Pronta.
A DESCARREGAR...
Já está.
Vejam o dia 20 de junho.
A que horas?
Por volta das 21h.
Tem 21h20.
Talvez seja isto, mas está danificado.
Temos de restaurar os fragmentos, certo?
Sim, se o meu palpite estiver certo.
Normalmente,
os erros detetados pela Muralha são verificados por um oficial do governo
e, se não houver problemas, são processados como flutuações do sistema
e apagados da base de dados.
Era isso que a Ieuji queria dizer quando disse que tratou do miúdo.
Mas é impossível apagar completamente a cache que fica na Muralha.
Se conseguirmos extrair esses fragmentos e restaurá-los,
podemos provar que a Ieuji andou a apagar não identificáveis de forma arbitrária.
Tiveste sorte, Watari?
Bingo!
Há registos que correspondem à entrada do dono do livro.
Boa!
Significa que podemos usar o livro como prova.
Ainda é cedo para celebrar.
Podem prender-vos e apagar os dados a qualquer momento.
Temos de entregar isso o mais depressa possível.
Somos peritos em entregas.
Isto não é uma entrega qualquer.
REGISTO DE ENTREGA
Temos de carregar isto diretamente nos servidores do Ministério Digital.
Vamos lá.
Caramba, é de loucos.
Não acredito que vão tentar escapar à Rastreabilidade de Tóquio.
NÍVEL DE EFICÁCIA A 99,97%
SEM DADOS
Onde?
Onde estão?
Ouçam. O plano é simples.
O Spoke e a Watari vão recolher dados.
A Kai e o Hugo vão entregar as provas e os dados ao Ministério Digital.
Dói, Hugo?
Estou ótimo.
Vamos mostrar-lhe do que somos feitos, Kai.
Sim.
A TRANSFERIR...
Já temos o suficiente do Oriental. Vai ao Central.
Watari. Spoke. Vão ter com o Hugo.
- Certo. - Passem a Muralha juntos.
As lacunas da Rastreabilidade no Distrito Central são mínimas.
Não será fácil passar a Muralha.
Estamos prontos.
Só saberemos se tentarmos.
Kai, é contigo.
Aqui vai.
DETETADOS
Encontrei-vos.
LOCALIZADOS
Foram localizados.
Já foram apanhados?
Lamento, pessoal.
A exatidão do radar melhorou.
- Estamos prontos para isso. - Os Localizadores estão a chegar.
Spoke e Watari, distraiam-nos.
Hugo e Kai, continuem.
Para onde vão?
Hugo.
Estão a aproximar-se.
Há um pequeno beco à vossa esquerda.
Vão para lá.
A TRANSFERIR...
Sim!
- Boa! - Boa!
Watari, continua a recolher dados.
Hugo e Kai, despachem-se a ir para o Ocidental!
Vão para o Ocidental?
Desvio de transmissão por parte dos alvos de perseguição detetado.
- O que contém? - Desconhecido devido à encriptação.
Ficheiros do mesmo tamanho
estão a ser enviados de forma intermitente para Kai Koguma.
LOCALIZADOS
Dados da Muralha?
Não pode ser.
Alvos suspeitos de pirataria e a analisar os dados da Muralha.
Possível terrorismo.
Pedido de alteração urgente para medidas antiterrorismo.
Alteração para medidas antiterrorismo.
As malditas hienas, à procura de lixo.
Chegámos enfim ao Ocidental, Kai.
O que fazemos?
Podemos ser repelidos, se tentarmos passar a Muralha.
Então, temos de abrir caminho.
O que foi?
Costumavas ter tanto medo de falhar entregas
e agora falas como uma profissional.
Cala-te.
As estradas...
Estão a mexer-se.
É como o Tóquio Warp!
Maldita Ieuji...
O que pensa ela que está a fazer?
Desde o início que essas corridas são testes para situações de emergência,
para limpar bugs como vocês.
Raios, não vale a pena.
Aqui também?
Não faz mal. Podemos cortar por ali.
O quê?
Aqui vamos nós.
E agora?
A autoestrada vai aumentar.
A autoestrada? Mas onde?
Consegues ver o passo seguinte do sistema?
Continua a andar.
És incrível, Kai.
É o percurso mais emocionante que já fiz.
Boa.
Não parem.
DETETADOS
Como eu pensava, vocês...
... não são adequados...
... para esta cidade.
O quê?
Kai! Hugo!
Nunca pensei que ela fosse tão longe.
Gerir as pessoas que se desviam do sistema
é o caminho mais curto para a otimização urbana.
Hugo? Watari?
Spoke?
Hugo, o que estás a fazer?
Esta cidade tornou-se bastante conveniente.
Não é preciso ter uma mota.
O que estás a dizer?
Não precisas dela para as entregas?
Não íamos pegar no guiador e entregar os nossos corações?
Não é assim tão fácil.
O quê?
Viste o que acontece quando andamos livremente pela cidade.
A oficina estava em perigo.
Até o miúdo que entregámos foi...
Porque andas de mota?
Porquê motas?
O quê?
Para com isso.
Hugo?
Aguenta.
Vou continuar.
Vou levar a tua mota emprestada.
Vou pedir ajuda. Espera aqui.
Não há aqui ninguém que se possa mexer neste momento.
Não te preocupes.
Kai?
Essa mota...
Acho bem que a devolvas.
Está bem.
Vai, Kai.
Maldita fedelha!
Não há uma única estrada nesta cidade...
... onde devas andar!
Foi detetado um ataque terrorista ao Min. Digital e ao Gabinete de Justiça.
Preparem o sistema de defesa.
- Fechem os portões! - Certo.
Kai, é muito imprudente!
Vão dar cabo de ti!
Ela fez a sua própria estrada.
Ela está a controlá-la?
Ela consegue fazer coisas assim?
Olá, mano. Queres boleia?
Kai, sua...
Adoro a sensação de pegar no guiador e manobrar na perfeição.
O que está a tentar fazer?
Está a sobrepor-se a Tóquio.
É ali.
Isto
vai acabar com tudo.
Achaste que deixaria que me travasses?
Só queria andar de mota também.
Mesmo sem identificação.
Seguir em frente sem ninguém para me travar.
Mamã, o que é aquilo?
Irregularidade detetada na Rastreabilidade.
Erro de sistema.
Kai Koguma.
O que estás a fazer?
A CARREGAR...
ACESSO NEGADO
A REINICIAR
REGISTO DE ENTREGA
Entrega.
É para ti.
Ela conseguiu?
É assim mesmo, Kai.
A transformação anormal visível na cidade, no outro dia,
está a ser chamada de Tumulto de Tóquio.
O Ministério Digital declarou que se deveu a um erro básico do sistema.
Já foi restaurado e está a funcionar normalmente.
Quer alguma coisa de mim?
Antes de ir, queria saber qual foi o seu motivo.
Um oficial do governo tem apenas um objetivo.
Só tentei tornar esta cidade num lugar melhor.
Acha que pode dizer isso depois de ser cúmplice de tráfico de narcóticos?
Morreram pessoas. Até crianças.
Era a melhor forma de otimizar esta cidade.
Para controlar a aleatoriedade desta cidade,
era preciso afinar o sistema.
Os Narcóticos nem conseguem localizar um traficante. Pensei que entenderia.
Não acredito que a criminosa que controlava arbitrariamente a cidade
vai escapar impune.
Esta decisão também foi tomada pelo sistema.
Gerir-me seria um fardo demasiado pesado.
Foi essa a razão.
Agora que está livre, quero mesmo saber o que fará a seguir.
Embora possa ir em liberdade,
não tenho um algoritmo para celebrar algo assim.
Talvez me possa sugerir um.
Como se eu tivesse algo assim.
A decisão é sua.
Tem razão.
Adeus.
BEM-VINDO A TÓQUIO
OFICINA SUMA
Cheguei.
- Bem-vinda. - Olá.
Bem-vinda.
Kai, estiveste bem hoje.
Já não temos mais entregas hoje. Vai descansar.
- Está bem. - A comida está pronta.
Como depois.
Estou preocupada com a afinação.
Podes dar-me uma ajudinha?
- A suspensão... - Toma.
Estou ocupado. Trata tu disso.
Então?
Mas ele tem razão.
Já te desenrascas sozinha, não?
Pontos, pontos, pontos.
Tóquio, um núcleo de dados de localização.
Uma cidade onde todos os dados partilhados são otimizados.
E, dentro dessa cidade, há uma nuvem de pontos não-otimizada.
Kai, aonde vais?
Ainda não sei.
Fui.
Por enquanto, nesta cidade, vou andar com o vento,
pelo caminho que quero percorrer.
Legendas: Helena Cotovio