1
00:00:34,791 --> 00:00:36,000
Gotowe.

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,208
POBIERANIE...

3
00:00:37,208 --> 00:00:38,208
Mam.

4
00:00:40,583 --> 00:00:42,333
Spójrz na 20 czerwca.

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
<i>O której?</i>

6
00:00:44,791 --> 00:00:46,416
Około 21.00.

7
00:00:47,250 --> 00:00:48,916
Jest o 21.20.

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,333
To może być to, ale dane są uszkodzone.

9
00:00:52,958 --> 00:00:55,041
Musimy odzyskać fragmenty, tak?

10
00:00:55,041 --> 00:00:57,958
Tak, jeśli przeczucie mnie nie myli.

11
00:00:59,916 --> 00:01:01,125
Zwykle błędy

12
00:01:01,125 --> 00:01:04,916
<i>wykryte przez Mur
sprawdzane są przez urzędnika</i>

13
00:01:04,916 --> 00:01:08,625
<i>i jeśli nie ma problemów,
są traktowane jako fluktuacja</i>

14
00:01:08,625 --> 00:01:10,875
<i>i wymazywane z bazy danych.</i>

15
00:01:13,000 --> 00:01:17,791
O to chodziło Ieuji, kiedy mówiła,
że zajęła się tym dzieciakiem.

16
00:01:19,833 --> 00:01:23,916
<i>Ale nie da się zupełnie wymazać pamięci,
która pozostaje w Murze.</i>

17
00:01:23,916 --> 00:01:26,833
<i>Jeśli wydobędziemy te fragmenty
i odbudujemy je,</i>

18
00:01:27,333 --> 00:01:31,833
powinniśmy udowodnić, że Ieuji
samowolnie wymazywała beztagowców.

19
00:01:33,791 --> 00:01:34,958
Masz coś, Watari?

20
00:01:38,041 --> 00:01:42,041
Bingo. Są wpisy pasujące
do taga właściciela rejestru!

21
00:01:42,041 --> 00:01:42,958
Dobra!

22
00:01:42,958 --> 00:01:46,125
To znaczy,
że możemy użyć rejestru jako dowodu.

23
00:01:46,125 --> 00:01:47,958
<i>Za wcześnie, by świętować.</i>

24
00:01:49,666 --> 00:01:54,041
{\an8}Mogą was aresztować
i skasować dane w każdej chwili.

25
00:01:54,041 --> 00:01:56,583
{\an8}Musimy to dostarczyć jak najszybciej.

26
00:01:57,750 --> 00:01:59,291
To nasza specjalność.

27
00:01:59,291 --> 00:02:01,083
To nie jest zwykła dostawa.

28
00:02:01,083 --> 00:02:02,458
REJESTR DOSTAW

29
00:02:02,458 --> 00:02:06,083
Musimy to wgrać bezpośrednio
na serwery Ministerstwa.

30
00:02:12,541 --> 00:02:13,375
Jedziemy.

31
00:02:18,583 --> 00:02:21,833
Wielkie nieba, to szaleństwo.

32
00:02:23,000 --> 00:02:26,250
<i>Nie wierzę, że próbujecie
prześlizgnąć się przez Tokio.</i>

33
00:02:33,708 --> 00:02:35,333
{\an8}POZIOM EFEKTYWNOŚCI 99,79%

34
00:02:39,208 --> 00:02:40,208
BRAK DANYCH

35
00:02:41,041 --> 00:02:42,208
Gdzie?

36
00:02:42,916 --> 00:02:44,458
Gdzie oni są?

37
00:02:45,208 --> 00:02:47,500
Słuchajcie. Plan jest prosty.

38
00:02:47,500 --> 00:02:49,958
<i>Spoke i Watari zbiorą dane.</i>

39
00:02:49,958 --> 00:02:53,708
<i>Kai i Hugo dostarczą dowody
i dane do Ministerstwa Cyfryzacji.</i>

40
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
Boli cię?

41
00:02:57,625 --> 00:02:58,875
Nic mi nie jest.

42
00:02:58,875 --> 00:03:02,000
- Pokażmy jej, na co nas stać!
- Tak.

43
00:03:09,875 --> 00:03:10,750
TRANSFER...

44
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
Ze Wschodniej mamy dość. Teraz Centrala.

45
00:03:15,500 --> 00:03:18,375
<i>Watari. Spoke. Spotkajcie się z Hugo.</i>

46
00:03:18,375 --> 00:03:20,750
- Dobra.
<i>- Przekroczcie Mur razem.</i>

47
00:03:20,750 --> 00:03:23,916
<i>Luki w Dzielnicy Centralnej
są niezwykle małe.</i>

48
00:03:23,916 --> 00:03:26,708
<i>Nie będzie łatwo przejść przez Mur.</i>

49
00:03:27,916 --> 00:03:31,250
Dawaj. Nie dowiemy się,
póki nie spróbujemy.

50
00:03:34,250 --> 00:03:35,333
Kai, twoja kolej.

51
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
Do roboty.

52
00:03:52,916 --> 00:03:54,375
WYKRYTO

53
00:03:55,000 --> 00:03:55,958
Znalazłam was.

54
00:03:55,958 --> 00:03:58,125
ZNALEZIONO

55
00:03:58,125 --> 00:03:59,625
Znaleźli was.

56
00:03:59,625 --> 00:04:02,500
Już was złapali?

57
00:04:02,500 --> 00:04:05,833
Wybaczcie. Precyzja skanu wzrosła.

58
00:04:05,833 --> 00:04:07,541
Jesteśmy na to gotowi.

59
00:04:08,125 --> 00:04:09,541
Nadjeżdżają Tropiciele.

60
00:04:10,041 --> 00:04:12,166
<i>Spoke, Watari, odwróćcie ich uwagę.</i>

61
00:04:12,166 --> 00:04:14,208
<i>Hugo i Kai, jedźcie dalej.</i>

62
00:04:21,041 --> 00:04:23,000
Dokąd zmierzacie?

63
00:04:53,041 --> 00:04:53,875
Hugo.

64
00:04:56,500 --> 00:04:57,541
Doganiają nas.

65
00:04:57,541 --> 00:05:00,416
<i>Przed wami po lewej jest alejka.</i>

66
00:05:00,416 --> 00:05:01,583
<i>Jedźcie tam.</i>

67
00:05:09,500 --> 00:05:10,416
TRANSFER...

68
00:05:41,291 --> 00:05:42,125
Tak!

69
00:05:42,125 --> 00:05:43,625
- Dobra!
- Dobra!

70
00:05:47,291 --> 00:05:49,166
Watari, zbieraj dane.

71
00:05:49,750 --> 00:05:51,916
Hugo i Kai, ruszajcie do Zachodniej.

72
00:05:54,208 --> 00:05:55,625
Jadą do Zachodniej?

73
00:05:55,625 --> 00:05:58,916
<i>Wykryto transmisję danych
od ściganych celów.</i>

74
00:05:58,916 --> 00:06:02,625
- Zawartość?
<i>- Nieznana ze względu na szyfrowanie.</i>

75
00:06:02,625 --> 00:06:07,375
<i>Jednakże pliki tej samej wielkości
są nieregularnie wysyłane do Kai Kogumy.</i>

76
00:06:09,791 --> 00:06:10,625
ZNALEZIONO

77
00:06:11,333 --> 00:06:12,166
ZNALEZIONO

78
00:06:14,250 --> 00:06:16,000
Dane z Muru?

79
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
Niemożliwe.

80
00:06:22,000 --> 00:06:24,833
Podejrzenie hakowania
i przeglądania danych Muru.

81
00:06:24,833 --> 00:06:26,333
Możliwy terroryzm.

82
00:06:26,333 --> 00:06:28,916
Pilna zmiana na tryb antyterrorystyczny.

83
00:06:29,416 --> 00:06:31,416
<i>Wdrażam tryb antyterrorystyczny.</i>

84
00:06:33,833 --> 00:06:37,083
Te przeklęte hieny szukające śmieci.

85
00:06:37,625 --> 00:06:39,708
W końcu jesteśmy w Zachodniej.

86
00:06:39,708 --> 00:06:43,375
Co robimy? Znowu nas odepchną,
jeśli spróbujemy przejść.

87
00:06:43,375 --> 00:06:45,250
Zatem musimy się przebić.

88
00:06:45,916 --> 00:06:47,125
- Co?
- O co chodzi?

89
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
Kiedyś tak bardzo bałaś się
nieudanych dostaw,

90
00:06:52,166 --> 00:06:53,833
a mówisz jak zawodowiec.

91
00:06:53,833 --> 00:06:54,750
Zamknij się.

92
00:07:00,333 --> 00:07:01,208
Drogi...

93
00:07:06,791 --> 00:07:07,958
Ruszają się!

94
00:07:10,000 --> 00:07:12,083
To jak Tokio Warp!

95
00:07:19,333 --> 00:07:21,458
Ta przeklęta Ieuji...

96
00:07:22,041 --> 00:07:23,625
Co ona sobie wyobraża?

97
00:07:25,750 --> 00:07:29,416
Od samego początku te wyścigi
są testami na sytuacje awaryjne,

98
00:07:30,041 --> 00:07:33,250
by pozbyć się robaków takich jak wy.

99
00:07:36,541 --> 00:07:38,208
Cholera, nie da rady.

100
00:07:41,791 --> 00:07:42,875
Tutaj też?

101
00:07:46,750 --> 00:07:49,375
- W porządku. Tu się przebijemy.
- Co?

102
00:07:51,875 --> 00:07:53,958
No to jazda!

103
00:07:54,750 --> 00:07:56,750
Rety! Co dalej?

104
00:07:57,708 --> 00:07:59,208
Ekspresówka się wydłuży.

105
00:07:59,208 --> 00:08:01,583
Ekspresówka? Ale gdzie?

106
00:08:08,416 --> 00:08:11,333
Widzisz następny ruch systemu?

107
00:08:24,791 --> 00:08:26,041
Jedź prosto!

108
00:08:26,875 --> 00:08:28,791
Jesteś niesamowita.

109
00:08:29,625 --> 00:08:32,958
To moja
najbardziej ekscytująca jazda w życiu!

110
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
Dobra.

111
00:08:42,958 --> 00:08:44,833
Naprzód!

112
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Tak jak myślałam, wy wszyscy...

113
00:09:04,208 --> 00:09:05,541
nie pasujecie...

114
00:09:08,166 --> 00:09:10,375
do tego miasta.

115
00:09:30,041 --> 00:09:30,875
Co?

116
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
Kai! Hugo!

117
00:09:50,750 --> 00:09:53,875
Pomyśleć, że posunie się tak daleko...

118
00:09:55,083 --> 00:09:58,708
Zajęcie się ludźmi,
którzy zbaczają z systemu

119
00:09:58,708 --> 00:10:02,833
to najkrótsza trasa
do miejskiej optymalizacji.

120
00:10:28,791 --> 00:10:31,666
Hugo? Watari?

121
00:10:40,333 --> 00:10:41,500
Spoke?

122
00:10:52,708 --> 00:10:54,958
Hugo, co ty robisz?

123
00:10:54,958 --> 00:10:57,666
To miasto stało się całkiem wygodne.

124
00:10:58,166 --> 00:10:59,625
Motocykl jest zbędny.

125
00:10:59,625 --> 00:11:01,000
O czym ty mówisz?

126
00:11:01,500 --> 00:11:03,458
Nie potrzebujesz go do dostaw?

127
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Nie miałeś chwycić za drążki
i dostarczyć nasze serca?

128
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
To nie takie proste!

129
00:11:08,375 --> 00:11:09,291
Co?

130
00:11:09,291 --> 00:11:13,250
Widziałaś, co się dzieje,
gdy swobodnie jeździmy po mieście.

131
00:11:13,250 --> 00:11:15,208
Warsztat był zagrożony.

132
00:11:15,208 --> 00:11:16,791
Nawet ten dzieciak był...

133
00:11:18,750 --> 00:11:20,083
Dlaczego jeździsz?

134
00:11:24,583 --> 00:11:25,708
Na motocyklach?

135
00:11:27,625 --> 00:11:28,833
Co?

136
00:11:36,750 --> 00:11:37,666
Przestańcie.

137
00:11:49,041 --> 00:11:49,958
Hugo!

138
00:11:55,291 --> 00:11:56,125
Trzymaj się!

139
00:11:58,708 --> 00:12:00,333
Jadę dalej.

140
00:12:03,250 --> 00:12:05,208
Pożyczam twój motocykl.

141
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
Wezwę pomoc, więc zaczekaj tu.

142
00:12:09,750 --> 00:12:12,500
Nie ma tu nikogo,
kto może się teraz ruszać.

143
00:12:13,291 --> 00:12:14,291
Nie martw się.

144
00:12:28,041 --> 00:12:28,875
Kai.

145
00:12:29,833 --> 00:12:30,666
Ten motocykl...

146
00:12:31,166 --> 00:12:32,666
Lepiej go zwróć.

147
00:12:34,125 --> 00:12:34,958
Dobra.

148
00:12:49,333 --> 00:12:50,625
Naprzód, Kai!

149
00:12:57,416 --> 00:12:59,708
Cholerny bachor!

150
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
W tym mieście nie ma drogi...

151
00:13:13,041 --> 00:13:16,541
po której możesz jeździć!

152
00:13:19,875 --> 00:13:24,166
{\an8}Wykryto atak na Ministerstwo Cyfryzacji
i Biuro Sprawiedliwości.

153
00:13:24,166 --> 00:13:26,208
{\an8}<i>Przygotować system obronny.</i>

154
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
{\an8}Zamknąć bramę!

155
00:13:28,750 --> 00:13:30,208
{\an8}To zbyt lekkomyślne!

156
00:13:30,208 --> 00:13:31,750
Poturbują cię!

157
00:13:53,166 --> 00:13:55,250
Stworzyła własną drogę.

158
00:14:00,708 --> 00:14:02,250
<i>Kontroluje ją?</i>

159
00:14:02,250 --> 00:14:04,875
<i>Umie robić nawet takie rzeczy?</i>

160
00:14:16,375 --> 00:14:18,541
Cześć, bracie. Podwieźć cię?

161
00:14:20,250 --> 00:14:21,458
Kai, ty...

162
00:14:31,041 --> 00:14:34,750
<i>Uwielbiam uczucie, kiedy ściskam manetki
i perfekcyjnie manewruję.</i>

163
00:14:45,750 --> 00:14:47,750
Co ona próbuje zrobić?

164
00:14:48,833 --> 00:14:52,500
Przejmuje kontrolę nad Tokio.

165
00:14:55,708 --> 00:14:56,750
Jest tam.

166
00:15:01,291 --> 00:15:02,458
Oto

167
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
twój koniec.

168
00:15:10,625 --> 00:15:14,125
Myślisz, że dam ci się powstrzymać?

169
00:15:22,416 --> 00:15:25,375
<i>Po prostu chciałam tego spróbować.</i>

170
00:15:27,083 --> 00:15:28,000
<i>Nawet bez taga.</i>

171
00:15:29,083 --> 00:15:32,083
<i>Szarży przed siebie, bez zatrzymywania.</i>

172
00:15:39,625 --> 00:15:41,125
Mamo, co to?

173
00:15:45,500 --> 00:15:48,333
<i>Wykryto nieprawidłowość w Traceability.</i>

174
00:15:53,291 --> 00:15:56,250
<i>Błąd systemu.</i>

175
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
Kai Koguma.

176
00:17:22,333 --> 00:17:24,375
Co ty wyprawiasz?

177
00:17:31,625 --> 00:17:33,000
{\an8}WGRYWANIE...

178
00:17:41,708 --> 00:17:42,583
ODMOWA DOSTĘPU

179
00:17:51,500 --> 00:17:52,625
URUCHAMIAM PONOWNIE

180
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
{\an8}REJESTR DOSTAW

181
00:17:53,583 --> 00:17:54,625
Dostawa.

182
00:18:00,208 --> 00:18:01,333
To dla pani.

183
00:18:14,666 --> 00:18:15,625
Zrobiła to?

184
00:18:34,708 --> 00:18:37,166
Brawo, Kai.

185
00:18:44,250 --> 00:18:46,833
{\an8}<i>Nietypowa transformacja widziana w mieście</i>

186
00:18:46,833 --> 00:18:49,541
{\an8}<i>nazywana jest Tokijskim Chaosem.</i>

187
00:18:49,541 --> 00:18:54,458
{\an8}<i>Ministerstwo Cyfryzacji ogłosiło,
że to z powodu podstawowego błędu systemu.</i>

188
00:18:55,916 --> 00:18:59,333
<i>System został już przywrócony
i działa normalnie.</i>

189
00:19:24,250 --> 00:19:26,291
Potrzebuje pan czegoś ode mnie?

190
00:19:26,791 --> 00:19:30,958
Zanim pani wyjedzie,
chciałem spytać o pani motyw.

191
00:19:32,083 --> 00:19:34,125
Urzędnik ma tylko jeden cel.

192
00:19:34,625 --> 00:19:37,500
Próbowałam uczynić to miasto
lepszym miejscem.

193
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
Takie słowa po pomaganiu
i współudziale w handlu narkotykami?

194
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
Zginęli ludzie. Nawet dzieci.

195
00:19:44,625 --> 00:19:49,333
To był najlepszy sposób,
by zoptymalizować to miasto.

196
00:19:50,625 --> 00:19:55,458
By utrzymać w ryzach przypadkowość miasta,
trzeba było dostroić system.

197
00:19:55,958 --> 00:20:00,083
NARKO nie mogą znaleźć żadnego dilera,
więc myślałam, że pan zrozumie.

198
00:20:02,416 --> 00:20:06,208
Nie wierzę, że sprawcy,
który samowolnie kontrolował miasto,

199
00:20:06,208 --> 00:20:08,000
wszystko ujdzie na sucho.

200
00:20:08,000 --> 00:20:10,625
To też była decyzja systemu.

201
00:20:11,541 --> 00:20:14,625
Zajęcie się mną
byłoby zbyt dużym obciążeniem.

202
00:20:14,625 --> 00:20:15,666
To był powód.

203
00:20:16,916 --> 00:20:20,875
Teraz gdy jest pani wolna,
ciekawi mnie, co pani zrobi.

204
00:20:21,750 --> 00:20:23,333
Choć jestem wolna,

205
00:20:23,833 --> 00:20:28,125
nie mam algorytmu
na świętowanie czegoś takiego.

206
00:20:29,208 --> 00:20:31,666
Może pan mógłby mi coś zaproponować.

207
00:20:33,791 --> 00:20:35,958
Jakbym miał coś takiego.

208
00:20:36,750 --> 00:20:38,416
Decyzja należy do pani.

209
00:20:40,000 --> 00:20:41,125
Ma pan rację.

210
00:20:42,291 --> 00:20:43,166
Żegnam.

211
00:20:55,375 --> 00:20:59,583
{\an8}WITAJCIE W TOKIO

212
00:21:11,791 --> 00:21:13,166
{\an8}WARSZTAT SUMA

213
00:21:16,958 --> 00:21:18,083
Jestem.

214
00:21:18,083 --> 00:21:20,250
- Witaj z powrotem.
- Cześć.

215
00:21:20,250 --> 00:21:21,583
Witaj.

216
00:21:22,291 --> 00:21:24,208
Kai, dobra robota.

217
00:21:24,833 --> 00:21:27,166
To wszystko na dziś, idź odpocząć.

218
00:21:27,666 --> 00:21:29,791
- Dobra.
- Jedzenie gotowe.

219
00:21:29,791 --> 00:21:31,083
Zjem później.

220
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
Martwię się tą regulacją.

221
00:21:36,250 --> 00:21:38,416
Pomożecie mi?

222
00:21:38,416 --> 00:21:39,916
- Zawieszenie...
- Łap.

223
00:21:42,208 --> 00:21:44,250
Jestem zajęty. Zrób to sama.

224
00:21:44,750 --> 00:21:47,500
Uspokój się. Ale on ma rację.

225
00:21:51,666 --> 00:21:53,291
Poradzisz sobie sama?

226
00:22:07,875 --> 00:22:11,000
<i>Punkty.</i>

227
00:22:12,458 --> 00:22:15,500
<i>Tokio, klaster danych lokalizacyjnych.</i>

228
00:22:18,125 --> 00:22:21,250
<i>Miasto, w którym wszystkie dane
są zoptymalizowane.</i>

229
00:22:23,625 --> 00:22:27,875
<i>A w tym mieście istnieje
niezoptymalizowana chmura punktów.</i>

230
00:22:33,875 --> 00:22:36,291
Kai, dokąd jedziesz?

231
00:22:38,708 --> 00:22:39,791
Jeszcze nie wiem.

232
00:22:47,916 --> 00:22:48,791
Jadę.

233
00:23:17,750 --> 00:23:21,750
<i>Na razie w tym mieście
mam zamiar jeździć z wiatrem.</i>

234
00:23:24,458 --> 00:23:26,666
<i>Na ścieżce, którą sama chcę podążać.</i>

235
00:25:53,791 --> 00:25:56,208
Napisy: Grzegorz Marczyk