Sedia.
MEMUAT TURUN...
Dapat.
Tengok 20 Jun.
Pukul berapa?
Lebih kurang pukul 9:00 malam.
Ada pukul 9:20 malam.
Mungkin ini datanya, tapi ia rosak.
Kita perlu pulihkan serpih itu, bukan?
Ya, kalau tekaan saya betul.
Biasanya,
ralat yang dikesan oleh Tembok diperiksa oleh seorang pegawai kerajaan.
Jika tiada masalah, ia diproses sebagai turun naik sistem
dan dipadam daripada pangkalan data.
Jadi, itulah yang Ieuji maksudkan
apabila dia kata dia sudah uruskan budak itu.
Namun, mustahil untuk padam sepenuhnya cache yang tinggal di dalam Tembok.
Jika kita boleh keluarkan dan pulihkan serpih itu,
kita boleh buktikan bahawa Ieuji memadam Orang Tanpa Tag sewenang-wenangnya.
Boleh tak, Watari?
Boleh!
Ada rekod yang sepadan dengan tag pemilik lejar itu!
Bagus!
Maknanya kita boleh guna lejar itu sebagai bukti.
Terlalu awal untuk meraikannya.
Mereka boleh tahan kamu semua dan padam data itu bila-bila masa.
Kita perlu hantar ini secepat mungkin.
Penghantaran kepakaran kami.
Ini bukan penghantaran biasa.
REKOD PENGHANTARAN
Kita perlu muat naik ini terus ke dalam pelayan Kementerian Digital.
Ayuh.
Aduhai, ini kerja gila.
Tak sangka awak nak cuba mengelak Kebolehkesanan Tokyo.
99.97% TAHAP KECEKAPAN
TIADA DATA
Di mana?
Di mana mereka?
Dengar sini. Rancangannya mudah.
Spoke dan Watari akan kumpul data.
Kai dan Hugo akan hantar bukti dan data kepada Kementerian Digital.
Sakit tak, Hugo?
Saya okey.
Mari tunjukkan kebolehan kita, Kai!
Ya.
MEMINDAHKAN...
Sudah ada data cukup dari Timur. Pergi ke Tengah.
Watari. Spoke. Jumpa Hugo.
- Baik. - Rentas Tembok bersama-sama.
Kelemahan Kebolehkesanan di Daerah Tengah sangat kecil.
Bukan mudah untuk merentas Tembok.
Marilah.
Kita takkan tahu sehingga kita cuba.
Kai, saya harapkan awak.
Baiklah.
DIKESAN
Dah jumpa.
DIJUMPAI
Kamu dah dijumpai.
Hei, cepatnya kamu dah tertangkap?
Maaf, semua.
Ketepatan imbasan meningkat.
Kita dah bersiap-sedia untuk ini.
Penjejak akan datang.
Spoke dan Watari, alih perhatian mereka.
Hugo dan Kai, terus mara.
Kamu nak ke mana?
Hugo.
Mereka makin hampir.
Ada lorong kecil di kiri depan.
Masuk sana.
MEMINDAHKAN...
Ya!
- Bagus! - Bagus!
Watari, terus kumpul data.
Hugo dan Kai, pergi ke Barat segera!
Mereka menuju ke Barat?
Hantaran pintas dikesan daripada sasaran yang dikejar.
- Apa kandungannya? - Tidak diketahui kerana penyulitannya.
Namun, fail-fail yang sama saiz dihantar secara berkala kepada Kai Koguma.
DIJUMPAI
Data dari Tembok?
Tak mungkin.
Sasaran disyaki menggodam dan meneliti data Tembok.
Kemungkinan keganasan.
Meminta peralihan kepada langkah antikeganasan.
Beralih kepada langkah antikeganasan.
Dubuk tak guna, mencari sampah.
Akhirnya kita di Barat, Kai.
Apa patut kita buat?
Kita mungkin ditolak lagi jika kita cuba rentas Tembok.
Kalau begitu, kita potong saja.
- Hah? - Apa?
Dulu awak takut gagal menghantar barang.
Sekarang awak bercakap macam pakar.
Diamlah.
Jalan-jalan itu...
Ia bergerak!
Macam Tokyo Warp!
Ieuji tak guna...
Apa yang dia fikir dia buat?
Dari awal lagi, perlumbaan itu ialah ujian untuk situasi kecemasan,
untuk hapuskan serangga seperti kamu.
Aduhai, tiada gunanya.
Di sini juga?
Tak apa. Kita boleh potong di sini.
Apa?
Ayuh!
Wah! Seterusnya apa?
Lebuh raya akan dilanjutkan.
Lebuh raya? Tapi di mana?
Awak boleh lihat langkah sistem seterusnya?
Terus mara!
Awak memang hebat, Kai.
Inilah tunggangan yang paling mengujakan!
Baiklah.
Terus mara!
DIKESAN
Seperti jangkaan saya, kamu semua...
tak sesuai...
untuk bandar ini.
Apa?
Kai! Hugo!
Tak sangka dia sanggup buat sejauh ini...
Menangani rakyat yang menyimpang daripada sistem
ialah laluan terpendek ke arah pengoptimuman bandar.
Hugo? Watari?
Spoke?
Hugo, apa awak buat?
Bandar ini telah menjadi agak mudah.
Tak perlu motosikal.
Apa maksud awak?
Awak tak perlukan ini untuk penghantaran?
Bukankah kita akan pegang pemegang dan hantar jantung kita?
Bukan semudah itu!
Apa?
Awak nampak apa yang berlaku apabila kita bebas menunggang.
Bengkel dalam bahaya.
Budak yang kita hantar itu pun...
Kenapa awak menunggang?
Kenapa motosikal?
Apa?
Berhenti.
Hugo!
Bertahan.
Saya pergi dulu.
Saya nak pinjam motosikal awak.
Saya akan minta bantuan, jadi tunggu di sini.
Tiada sesiapa di sini yang boleh bergerak sekarang.
Jangan risau.
Kai.
Motosikal itu...
Baik awak pulangkannya.
Okey.
Ayuh, Kai!
Budak tak guna!
Tiada satu pun jalan di bandar ini...
yang awak dibenarkan tunggang.
Serangan pengganas ke atas Kementerian Digital
dan Biro Keadilan telah dikesan.
Tolong sediakan sistem pertahanan.
- Tutup pagar! - Baiklah.
Kai, awak terlalu melulu!
Mereka akan hancurkan awak!
Dia buat jalan sendiri.
Dia mengawalnya?
Dia boleh buat begitu?
Hei, abang. Nak tumpang?
Kai, awak...
Saya suka perasaan memegang pemegang dan mengendali dengan sempurna.
Apa yang dia cuba buat?
Dia mengatasi Tokyo.
Di sana.
Ini
akan menamatkannya.
Awak fikir saya akan biarkan awak halang saya?
Saya pun nak cuba menunggang.
Walaupun tanpa tag.
Mara ke hadapan tanpa dihalang sesiapa.
Mak, apa itu?
Ketakteraturan dikesan dalam Kebolehkesanan.
Ralat sistem.
Kai Koguma.
Apa awak buat?
MEMUAT NAIK...
AKSES DITOLAK
MENGEBUT SEMULA
REKOD PENGHANTARAN
Penghantaran.
Ini untuk awak.
Dia sudah hantar?
Syabas, Kai.
Perubahan tidak normal yang dilihat di bandar tempoh hari
dipanggil Insiden Kekacauan Tokyo.
Kementerian Digital telah mengumumkan
bahawa puncanya daripada kesilapan sistem asas.
Ia sudah dipulihkan dan beroperasi seperti biasa.
Awak perlu sesuatu daripada saya?
Sebelum awak pergi, saya nak tahu motif awak.
Pegawai kerajaan hanya ada satu objektif.
Saya cuba menjadikan bandar ini tempat yang lebih baik.
Awak fikir awak boleh cakap begitu selepas bersubahat dalam pengedaran dadah?
Ada orang mati. Malah kanak-kanak.
Itu cara terbaik untuk mengoptimumkan bandar ini.
Untuk mengawal kerawakan bandar ini,
sesetengah penalaan sistem diperlukan.
Narko tak dapat kesan seorang pengedar pun,
jadi saya ingat kamu akan faham.
Saya tak percaya
pelaku yang sewenang-wenangnya mengawal bandar ini
dapat berjalan bebas.
Keputusan ini juga dibuat oleh sistem.
Mengurus saya terlalu membebankan.
Itulah sebabnya.
Memandangkan awak bebas, apa agaknya awak akan buat selepas ini?
Walaupun saya bebas,
saya tak ada algoritma untuk meraikan perkara begitu.
Mungkin awak boleh cadangkan kepada saya.
Macamlah saya tahu.
Awak yang perlu tentukan.
Betul cakap awak.
Selamat tinggal.
SELAMAT DATANG KE TOKYO
BENGKEL SUMA
Saya dah balik.
- Selamat kembali. - Hei.
Selamat datang.
Kai, syabas hari ini.
Kita dah selesai menghantar hari ini. Pergilah berehat.
- Okey. - Makanan dah siap.
Saya akan makan nanti.
Saya agak risau tentang penalaannya.
Boleh awak bantu saya sedikit?
- Ampaian... - Nah.
Saya sibuk. Buat sendiri.
Relakslah.
Tapi dia betul.
Awak pandai buat sendiri, bukan?
Titik, titik, titik.
Tokyo, segugus data lokasi.
Bandar semua data yang dikongsi dioptimumkan.
Dalam bandar itu ada satu awan titik yang tak dioptimumkan.
Kai, awak nak ke mana?
Saya belum putuskan lagi.
Saya pergi dulu.
Buat masa sekarang, di bandar ini, saya akan menunggang mengikut angin.
Di jalan yang saya pilih.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi