Pronto.
BAIXANDO...
Consegui.
Olhe no dia 20 de junho.
Que horas?
Por volta das 21h.
Tem 21h20.
Deve ser isto, mas está danificado.
Precisamos restaurar os fragmentos.
Sim, se meu palpite estiver certo.
Normalmente,
erros detectados pela Muralha são checados por um oficial do governo,
e, se não houver problemas, são processados como flutuação do sistema
e apagados do banco de dados.
Então, foi isso que Ieuji quis dizer quando disse que cuidou do garoto.
Mas é impossível apagar o cache que fica na Muralha.
Se pudermos extrair esses fragmentos e restaurá-los,
conseguiremos provar que Ieuji apagava os sem tag arbitrariamente.
Conseguiu, Watari?
Bingo!
Há registros que batem com a tag do dono do livro!
Boa!
Significa que podemos usar o livro como prova.
Ainda é cedo pra comemorar.
Eles podem te prender e apagar os dados a qualquer momento.
Precisamos entregar isso quanto antes.
- Entregas são nossa especialidade. - Não é uma entrega qualquer.
REGISTRO DE ENTREGAS
Temos que descarregá-lo nos servidores do Ministério Digital.
Vamos lá!
Meu Deus, isso é uma loucura.
Não acredito que tentará passar pela Rastreabilidade de Tóquio.
EFICIÊNCIA DE 99,79%
SEM DADOS
Cadê?
Onde eles estão?
Escutem. O plano é simples.
Spoke e Watari coletarão os dados.
Kai e Hugo entregarão as provas e os dados ao Ministério Digital.
Está doendo, Hugo?
Eu estou bem.
- Mostraremos a ela do que somos capazes! - Sim.
TRANSFERINDO...
O Leste já deu. Vamos pro Centro.
Watari, Spoke, reúnam-se com o Hugo.
- Entendido. - Cruzem a Muralha juntos.
Há poucas brechas na Rastreabilidade do Distrito Central.
Não será fácil atravessar a Muralha.
Vamos pra cima.
Só dá pra saber se tentarmos.
Kai, é com você.
Aí vai.
DETECTADO
Achei vocês.
ENCONTRADO
Vocês foram encontrados.
Pessoal, vocês já foram pegos?
Desculpe, gente.
A precisão do escâner aumentou.
Estamos prontos.
Os Rastreadores estão vindo.
Spoke e Watari, distraiam-nos.
Hugo e Kai, sigam em frente!
Aonde estão indo?
Hugo.
- Estão nos alcançando! - Tem um beco à sua esquerda.
Entre lá.
TRANSFERINDO...
Boa!
- Legal! - Legal!
Watari, continue coletando dados.
Hugo e Kai, vão depressa pro Oeste!
Estão indo pro Oeste?
Transmissão interceptada durante perseguição de alvos.
- Qual é o conteúdo? - Desconhecido devido à criptografia.
No entanto, arquivos de igual tamanho estão sendo enviados para Kai Koguma.
ENCONTRADO
Dados da Muralha?
Não pode ser.
Alvos suspeitos de hackear e acessar os dados da Muralha.
Possível terrorismo.
Solicito mudança para medidas antiterrorismo.
Mudando para medidas antiterrorismo.
Malditas hienas, revirando lixo.
Finalmente chegamos ao Oeste, Kai.
O que faremos?
Se tentarmos cruzar a Muralha, seremos repelidos de novo.
Vamos ter que cortar caminho.
- Hã? - O que foi?
Você tinha tanto medo de falhar nas entregas,
e agora fala como uma profissional.
Fica quieto.
As ruas...
Estão se movendo!
É tipo o GP de Tóquio!
Aquela maldita Ieuji...
O que pensa que está fazendo?
Essas corridas são testes pra emergências,
pra eliminar insetos como vocês.
Droga, não adianta.
Aqui também?
Beleza. Vamos cortar por aqui!
O quê?
Vamos lá!
Uau! E agora?
A expressa vai se estender.
A expressa? Mas onde?
Consegue ver o que o sistema vai fazer?
Continue em frente!
Você é incrível, Kai.
Este é o passeio mais emocionante que já tive!
Maravilha.
Continuem avançando!
DETECTADO
Como eu pensei, vocês...
não se encaixam...
nesta cidade.
O quê?
Kai! Hugo!
E pensar que ela iria tão longe...
Gerenciar as pessoas que se desviam do sistema
é o caminho mais curto pra otimização urbana.
Hugo? Watari?
Spoke?
Hugo, o que está fazendo?
Esta cidade se tornou muito conveniente.
Não preciso de moto.
O que está dizendo?
Não precisa pras entregas?
Não íamos assumir o controle e entregar nossos corações?
Não é tão fácil assim!
O quê?
Viu o que acontece quando pilotamos livremente pela cidade.
A oficina ficou em perigo.
Até o menino que entregamos foi...
Por que você pilota?
Por que motos?
O quê?
Pare com isso.
Hugo!
Aguente firme.
Eu vou continuar.
Vou pegar sua moto emprestada.
Vou ligar pedindo ajuda, então espere aqui.
Não tem ninguém aqui que possa se mover agora.
Não se preocupe.
Kai!
Essa moto...
É melhor devolver.
Tá bom.
Vai, Kai!
Aquela pirralha!
Não tem uma rua nesta cidade...
que você possa pilotar!
Detectado ataque terrorista no Ministério Digital e Gabinete de Justiça.
Preparem o sistema de defesa.
- Fechem os portões! - Entendido.
Kai, isso é imprudente!
Eles vão te pegar!
Ela fez a própria estrada.
Ela está controlando?
Ela sabe fazer coisas assim?
Oi, mano. Quer uma carona?
Kai, você...
Adoro a sensação de pegar nas manoplas e manobrar com perfeição.
O que ela está tentando fazer?
Está assumindo o controle de Tóquio.
É ali.
Isso...
vai acabar com tudo.
Acha que deixaria você me impedir?
Eu também queria andar de moto por aí.
Mesmo sem tag.
Seguindo em frente, sem ninguém pra me parar.
Mãe, o que é aquilo?
Irregularidade detectada na Rastreabilidade.
Erro no sistema.
Kai Koguma.
O que está fazendo?
CARREGANDO...
ACESSO NEGADO
REINICIANDO
REGISTRO DE ENTREGA
Encomenda.
É pra você.
Ela conseguiu?
Mandou bem, Kai.
A transformação anormal vista na cidade outro dia
está sendo chamada de Incidente Turbulento de Tóquio.
O Ministério Digital anunciou que foi um erro no sistema.
Mas já foi restaurado e está operando normalmente.
Queria algo de mim?
Antes de ir, queria saber qual foi o seu motivo.
Um oficial do governo tem só um objetivo.
Só tentei tornar esta cidade um lugar melhor.
Acha que pode dizer isso após ajudar e ser cúmplice do narcotráfico?
Pessoas morreram. Até crianças!
Foi o melhor jeito pra otimizar esta cidade.
Pra conter o caos desta cidade,
foram necessários ajustes no sistema.
A Narcóticos nem consegue rastrear um traficante. Achei que entenderia.
Não acredito que a criminosa que controlou a cidade
está fugindo impune.
Essa decisão também foi tomada pelo sistema.
Lidar com minha situação seria um peso grande.
Foi por isso.
Agora que está livre, estou louco pra saber o que vai fazer.
Embora esteja livre,
não tenho um algoritmo pra comemorar algo assim.
Talvez possa me sugerir um.
Como se eu tivesse algo assim.
Isso é você quem decide.
Tem razão.
Adeus.
BEM-VINDOS A TÓQUIO
GARAGEM SUMA
Voltei.
- Bem-vinda de volta. - Ei.
Ah, bem-vinda.
Kai, bom trabalho hoje.
Terminamos as entregas. Vá descansar.
- Tá bom. - A comida está pronta.
Vou comer depois.
Estou meio preocupada com a regulagem.
Pode me dar uma mão?
- A suspensão... - Toma.
Estou ocupado. Regule você.
Ai, ai.
Mas ele tem razão.
Você consegue se virar, né?
Pontos, pontos, pontos.
Tóquio, um amontoado de dados de localização.
Uma cidade onde os dados são otimizados.
E, dentro dessa cidade, tem uma nuvem de pontos não otimizada.
Kai, você vai pra onde?
Ainda não decidi.
Até mais.
Por enquanto, nesta cidade, vou me deixar levar pelo vento.
No caminho que quero percorrer.
Legendas: Rubens Martins