1
00:00:34,791 --> 00:00:36,000
พร้อม

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,208
(กําลังดาวน์โหลด...)

3
00:00:37,208 --> 00:00:38,208
เรียบร้อย

4
00:00:40,583 --> 00:00:42,333
ดูวันที่ 20 มิถุนายน

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
กี่โมง

6
00:00:44,791 --> 00:00:46,416
ประมาณสามทุ่ม

7
00:00:47,250 --> 00:00:48,916
ตอนสามทุ่มยี่สิบ

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,291
น่าจะใช่ แต่มันเสียหาย

9
00:00:52,958 --> 00:00:55,041
เราต้องกู้ชิ้นส่วนข้อมูลใช่มั้ย

10
00:00:55,041 --> 00:00:57,958
ใช่ ถ้าลางสังหรณ์ของฉันถูกนะ

11
00:00:59,916 --> 00:01:01,125
ปกติแล้ว

12
00:01:01,125 --> 00:01:04,916
ข้อผิดพลาดที่กําแพงตรวจเจอ
จะถูกตรวจสอบโดยเจ้าหน้าที่รัฐ

13
00:01:04,916 --> 00:01:08,625
และถ้าไม่มีปัญหาอะไร
มันถูกประเมินว่าเป็นระบบรวน

14
00:01:08,625 --> 00:01:10,875
และถูกลบออกจากฐานข้อมูล

15
00:01:13,000 --> 00:01:17,791
งั้นนี่คือสิ่งที่อิเอะอุจิหมายถึงสินะ
ตอนที่เธอบอกว่าดูแลเด็กคนนั้น

16
00:01:19,833 --> 00:01:23,916
แต่เป็นไปไม่ได้หรอกที่จะลบแคช
ยังเหลืออยู่ในกําแพงออกจนหมด

17
00:01:23,916 --> 00:01:26,833
ถ้าเราดึงชิ้นส่วนพวกนั้นออกมาและซ่อมมันได้

18
00:01:27,333 --> 00:01:31,833
เราน่าจะพิสูจน์ได้ว่าอิเอะอุจิ
กําจัดพวกไร้แท็กตามอําเภอใจ

19
00:01:33,791 --> 00:01:34,958
พอจะเจอมั้ย วาตาริ

20
00:01:37,625 --> 00:01:38,916
บิงโก!

21
00:01:38,916 --> 00:01:42,041
เจอข้อมูลที่ตรงกับแท็กของเจ้าของบัญชี!

22
00:01:42,041 --> 00:01:42,958
สุดยอด!

23
00:01:42,958 --> 00:01:46,125
แปลว่าเราใช้บัญชีนั้นเป็นหลักฐานได้

24
00:01:46,125 --> 00:01:47,958
ยังเร็วไปที่จะฉลอง

25
00:01:49,666 --> 00:01:54,041
{\an8}มันอาจจับพวกนายและลบข้อมูลได้ทุกเมื่อ

26
00:01:54,041 --> 00:01:56,583
{\an8}เราต้องจัดส่งมันให้เร็วที่สุด

27
00:01:57,750 --> 00:01:59,291
เราถนัดเรื่องส่งของ

28
00:01:59,291 --> 00:02:01,083
นี่ไม่ใช่แค่ส่งของธรรมดาๆ นะ

29
00:02:01,083 --> 00:02:02,458
(บันทึกการส่งของ)

30
00:02:02,458 --> 00:02:06,083
เราต้องอัพโหลดมันเข้าไป
ที่เซิร์ฟเวอร์ของกระทรวงดิจิทัล

31
00:02:09,583 --> 00:02:10,416
(บันทึกการส่งของ)

32
00:02:12,541 --> 00:02:13,375
ไปกันเถอะ

33
00:02:18,583 --> 00:02:21,833
ให้ตายสิ นี่มันบ้าชัดๆ

34
00:02:23,000 --> 00:02:26,250
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกนายจะลอง
ฝ่าระบบตรวจสอบย้อนกลับของโตเกียว

35
00:02:29,958 --> 00:02:33,625
(โตเกียว โอเวอร์ไรด์)

36
00:02:33,625 --> 00:02:35,333
{\an8}(ระดับประสิทธิภาพ 99.97%)

37
00:02:39,208 --> 00:02:40,208
(ไม่มีข้อมูล)

38
00:02:41,041 --> 00:02:42,208
อยู่ไหนเนี่ย

39
00:02:42,916 --> 00:02:44,458
พวกมันอยู่ไหน

40
00:02:45,208 --> 00:02:47,500
ฟังนะ แผนการง่ายมาก

41
00:02:47,500 --> 00:02:49,958
สโป๊กกับวาตาริจะรวบรวมข้อมูล

42
00:02:49,958 --> 00:02:53,708
ไคกับฮิวโก้จะจัดส่งหลักฐาน
และข้อมูลไปกระทรวงดิจิทัล

43
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
เจ็บมั้ย ฮิวโก้

44
00:02:57,625 --> 00:02:58,458
ฉันไม่เป็นไร

45
00:02:58,958 --> 00:03:01,083
ไปเอาคืนยัยนั่นกัน ไค!

46
00:03:01,083 --> 00:03:02,000
อืม

47
00:03:09,875 --> 00:03:10,750
(กําลังโอนย้าย...)

48
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
เราได้จากเขตตะวันออกมาพอแล้ว
ไปเขตกลางเลย

49
00:03:15,500 --> 00:03:18,375
วาตาริ สโป๊ก ไปเจอกับฮิวโก้

50
00:03:18,375 --> 00:03:20,166
- รับทราบ
- ข้ามกําแพงพร้อมกัน

51
00:03:20,750 --> 00:03:23,916
ช่องโหว่ของระบบตรวจสอบย้อนกลับ
ในเขตกลางมีน้อยมาก

52
00:03:23,916 --> 00:03:26,708
ข้ามกําแพงไม่ได้ง่ายๆ

53
00:03:27,500 --> 00:03:29,333
มาเลย

54
00:03:29,333 --> 00:03:31,250
ไม่ลองก็ไม่รู้

55
00:03:34,250 --> 00:03:35,333
ไค ขึ้นอยู่กับนายแล้ว

56
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
ลุยละนะ

57
00:03:52,916 --> 00:03:54,375
(ตรวจพบ)

58
00:03:55,000 --> 00:03:55,958
เจอแล้ว

59
00:03:55,958 --> 00:03:58,125
(พบแล้ว)

60
00:03:58,125 --> 00:03:59,625
พวกนายโดนตรวจเจอแล้ว

61
00:03:59,625 --> 00:04:02,500
เฮ้ย โดนจับได้แล้วเหรอเนี่ย

62
00:04:02,500 --> 00:04:03,875
ขอโทษนะทุกคน

63
00:04:03,875 --> 00:04:05,833
การสแกนแม่นยํากว่าเดิม

64
00:04:05,833 --> 00:04:07,541
เราพร้อมอยู่แล้ว

65
00:04:08,125 --> 00:04:09,541
แทร็กเกอร์มาแล้ว

66
00:04:10,041 --> 00:04:11,750
สโป๊กกับวาตาริ เบนความสนใจมันหน่อย

67
00:04:12,250 --> 00:04:14,208
ฮิวโก้กับไค เดินหน้าต่อไป

68
00:04:20,666 --> 00:04:23,000
พวกแกจะไปที่ไหน

69
00:04:52,791 --> 00:04:53,875
ฮิวโก้

70
00:04:56,500 --> 00:04:57,541
มันจะตามมาทันแล้ว

71
00:04:57,541 --> 00:05:00,416
มีตรอกเล็กๆ ข้างหน้าทางซ้ายมือของนาย

72
00:05:00,416 --> 00:05:01,583
เข้าไปในนั้น

73
00:05:09,500 --> 00:05:10,416
(กําลังโอนย้าย...)

74
00:05:41,291 --> 00:05:42,125
เยส!

75
00:05:42,125 --> 00:05:43,625
- สุดยอด!
- สุดยอด!

76
00:05:47,291 --> 00:05:49,166
วาตาริ รวบรวมข้อมูลต่อไปนะ

77
00:05:49,750 --> 00:05:51,916
ฮิวโก้กับไค รีบไปเขตตะวันตก!

78
00:05:51,916 --> 00:05:53,625
(พบแล้ว)

79
00:05:54,208 --> 00:05:55,625
พวกมันไปเขตตะวันตกเหรอ

80
00:05:55,625 --> 00:05:58,916
ตรวจพบการส่งบายพาสสัญญาณ
จากเป้าหมายที่เราตามล่าตัว

81
00:05:58,916 --> 00:06:02,625
- ในนั้นมีอะไรบ้าง
- ไม่ทราบ เพราะข้อมูลถูกเข้ารหัส

82
00:06:02,625 --> 00:06:04,291
แต่ไฟล์ที่มีขนาดเท่าๆ กัน

83
00:06:04,291 --> 00:06:07,375
ถูกส่งมาเป็นระยะๆ ไปให้โคกุมะ ไค

84
00:06:09,791 --> 00:06:10,625
(พบแล้ว)

85
00:06:11,333 --> 00:06:12,166
(พบแล้ว)

86
00:06:14,250 --> 00:06:16,000
ข้อมูลจากกําแพงเหรอ

87
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
เป็นไปไม่ได้

88
00:06:22,000 --> 00:06:24,833
สงสัยว่าเป้าหมายที่เราตามล่าตัว
กําลังแฮกและดูข้อมูลของกําแพง

89
00:06:24,833 --> 00:06:26,333
อาจเป็นการก่อการร้าย

90
00:06:26,333 --> 00:06:28,916
ขอมาตรการต่อต้านการก่อการร้ายด่วน

91
00:06:29,416 --> 00:06:31,416
เปลี่ยนไปใช้มาตรการต่อต้านการก่อการร้าย

92
00:06:33,833 --> 00:06:37,083
พวกไฮยีน่าเวรนั่นกําลังคุ้ยหาขยะ

93
00:06:37,625 --> 00:06:39,708
ในที่สุดก็ถึงเขตตะวันตกแล้ว ไค

94
00:06:39,708 --> 00:06:40,708
ทํายังไงกันดี

95
00:06:40,708 --> 00:06:43,375
เราอาจจะโดนไล่บี้อีกรอบ
ถ้าเราพยายามข้ามกําแพง

96
00:06:43,375 --> 00:06:45,250
งั้นเราก็ต้องตัดเข้าไปเลย

97
00:06:45,916 --> 00:06:47,125
- ฮะ
- อะไรล่ะ

98
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
นายเคยกลัวการส่งของที่ล้มเหลวมากนี่นา

99
00:06:52,166 --> 00:06:53,833
แล้วตอนนี้ก็พูดแบบมืออาชีพ

100
00:06:53,833 --> 00:06:54,750
เงียบเลย

101
00:07:00,333 --> 00:07:01,208
ถนน...

102
00:07:06,791 --> 00:07:07,958
มันกําลังขยับ!

103
00:07:10,000 --> 00:07:12,083
เหมือนโตเกียววาร์ปเลย!

104
00:07:19,333 --> 00:07:21,458
ยัยอิเอะอุจิ...

105
00:07:22,041 --> 00:07:23,625
ทําอะไรของยัยนั่นวะเนี่ย!

106
00:07:25,750 --> 00:07:29,416
ตั้งแต่แรก การแข่งขันก็คือ
การทดสอบสถานการณ์ฉุกเฉิน

107
00:07:30,041 --> 00:07:33,250
เพื่อกําจัดแมลงอย่างพวกแก

108
00:07:36,541 --> 00:07:38,208
ให้ตายสิ ไม่ไหวเลย

109
00:07:41,791 --> 00:07:42,875
นี่ก็ด้วยเหรอ

110
00:07:46,750 --> 00:07:48,458
ไม่เป็นไร เราตัดไปตรงนี้ได้

111
00:07:48,458 --> 00:07:49,375
ฮะ!

112
00:07:51,875 --> 00:07:53,958
ไปล่ะนะ!

113
00:07:54,750 --> 00:07:56,750
โห! แล้วไงต่อ

114
00:07:57,708 --> 00:07:59,208
ทางด่วนจะยื่นออกไปจากตรงนี้

115
00:07:59,208 --> 00:08:01,583
ทางด่วนเหรอ ไหนล่ะ

116
00:08:08,416 --> 00:08:11,333
นายเห็นการเคลื่อนไหวถัดไปของระบบมั้ย

117
00:08:24,791 --> 00:08:26,041
มุ่งหน้าไปเรื่อยๆ!

118
00:08:26,875 --> 00:08:28,791
นายเจ๋งมาก ไค

119
00:08:29,625 --> 00:08:32,958
นี่คือการซิ่งที่มันที่สุดที่เคยขี่มาเลย!

120
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
เรียบร้อย

121
00:08:42,958 --> 00:08:44,833
ตรงไปเรื่อยๆ!

122
00:08:45,416 --> 00:08:49,458
(ตรวจพบ)

123
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
ว่าแล้ว พวกแกทั้งหมด...

124
00:09:04,208 --> 00:09:05,541
ไม่เหมาะ...

125
00:09:08,166 --> 00:09:10,375
กับเมืองนี้

126
00:09:30,041 --> 00:09:30,875
อะไรเนี่ย!

127
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
ไค ฮิวโก้!

128
00:09:50,750 --> 00:09:53,875
ไม่คิดว่าจะทํากันขนาดนี้

129
00:09:55,083 --> 00:09:58,708
กําจัดพวกที่ทําให้ระบบออกนอกลู่นอกทาง

130
00:09:58,708 --> 00:10:02,833
เป็นวิธีลัดที่สุดในการยกระดับเมือง

131
00:10:28,791 --> 00:10:31,666
ฮิวโก้ วาตาริ

132
00:10:40,333 --> 00:10:41,500
สโป๊ก

133
00:10:52,708 --> 00:10:54,958
ฮิวโก้ ทําอะไรน่ะ

134
00:10:54,958 --> 00:10:57,666
เมืองนี้มันก็สะดวกสบายดี

135
00:10:58,166 --> 00:10:59,625
ไม่ต้องใช้มอเตอร์ไซค์แล้ว

136
00:10:59,625 --> 00:11:01,000
พูดอะไรของคุณ

137
00:11:01,500 --> 00:11:03,458
ไม่ต้องใช้มันไปส่งของแล้วเหรอ

138
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
ไม่ต้องบิดแฮนด์ไปส่งด้วยหัวใจแล้วเหรอ

139
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
อย่ามาพูดเหมือนเป็นของง่ายๆ!

140
00:11:08,375 --> 00:11:09,291
ฮะ!

141
00:11:09,291 --> 00:11:12,833
ก็เห็นๆ อยู่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนที่เราขี่ผ่านไปในเมืองได้อิสระ

142
00:11:13,333 --> 00:11:15,208
อู่ก็แย่

143
00:11:15,208 --> 00:11:16,791
แม้แต่เด็กที่เรานําส่งก็...

144
00:11:18,750 --> 00:11:20,083
จะขี่ไปทําไม

145
00:11:24,583 --> 00:11:25,583
ทําไมถึงขี่มอเตอร์ไซค์

146
00:11:27,625 --> 00:11:28,833
ฮะ!

147
00:11:36,750 --> 00:11:37,666
หยุดนะ

148
00:11:49,041 --> 00:11:49,958
ฮิวโก้!

149
00:11:55,291 --> 00:11:56,125
อดทนไว้

150
00:11:58,708 --> 00:12:00,333
ฉันจะไปต่อ

151
00:12:03,250 --> 00:12:05,208
ขอยืมมอเตอร์ไซค์หน่อยนะ

152
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
ฉันจะเรียกคนมาช่วย รอตรงนี้นะ

153
00:12:09,750 --> 00:12:12,500
ไม่มีใครแถวนี้ที่จะมาได้เลย

154
00:12:13,291 --> 00:12:14,291
ไม่เป็นไรหรอก

155
00:12:28,041 --> 00:12:29,250
ไค

156
00:12:29,833 --> 00:12:30,666
มอเตอร์ไซค์คันนั้น...

157
00:12:31,166 --> 00:12:32,666
ต้องเอามาคืนนะ

158
00:12:34,125 --> 00:12:34,958
โอเค

159
00:12:49,333 --> 00:12:50,625
ลุยเลย ไค!

160
00:12:57,416 --> 00:12:59,708
ไอ้เด็กเวรนั่น!

161
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
เมืองนี้ไม่มีถนนสักเส้น...

162
00:13:13,041 --> 00:13:16,541
ที่จะให้แกขี่ไปได้!

163
00:13:19,875 --> 00:13:24,166
{\an8}ตรวจพบผู้ก่อการร้ายโจมตีกระทรวงดิจิทัล
และสํานักงานยุติธรรม

164
00:13:24,166 --> 00:13:25,791
{\an8}เตรียมระบบป้องกันให้พร้อม

165
00:13:26,291 --> 00:13:27,458
{\an8}- ปิดประตู!
- รับทราบ

166
00:13:28,750 --> 00:13:30,208
{\an8}ไค มันบุ่มบ่ามเกินไป!

167
00:13:30,208 --> 00:13:31,750
พวกนั้นได้อัดนายเละแน่!

168
00:13:53,166 --> 00:13:55,250
เขาสร้างเส้นทางของตัวเอง

169
00:14:00,708 --> 00:14:02,250
เขาควบคุมมันเหรอ

170
00:14:02,250 --> 00:14:04,875
เขาทําอะไรแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

171
00:14:16,375 --> 00:14:18,541
ไง พี่ชาย ให้ไปส่งมั้ย

172
00:14:20,250 --> 00:14:21,458
ไค นาย...

173
00:14:31,041 --> 00:14:34,750
แต่ฉันชอบความรู้สึกเวลาที่จับแฮนด์
และบังคับทิศทางได้ดั่งใจ

174
00:14:45,750 --> 00:14:47,750
เขาตั้งใจจะทําอะไรกันแน่

175
00:14:48,833 --> 00:14:52,500
เขากําลังล้างระบบของโตเกียว

176
00:14:55,708 --> 00:14:56,750
ทางนั้น

177
00:15:01,291 --> 00:15:02,458
นี่

178
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
จะหยุดมัน

179
00:15:10,625 --> 00:15:14,125
คิดว่าฉันจะยอมให้แกมาหยุดฉันเหรอ

180
00:15:19,541 --> 00:15:22,333
(พบแล้ว)

181
00:15:22,333 --> 00:15:25,375
ฉันก็แค่อยากลองขี่ดูเหมือนกัน

182
00:15:27,083 --> 00:15:28,000
ถึงจะไร้แท็กก็เถอะ

183
00:15:29,083 --> 00:15:32,083
พุ่งตรงไปข้างหน้าโดยไม่มีใครหยุดฉันได้

184
00:15:39,625 --> 00:15:41,125
แม่ฮะ นั่นอะไร

185
00:15:45,500 --> 00:15:48,333
พบความผิดปกติในระบบตรวจสอบย้อนกลับ

186
00:15:53,291 --> 00:15:56,250
ระบบผิดพลาดๆ

187
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
โคกุมะ ไค

188
00:17:22,333 --> 00:17:24,375
ทําอะไรน่ะ

189
00:17:31,625 --> 00:17:33,000
{\an8}(กําลังอัพโหลด)

190
00:17:41,708 --> 00:17:42,583
(ปฏิเสธการเข้าถึง)

191
00:17:51,541 --> 00:17:52,625
(กําลังรีบูต)

192
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
{\an8}(บันทึกการส่งของ)

193
00:17:53,583 --> 00:17:54,625
มาส่งของ

194
00:18:00,208 --> 00:18:01,333
ของคุณ

195
00:18:14,666 --> 00:18:15,625
ทําได้แล้วเหรอ

196
00:18:34,708 --> 00:18:37,166
เยี่ยมมาก ไค

197
00:18:44,250 --> 00:18:46,833
{\an8}การเปลี่ยนแปลงที่ผิดปกติ
ที่เกิดขึ้นในเมืองเมื่อวันก่อน

198
00:18:46,833 --> 00:18:49,541
{\an8}ถูกขนานนามว่า
เหตุการณ์ความวุ่นวายในโตเกียว

199
00:18:49,541 --> 00:18:54,458
{\an8}กระทรวงดิจิทัลประกาศแล้วว่า
มันเกิดจากความผิดพลาดทั่วไปของระบบ

200
00:18:55,916 --> 00:18:59,333
มันได้รับซ่อมแซมเรียบร้อย
และใช้งานได้ตามปกติแล้ว

201
00:19:24,250 --> 00:19:26,291
มีอะไรที่คุณต้องการอะไรจากฉันรึเปล่า

202
00:19:26,791 --> 00:19:30,958
ก่อนจะไป อยากถามว่าคุณมีแรงจูงใจอะไร

203
00:19:32,083 --> 00:19:34,125
เจ้าหน้าที่รัฐมีแค่เป้าหมายเดียว

204
00:19:34,625 --> 00:19:37,500
ฉันแค่พยายามทําให้เมืองนี้น่าอยู่ขึ้น

205
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
กล้าพูดเนอะ ทั้งๆ ที่ตัวคุณเอง
สนับสนุนการค้ายาเสพติด

206
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
มีคนตาย แถมเป็นเด็กอีกต่างหาก

207
00:19:44,625 --> 00:19:49,333
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะเพิ่มประสิทธิภาพเมืองนี้

208
00:19:50,625 --> 00:19:52,875
เพื่อควบคุมเมืองนี้ไม่ให้มีอะไรแตกแถว

209
00:19:52,875 --> 00:19:55,458
ต้องมีการปรับระบบบางอย่าง

210
00:19:55,958 --> 00:20:00,083
ป.ป.ส.ก็ยังตามจับพ่อค้ายาไม่ได้สักคน
ฉันเลยคิดว่าพวกคุณน่าจะเข้าใจ

211
00:20:02,416 --> 00:20:06,208
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคนร้าย
ที่ควบคุมเมืองตามอําเภอใจ

212
00:20:06,208 --> 00:20:08,000
จะรอดพ้นความผิดไปได้

213
00:20:08,000 --> 00:20:10,625
เรื่องนี้มันเป็นการตัดสินของระบบ

214
00:20:11,541 --> 00:20:14,625
การจัดการฉันคงเป็นเรื่องยุ่งยากเกินไป

215
00:20:14,625 --> 00:20:15,666
นั่นคือเหตุผลของมัน

216
00:20:16,916 --> 00:20:20,875
ตอนนี้คุณก็เป็นอิสระแล้ว
อยากรู้จังว่าคุณจะทําอะไรต่อไป

217
00:20:21,750 --> 00:20:23,333
ถึงฉันจะเป็นอิสระ

218
00:20:23,833 --> 00:20:28,125
ฉันไม่อยู่ในอัลกอริทึมที่ฉลองอะไรหรอกนะ

219
00:20:29,208 --> 00:20:31,666
คุณน่าจะแนะนําให้ฉันบ้างก็ได้นะ

220
00:20:33,791 --> 00:20:35,958
อย่างกับผมฉลองอะไรงั้นแหละ

221
00:20:36,750 --> 00:20:38,416
ก็แล้วแต่คุณตัดสินใจ

222
00:20:40,000 --> 00:20:41,125
ก็ถูกของคุณ

223
00:20:42,291 --> 00:20:43,166
ลาก่อน

224
00:20:55,375 --> 00:20:59,583
{\an8}(ขอต้อนรับสู่โตเกียว)

225
00:21:11,791 --> 00:21:13,166
{\an8}(ซูมะการาจ)

226
00:21:16,958 --> 00:21:18,083
กลับมาแล้ว

227
00:21:18,083 --> 00:21:20,250
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- ไง

228
00:21:20,250 --> 00:21:21,583
ยินดีต้อนรับ

229
00:21:22,291 --> 00:21:24,208
ไค วันนี้ทําได้ดีมาก

230
00:21:24,833 --> 00:21:27,166
วันนี้ส่งของเสร็จแล้วก็ไปพักเถอะ

231
00:21:27,666 --> 00:21:29,791
- โอเค
- อาหารพร้อมแล้ว

232
00:21:29,791 --> 00:21:31,083
ไว้ค่อยกินทีหลังนะ

233
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
ฉันห่วงเรื่องการปรับจูนนิดหน่อย

234
00:21:36,250 --> 00:21:38,416
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

235
00:21:38,416 --> 00:21:39,916
- การรองรับน้ําหนัก...
- นี่

236
00:21:42,208 --> 00:21:44,250
ฉันยุ่งอยู่ ทําเองสิ

237
00:21:44,750 --> 00:21:45,958
แหมๆ เดี๋ยวนี้

238
00:21:45,958 --> 00:21:47,500
แต่หมอนั่นก็พูดถูก

239
00:21:51,666 --> 00:21:53,291
นายทําเองได้อยู่แล้วได้ใช่มั้ยล่ะ

240
00:22:07,875 --> 00:22:11,000
คะแนน คะแนน คะแนน

241
00:22:12,458 --> 00:22:15,500
โตเกียว กลุ่มข้อมูลตําแหน่งพื้นที่

242
00:22:18,125 --> 00:22:21,250
เมืองที่ข้อมูลทั้งหมดถูกปรับให้เหมาะสม

243
00:22:23,625 --> 00:22:27,875
และภายในเมืองนั้นมีคลาวด์คะแนน
ที่ไม่ได้ถูกปรับให้เหมาะสม

244
00:22:33,875 --> 00:22:36,291
อ้าว ไค จะไปไหนเหรอ

245
00:22:38,708 --> 00:22:39,791
ยังไม่ได้คิดเลย

246
00:22:47,916 --> 00:22:48,791
ไปก่อนนะ

247
00:23:17,750 --> 00:23:21,750
แต่ตอนนี้ ฉันจะขี่ไปในเมืองนี้พร้อมกับสายลม

248
00:23:24,458 --> 00:23:26,666
บนเส้นทางที่ฉันอยากขับขี่

249
00:25:53,250 --> 00:25:57,250
คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล