Redo.
LADDAR NER...
Nere.
Kolla den 20 juni.
Vilken tid?
Runt 21.00.
Där har vi 21.20.
Det kan vara rätt, men den är skadad.
Vi måste återställa fragmenten, va?
Ja, i alla fall om min misstanke stämmer.
I vanliga fall
kontrolleras fel som detekteras av Väggen av en statstjänsteman.
Om det inte är nån fara avskrivs de som en systemfluktuation
och raderas från databasen.
Det var alltså vad Ieuji menade när hon sa att hon tog hand om ungen.
Men det går inte att helt radera den cache som finns kvar i Väggen.
Om vi kan extrahera och återställa de fragmenten
borde vi kunna bevisa att Ieuji godtyckligt raderade tagglösa.
Hur går det, Watari?
Bingo! Det finns register som matchar med taggen hos ägaren till liggaren.
Härligt!
Då kan vi använda liggaren som bevis.
Börja inte fira än.
De skulle kunna gripa er och radera uppgifterna när som helst.
Vi måste leverera det här snarast möjligt.
Leveranser är vår bästa gren.
Det är inte vilken leverans som helst.
Den måste laddas upp direkt på Digitala departementets servrar.
Då åker vi.
Jösses, vilken galenskap.
Jag kan inte fatta att ni försöker undgå Tokyos Spårbarhet.
99,97 % EFFEKTIVITETSNIVÅ
INGA DATA
Var?
Var är de?
Hör upp. Planen är enkel.
Spoke och Watari samlar in data.
Kai och Hugo levererar bevis och data till Digitala departementet.
- Har du ont? - Det är lugnt.
- Nu visar vi henne vad vi går för! - Ja.
ÖVERFÖRING...
Nu räcker det från Öst.
Bege er till Mitt. Watari och Spoke, möt upp Hugo.
- Ska bli. - Korsa Väggen ihop!
Mittdistriktets Spårbarhetskryphål är otroligt små.
Det blir inte lätt att korsa Väggen.
Kom an, då! Vi vet inte förrän vi har försökt.
Kai, jag räknar med dig.
Kom igen, då!
IDENTIFIERAD
Hittade.
Ni är hittade!
Hallå, har ni redan åkt fast?
Förlåt! Precis som jag trodde gick skannerprecisionen upp.
Men vi är redo.
Spårarna kommer!
Spoke och Watari, distrahera dem!
Hugo och Kai, fortsätt framåt.
Vart är ni på väg?
Hugo.
De närmar sig!
Det finns en smal gränd på er vänstra sida. Kör in där.
ÖVERFÖRING...
Ja!
- Snyggt! - Härligt!
Watari, fortsätt samla in data.
Hugo och Kai, gasen i botten mot Väst!
Är de på väg mot Väst?
Bypass-överföring från måltavlorna har detekterats.
- Vad innehåller den? - Okänt på grund av kryptering.
Men filer av samma storlek skickas då och då till Kai Koguma.
IDENTIFIERAD
Data från Väggen?
Det är inte möjligt.
Måltavlorna misstänks hacka och analysera data från Väggen. Möjlig terrorism.
Akut begäran om skifte till terrorismbekämpning.
Växlar till terrorismbekämpning.
Ni förbannade hyenor som lever på skräp.
Äntligen framme i Väst, Kai. Vad ska vi göra nu?
- Vi kan avvisas igen om vi korsar Väggen. - Vi får väl bara tränga igenom, då.
- Va? - Vadå?
Du som var så rädd för att misslyckas, och nu pratar du som rena proffset.
Lägg av.
Vägarna...
De rör sig!
Precis som under Tokyo Warp!
Den där förbannade Ieuji. Vad tror hon att hon sysslar med?
Loppen designades redan från början som test i nödsituationer,
just för att utrota buggar som ni.
Jäklar, det är ingen idé.
Här också?
- Det är lugnt. Vi kan köra igenom här! - Va?
Då kör vi!
Wow! Och nu, då?
- Snabbleden kommer att visa sig. - Snabbleden? Men var nånstans?
Kan du förutse systemets nästa drag?
Fortsätt framåt bara!
Du är fantastisk, Kai!
Det här är den mest spännande åktur jag nånsin varit med om!
Så där ja!
Fortsätt framåt!
Precis som jag trodde är ni inte...
...lämpliga...
...för den här staden.
Va?!
Kai! Hugo!
Tänk att hon skulle gå så långt...
Att hantera de som avviker från systemet
är den kortaste vägen till urban optimering.
Hugo? Watari?
Spoke?
Hugo, vad håller du på med?
Den här stan har ändå blivit rätt bekväm. Det behövs ingen motorcykel.
Vad menar du? Du behöver den väl ändå för att kunna leverera?
Skulle inte vi greppa styret och leverera med hjärtat?
Det är inte så enkelt!
Va?
Du såg vad som händer när vi kör fritt genom staden.
Garaget var i fara. Till och med ungen vi levererade blev...
Varför kör du?
Varför motorcyklar?
Va?
Sluta med det där.
Hugo!
Kom igen!
Jag kommer åka i förväg.
Jag lånar din motorcykel.
Jag ska kalla på hjälp, vänta här bara.
Det är ändå ingen här som kan röra sig just nu.
Oroa dig inte.
Kai!
Motorcykeln... Bäst för dig att du lämnar tillbaka den.
Okej.
Kom igen, Kai!
Den där jäkla skitungen!
Det finns inte en enda väg i den här stan...
...som du har tillåtelse att åka på!
Detekterad terrorattack mot Digitala departementet och justitiebyrån!
Aktivera försvarssystemet.
- Stäng portarna! - Uppfattat!
Kai, du är för oförsiktig! De kommer att ta dig!
Hon skapade sin egen väg.
Kontrollerar hon den? Behärskar hon ens såna saker?
Tjena. Vill du ha skjuts?
Kai, då.
Jag bara älskar att greppa styret och perfekt manövrera den här.
Vad är det hon försöker göra?
Hon tar kommando över Tokyo.
Där borta är det.
Det här... kommer att få slut på det.
Tror du att jag tänker låta mig stoppas av dig?!
Jag ville också prova att köra.
Även utan tagg.
Bara gasa rakt på utan att nån kan stoppa mig.
Mamma, vad är det där?
Spårbarhet: avvikelse detekterad.
Systemfel.
Kai Koguma.
Vad håller du på med egentligen?!
LADDAR UPP...
ÅTKOMST NEKAD
Leverans...
...till dig.
Lyckades hon?
Snyggt jobbat, Kai.
Stadens onormala förvandling häromdagen
har fått namnet Tokyos turbulensincident.
Digitala departementet meddelar att det hela berodde på ett systemfel.
Felet är redan åtgärdat och allt fungerar åter som det ska.
Behövde du nåt, eller?
Innan du åker ville jag bara fråga vad som var ditt motiv egentligen.
En statstjänsteman har bara ett mål.
Jag försökte bara göra staden till en bättre plats.
Hur kan du säga så när du har medverkat till droghandel?
Folk har dött. Till och med barn.
Det var det bästa sättet att optimera den här staden.
För att bibehålla stadens slumpmässighet krävdes vissa finjusteringar av systemet.
Ni spanare kan inte ens spåra en langare, så jag tänkte att du skulle förstå.
Helt otroligt att nån som helt godtyckligt kontrollerade staden bara kommer undan!
Även det beslutet fattades av systemet.
Att hantera mig vore alltför belastande. Det var så systemet resonerade.
Nu när du är fri är jag väldigt nyfiken på vad du tänker göra härnäst.
Jag må vara fri,
men jag har ingen algoritm för att fira en sån sak.
Du kanske kan ge mig ett förslag?
Som om jag skulle veta det.
Det är helt upp till dig.
Det har du rätt i.
Farväl.
VÄLKOMMEN TILL TOKYO
SUMA GARAGE
Jag är tillbaka!
- Välkommen hem. - Hej!
Åh, hej och välkommen!
Kai, bra jobbat idag.
Vi är klara med dagens leveranser, så vila du.
- Okej. - Maten är klar!
Jag äter senare.
Jag är lite bekymrad över trimningen.
Kan du hjälpa mig lite?
- Stötdämpningen är... - Här.
Jag är upptagen. Gör det själv.
Så, så.
Men han har faktiskt rätt.
Du klarar det själv nu, va?
Punkter, punkter, punkter.
Ett kluster av platsdata: Tokyo.
En stad där all delad data är optimerad.
Och i den staden, ett icke-optimerat punktmoln.
Jaså, vart är du på väg?
Jag vet inte än.
Då sticker jag!
Tills vidare tänker jag köra i kapp med vinden i den här staden.
På exakt den väg jag vill köra på.