Готово.
ЗАВАНТАЖЕННЯ...
Є.
Подивися 20 червня.
Час?
Десь о 21:00.
Є 21:20.
Це, мабуть, воно. Але дані пошкоджені.
Треба відновити фрагменти, так?
Так, якщо інтуїція мене не підвела.
Зазвичай
виявлені Стіною помилки перевіряє хтось зі службовців.
і, як проблем немає, їх вважають флуктуаціями системи
і видаляють з бази даних.
То от що мала на увазі Ієдзі, коли сказала, що подбала про того малого.
Але повне видалення з кешу Стіни неможливе.
Якщо вдасться видобути й відновити ті фрагменти,
доведемо, що Ієдзі за власним бажанням видаляла дані про безбиркових.
Як у тебе, Ватарі?
Бінго!
Є записи, що збігаються з Биркою власника журналу.
Добре!
Це означає, що журнал можна використати як доказ.
Святкувати зарано.
Будь-якої миті вас можуть заарештувати, а дані видалити.
Його потрібно доправити щонайшвидше.
У цьому ми спеціалісти.
Це не будь-яке доправлення.
ЗВІТИ ПРО ДОПРАВЛЕННЯ
Це треба завантажити напряму на сервери Міністерства.
Вирушаймо.
Ви таки ж божевільні.
Не віриться, що ви спробуєте прослизнути крізь Відстеження.
ТОКІО НА ПОВНОМУ ГАЗІ
РІВЕНЬ ЕФЕКТИВНОСТІ 99,97%
ДАНІ ВІДСУТНІ
Та же ж?
Де ж вони?
Слухайте сюди. План простий.
Споук і Ватарі зберуть дані.
Кай і Хюго доправлять доказ і дані у Міністерство цифровізації.
Болить, Хюго?
Я в нормі.
Покажемо їй, з якого ми тіста, Кай!
Еге ж.
ПЕРЕДАЧА...
Зі Східного досить. Їдьте до Середини.
Ватарі, Споуку, приєднуйтеся до Хюго.
- Добре. - Пройдіть Стіну разом.
Шпарини у Відстеженні в Середньому районі дуже вузькі.
Перетнути Стіну буде непросто.
Та й нічого.
Не спробуємо — не дізнаємося.
Кай, не підведи.
Ану ж!
ВИЯВЛЕНО
Я вас знайшла.
ЗНАЙДЕНО
Їх помітили.
Агов, вас що, вже помітили?
Вибачте, друзі.
Точність сканування зросла.
Ми до цього готові.
Їдуть Переслідувачі.
Споуку й Ватарі, розберіться.
Хюго й Кай, прямуйте далі.
Куди це ви простуєте?
Хюго.
Наздоганяють.
Попереду ліворуч є маленький провулок.
Їдь туди.
ПЕРЕДАЧА...
Ось так!
- Добре! - Гаразд!
Ватарі, продовжуй збір даних.
Хюго й Кай, швидше у Західний!
Звернули до Західного?
Виявлено передачу даних від цілей переслідування.
- Що вони передають? - Невідомо, дані зашифровано.
Файли однакового розміру
періодично надсилаються Кай Когумі.
ЗНАЙДЕНО
Дані зі Стіни?
Цього не може бути.
Підозра в зламі й перегляді даних Стіни.
Можливо, це тероризм.
Негайно залучити антитерористичний протокол.
Протокол пущено в дію.
Кляті гієни, збирачі сміття.
Ми нарешті в Західному, Кай.
Що робимо?
При проході Стіни нас знову можуть засікти.
Тоді доведеться пробиватися.
- Га? - Що таке?
Раніше ти боялася, що пристрій не спрацює,
а тепер говориш, як профі.
Мовчи вже.
Дороги...
Вони рухаються!
Як на «Токіо-Варп»!
Клята Ієдзі...
Що вона витворяє?
Ті перегони, то ж підготовка до надзвичайних ситуацій,
щоб вичищати тарганів, як-от ви.
Прокляття, це все марно.
І тут теж?
Нічого, можна проскочити тут.
Що?
Отак-от!
Ого! Що далі?
Автострада подовжиться.
Автострада? Але куди?
Ти бачиш наступний хід системи?
Їдь прямо!
Кай, ти неймовірна!
Це найцікавіша з усіх моїх поїздок!
Добре.
Рухайся прямо!
ВИЯВЛЕНО
Як я й думала, ви всі...
неприйнятні...
у цьому місті.
Що?
Кай! Хюго!
Не думав, що вона наважиться...
Розібратися з тими, хто ухиляється від системи —
найкоротший шлях оптимізації міста.
Хюго? Ватарі?
Споуку?
Хюго, що ти робиш?
Це місто стало доволі зручним для життя.
Мотоцикла вже не треба.
Що ти таке кажеш?
А як же доправлення?
Хіба ми не збиралися «ухопити кермо й везти свої серця»?
Не кажи, наче це легко!
Що?
Бачила ж, що сталося, коли ми вільно гасали містом.
Гараж опинився в небезпеці.
Навіть той хлопчик...
Навіщо тобі їздити?
Чому на мотоциклах?
Що?
Ану стійте!
Хюго!
Тримайся.
Я поїду далі.
Позичу твій мотоцикл.
Я покличу когось на допомогу, тож чекай тут.
Тут вже нічого не рухається.
Не хвилюйся.
Кай.
Мотоцикл...
Не забудь його повернути.
Добре.
Уперед, Кай!
Клята шмаркачка!
У цьому місті жодною дорогою...
ти не проїдеш!
Виявлено терористичну атаку на Мінцифри та Управління юстиції.
Підготуватися до оборони.
Зачинити ворота!
Кай, це надто зухвало!
Вони тебе розмажуть.
Вона створила власну дорогу.
Вона її контролює?
Вона навіть таке вміє?
Агов, брате! Покатаємося?
Ох вже та Кай...
...люблю відчуття, коли руки на кермі, ти сам усе контролюєш.
Що вона намагається зробити?
Вона перепідпорядковує Токіо.
Це там.
Тут тобі
й кінець.
Думаєш, я тобі дозволю себе спинити?
Я просто хотіла спробувати покататися на мотоциклі.
Хоч і без Бирки.
Мчати вперед, щоб ніхто не міг мене зупинити.
Мамо, що це?
У Відстеженні виявлено збій.
Системна помилка.
Кай Когума.
Що ти робиш?
ЗАВАНТАЖЕННЯ...
НЕМАЄ ДОСТУПУ
ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ
ЗВІТИ
Доправлення.
Це вам.
Їй вдалося?
Молодчина, Кай.
Вчорашні аномальні трансформації в місті,
які вже прозвали Великим токійським сум'яттям.
У Міністерстві цифровізації заявили, що його спричинив збій основної системи.
Систему відновлено, вона функціонує в нормальному режимі.
Ви щось від мене хотіли?
Поки ви не поїхали, хотів спитати, яким був ваш мотив.
Завдання у держслужбовця лиш одне.
Я тільки намагалася зробити це місто кращим.
Справді можете це казати після сприяння й співучасті у наркоторгівлі?
Загинули люди. Навіть діти.
То був найкращий спосіб оптимізації міста.
Щоб тримати випадковості під контролем,
система потребувала налаштування.
Ви ж з ВБН, де не здатні відстежити й одного дилера. Думала, зрозумієте.
Не можу повірити, що людині, яка свавільно контролювала місто,
все просто зійшло з рук.
Це рішення теж ухвалено системою.
Керування мною спричинило б її перевантаження.
Це її пояснення.
Тепер, коли ви вільна, мені страх як цікаво, що будете робити.
Хоч я й вільна,
я не маю алгоритму, як таке відсвяткувати.
Можливо, ви б щось підказали?
Наче у мене є такий алгоритм.
Це вам вирішувати.
Саме так.
Прощавайте.
ВІТАЄМО В ТОКІО
«СУМА-ГАРАЖ»
Я повернулася.
- О, вітаю. - Привіт.
І тобі привіт.
Кай, ти добре попрацювала.
Сьогодні доправлень вже немає, відпочинь.
- Добре. - Їжа готова.
Я потім поїм.
Треба дещо підрегулювати.
Можеш трохи допомогти?
- Підвіска... - Лови!
Я зайнятий. Роби сама.
Не засмучуйся.
Але його правда.
Ти й сама чудово впораєшся.
Точки, точки, точки.
Токіо — це кластер даних локації.
Місто, де всі спільні дані оптимізуються.
І в цьому місті є неоптимізована хмара точок.
Кай, куди зібралася?
Я ще не вирішила.
Покатаюся.
Поки що покатаюся містом разом з вітром.
Дорогою, якою схочеться їхати.
Переклад субтитрів: Сергій Білай