Hazır.
İNDİRİLİYOR...
Tamamdır.
20 Haziran'a bak.
- Saat kaça? - Akşam dokuz civarı.
21.20 var.
Bu olabilir ama hasarlı.
Parçaları birleştirmemiz mi gerek?
Evet. Tahminlerim doğruysa tabii.
Genel olarak
Duvar'ın tespit ettiği hataları bir idari memur kontrol eder,
bir sorun yoksa sistem dalgalanması kabul edilir
ve veri tabanından silinir.
Ieuji çocuğun icabına baktığını söylerken bunu kastediyormuş demek.
Ama Duvar'da kalan önbelleği tamamen temizlemek imkânsız.
Ama o parçaları çıkarıp geri yükleyebilirsek
Ieuji'nin kafasına göre Künyesiz sildiğini kanıtlayabiliriz.
Durum ne Watari?
İşte bu!
Defter sahibinin künyesiyle eşleşen kayıtlar var.
Evet be!
O zaman o defteri kanıt olarak kullanabiliriz.
Kutlamak için henüz erken.
Her an sizi tutuklayıp tüm verileri silebilirler.
Bunu en kısa zamanda teslim etmeliyiz.
Teslimat bizim işimiz.
Bu, sıradan bir iş değil.
TESLİMAT KAYDI
Dijital Bakanlık'ın sunucularına bunu yüklememiz lazım.
Gidelim.
Bu yaptığınız resmen delilik.
İzlenebilirlik'i atlatmaya çalışıyorsunuz.
%99,97 VERİM SEVİYESİ
VERİ YOK
Nerede?
Nerede bunlar?
Dinleyin. Plan basit.
Spoke ve Watari veri toplayacak.
Kai ve Hugo da kanıtla verileri Dijital Bakanlık'a götürecek.
- Acıyor mu Hugo? - İyiyim.
- O kadına gününü gösterelim Kai! - Evet.
AKTARILIYOR...
Doğu'dan bu kadar yeter. Orta'ya gidin.
Watari, Spoke. Hugo'yla buluşun.
- Anlaşıldı. - Duvar'ı birlikte geçin.
Orta Bölge'de İzlenebilirlik açığı pek yok.
Duvar'ı geçmek kolay olmayacak.
Gönder gelsin.
Denemeden bilemeyiz.
Kai, bu iş sende.
İşte geliyor.
TESPİT EDİLDİ
Buldum sizi.
BULUNDU
Sizi buldular.
Yok artık, hemen yakalandınız mı?
Çok pardon millet. Taramanın hassasiyeti artmış.
Biz buna hazırız.
Takipçiler geliyor.
Spoke ve Watari, dikkat dağıtın.
Hugo ve Kai, devam edin.
Nereye gidiyorsunuz?
Hugo.
Yaklaşıyorlar.
Solunuzda küçük bir sokak var. Oraya girin.
AKTARILIYOR...
İşte bu!
- Evet be! - Evet be!
Watari, veri toplamaya devam.
Hugo ve Kai, çabuk Batı'ya gidin!
Batı'ya mı gidiyorlar?
Takip hedeflerine dışarıdan aktarım tespit edildi.
- İçeriği nedir? - Şifreli olduğu için bilinmiyor.
Aynı boyutta dosyalar
Kai Koguma'ya aralıklı olarak gönderiliyor.
BULUNDU
Duvar'ın verileri mi?
İmkânsız.
Hedefler Duvar'ın verilerini hackliyor. Terör saldırısı olabilir.
Terörle mücadele tedbirlerine acilen geçilsin.
Terörle mücadeleye geçiliyor.
Şu çakallara bak, resmen çöpleri karıştırıyorlar.
Nihayet Batı'dayız Kai.
Ne yapalım? Duvar'dan geçersek yine yakalanırız.
O zaman başka bir yol buluruz.
- Ne? - Ne oldu?
Eskiden teslimatları yapamamaktan çok korkardın.
- Şimdi profesyonel gibisin. - Kapa çeneni.
Yollar...
Hareket ediyorlar!
Tokyo Warp'taki gibi!
Lanet olası Ieuji...
Ne yaptığını sanıyor?
O yarışlar başından beri acil durumlar için yapılan testler.
Sizin gibi böcekleri temizlemek için.
Lanet olsun, işe yaramıyor.
Burada da mı?
- Sorun yok. Buradan geçeriz. - Ne?
Hadi gidelim!
Vay be! Sırada ne var?
Şimdi otoyol çıkacak.
Otoyol mu? Nereden çıkacak?
Sistemin bir sonraki hamlesini görebiliyor musun?
Buradan devam et!
Harikasın Kai.
Bu şimdiye kadar yaptığım en heyecanlı yolculuk!
İşte bu.
İlerlemeye devam edin!
TESPİT EDİLDİ
Tam da düşündüğüm gibi.
Siz bu şehre...
...hiç uygun değilsiniz.
Ne?
Kai! Hugo!
Bu kadar ileri gitmesini beklemiyordum.
Sistemden sapan insanların icabına bakmak
kentsel optimizasyona çıkan en kısa yol.
Hugo? Watari?
Spoke?
Hugo, ne yapıyorsun?
Bu şehir bayağı pratik hâle geldi.
Motosiklete gerek yok.
Ne diyorsun? Teslimatlar için gerekli değil mi?
Motosikleti tutup kalplerimizi teslim etmeyecek miydik?
O kadar kolay değil!
Şehirde özgürce gezdiğimizde ne olduğunu gördün.
Garaj tehlikeye girdi.
Teslim ettiğimiz çocuk bile...
Neden motora biniyorsun?
Neden motosiklet?
Ne?
Kesin şunu.
Hugo!
Dayan.
Ben devam edeceğim.
Motosikletini ödünç alıyorum.
Yardım çağıracağım, burada bekle.
Zaten istesem de hareket edemem.
Sen merak etme.
Kai.
O motosiklet...
Onu geri getirsen iyi edersin.
Tamam.
Yürü be Kai!
Kahrolası velet!
Bu şehirde motorunla...
...hiçbir yolda gidemezsin!
Dijital Bakanlık ve Adalet Bürosu'na terör saldırısı tespit edildi.
Savunmaya geçilsin.
- Kapıları kapatın! - Tamam.
Kai, çok pervasızsın!
Seni mahvederler!
Kendine yol yaptı.
- Kendisi mi kontrol ediyor? - Böyle şeyler yapabiliyor muymuş?
Selam delikanlı. Bırakayım mı?
Kai, seni...
Kolları tutunca iyi hissediyorum, kontrol tamamen bende oluyor.
Ne yapmaya çalışıyor?
Tokyo'nun kontrolünü ele geçiriyor.
Orada.
Senin işin
artık bitti.
Beni durdurmana izin vereceğimi mi sandın?
Ben de motosiklete binmek istedim.
Künyem olmasa bile.
Kimse beni durdurmadan tam gaz ileri gitmek.
Anne, o ne?
İzlenebilirlik'te sorun tespit edildi.
Sistem hatası.
Kai Koguma.
Ne yapıyorsun?
YÜKLENİYOR...
ERİŞİM YOK
BAŞTAN BAŞLATILIYOR
Teslimat var.
Sana.
Başardı mı?
Aferin sana Kai.
Geçen gün şehirde görülen anormal dönüşüm
Tokyo Felaketi olarak adlandırılıyor.
Dijital Bakanlık sistem hatasından kaynaklandığını duyurdu.
Sorun düzeltildi ve sistem normale döndü.
Benden bir şey mi istiyorsun?
Gitmeden önce neden yaptığını sormak istedim.
Bir idari memurun tek bir amacı vardır.
Ben sadece bu şehri iyileştirmeye çalıştım.
Uyuşturucu kaçakçılığına yardım ve yataklık etmene rağmen mi?
İnsanlar öldü. Çocuklar bile öldü.
Bu şehri optimize etmenin en iyi yolu buydu.
Düzensizliği en aza indirgemek için
sistemde birkaç ayar yapmak gerekiyordu.
Narkotikçiler bir satıcıyı bile bulamıyor, o yüzden siz beni anlarsınız.
Şehri keyfince kontrol eden bir suçlunun cezasız kalmasına inanamıyorum.
Bu kararı da sistem verdi.
Benimle uğraşmak fazla yük olurdu. Açıklaması buydu.
Artık özgürsün, sıradaki hamleni merak ediyorum.
Özgür olsam da
böyle bir şeyi kutlayabileceğim bir algoritmam yok.
Belki senin bir önerin vardır.
Ben çok anlarmışım gibi.
Kendin karar ver.
Haklısın.
Hoşça kal.
TOKYO'YA HOŞ GELDİNİZ
SUMA GARAJI
Ben geldim.
- Hoş geldin. - Selam.
Sen de hoş geldin.
Kai, bugün iyi iş çıkardın.
Bugünün teslimatları bitti, artık dinlen.
- Tamam. - Yemek hazır.
Sonra yerim.
Ayarları beni biraz endişelendirdi de.
Bana yardım edebilir misin?
- Süspansiyon... - Al.
Meşgulüm. Kendin yap.
Hadi ama. Gerçi doğru söylüyor.
Kendin yapabilirsin, değil mi?
Noktalar, noktalar, noktalar.
Tokyo, konum verileri kümesi.
Paylaşılan tüm verilerin optimize edildiği bir şehir.
Bu şehrin içinde optimize edilmemiş bir nokta bulutu var.
Kai, nereye gidiyorsun?
Henüz karar vermedim.
Ben kaçtım.
Şimdilik bu şehirde rüzgârın götürdüğü yere gideceğim.
Kendi seçtiğim yolda.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek