E-n regulă.
SE DESCARCĂ...
Gata!
Caută în 20 iunie.
La ce oră?
În jur de 21:00.
Am 21:20.
SE DESCARCĂ...
Cred că l-am găsit, dar e corupt.
Trebuie să-l reconstituim, nu?
Da, dacă am intuit corect.
De obicei, erorile detectate de Zid sunt verificate de către un oficial.
Dacă nu există probleme, sunt procesate drept fluctuații
și șterse din baza de date.
Deci la asta se referea Ieuji când zicea că s-a ocupat de băiat.
Dar e imposibil să ștergi complet memoria cache din Zid.
Dacă putem să extragem și să reconstituim datele,
ar trebui să putem dovedi că Ieuji ștergea abuziv persoane neindexate.
Ai reușit, Watari?
Bingo! Am înregistrări care corespund indexului proprietarului registrului.
Bun așa!
Înseamnă că putem să folosim registrul ca dovadă.
Nu vă bucurați încă!
Ar putea oricând să vă aresteze și să șteargă datele.
Trebuie să livrăm probele cât mai repede.
Asta facem noi! Livrări!
Nu e o livrare oarecare.
EVIDENȚA LIVRĂRILOR
Trebuie încărcat direct pe serverele Ministerului Digital.
Să mergem!
Drace! E nebunie curată.
Nu-mi vine să cred că încearcă să fenteze Traceability.
NIVEL DE EFICIENȚĂ 99,97%
NU EXISTĂ DATE
Unde?
Unde sunt?
Fiți atenți! Planul e simplu.
Spoke și Watari vor strânge date.
Kai și Hugo vor livra probele și datele la Ministerul Digital.
Te doare, Hugo?
Nu, e-n regulă.
- Hai să le arătăm de ce suntem în stare! - Bine.
SE TRANSFERĂ...
Avem destul din Est. Mergeți la Median!
Watari! Spoke! Întâlniți-vă cu Hugo!
- Bine! - Treceți împreună Zidul.
Lacunele Traceability din Sectorul median sunt infime.
N-o să fie ușor să treceți de Zid.
Hai să vedem!
Încercarea moarte n-are.
Kai, mă bazez pe tine.
Îi dau drumul!
DETECTAT
V-am găsit!
DEPISTAT
V-au găsit!
Măi să fie! Deja v-au dibuit?
Îmi pare rău! Cum bănuiam, scanarea s-a perfecționat.
Suntem pregătiți.
Vin senzoroțile!
Spoke, Watari! Derutați-le!
Hugo, Kai! Mergeți mai departe!
Încotro vă îndreptați?
Hugo!
Ne prind din urmă!
E o alee în față, la stânga! Intrați pe ea!
SE TRANSFERĂ...
Ura!
- Bine! - Bravo!
Watari, continuă să strângi date!
Hugo și Kai, grăbiți-vă spre Vest!
Se îndreaptă spre Vest?
S-a detectat o transmisie deviată de la ținte.
- Ce conține? - E criptată. Conținut necunoscut.
Dar sunt transmise intermitent fișiere de mărimi egale către Kai Koguma.
DEPISTAT
Date din Zid?
Nu se poate!
Urmărește țintele suspectate de piratarea Zidului!
Posibil terorism.
Solicit activarea măsurilor de urgență!
Activez măsurile antiteroriste.
Hiene nenorocite care scurmă în gunoi!
Am ajuns în Vest, Kai.
Ce facem?
S-ar putea să ne respingă Zidul din nou.
Va trebui să forțăm trecerea.
- Poftim? - Ce e?
Îți era frică să nu ratezi livrările, iar acum vorbești ca o profesionistă.
Mai taci!
Arterele...
Se deplasează!
E ca la Tokyo Warp!
Afurisita de Ieuji...
Ce naiba crede că face?
De la bun început, la curse s-au testat măsuri de urgență
care să elimine defecte ca voi.
La dracu'! E imposibil!
Și aici?
Nu-i nimic! O scurtăm pe aici.
Așa!
Frate! Și acum?
Magistrala se va extinde.
Magistrala? Dar unde?
Poți să anticipezi ce va face sistemul?
Ține-o tot înainte!
Ești grozavă, Kai!
E cea mai palpitantă cursă din viața mea!
Bine!
Țineți-o tot înainte!
DETECTAT
Așa cum bănuiam, gloata voastră...
nu are ce căuta...
în orașul ăsta.
Ce?
Kai! Hugo!
Gândul că ar merge atât de departe...
Gestionarea oamenilor care deviază de la sistem
e cea mai scurtă cale spre optimizarea urbană.
Hugo? Watari?
Spoke?
Hugo! Ce faci?
Orașul ăsta a devenit mult mai convenabil.
Motocicleta e inutilă.
Ce tot spui?
Nu-ți trebuie la livrări?
Nu era vorba să ținem de ghidon și să livrăm din inimă?
Nu e așa de simplu!
Poftim?
Ai văzut ce se întâmplă când pilotăm liberi prin oraș.
Am pus garajul în pericol. Până și băiatul transportat a...
Ce rost are să pilotăm?
Ce rost au motocicletele?
Lăsați-o în pace!
Hugo!
Rezistă!
O s-o iau înainte.
Îți împrumut motocicleta.
Așteaptă aici! O să trimit ajutoare.
Nici naiba nu se mișcă acum de-aici.
Așa că stai liniștită.
Kai!
Motocicleta aia...
Fă bine și adu-o întreagă!
Bine.
Haide, Kai!
Mucoasa naibii!
Nu e arteră în orașul ăsta...
pe care să-ți permiți să te deplasezi!
Atentat terorist la adresa Ministerului Digital și Biroului Judiciar!
Pregătiți sistemul de apărare!
- Închideți! - Da!
Kai, te hazardezi!
O să te dea de pereți!
Și-a creat propria arteră!
Controlează drumul?
Poate să facă și așa ceva?
Salutare! Te duc undeva?
Kai, ești...
Îmi place să pun mâna pe ghidon și să o manevrez la mare artă.
Ce vrea să facă?
Șuntează tot sistemul Tokyo.
Acolo e.
Cu asta
îți pun capac!
Crezi că te las să-mi stai în cale?
Voiam doar să merg și eu cu motocicleta.
Așa, fără index.
Să mă avânt înainte fără să mă oprească nimeni.
Mămico! Ce-i aia?
Excepție detectată în Traceability.
Eroare de sistem.
Kai Koguma...
Ce crezi că faci?
SE ÎNCARCĂ...
ACCES RESPINS
REINIȚIALIZARE
EVIDENȚA LIVRĂRILOR
O livrare.
Pentru tine.
A reușit?
Bravo, Kai!
Anomaliile văzute zilele trecute în oraș
au căpătat numele de „Dereglarea din Tokyo”.
Ministerul Digital a anunțat că sursa a fost o simplă eroare de sistem.
Ea a fost deja remediată, iar sistemul funcționează normal.
Voiai ceva de la mine?
Înainte să pleci, voiam să te întreb de ce ai făcut-o.
Ca oficial guvernamental, am doar un obiectiv.
Să fac un loc mai bun din orașul ăsta.
Poți spune asta după ce ai fost complice la traficul de droguri?
Au murit oameni. Până și copii!
Era cea mai bună metodă de optimizare a orașului.
Pentru limitarea factorul aleatoriu,
era nevoie de reglarea sistemului.
Brigada Antidrog nu e în stare de nimic. Am crezut că veți înțelege.
Nu-mi vine să cred că vinovata de controlul abuziv asupra orașului
scapă basma-curată.
Decizia aparține și sistemului.
Ar fi prea complicat să mă gestioneze. Ăsta a fost motivul.
Acum, că ești liberă, mor de curiozitate să aflu ce o să faci.
Poate că sunt liberă,
dar nu am un algoritm prin care să mă bucur de asta.
Poate îmi sugerezi tu unul.
De parcă eu aș avea așa ceva...
Rămâne la latitudinea ta.
Ai dreptate.
Cu bine!
BINE AȚI VENIT LA TOKYO!
GARAJUL SUMA
M-am întors!
- Bine ai venit! - Bună!
Bun-venit!
Kai! Felicitări pentru azi!
Ai terminat livrările. Odihnește-te!
- Bine. - E gata masa!
Mănânc mai târziu.
Mă preocupă puțin reglajele.
Mă ajuți puțin?
- Suspensia... - Poftim!
Am treabă. Descurcă-te singură!
Fii mai blând!
Dar are dreptate.
Acum te descurci singură, nu?
Puncte, puncte și iar puncte.
Tokyo, un roi de date de localizare.
Un oraș cu date partajate și optimizate.
Și, în acest oraș, un cloud de puncte neoptimizate.
Kai, încotro te duci?
Mă hotărăsc din mers.
Am plecat.
Până una-alta, o să străbat orașul purtată de val.
Oriîncotro am chef s-o apuc.
Subtitrarea: Liana Oprea