Siap.
MENGUNDUH...
Sudah.
Lihatlah tanggal 20 Juni.
Jam berapa?
Sekitar jam 9 malam.
Jam 09.20.
Mungkin yang ini, tapi sudah rusak.
Kita perlu memulihkannya, 'kan?
Ya, jika firasatku benar.
Biasanya,
kesalahan yang terdeteksi Tembok diperiksa oleh pemerintah,
dan jika tidak ada masalah, maka dianggap fluktuasi sistem
dan dihapus dari basis data.
Jadi, itu yang dimaksud Ieuji saat dia bilang anak itu sudah diurus.
Tapi mustahil menghapus semua tembolok yang tersisa di Tembok.
Jika kita bisa ekstrak fragmen dan memulihkannya,
kita harus bisa buktikan Ieuji menghapus orang tanpa tag dengan sewenang-wenang.
Bagaimana, Watari?
Bingo!
Ada catatan yang cocok dengan tag pemilik buku besar!
Mantap!
Itu artinya kita bisa pakai buku besar sebagai bukti.
Jangan senang dulu.
Mereka bisa menangkap kalian dan menghapus datanya kapan saja.
Kita harus antarkan ini secepat mungkin.
Pengiriman adalah keahlian kami.
Ini bukan sembarang pengiriman.
RIWAYAT PENGIRIMAN
Kita harus unggah ini langsung ke server Kementerian Digital.
Ayo.
Astaga, kalian memang gila.
Sulit dipercaya kalian lolos dari Pelacakan Tokyo.
TINGKAT EFISIENSI 99,97%
TIDAK ADA DATA
Di mana?
Di mana mereka?
Dengar. Rencananya sederhana.
Spoke dan Watari mengumpulkan data.
Kai dan Hugo menyerahkan bukti dan data ke Kementerian Digital.
Sakit, Hugo?
Tak apa-apa.
Tunjukkan kepadanya siapa kita, Kai!
Ya.
MEMINDAHKAN...
Sudah cukup di Timur. Kini ke Tengah.
Watari. Spoke. Temui Hugo.
- Siap. - Lewati Tembok bersama.
Celah Pelacakan di Distrik Tengah sangat kecil.
Takkan mudah melintasi Tembok.
Tantangan diterima!
Kita tidak tahu sebelum dicoba.
Kai, giliranmu.
Ayo.
TERDETEKSI
Kena.
DITEMUKAN
Kalian terdeteksi.
Wah, belum-belum sudah ketahuan?
Maaf, Teman-Teman.
Sudah kuduga, akurasinya ditingkatkan.
Kita sudah siap untuk ini.
Para pelacak datang.
Spoke dan Watari, alihkan perhatian.
Hugo dan Kai, maju terus.
Mau ke mana kalian?
Hugo.
Mereka mengejar.
Ada jalan kecil di depan sebelah kiri.
Masuk ke sana.
MEMINDAHKAN...
Ya!
- Mantap! - Mantap!
Watari, terus kumpulkan data.
Hugo dan Kai, cepat ke Barat!
Mereka menuju ke Barat?
Transmisi jalan pintas terdeteksi dari target pengejaran.
- Apa isinya? - Tidak diketahui karena dienkripsi.
Namun, berkas berukuran sama
sedang dikirim secara berkala ke Kai Koguma.
DITEMUKAN
Data dari Tembok?
Mustahil.
Target diduga meretas dan melihat data Tembok.
Kemungkinan terorisme.
Izin melakukan tindakan antiterorisme.
Beralih ke tindakan antiterorisme.
Para hiena terkutuk itu, sedang mengais sampah.
Kita akhirnya tiba di Barat, Kai.
Kita harus apa?
Kita akan ditolak lagi jika melintasi Tembok.
Kalau begitu, kita memotong.
- Apa? - Kenapa?
Sebelumnya kau sangat takut gagal kirim,
kini bicaramu seperti ahli.
Diam kau.
Jalannya...
Jalannya bergerak!
Seperti di Tokyo Warp!
Ieuji keparat itu...
Apa sebenarnya maunya?
Sejak awal, balapan itu adalah uji coba untuk situasi darurat,
untuk membasmi serangga seperti kalian.
Sial, percuma.
Di sini juga?
Tenang. Kita bisa lewat sini.
Apa?
Ayo!
Wow! Apa selanjutnya?
Jalur cepat akan diperpanjang.
Jalur cepat? Tapi di mana?
Kau bisa melihat pergerakan sistem selanjutnya?
Maju terus!
Kau luar biasa, Kai.
Ini perjalanan paling seru yang pernah kurasakan!
Bagus.
Terus maju!
TERDETEKSI
Sudah kuduga, kalian semua...
tidak cocok...
untuk kota ini.
Apa?
Kai! Hugo!
Tidak kusangka wanita itu akan sejauh ini...
Mengatasi orang-orang yang menyimpang dari sistem
adalah rute tercepat menuju optimasi perkotaan.
Hugo? Watari?
Spoke?
Hugo, kau sedang apa?
Kota ini menjadi sangat nyaman.
Tak perlu motor.
Apa maksudmu?
Butuh ini untuk mengirim, 'kan?
Bukankah kita akan memegang setang dan menyerahkan hati?
Tidak semudah itu!
Apa?
Kau tahu yang terjadi saat kita bermotor di kota.
Garasi dalam bahaya.
Bahkan anak yang kita antar...
Kenapa kau bermotor?
Kenapa motor?
Apa?
Hentikan.
Hugo!
Bertahanlah!
Biar kuantar.
Motormu kupinjam.
Kucari bantuan, tunggu di sini.
Tidak ada yang bisa bergerak sekarang.
Jangan khawatir.
Kai.
Motor itu...
Jangan lupa kembalikan!
Baik.
Ayo, Kai!
Berandal itu!
Tidak ada jalan di kota ini...
yang diciptakan untuk kau lewati!
Serangan teroris di Kementerian Digital dan Biro Kehakiman terdeteksi.
Siapkan sistem pertahanan.
- Tutup gerbang! - Siap.
Kai, kau terlalu gegabah!
Mereka akan mendepakmu!
Dia membuat jalannya sendiri.
Dia mengendalikan jalan?
Dia bahkan mampu seperti itu?
Hei, Bung. Butuh tumpangan?
Kai, dasar kau...
Tapi aku suka saat aku memegang kemudi dan bermanuver dengan sempurna.
Dia mau apa?
Dia sedang mengalahkan Tokyo.
Di sana.
Kau
tamat!
Kau pikir akan kubiarkan kau menghentikanku?
Aku juga ingin bermotor.
Meski aku tanpa tag.
Terus melaju tanpa ada yang menghentikanku.
Mama, apa itu?
Mendeteksi ketidakteraturan dalam Pelacakan.
Kesalahan sistem.
Kai Koguma.
Sedang apa kau?
MENGUNGGAH...
AKSES DITOLAK
MEMULAI ULANG
RIWAYAT PENGIRIMAN
Paket.
Untukmu.
Dia berhasil?
Bagus sekali, Kai.
Perubahan abnormal terlihat di kota tempo hari
disebut sebagai Insiden Kekacauan Tokyo.
Kementerian Digital mengumumkan itu disebabkan kesalahan sistem dasar.
Sistem telah dipulihkan dan beroperasi normal kembali.
Kau butuh sesuatu dariku?
Sebelum kau pergi, aku ingin tahu apa motifmu.
Pejabat pemerintah hanya punya satu tujuan.
Aku hanya ingin kota ini menjadi lebih baik.
Kau pikir boleh berkata itu setelah membantu pengedaran narkoba?
Banyak orang tewas. Bahkan anak-anak.
Itu cara terbaik untuk mengoptimasi kota ini.
Untuk memantau keserampangan kota ini,
butuh beberapa penyetelan sistem.
NARKO bahkan tidak bisa melacak satu pengedar, semoga kalian paham.
Sulit percaya pelaku yang sewenang-wenang menguasai kota
lolos tanpa hukuman.
Keputusan ini dibuat oleh sistem juga.
Mengatur aku akan menjadi beban.
Itu alasannya.
Kini setelah kau bebas, aku ingin tahu langkahmu selanjutnya.
Meski aku mungkin bebas,
aku tidak punya algoritma untuk merayakan hal seperti itu.
Barangkali kau ada saran untukku?
Apa peduliku memberimu saran?
Putuskan saja sendiri.
Kau benar.
Selamat tinggal.
SELAMAT DATANG DI TOKYO
GARASI SUMA
Aku pulang.
- Wah, sudah pulang. - Hei.
Selamat datang.
Kai, kerjamu bagus hari ini.
Pengiriman hari ini selesai, istirahatlah.
- Baiklah. - Makanan sudah siap.
Nanti saja.
Aku agak cemas dengan setelannya.
Bisa bantu aku?
- Suspensinya... - Ini.
Aku sibuk. Setel sendiri.
Wah, wah.
Tapi Spoke benar.
Kau bisa sendiri, 'kan?
Titik, titik, titik.
Suatu gugusan data lokasi, Tokyo.
Kota tempat semua data terbuka dioptimasi.
Di dalam kota itu, ada koordinat awan yang tidak dioptimasi.
Wah, Kai, kau mau ke mana?
Sedang kupikirkan.
Aku pergi!
Mulai sekarang, di kota ini, aku akan mengikuti arah angin.
Di jalan yang ingin kulalui.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas