Kész.
LETÖLTÉS...
Megvan.
Lássuk június 20-át!
Időpont?
Este kilenc táján.
21:20.
Lehet, hogy ez az, de sérült.
A töredékekből kell összeraknunk?
Igen, ha jó a megérzésem.
Általában
hivatalos személyek ellenőrzik, a Fal által észlelt hibákat,
és ha nem találnak gondot, rendszeringadozásként kezelik őket,
így nem kerülnek be az adatbázisba.
Szóval erre célzott Ieuji azzal, hogy gondoskodott a gyerekről.
Viszont a Falban maradt gyorsítótár teljes törlése lehetetlen.
A töredékek kinyerésével és helyreállításával
bizonyíthatnánk, hogy Ieuji önkényesen törölte a tegteleneket.
Watari, mi a helyzet?
Bingó!
Megvannak a főkönyv tulajdonosának tegadatai.
Ez az!
Vagyis használhatjuk a főkönyvet bizonyítékként.
Korai még az öröm.
Bármikor letartóztathatják magukat, és törölhetik az adatokat.
Sürgősen le kell szállítanunk.
Az a szakterületünk.
Ez nem akármilyen fuvar lesz.
FUVARLEVÉL
Közvetlenül kell feltöltenünk a Digitális Minisztérium szervereire.
Nyomás!
Jó ég, micsoda őrültség!
Hihetetlen, hogy megpróbálják kijátszani a Követhetőséget.
99,97%-OS HATÉKONYSÁG
NINCS ADAT
Hol?
Hol vannak?
Figyeljenek! Egyszerű a terv.
Spoke és Watari adatokat gyűjtenek.
Kai és Hugo leszállítja a bizonyítékot a minisztériumnak.
Hugo! Fájdalmaid vannak?
Semmi bajom.
Mutassuk meg, mire vagyunk képesek!
Jó.
ÁTVITEL...
A Keleti kerület kész. Irány a Belső!
Watari, Spoke! Találkozzatok Hugóval!
- Vettük. - Együtt keljetek át a Falon!
A Követhetőség nehezebben kikerülhető a Belkerben.
Nem lesz könnyű átkelni a Falon.
Annyi baj legyen! Nem tudhatjuk, amíg nem próbáljuk meg.
Kai, te jössz!
Rajta vagyok.
ÉSZLELVE
Megvagytok.
AZONOSÍTVA
Megtaláltak minket.
Hé! Máris elkapták magukat?
Bocs, emberek! Javítottak a szkennelés pontosságán.
Felkészültünk mindenre.
Jönnek a trekkerek.
Spoke és Watari, tereljétek el őket!
Hugo és Kai, haladjatok tovább!
Mégis hová tartotok?
Hugo!
A sarkunkban vannak!
Lesz egy szűk sikátor balra! Oda forduljanak be!
ÁTVITEL...
Ez az!
- Igen! - Igen!
Watari, folytasd az adatgyűjtést!
Hugo és Kai, törjetek be Nyugatra!
Nyugat felé tartanak?
A célszemélyek alternatív adatforgalma azonosítva.
- A tartalma? - Titkosítás miatt ismeretlen.
De bizonyos időközönként egységes méretű fájlok továbbítódnak Koguma Kai részére.
AZONOSÍTVA
Falból kinyert adatok?
Nem lehet!
A Fal feltörésére irányuló gyanús tevékenység!
Potenciális terrorcselekmény. Elhárítási protokollt életbe léptetni!
Terrorelhárítási protokoll aktiválva.
Szemétben turkáló, mocskos hiénák!
Végre Nyugaton vagyunk, Kai.
Mi legyen? Megint fennakadhatunk, ha megpróbálunk átkelni.
Akkor muszáj lesz áttörnünk.
Mi az?
Nemrég még rettegtél a kiszállítástól, most meg milyen nagy mellényed van.
Fogd be!
Az utak...
Mozognak!
Olyan, mint a Tokiói Hipertér!
Átkozott Ieuji...
Mégis mit képzel?
Az a verseny eleve vészhelyzeti teszt volt,
hogy kiiktassuk a hozzátok hasonló programhibákat.
A francba! Nem jó!
Már itt is?
Semmi baj! Ott átvághatunk!
Így is van!
Azta! És most?
- Mindjárt feljutunk a pályára. - A pályára? De hol?
Meg tudod jósolni a rendszer mozgását?
Tovább egyenesen!
Bámulatos, Kai!
Ezt nevezem vérpezsdítő száguldásnak!
Ez az!
Csak így tovább!
ÉSZLELVE
Úgy tűnik...
nektek tényleg nincs...
helyetek ebben a városban.
Mi?!
Kai! Hugo!
Ezt nem tételeztem volna fel róla.
A rendszer szabályszegőinek kordában tartásával
lehet a várost a leghatékonyabban optimalizálni.
Hugo? Watari?
Spoke?
Hugo! Mit csinálsz?
Ez a város annyira fejlett,
hogy már motor sem kell.
Miről beszélsz?
Hisz ezzel szállítasz, nem?
Nem úgy volt, hogy beleadod a szívedet is?
Az nem olyan könnyű!
Hogy?
Láttad, mi történik, ha szabadon motorozunk a városban.
A műhely veszélybe került.
És az a gyerek is...
Miért motorozol?
Miért a motorok?
Hagyd abba!
Hugo!
Tarts ki!
Én előremegyek.
Elviszem a motorodat.
Hívok segítséget. Várj itt!
Nincs itt senki, aki mozdulni tudna.
Ne aggódj!
Kai!
Azt a motort...
kérem ám vissza.
Jó.
Gyerünk, Kai!
Te kis mocsok!
Ebben a városban nincs olyan út...
amire te...
felhajthatnál!
Terrortámadás készül a Digitális Minisztérium és a jogi főosztály ellen!
Védelmi rendszert aktiválni!
- Kaput be! - Igen!
Kai, ez őrültség!
Darabokra szednek!
Saját utat teremt?
Ő irányítja?
Még ilyesmire is képes?
Szia! Elvigyelek?
Ez a Kai...
Fantasztikus érzés a saját kezemmel manőverezni és uralni a gépet.
Vajon mire készül?
Felülírja Tokiót.
Ott van.
Na, ez majd...
véget vet neki.
Azt hiszed, megállíthatsz?
Én csak száguldani akartam.
Tegtelenül.
Szabadon és megállíthatatlanul.
Anya! Az mi?
Anomália a Követhetőségben.
Rendszerhiba.
Koguma Kai!
Mit művelsz?
FELTÖLTÉS...
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
ÚJRAINDÍTÁS
FUVARLEVÉL
A futár vagyok.
Ez a magáé.
Sikerült?
Nem semmi, Kai!
A napokban tapasztalt városi metamorfózis,
amit Nagy Tokiói Anomáliaként emlegetnek,
a Digitális Minisztérium közlése szerint a központi rendszer hibájából eredt.
Azóta a város ismét normál üzemmódban működik.
Óhajt tőlem valamit?
Csak azt szeretném tudni, hogy mi motiválta.
A közszolgának csupán egyetlen célja van:
jobbá akartam tenni ezt a várost.
Hogy mondhat ilyet, miután drogkereskedelemben segédkezett?
Emberek haltak meg. Gyerekek!
Az volt az optimalizáció legcélravezetőbb módja.
A városi káosz kordában tartásához
elengedhetetlen a rendszer finomhangolása.
A drogellenőrök, akik még egy dílert sem képesek elkapni, bizonyára belátják ezt.
Tehát az illető, aki kénye-kedve szerint alakította a várost,
büntetlenül megússza.
A döntést a rendszer hozta meg.
A felügyeletem túlzottan erőforrás-igényes volna.
Erre hivatkozott.
Furdal a kíváncsiság, hogy mihez kezd a szabadságával.
Lehet, hogy szabad vagyok,
de nincs olyan algoritmusom, amely képessé tenne ezt kiélvezni.
Ha ön tud ilyet javasolni...
Ugyan már, honnan tudnék?
Találja ki maga!
Igaza van.
Minden jót!
ÜDVÖZÖLJÜK TOKIÓBAN
SUMA MŰHELY
Megjöttem.
- Szervusz! - Szia!
Ó, helló!
Kai! Szép munka volt.
Mára nincs több fuvarunk, szóval pihenj!
- Jó. - Kész a kaja!
Kicsit később.
Valami nem stimmel a beállítással.
Segítenétek egy kicsit?
- A felfüggesztés... - Fogd!
Nem érek rá. Oldd meg te!
Hát igen.
Bár igaz, ami igaz.
Egyedül is megoldod, nem?
Pontok, pontok, pontok...
Lokációs adatok tömkelege: Tokió.
A város, amit megosztott adatok optimalizálnak.
És amelyben egy optimalizálatlan pontfelhő rejlik.
Na, Kai, merre indulsz?
Még nem döntöttem el.
Sziasztok!
Hagyom, hogy a szél vezessen át a városon.
A saját utamat járom.
A feliratot fordította: Marik Gábor