Gotowe.
POBIERANIE...
Mam.
Spójrz na 20 czerwca.
O której?
Około 21.00.
Jest o 21.20.
To może być to, ale dane są uszkodzone.
Musimy odzyskać fragmenty, tak?
Tak, jeśli przeczucie mnie nie myli.
Zwykle błędy
wykryte przez Mur sprawdzane są przez urzędnika
i jeśli nie ma problemów, są traktowane jako fluktuacja
i wymazywane z bazy danych.
O to chodziło Ieuji, kiedy mówiła, że zajęła się tym dzieciakiem.
Ale nie da się zupełnie wymazać pamięci, która pozostaje w Murze.
Jeśli wydobędziemy te fragmenty i odbudujemy je,
powinniśmy udowodnić, że Ieuji samowolnie wymazywała beztagowców.
Masz coś, Watari?
Bingo. Są wpisy pasujące do taga właściciela rejestru!
Dobra!
To znaczy, że możemy użyć rejestru jako dowodu.
Za wcześnie, by świętować.
Mogą was aresztować i skasować dane w każdej chwili.
Musimy to dostarczyć jak najszybciej.
To nasza specjalność.
To nie jest zwykła dostawa.
REJESTR DOSTAW
Musimy to wgrać bezpośrednio na serwery Ministerstwa.
Jedziemy.
Wielkie nieba, to szaleństwo.
Nie wierzę, że próbujecie prześlizgnąć się przez Tokio.
POZIOM EFEKTYWNOŚCI 99,79%
BRAK DANYCH
Gdzie?
Gdzie oni są?
Słuchajcie. Plan jest prosty.
Spoke i Watari zbiorą dane.
Kai i Hugo dostarczą dowody i dane do Ministerstwa Cyfryzacji.
Boli cię?
Nic mi nie jest.
- Pokażmy jej, na co nas stać! - Tak.
TRANSFER...
Ze Wschodniej mamy dość. Teraz Centrala.
Watari. Spoke. Spotkajcie się z Hugo.
- Dobra. - Przekroczcie Mur razem.
Luki w Dzielnicy Centralnej są niezwykle małe.
Nie będzie łatwo przejść przez Mur.
Dawaj. Nie dowiemy się, póki nie spróbujemy.
Kai, twoja kolej.
Do roboty.
WYKRYTO
Znalazłam was.
ZNALEZIONO
Znaleźli was.
Już was złapali?
Wybaczcie. Precyzja skanu wzrosła.
Jesteśmy na to gotowi.
Nadjeżdżają Tropiciele.
Spoke, Watari, odwróćcie ich uwagę.
Hugo i Kai, jedźcie dalej.
Dokąd zmierzacie?
Hugo.
Doganiają nas.
Przed wami po lewej jest alejka.
Jedźcie tam.
TRANSFER...
Tak!
- Dobra! - Dobra!
Watari, zbieraj dane.
Hugo i Kai, ruszajcie do Zachodniej.
Jadą do Zachodniej?
Wykryto transmisję danych od ściganych celów.
- Zawartość? - Nieznana ze względu na szyfrowanie.
Jednakże pliki tej samej wielkości są nieregularnie wysyłane do Kai Kogumy.
ZNALEZIONO
Dane z Muru?
Niemożliwe.
Podejrzenie hakowania i przeglądania danych Muru.
Możliwy terroryzm.
Pilna zmiana na tryb antyterrorystyczny.
Wdrażam tryb antyterrorystyczny.
Te przeklęte hieny szukające śmieci.
W końcu jesteśmy w Zachodniej.
Co robimy? Znowu nas odepchną, jeśli spróbujemy przejść.
Zatem musimy się przebić.
- Co? - O co chodzi?
Kiedyś tak bardzo bałaś się nieudanych dostaw,
a mówisz jak zawodowiec.
Zamknij się.
Drogi...
Ruszają się!
To jak Tokio Warp!
Ta przeklęta Ieuji...
Co ona sobie wyobraża?
Od samego początku te wyścigi są testami na sytuacje awaryjne,
by pozbyć się robaków takich jak wy.
Cholera, nie da rady.
Tutaj też?
- W porządku. Tu się przebijemy. - Co?
No to jazda!
Rety! Co dalej?
Ekspresówka się wydłuży.
Ekspresówka? Ale gdzie?
Widzisz następny ruch systemu?
Jedź prosto!
Jesteś niesamowita.
To moja najbardziej ekscytująca jazda w życiu!
Dobra.
Naprzód!
Tak jak myślałam, wy wszyscy...
nie pasujecie...
do tego miasta.
Co?
Kai! Hugo!
Pomyśleć, że posunie się tak daleko...
Zajęcie się ludźmi, którzy zbaczają z systemu
to najkrótsza trasa do miejskiej optymalizacji.
Hugo? Watari?
Spoke?
Hugo, co ty robisz?
To miasto stało się całkiem wygodne.
Motocykl jest zbędny.
O czym ty mówisz?
Nie potrzebujesz go do dostaw?
Nie miałeś chwycić za drążki i dostarczyć nasze serca?
To nie takie proste!
Co?
Widziałaś, co się dzieje, gdy swobodnie jeździmy po mieście.
Warsztat był zagrożony.
Nawet ten dzieciak był...
Dlaczego jeździsz?
Na motocyklach?
Co?
Przestańcie.
Hugo!
Trzymaj się!
Jadę dalej.
Pożyczam twój motocykl.
Wezwę pomoc, więc zaczekaj tu.
Nie ma tu nikogo, kto może się teraz ruszać.
Nie martw się.
Kai.
Ten motocykl...
Lepiej go zwróć.
Dobra.
Naprzód, Kai!
Cholerny bachor!
W tym mieście nie ma drogi...
po której możesz jeździć!
Wykryto atak na Ministerstwo Cyfryzacji i Biuro Sprawiedliwości.
Przygotować system obronny.
Zamknąć bramę!
To zbyt lekkomyślne!
Poturbują cię!
Stworzyła własną drogę.
Kontroluje ją?
Umie robić nawet takie rzeczy?
Cześć, bracie. Podwieźć cię?
Kai, ty...
Uwielbiam uczucie, kiedy ściskam manetki i perfekcyjnie manewruję.
Co ona próbuje zrobić?
Przejmuje kontrolę nad Tokio.
Jest tam.
Oto
twój koniec.
Myślisz, że dam ci się powstrzymać?
Po prostu chciałam tego spróbować.
Nawet bez taga.
Szarży przed siebie, bez zatrzymywania.
Mamo, co to?
Wykryto nieprawidłowość w Traceability.
Błąd systemu.
Kai Koguma.
Co ty wyprawiasz?
WGRYWANIE...
ODMOWA DOSTĘPU
URUCHAMIAM PONOWNIE
REJESTR DOSTAW
Dostawa.
To dla pani.
Zrobiła to?
Brawo, Kai.
Nietypowa transformacja widziana w mieście
nazywana jest Tokijskim Chaosem.
Ministerstwo Cyfryzacji ogłosiło, że to z powodu podstawowego błędu systemu.
System został już przywrócony i działa normalnie.
Potrzebuje pan czegoś ode mnie?
Zanim pani wyjedzie, chciałem spytać o pani motyw.
Urzędnik ma tylko jeden cel.
Próbowałam uczynić to miasto lepszym miejscem.
Takie słowa po pomaganiu i współudziale w handlu narkotykami?
Zginęli ludzie. Nawet dzieci.
To był najlepszy sposób, by zoptymalizować to miasto.
By utrzymać w ryzach przypadkowość miasta, trzeba było dostroić system.
NARKO nie mogą znaleźć żadnego dilera, więc myślałam, że pan zrozumie.
Nie wierzę, że sprawcy, który samowolnie kontrolował miasto,
wszystko ujdzie na sucho.
To też była decyzja systemu.
Zajęcie się mną byłoby zbyt dużym obciążeniem.
To był powód.
Teraz gdy jest pani wolna, ciekawi mnie, co pani zrobi.
Choć jestem wolna,
nie mam algorytmu na świętowanie czegoś takiego.
Może pan mógłby mi coś zaproponować.
Jakbym miał coś takiego.
Decyzja należy do pani.
Ma pan rację.
Żegnam.
WITAJCIE W TOKIO
WARSZTAT SUMA
Jestem.
- Witaj z powrotem. - Cześć.
Witaj.
Kai, dobra robota.
To wszystko na dziś, idź odpocząć.
- Dobra. - Jedzenie gotowe.
Zjem później.
Martwię się tą regulacją.
Pomożecie mi?
- Zawieszenie... - Łap.
Jestem zajęty. Zrób to sama.
Uspokój się. Ale on ma rację.
Poradzisz sobie sama?
Punkty.
Tokio, klaster danych lokalizacyjnych.
Miasto, w którym wszystkie dane są zoptymalizowane.
A w tym mieście istnieje niezoptymalizowana chmura punktów.
Kai, dokąd jedziesz?
Jeszcze nie wiem.
Jadę.
Na razie w tym mieście mam zamiar jeździć z wiatrem.
Na ścieżce, którą sama chcę podążać.
Napisy: Grzegorz Marczyk