Pronto!
Fatto!
Guarda il 20 giugno.
A che ora?
Intorno alle 21.
C'è qualcosa alle 21:20.
Potrebbe essere questo, ma è corrotto.
Dobbiamo ripristinare i frammenti, no?
Sì, se ci ho visto giusto.
Di norma,
un funzionario controlla gli errori rilevati dalla Barriera.
Se non ci sono problemi,
vengono considerati fluttuazioni e cancellati dal database.
Ecco cosa intendeva Ieuji quando diceva che si sarebbe occupata del bambino.
Ma è impossibile cancellare del tutto la cache della Barriera.
Se riuscissimo a ripristinare i frammenti,
potremmo provare che Ieuji cancellava i senzatag deliberatamente.
Watari, come va?
Bingo! C'è una corrispondenza con il tag del proprietario del registro!
Evvai!
Quindi possiamo usare il registro come prova.
È presto per festeggiare.
Potrebbero arrestarvi e cancellare i dati in ogni momento.
Dobbiamo consegnarli il prima possibile.
La consegna sarà un gioco!
Non è una consegna qualunque.
REGISTRO DELLE CONSEGNE
Dobbiamo caricare i dati nei server del Ministero Digitale.
Andiamo!
Bah, è una pazzia.
È assurdo provare a eludere la tracciabilità di Tokyo.
LIVELLO DI EFFICIENZA 99.79%
NESSUN DATO
Dove?
Dove sono?
Ascoltate! Il piano è semplice.
Spoke e Watari raccoglieranno i dati.
Kai e Hugo consegneranno prove e dati al Ministero Digitale.
Hugo, ti fa male?
Sto bene.
Facciamogliela vedere, Kai!
TRASFERIMENTO...
All'Est basta così, andate al Medio.
Watari, Spoke, raggiungete Hugo!
- Ricevuto! - Superiamo la Barriera!
Le falle della tracciabilità nel Medio sono minuscole!
Non sarà facile superare la Barriera.
Va bene così, no? Non lo sapremo finché non ci proveremo!
Kai, conto su di te.
Andiamo!
RILEVATO
Trovati.
RILEVATO
Vi hanno trovati!
Ehi, vi siete già fatti beccare?
Scusate! La precisione della scansione è aumentata.
Siamo pronti!
Arrivano i Tracker!
Spoke e Watari, distraeteli!
Hugo e Kai, continuate dritto!
Dove state andando?
Ah, Hugo!
Si avvicinano!
C'è un vicolo avanti sulla sinistra.
Entrate lì.
TRASFERIMENTO...
Sì!
Evvai!
Watari, continua con i dati.
Hugo e Kai, andate verso l'Ovest.
Vanno all'Ovest?
Gli obiettivi si sono scambiati alcune trasmissioni.
- I contenuti? - Non lo sappiamo, i dati sono criptati.
Ma alcuni file di dimensioni simili vengono inviati a Kai Koguma.
RILEVATO
Dati della Barriera?
Impossibile!
Gli obiettivi sono sospettati di hackerare la Barriera.
Possibile terrorismo.
Richiedo passaggio alle misure antiterrorismo.
Passaggio a misure antiterrorismo.
Maledette iene che scavano tra i rifiuti!
Siamo arrivati all'Ovest, Kai.
Cosa facciamo? La Barriera potrebbe respingerci.
Dovremo aprirci un varco.
- Eh? - Cosa?
Prima avevi paura di mancare le consegne
e ora parli come una professionista.
Piantala!
Le strade...
Si muovono!
È come il Tokyo Warp!
Quella maledetta Ieuji!
Cosa crede di fare?
Quelle gare sono sempre state dei test per le situazioni di emergenza.
Con il solo scopo di eliminare bug come voi.
Merda, è inutile!
Anche qui?
Ok, possiamo passare da qui!
Eh?
E andiamo!
Wow!
E ora?
La superstrada si espanderà!
La superstrada?
Ma dove?
Riesci a vedere le prossime mosse del sistema?
Continua dritto!
Sei fantastica, Kai!
Questa è la corsa più emozionante che abbia mai fatto!
Evvai!
Continuate dritto!
RILEVATO
Come pensavo, tutti voi...
non siete degni...
di questa città.
Cosa?
Kai! Hugo!
È assurdo che sia arrivata a tanto.
Liquidare le persone che deviano dal sistema
è la strada più breve all'ottimizzazione della città.
Hugo?
Watari?
Spoke?
Hugo, che stai facendo?
Questa città è diventata davvero accogliente.
Non mi serve una moto.
Ma che stai dicendo?
Non ti serve per le consegne?
Non dovevi afferrare il manubrio e consegnare il tuo cuore?
Non è così facile!
Eh?
Hai visto cosa succede a correre liberamente per la città.
Il garage era in pericolo.
Anche quel bambino...
Perché corri?
Perché le moto?
Fermi!
Hugo!
Resisti!
Io andrò avanti!
Prendo in prestito la tua moto.
Chiamerò aiuto, tu aspetta qui.
Ora qui non può muoversi nessuno.
Non preoccuparti.
Kai!
Quella moto...
la rivoglio indietro!
Vai, Kai!
Stupida mocciosa!
Non c'è una sola strada in città...
in cui hai diritto di correre!
Rilevato attacco terroristico al Ministero e all'Ufficio Giustizia.
Attivare il sistema di difesa!
- Chiudere! - Sì!
Kai, è una follia!
Ti faranno fuori!
Si è creata una strada da sé!
La sta controllando?
Può fare anche cose del genere?
Ehi, vuoi un passaggio?
Kai, tu...
Adoro la sensazione che provo quando afferro il manubrio e sfreccio via.
Cosa sta cercando di fare?
Sta sovrascrivendo Tokyo!
È laggiù.
Questa...
sarà la tua fine.
Non mi lascerò fermare così!
Volevo solo provare a correre anch'io.
Anche senza tag.
Correre in avanti senza farmi fermare da nessuno.
Mamma, cos'è quello?
Rilevata irregolarità nella tracciabilità.
Errore di sistema.
Kai Koguma.
Che stai facendo?
CARICAMENTO...
ACCESSO NEGATO
RIAVVIO
Una consegna...
per lei.
Ce l'ha fatta?
Ottimo lavoro, Kai.
La strana trasformazione avvenuta in città
è stata ribattezzata Grande Disastro di Tokyo.
Il Ministero Digitale ha comunicato che si è trattato di un errore di sistema.
Il sistema è stato ripristinato e funziona normalmente.
Le serve qualcosa da me?
Ho un'ultima domanda da farle.
Qual era il suo scopo?
Un funzionario ha un solo obiettivo.
Ho solo cercato di rendere migliore questa città.
Crede di poter dire così, dopo aver favorito un traffico di droga?
Ci sono stati dei morti, persino dei bambini!
Quello era il modo migliore per ottimizzare la città.
Per tenere sotto controllo la casualità era necessario affinare il sistema.
Pensavo che voi NARC capiste, con tutti gli spacciatori che vi sfuggono.
È incredibile che la persona che ha preso il controllo della città
possa cavarsela così.
Anche questo l'ha deciso il sistema.
Liquidarmi sarebbe stato un problema.
Ecco il motivo.
Ora che è libera, mi piacerebbe sapere cosa farà.
Sarò anche libera,
ma non ho un algoritmo che mi dica come festeggiare.
Forse potrebbe suggerirmene uno, Kageyama.
Ma figuriamoci!
È una cosa che deve decidere da sé.
Ha ragione.
Addio.
BENVENUTI A TOKYO
SUMA GARAGE
Sono tornata.
- Ah, bentornata. - Ehi!
Ah, bentornata.
Kai, ben fatto.
Per oggi abbiamo finito, vai a riposare.
- Sì. - Il pranzo è pronto!
Mangerò dopo.
Sono un po' preoccupata per il tuning.
Potreste aiutarmi un attimo?
- La sospensione... - Tieni!
Ho da fare, fallo da sola.
Su, su!
Però ha ragione.
Puoi farlo da sola, no?
Punti, punti, punti.
Tokyo, un ammasso di dati di localizzazione.
Una città dove ogni dato condiviso viene ottimizzato.
E in quella città c'è un Point Cloud non ottimizzato.
Kai, dove stai andando?
Ci penserò dopo.
Vado!
Per ora, in questa città, cavalcherò con il vento.
Sulla strada che sceglierò da sola.
Sottotitoli: Jacopo Oldani