Klaar.
DOWNLOADEN...
Hebbes.
Kijk naar 20 juni.
Hoe laat?
Rond 21.00 uur.
Ik zie 21.20 uur.
Dit kan 't zijn, maar er is schade.
We kunnen de fragmenten herstellen, toch? - Ja, als mijn vermoeden klopt.
Gewoonlijk...
...worden foutmeldingen van de muur gecheckt door een ambtenaar...
...en behandeld als systeemfluctuatie als er geen probleem is.
Ze worden gewist uit de database.
Dus dat bedoelde Ieuji toen ze zei dat ze het zou regelen voor dat kind.
Maar het is onmogelijk om dingen volledig te wissen uit de cache.
Als we die fragmenten aan elkaar kunnen plakken...
...kunnen we vast bewijzen dat Ieuji bewust tag-lozen heeft gewist.
En, Watari?
Bingo.
De gegevens komen overeen met de tag van de bezorger.
Yes.
Dus dat logboek kunnen we gebruiken als bewijs.
Juich niet te vroeg.
Ze kunnen je arresteren en de gegevens op elk moment wissen.
We moeten het zo snel mogelijk afleveren.
Dat is onze specialiteit. - Dit is niet zomaar een bezorging.
BEZORGINGEN
We moeten dit uploaden naar de Digitale-Justitie-servers.
We gaan.
Lieve hemel, wat een gekkenwerk.
Wie probeert er nou door Tokio's Traceability te glippen?
99,97% EFFICIËNTIEGEHALTE
GEEN GEGEVENS
Waar zijn ze?
Waar zitten ze?
Luister. Het plan is simpel. Spoke en Watari verzamelen gegevens.
Kai en Hugo bezorgen het bewijs bij de Digitale Justitie.
Hugo, heb je pijn?
Het gaat wel.
We laten haar een poepie ruiken. - Ja.
OVERZETTEN...
Dat is genoeg uit Oost.
Verplaats naar Midden. Watari. Spoke. Ga Hugo treffen.
Begrepen. - Doorkruis de muur.
Traceability's blinde vlekken zijn klein in Midden.
De muur doorkruisen zal geen makkie zijn.
Kom maar op, hoor. Niet geschoten is altijd mis.
Kai, 't is aan jou.
Daar gaat-ie.
GEDETECTEERD
Gevonden.
GEVONDEN
Jullie zijn opgemerkt.
Hé, zeg. Zijn jullie nu al gepakt?
Sorry, jongens. De scans zijn preciezer geworden.
We zijn er klaar voor. - Daar komen de trackers.
Spoke en Watari, leid ze af. Hugo en Kai, rij vooruit.
Waar gaan jullie heen?
Ze halen ons in.
Er is een klein steegje links van je. Ga die steeg in.
OVERZETTEN...
Gelukt.
Yes. - Yes.
Watari, blijf data verzamelen.
Hugo en Kai, haast jullie naar West.
Gaan ze naar West?
Ik detecteer een bypass-zending van de doelwitten.
Wat is de inhoud?
Die is onbekend vanwege de versleuteling, maar soortgelijke bestanden...
...worden periodiek verzonden naar Kai Koguma.
GEVONDEN
Gegevens uit de muur?
Nee, toch?
De doelwitten hacken en stelen mogelijk muurdata.
Mogelijk terrorisme.
Ga over tot antiterrorismemaatregelen. - Antiterrorismemaatregelen activeren.
Verdomde hyena's die zoeken naar vuilnis.
We naderen West, Kai. Wat doen we?
De volgende poging kan ook worden afgeketst.
Dan moeten we erdoorheen snijden.
Hè? - Wat nou?
Je was eerst zo bang om bezorgingen te doen...
...en nu praat je als een pro.
Hou je mond.
De weg...
Ze bewegen.
Net als tijdens de Tokio Warp.
Die verdomde Ieuji...
Waar is ze mee bezig?
Die races dienden altijd al als tests voor de noodmaatregelen.
Om bugs zoals jullie uit het systeem te verdelgen.
Shit. Dit wordt niks.
Hier ook al?
Komt goed. Daar kunnen we erdoorheen. - Wat?
Hupsakee.
Wauw. En wat nu?
De snelweg wordt verlengd. - De snelweg? Waar dan?
Kun je zien wat het systeem gaat doen?
Recht zo die gaat.
Je bent ongelofelijk, Kai.
Zo'n spannende rit heb ik nog nooit ervaren.
Goed zo.
Ga zo door.
GEDETECTEERD
Zoals ik al dacht. Jullie zijn...
...niet geschikt...
...voor deze stad.
Wat?
Ik dacht niet dat ze zo ver zou gaan...
De mensen beheren die afwijken van het systeem...
...is de kortste route naar stedelijke optimalisatie.
Hugo? Watari?
Spoke?
Hugo, wat doe je?
Het leven in deze stad is aardig comfortabel.
Ik heb geen motor nodig. - Waar heb je het over?
Zonder kan je niet bezorgen.
We pakken het stuur en bezorgen onze harten, toch?
Doe er niet zo makkelijk over. - Wat?
Je zag wat er gebeurt als we vrij door de stad rijden.
De garage was in gevaar. Zelfs het kind dat we bezorgden...
Waarom doe je het?
Waarom die motoren?
Hou daarmee op.
Hou vol.
Ik ga door.
Ik leen je motor.
Ik zal om hulp vragen. Wacht hier.
Niemand kan ons op dit moment bereiken.
Laat maar.
Die motor...
...wil ik wel terug.
Begrepen.
Hup, Kai.
Dat verdomde wicht.
Er is geen enkele weg...
...in deze stad waar jij op hoort te rijden.
Er is een lopende aanslag op het gebouw van de Digitale Justitie.
Activeer de verdediging.
Sluit de poort. - Ja.
Dit gaat je nooit lukken. Ze slaan je neer.
Ze maakt haar eigen weg.
Bestuurt ze het? Krijgt ze zelfs dat voor elkaar?
Hé, vriend. Wil je een lift?
Kai toch...
Er gaat niets boven 't gevoel het stuur de baas te zijn.
Wat probeert ze te bereiken?
Ze gaat Tokio overschrijven.
Daar is het.
Nu...
...is het klaar.
Denk je dat ik me door jou laat tegenhouden?
Ik wilde ook als de wind gaan.
Ook zonder tag.
Recht vooruit. Zonder dat iemand me kon stoppen.
Mama, wat is dat?
Er is een afwijking in Traceability gedetecteerd.
Systeemfout.
Kai Koguma.
Waar ben je mee bezig?
UPLOADEN...
TOEGANG GEWEIGERD
OPNIEUW OPSTARTEN
BEZORGINGEN
Bezorging.
Het is voor jou.
Is het gelukt?
Goed gedaan, Kai.
De abnormaliteiten in de stad van vorige week...
...worden het Tokio-tumult-incident genoemd.
De Digitale Justitie heeft bekend gemaakt dat het een systeemfout was.
Het is al gerepareerd en werkt weer naar behoren.
Is er iets wat u van me wilt?
Voor je vertrekt, wil ik je vragen wat je beweegredenen waren.
Een ambtenaar heeft maar één doel.
Ik wilde enkel van deze stad een betere plek maken.
Je was medeplichtig aan drugshandel. Waar heb je het over?
Er zijn mensen dood. Kinderen.
Dat was simpelweg de beste manier om deze stad te optimaliseren.
Om de willekeur in toom te houden, moest het systeem beter afgesteld worden.
Ik dacht dat narcs, die niet één dealer konden pakken, dat zouden snappen.
Ik kan niet geloven dat de dader die de hele stad bespeelde...
...zomaar vrijuit gaat.
Het systeem heeft dat besloten.
Mij aanpakken zou te veel middelen eisen. Dat was de reden.
Ik ben heel benieuwd wat je gaat doen nu je vrij bent.
Ik ben dan wel vrij...
...maar ik beschik niet over een algoritme dat me dat helpt te vieren.
Heeft u misschien een suggestie?
Alsof mij dat iets zou boeien.
Kies er lekker zelf een.
U heeft gelijk.
Excuseer me.
WELKOM IN TOKIO
SUMA GARAGE
Ik ben terug.
O, welkom terug. - Hé.
Goed je te zien.
Kai. Goed werk, hoor.
Dat was de laatste bezorging. Rust lekker uit.
Oké. - Het eten is klaar.
Ik pak straks wat.
Er is iets wat ik beter wil afstellen.
Kun je me even helpen?
De ophanging... - Hier.
Ik heb het druk. Doe het zelf. - Nou, zeg. Maar hij heeft gelijk.
Je kunt het zelf, toch?
Punten, punten, punten.
Tokio, een cluster van locatiegegevens.
Alle gedeelde gegevens worden er geoptimaliseerd.
En in die stad bestaat een niet-geoptimaliseerde point cloud.
O, Kai. Waar ga je heen?
Dat moet ik nog bedenken.
Tot straks.
Voor nu laat ik me in deze stad door de wind leiden.
Op de weg die ik wil nemen.
Vertaling: Maloe de Goeij