1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:02,545 --> 00:00:04,839 (ruhige Musik) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:09,301 --> 00:00:11,804 (zarter Gesang) 5 00:00:15,057 --> 00:00:17,184 (Musik setzt sich fort.) 6 00:00:23,899 --> 00:00:26,402 (Musik wird schwungvoller.) 7 00:00:28,237 --> 00:00:30,531 (Musik setzt sich fort.) 8 00:00:39,498 --> 00:00:41,584 (Musik wird lauter.) 9 00:00:51,302 --> 00:00:53,471 (Musik wird ruhiger.) 10 00:00:58,642 --> 00:01:00,728 (zartes Funkeln) 11 00:01:02,021 --> 00:01:06,150 (Sally:) Sie haben sicher Geschichten von den Owens-Schwestern gehört. 12 00:01:07,067 --> 00:01:09,278 Von denen aus Massachusetts. 13 00:01:09,445 --> 00:01:13,282 (gedämpft:) Die, über die ihre Nachbarn tuscheln, sie seien Hexen. 14 00:01:14,200 --> 00:01:18,412 Wenn nachts das Verandalicht brennt, das ist seit Jahrzehnten der Fall, 15 00:01:18,829 --> 00:01:22,750 suchen die Leidenden bei Tante Franny und Tante Jet nach Hilfe. 16 00:01:23,167 --> 00:01:25,753 Einen Balsam, um alte Gelenke zu schmieren. 17 00:01:25,920 --> 00:01:30,674 Einen Zauber, um Geliebte zu betören, oder um ein gebrochenes Herz zu heilen. 18 00:01:32,676 --> 00:01:37,348 Die Geschichte der Hexerei in unserer Familie begann mit Maria Owens. 19 00:01:37,515 --> 00:01:41,644 Im Augenblick von Liebeskummer und Verrat sprach sie einen Zauber aus, 20 00:01:41,811 --> 00:01:45,356 um allen Owens-Frauen die Qualen der Liebe zu ersparen. 21 00:01:45,523 --> 00:01:48,400 Doch der Zauber wurde zu einem Fluch: 22 00:01:48,567 --> 00:01:53,781 Jeder Mann, der eine Owens-Frau liebte, war von tragischem Schicksal gezeichnet. 23 00:01:53,948 --> 00:01:57,535 Wir glaubten, wir hätten es beendet, doch als Gary starb, 24 00:01:57,701 --> 00:02:01,163 wusste ich, dass der Fluch mit uns noch nicht fertig war. 25 00:02:02,331 --> 00:02:04,291 Ich umarme dich. - (Gillian wimmert.) 26 00:02:04,458 --> 00:02:06,544 Damit zerreiße ich das Band. 27 00:02:07,962 --> 00:02:11,465 All meine Zauber weichen mir aus der Hand. - (Gillian schnieft.) 28 00:02:11,632 --> 00:02:15,803 (Sally:) Zauber und Wunder vergehen, normales Leben daraus entstehen. 29 00:02:15,970 --> 00:02:19,265 Keine Spur von Magie kehre je zurück. - (leises Säuseln) 30 00:02:19,431 --> 00:02:21,517 (Säuseln endet.) 31 00:02:25,229 --> 00:02:28,482 Die Liebe, die wir haben, diese Familie ... 32 00:02:29,066 --> 00:02:32,862 ist alles, was wir brauchen. Okay? - (Mädchen:) Okay. 33 00:02:33,028 --> 00:02:34,488 Na los. 34 00:02:35,739 --> 00:02:38,158 (Mädchen lachen.) - (Krähe krächzt.) 35 00:02:38,325 --> 00:02:40,452 (Gillian seufzt.) 36 00:02:40,619 --> 00:02:42,997 Sally, das kannst du nicht ... Was ... 37 00:02:43,163 --> 00:02:46,792 Schwöre bei unserem Blut, dass du ihnen niemals sagst ... 38 00:02:48,335 --> 00:02:50,671 was sie sind. - Nein. Das kann ich nicht. 39 00:02:50,838 --> 00:02:54,925 Sie dürfen keine Erinnerung an Magie haben. Du musst es mir schwören. 40 00:02:57,595 --> 00:03:00,180 Schwör's bei unserem Blut. 41 00:03:03,767 --> 00:03:06,353 Okay, ich schwör's. 42 00:03:06,520 --> 00:03:08,480 Ich schwöre es. 43 00:03:09,523 --> 00:03:11,108 Danke. 44 00:03:11,275 --> 00:03:14,570 (Gillian:) Das war der letzte Zauber, den Sally je sprach. 45 00:03:14,737 --> 00:03:17,907 Sie glaubte, könnten ihre Töchter vergessen, was sie waren, 46 00:03:18,073 --> 00:03:20,284 könnten sie ein normales Leben führen. 47 00:03:20,451 --> 00:03:23,454 Natürlich habe ich den Teil mit dem Aufgeben ignoriert. 48 00:03:23,621 --> 00:03:25,998 Also wirklich. - (flüsternd:) Magie. 49 00:03:27,166 --> 00:03:30,794 Doch ich sagte Sallys Mädchen nie, dass sie Hexen sind. - Wow. 50 00:03:30,961 --> 00:03:34,840 (Sally:) Meine brillante Tochter Antonia, angehende Neurochirurgin. 51 00:03:35,007 --> 00:03:37,635 Dr. Owens. - Großes Hirn, noch größeres Herz. 52 00:03:37,801 --> 00:03:40,721 (Gillian:) Das ist doch Sally im OP-Kittel. 53 00:03:41,263 --> 00:03:44,850 (Sally:) Und meine andere Tochter, Kylie. Sie liebt die Kunst ... 54 00:03:45,017 --> 00:03:47,144 Und alles Wilde. - Kylie. 55 00:03:47,770 --> 00:03:50,189 Oh ... Das war meine Schuld. 56 00:03:54,568 --> 00:03:59,073 Ich hab's in der Bibliothek übertrieben, darum musst du jetzt Bücher tragen. 57 00:03:59,990 --> 00:04:02,826 Du weißt, ich liebe dich heute mehr als gestern? 58 00:04:02,993 --> 00:04:05,663 Was in dem Fall hier nicht so günstig ist. 59 00:04:07,247 --> 00:04:11,210 Ähm, na ja ... Du bist im Grunde auch nicht so übel. 60 00:04:16,215 --> 00:04:19,218 (Krächzen) - Nein, nein, nein ... 61 00:04:19,385 --> 00:04:21,679 (Sally:) Und ... das bin ich. Sally Owens. 62 00:04:21,845 --> 00:04:23,681 Nicht. Kusch. 63 00:04:23,847 --> 00:04:26,225 Oder sagen wir, ich war's einmal. 64 00:04:27,768 --> 00:04:32,648 Schließlich ... Welche gute Geschichte endet schon so, wie sie angefangen hat? 65 00:04:34,024 --> 00:04:37,111 Was mich betraf, gehörte Magie der Vergangenheit an. 66 00:04:37,277 --> 00:04:39,947 Und das war gut so. - (murmelnd:) Fertig ... 67 00:04:40,114 --> 00:04:43,742 Dann sind wir fertig. (seufzend:) Hier ist alles fertig, gut. 68 00:04:43,909 --> 00:04:46,954 Aber Vergangenheit ist so eine Sache ... - (Klackern) 69 00:04:47,121 --> 00:04:49,748 Sie lässt sich nicht zum Schweigen bringen. 70 00:04:50,165 --> 00:04:52,126 Und je mehr man sich bemüht, 71 00:04:52,292 --> 00:04:55,754 desto lauter meldet sie sich, wenn sie wieder zurückkehrt. 72 00:04:56,296 --> 00:04:57,339 Stopp. 73 00:05:00,134 --> 00:05:02,219 (leise, aufwühlende Musik) 74 00:05:05,139 --> 00:05:07,224 (Rabe krächzt.) 75 00:05:13,647 --> 00:05:15,774 (Er krächzt weiter.) 76 00:05:25,784 --> 00:05:27,870 (Krächzen) - (Knall) 77 00:05:29,455 --> 00:05:32,332 (Rabe krächzt.) - Hau ab, du Gothic-Taube. 78 00:05:32,499 --> 00:05:34,460 Hau ab. Bitte, mach schon. 79 00:05:34,626 --> 00:05:37,921 Das ist ja der reinste Vogelterror. Los, verzieh dich. Kusch. 80 00:05:45,763 --> 00:05:49,725 (Krächzen) - (Jet:) Warum hast du mich hergerufen? 81 00:06:01,570 --> 00:06:05,824 Das gehört nicht hierher, sondern da hin. - (Handy klingelt.) 82 00:06:07,534 --> 00:06:10,829 Sydney, entschuldige die Anrufe, ich wollte nur sichergehen, 83 00:06:10,996 --> 00:06:15,709 dass Jets rabenschwarzer Kuchen mit Schokocreme ist, nicht mit Ganache. 84 00:06:15,876 --> 00:06:17,669 Denn so mag Jet ihn am liebsten. 85 00:06:17,836 --> 00:06:20,589 Hallo? Wir haben geschlossen. 86 00:06:24,301 --> 00:06:26,762 (leise säuselnder Sog) 87 00:06:28,555 --> 00:06:31,433 Hm. Oh, 'tschuldige, das war's auch schon. 88 00:06:31,600 --> 00:06:34,603 Ich wollte nur sichergehen, dass du's so machst. Danke. 89 00:06:39,399 --> 00:06:41,485 (leises Säuseln) 90 00:06:43,278 --> 00:06:45,364 (kurzer lauter Sog) 91 00:06:46,365 --> 00:06:49,284 Kylie ... Wieso gehst du nicht ran, wenn ich anrufe? 92 00:06:49,451 --> 00:06:52,329 Tust du mir 'nen Gefallen und bringst Schlagsahne mit? 93 00:06:52,496 --> 00:06:55,165 Cool Whip? Die mag Jetty am liebsten, also viel. 94 00:06:55,791 --> 00:06:58,043 (leises Knistern) 95 00:07:02,589 --> 00:07:05,384 (düstere Männerstimme:) Das Blut erinnert sich. 96 00:07:05,551 --> 00:07:07,678 (leises Zischen) - (Sie stöhnt auf.) 97 00:07:09,221 --> 00:07:11,306 (leises Säuseln) 98 00:07:14,309 --> 00:07:16,603 (Säuseln wird stärker.) 99 00:07:21,775 --> 00:07:23,610 (Krächzen) - (Mann:) Da bist du. 100 00:07:23,777 --> 00:07:26,238 Buch, das jedes Begehren erhört. 101 00:07:28,157 --> 00:07:29,867 Rufe die Hexen. 102 00:07:38,542 --> 00:07:40,502 "Buch des Raben". 103 00:07:41,170 --> 00:07:43,630 Ach du meine ... - Es ist geschlossen. 104 00:07:45,090 --> 00:07:48,427 Tante Jetty. - (Jet lacht.) - Hi, ach, du bist es. 105 00:07:48,594 --> 00:07:51,096 Ruf bitte an, und fahr vorsichtig. Bis dann. 106 00:07:51,263 --> 00:07:54,516 Hi. Wieso ... Das zweite Mal in einer Woche? 107 00:07:54,683 --> 00:07:57,144 Oh, ja, ja ... - Ja. Ja ... 108 00:07:57,311 --> 00:08:00,606 Worum ging es gerade? - Oh ... Ach, nichts, gar nichts. 109 00:08:00,772 --> 00:08:02,441 Oh. Gar nichts? - Nichts. 110 00:08:02,608 --> 00:08:06,069 Du weißt, dass du hier Hausverbot hast? - (ungläubig:) Was? 111 00:08:06,236 --> 00:08:09,072 Ich hatte noch nie irgendwo Hausverbot. - Hm. 112 00:08:09,239 --> 00:08:12,868 Außer beim Ladys-Bingo-Abend. Da hatte ich getrickst. - Mhm. 113 00:08:13,035 --> 00:08:16,455 Und an der Schule, beim Bringen und Abholen. Und noch was: 114 00:08:16,622 --> 00:08:19,750 Der Vorfall in Pams Teestube, das war ... - Oh ... ja. 115 00:08:19,917 --> 00:08:22,794 Soll ich weitermachen? - Ja, das war ... Nein, nein. 116 00:08:22,961 --> 00:08:25,714 Okay, ja. Also ... jep, ist gut. - Danke. Ja. 117 00:08:25,881 --> 00:08:28,300 Wie weit bist du denn mit meiner Party? 118 00:08:29,343 --> 00:08:30,677 Was? 119 00:08:32,846 --> 00:08:35,599 Wie weit bist du mit der Party, sag doch. - Was? 120 00:08:36,433 --> 00:08:38,977 Nein, es gibt keine Party. Keine Party. 121 00:08:39,144 --> 00:08:41,188 Keine Party? - Das braucht Planung. 122 00:08:41,355 --> 00:08:44,608 Das bedeutet, es gibt keine Party dieses Jahr. 123 00:08:45,484 --> 00:08:49,071 Weil ich keine Zeit dafür hab. Das war's, Ende. 124 00:08:49,988 --> 00:08:52,115 Keine Party. - Oh ... 125 00:08:52,282 --> 00:08:55,285 Aber ich liebe Partys. - Das weiß ich doch. 126 00:08:55,452 --> 00:08:58,872 Mit Mengen von Cool Whip. - Du liebst Cool Whip. 127 00:08:59,039 --> 00:09:01,708 Das tue ich. - Ja, du brauchst 'ne Intervention. 128 00:09:01,875 --> 00:09:04,419 Ah, eine Cool-Whip-Intervention. - Ja. 129 00:09:04,586 --> 00:09:06,546 Das klingt nach Spaß. 130 00:09:06,713 --> 00:09:10,801 (Sally:) Du kannst wenigstens so tun, als wärst du überrascht. Bitte. 131 00:09:10,968 --> 00:09:12,052 Gut. 132 00:09:13,595 --> 00:09:17,182 (Jet:) Nur, damit ich's gesagt hab, ich liebe 'ne Margarita. 133 00:09:17,349 --> 00:09:19,476 Ja, da haben wir was gemeinsam. 134 00:09:21,937 --> 00:09:23,939 Und noch so viel mehr. 135 00:09:24,106 --> 00:09:26,858 Ich bin so stolz darauf, wer du bist. 136 00:09:27,818 --> 00:09:30,529 Und darauf, wer du einmal sein wirst. 137 00:09:32,823 --> 00:09:34,616 Wieso sagst du das? 138 00:09:37,536 --> 00:09:39,621 (beschwingte Musik) 139 00:09:40,122 --> 00:09:42,374 Oh ... okay. 140 00:09:44,876 --> 00:09:46,920 (Sie stöhnt leicht.) 141 00:09:48,505 --> 00:09:49,548 Puh. 142 00:09:50,549 --> 00:09:52,342 (Gillian:) Hallo, Carl. 143 00:09:52,843 --> 00:09:54,803 Zerstörer von Sofas. 144 00:09:55,304 --> 00:09:57,014 Und Mäusen. 145 00:09:57,180 --> 00:10:00,934 (Kater maunzt.) - Oh. Das ist sehr unangemessen. 146 00:10:02,936 --> 00:10:05,397 Hi! Ich bin da! 147 00:10:05,564 --> 00:10:08,150 (Gillian:) Hallo, ich bin's, ich bin da. 148 00:10:08,317 --> 00:10:11,903 Ich bin schrecklich aufgeregt. - Okay, ja. Ist es jetzt fünf? 149 00:10:12,070 --> 00:10:15,282 Ich weiß, dass es sechs bedeutet. Hab den Code geknackt. 150 00:10:15,449 --> 00:10:19,036 Und da kommst du um halb sieben? - Ja. Ja, ja. Was ist? 151 00:10:19,202 --> 00:10:21,913 Ist dein kostbarer Zeitplan in Gefahr? - Ja. 152 00:10:23,040 --> 00:10:25,042 Jetty wurde 18:33 Uhr geboren. - Tequila. 153 00:10:25,208 --> 00:10:28,253 Das Fest sollte genau dann beginnen. - Tolle Pies. 154 00:10:28,420 --> 00:10:30,005 Stopp. - So ordentlich. 155 00:10:30,172 --> 00:10:32,424 Darf ... - Manche finden Trost in Ordnung. 156 00:10:32,591 --> 00:10:36,970 Okay. - Und andere finden Trost in den Armen von Barkeepern namens Chad. 157 00:10:37,387 --> 00:10:40,682 Ich erzähl mal von Chad. - (stöhnend:) Wir wissen genug. 158 00:10:40,849 --> 00:10:43,310 Du musst mal wieder ausgehen, dich amüsieren. 159 00:10:43,477 --> 00:10:46,772 Es war eine umwerfende Nacht. - (Sally:) Schon gut, danke. 160 00:10:46,938 --> 00:10:48,899 Ernsthaft. - Ich hab meine Familie, 161 00:10:49,066 --> 00:10:51,693 einen super Vorrat an sehr vielen Snacks. - Oh. 162 00:10:51,860 --> 00:10:55,655 Ein Meisterwerk. - Konfettibomben, Tequila, Cool Whip ist unterwegs. 163 00:10:55,822 --> 00:10:58,992 Und ich krieg keine Fotos, um die ich nicht gebeten hatte. 164 00:10:59,159 --> 00:11:01,870 Ich bin total zufrieden. - Was faselst du denn da? 165 00:11:02,037 --> 00:11:04,122 Was, du lebst deinen Traum? - Ja. 166 00:11:04,289 --> 00:11:06,208 Okay, okay. - Gönn mir meinen Traum. 167 00:11:06,375 --> 00:11:08,001 Okay. Jet? - Jetty? 168 00:11:10,003 --> 00:11:11,880 (leises Zischeln) 169 00:11:20,972 --> 00:11:23,350 "Achte dieses Buch und unseren Namen. 170 00:11:23,975 --> 00:11:26,686 Keine Hand wendet weder Seit' noch Zeil', 171 00:11:26,853 --> 00:11:30,315 außer derer, deren Wille so stark ist wie mein. 172 00:11:30,732 --> 00:11:32,818 Wild und unbenommen, 173 00:11:32,984 --> 00:11:36,446 nur sie mag brechen, was ich mal ersonnen. 174 00:11:37,447 --> 00:11:39,241 Maria Owens." 175 00:11:40,784 --> 00:11:42,828 (peitschendes Hauchen) 176 00:11:44,246 --> 00:11:46,081 "Wie beendet man den Fluch?" 177 00:11:47,082 --> 00:11:50,377 (murmelnd:) Fluch beenden? Okay ... - (leises Wispern) 178 00:11:52,170 --> 00:11:54,589 (leiser Knall) - (säuselndes Hauchen) 179 00:11:55,841 --> 00:11:57,926 (Sie stöhnt.) 180 00:11:59,052 --> 00:12:01,179 (Sie spricht Latein:) Solve has 181 00:12:01,346 --> 00:12:04,766 paginas ex incantatione. 182 00:12:05,559 --> 00:12:07,727 (Mann:) Was geöffnet ist, kann gerufen werden. 183 00:12:07,894 --> 00:12:10,147 Was gerufen wird, muss antworten. 184 00:12:10,564 --> 00:12:12,941 (drängend:) Owens-Frauen, höret mich. 185 00:12:15,318 --> 00:12:17,696 (Säuseln verklingt.) - (Sie seufzt.) 186 00:12:18,655 --> 00:12:22,784 (Sally:) Jetty, was machst du? Komm! - Eine Sekunde. 187 00:12:23,785 --> 00:12:28,498 "Meine teuerste Franny, meine Zeit ist abgelaufen." 188 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 (Sie seufzt.) 189 00:12:31,543 --> 00:12:33,503 "Aber das Buch hat uns gefunden. 190 00:12:33,670 --> 00:12:37,841 Es birgt die Macht, den Fluch zu beenden oder uns ewig an ihn zu binden." 191 00:12:38,008 --> 00:12:41,178 (Sally:) Komm endlich, Jetty! - Ich komm, Schatz, ich komme! 192 00:12:41,344 --> 00:12:44,097 Eine Sekunde noch. - (Käfer zirpt klackernd.) 193 00:12:47,225 --> 00:12:50,228 Jet? Sallys Zeitplan kommt durcheinander! - Hör auf. 194 00:12:50,395 --> 00:12:54,524 Kommst du nicht sofort, öffne ich dein Geschenk und behalte es. - Hör auf. 195 00:12:54,691 --> 00:12:56,818 Das war's. - Warum machst du es auf? 196 00:12:56,985 --> 00:12:59,446 Das ist 'ne Slushie-Margarita-Maschine. 197 00:12:59,905 --> 00:13:03,533 Guck mal. Direkt von den Göttern der schlechten Entscheidungen. 198 00:13:03,700 --> 00:13:08,455 Ich dachte mir, dass du's daher hast. - Treffen wir 'ne schlechte Entscheidung? 199 00:13:08,622 --> 00:13:10,999 (Sally:) Sie mag keine Veränderung. - Sie oder du? 200 00:13:11,166 --> 00:13:13,210 Unser Mixer reicht völlig. - Ja. 201 00:13:13,376 --> 00:13:17,130 Der Mixer ist 'ne Brandgefahr. - Ja, aber es war unsere Brandgefahr. 202 00:13:17,297 --> 00:13:19,633 Oh ... okay. Entschuldige. - Na ja ... 203 00:13:19,799 --> 00:13:22,469 Wann wollten die Mädchen kommen? - Keine Ahnung. 204 00:13:22,636 --> 00:13:25,055 In zehn Minuten, ich hab 'ne Nachricht ... 205 00:13:25,222 --> 00:13:26,932 (Gillian:) Was? - Nichts. 206 00:13:27,098 --> 00:13:29,059 Wieso verdrehst du die Augen? - Tu ich nicht. 207 00:13:29,226 --> 00:13:32,896 Ta-da! - Ich hab 'ne Nachricht. - Oh Gott, wie toll du aussiehst. 208 00:13:33,063 --> 00:13:35,440 Jetty! - Happy Birthday. 209 00:13:37,484 --> 00:13:39,611 Danke, Schatz. - (Gillian:) Oh. 210 00:13:39,778 --> 00:13:42,197 (Sally:) Mehr Konfetti. - (Käfer zirpt.) 211 00:13:43,114 --> 00:13:45,659 (Zirpen setzt sich fort.) - Nein. 212 00:13:47,160 --> 00:13:49,704 Du siehst so toll aus. - (Gillian:) Nein. 213 00:13:49,871 --> 00:13:51,957 Nein, nein, nein. - Was denn? 214 00:13:52,123 --> 00:13:54,167 Wieso hast du ... nichts gesagt? 215 00:13:54,334 --> 00:13:58,255 Was gesagt? Was ist passiert? - Kannst ... Hörst du das nicht? 216 00:13:58,421 --> 00:14:01,174 Was? Ich ... - Du ... Was ist los mit dir, Sally? 217 00:14:01,341 --> 00:14:03,510 Hör doch. - (zirpendes Klickern) 218 00:14:03,677 --> 00:14:06,513 Das ... ist der Klopfkäfer. 219 00:14:08,598 --> 00:14:10,725 (Gillian:) Oh mein Gott, seit wann? 220 00:14:11,560 --> 00:14:15,021 Seit wann? - Er ist schon eine Woche am Rumklopfen. 221 00:14:15,647 --> 00:14:18,650 Was? - Eine Woche? 222 00:14:21,278 --> 00:14:23,321 (wispernd:) Heute Nacht? 223 00:14:24,281 --> 00:14:28,326 Ach, Schatz, es tut mir furchtbar leid. - (Gillian:) Oh mein Gott. 224 00:14:29,452 --> 00:14:31,830 Wieso hast du uns denn nichts gesagt? 225 00:14:32,330 --> 00:14:35,041 Wieso hast du geschwiegen? - Es tut mir leid. 226 00:14:35,542 --> 00:14:38,336 (Gillian:) Warum hast du nichts gesagt? - (Jet:) Es ... 227 00:14:39,588 --> 00:14:42,757 Es war auf meiner To-do-Liste. - (Gillian stöhnt.) 228 00:14:42,924 --> 00:14:45,510 (Käfer zirpt.) - Oh ... Oh, na gut. 229 00:14:46,136 --> 00:14:50,056 Leute, Zeit fürs Abendessen. - (Gillian:) Jet ... - Komm, Sally. Komm. 230 00:14:51,141 --> 00:14:55,854 Ich hab's nicht gehört, nicht gehört. - Du wolltest es nicht hören. 231 00:14:56,605 --> 00:14:59,024 Hättest du hingehört, hättest du es gehört. 232 00:14:59,190 --> 00:15:03,320 Du hättest es gehört und wir hätten was ändern können. - Ändern ... Was? 233 00:15:03,486 --> 00:15:08,158 Ändern ... was nicht zu ändern ist? - Das passiert, versteckt man seine Magie. 234 00:15:08,325 --> 00:15:12,454 Wenn man seine Töchter belügt. - Magie ist nicht mehr Teil meines Lebens. 235 00:15:12,621 --> 00:15:15,415 Schreib ich dir vor, wie du leben sollst? - Oh ja. 236 00:15:15,582 --> 00:15:19,836 Vielleicht tue ich das. Aber ich war hier, und zwar jeden Tag. Immer. 237 00:15:20,003 --> 00:15:23,548 Das kommt von Geheimnissen. - Wieso hat sie mir nichts gesagt? Wieso? 238 00:15:24,049 --> 00:15:27,260 Schluss jetzt, ihr beiden. Das reicht. - Gut. 239 00:15:28,803 --> 00:15:31,556 Das ist meine letzte Nacht hier auf Erden. 240 00:15:31,723 --> 00:15:34,643 Soll ich euch da etwa beim Streiten zuhören? 241 00:15:34,809 --> 00:15:37,187 (Jet:) Ihr habt einen Treueeid geschworen. 242 00:15:37,979 --> 00:15:41,107 Ich muss euch doch nicht erinnern, was das bedeutet. 243 00:15:41,274 --> 00:15:43,860 Ihr habt einen Anfang, ihr habt ein Ende. 244 00:15:44,861 --> 00:15:49,032 Und dazwischen habt ihr dieses ganze wunderbare Chaos. 245 00:15:50,283 --> 00:15:53,912 Keine Magie ist stärker als das Band zwischen Schwestern. 246 00:15:54,079 --> 00:15:57,791 Vom Schicksal geknüpft, von der Zeit geprüft und nie zerrissen. 247 00:16:03,463 --> 00:16:05,715 (Jet:) Umarme deine Schwester. 248 00:16:08,718 --> 00:16:11,805 (Jet:) Jetzt. Na los. - Also gut. 249 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 (Gillian schnieft.) 250 00:16:16,101 --> 00:16:18,353 Mein Blut, dein Blut. 251 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 Unser Blut. - (Gillian schnieft.) 252 00:16:21,940 --> 00:16:25,568 Kein Wörtchen über den Käfer. - (Sally:) Du kannst doch nicht ... 253 00:16:25,735 --> 00:16:27,987 Du kannst ... - (Jet:) Nicht ein Wort. 254 00:16:28,154 --> 00:16:32,033 Nichts. Gar nichts, gar nichts. Wir wollen heute feiern. 255 00:16:32,200 --> 00:16:34,786 (Jet:) Die Mädchen dürfen nichts erfahren. 256 00:16:39,290 --> 00:16:42,252 (Antonia:) ... und ich wollte gerade einschlafen, 257 00:16:42,419 --> 00:16:45,547 nach einer 36-Stunden-Schicht, da ruft Mom an und meint, 258 00:16:45,714 --> 00:16:48,800 ich müsste mehr schlafen. - (Kylie seufzend:) Oh, Mom. 259 00:16:48,967 --> 00:16:52,178 (Handy plingt.) - Oh nein, wenn Mom nach Cool Whip fragt. 260 00:16:52,345 --> 00:16:55,014 Dann sag ihr, ich bin tot. - Hast du's gekriegt? 261 00:16:55,181 --> 00:16:57,767 (Kylie zieht die Luft ein.) Definiere "kriegen". 262 00:16:57,934 --> 00:17:01,271 Sie bat dich um eine Sache. - Ich weiß. - Mich um sechs. 263 00:17:01,438 --> 00:17:04,774 Du bist eben wie Mom, nur mit Stethoskop. - (Handy klingelt.) 264 00:17:05,775 --> 00:17:07,527 (Kylie:) Hey. - Hi. 265 00:17:07,694 --> 00:17:09,320 Hey. 266 00:17:09,821 --> 00:17:10,864 Hi, Doc. 267 00:17:11,322 --> 00:17:13,324 Bald ein Doc. Was geht, Gideon? 268 00:17:13,491 --> 00:17:16,870 Zum Jahrestag des ersten Dates hab ich 'ne Playlist gemacht. 269 00:17:17,036 --> 00:17:18,872 Und du fehlst mir sehr. 270 00:17:19,038 --> 00:17:23,376 Aha, Romantiker und DJ? Das wird langsam unfair für den Rest von uns. 271 00:17:23,543 --> 00:17:26,087 Vorsicht, du weckst hier hohe Erwartungen. 272 00:17:26,254 --> 00:17:28,131 Gut. War auch Absicht. 273 00:17:28,298 --> 00:17:31,342 Oh, ich steig aus. Das Gesülze ertrage ich nicht. 274 00:17:31,509 --> 00:17:35,472 Alles klar, alles klar. Dieses Mal verschonen wir dich, Antonia. 275 00:17:35,638 --> 00:17:39,476 Ich wünsch 'ne tolle Party. Ich vermiss dich so ... euch beide. 276 00:17:40,435 --> 00:17:41,978 Bye. 277 00:17:48,276 --> 00:17:50,487 Kylie? - (Kylie schnalzt leicht.) 278 00:17:52,322 --> 00:17:54,240 Er ist 'n guter Typ. 279 00:17:57,660 --> 00:18:01,372 Das sehe ich genauso. - Hör bitte auf, meine Gedanken zu lesen. 280 00:18:01,539 --> 00:18:05,418 Als deine Schwester kann ich so was. - Wunderbar. - Wir sind zu spät. 281 00:18:05,585 --> 00:18:08,421 Darum ist sie eh sauer. - Sag nicht, ich red wie Mom. 282 00:18:08,588 --> 00:18:11,341 Ich komm halt nicht gern zu spät. - Ach, Mom. 283 00:18:11,758 --> 00:18:15,637 Wir sind pünktlich genug. Tante Gilly kam sicher gerade erst an. 284 00:18:15,804 --> 00:18:18,431 (Kylie:) Hallo. - (Antonia:) Juhu. - Hallo. 285 00:18:18,598 --> 00:18:19,808 Hi! - Hi! 286 00:18:19,974 --> 00:18:23,061 Happy Birthday. - So hübsch. - Schön siehst du aus. 287 00:18:23,228 --> 00:18:25,688 Hi, Herzchen. Hübsch siehst du aus. - Tante Franny. 288 00:18:25,855 --> 00:18:27,565 Du auch. - Himmlisch. 289 00:18:27,732 --> 00:18:29,400 Hi, Baby. - Hi. 290 00:18:29,567 --> 00:18:32,654 Was ist los? - Nichts. Ich brauch nur 'ne Umarmung. 291 00:18:32,821 --> 00:18:35,198 (Antonia:) Hast du Spaß? - (Gillian:) Ja. 292 00:18:35,365 --> 00:18:36,825 Alles gut? - Ja. 293 00:18:36,991 --> 00:18:38,576 Hübsch. - (Kylie:) Für euch. 294 00:18:38,743 --> 00:18:41,329 (Jet:) Oh, Ballons. - Ballons. - Ja. 295 00:18:41,496 --> 00:18:44,833 Oh, Ballons ... - Und dann haben wir noch unsere Flügel. 296 00:18:44,999 --> 00:18:47,544 Oh, Flügel ... - Meine Güte. - (Zirpen) 297 00:18:47,710 --> 00:18:51,714 Sollen wir damit in den Garten gehen? - Was ist das für 'n Geräusch? 298 00:18:51,881 --> 00:18:54,551 (alle:) Welches Geräusch? - Dieses Klackern. 299 00:18:54,717 --> 00:18:59,055 Keine Ahnung. - Vielleicht 'ne Maus, die Stepptanz macht. - Ja. 300 00:18:59,222 --> 00:19:02,475 Kann doch sein. - (Franny:) Ja. - Eine Uhr oder so. 301 00:19:02,642 --> 00:19:05,103 (Jet:) Zeit für rabenschwarzen Schokokuchen. 302 00:19:05,728 --> 00:19:07,814 (Gillian:) Und eine Margarita. 303 00:19:07,981 --> 00:19:09,399 Mmh, Margarita. - Ja. 304 00:19:09,566 --> 00:19:11,442 (Kylie:) Mom? - Ja, Baby? 305 00:19:11,609 --> 00:19:13,486 Ich hab Cool Whip vergessen. 306 00:19:13,653 --> 00:19:15,405 Was? - Ich hab's vergessen. 307 00:19:15,572 --> 00:19:18,116 Ich hab dich circa 15-mal angerufen. - Ich weiß. 308 00:19:18,283 --> 00:19:22,120 Ich weiß, ich weiß. Es tut mir leid. - Nicht so schlimm. 309 00:19:22,328 --> 00:19:25,540 (Gillian:) So schön. - Auch als unschönes Baby liebte ich dich. 310 00:19:25,707 --> 00:19:28,501 Auf deine Kosten, ja. So war sie damals schon. 311 00:19:28,668 --> 00:19:30,712 Ja. - Okay. 312 00:19:30,879 --> 00:19:33,590 Ich möchte euch was schenken. - (Kylie:) Uns? 313 00:19:33,756 --> 00:19:37,844 Es ist dein Geburtstag. - Genau. Darum kann ich tun, was ich will. 314 00:19:38,011 --> 00:19:40,096 (Kylie:) Danke. - Gern, mein Schatz. 315 00:19:40,263 --> 00:19:43,099 Emily Dickinson? - (Jet:) Dir schenk ich dieses Buch. 316 00:19:43,266 --> 00:19:46,185 Oh, danke, Jet. - (Gillian:) Henry James. 317 00:19:46,352 --> 00:19:48,521 Ach, du meine Güte. - (Jet:) Fran? 318 00:19:49,147 --> 00:19:53,151 Für dich hab ich auch ein Buch. Auf meinem Schreibtisch. 319 00:19:53,776 --> 00:19:57,196 Ach, Jetty, hast du die Bücher aus meiner Bibliothek? 320 00:19:57,947 --> 00:20:00,700 Nein. - Du weißt, Geschenke stiehlt man nicht. 321 00:20:00,867 --> 00:20:03,494 Das weiß ich, würd ich nie tun. - Ja? Okay. 322 00:20:03,661 --> 00:20:06,122 Und kein Diebesgut für Sally und mich? 323 00:20:06,623 --> 00:20:09,375 Nein. - Dafür sind Bibliotheken nicht da, klar? 324 00:20:09,542 --> 00:20:11,502 Und das wusstest du, oder? 325 00:20:13,338 --> 00:20:16,424 Oh, war das nicht ein wundervoller Tag? 326 00:20:16,591 --> 00:20:20,303 (Alle stimmen zu.) - (Kylie:) Wirklich. - (Jet seufzend:) Ja. 327 00:20:21,679 --> 00:20:23,765 (Jet seufzt.) 328 00:20:24,641 --> 00:20:27,060 Auf Jetty. Herzlichen Glückwunsch. - Danke. 329 00:20:27,226 --> 00:20:29,604 Auf Jetty. - (Jet:) Danke. Meine Lieblinge. 330 00:20:29,771 --> 00:20:33,024 (alle:) Cheers. - (liebevoll:) Meine Franny. 331 00:20:33,858 --> 00:20:37,695 (Kylie:) Happy Birthday. - Auf Jetty. - Danke, ihr Schätze. Danke. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,990 (wispernd:) Hab dich lieb. - Hab dich lieb. 333 00:20:44,118 --> 00:20:48,748 Oh, danke, Darling. - (Kylie:) Sind wir zu alt für 'ne Pyjamaparty? 334 00:20:48,915 --> 00:20:51,334 (Antonia:) Das wird schön. - (Jet:) Danke. 335 00:20:51,501 --> 00:20:54,128 Danke für die Einladung. - Was für ein Glück. 336 00:20:55,880 --> 00:20:57,340 Himmel. 337 00:20:58,424 --> 00:21:01,344 (Kylie:) Nichts über Gideon, danke. - (Antonia:) Klar. 338 00:21:01,511 --> 00:21:04,555 (Kylie:) Mom hätte sonst nicht mehr sprechen können. 339 00:21:06,808 --> 00:21:09,727 Ich bin übrigens nicht in ihn verliebt. - Oh. 340 00:21:09,894 --> 00:21:13,189 Deshalb hab ich's nicht angesprochen. - Ja. Definitiv. 341 00:21:17,777 --> 00:21:21,072 Nein, bin ich nicht. Ich muss nur lachen, weil du ... 342 00:21:21,239 --> 00:21:23,950 Du grinst mich an wie so ein Voll-Freak. 343 00:21:24,951 --> 00:21:30,123 Weißt du noch, Moms Geschichten darüber, dass alle, die sich verliebten, starben? 344 00:21:30,748 --> 00:21:33,626 Wenn wir nachfragen wollten, hat sie abgelenkt. - Ja. 345 00:21:33,793 --> 00:21:37,755 Andere kriegen schöne Märchen erzählt, und bei uns ging es so: 346 00:21:37,922 --> 00:21:41,092 Er küsste das hübsche Dornröschen ... - (beide:) Tot. 347 00:21:41,634 --> 00:21:45,722 Er fand den Fuß, der in den Glaspantoffel passt ... - (beide:) Tot. 348 00:21:45,888 --> 00:21:48,975 Er rettete Rapunzel aus dem Turm ... - (beide:) Tot. 349 00:21:49,142 --> 00:21:53,479 Und wann immer Paula betrunken war, sagte sie, die Familie sei verhext. 350 00:21:54,105 --> 00:21:57,316 Hm, ja. Aber das hat nicht nur sie gesagt. 351 00:21:57,942 --> 00:22:00,153 Weißt du noch, damals in der Schule? 352 00:22:00,319 --> 00:22:03,990 Da haben die Leute gesagt, wir wären ... verflucht. 353 00:22:04,824 --> 00:22:07,952 Was ... Keine Ahnung, das war ... 354 00:22:09,162 --> 00:22:11,706 Du glaubst nicht an so was, oder? - Nein. 355 00:22:11,873 --> 00:22:14,042 Nein. Nein ... 356 00:22:16,169 --> 00:22:20,590 (Fran:) Ich bitte euch, sie war unmöglich. - War sie das? - Ja, erzähl's. 357 00:22:20,757 --> 00:22:24,594 Die haben uns alle angestarrt. - Was hat sie gemacht? - Erzähl. 358 00:22:24,761 --> 00:22:27,513 Warum auch nicht? Sie starren uns immer noch an. 359 00:22:27,680 --> 00:22:30,475 Wir sind's auch wert. - (Sally:) Das sagst du jetzt? 360 00:22:30,641 --> 00:22:32,769 (Jet:) Wir waren fabelhaft. - Ja. 361 00:22:32,935 --> 00:22:36,022 Anfangs sagten wir, hier wollen wir nicht wohnen. 362 00:22:36,189 --> 00:22:39,734 Das weiß ich noch. - Wir taten dir Gelee in die Schuhe. 363 00:22:39,901 --> 00:22:45,990 Und Salz in deinen Kaffee. - Und seitdem trinke ich Kaffee am liebsten mit Salz. 364 00:22:51,704 --> 00:22:55,041 Und am Ende waren wir genau da, wo wir immer sein wollten. 365 00:22:55,208 --> 00:22:57,085 Ja, das ist wahr. 366 00:22:59,879 --> 00:23:02,965 (Jet:) Das ist wahr. - (Gillian seufzt tränenschwer.) 367 00:23:05,051 --> 00:23:09,388 Wir sehen uns wieder, Franny. - Irgendwelche letzten Worte? 368 00:23:13,184 --> 00:23:15,228 Sperenzchen. 369 00:23:17,230 --> 00:23:19,899 (Gillian lachend:) Was? - Ein albernes Wort. 370 00:23:20,066 --> 00:23:21,984 Nur ein albernes Wort. 371 00:23:23,236 --> 00:23:24,987 Sperenzchen. 372 00:23:25,530 --> 00:23:27,657 (ruhige Musik) 373 00:23:30,034 --> 00:23:32,245 Lebt ein wenig. 374 00:23:33,246 --> 00:23:35,164 (Sie schnalzt.) Ja. 375 00:23:36,874 --> 00:23:39,085 Lebt sehr viel. 376 00:23:40,753 --> 00:23:43,548 (Lied: "Landslide" von Fleetwood Mac) 377 00:23:44,841 --> 00:23:47,468 (leises Sirren) - (Jet seufzt leicht.) 378 00:24:14,745 --> 00:24:18,374 ("Landslide" von Fleetwood Mac setzt sich fort.) 379 00:24:25,882 --> 00:24:27,425 Bitte entschuldigt. 380 00:24:33,931 --> 00:24:37,393 (Gillian:) Mit Wurzeln so tief und Blüten so weich, 381 00:24:38,603 --> 00:24:41,856 mein Segen führt dich in Schlafes Reich. 382 00:24:43,024 --> 00:24:45,443 Rose, für die Erinnerung ... 383 00:24:46,694 --> 00:24:48,487 so zart gehalten. 384 00:24:49,947 --> 00:24:51,657 Lavendel ... 385 00:24:52,533 --> 00:24:54,994 soll dir in Ruhe den Weg gestalten. 386 00:24:56,454 --> 00:24:59,624 (Gillian:) Thymian trägt dir Stärke zu. 387 00:25:00,583 --> 00:25:05,213 Mohn ... schenkt dir Trost und sanfte Ruh. 388 00:25:05,379 --> 00:25:07,882 (Sally:) Ein Löffel fehlt. Wieso fehlt der? 389 00:25:09,425 --> 00:25:11,802 Mom. - Ich hatte ... Ja, Baby. - Mom. 390 00:25:11,969 --> 00:25:14,805 Ja? - Guck mich an. - Ja. 391 00:25:14,972 --> 00:25:17,183 Ja? - Es wird alles gut. 392 00:25:22,647 --> 00:25:25,942 (Sie schnieft.) Ja, nur warum fehlt ein Löffel? Wahnsinn. 393 00:25:26,984 --> 00:25:28,611 (Lied setzt sich fort.) 394 00:25:32,156 --> 00:25:34,533 (Gillian:) Sei frei, sei leicht, 395 00:25:35,034 --> 00:25:37,078 wie Duft im hellen Licht. 396 00:25:37,912 --> 00:25:41,082 So nah bei uns, doch wo, wissen wir nicht. 397 00:25:41,249 --> 00:25:43,417 (Kuss) - (Kater schnurrt.) 398 00:25:43,834 --> 00:25:46,254 Geht's dir gut? - Nein. 399 00:25:46,754 --> 00:25:48,381 Dir? - Nein. 400 00:25:48,547 --> 00:25:50,299 Mal sehen, was ich tun kann. 401 00:25:50,466 --> 00:25:53,886 Typisch Jet, am Geburtstag zu sterben. - Ja, typisch Jet. 402 00:25:54,303 --> 00:25:57,682 Puh ... Hey, Leute, könnt ihr mir helfen, bitte? 403 00:25:57,848 --> 00:26:01,102 Amy Abbot hat mich nach einem Zungensandwich gefragt. 404 00:26:01,269 --> 00:26:04,897 Und ich konnte sie nicht bitten, es mir zu erklären. 405 00:26:05,064 --> 00:26:07,984 Ziemlich gruselig, so oder so. - Ja, okay. - Okay. 406 00:26:08,150 --> 00:26:11,737 Jetzt sieh sie dir an. Laufen hier durch die Gegend ... 407 00:26:11,904 --> 00:26:15,199 Lebendig ... Lebendig, so unsensibel. - Ja, ja, richtig. 408 00:26:15,366 --> 00:26:18,327 Den meisten davon hat Jet irgendwann mal geholfen. 409 00:26:18,494 --> 00:26:22,623 Die Hälfte würde es nie zugeben. - Aber wenn nötig, kommen sie wieder. 410 00:26:22,790 --> 00:26:24,875 Immer. Und da kommt jemand. Hi. - Hi. 411 00:26:25,042 --> 00:26:27,253 Mein herzlichstes Beileid. - Danke. 412 00:26:27,420 --> 00:26:29,171 So traurig. - Danke vielmals. 413 00:26:29,338 --> 00:26:32,925 Na komm. - Wie kannst du nur so nett sein heute? 414 00:26:33,551 --> 00:26:35,928 Ich würde allen am liebsten ins Gesicht boxen. 415 00:26:36,095 --> 00:26:39,265 Hab ich versucht, hat nicht geklappt. - Das tut es nie. 416 00:26:39,432 --> 00:26:42,143 Pass auf. Bingo ... 417 00:26:44,937 --> 00:26:48,190 Du bist schlimm. - Du brauchtest das jetzt. - Wir beide. 418 00:26:54,238 --> 00:26:56,073 Hi. - Oh mein Gott ... 419 00:26:58,409 --> 00:27:00,578 (Gillian schnieft.) 420 00:27:01,871 --> 00:27:05,624 Bist du auch abgehauen? - Ich wollte nur 'n Moment hier sein. 421 00:27:07,251 --> 00:27:09,462 Mit Jet. - Hm ... 422 00:27:10,087 --> 00:27:12,214 (Kylie seufzt.) Ja. 423 00:27:18,262 --> 00:27:21,515 Ich weiß, sie ist tot ... - Trotzdem ist sie hier überall. 424 00:27:21,682 --> 00:27:23,809 Ja. - (Gillian schnieft.) Ja. 425 00:27:25,728 --> 00:27:27,813 (Gillian seufzt.) 426 00:27:30,232 --> 00:27:34,362 Kann ich dich was fragen? - Mhm. Ja. Was du willst. 427 00:27:36,655 --> 00:27:40,159 Hast du mal jemanden gehabt, so wie Mom, ja? 428 00:27:41,619 --> 00:27:44,288 Du meinst, ob ich geliebt habe? 429 00:27:45,664 --> 00:27:47,124 Ja. 430 00:27:47,291 --> 00:27:50,503 Ja. Aber klar, ich liebe ... dich. 431 00:27:51,379 --> 00:27:54,840 Und deine Schwester, und deine Mutter ... - Ich meinte, ob ... 432 00:27:55,007 --> 00:27:59,220 Ja, ich weiß, was du meintest. Die Liebe ist nichts für unsere Familie. 433 00:27:59,387 --> 00:28:03,057 Nein. Das ist ... Es ist so. 434 00:28:03,891 --> 00:28:08,020 Du kannst dich amüsieren, aber nicht ... Du darfst dich nicht ... 435 00:28:08,187 --> 00:28:11,732 Weil, es ist so: Es nimmt dir mehr, als es dir gibt. 436 00:28:13,651 --> 00:28:18,906 (stöhnend:) Oh, okay, ehrliche Antworten sind wohl auch nichts für unsere Familie. 437 00:28:19,073 --> 00:28:22,410 Also, ich zeig dir jetzt mal was. Komm her. 438 00:28:23,160 --> 00:28:25,079 Na gut. - Hier. 439 00:28:25,246 --> 00:28:26,831 Siehst du das? - Ja. 440 00:28:26,997 --> 00:28:30,876 Das ist deine Liebeslinie. - Sie ist unterbrochen. - Mhm. 441 00:28:33,295 --> 00:28:35,881 Das ist meine Liebeslinie. Unterbrochen. 442 00:28:36,382 --> 00:28:38,175 Wir haben beide dieselbe. 443 00:28:38,342 --> 00:28:41,929 Wir sind Owens-Frauen. Die Liebe ist unser Untergang. 444 00:28:42,096 --> 00:28:45,391 (Kylie atmet tief ein.) Und was, wenn ihr ... 445 00:28:46,058 --> 00:28:49,562 einfach immer aus allem viel zu viel Drama gemacht habt? 446 00:28:50,688 --> 00:28:52,273 Was, wenn? 447 00:28:52,440 --> 00:28:54,066 Was, wenn? 448 00:28:55,359 --> 00:28:59,363 Hm, ja, was, wenn. - Natürlich haben wir 'nen Hang zum Drama. 449 00:28:59,780 --> 00:29:01,157 Ja. 450 00:29:04,827 --> 00:29:06,871 (Zischeln) - (Kylie stöhnt auf.) 451 00:29:09,206 --> 00:29:11,041 Was ist das? - Keine Ahnung. 452 00:29:11,208 --> 00:29:13,169 (Zischeln) 453 00:29:13,335 --> 00:29:16,589 Gehört anscheinend zu Jets exzentrischer Nachtlektüre. 454 00:29:16,755 --> 00:29:21,302 'n Buch mit 'nem Raben drauf. Hm. - Raben ... 455 00:29:22,636 --> 00:29:24,555 Botschafter zwischen den Welten. 456 00:29:24,722 --> 00:29:27,600 (Gillian:) Leben und Tod. Bekanntes und Unbekanntes. 457 00:29:27,766 --> 00:29:31,437 Nichts verspricht süße Träume wie etwas existenzielle Furcht. 458 00:29:31,896 --> 00:29:33,606 Ich sag ja nur. 459 00:29:34,106 --> 00:29:37,443 (Kylie:) "Wie beendet man den Fluch?" - (Antonia:) Kylie! 460 00:29:38,152 --> 00:29:40,988 Überraschung für dich! - Ich liebe Überraschungen. 461 00:29:41,155 --> 00:29:43,866 (Kylie zieht die Luft ein.) - (Zischeln) 462 00:29:48,746 --> 00:29:51,207 Oh Gott. - (Gillian:) Was ist die Überraschung? 463 00:29:51,373 --> 00:29:53,167 Hi. - H... 464 00:29:54,293 --> 00:29:57,338 Tante Gilly, das ist Gideon. Gideon, Tante Gillian. - Hi. 465 00:29:57,505 --> 00:30:01,091 Hi. - Groß, dunkelhaarig und ... womöglich verflucht. 466 00:30:01,258 --> 00:30:03,594 Es freut mich sehr. Und mein Beileid. 467 00:30:03,761 --> 00:30:07,681 Verzeihung. - Danke. Ich möchte nur, ähm ... Sal? - Natürlich. 468 00:30:07,848 --> 00:30:11,018 Sal? - Wer ist das? - (Kylie:) Hi. Wow. 469 00:30:12,895 --> 00:30:15,064 (wispernd:) Mom. - Oh. Oh ... 470 00:30:15,231 --> 00:30:17,399 (Gideon:) Ich hab Zitronenschnitten gemacht. - Pardon. 471 00:30:17,566 --> 00:30:20,152 'tschuldigung. - (Kylie:) Du hast was gemacht? 472 00:30:20,319 --> 00:30:23,405 Ich kann's nicht glauben. - (Scheppern) - Oh. 473 00:30:24,114 --> 00:30:26,534 Entschuldigung. - Ja. - Das ist ... Oh. 474 00:30:26,700 --> 00:30:28,536 Hi. - Gideon, das ist Franny. 475 00:30:28,702 --> 00:30:31,080 Hi. Wie ich mich freue. - Ja, das ist ... 476 00:30:31,247 --> 00:30:33,332 Das ist ... - Ja? - Kylies ... 477 00:30:33,499 --> 00:30:35,584 Mom. - "Mom"? - Ja. 478 00:30:35,751 --> 00:30:38,087 Kylies Freund. - (Antonia:) Gideon. - Ja. 479 00:30:38,837 --> 00:30:41,257 (nach Luft ringend:) H... hi ... 480 00:30:41,423 --> 00:30:44,009 Schön, dich kennenzulernen, Kylies Freund. 481 00:30:44,176 --> 00:30:46,887 Ha, ha, ha. - Freut mich sehr. - Freut mich sehr. 482 00:30:47,054 --> 00:30:50,516 Das hast du schon gesagt. - Ja, schon gesagt, schon gesagt. 483 00:30:50,683 --> 00:30:53,519 Du hast was mitgebracht? - Nur Zitronenschnitten. 484 00:30:53,686 --> 00:30:57,481 Du meine Güte, Zitronenschnitten. Wir haben die, und wir haben Fleisch. 485 00:30:57,648 --> 00:31:01,360 Eine komplette Mahlzeit. - Ja. - Hi, ich bin Paula. 486 00:31:01,527 --> 00:31:06,115 Paula war nicht eingeladen, aber kommt mit Champagner und Verschwörungstheorien. 487 00:31:06,282 --> 00:31:08,742 Hexen, alle miteinander. - Nicht doch. 488 00:31:08,909 --> 00:31:13,163 Ich hole mal die Zungensandwichs. Man stirbt nur einmal, oder? - Oh. 489 00:31:13,330 --> 00:31:15,416 Okay. - Sie holt ein paar Zungen. 490 00:31:16,125 --> 00:31:19,878 Nicht die aus dem Mund, da steckt sie sie rein. - Antonia. 491 00:31:20,045 --> 00:31:24,216 Einfrieren. - Ja. Bitte bring die weg, das Fleisch kommt auch dahin. 492 00:31:24,383 --> 00:31:28,012 Es hat mich gefreut. - Ja, mich auch. Wirklich richtig gefreut. 493 00:31:28,178 --> 00:31:31,307 Was heißt das? - Es wird alles bestens. 494 00:31:33,225 --> 00:31:35,311 Äh ... Hi. - Hi. 495 00:31:35,477 --> 00:31:37,855 Für mich nicht, danke. - Danke. - Ja. Okay. 496 00:31:43,569 --> 00:31:47,156 Tut mir leid, aber meine Familie kann anstrengend sein. 497 00:31:47,948 --> 00:31:49,992 Das muss dir nicht leidtun. 498 00:31:50,159 --> 00:31:52,244 Deine Mom hat viel durchgemacht. 499 00:31:52,745 --> 00:31:54,538 Und du auch. 500 00:31:55,914 --> 00:32:00,210 Meine Eltern hätten dich geliebt. - Ich hätte sie so gern kennengelernt. 501 00:32:01,920 --> 00:32:05,424 Ich hab 'nen Cousin in Mexiko, glaub ich. - Tja. 502 00:32:06,342 --> 00:32:09,595 Du hast mich, also ... - Ja, das hab ich. 503 00:32:10,512 --> 00:32:12,806 Oh mein Gott ... (Sie lacht.) 504 00:32:18,187 --> 00:32:21,315 Na, dann wollen wir mal reingehen. - (Sie jauchzt.) 505 00:32:23,484 --> 00:32:25,944 Danke. - (Er seufzt leicht.) 506 00:32:26,570 --> 00:32:30,908 Wirklich, dass ... du heute vorbeigekommen bist. 507 00:32:34,828 --> 00:32:36,622 Ist doch klar. 508 00:32:37,206 --> 00:32:40,709 Ich will an allen Tagen für dich da sein, nicht nur an den guten. 509 00:32:40,876 --> 00:32:44,755 Vor allem, wenn du dich fragst, warum heul ich vor dem Müsliregal? 510 00:32:46,882 --> 00:32:49,718 Immer. - Ich liebe dich. 511 00:33:04,483 --> 00:33:06,193 Ich ... 512 00:33:06,360 --> 00:33:08,153 Wirklich, ich ... 513 00:33:11,699 --> 00:33:13,242 Wirklich. 514 00:33:15,661 --> 00:33:18,205 Aber was, wenn ich was anderes gesagt hätte? 515 00:33:18,372 --> 00:33:21,041 Was, wenn ich gesagt hätte ... Warte mal. 516 00:33:21,959 --> 00:33:25,713 Oh Gott ... - Wenn ich gesagt hätte, ich will mit dir alt werden? 517 00:33:25,879 --> 00:33:27,756 Ja. Was würdest du noch sagen? 518 00:33:27,923 --> 00:33:30,008 Was, wenn ich gesagt hätte ... 519 00:33:30,676 --> 00:33:32,094 dass ... 520 00:33:34,763 --> 00:33:38,142 ich mein Leben mit dir verbringen möchte, und nur mit dir? 521 00:33:41,854 --> 00:33:44,022 Ich liebe dich. - Ja. 522 00:33:45,899 --> 00:33:47,735 Ich liebe dich auch. 523 00:33:55,868 --> 00:33:59,371 (Lied: "Caught Myself Believing" von Bleachers) 524 00:34:01,623 --> 00:34:04,251 (Musik setzt sich fort.) 525 00:34:16,889 --> 00:34:19,308 (Musik setzt sich fort.) 526 00:34:23,187 --> 00:34:24,980 Okay ... 527 00:34:25,606 --> 00:34:27,566 Du meine Güte. 528 00:34:37,117 --> 00:34:39,995 (Lied wird fortgesetzt.) 529 00:34:47,503 --> 00:34:49,630 (Hupen) - (dumpfer Aufprall) 530 00:34:58,639 --> 00:35:00,849 (Gideon:) Ich liebe dich. 531 00:35:02,976 --> 00:35:06,021 (leises Hauchen) - (Kylie:) Ich liebe dich auch. 532 00:35:12,653 --> 00:35:16,198 (entfernte Sirenen) - (Sie atmet zittrig.) Nein. Nein ... 533 00:35:16,365 --> 00:35:18,492 (Sirenen werden lauter.) 534 00:35:22,204 --> 00:35:24,122 Gideon. Gideon? 535 00:35:25,457 --> 00:35:26,708 Oh mein ... 536 00:35:27,209 --> 00:35:31,088 Kann er mich hören? Wird das alles ... Wird das wieder gut? 537 00:35:31,588 --> 00:35:35,425 Oh mein Gott ... - (Sanitäterin:) Sie dürfen nicht rein. - Bitte. 538 00:35:37,344 --> 00:35:39,638 (Sie schluchzt.) Oh mein Gott ... 539 00:35:42,599 --> 00:35:44,726 Wo steht "Das verkraftet ihr nie"? 540 00:35:44,893 --> 00:35:48,939 "Eure Herzen sind gebrochen, für immer und ewig." - Nicht zu fassen. 541 00:35:49,106 --> 00:35:53,694 "Euch stehen erbärmliche Zeiten bevor, teure Freunde." - (Tür schließt.) 542 00:35:53,861 --> 00:35:56,446 "Ihr seid in unseren Herzen." - (Gillian:) Ja. 543 00:35:56,613 --> 00:35:58,782 Hi, Baby. Hi, hi, hi. 544 00:35:59,825 --> 00:36:03,036 Baby, was ist los? - (Gillian:) Kylie? - (Sally:) Ky? 545 00:36:03,871 --> 00:36:06,039 Gideon liegt im Koma. - Was? 546 00:36:06,790 --> 00:36:09,918 Warte, Baby, tief atmen. Ein und aus. - Nein ... 547 00:36:10,419 --> 00:36:13,130 Was passiert hier? (stammelnd:) Ist das das ... das ... 548 00:36:13,297 --> 00:36:15,966 Ist dieser ... Fluch real? Wird er sterben? 549 00:36:16,133 --> 00:36:18,802 Liebst du ihn? - Wird er sterben? - Gilly, warte. 550 00:36:18,969 --> 00:36:22,014 Baby ... - Wird er sterben? - Sag, was passiert ist. 551 00:36:22,180 --> 00:36:24,141 Hast du gesagt, du liebst ihn? - Gilly. 552 00:36:24,308 --> 00:36:26,268 Hast du es ihm gesagt? - Gillian ... 553 00:36:26,435 --> 00:36:28,896 Ja. Ja, und er liebt mich. 554 00:36:31,106 --> 00:36:34,151 Ich hab ihm gesagt, dass ich ihn liebe. - Ich ... 555 00:36:34,318 --> 00:36:38,030 Okay, Sal, sag's ihr, bitte. Bitte sag's ihr. Sie muss es erfahren. 556 00:36:38,864 --> 00:36:42,534 Oh Gott. - Was soll ich erfahren, bitte? - (Sally:) Okay. 557 00:36:44,328 --> 00:36:46,371 Er ist real. Der Fluch ist real. 558 00:36:46,538 --> 00:36:49,291 Ja, er ist real. - Gilly? Bitte, lass mich ... 559 00:36:49,458 --> 00:36:52,669 Oh mein Gott. - Lass mich ... - Es tut mir so leid. 560 00:36:55,756 --> 00:36:58,592 (weinend:) Sind Dad und Gary darum gestorben? - Ja. 561 00:36:58,759 --> 00:37:02,721 Nein ... - Komm her, Baby ... - Wie konntest du mir das nicht sagen? 562 00:37:04,389 --> 00:37:07,351 Ist es wahr, was alle sagen, dass wir Hexen sind? 563 00:37:07,517 --> 00:37:10,854 Ja. Ja, es ist wahr. - Nein, ich muss es von dir hören. 564 00:37:11,021 --> 00:37:15,025 Du musst es mir sagen. Du musst ... - (Sally:) Ja, okay. Hey, Baby. 565 00:37:19,863 --> 00:37:21,365 (Gillian seufzt.) 566 00:37:23,033 --> 00:37:25,118 Es ist wahr. Es ist wahr. 567 00:37:25,994 --> 00:37:28,830 Wir sind Hexen, und der Fluch ist real. 568 00:37:31,792 --> 00:37:34,586 Dann mach doch was. Bring das in Ordnung. 569 00:37:34,753 --> 00:37:37,297 Bitte, Mom. - Baby, das können wir nicht. 570 00:37:37,464 --> 00:37:40,217 Dann tu du doch was. Dann tu du was ... 571 00:37:40,384 --> 00:37:42,803 Ich kann nicht. Wir können ihn nicht brechen. 572 00:37:42,970 --> 00:37:46,556 Keiner weiß es. - Er ist im Krankenhaus, meinetwegen. Euretwegen. 573 00:37:46,723 --> 00:37:49,643 Gilly ... - Nein, ich will ihr die Wahrheit sagen. 574 00:37:49,810 --> 00:37:51,853 Lass mich mit meiner Tochter reden. 575 00:37:52,020 --> 00:37:55,065 Wir sind Hexen. Du hast sehr viel Macht. Du bist sehr stark. 576 00:37:55,232 --> 00:37:58,318 Lass mich mit ihr reden. - Sag ihr jetzt die Wahrheit. 577 00:37:58,485 --> 00:38:01,321 Ich will, dass du ... - Gillian, halt die Klappe! 578 00:38:01,488 --> 00:38:04,116 (Kylie schreit.) Was passiert hier? 579 00:38:04,658 --> 00:38:07,077 Was passiert hier? - (Sally:) Das sind Gefühle. 580 00:38:07,244 --> 00:38:10,205 Nur Gefühle. Ist okay. - Das ist das, wer wir sind. 581 00:38:10,372 --> 00:38:13,166 Baby, es ist okay. Alles okay. Ist okay. - Du. 582 00:38:13,792 --> 00:38:16,878 Ich kann nicht glauben, dass du uns angelogen hast. 583 00:38:18,880 --> 00:38:21,174 (Kylie weint.) Ich ... - Es tut mir leid. 584 00:38:21,341 --> 00:38:24,219 Es tut mir leid. - Ich kann's nicht glauben. - Baby ... 585 00:38:24,386 --> 00:38:26,847 Ich kann dir niemals wieder vertrauen. 586 00:38:27,931 --> 00:38:31,560 Ich kann dir niemals wieder vertrauen. - Mein Gott. 587 00:38:32,227 --> 00:38:34,312 (gebrochen:) Nein. Sal ... 588 00:38:35,439 --> 00:38:38,900 Es wird alles gut, Sal. Wir mussten es ihr sagen. 589 00:38:43,989 --> 00:38:46,450 Sie musste es erfahren. Es war an der Zeit. 590 00:38:46,616 --> 00:38:49,494 Du hast das einzig wichtige Versprechen gebrochen. 591 00:38:49,661 --> 00:38:54,041 Es war mein Recht, es meiner Tochter zu sagen. Auf meine Weise. 592 00:38:54,207 --> 00:38:56,251 Sie ist unser Blut. 593 00:38:56,918 --> 00:38:58,879 Sie ist unser Blut. 594 00:39:01,256 --> 00:39:03,091 (Sie stöhnt auf.) 595 00:39:04,760 --> 00:39:06,636 (düstere Männerstimme:) Komm. 596 00:39:11,391 --> 00:39:13,268 Komm zu mir. 597 00:39:24,112 --> 00:39:26,323 (Kylie schluchzt leise.) 598 00:39:26,865 --> 00:39:28,575 Oh nein ... 599 00:39:31,369 --> 00:39:32,913 Oh ... 600 00:39:35,624 --> 00:39:36,875 Oh, Gideon. 601 00:39:38,585 --> 00:39:40,879 (säuselndes Wispern) 602 00:39:44,049 --> 00:39:46,009 (sogartiges Zischen) 603 00:39:46,510 --> 00:39:48,595 (zischelndes Rauschen) 604 00:40:01,566 --> 00:40:04,319 Was du suchst, findest du im Land deiner Ahnen. 605 00:40:12,577 --> 00:40:15,664 (düsteres Dröhnen) - (Mann blechern:) Komm. 606 00:40:16,206 --> 00:40:18,667 Komm zu mir durch Blut und durch Zeit. 607 00:40:18,834 --> 00:40:20,669 Sieh durch meine Augen. 608 00:40:21,795 --> 00:40:23,964 Folge der Linie zu ihrem Ursprung. 609 00:40:25,173 --> 00:40:28,135 Überquere den Ozean, deine Vergangenheit wartet. 610 00:40:28,635 --> 00:40:30,387 Komm nach Hause. 611 00:40:33,974 --> 00:40:35,642 England. 612 00:40:37,185 --> 00:40:39,479 (Antonia seufzt ergriffen.) Kylie. 613 00:40:39,646 --> 00:40:41,982 Oh ... hey. 614 00:40:43,316 --> 00:40:46,444 Ich hab gesagt, ich liebe ihn, ich bin schuld. - Was? 615 00:40:46,611 --> 00:40:49,739 (Antonia:) Hey. - Dieser Fluch ist real. 616 00:40:49,906 --> 00:40:52,951 Der Fluch ist real. - Okay, du machst mir Angst. 617 00:40:53,118 --> 00:40:55,453 Ruf Tante Gilly an, sie erklärt's dir, alles. 618 00:40:55,620 --> 00:40:59,207 Hör zu, du musst jetzt etwas für mich tun. - Ja, mach ich. 619 00:40:59,374 --> 00:41:01,960 Du musst bei ihm bleiben. Okay? 620 00:41:02,127 --> 00:41:05,881 Bleib hier bei ihm, und ich komme wieder. - Wo willst du hin? 621 00:41:06,047 --> 00:41:09,509 Ich bring das hier in Ordnung. Okay? - Was denn? Kylie. 622 00:41:18,768 --> 00:41:20,812 (Handy klingelt.) 623 00:41:27,903 --> 00:41:30,197 Geh ran, geh ran ... - (Leitung klingelt.) 624 00:41:30,363 --> 00:41:32,574 Du ... sagst jetzt nichts. 625 00:41:32,741 --> 00:41:35,869 Antonia und ... - Was? Was? Was ist mit Antonia? 626 00:41:36,036 --> 00:41:39,789 Sie ist bei Gideon. Kylie hat sie gebeten, bei ihm zu bleiben. - Was? 627 00:41:39,956 --> 00:41:43,835 Sie will "das mit dem Fluch regeln". - Gillian, wo ist sie hin? 628 00:41:44,002 --> 00:41:45,629 Mehr sagte sie nicht. - Wo? 629 00:41:45,795 --> 00:41:48,131 Es ist weg. - Was? Was ist weg? 630 00:41:48,298 --> 00:41:51,051 Das Buch des Raben. Ich hatte es von Jet, es ist weg. 631 00:41:51,218 --> 00:41:54,638 Gut, dein Buch ist weg, okay. - Nein. Nein, das war oben. 632 00:41:54,804 --> 00:41:56,473 Kylie hatte es. - Es ist weg. 633 00:41:56,640 --> 00:41:59,809 Konzentrieren wir uns bitte ... - Es lag auf dem Tisch. 634 00:41:59,976 --> 00:42:03,897 Was denn? Hey, Leute, warum reden wir jetzt über ein Buch? 635 00:42:05,523 --> 00:42:08,026 Oh mein Gott, sie hat es mitgenommen. 636 00:42:08,193 --> 00:42:11,821 Diese Nachricht ist von Jet. Ich soll beenden, was sie nicht konnte. 637 00:42:11,988 --> 00:42:14,324 Franny, dafür hab ich keine Zeit. - Genau hier. 638 00:42:14,491 --> 00:42:16,409 Was? Nein, hör mir zu. - Ja, ja. 639 00:42:16,576 --> 00:42:21,331 Das ist ein linksseitiges Buch der Schatten. Es führt auf den Dunklen Pfad. 640 00:42:21,498 --> 00:42:24,376 Und sie hat nicht gelernt, ihre Kräfte zu schützen. 641 00:42:27,379 --> 00:42:30,757 Oh Gott, sie weiß jetzt nicht nur, dass sie eine Hexe ist, 642 00:42:30,924 --> 00:42:35,011 sie klammert sich an ein verfluchtes Buch und wir wissen nicht, wo sie ist. 643 00:42:42,102 --> 00:42:45,814 (Leitung klingelt.) - (Sally:) Ach, komm schon, Kylie. 644 00:42:46,231 --> 00:42:49,859 Geh an dein blödes Handy. - Hier Kylie, hinterlasst 'ne Nachricht. 645 00:42:50,026 --> 00:42:52,737 Wieso versuchst du nicht, sie zu erfühlen? 646 00:42:52,904 --> 00:42:55,282 Du warst immer gut darin. Schließ die Augen. 647 00:42:55,448 --> 00:42:58,118 Visualisiere sie. - Ich kann sie nicht spüren. 648 00:42:58,285 --> 00:43:00,078 (Handy vibriert kurz.) 649 00:43:04,874 --> 00:43:07,294 Sie ist in London? - Es funktioniert. 650 00:43:07,460 --> 00:43:10,171 Nein, sie hat meine Kreditkarte benutzt. Deswegen. 651 00:43:12,007 --> 00:43:13,842 Gut, dann der erste Flug morgen. 652 00:43:14,009 --> 00:43:15,760 Gut, gut. - Sie ist in London. 653 00:43:15,927 --> 00:43:18,221 London? Ich packe. - Nein. Nein. Nein. Du? 654 00:43:18,388 --> 00:43:20,015 Nein. - Doch. - Du ... 655 00:43:20,181 --> 00:43:23,810 Du hast es versprochen. - Ich komme mit. - Du hast es mir versprochen. 656 00:43:24,644 --> 00:43:28,023 Ich liebe sie. Sie ist meine Nichte. Sag's ihr, Fran. 657 00:43:28,189 --> 00:43:30,191 (Fran:) Hör zu. - Mach nicht alles allein. 658 00:43:30,358 --> 00:43:31,901 Du brauchst sie. - Du brauchst mich. 659 00:43:32,068 --> 00:43:35,196 Sie hat recht. Du hast deine Magie so tief vergraben, 660 00:43:35,363 --> 00:43:37,949 dass du sie gar nicht mehr finden kannst. - Ja. 661 00:43:38,116 --> 00:43:40,285 Hm ... aber Franny ... - Sie hat recht. 662 00:43:40,452 --> 00:43:42,370 Sie hat recht. - Nein. Aber ... 663 00:43:42,537 --> 00:43:44,414 Ihr seid stärker zusammen. - Zusammen. 664 00:43:44,581 --> 00:43:46,708 Aber sie ... Was sie ... - Zusammen. 665 00:43:46,875 --> 00:43:48,585 Wa... (Sally stöhnt.) 666 00:43:51,546 --> 00:43:53,923 (Fran:) Sally. - Oh Gott, ja. Was? Was, was? 667 00:43:54,090 --> 00:43:56,760 Wenn ihr da seid, müsst ihr zu diesem Mann. 668 00:43:56,926 --> 00:44:00,889 Jet und ich waren so überzeugt von ihm, große Gabe, ein wahrer Seher. 669 00:44:01,056 --> 00:44:04,517 Was ... Professor Ian ... Professor Ian Wright? 670 00:44:04,684 --> 00:44:07,979 Ich hörte von ihm. Ein wahrer Gelehrter unserer Kunst. 671 00:44:08,146 --> 00:44:11,274 So ein verkrusteter Akademiker soll Kylie helfen? - Dir. 672 00:44:11,441 --> 00:44:15,320 Du musst dich erinnern, wer du bist, wenn du Kylie finden willst. 673 00:44:17,072 --> 00:44:19,532 Ja. Sie hat recht. - Wiedersehen, Darling. 674 00:44:19,699 --> 00:44:22,035 (Koffer rumpeln.) 675 00:44:22,869 --> 00:44:24,704 (Sally:) Dein Ernst? 676 00:44:24,871 --> 00:44:26,956 Oh ... - (Koffer rumpeln.) 677 00:44:27,957 --> 00:44:29,000 Na, komm. 678 00:44:33,421 --> 00:44:34,547 (Gillian:) Mach schon. 679 00:44:34,714 --> 00:44:36,841 Hey. Sal. 680 00:44:37,008 --> 00:44:40,804 Stell dir vor, ich hab uns bessere Plätze besorgt. Upgrades. 681 00:44:40,970 --> 00:44:44,724 Na, ehrlich gesagt, hat uns Dave die Upgrades besorgt. 682 00:44:44,891 --> 00:44:47,727 Du erinnerst dich an Dave? Der haarige Dave. 683 00:44:48,561 --> 00:44:51,523 Na, hör mal, der mit den Schuhen und der Lache. 684 00:44:51,689 --> 00:44:54,109 Überleg doch mal. Dave. - Also, ich hab ... 685 00:44:54,275 --> 00:44:56,486 meine Excel-Tabelle ist nicht im Handy. 686 00:44:56,653 --> 00:45:00,615 Deswegen habe ich keinen Überblick. - Ist das gemein. 687 00:45:01,241 --> 00:45:04,786 Du hast dich dermaßen verändert. Bitte rede mit mir. 688 00:45:04,953 --> 00:45:06,746 Nein. Unerreichbar. 689 00:45:06,913 --> 00:45:10,625 Absolut unerreichbar. - Hey, was soll das? 690 00:45:10,792 --> 00:45:13,837 Du bist ein Stück Fleisch in Neunziger-Klamotten. 691 00:45:14,462 --> 00:45:16,798 Verzeihung. - Du bestehst aus ... 692 00:45:17,715 --> 00:45:21,136 aus 80 Prozent Wut und 20 Prozent Wasser. 693 00:45:21,302 --> 00:45:24,139 Eine Gurke mit Emotion und schlechter Laune. - Hi. 694 00:45:24,305 --> 00:45:28,435 Kann ich bitte nicht neben ihr sitzen? - (Frau:) Ja, verstehe ich. - Danke. 695 00:45:28,601 --> 00:45:32,564 (Lied: "Howl" von Florence + the Machine) 696 00:45:34,441 --> 00:45:36,276 (Lied setzt sich fort.) 697 00:45:46,453 --> 00:45:49,205 (Lied setzt sich fort.) 698 00:45:50,206 --> 00:45:53,585 (schmerzerfüllt:) Ah ... oh Gott ... (zittrig:) Okay ... 699 00:45:53,751 --> 00:45:56,129 (Tropfen) - Okay. 700 00:45:57,172 --> 00:45:59,382 (tränenschwer:) Ähm ... ich gebe mich 701 00:46:00,216 --> 00:46:03,303 schwarzem Faden, Messern und Asche hin. 702 00:46:11,352 --> 00:46:13,855 (Sie atmet tief durch.) - (Lied verklingt.) 703 00:46:14,022 --> 00:46:16,357 Bitte zeig mir, was ich tun soll. 704 00:46:16,524 --> 00:46:18,610 (Lied setzt wieder ein.) 705 00:46:18,776 --> 00:46:21,571 Bitte zeig mir, wie ich Gideon retten kann. 706 00:46:28,912 --> 00:46:30,705 (Musik wird verhalten.) 707 00:46:41,674 --> 00:46:43,885 (Rasseln) - (ruhige Musik) 708 00:46:46,888 --> 00:46:48,932 Na schön. Komm her. 709 00:46:49,349 --> 00:46:53,603 Geh mit mir. Um das Foto herum. - (Antonia:) Okay. 710 00:46:55,146 --> 00:46:59,901 Durch Dorn und Flamme, durch Fels und Stein. 711 00:47:00,318 --> 00:47:03,112 Beschütze unser Blut ... - 'tschuldigung. 712 00:47:05,156 --> 00:47:09,077 Beschütze unser Sein. (schnell:) Blut zu Blut, Gebein zu Gebein. 713 00:47:10,620 --> 00:47:14,040 Bewahre sie gut ... - 'tschuldigung. - ... und führe sie heim. 714 00:47:14,207 --> 00:47:19,587 (Fran auf Latein:) Custodi hunc puerum mihi carum, sanguinem sanguinis mei. 715 00:47:19,754 --> 00:47:22,966 (Körner fliegen.) - Immer, immer über links. - Okay. 716 00:47:23,132 --> 00:47:25,134 Immer über die linke Schulter. 717 00:47:25,301 --> 00:47:27,971 (Antonia:) Immer über die linke Schulter? Was ... 718 00:47:28,596 --> 00:47:31,266 (Fran atmet angestrengt.) - Okay. Okay. 719 00:47:31,766 --> 00:47:36,729 Das ist Gefährdung und verstößt gegen die Sicherheitsvorschriften des Krankenhauses. 720 00:47:36,896 --> 00:47:39,023 (Fran:) Oh. (Fran seufzt.) 721 00:47:40,108 --> 00:47:42,235 (erschöpft:) Erledigt. (Fran seufzt.) 722 00:47:50,076 --> 00:47:52,537 Du bist deiner Mom so ähnlich. 723 00:47:54,455 --> 00:47:57,000 (funkelnde, aufrührende Musik) 724 00:47:57,166 --> 00:47:59,252 (Straßenlärm) 725 00:48:07,302 --> 00:48:11,848 Auf gar keinen Fall schlepp ich die nach ganz oben rauf in den zweiten Stock. 726 00:48:12,015 --> 00:48:14,559 Ich denk nicht dran. Was soll das jetzt? 727 00:48:17,729 --> 00:48:19,939 (Sally stöhnt leicht.) - Komm schon, Sal. 728 00:48:20,106 --> 00:48:22,025 (Sie stöhnt unterdrückt.) 729 00:48:23,901 --> 00:48:26,070 (Sie stöhnt weiter unterdrückt.) 730 00:48:40,585 --> 00:48:43,755 Ich bin fix und fertig. Du gewinnst. 731 00:48:44,297 --> 00:48:46,633 Okay ... - (Sie atmen beide schwer.) 732 00:48:50,053 --> 00:48:52,055 Pro... Professor Wright? 733 00:48:54,015 --> 00:48:56,476 (Sally klopft erneut.) - Professor Wright? 734 00:48:56,643 --> 00:48:58,394 (Gillian:) Viel zu nett. 735 00:48:58,561 --> 00:49:00,897 (forsch:) Hallo? - Mein Gott, hör auf. 736 00:49:01,064 --> 00:49:04,734 Am Ende ist er schwerhörig. - Dann red lauter. (lauter:) Hallo. 737 00:49:05,777 --> 00:49:09,280 (lauter:) Professor Wright. - Auch wenn du mich gerade hasst: 738 00:49:09,447 --> 00:49:12,158 Ich bin immer für dich da. Oh ... 739 00:49:12,325 --> 00:49:15,203 Ist gar nicht abgeschlossen. - Es war ... 740 00:49:15,828 --> 00:49:17,872 Hallo? H... 741 00:49:18,665 --> 00:49:21,000 Sag seinen Namen. Sag seinen Namen. 742 00:49:21,417 --> 00:49:23,920 (liebreizend:) Professor Wright? Komm. 743 00:49:24,087 --> 00:49:26,381 (leises Hauchen) - (Gillian stockt.) Oh. 744 00:49:26,881 --> 00:49:28,758 (leise:) Irgendwie unheimlich. 745 00:49:28,925 --> 00:49:31,135 Ja, weil wir hier einbrechen. - Nein, nein. 746 00:49:31,302 --> 00:49:33,638 Willst du, dass ich die Koffer ... Okay. 747 00:49:34,180 --> 00:49:36,224 (Koffer poltern.) 748 00:49:41,312 --> 00:49:43,773 (leise:) Gill. Gill. 749 00:49:43,940 --> 00:49:46,025 (sehr leises Raunen) 750 00:49:47,360 --> 00:49:48,986 (Gillian atmet schwer.) 751 00:49:54,784 --> 00:49:56,869 Junggeselle aus Überzeugung. 752 00:49:58,079 --> 00:49:59,330 Ja. 753 00:50:07,088 --> 00:50:11,509 Ich fühl mich unwohl, bei jemandem zu sein, der nicht da ist. Das ist falsch. 754 00:50:11,676 --> 00:50:14,429 (Gillian:) Oh Gott, oh nein. - (wispernd:) Gill. 755 00:50:14,595 --> 00:50:16,681 Nein ... - Komm schon, Gill. Hör auf. 756 00:50:16,848 --> 00:50:19,517 Gill, Gill. - Dunkle Magie, da steht "Dunkle ..." 757 00:50:19,684 --> 00:50:21,686 Er ist da. Er liegt in seinem Bett. 758 00:50:21,853 --> 00:50:23,479 Er schläft. - Betrunken? 759 00:50:24,105 --> 00:50:26,399 Er hat ... - (Sally seufzt leise.) 760 00:50:29,652 --> 00:50:30,903 (Sally:) Professor Wright? 761 00:50:32,029 --> 00:50:35,450 Professor Wright, entschuldigen Sie, ich ... okay. 762 00:50:35,616 --> 00:50:37,827 Okay, okay. Ja, okay ... - Was? 763 00:50:37,994 --> 00:50:40,371 (wispernd:) Er ist ... Er ist total nackt. 764 00:50:40,538 --> 00:50:42,749 Hm? - Das ist doch ... - Oh. 765 00:50:42,915 --> 00:50:45,835 Das ist ... - Wow. Ich meine ... 766 00:50:46,002 --> 00:50:48,880 (Wright ringt nach Luft.) - (Gillian:) Sch ... 767 00:50:49,046 --> 00:50:52,425 (Sally:) Was ist hier los? Da stimmt was nicht. - Er ist ... 768 00:50:53,259 --> 00:50:55,636 (Wright stöhnt gepresst.) - Oh ... 769 00:50:56,971 --> 00:51:00,266 Er ist gelähmt. Er schafft's nie bis ins Krankenhaus. 770 00:51:01,517 --> 00:51:04,896 Gilly. - Gut. Alles gut. Ja. - Gilly. Gilly ... 771 00:51:05,938 --> 00:51:09,317 (Sally:) Ein Vogelherz. Er steht unter einem Zauber. - Ja. 772 00:51:09,484 --> 00:51:12,445 Das ist Mortis Vincula. - Oh, du erinnerst dich wieder. 773 00:51:12,612 --> 00:51:14,822 Nein. - Gut, Sal. - Nein, nein, nein. 774 00:51:14,989 --> 00:51:18,743 Libera hunc ... - (Sally:) Nein. - ... incantatione. 775 00:51:19,368 --> 00:51:23,498 (Gillian:) Nicht. Je mehr du dich wehrst, desto stärker wirkt der Zauber. 776 00:51:23,664 --> 00:51:26,834 Lass mich kurz. Libera hunc incantatione. Los, Sal. 777 00:51:27,001 --> 00:51:29,337 Was? - Ich hab's fast, mach du den Rest. 778 00:51:29,504 --> 00:51:32,632 Was? - Weißt du noch? Hand auf unbedecktes Fleisch. 779 00:51:32,799 --> 00:51:35,218 Mach schon. - Leichter gesagt als getan. 780 00:51:35,384 --> 00:51:37,512 Na gut, da ist aber doch sein ... 781 00:51:37,678 --> 00:51:40,389 Oh Gott. - Komm jetzt. - Was tust du denn da? 782 00:51:40,556 --> 00:51:44,143 Wir müssen jetzt diesen Zauber lösen. Hilf mir. Komm her. 783 00:51:44,852 --> 00:51:48,481 Libera hunc incantatione. - Ja, doch. Okay. Geh mal da rüber. 784 00:51:50,024 --> 00:51:51,943 Ähm ... Oh Gott. 785 00:51:52,485 --> 00:51:54,737 Wen interessiert das, bitte? - Hör auf. 786 00:51:54,904 --> 00:51:56,948 Hilf ihm. - Okay. - Schnell. 787 00:51:57,114 --> 00:51:58,574 Hilf. - Okay. Okay. 788 00:51:58,741 --> 00:52:01,369 Okay. Ich weiß nicht, ob ich das kann. - Ja. 789 00:52:02,370 --> 00:52:04,539 (Gillian:) Du kannst das. - (Er stöhnt.) 790 00:52:07,250 --> 00:52:09,377 Hab ich's geschafft? Hab ich's geschafft? 791 00:52:09,544 --> 00:52:12,213 Hab ich's geschafft? - Nein. Nein. Nicht mal annähernd. 792 00:52:12,380 --> 00:52:14,465 Was ... Wo ... 793 00:52:14,924 --> 00:52:17,176 Hier. - Was machst du? - Aus dem Weg. 794 00:52:17,343 --> 00:52:20,263 (Stich) - (Wright stöhnt.) - Hast du sie noch alle? 795 00:52:20,429 --> 00:52:22,849 Bist du wahnsinnig oder was? - So. Okay. 796 00:52:23,015 --> 00:52:25,268 Es tut mir so leid. - So, da ist das Herz. 797 00:52:25,434 --> 00:52:27,186 Offen und nicht tätowiert. - Okay. 798 00:52:27,353 --> 00:52:29,564 Magie verlangt nach Begehren. Los. - Okay. 799 00:52:29,730 --> 00:52:33,192 Libera hunc incantatione. - (Sally stimmt mit ein.) 800 00:52:35,611 --> 00:52:37,947 (Sally:) Solve quod factum est. 801 00:52:38,114 --> 00:52:40,992 Libera hunc incantatione. Solve quod factum est. 802 00:52:41,158 --> 00:52:44,871 (Frauen wiederholen den Zauberspruch.) - (knallendes Rauschen) 803 00:52:45,037 --> 00:52:48,791 (Sie wiederholen den Zauberspruch.) - (starker Windhauch) 804 00:52:50,668 --> 00:52:53,045 Libera ... Ich kann nicht. - Gut. Los, los. 805 00:52:53,212 --> 00:52:56,048 Mach weiter. - Ich kann nicht. - Jetzt. Jetzt! - Nein. 806 00:52:56,215 --> 00:52:58,509 Jetzt! - Ich kann nicht. - (Er schreit.) 807 00:52:58,676 --> 00:53:01,387 (Er wimmert.) - (Gillian kreischt.) 808 00:53:01,554 --> 00:53:03,347 (Gillian schreit.) - (Wright stöhnt.) 809 00:53:05,808 --> 00:53:07,894 (Er stöhnt.) 810 00:53:11,814 --> 00:53:14,108 Verzeihung. Es tut mir leid. 811 00:53:14,275 --> 00:53:17,361 (Gillian:) Oh ... okay. Du kriegst das wieder hin. 812 00:53:18,195 --> 00:53:20,489 Du kriegst das hin. (Gillian atmet schwer.) 813 00:53:20,656 --> 00:53:23,534 (außer Atem:) Es war ein guter Anfang. Wow. 814 00:53:24,410 --> 00:53:25,620 Danke. 815 00:53:26,120 --> 00:53:29,916 Oh ... Hallo? Haben wir gern gemacht. 816 00:53:30,833 --> 00:53:33,336 (Gillian:) Hey. (Sie atmet schwer.) 817 00:53:37,506 --> 00:53:42,219 Na schön. Dann mach ich uns jetzt mal eine feine Tasse Tee. 818 00:53:43,679 --> 00:53:46,182 Oh, so gestelzt rede ich hoffentlich nie wieder. 819 00:53:47,016 --> 00:53:48,643 Ähm ... 820 00:53:52,521 --> 00:53:54,857 Wie wär's ... wie wär's ... 821 00:53:55,024 --> 00:53:57,068 wenn Sie sich anziehen? 822 00:53:59,236 --> 00:54:01,364 Und dann unterhalten wir uns, okay? 823 00:54:13,459 --> 00:54:15,503 (Sie atmet fest ein.) 824 00:54:16,462 --> 00:54:19,173 (Sie schnalzt.) Nein. Okay. 825 00:54:19,340 --> 00:54:22,385 (Sie atmet tief durch und räuspert sich.) Okay. 826 00:54:23,678 --> 00:54:25,721 (rauschendes Wispern) 827 00:54:25,888 --> 00:54:29,976 Da mihi potestatem quam postulo, 828 00:54:30,142 --> 00:54:34,063 ostende mihi viam quam oportet. - (Wispern wird lauter, dumpfer Knall.) 829 00:54:35,773 --> 00:54:37,984 (hallendes Rabenkrächzen) 830 00:54:38,526 --> 00:54:40,611 (unverständliches Wispern) 831 00:54:47,827 --> 00:54:50,162 (Krächzen) - (Knall) - (Sie schreit auf.) 832 00:54:51,122 --> 00:54:53,207 (Wispern setzt sich fort.) 833 00:55:11,851 --> 00:55:13,936 (Kylie stöhnt leicht.) 834 00:55:16,147 --> 00:55:18,232 (düsteres Hauchen) 835 00:55:20,860 --> 00:55:22,945 "Lockland Manor". 836 00:55:28,159 --> 00:55:29,660 (Sally:) Gilly? 837 00:55:29,827 --> 00:55:31,454 Oh. - Hi. 838 00:55:32,621 --> 00:55:36,834 Guten Abend, ich bin Ian Wright. - Ja, das ist wohl Schnee von gestern. 839 00:55:37,752 --> 00:55:41,589 Und, wie geht's Ihnen? - Wie ertränkt und exorziert zugleich. 840 00:55:41,756 --> 00:55:44,842 Tja, so funktioniert ihr verkümmerter Zauber, also ... 841 00:55:45,009 --> 00:55:48,929 Na, jedenfalls ... (gestelzt:) Wie wär's mit einer feinen Tasse Tee? 842 00:55:49,096 --> 00:55:51,098 Was? - Oh Gott, das wird zwanghaft. 843 00:55:51,265 --> 00:55:53,392 Sag, ich soll's lassen. - Kann ich nicht. 844 00:55:53,559 --> 00:55:56,437 Das ist ... meine Schwester. - Hi. - Sally Owens. 845 00:55:57,396 --> 00:56:00,441 Ich bin Gillian Owens, aber Sie können mich ... 846 00:56:00,900 --> 00:56:04,403 Nennen Sie mich einfach Gilly. Wenn Sie mögen. - Hi. - Hi. 847 00:56:06,280 --> 00:56:09,575 (Gillian:) Ich hab ein Geschenk für Sie. - (Ian:) Okay. 848 00:56:14,872 --> 00:56:16,791 (Gillian:) Tja. - Das ist Drazäne. 849 00:56:16,957 --> 00:56:21,045 Aus der Rinde des Drachenbaums. - Der dem Blut eines Drachen entsprießt. 850 00:56:21,212 --> 00:56:24,131 Fragen Sie nicht, wie ich das durch den Zoll kriegte. 851 00:56:25,091 --> 00:56:28,969 Das sollte wohl den Rest lösen, den Rest des Bindungszaubers. 852 00:56:29,970 --> 00:56:31,889 Danke. - Sehr gern. 853 00:56:33,057 --> 00:56:34,600 Weiter so. 854 00:56:36,936 --> 00:56:39,939 Ardete in igne unde venisti. 855 00:56:44,652 --> 00:56:47,071 Was ist? Es ist das 21. Jahrhundert. 856 00:56:47,238 --> 00:56:50,825 Männer können alles, was Frauen können. - Äh ... - Ich meine ... 857 00:56:50,991 --> 00:56:52,118 Richtig, und ... richtig. 858 00:56:52,284 --> 00:56:56,455 Anscheinend kann Sie irgendwer nicht besonders gut leiden, Professor. 859 00:56:56,622 --> 00:57:01,252 Meine Schriften haben manche verärgert. - Sie müssen ein schlechter Autor sein. 860 00:57:03,295 --> 00:57:06,132 'tschuldigung. Keine Ahnung, wieso ich das gesagt hab. 861 00:57:06,298 --> 00:57:08,425 Raffiniert, Sal. - Keine Ahnung. 862 00:57:08,592 --> 00:57:11,178 Ladys, kann ich irgendetwas für Sie tun? 863 00:57:11,345 --> 00:57:15,182 Ja, Verzeihung. Also, meine Tochter. Meine Tochter Kylie ist ... 864 00:57:15,349 --> 00:57:18,269 Sie ist weg. Mit dem Buch des Raben. - Verschwunden. 865 00:57:18,769 --> 00:57:21,438 Sie denkt, sie könnte den Familienfluch aufheben, 866 00:57:21,605 --> 00:57:24,859 der besagt, dass jeder, den wir lieben, sterben wird. 867 00:57:26,318 --> 00:57:28,904 Ach so? - Sie sterben einen grausamen Tod. 868 00:57:29,071 --> 00:57:32,616 Ist nicht so gut für die Tinder-Biografie. - Nein. 869 00:57:34,577 --> 00:57:36,328 Sie sind die Owens-Schwestern. 870 00:57:37,371 --> 00:57:40,624 Ich hab den Fluch studiert. Ihre Ururur ... - (Sally:) Zehn... 871 00:57:40,791 --> 00:57:43,252 Zehn... zehnmal Ur? Ja, Maria Owens. 872 00:57:43,419 --> 00:57:46,881 Sie hatte wohl viel Macht, dass der Zauber so lang anhält. 873 00:57:47,047 --> 00:57:50,009 Ja, das Mädchen aus Boston hat's weit gebracht. 874 00:57:50,176 --> 00:57:52,344 Aber geboren wurde sie ... 875 00:57:52,511 --> 00:57:56,098 Hier, wissen wir. - England. - Dem Dorf, aus dem ich stamme. 876 00:57:56,891 --> 00:57:58,851 Thornfield. - Hm. - Ah. 877 00:57:59,351 --> 00:58:02,104 Wow. Ja. Wow. 878 00:58:02,271 --> 00:58:05,608 Hm, schön für Sie. Also, ich liebe Geschichte, 879 00:58:05,774 --> 00:58:09,486 aber ich würde mich sehr gern auf meine Tochter konzentrieren. 880 00:58:09,653 --> 00:58:13,282 Natürlich. Wenn das wahr ist und es das Buch gibt, 881 00:58:13,449 --> 00:58:17,411 und Kylie es hat, dann ist sie in wirklich großer Gefahr. 882 00:58:17,578 --> 00:58:21,582 Wir brauchen Hilfe, darum sind wir hier. - Kommen Sie morgen wieder. 883 00:58:21,749 --> 00:58:24,001 Dann fangen wir an. - Äh, morgen? 884 00:58:24,168 --> 00:58:26,712 Können wir nicht ... Wir sind hier, also jetzt? 885 00:58:26,879 --> 00:58:29,757 Wissen Sie, wo sie ist? - Nein. Hören Sie nicht zu? 886 00:58:29,924 --> 00:58:33,928 Ich höre zu, aber Sie hören offenbar schon länger nicht mehr zu. 887 00:58:34,094 --> 00:58:36,764 Definitiv nicht. Okay. - Aber ... 888 00:58:36,931 --> 00:58:40,476 Lass uns gehen, der Kerl nervt mich. Also, danke. 889 00:58:41,477 --> 00:58:45,064 Junge Lady? - Vielleicht find ich ihn doch nett. Ja? 890 00:58:45,814 --> 00:58:50,027 Kommen Sie morgen früh wieder, aber kommen Sie zu sich selbst zurück. 891 00:58:50,194 --> 00:58:52,655 Sie sind die Einzige, die sie finden kann. 892 00:58:53,155 --> 00:58:54,949 Ich werde Ihnen helfen. 893 00:58:55,115 --> 00:58:58,869 Sie haben mir das Leben gerettet. - Das war ich, ehrlich gesagt. 894 00:58:59,536 --> 00:59:00,996 Gute Nacht. 895 00:59:14,677 --> 00:59:16,762 (Koffer rumpeln.) 896 00:59:20,307 --> 00:59:25,312 Also, dieser verkrustete Akademiker ... Ich meine, das war ganz schön heftig. 897 00:59:25,479 --> 00:59:29,858 Er hat 'ne ... 'ne Dissertation auf deinen Körper geschrieben. 898 00:59:30,025 --> 00:59:33,570 Ach, na ja, für mich zählt nur, Kylie zu finden, klar? 899 00:59:33,737 --> 00:59:36,198 Professor Tattoo interessiert mich nicht. 900 00:59:41,912 --> 00:59:45,207 Was ist los mit dir, bist du sechs? - (Gillian kichert.) 901 00:59:45,374 --> 00:59:48,002 Ja, ich bin sechs. Richtig. - Hör auf, Gilly. 902 00:59:48,168 --> 00:59:51,088 Was ist denn? Komm schon. - Hör auf. Mein Gott. 903 00:59:51,714 --> 00:59:55,259 (Sally seufzt.) Du tust, als wärst du im Kindergarten. 904 00:59:55,426 --> 00:59:59,305 Wann hat dich zuletzt jemand ausgezogen? - Gilly, bitte. 905 00:59:59,471 --> 01:00:02,016 Wann wurdest du das letzte Mal berührt? 906 01:00:02,182 --> 01:00:04,768 Also berührt, so richtig und echt? 907 01:00:04,935 --> 01:00:06,520 Gestern. - Nein. 908 01:00:06,687 --> 01:00:08,397 Jep, gestern. - Von wem? Wo? 909 01:00:08,564 --> 01:00:10,524 Flughafen-Security. - Oh ... 910 01:00:10,691 --> 01:00:13,861 Sehr gründliches Abtasten, zielstrebig und entschlossen. 911 01:00:15,112 --> 01:00:17,239 Ist das traurig. - Ja. Und wenn schon. 912 01:00:17,406 --> 01:00:21,160 Traurig, und trotzdem irgendwie schön. (Sally seufzt.) 913 01:00:23,620 --> 01:00:26,415 Ich wünschte, ich könnte meine Tochter spüren. 914 01:00:26,999 --> 01:00:29,293 Ich kann sie nicht mehr erfühlen. 915 01:00:30,919 --> 01:00:33,172 (Sally prustet und stöhnt.) 916 01:00:37,885 --> 01:00:40,054 Was, wenn ich sie verloren hab, Gilly? 917 01:00:40,220 --> 01:00:42,765 Wir sind hier, und wir werden sie finden. 918 01:00:44,016 --> 01:00:47,019 Rutsch rüber, mach schon. - Nein, kein Platz. 919 01:00:47,519 --> 01:00:49,355 Ich hab das magische Passwort. 920 01:00:50,356 --> 01:00:52,649 Na, komm schon. - (Sally stöhnt.) 921 01:00:54,526 --> 01:00:56,653 Hier. Für dich. 922 01:00:56,820 --> 01:00:58,614 Fang. Oh. 923 01:00:59,698 --> 01:01:02,659 Kannst du noch mehr rüber rutschen? - Nein, Gilly. 924 01:01:02,826 --> 01:01:04,787 Das ist die Mitte. - Nur ein Stück. 925 01:01:04,953 --> 01:01:07,373 Ich bin so lang. - Aber nicht breit. 926 01:01:07,539 --> 01:01:11,335 Da. Guck mal, hier ist die Linie. - Okay, okay. Wie du willst. 927 01:01:12,669 --> 01:01:16,382 (Sally stöhnt.) - (Gillian lacht leicht.) Du fehlst mir. 928 01:01:17,508 --> 01:01:20,177 Ich bin doch hier. - Nein, nicht so richtig. 929 01:01:20,344 --> 01:01:22,805 Du bist schon seit Jahren verschwunden. 930 01:01:25,891 --> 01:01:30,938 Du hast diese Mauern um dich herum gebaut. Hast dich regelrecht weggeschlossen. 931 01:01:34,400 --> 01:01:37,319 Hm. Ich weiß, die Kinder sehen das auch so. 932 01:01:38,487 --> 01:01:41,073 Ja ... - Mhm. Wir sehen es alle. 933 01:01:41,657 --> 01:01:43,617 Wir wollen dich wiederhaben. 934 01:01:43,784 --> 01:01:46,370 Ich liebe sie so sehr. (Sally seufzt.) 935 01:01:48,580 --> 01:01:51,834 Sie lieben dich ebenso sehr. 936 01:01:52,000 --> 01:01:56,505 (Gillian gluckst.) - Du gibst ihnen alles, was ich ihnen nicht geben kann. 937 01:01:59,675 --> 01:02:01,552 Sicherheit ist eine Illusion. 938 01:02:01,718 --> 01:02:04,721 Man kann alles tun, alles, um sich zu schützen. 939 01:02:04,888 --> 01:02:08,183 Und man kann trotzdem alles verlieren, einfach so. 940 01:02:09,643 --> 01:02:13,981 Und ... (Gillian schnieft.) Jet sagt: "Lebt einfach. Lebt ein wenig." 941 01:02:14,148 --> 01:02:18,485 Das machen die zwei. Und du eben nicht, du bist so verbohrt. 942 01:02:22,114 --> 01:02:26,368 Sag mal, weißt du noch, als ich deinen Hamster ... - Oh Gott. 943 01:02:26,535 --> 01:02:30,122 ... in mein ferngesteuertes Flugzeug gesetzt hab? - Oh mein Gott. 944 01:02:30,289 --> 01:02:33,208 Und dann verlor ich den Funkkontakt. - Ja. 945 01:02:34,460 --> 01:02:37,880 Unsere kleine, pelzige Amelia Earhart. - Ja. 946 01:02:39,089 --> 01:02:41,383 Wo wird sie wohl gelandet sein? 947 01:02:42,885 --> 01:02:45,971 Hol sie dir wieder, deine Kontrolle. 948 01:02:50,476 --> 01:02:53,729 Schön. Jetzt will ich das alles aber richtig verstehen. 949 01:02:53,896 --> 01:02:57,024 Bin ich der Hamster in dieser Analogie? - Nein. 950 01:02:57,191 --> 01:03:00,777 Du bist die Fernsteuerung. 951 01:03:04,239 --> 01:03:06,116 Und wer ist der Hamster? 952 01:03:06,742 --> 01:03:09,578 Das ... (seufzend:) Ach, ist doch völlig egal. 953 01:03:10,537 --> 01:03:14,791 Ich weiß nicht, keine Ahnung. Vielleicht ist Kylie der Hamster, oder? 954 01:03:15,959 --> 01:03:18,629 Ach ... du weißt doch, was ich sagen will. 955 01:03:18,795 --> 01:03:21,381 Du verstehst die Bedeutung ganz genau. 956 01:03:22,257 --> 01:03:25,135 Ich verstehe. (leise:) Ich verstehe. 957 01:03:26,803 --> 01:03:29,806 (Lied: "Blur" von Aldae) 958 01:03:29,973 --> 01:03:32,184 (Lied setzt sich fort.) 959 01:03:36,063 --> 01:03:39,399 (Lied setzt sich fort.) - (Gelächter vom Handy) 960 01:03:40,651 --> 01:03:42,903 (Gideon lacht und jauchzt.) 961 01:03:47,491 --> 01:03:48,867 Whoa. 962 01:03:50,744 --> 01:03:52,621 (Sie schnieft.) 963 01:03:57,834 --> 01:03:59,920 (Lied setzt sich fort.) 964 01:04:08,595 --> 01:04:10,681 (Lied setzt sich fort.) 965 01:04:17,020 --> 01:04:19,064 (Lied setzt sich kraftvoll fort.) 966 01:04:37,207 --> 01:04:39,293 (Koffer rumpeln.) 967 01:04:40,252 --> 01:04:42,337 (Sally stöhnt.) 968 01:04:45,048 --> 01:04:48,218 Oh Gott. Er kann doch nicht ... 969 01:04:49,845 --> 01:04:51,722 Professor Wright? 970 01:04:52,139 --> 01:04:54,099 Professor Ian Wright? 971 01:04:55,642 --> 01:04:57,686 Guten Morgen. Das ist eine Klingel. 972 01:04:57,853 --> 01:05:02,065 Ah. Oh, gut, Sie haben ja was an. - Ich hätte auf ein Handtuch gewettet. 973 01:05:02,232 --> 01:05:04,484 Kommen Sie rein. - Ja. 974 01:05:04,943 --> 01:05:07,738 (Koffer rumpelt.) - Oh, ich nehme den für Sie. 975 01:05:08,363 --> 01:05:10,699 Vielen Dank. Der ist wirklich schwer. 976 01:05:10,866 --> 01:05:12,701 Oh ... das ist nett. 977 01:05:12,868 --> 01:05:15,621 Wollen wir ... - Ich hab die Nacht durchgearbeitet. 978 01:05:15,787 --> 01:05:18,457 (Gillian:) Tatsächlich? - Ähm ... - Was ... 979 01:05:20,125 --> 01:05:22,919 Mein Rauðskinna wurde gestohlen. - Was ist das? 980 01:05:23,086 --> 01:05:25,631 Oh nein. Die alte isländische Schriftrolle. 981 01:05:25,797 --> 01:05:28,884 Dunkle Zauber, die mit linksseitiger Magie wirken. 982 01:05:29,051 --> 01:05:31,303 (beide:) Wie das Buch des Raben? - Ja. 983 01:05:31,470 --> 01:05:36,224 Die Schriften erwecken es, aber nur Hexen der Blutlinie können die Macht nutzen. 984 01:05:36,391 --> 01:05:40,270 Wird der, der es gestohlen hat, versuchen, es mit dem Buch einzusetzen? 985 01:05:40,437 --> 01:05:43,815 Ich denke, das Rauðskinna ruft es. Es lockt es zu sich. 986 01:05:43,982 --> 01:05:47,235 Ich denke, es hat Kylie hergeführt. - (Gillian:) Ja, natürlich. 987 01:05:47,402 --> 01:05:50,947 Und wie finden wir raus, wohin es sie geholt hat? 988 01:05:58,455 --> 01:06:00,165 (flüsternd:) Das ... - Was? 989 01:06:00,332 --> 01:06:02,376 Ich vertraue ihm. - Du tust was? 990 01:06:12,969 --> 01:06:15,263 Äh ... Nehmen Sie meine Hand. 991 01:06:17,474 --> 01:06:19,184 Darf ich? 992 01:06:19,351 --> 01:06:21,144 Ähm ... doch, ja. 993 01:06:22,270 --> 01:06:24,439 (wispernd:) Nein. - Das liebe ich. 994 01:06:25,899 --> 01:06:29,945 Sie haben Angst. - Ja. Sie hat Angst. 995 01:06:30,112 --> 01:06:34,616 Sie haben Angst vor Ihrer Macht. - Ich sah, wozu meine Macht imstande ist. 996 01:06:34,783 --> 01:06:37,285 Es birgt große Gefahr, die Macht zu ignorieren. 997 01:06:37,452 --> 01:06:40,288 Können wir bitte das mit der Gefahr ausklammern? 998 01:06:40,455 --> 01:06:42,958 Sie sind blockiert. - Ja, sehr blockiert. 999 01:06:43,125 --> 01:06:46,586 Ich bin kein Abflussrohr. Ich bin ein menschliches Wesen. 1000 01:06:46,753 --> 01:06:49,423 Ein verklemmtes Wesen. - (Ian:) Der Fluch ... - Ja. 1001 01:06:49,589 --> 01:06:53,051 Haben Sie dadurch jemanden verloren? - (Sie atmet tief ein.) 1002 01:06:53,802 --> 01:06:58,265 Ja. Ja, aber es gibt keine Liebe, die den Tod überdauert. 1003 01:06:58,890 --> 01:07:00,642 Das ist nur 'ne Fantasie. 1004 01:07:01,643 --> 01:07:04,104 Die Frage ist nur, wer zuerst geht. 1005 01:07:08,316 --> 01:07:11,361 (Ian:) Und die großen Liebesgeschichten, die zeitlos sind? 1006 01:07:11,528 --> 01:07:14,156 Psyche und Eros. Helgi und Svana. 1007 01:07:15,323 --> 01:07:17,200 Ross und Rachel. 1008 01:07:18,201 --> 01:07:20,579 Sam und Molly. - Okay. 1009 01:07:22,497 --> 01:07:24,916 Wer? Sam und Molly? 1010 01:07:25,083 --> 01:07:27,085 Aus "Ghost". Dem Film. - "Ghost". 1011 01:07:27,502 --> 01:07:30,297 Er war tot, sie hat getöpfert, wir haben geweint. 1012 01:07:30,464 --> 01:07:33,175 Oh. Ja. Ich hab nicht geweint. - Also bitte. 1013 01:07:33,341 --> 01:07:35,385 Du hast derart geheult. - Nein. 1014 01:07:35,552 --> 01:07:37,971 Jetzt konzentrier dich. Hör ihm einfach zu. 1015 01:07:38,388 --> 01:07:40,849 Okay. Okay. - Konzentrier dich. 1016 01:07:41,016 --> 01:07:43,393 (leises Wispern) - (Herzschlag pocht.) 1017 01:07:44,895 --> 01:07:47,063 (Ian stöhnt.) - Gut so. 1018 01:07:47,230 --> 01:07:49,483 (Wispern und Pochen werden lauter.) 1019 01:07:52,068 --> 01:07:54,362 (Pochen wird schneller.) 1020 01:07:54,529 --> 01:07:56,615 (Babylachen) 1021 01:08:00,660 --> 01:08:02,788 (Lachen verklingt.) 1022 01:08:03,872 --> 01:08:05,749 Ich glaub, das ist es. 1023 01:08:05,916 --> 01:08:07,793 Ja ... - Ist alles in Ordnung? 1024 01:08:08,710 --> 01:08:11,129 Ich ... Ja. - Ja, Sal. 1025 01:08:11,296 --> 01:08:14,466 Da ist sie. Da bist du. Ja, Sal. - (Sally stammelt.) 1026 01:08:14,633 --> 01:08:17,302 Sal. Da bist du. - Ich ... Ja. 1027 01:08:18,136 --> 01:08:20,680 (zartes Funkeln) - (Gillian:) Alles gut. 1028 01:08:20,847 --> 01:08:22,557 Wir finden Kylie. - Wir finden sie. 1029 01:08:22,724 --> 01:08:27,229 Konzentrier dich. Los, konzentrier dich. - Magie wirkt in beide Richtungen. 1030 01:08:27,395 --> 01:08:30,315 Sie hört zu, wenn das Herz die Wahrheit spricht. 1031 01:08:30,482 --> 01:08:34,569 (Funkeln) - (Gillian:) Spüre sie. Mach schon, Sal. Du kannst sie spüren. 1032 01:08:35,487 --> 01:08:39,366 (Sally:) Ich kann sie spüren. - (Gillian:) Ja, spür sie. Spür sie. 1033 01:08:39,533 --> 01:08:42,619 (Sally:) Du willst singen? Singen wir doch zusammen. 1034 01:08:42,786 --> 01:08:45,163 (Kindersingen) 1035 01:08:46,164 --> 01:08:48,667 (Ian:) Es formt eine Karte. 1036 01:08:49,209 --> 01:08:50,794 Oh. - Was heißt das? 1037 01:08:51,920 --> 01:08:54,089 Sie ist in Thornfield. 1038 01:09:00,679 --> 01:09:02,764 Warum sollte sie in Thornfield sein? 1039 01:09:04,599 --> 01:09:09,521 Denken Sie etwa, ich hab was damit zu tun? - Ich weiß nicht, was ich denken soll. 1040 01:09:12,148 --> 01:09:15,193 Ich verspreche ... - Sie hat's nicht so mit Versprechen. 1041 01:09:15,360 --> 01:09:18,321 Aber das liegt an mir. - (Ian:) Ich bringe Sie zu ihr. 1042 01:09:18,488 --> 01:09:22,659 Sal, dass Franny uns hierhergeführt hat, bedeutet, sie vertraut ihm. 1043 01:09:23,076 --> 01:09:25,036 Sie weiß, was sie tut. 1044 01:09:32,252 --> 01:09:33,920 So, jetzt du. 1045 01:09:37,591 --> 01:09:40,468 Sehr gut, weiter so, nicht so schüchtern. 1046 01:09:41,303 --> 01:09:44,014 Du musst darauf vertrauen. - (Handy klingelt.) 1047 01:09:44,848 --> 01:09:46,641 Also ... - Sekunde, ja? 1048 01:09:47,225 --> 01:09:49,185 Oh, Kylie. Wo bist du? 1049 01:09:50,687 --> 01:09:53,023 Ähm ... Ist er ... 1050 01:09:55,150 --> 01:09:56,401 Ist er ... 1051 01:09:57,861 --> 01:10:01,031 (seufzend:) Ja. Ja. Er lebt. Er ... 1052 01:10:02,574 --> 01:10:05,785 Wo bist du? - Bitte, kann ich ihn ganz kurz mal sehen? 1053 01:10:10,832 --> 01:10:12,375 (Kylie:) Hi, Giddy. 1054 01:10:14,586 --> 01:10:16,671 (Sie schnieft.) Ähm ... 1055 01:10:19,174 --> 01:10:20,967 Bitte halte durch. 1056 01:10:21,384 --> 01:10:24,220 Bitte komm zurück zu mir. (Sie schnieft.) 1057 01:10:24,387 --> 01:10:28,099 Bitte, komm zurück. - Jetzt sag mir doch einfach, wo du bist. 1058 01:10:28,266 --> 01:10:31,978 (Kylie seufzt und schnieft.) Ich bin ... Ich bin in Thornf... 1059 01:10:37,192 --> 01:10:40,320 Immer noch keine Antwort. Sie ist uns nur einen Tag voraus. 1060 01:10:40,487 --> 01:10:45,533 Wie viel Ärger brockt sie sich da ein? - Da fragst du jetzt wirklich die Falsche. 1061 01:10:46,368 --> 01:10:49,162 Stimmt doch. - Das ist nicht hilfreich, nein. 1062 01:10:49,329 --> 01:10:53,333 Ach, hätte ich bloß Karten dabei, dann könnten wir etwas zocken. 1063 01:10:53,500 --> 01:10:56,419 Haben Sie schon mal ... - Das Siegel von Cataran? 1064 01:11:00,632 --> 01:11:04,594 Sie beschritten den linksseitigen Pfad. - Ich folgte auf einfachen Wegen. 1065 01:11:04,761 --> 01:11:08,098 Sie zu verlassen, war nicht immer einfach. - Mhm, ja. 1066 01:11:08,264 --> 01:11:13,061 Dann war das vermutlich der Grund, warum Ihnen Harvard und Oxford kündigten? 1067 01:11:13,228 --> 01:11:14,562 Ach, komm. - Ja? 1068 01:11:14,729 --> 01:11:18,858 Es gab auch noch ein, zwei andere Gründe. - Also. (leise:) Na, komm. 1069 01:11:20,652 --> 01:11:24,948 Deshalb müssen wir Kylie jetzt suchen, bevor sie nicht mehr umkehren kann. 1070 01:11:25,115 --> 01:11:27,158 Aber Sie sind umgekehrt. - Am Ende ja. 1071 01:11:27,325 --> 01:11:30,078 Vorher musste meine Mum durch die Hölle. - Na also. 1072 01:11:30,245 --> 01:11:33,790 Das kennen wir nur zu gut. - (Gillian:) Tja. Okay. Na, egal. 1073 01:11:33,957 --> 01:11:37,127 Wir finden Kylie. Das steht jedenfalls fest. 1074 01:11:37,293 --> 01:11:40,296 Ja. - Okay? - Es wird also alles wieder gut? 1075 01:11:40,463 --> 01:11:43,341 Wie damals, als wir die Leiche unterm Rosenbusch begruben? 1076 01:11:43,508 --> 01:11:46,761 Die Art gut oder 'ne andere? Anders gut oder genauso? 1077 01:11:47,387 --> 01:11:49,848 Na schön. Was das betrifft ... - Lass ... 1078 01:11:50,015 --> 01:11:52,392 Ich hole mir ein Gläschen Gin. - Geh nicht. 1079 01:11:52,559 --> 01:11:55,854 Noch jemand vielleicht? Nicht? Wie ihr wollt. 1080 01:11:58,231 --> 01:12:01,818 Aus reiner Neugier: Hat das Begraben von Menschen im Garten 1081 01:12:01,985 --> 01:12:03,862 in Ihrer Familie Tradition? 1082 01:12:04,029 --> 01:12:08,074 Tja, dabei lernte ich meinen Mann kennen. - Sie haben ihn vergraben? 1083 01:12:09,826 --> 01:12:14,289 Nein, ich meine ... Ich meine ... Gut, ja ... Ja, so war's. Ich ... 1084 01:12:15,081 --> 01:12:16,958 Vorbildlich. 1085 01:12:17,125 --> 01:12:18,710 Auf 'nem Friedhof. 1086 01:12:19,419 --> 01:12:23,298 Es ist mein Ex-Mann. Weil, er ... Er ist tot. 1087 01:12:27,677 --> 01:12:30,805 Ich meine, theoretisch ist er noch ... mein Mann. 1088 01:12:32,474 --> 01:12:37,937 Nur ... Ich meine, das mit dem "Ex-Mann" sage ich nur, weil ... Na ja, er ... 1089 01:12:40,148 --> 01:12:42,442 Sagen Sie doch einfach, was er war. 1090 01:12:44,235 --> 01:12:46,279 Jemand, den Sie geliebt haben? 1091 01:12:50,075 --> 01:12:51,117 Ja. 1092 01:12:52,118 --> 01:12:56,289 Anscheinend macht die Magie Beziehungen kompliziert. - Ja. 1093 01:12:56,456 --> 01:13:00,126 Und irgendwann ist es wahrscheinlich leichter, 1094 01:13:00,293 --> 01:13:03,254 keinen Menschen mehr in diese Welt hereinzubitten. 1095 01:13:03,421 --> 01:13:06,382 Hm ... - Aber es gibt Hoffnung. 1096 01:13:06,800 --> 01:13:11,054 Vielleicht lernen Sie noch jemanden kennen, der ... alles versteht. 1097 01:13:16,518 --> 01:13:19,521 Tja. Ich wünsche Ihnen viel Glück dabei. 1098 01:13:19,687 --> 01:13:22,732 Sie machen das sehr, sehr gut. - So, was? 1099 01:13:22,899 --> 01:13:25,360 Das Ausweichen. - Jahrelange Übung. 1100 01:13:31,533 --> 01:13:33,368 Ich weiß, was Sie tun. - Was? 1101 01:13:33,785 --> 01:13:38,164 In mein Leben kommen keine vollkommen Fremde. - Ich bin nicht vollkommen. 1102 01:13:38,581 --> 01:13:42,669 Und irgendwie sind wir einander gar nicht so fremd. Nicht wahr? 1103 01:13:45,338 --> 01:13:47,799 Na ja, ich hab viel von Ihnen gesehen. 1104 01:13:54,681 --> 01:13:56,724 (Sally seufzt leicht.) 1105 01:13:57,308 --> 01:13:59,310 (Vogelzwitschern) 1106 01:14:05,608 --> 01:14:07,152 Entschuldigung? 1107 01:14:07,652 --> 01:14:12,323 Verzeihen Sie, wenn ich störe, ich suche nach einem Ort namens Lockland Manor. 1108 01:14:12,907 --> 01:14:16,161 Kennen Sie das? - (alter Mann:) Das Landgut ist 'ne Ruine. 1109 01:14:16,327 --> 01:14:18,788 Ist vor Jahrhunderten abgebrannt. 1110 01:14:18,955 --> 01:14:21,499 Sie gehen besser nicht allein da hoch. 1111 01:14:21,666 --> 01:14:23,459 Es ist nicht sicher. 1112 01:14:24,085 --> 01:14:28,214 Aber Tom wohnt nicht weit weg davon. Er kann Ihnen was darüber erzählen. 1113 01:14:28,381 --> 01:14:31,843 Er kann Ihnen helfen. - (Tom:) In 'ner Stunde bin ich fertig. 1114 01:14:32,302 --> 01:14:35,430 Ähm ... Danke. Danke. 1115 01:14:35,597 --> 01:14:37,891 (Sie seufzt leicht.) 1116 01:14:48,651 --> 01:14:49,819 Hey. 1117 01:14:50,320 --> 01:14:52,655 Tut mir leid, dass du warten musstest. - Hi. 1118 01:14:52,822 --> 01:14:56,409 Meine Familie kümmerte sich mal um das Gut, ist Jahre her. 1119 01:14:57,410 --> 01:14:59,204 Tom Bailey. 1120 01:15:00,038 --> 01:15:02,916 Ähm, Kylie Owens. - Kylie Owens, hi. 1121 01:15:06,377 --> 01:15:08,421 Nach dir. - (Vögel krächzen.) 1122 01:15:13,927 --> 01:15:15,678 Geh du vor. Ich folge dir. 1123 01:15:15,845 --> 01:15:18,848 Okay, wir machen uns erst Tee, dann gehen wir zum Gut. 1124 01:15:19,015 --> 01:15:21,684 (Kylie:) Ich weiß deine Hilfe zu schätzen. 1125 01:15:26,189 --> 01:15:29,609 (Tom:) Warum interessierst du dich für Lockland Manor? 1126 01:15:29,776 --> 01:15:31,819 Ich hab 'n Freund, er heißt Gideon. 1127 01:15:32,820 --> 01:15:36,449 Ähm, er liegt seit einer Weile im Koma. - Hm. 1128 01:15:37,283 --> 01:15:39,369 Das tut mir sehr leid. - Vielen Dank. 1129 01:15:40,870 --> 01:15:44,624 Das wird sich jetzt verrückt anhören, weil es das auch ist ... 1130 01:15:44,791 --> 01:15:46,459 Versuch's mal. 1131 01:15:49,379 --> 01:15:51,881 Weil es um diesen Fluch geht ... 1132 01:15:53,049 --> 01:15:55,510 Den meine Vorfahrin ausgesprochen hat. - Hm. 1133 01:15:55,677 --> 01:15:59,389 Weil sie eine ... Sie war eine Hexe. 1134 01:16:01,599 --> 01:16:04,018 Das ... Das ist verrückt. 1135 01:16:04,185 --> 01:16:07,689 Nein, 'tschuldige. Thornfield sind Hexen nicht unbekannt. 1136 01:16:08,564 --> 01:16:12,610 Hier hat man mal eine Frau verbrannt, genau hier im Manor. Vor Jahrhunderten. 1137 01:16:14,028 --> 01:16:17,824 Lockland Manor? - Ja. Sie war eine Magd von Lord Lockland. 1138 01:16:18,533 --> 01:16:22,829 Der Lord sagte, sie hätte ihn verhext, als sie ihm ein Kind geboren hatte. 1139 01:16:25,748 --> 01:16:27,125 Ja. 1140 01:16:29,627 --> 01:16:32,380 Das mit deinem Freund muss schwer für dich sein. 1141 01:16:36,134 --> 01:16:37,218 Ja. 1142 01:16:38,052 --> 01:16:39,095 Ja. 1143 01:16:42,181 --> 01:16:45,476 Das Schlimmste ist, dass ich es komplett meiner Mutter vorwerfe. 1144 01:16:45,893 --> 01:16:48,021 Sie hat uns nie die Wahrheit gesagt. 1145 01:16:51,190 --> 01:16:54,444 Das soll jetzt kein Wettbewerb werden, aber ... 1146 01:16:54,610 --> 01:16:57,822 Na ja, mein Dad hat mich verlassen, als ich 'n Baby war. 1147 01:16:57,989 --> 01:17:00,700 Und meine Mutter hat sich zu Tode getrunken. 1148 01:17:02,493 --> 01:17:06,164 Wäre es ein Wettbewerb, hätt ich gewonnen, aber war's ja nicht. 1149 01:17:06,331 --> 01:17:10,168 Tut mir leid, ich wollte ... Sorry. - Nein, nein. Bitte, ich ... 1150 01:17:10,335 --> 01:17:13,463 Ja. Sieh uns an. - Ja. 1151 01:17:14,047 --> 01:17:15,214 Ähm ... 1152 01:17:16,591 --> 01:17:20,678 Ich hab da dieses Buch, das ich dir gern zeigen würde. Ähm ... 1153 01:17:23,389 --> 01:17:26,100 Dieses Buch hat mich hierhergeführt. 1154 01:17:26,267 --> 01:17:29,562 Ich dachte, wenn ich hier bin, spüre ich vielleicht was, 1155 01:17:29,729 --> 01:17:34,108 oder erfahre was, aber ... ich stecke irgendwie fest. 1156 01:17:34,275 --> 01:17:37,570 (zischendes Rauschen) - (Kylie:) Und es gibt hier ein ... 1157 01:17:39,280 --> 01:17:42,533 Also, ein Kapitel: "Wie beendet man den Fluch?" 1158 01:17:42,700 --> 01:17:47,747 Aber die betreffenden Seiten sind total versiegelt. Also, ich krieg sie nicht auf. 1159 01:17:48,373 --> 01:17:51,709 Und das Buch gehörte Maria Owens, dieser Vorfahrin von mir. 1160 01:17:51,876 --> 01:17:56,047 Ich denk, mit ihr fing alles an. - Die Frau, die hier verbrannt wurde ... 1161 01:17:56,214 --> 01:17:58,007 Ja? - Die hieß Hannah Owens. 1162 01:17:59,008 --> 01:18:00,927 Sie war Marias Mutter. 1163 01:18:01,094 --> 01:18:05,932 Maria muss vier Jahre gewesen sein, als Hannah Lord Locklands Kind bekommen hat. 1164 01:18:06,099 --> 01:18:09,685 Ich meine ... Maria muss ihre Mutter brennen gesehen haben. 1165 01:18:10,686 --> 01:18:13,272 Das ... Das ist meine Familie. 1166 01:18:14,982 --> 01:18:17,485 Ja, vielleicht bist du deswegen hier. 1167 01:18:18,444 --> 01:18:21,072 Sie haben dich gerufen. Orte besitzen Macht. 1168 01:18:21,239 --> 01:18:24,700 Ich meine, das Manor ... Ich meine, du musst da hin. 1169 01:18:25,618 --> 01:18:28,454 Ja ... - Trink ... trink noch 'n bisschen Tee. 1170 01:18:31,541 --> 01:18:33,668 (benommen:) Ziemlich heiß hier drin. 1171 01:18:33,835 --> 01:18:36,295 (unheilvolle Musik) - (Kylie:) Oh Gott. 1172 01:18:46,931 --> 01:18:49,225 (Ian:) Soll ich helfen? - Geht schon. 1173 01:18:49,392 --> 01:18:52,437 Vorsicht, es ist dunkel hier. - Ach, gut. 1174 01:18:52,603 --> 01:18:55,523 Ich hab schon gedacht, ich wär blind geworden. 1175 01:18:57,275 --> 01:18:59,652 (Gillian staunend:) Wow, ist das süß. 1176 01:18:59,819 --> 01:19:04,031 Guck mal. Und diese roten Rosen ... Ich liebe es. 1177 01:19:04,198 --> 01:19:07,076 Okay. Es ist schon geschlossen. 1178 01:19:07,243 --> 01:19:09,287 Sch ... - (Rumpeln) 1179 01:19:09,454 --> 01:19:12,081 Sch ... - (Tür knallt zu.) - Selber. 1180 01:19:12,790 --> 01:19:15,585 Sind die Leute hier alle 1,50 groß? 1181 01:19:15,751 --> 01:19:19,547 Im 17. Jahrhundert schon. Wir haben nur zwei Zimmer, Sie nehmen 7, ich 11. 1182 01:19:19,714 --> 01:19:22,258 Okay, dann klopfen wir an ein paar Türen. 1183 01:19:22,425 --> 01:19:25,887 Vielleicht hat jemand Kylie gesehen. - (Quietschen) - Sch ... 1184 01:19:26,429 --> 01:19:29,307 (Wirtin:) Wer jetzt hier anklopft ... - Was ist das? 1185 01:19:29,474 --> 01:19:31,350 ... endet im Kofferraum. - (Quietschen) 1186 01:19:31,517 --> 01:19:36,022 Die meisten hier haben 'nen großen Hund und 'ne Flinte. - (Ian seufzt.) 1187 01:19:36,647 --> 01:19:39,317 Das ist meine Mum. - Oh ... 1188 01:19:39,484 --> 01:19:41,777 Hi. - Okay. Hi. 1189 01:19:41,944 --> 01:19:45,656 Meine Tochter ist weg. - Hat Ian erzählt. Tut mir sehr leid. 1190 01:19:46,282 --> 01:19:48,993 Dieser Pub ist die Tratschzentrale des Ortes. 1191 01:19:49,160 --> 01:19:51,954 Weiß jemand was, erfahren wir das morgen früh. 1192 01:19:52,121 --> 01:19:54,332 Wieso immer alles "morgen früh"? 1193 01:19:54,499 --> 01:19:57,168 Was weiß ich. - Es ist frischer Pie in der Küche. 1194 01:19:57,335 --> 01:19:59,962 Esst ihn. - Ach ... Ich kann nichts essen. - Was? 1195 01:20:00,379 --> 01:20:03,549 (Sally:) Was? - Macht ihr zwei das. Okay? 1196 01:20:03,716 --> 01:20:06,802 Also, ich habe im Zug fünf Tüten Chips gegessen, 1197 01:20:06,969 --> 01:20:10,389 bin total alle und ganz leicht ... betrunken. 1198 01:20:10,556 --> 01:20:14,560 (Ian:) Gehen Sie hoch. - Okay. - Die Treppe ist um die Ecke. - Ach ja? 1199 01:20:14,727 --> 01:20:17,355 Gute Nacht. - So winzig ... 1200 01:20:19,190 --> 01:20:20,942 Gute Nacht. - (Gillian:) Nacht! 1201 01:20:21,651 --> 01:20:23,986 Wie so 'n Miniaturhaus. - (Quietschen) 1202 01:20:24,153 --> 01:20:26,656 (Gillian:) Winzige winzig kleine Menschen. 1203 01:20:27,156 --> 01:20:29,200 Haben Sie sie gehört? - Hm? 1204 01:20:29,367 --> 01:20:31,452 Pie? - Pie. 1205 01:20:32,745 --> 01:20:35,039 (Quietschen) - (Sally:) Ente. 1206 01:20:39,335 --> 01:20:41,754 (Ian seufzt genüsslich.) 1207 01:20:50,763 --> 01:20:53,099 Sieht gut aus. - Und noch Custard. 1208 01:20:56,102 --> 01:20:57,895 (Sally:) Vielen Dank. 1209 01:20:59,146 --> 01:21:00,273 Bin gespannt. 1210 01:21:06,404 --> 01:21:08,114 Oh mein Gott. 1211 01:21:09,949 --> 01:21:11,742 Das ist unglaublich. 1212 01:21:11,909 --> 01:21:13,786 Ich liebe Custard. 1213 01:21:23,963 --> 01:21:26,173 Das im Zug tut mir leid. 1214 01:21:30,094 --> 01:21:32,722 Ich war ... war unhöflich. - Ach ... 1215 01:21:33,889 --> 01:21:36,475 Ich hab nur so große Angst um meine Töchter. 1216 01:21:36,642 --> 01:21:39,937 Ich hab gedacht, ich beschütze sie, aber im Gegenteil. 1217 01:21:40,104 --> 01:21:43,899 Sind sie so stark wie Sie, kommen sie zurecht. Sie haben große Macht ... 1218 01:21:44,066 --> 01:21:47,403 Bitte hören Sie auf. Bitte. Stopp. - (bebendes Klirren) 1219 01:21:50,656 --> 01:21:53,951 (Beben endet.) - Angeberin. 1220 01:21:58,039 --> 01:22:01,500 (Sie holt knapp Luft.) Ich weiß, wie viel Macht ich hab. 1221 01:22:03,461 --> 01:22:08,549 Aber der Gedanke, dass die beiden genau so viel Macht haben, macht mir eben Angst. 1222 01:22:08,716 --> 01:22:11,218 Hm. - Ich wünschte, wir hätten ein Leben 1223 01:22:11,385 --> 01:22:15,681 ohne ... Magie, ohne Flüche, ohne gebrochene Herzen, ohne ... 1224 01:22:15,848 --> 01:22:19,101 Oh, keine Magie heißt nicht, keine gebrochenen Herzen. 1225 01:22:19,518 --> 01:22:22,021 Jede Familie hat ihr Trauma. 1226 01:22:22,188 --> 01:22:25,149 Das haben wir in unserer DNA, unserer RNA. 1227 01:22:25,691 --> 01:22:29,028 Wir alle sind Sargträger des Schmerzes unserer Vorfahren. 1228 01:22:29,195 --> 01:22:33,574 Es ist so schrecklich schwer, über all die Jahre unterstützt man sie, 1229 01:22:33,741 --> 01:22:35,326 gibt ihnen Halt. 1230 01:22:37,536 --> 01:22:40,790 Und dann soll ich plötzlich ... loslassen. - Mhm. 1231 01:22:41,457 --> 01:22:43,042 Nein. 1232 01:22:43,876 --> 01:22:47,338 Das widerspricht jedem einzelnen Instinkt meines Körpers. 1233 01:22:52,760 --> 01:22:55,429 (Besteck klappert.) - (flüsternd:) Custard. 1234 01:23:04,230 --> 01:23:06,524 Das ist so schön. - Hm? 1235 01:23:08,275 --> 01:23:11,195 Meine Moleküle in der Nähe Ihrer Moleküle. 1236 01:23:21,080 --> 01:23:23,958 Eine wirklich interessante Art, sich auszudrücken. 1237 01:23:24,125 --> 01:23:26,001 Was soll ich sagen? 1238 01:23:26,961 --> 01:23:28,379 Chemie. 1239 01:23:31,924 --> 01:23:34,385 Ich war nie besonders gut in Chemie. 1240 01:23:40,850 --> 01:23:43,436 Ich werd dann jetzt ... schlafen gehen. 1241 01:23:47,565 --> 01:23:48,941 Gut. 1242 01:23:50,693 --> 01:23:53,696 (Ian:) Hm. - Danke. Für das hier. 1243 01:23:54,864 --> 01:23:56,949 Es war mir eine Freude. 1244 01:23:58,200 --> 01:23:59,952 Gute Nacht. 1245 01:24:03,497 --> 01:24:06,459 (Besteck klappert.) - Denken Sie, es wär mög... 1246 01:24:10,296 --> 01:24:12,089 (Sally:) Danke. 1247 01:24:14,049 --> 01:24:16,177 Gute Nacht. - Gute Nacht. 1248 01:24:17,720 --> 01:24:18,846 Vielen Dank. 1249 01:24:25,895 --> 01:24:29,273 (düstere Männerstimme:) Gib mir, was mir gehört. 1250 01:24:29,440 --> 01:24:33,569 (Mann spricht düster dröhnend Latein.) 1251 01:24:37,239 --> 01:24:39,408 (Hauchen) - (Mann:) ... Maria. 1252 01:24:39,575 --> 01:24:41,786 (schweres Atmen) 1253 01:24:42,787 --> 01:24:46,624 Gib mir ... den Raben. - (Wispern) - (Kylie schreit.) 1254 01:24:46,791 --> 01:24:49,168 (Sally stöhnt laut auf.) - (Scheppern) 1255 01:24:49,335 --> 01:24:51,253 (Sally keucht.) 1256 01:24:51,420 --> 01:24:53,214 Kylie. Es ist Kylie. - Ich weiß. 1257 01:24:53,380 --> 01:24:55,216 Es ist Kylie. Kylie ... - Ich komme. 1258 01:24:58,052 --> 01:25:00,346 Kylie ist in Schwierigkei... 1259 01:25:00,513 --> 01:25:03,182 Ah ... - Gestern war eine junge Frau hier. 1260 01:25:03,349 --> 01:25:05,976 Sie fragte nach Lockland Manor. - Frag Tom Bailey. 1261 01:25:06,143 --> 01:25:07,853 Sie brauchen Stiefel. - Tom Bailey? 1262 01:25:08,020 --> 01:25:11,524 Er wohnt in Ivy Cottage, ist der Verwalter des alten Gutes. 1263 01:25:12,483 --> 01:25:14,693 Er war mein Student, aber ... - Aber was? 1264 01:25:14,860 --> 01:25:17,112 Hey, wir müssen los. - Bin da. Okay. 1265 01:25:17,279 --> 01:25:19,907 (Sally:) Aber was? Kylie. - Wohin? Ich kann nicht ... 1266 01:25:20,074 --> 01:25:22,368 Was ist mit ihm? - Hier lang. - Okay. 1267 01:25:22,535 --> 01:25:24,245 Wo ... Was, was, was? Hier lang? 1268 01:25:24,411 --> 01:25:26,038 Oh. - Hier lang. 1269 01:25:27,748 --> 01:25:30,084 (hallendes Krächzen) 1270 01:25:30,251 --> 01:25:32,586 (unheilvoll dröhnende Musik) 1271 01:25:33,420 --> 01:25:36,382 Ich forschte heute Nacht nach Entsiegelungszaubern. 1272 01:25:36,549 --> 01:25:39,844 (Kylie:) Ich hätte geholfen, aber der Jetlag haute mich um. 1273 01:25:40,469 --> 01:25:42,972 (beklemmend unruhige Musik) 1274 01:25:50,437 --> 01:25:52,690 (Raben krächzen.) 1275 01:25:53,983 --> 01:25:56,235 (Tom:) Willkommen. - Oh mein Gott. 1276 01:25:57,820 --> 01:26:00,281 (Antonia:) Ich geh's mal durch. Danke. 1277 01:26:00,781 --> 01:26:04,201 Normale Hirnstammfunktion, sein Herz zeigt eine Tachykardie. 1278 01:26:04,702 --> 01:26:06,161 Heißt übersetzt? 1279 01:26:06,328 --> 01:26:09,415 Sein Hirn ist stabil, aber unregelmäßiger Herzschlag. 1280 01:26:09,582 --> 01:26:14,795 Der Pulsschlag ist hoch wie unter Stress. - Die Medizin stößt wohl an ihre Grenzen. 1281 01:26:14,962 --> 01:26:18,132 Na, du hast überall Salz verstreut, hat auch nichts gebracht. 1282 01:26:18,299 --> 01:26:22,177 Mit Lehrbuchwissen kommen wir nicht weiter. - (Antonia seufzt.) 1283 01:26:23,220 --> 01:26:26,640 Er war stabil. Etwas ist anders. 1284 01:26:27,975 --> 01:26:31,228 Kylie ist in Gefahr. Er weiß es. 1285 01:26:32,146 --> 01:26:34,899 Wie lang ist es her, seit ... keine Ahnung, 1286 01:26:35,065 --> 01:26:37,359 jemand hier ... na ja, gelebt hat? 1287 01:26:37,860 --> 01:26:40,321 Hier gelebt hat? - Ja. Ja. 1288 01:26:40,487 --> 01:26:43,157 Äh, sehr lange. Vor ewigen Zeiten. 1289 01:26:43,324 --> 01:26:47,202 Mein Ur-Ur-Ur-Urgroßvater hat das Haus gebaut. 1290 01:26:52,333 --> 01:26:55,044 Wir haben dieselbe Ahnin, du und ich. 1291 01:26:57,212 --> 01:26:58,714 Wir beide? 1292 01:27:00,758 --> 01:27:04,386 Hannah Owens. - (leise düstere Musik) 1293 01:27:04,553 --> 01:27:08,307 Nur mein Stamm dieser Familie war der uneheliche. 1294 01:27:11,268 --> 01:27:13,646 Tut mir leid. Sorry, was? 1295 01:27:14,480 --> 01:27:16,690 Du bist ein Owens? - (Tom lacht.) Tja. 1296 01:27:16,857 --> 01:27:19,818 Genau genommen schon, aber ohne ... ohne Magie. 1297 01:27:21,320 --> 01:27:23,364 Die habe ich nicht geerbt. 1298 01:27:23,864 --> 01:27:26,241 Aus Feuer geboren, der Flamme beraubt. 1299 01:27:29,286 --> 01:27:34,249 Alles ist völlig unnatürlich. Siehst du, wie krank geformt diese Blätter sind? 1300 01:27:34,416 --> 01:27:36,627 (Sally:) Weil es dunkle Magie ist. 1301 01:27:38,712 --> 01:27:40,756 (Ian klopft an.) - (Ian:) Tom? 1302 01:27:42,257 --> 01:27:44,510 (Ian:) Tom. - (Er rüttelt am Knauf.) 1303 01:27:47,680 --> 01:27:49,014 Kylie? 1304 01:27:49,556 --> 01:27:52,017 Kylie! Was spürst du? - Sie war hier. 1305 01:27:52,184 --> 01:27:54,645 Sie war definitiv hier. Ich kann nicht ... 1306 01:27:54,812 --> 01:27:56,981 Lass mich ... Kylie? 1307 01:28:00,734 --> 01:28:03,570 Amanita muscaria. Was ist da? - Weiß ich nicht. 1308 01:28:03,737 --> 01:28:05,739 Kylie? - (Gillian:) Oben ist nichts. 1309 01:28:05,906 --> 01:28:08,909 Oh Gott ... - (Sally:) Kylie. Ky... 1310 01:28:09,660 --> 01:28:12,413 (leises Wispern) - Kylie ... 1311 01:28:12,955 --> 01:28:15,874 Kylie! - (gehauchte Stimme:) Verschlossen. 1312 01:28:16,041 --> 01:28:17,292 Kylie! 1313 01:28:17,459 --> 01:28:19,044 (Wispern wird lauter.) - Sal? 1314 01:28:19,211 --> 01:28:21,630 Kylie! - Sal ... - (Sally schreit.) 1315 01:28:26,969 --> 01:28:28,220 Sal. 1316 01:28:32,349 --> 01:28:34,768 Oh mein ... oh mein Gott. - Oh ... 1317 01:29:19,396 --> 01:29:24,818 Was ist das? Oh nein, Hannah Owens wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt, 1318 01:29:24,985 --> 01:29:26,820 hier in Thornfield? 1319 01:29:28,781 --> 01:29:31,325 Das ist Maria Owens' Mutter. - (Sally:) Ja. 1320 01:29:31,492 --> 01:29:34,495 Es gab ein Gerücht, dass Maria kein Einzelkind war. 1321 01:29:36,330 --> 01:29:38,415 Es gab noch ein Kind. 1322 01:29:38,582 --> 01:29:41,835 Lord Lockland hat Hannah Owens vermutlich vergewaltigt. 1323 01:29:42,336 --> 01:29:46,799 Das Kind hat überlebt, aber es ist nicht nachzuweisen, was aus ihr wurde. 1324 01:29:46,965 --> 01:29:50,552 Das ist sein Tagebuch. Tom ist ein Nachfahre dieses Kindes. 1325 01:29:50,719 --> 01:29:54,932 Er hat Owens- und Lockland-Blut. - Das stand nicht im Buch der Magie. 1326 01:29:55,099 --> 01:29:57,226 Gill. Gill, hast du verstanden? 1327 01:29:57,392 --> 01:30:00,854 Er ist ein Owens, nur ohne Magie. - Er beschritt den dunklen Pfad. 1328 01:30:02,689 --> 01:30:04,191 (wispernd:) Was? 1329 01:30:04,942 --> 01:30:07,027 (Ian:) Das sind Rachezauber. 1330 01:30:07,569 --> 01:30:10,489 Deshalb habe ich ihn nicht weiter unterrichtet. 1331 01:30:12,199 --> 01:30:15,285 Was passiert hier? - Was siehst du dir da an? 1332 01:30:15,452 --> 01:30:17,579 "Ich verdanke mein Leben Ian. 1333 01:30:17,746 --> 01:30:20,541 Ich werde ihm nachfolgen." - Was hast du da? 1334 01:30:20,707 --> 01:30:23,585 (Gillian:) Sie machen gemeinsame Sache. - Ian lügt. 1335 01:30:24,002 --> 01:30:26,588 Aber was wollen sie von Kylie? - Ich traue ihm nicht. 1336 01:30:26,755 --> 01:30:30,592 (Ian:) Er verfolgte den dunklen Pfad weiter. - (Sally:) Oh, wow. 1337 01:30:30,759 --> 01:30:34,888 Okay. Oh, er hat ... Okay, okay, wow. Also ... 1338 01:30:35,055 --> 01:30:38,225 Sie wussten nicht, dass er ein Owens-Nachfahre ist? 1339 01:30:38,392 --> 01:30:40,435 Nein. Ich hatte keine Ahnung. 1340 01:30:40,602 --> 01:30:42,980 Wow. Okay. Also Sie wussten es nicht. 1341 01:30:43,147 --> 01:30:46,275 Er lebte hier? War Ihr Schüler und Sie hatten keine Ahnung? 1342 01:30:46,441 --> 01:30:49,611 Er wusste gar nichts? - Ich denke, niemand wusste es. 1343 01:30:50,154 --> 01:30:52,614 Oh. - (Ian stöhnt.) - (Gillian:) Sehr gut. 1344 01:30:52,781 --> 01:30:55,367 Sal, fang ihn auf. Halt ihn fest. Halt ihn. 1345 01:30:55,534 --> 01:30:58,203 Hol Belladonna. - Halt ihn. - Und wir liegen. 1346 01:30:58,370 --> 01:31:01,331 Hol dein Belladonna, los. - Oh. Ja, ja, wo ist ... 1347 01:31:01,498 --> 01:31:05,127 Ich hab doch Belladonna. Halt ihn. - Mach ich ja, ich halte ihn. 1348 01:31:05,294 --> 01:31:07,629 Halt ihn fest. - Ich halte. - Salbei. 1349 01:31:07,796 --> 01:31:11,258 Nein, nein, nein ... - Gilly, ich krieg keine Luft. Oh Gott. 1350 01:31:11,425 --> 01:31:13,677 Oh. Da ist es. - Es muss in den Mund. 1351 01:31:13,844 --> 01:31:17,139 Ich bin da. Hier. - Du jetzt auch noch ganz drauf? 1352 01:31:17,306 --> 01:31:20,100 Oh, er ist nicht tot. - Tropf's ihm in den Mund. 1353 01:31:20,267 --> 01:31:23,437 Ich hab's. - Bitte, in den Mund. Ich krieg keine Luft. 1354 01:31:23,604 --> 01:31:26,064 So. - Gilly, du bist echt schwer. 1355 01:31:26,231 --> 01:31:29,026 Er schläft, komm. Steh auf. - Was machst du? 1356 01:31:29,193 --> 01:31:31,987 Los, steh auf. Schnell. - (ächzend:) Oh mein Gott. 1357 01:31:32,154 --> 01:31:36,491 (Sally:) Oh mein Gott, er ist so schwer. - Los. - Warte, mein Arm ... 1358 01:31:36,658 --> 01:31:39,411 (drängend:) Schnell. - Er ist ... - Steh auf. 1359 01:31:39,578 --> 01:31:41,788 Wir müssen uns beeilen. Komm schon. 1360 01:31:41,955 --> 01:31:44,625 (ächzend:) Mein Arm steckt fest. - Schnell. 1361 01:31:45,542 --> 01:31:48,587 Komm schon. - Au. Gott ... 1362 01:31:50,631 --> 01:31:52,716 (Kylie hustet erstickt.) 1363 01:31:53,550 --> 01:31:55,219 (Kylie:) Oh Gott. 1364 01:31:56,178 --> 01:32:00,390 Das ist aber voll unheimlich. - An dem Ort ist Hannah Owens gestorben. 1365 01:32:00,557 --> 01:32:04,019 Sie wurde bei Tagesanbruch verbrannt, vor 345 Jahren. 1366 01:32:05,312 --> 01:32:07,689 Vielleicht legen wir das Buch da hin. 1367 01:32:10,776 --> 01:32:13,362 Wir beschwören deine Blutlinie herauf. - Ja. 1368 01:32:13,528 --> 01:32:17,491 Und sie geben dir die Magie zurück, die deine Mutter gelöscht hat. 1369 01:32:17,658 --> 01:32:20,285 Was soll schon schiefgehen, oder? - (Tom lacht.) 1370 01:32:20,452 --> 01:32:22,454 Was soll schon ... Ähm ... 1371 01:32:23,080 --> 01:32:26,333 Das hab ich gefunden, als ich hier aufgeräumt hab. 1372 01:32:26,708 --> 01:32:29,753 Lag in einer rostigen Schatulle in den Trümmern der Kapelle. 1373 01:32:29,920 --> 01:32:33,382 War halb vergraben, aber es passt zur Zeichnung im Buch. 1374 01:32:36,802 --> 01:32:40,681 Was ist das? - Das ist Rauðskinna. Ich hab's gegoogelt. 1375 01:32:42,224 --> 01:32:45,560 Es heißt, es kann öffnen, was nicht geöffnet werden darf. 1376 01:32:45,727 --> 01:32:49,523 Klingt beunruhigend. - Du entscheidest. (Er räuspert sich.) 1377 01:32:50,023 --> 01:32:53,568 Ich glaube wirklich, dass du das kannst. Für Gideon. 1378 01:32:54,528 --> 01:32:57,781 Beschwöre die Owens-Macht herauf, die in dir steckt. 1379 01:32:58,907 --> 01:33:01,535 Protestem meam, meam ... - Nein. 1380 01:33:01,702 --> 01:33:06,790 Weißt du, ich glaube, es heißt: Potestatem meam mihi. 1381 01:33:06,957 --> 01:33:08,667 Ja. Ja. 1382 01:33:10,210 --> 01:33:12,796 (stockend:) Potestatem meam mihi re... 1383 01:33:12,963 --> 01:33:15,716 revela et statim eam tibi dabo. 1384 01:33:15,882 --> 01:33:17,759 Meam mihi ... - Revela ... 1385 01:33:17,926 --> 01:33:20,220 Revela et statim eam tibi dabo. 1386 01:33:20,387 --> 01:33:24,766 (flüssiger:) Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo. 1387 01:33:24,933 --> 01:33:27,978 Spüre es. - Potestatem meam mihi revela 1388 01:33:28,145 --> 01:33:30,605 et statim eam tibi dabo. - (Zischen) 1389 01:33:30,772 --> 01:33:32,899 Es funktioniert. - Die Erinnerung kommt. 1390 01:33:33,317 --> 01:33:36,653 Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo. 1391 01:33:36,820 --> 01:33:40,407 (Tom:) Ich hatte recht. - (Kylie wiederholt auf Latein.) 1392 01:33:40,949 --> 01:33:44,453 Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo. 1393 01:33:44,619 --> 01:33:48,373 Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo. 1394 01:33:53,003 --> 01:33:55,339 Ich kann's nicht mehr halten. Ich kann nicht mehr. 1395 01:33:56,048 --> 01:33:59,051 Ich glaub, ich werd ohnmächtig. Hier stimmt was nicht. 1396 01:33:59,217 --> 01:34:01,053 Schon gut. Alles okay. 1397 01:34:01,219 --> 01:34:04,473 Nein. Nein. Nein, irgendwas ... Nein. 1398 01:34:04,639 --> 01:34:06,141 Alles gut. - Lass mich. 1399 01:34:06,308 --> 01:34:08,268 Bleib weg. - Kylie, bleib hier. 1400 01:34:12,189 --> 01:34:14,483 Ich muss sie finden. - Sal. Warte. 1401 01:34:14,649 --> 01:34:17,110 (Sally ächzt.) Nein, so geht's nicht. Nein. 1402 01:34:17,277 --> 01:34:20,072 Kylie, wo bist du? - Ich hab's geschafft. 1403 01:34:20,238 --> 01:34:25,035 Denkst du, wir waren zu voreilig mit Ian? Denkst du das? 1404 01:34:25,202 --> 01:34:27,871 Man sagt doch, Angriff ist Verteidigung. 1405 01:34:28,038 --> 01:34:30,499 Das sagt keiner so. - Aber ich sag es so. 1406 01:34:32,209 --> 01:34:34,878 (Kylie schluchzt atemlos.) 1407 01:34:36,129 --> 01:34:37,506 Nein. Nein! 1408 01:34:38,924 --> 01:34:42,344 Nein, nein, nein, nein. Nein, hör auf! Nicht, nicht! 1409 01:34:42,511 --> 01:34:44,096 (Sally stöhnt.) - Nein! 1410 01:34:44,846 --> 01:34:48,225 Sal. Sal, alles okay? Alles gut? - Er hat sie. Er hat sie. 1411 01:34:48,392 --> 01:34:51,311 Er hat ... Durchhalten, Baby. Wir kommen. - Vorsicht. 1412 01:34:51,478 --> 01:34:53,688 Halt durch. Halt durch. Kylie! 1413 01:34:54,648 --> 01:34:58,860 (Tom:) Rotes Mal, schwarze Schwinge. Was ihres ist, zu mir nun bringe. 1414 01:34:59,986 --> 01:35:02,781 (leises Knistern) - (Kylie stöhnt.) 1415 01:35:06,493 --> 01:35:08,745 Oh mein ... - (Flammen knistern.) 1416 01:35:09,579 --> 01:35:11,665 (Raben krächzen entfernt.) 1417 01:35:12,416 --> 01:35:14,793 Nein, nein, nein. Tom? 1418 01:35:15,544 --> 01:35:17,629 Was machst du? - Kylie? 1419 01:35:19,589 --> 01:35:22,843 Gib mir die Macht, die mir rechtmäßig zusteht. - Was? 1420 01:35:23,927 --> 01:35:26,513 Was, was, was machst du? Was willst du? 1421 01:35:26,680 --> 01:35:30,767 Deine Mutter hat es vor dir verborgen, aber nichts bleibt ewig begraben. 1422 01:35:31,601 --> 01:35:34,980 Unsere Ahnin Hannah hat die Lockland-Blutlinie durchtrennt. 1423 01:35:35,605 --> 01:35:38,483 Jetzt fordere ich es ein. - Oh mein Gott. 1424 01:35:39,109 --> 01:35:42,112 Oh mein Gott, du bist wahnsinnig. 1425 01:35:42,737 --> 01:35:45,740 Du bist wahnsinnig. Du kriegst gar nichts von mir. 1426 01:35:46,366 --> 01:35:48,702 Jeder im Dorf hielt meine Mutter für verrückt, 1427 01:35:48,869 --> 01:35:53,081 weil sie glaubte, die Magie zu tragen, in die du hineingeboren wurdest. 1428 01:35:53,582 --> 01:35:57,419 Sie wurde ... dir einfach so zuteil, als wäre es nichts. 1429 01:35:57,586 --> 01:35:59,379 Ich habe geblutet. 1430 01:36:00,839 --> 01:36:02,799 Und habe gebettelt. 1431 01:36:03,258 --> 01:36:06,553 Ich musste betteln, um alles, was ich jemals wollte, 1432 01:36:06,720 --> 01:36:10,015 um alles, was ich mir je gewünscht habe, um alles. 1433 01:36:11,016 --> 01:36:14,227 Mit dieser Macht muss ich nie wieder betteln. Nie wieder. 1434 01:36:14,394 --> 01:36:16,646 (entferntes vielstimmiges Krächzen) 1435 01:36:16,813 --> 01:36:19,316 Oh mein Gott. Okay, los, komm. Los, komm. 1436 01:36:19,483 --> 01:36:22,486 Gilly. - Schnell. - Tut mir leid, ich war ein Arsch. 1437 01:36:22,652 --> 01:36:25,947 Ein Arsch? - Ich hatte nur Angst. Aber jetzt nicht mehr. 1438 01:36:26,114 --> 01:36:29,993 Und wenn mir was zustößt, dann bist du's, du bist der wichtigste Mensch. 1439 01:36:30,160 --> 01:36:32,662 Dir stößt nichts zu. - Du bist mir das Wichtigste. 1440 01:36:32,829 --> 01:36:37,000 Du sagtest, wir sterben am selben Tag. Nicht heute. - Ich tue, was ich kann. 1441 01:36:38,752 --> 01:36:41,713 Oh. Oh, Baby. - (Kylie:) Du bist nichts Besonderes. 1442 01:36:41,880 --> 01:36:45,342 (Gillian:) Was hab ich getan? - Gib preis, was du nie verstanden hast. 1443 01:36:45,509 --> 01:36:49,095 Ich werde, was ich immer sein sollte. - Er hat das Rauðskinna. 1444 01:36:55,894 --> 01:36:58,563 Ian hatte recht. - (Kylie:) Dir muss nichts leidtun. 1445 01:36:58,730 --> 01:37:02,025 Schon okay. - (Tom:) Ich nehme mir, was rechtmäßig mein ist. 1446 01:37:02,192 --> 01:37:04,069 (Kylie:) Ich kann dir helfen. 1447 01:37:04,236 --> 01:37:07,030 Du gehst nach links, ich nach rechts. Und los. 1448 01:37:07,948 --> 01:37:11,076 (Kylie:) Dir muss nichts leidtun, mach mich nur los. 1449 01:37:11,243 --> 01:37:13,703 (Tom:) Die Bande zu deinem Herzen sind zertrennt, 1450 01:37:13,870 --> 01:37:17,082 in meinem Namen durch meinen Willen. - Bind mich los. 1451 01:37:17,249 --> 01:37:19,125 Deine Macht ist die meine. - Bitte ... 1452 01:37:20,418 --> 01:37:22,128 (Kylie:) Nein! - Nein. Nein. 1453 01:37:22,295 --> 01:37:24,214 (Schrei) - (Sog) 1454 01:37:24,381 --> 01:37:27,300 Geh von meiner Tochter weg! Kylie ... Kylie ... 1455 01:37:31,972 --> 01:37:34,057 (Er ächzt beeindruckt.) 1456 01:37:37,727 --> 01:37:40,438 (Tom:) Und das hast du verschmäht, 1457 01:37:41,606 --> 01:37:43,191 Sally Owens? 1458 01:37:44,109 --> 01:37:46,778 Ich wusste, dass du deiner Tochter folgst. 1459 01:37:48,280 --> 01:37:51,741 Jetzt könnt ihr zusammen leiden. - (keuchend:) Du denkst ... 1460 01:37:51,908 --> 01:37:54,244 Du denkst, dass Macht ... 1461 01:37:55,120 --> 01:37:58,582 anderen Menschen Leid bringt? (Sie lacht.) 1462 01:37:58,748 --> 01:38:01,334 Erzähl mir nichts von Macht. Du hast sie vergeudet. 1463 01:38:01,501 --> 01:38:03,211 Hast deine Kinder angelogen. 1464 01:38:03,378 --> 01:38:06,006 Du musst es nicht ertragen. - Wie erbärmlich. 1465 01:38:07,799 --> 01:38:11,052 (Sally:) Tom ... Ich kenne den Schmerz, den du erträgst. 1466 01:38:11,219 --> 01:38:14,097 Den, den du in dir trägst. - Du kennst mich nicht! 1467 01:38:15,348 --> 01:38:17,601 Halt mir keine Predigt über Zerstörung. 1468 01:38:18,226 --> 01:38:22,814 Du hast zugelassen, dass deine Töchter in einen Fluch geraten, und geschwiegen. 1469 01:38:25,066 --> 01:38:28,737 Du hast ihre Väter sterben lassen und es Schicksal genannt. 1470 01:38:28,903 --> 01:38:31,114 Bist du wirklich hier? - Ja. 1471 01:38:31,281 --> 01:38:33,533 Bin ich. - Ich dachte, ich hätte Mom gehört. 1472 01:38:33,700 --> 01:38:35,744 (Tom:) Du hast die Macht verschmäht. - Da. 1473 01:38:35,910 --> 01:38:37,829 (Tom:) Die Schande ... - Siehst du? 1474 01:38:37,996 --> 01:38:40,749 ... die wir gefühlt haben, verstehst du nicht. 1475 01:38:41,916 --> 01:38:44,961 In diesem Dorf haben mich alle Menschen gequält. 1476 01:38:45,712 --> 01:38:48,757 (Kylie wimmert.) - (Tom:) Mit ihrem Tratsch. 1477 01:38:49,174 --> 01:38:52,677 Ihren mitleidigen Blicken, sie sagten, ich wäre ein Nichts. 1478 01:38:53,595 --> 01:38:57,182 Selbst Ian Wright. Er war der einzige Mensch, 1479 01:38:57,349 --> 01:39:00,685 der mich hätte unterweisen können. Er hat mich verstoßen. - Lauft. 1480 01:39:00,852 --> 01:39:03,313 (Tom:) Weil ich mehr wollte. Diese Schande. 1481 01:39:03,480 --> 01:39:06,316 Lauft. - Weil uns die Gabe verwehrt war. - Niemals. 1482 01:39:06,483 --> 01:39:08,693 (Sie stöhnt.) 1483 01:39:09,110 --> 01:39:13,531 Ich verlasse dich niemals. - Die Lehren des Feuers wurden mir verweigert. 1484 01:39:13,698 --> 01:39:16,076 Ich liebe dich. - (Tom:) Ich wurde verstoßen. 1485 01:39:16,242 --> 01:39:18,495 (Sie stöhnt.) - Und dann damit betraut, 1486 01:39:18,662 --> 01:39:21,831 die Überreste vergangener Herrlichkeit zu bewahren. 1487 01:39:22,749 --> 01:39:26,419 Nein ... - (Kylie stöhnt.) - (Tom:) Mein Name ... Lockland ... 1488 01:39:26,586 --> 01:39:28,672 Dein Blut. - (Tom:) Beschmutzt. 1489 01:39:29,756 --> 01:39:32,467 Mein Blut. - (Tom:) Du ... 1490 01:39:35,303 --> 01:39:37,347 Du verdienst keine Macht. 1491 01:39:38,640 --> 01:39:40,934 Und das ist deine Antwort? - Gilly ... 1492 01:39:41,101 --> 01:39:43,144 (Kylie stöhnt.) Sieh doch. 1493 01:39:44,813 --> 01:39:47,982 Zerstörung? - Ja, und sie werden den Schmerz spüren, 1494 01:39:48,149 --> 01:39:52,779 den ich seit Ewigkeiten zu spüren hatte. Mit deiner Macht zerfetze ich deren Leben. 1495 01:39:52,946 --> 01:39:55,657 Rache ist ein Grab, das man zweimal aushebt. 1496 01:39:57,242 --> 01:40:00,912 Einmal für die anderen, einmal für sich selbst. 1497 01:40:01,079 --> 01:40:04,124 Da irrst du dich. Das zweite Grab ist deins. 1498 01:40:06,000 --> 01:40:08,336 Neben dem deiner Tochter. 1499 01:40:09,587 --> 01:40:12,716 Ich nehme die Macht an, die du vergeudet hast. - (Sally stöhnt.) 1500 01:40:12,882 --> 01:40:16,469 Niemand kam, um mich zu retten. - Mom! - Dich wird auch niemand retten. 1501 01:40:16,636 --> 01:40:19,180 (Sally stöhnt röchelnd.) 1502 01:40:23,226 --> 01:40:25,437 Lass meine Schwester los! 1503 01:40:29,524 --> 01:40:31,234 (Gillian schreit.) 1504 01:40:33,194 --> 01:40:36,322 (Tom ächzt tief.) - (Gillian stöhnt schwer.) 1505 01:40:37,949 --> 01:40:40,535 (Gillian:) Sal, er braucht die Nadel. - Hm? 1506 01:40:40,702 --> 01:40:44,873 Er macht weiter, bis er hat, was er will. - Dann halten wir ihn auf. 1507 01:40:46,374 --> 01:40:48,460 (Tom grimmig:) Wo ist sie? 1508 01:40:48,626 --> 01:40:51,004 (funkelndes Klingen) - Ich bin da. 1509 01:40:53,965 --> 01:40:56,009 (Klingen verstärkt sich.) 1510 01:40:56,176 --> 01:40:57,677 Dein Blut ... 1511 01:40:57,844 --> 01:40:59,471 Mein Blut. 1512 01:40:59,971 --> 01:41:01,306 Unser Blut. 1513 01:41:01,473 --> 01:41:03,558 (Sally:) Unser Blut. - Unser Blut. 1514 01:41:18,114 --> 01:41:20,074 (leise:) Kylie. Kylie. 1515 01:41:20,700 --> 01:41:24,537 (Klingen) - Kylie, jetzt siehst du, wer wir sind. Wer wir sind. 1516 01:41:25,413 --> 01:41:27,457 Bleib bei mir. Bleib bei mir. 1517 01:41:29,334 --> 01:41:31,336 (Klingen setzt sich fort.) 1518 01:41:34,798 --> 01:41:37,342 (Sally:) Diese Macht ist nicht für dich bestimmt. 1519 01:41:37,509 --> 01:41:39,677 Ihr haltet mich nicht auf. 1520 01:41:41,095 --> 01:41:43,223 (waberndes Donnern) 1521 01:41:44,474 --> 01:41:46,476 (Er stöhnt unterdrückt.) 1522 01:41:47,894 --> 01:41:50,563 Du legst dich mit der falschen Familie an. 1523 01:41:51,105 --> 01:41:53,274 (waberndes Donnern) - (Tom stöhnt.) 1524 01:41:53,441 --> 01:41:56,069 (klingender Sog) - (wispernde Frauenstimme) 1525 01:41:56,236 --> 01:41:58,404 (Sog dröhnt laut.) 1526 01:42:00,573 --> 01:42:03,076 (beschwörende Stimmen) - (Donner kracht.) 1527 01:42:05,203 --> 01:42:08,957 (Jet wispernd:) Di te perdant, te maledico. 1528 01:42:09,958 --> 01:42:13,503 Di te perdant, te maledico. 1529 01:42:13,670 --> 01:42:17,632 (Jets Wispern setzt sich fort.) - Di te perdant, te maledico. 1530 01:42:18,049 --> 01:42:21,094 Di te perdant, te maledico. - ... te maledico. 1531 01:42:21,261 --> 01:42:24,264 (Gillian und Sally:) Di te perdant, te maledico. 1532 01:42:24,430 --> 01:42:27,141 (alle drei Frauen:) Di te perdant, te maledico. 1533 01:42:27,308 --> 01:42:30,144 (Sie wiederholen es immer weiter.) - (Tom:) Nein ... 1534 01:42:30,311 --> 01:42:32,730 Di te perdant, te maledico. 1535 01:42:32,897 --> 01:42:35,024 Di te perdant, te maledico. 1536 01:42:35,191 --> 01:42:38,236 Di te perdant, te maledico. 1537 01:42:38,403 --> 01:42:41,698 (Frauen wiederholen den Zauberspruch immer weiter.) 1538 01:42:42,615 --> 01:42:44,909 (anschwellende Musik) 1539 01:42:47,203 --> 01:42:49,831 Du hättest auf meine Schwester hören sollen. 1540 01:42:49,998 --> 01:42:52,250 Nein ... - (Donner kracht.) 1541 01:42:52,417 --> 01:42:55,461 Es rächt sich immer, wenn man eine Hexe bestiehlt. 1542 01:42:55,628 --> 01:42:58,965 (düster wabernder Sog) - (Tom stöhnt und schreit.) 1543 01:42:59,132 --> 01:43:01,134 (Tom brüllt.) 1544 01:43:01,301 --> 01:43:03,720 (Musik steigert sich.) - (Tom schreit.) 1545 01:43:05,305 --> 01:43:08,391 (Schrei und Rabenkrächzen vermengen sich.) 1546 01:43:11,895 --> 01:43:15,440 (Frauen stöhnen auf.) - (Musik verklingt allmählich.) 1547 01:43:15,982 --> 01:43:18,484 (Sie keucht.) - (Krächzen verklingt.) 1548 01:43:22,864 --> 01:43:25,909 Geht es dir gut? Geht's dir gut? - Mir geht's gut. 1549 01:43:26,075 --> 01:43:29,621 Alles okay? Geht's dir gut? - Mir geht's gut. Alles okay. Alles okay. 1550 01:43:32,916 --> 01:43:35,752 (Sally seufzt.) - Es tut mir so leid, Mom. 1551 01:43:35,919 --> 01:43:38,963 Nein. Nein ... Hör mir zu. 1552 01:43:39,672 --> 01:43:41,716 Es tut mir leid. 1553 01:43:42,592 --> 01:43:44,636 Du bist eine Owens-Hexe. 1554 01:43:44,802 --> 01:43:48,139 Und es stand mir niemals zu, dir das wegzunehmen, okay? 1555 01:43:55,104 --> 01:43:57,273 Das war das große Geheimnis, ja? 1556 01:43:58,566 --> 01:44:00,526 Was war denn dabei so groß? 1557 01:44:00,693 --> 01:44:02,654 Mhm ... - (Kylie lacht.) 1558 01:44:04,197 --> 01:44:06,240 (friedliche Musik) 1559 01:44:06,407 --> 01:44:08,493 (Sally atmet tief ein.) 1560 01:44:31,391 --> 01:44:35,269 (Kylie:) "Der Fluch wird nicht beendet durch Zauber und Gebet allein. 1561 01:44:36,104 --> 01:44:39,232 Ein Hexenleben muss geopfert werden." 1562 01:44:47,490 --> 01:44:49,283 Oh, Kylie. 1563 01:44:49,450 --> 01:44:51,577 (Käfer zirpt klackernd.) 1564 01:44:52,120 --> 01:44:54,205 (Zirpen setzt sich fort.) 1565 01:44:54,372 --> 01:44:56,833 (Geräte piepen rhythmisch leise.) 1566 01:45:06,426 --> 01:45:07,969 (leise:) Franny. 1567 01:45:08,428 --> 01:45:10,596 Franny, wach auf. - (Fran stöhnt.) 1568 01:45:10,763 --> 01:45:14,392 Hörst du das? Das seltsame Geräusch wie am Abend von Jets Tod. 1569 01:45:14,559 --> 01:45:16,936 (ruhige Musik) - Oh. 1570 01:45:21,691 --> 01:45:23,735 (Musik wird lauter.) 1571 01:45:26,404 --> 01:45:29,073 (Lied: "The Cure" von Olivia Rodrigo) 1572 01:45:31,909 --> 01:45:33,828 Ian. Ian. 1573 01:45:33,995 --> 01:45:36,039 Wo bist du? Ian? Nein ... 1574 01:45:36,205 --> 01:45:37,999 Oh, Mist. Okay. 1575 01:45:38,166 --> 01:45:41,961 (Sie stöhnt.) Oh Gott, lieg nicht irgendwo tot rum. 1576 01:45:52,722 --> 01:45:55,767 Es war alles umsonst. - Nein, nicht umsonst. 1577 01:45:56,809 --> 01:46:00,271 Du hast geliebt. Das ist alles, was zählt. 1578 01:46:00,438 --> 01:46:03,483 Du hast ihm das Tiefste, das Kostbarste von dir geschenkt. 1579 01:46:04,484 --> 01:46:06,652 Aber er stirbt doch jetzt. 1580 01:46:07,570 --> 01:46:10,531 (Lied setzt sich fort.) 1581 01:46:21,626 --> 01:46:24,337 (Sally seufzt.) (leise:) Gott sei Dank. 1582 01:46:24,962 --> 01:46:27,048 (Sie atmet schwer.) 1583 01:46:27,965 --> 01:46:29,675 Es tut mir so leid. 1584 01:46:30,134 --> 01:46:31,844 Es tut mir so leid. 1585 01:46:32,929 --> 01:46:35,431 Wir hätten Ihnen das nie antun dürfen. 1586 01:46:36,516 --> 01:46:39,685 Sie wissen, ich bin nicht der Böse. - Ja, ich weiß. 1587 01:46:39,852 --> 01:46:43,523 Und es tut mir so leid. Schon erwähnt? (Sie lacht freudlos.) 1588 01:46:45,316 --> 01:46:47,860 Ist das meins? - Ja. 1589 01:46:50,238 --> 01:46:53,282 Gut, danke. - Unser Flug geht gleich morgen früh. 1590 01:46:56,744 --> 01:46:59,789 Wir müssen Kylie zurück zu Gideon bringen, bevor er ... 1591 01:47:00,456 --> 01:47:02,542 (Sie seufzt.) 1592 01:47:04,877 --> 01:47:07,171 Der Fluch ist noch da, also ... 1593 01:47:10,174 --> 01:47:12,426 Sie kommen nicht wieder zurück. 1594 01:47:14,679 --> 01:47:17,181 (Sie verneint.) Vermutlich nicht. 1595 01:47:23,229 --> 01:47:25,815 (Sie zieht die Luft ein.) Okay ... 1596 01:47:32,905 --> 01:47:35,575 Ich habe sehr lange auf dich gewartet. 1597 01:47:39,328 --> 01:47:43,124 Ach, es gibt ... so viele Menschen, die besser sind als ich. 1598 01:47:43,291 --> 01:47:45,084 Oh, ich weiß. 1599 01:47:45,793 --> 01:47:47,420 Viele. 1600 01:47:47,587 --> 01:47:49,672 So viel besser. - Okay. 1601 01:47:50,882 --> 01:47:52,925 Aber die sind nicht du. 1602 01:47:59,640 --> 01:48:01,184 Danke. 1603 01:48:01,934 --> 01:48:04,645 Für ... für alles. 1604 01:48:07,190 --> 01:48:08,858 Dafür ... 1605 01:48:11,652 --> 01:48:15,031 dass du mir Custard nähergebracht hast, und für ... 1606 01:48:17,116 --> 01:48:19,202 dein Verständnis. 1607 01:48:30,379 --> 01:48:32,506 (sanft:) Dass du mich gesehen hast. 1608 01:48:46,562 --> 01:48:48,731 Ich wünschte es. - Ich auch. 1609 01:48:52,818 --> 01:48:53,861 Hi. 1610 01:48:56,989 --> 01:48:58,282 Hi. 1611 01:49:04,413 --> 01:49:05,665 Wieso nicht? 1612 01:49:06,999 --> 01:49:09,543 Was an dem Wort "Todesfluch" war unklar? 1613 01:49:09,961 --> 01:49:13,256 Würde ein Kuss ... mich umbringen? 1614 01:49:16,425 --> 01:49:18,928 Er kann vieles schwieriger machen. 1615 01:49:20,596 --> 01:49:22,139 Für uns beide. 1616 01:49:29,438 --> 01:49:30,481 Ich warte. 1617 01:49:32,692 --> 01:49:34,568 Deine Entscheidung. 1618 01:49:37,405 --> 01:49:39,448 Ich werde da sein. 1619 01:49:45,621 --> 01:49:48,207 Was, wenn alles, was je passiert ist ... - Oh Gott. 1620 01:49:48,374 --> 01:49:50,293 ... noch immer passiert? 1621 01:49:50,459 --> 01:49:53,212 Oh ja. Mhm. - Lege ich deine Hand in meine ... 1622 01:49:53,879 --> 01:49:57,550 werden wir in 100 Jahren noch immer Händchen halten? 1623 01:50:00,386 --> 01:50:03,097 Na ja, es wäre extrem unpraktisch, aber ... 1624 01:50:12,148 --> 01:50:14,358 Aber ich nehme dich beim Wort. 1625 01:50:15,276 --> 01:50:17,320 (ruhige, gefühlvolle Musik) 1626 01:50:18,237 --> 01:50:20,573 (Musik setzt sich fort.) 1627 01:50:26,162 --> 01:50:28,914 (Musik wird lauter.) 1628 01:50:38,507 --> 01:50:41,552 (Lied: "And So It Goes" von Brandi Carlile) 1629 01:50:53,939 --> 01:50:55,941 (Musik setzt sich fort.) 1630 01:51:05,951 --> 01:51:08,037 (Kylie atmet schwer.) 1631 01:51:10,122 --> 01:51:11,999 (sanft:) Hi, Baby. 1632 01:51:17,838 --> 01:51:21,175 Wir bringen dich nach Hause zu Gideon. - Okay. 1633 01:51:21,675 --> 01:51:24,428 Okay. Jetzt geht's nach Hause zu Gideon. 1634 01:51:25,429 --> 01:51:27,723 (Musik setzt sich fort.) 1635 01:51:33,896 --> 01:51:37,108 (Lied setzt sich fort.) 1636 01:51:47,201 --> 01:51:49,286 (Lied setzt sich fort.) 1637 01:52:01,424 --> 01:52:02,842 (Antonia:) Franny. 1638 01:52:03,008 --> 01:52:06,429 Ich will mir nur zurückholen, was für mich bestimmt war. 1639 01:52:08,139 --> 01:52:10,224 (Lied setzt sich fort.) 1640 01:52:20,317 --> 01:52:22,570 (leises Zischeln) 1641 01:52:22,736 --> 01:52:24,780 (Käfer klackert.) 1642 01:52:39,795 --> 01:52:44,175 (Fran:) "Zu brechen, was geschmiedet wurd' in Trauer ... 1643 01:52:45,009 --> 01:52:48,179 bedenke nun den Preis. 1644 01:52:48,679 --> 01:52:53,350 Der Fluch wird nicht beendet durch Zauber und Gebet allein. 1645 01:52:55,352 --> 01:52:59,398 Ein Leben muss geopfert werden, ein Hexenleben. 1646 01:53:00,107 --> 01:53:02,485 Hingegeben aus freiem Willen. 1647 01:53:04,653 --> 01:53:06,363 Blut für Blut. 1648 01:53:06,530 --> 01:53:08,157 Liebe für Liebe. 1649 01:53:10,326 --> 01:53:12,620 So, wie er gewirkt wurde, 1650 01:53:13,871 --> 01:53:16,165 so muss er aufgehoben werden." 1651 01:53:17,708 --> 01:53:20,211 (Käfer zirpt klackernd.) 1652 01:53:20,836 --> 01:53:23,964 (grimmig:) Ich höre dich. Hetz mich nicht. 1653 01:53:31,514 --> 01:53:33,557 (leises Funkeln) 1654 01:53:35,851 --> 01:53:38,103 (Jet lacht entfernt.) 1655 01:53:46,237 --> 01:53:48,656 (ruhige, ergreifende Musik) 1656 01:53:52,576 --> 01:53:54,620 (Sie seufzt leise.) 1657 01:53:55,621 --> 01:53:57,706 (Ruhige Musik setzt sich fort.) 1658 01:54:18,018 --> 01:54:20,896 (Fran:) Löse die Fesseln unserer Vergangenheit, 1659 01:54:21,063 --> 01:54:24,817 sodass das Leben aufs Neue beginnen kann. 1660 01:54:27,570 --> 01:54:30,281 (Leises Zischeln löst sich funkelnd auf.) 1661 01:54:33,242 --> 01:54:35,703 (Vogelkrächzen) - (Flügelschlag) 1662 01:54:36,704 --> 01:54:39,290 (zarte Musik) - (entferntes Krächzen) 1663 01:54:40,457 --> 01:54:42,710 (wisperndes Hauchen) 1664 01:54:45,713 --> 01:54:47,798 (Zarte Musik setzt sich fort.) 1665 01:54:54,805 --> 01:54:57,641 (Fran entfernt hallend:) Meine Mädchen ... 1666 01:55:02,146 --> 01:55:04,189 Oh, Franny ... 1667 01:55:06,483 --> 01:55:08,986 (leise wispernde Stimme) 1668 01:55:10,654 --> 01:55:12,197 Okay. 1669 01:55:14,366 --> 01:55:15,826 Okay. 1670 01:55:19,330 --> 01:55:21,790 (rhythmisches Piepen) 1671 01:55:23,334 --> 01:55:26,253 (kurzes Röcheln) - (Piepen wird schneller.) 1672 01:55:27,921 --> 01:55:30,549 (Antonia:) Hey. - Hey. Was passiert hier? 1673 01:55:30,716 --> 01:55:33,135 (Kylie:) Was machst du? - Gut. Alles okay. 1674 01:55:34,178 --> 01:55:36,639 (Ploppen) - (Gideon hustet leicht.) 1675 01:55:38,307 --> 01:55:40,601 (Gideon keucht leicht.) - Ruhig atmen. 1676 01:55:40,768 --> 01:55:42,645 (Kylie:) Er ist wach? - Hey. 1677 01:55:43,854 --> 01:55:46,106 Alles gut. - (Gideon keucht.) 1678 01:55:52,446 --> 01:55:53,989 Franny? 1679 01:56:04,833 --> 01:56:07,378 (zittrig:) Gideon. Oh, Gideon. 1680 01:56:08,128 --> 01:56:10,464 Hi. - (Gideon schwach:) Oh ... Kylie. 1681 01:56:10,881 --> 01:56:14,176 Was ist passiert? Ich konnte dich hören. 1682 01:56:14,843 --> 01:56:17,554 (Gideon:) Danke. - (Kylie schluchzt leicht.) 1683 01:56:27,564 --> 01:56:30,526 (Gillian:) Franny zeigte nie, was in ihrem Herzen vorging, 1684 01:56:30,693 --> 01:56:33,487 aber sie hat es hingegeben, still, 1685 01:56:33,654 --> 01:56:35,781 wieder und wieder. 1686 01:56:36,657 --> 01:56:39,702 Sie hat den Fluch so gebrochen, wie sie gelebt hat: 1687 01:56:39,868 --> 01:56:41,954 indem sie anderen geholfen hat. 1688 01:56:42,121 --> 01:56:44,331 Jetzt Lippen zusammen. - Zu dunkel für mich. 1689 01:56:44,498 --> 01:56:46,375 Zusammen. - Hab ich. 1690 01:56:46,542 --> 01:56:48,001 Gut. - Zeig mal. 1691 01:56:48,168 --> 01:56:50,003 Oh, supercoole Farbe. - Ja? 1692 01:56:50,170 --> 01:56:52,256 Ja. - Echt, sehr gut. - Mhm. 1693 01:56:52,423 --> 01:56:53,882 Zeig mal. 1694 01:56:54,049 --> 01:56:55,968 Was? - (Sally stöhnt.) - Und? 1695 01:56:56,135 --> 01:56:58,929 Ich denke, die mit auffälligen Lippen bin ich nicht. 1696 01:56:59,096 --> 01:57:03,142 Ach, bitte. - Ich denke, du solltest dir mal erlauben, so richtig ... 1697 01:57:03,308 --> 01:57:05,561 So, lass mal das Bäm morgen raus. 1698 01:57:05,728 --> 01:57:08,397 Mom ist Bäm-Erfinderin. - Ich hab's erfunden. 1699 01:57:08,564 --> 01:57:10,941 Ja. - Ich hab das Bäm erfunden. - "Das Bäm". 1700 01:57:11,108 --> 01:57:13,861 Ich bin mehr innerlich bäm. Viel gefährlicher. 1701 01:57:14,027 --> 01:57:18,240 Du bist äußerlich auch bäm. - Das bin ich nicht, aber ihr seid's. 1702 01:57:27,166 --> 01:57:31,003 Ich hab eine Idee. 'tschuldigung. - Mein Kreuz ... - Tut mir leid. 1703 01:57:31,170 --> 01:57:33,338 Kommt her. Los, kommt schon. 1704 01:57:33,505 --> 01:57:36,091 (keuchend:) Antonia ... - (lachend:) 'tschuldigung. 1705 01:57:37,259 --> 01:57:38,719 Okay. 1706 01:57:46,643 --> 01:57:50,189 Also, das ist neu. - Versucht's. 1707 01:58:00,616 --> 01:58:04,161 Unglaublich, dass Franny und Jet schon ein Jahr tot sind. 1708 01:58:04,828 --> 01:58:06,121 Ja. 1709 01:58:06,914 --> 01:58:09,958 Sie hätten es sicher geliebt, wir hier alle zusammen. 1710 01:58:10,125 --> 01:58:11,835 Ja. - Ja ... 1711 01:58:12,377 --> 01:58:14,671 (flackerndes Funkeln) 1712 01:58:23,639 --> 01:58:26,558 Ich wusste, dass ihr euch das nicht entgehen lasst. 1713 01:58:30,437 --> 01:58:32,940 Ach, meine Babys, meine Babys. 1714 01:58:35,108 --> 01:58:38,153 Ich freu mich so, ihr seid jetzt frei für die Liebe. 1715 01:58:38,862 --> 01:58:42,115 Frei, so zu lieben, wie ihr es euch beide wünscht. 1716 01:58:42,699 --> 01:58:44,034 Hm, ja. 1717 01:58:44,743 --> 01:58:47,871 Und ich liebe euch zwei. Ich lieb euch so sehr. 1718 01:58:48,038 --> 01:58:49,915 Lieb dich auch. - Lieb dich auch. 1719 01:58:50,415 --> 01:58:52,626 Okay. Hab euch lieb, gute Nacht. 1720 01:58:53,627 --> 01:58:55,087 Gute Nacht, gute Nacht. - Nacht. 1721 01:58:55,254 --> 01:58:57,422 Gute Nacht. - (Sally:) Gute Nacht. - Gute Nacht. 1722 01:58:57,589 --> 01:59:01,176 Ihr werdet so gut schlafen. Hab euch lieb, hab euch lieb, hab euch lieb. 1723 01:59:04,555 --> 01:59:07,891 Okay, das wird ein Wahnsinnstag morgen, ein Wahnsinnstag. 1724 01:59:08,058 --> 01:59:09,476 Riesig. - Wahnsinnstag. 1725 01:59:09,643 --> 01:59:12,187 Hab euch lieb. - Hab dich lieb. - Ganz doll. 1726 01:59:13,188 --> 01:59:15,023 Hab euch ganz doll lieb. 1727 01:59:18,277 --> 01:59:21,738 Ich bin so aufgeregt. Morgen, das wird so ... (Sie faucht.) 1728 01:59:21,905 --> 01:59:23,490 Also ... (Sie faucht.) 1729 01:59:23,657 --> 01:59:26,702 Okay. Wir sind müde. Gute Nacht. - Gute Nacht. 1730 01:59:26,869 --> 01:59:29,371 Ihr versteht, was ich meine? (kurzes Würgen) 1731 01:59:29,872 --> 01:59:32,916 Hab euch lieb. Hab euch unheimlich lieb. Hab euch lieb. 1732 01:59:36,837 --> 01:59:39,506 Sie steht noch vor der Tür. - Hundert Prozent. 1733 01:59:40,132 --> 01:59:42,634 (Sally:) Hab euch lieb. - Wir dich auch, Mom. 1734 01:59:42,801 --> 01:59:44,970 (Antonia:) Ins Bett. - (Sally:) Oh Gott. 1735 01:59:45,137 --> 01:59:49,057 Oh mein Gott, du wolltest mir die Hose runterziehen, stimmt doch. 1736 01:59:49,224 --> 01:59:50,893 Na logisch, klar. 1737 01:59:51,518 --> 01:59:54,646 Oh. Wer bist du? Was ist mit meiner Schwester passiert? 1738 01:59:54,813 --> 01:59:57,649 Beruhige dich. Ist doch nur knalliger Lippenstift. 1739 01:59:57,816 --> 02:00:00,944 Tja, so fängt's an, mit 'nem knalligen Lippenstift. 1740 02:00:01,111 --> 02:00:05,782 Und plötzlich tanzt du barfuß auf Tischen. - Ich denke, das bist wohl eher du. 1741 02:00:05,949 --> 02:00:08,702 Du, aber nicht ich. - Und du liebst mich dafür. 1742 02:00:08,869 --> 02:00:11,538 Das tu ich. Tue ich. - (Mädchen kichern.) 1743 02:00:13,582 --> 02:00:15,250 Es geht ihnen gut. - Ich weiß. 1744 02:00:15,417 --> 02:00:17,461 Du weißt es? - Ja. - Komm her. 1745 02:00:18,128 --> 02:00:20,422 Sie sind keine Kinder mehr. - Ich weiß. 1746 02:00:21,214 --> 02:00:24,885 Also, wir müssen loslassen. - Ähm ... (Sally lacht unsicher.) 1747 02:00:25,052 --> 02:00:27,888 (lachend:) Wir ... dürfen nie loslassen. 1748 02:00:28,055 --> 02:00:30,015 Sie leben jetzt ihr eigenes Leben. 1749 02:00:30,182 --> 02:00:32,935 Jetzt sind wir endlich dran, Sal. - Ich weiß. 1750 02:00:33,101 --> 02:00:36,313 Morgen können wir unser Ding machen. - Ähm ... Ja. 1751 02:00:36,480 --> 02:00:38,440 Wir machen total unser Ding. 1752 02:00:38,607 --> 02:00:41,652 Vielleicht sogar angetrunken. - Ist das denn legal? 1753 02:00:41,818 --> 02:00:44,613 Seit wann bist du denn die Spaßpolizei? 1754 02:00:44,780 --> 02:00:47,908 Wir machen's richtig angetrunken. - (Sally stöhnt.) 1755 02:00:48,075 --> 02:00:49,618 Sch ... 1756 02:00:50,452 --> 02:00:52,955 Was Gilly will, das kriegt Gilly. 1757 02:00:53,121 --> 02:00:56,625 Gut. Das mag ich. Das merk ich mir. 1758 02:00:56,792 --> 02:00:59,086 (Antonia und Kylie lachen.) 1759 02:01:01,755 --> 02:01:03,799 Jetzt sind wir die Tanten. 1760 02:01:04,591 --> 02:01:06,134 (Gillian:) Hm. 1761 02:01:07,636 --> 02:01:09,012 Wow. 1762 02:01:09,179 --> 02:01:13,183 (Sally:) Die meiste Zeit meines Lebens wollte ich nur normal sein. 1763 02:01:13,350 --> 02:01:18,730 Aber die Wahrheit ist: Ein Leben ohne Magie ist überhaupt kein Leben. 1764 02:01:19,898 --> 02:01:22,234 (Jubel und Applaus) 1765 02:01:23,944 --> 02:01:26,947 (Ansagerin:) Ladys und Gentlemen, darf ich vorstellen: 1766 02:01:27,114 --> 02:01:29,199 die frisch Vermählten. 1767 02:01:29,366 --> 02:01:31,451 (Jubelrufe) 1768 02:01:37,457 --> 02:01:39,376 (Raunen) 1769 02:01:44,131 --> 02:01:48,010 (Sally:) Hat man eine Schwester, jemanden, der deine Geschichte kennt 1770 02:01:48,176 --> 02:01:50,887 und weiß, wer du warst und wer du immer sein wirst, 1771 02:01:51,054 --> 02:01:55,392 gibt es keine tiefere Magie, kein stärkeres Band. 1772 02:01:57,561 --> 02:02:00,063 (fröhlicher Jubel) - (lockere Musik) 1773 02:02:03,150 --> 02:02:07,195 Weißt du, wie viel Uhr es ist? - Bitte? - Du weißt, was ich meine. 1774 02:02:11,241 --> 02:02:14,036 Mitternacht-Margaritas! - Mitternacht-Margaritas! 1775 02:02:14,745 --> 02:02:16,455 (Gillian:) Ladys. 1776 02:02:16,621 --> 02:02:19,666 (Lied: "Coconut" von Harry Nilsson) 1777 02:02:20,250 --> 02:02:24,004 Also, Limone und Kokosnuss ist genau genommen eine Piña Colada, 1778 02:02:24,171 --> 02:02:26,548 aber ... fuck it. 1779 02:02:28,925 --> 02:02:31,219 (Mixer surrt.) - (Frauen jubeln.) 1780 02:02:35,515 --> 02:02:38,185 (Lied setzt sich fort.) 1781 02:02:41,480 --> 02:02:43,815 (Lied setzt sich fort.) 1782 02:03:06,296 --> 02:03:08,381 (Musik setzt sich fort.) 1783 02:03:30,821 --> 02:03:33,156 Hi. - Hi. 1784 02:03:52,134 --> 02:03:53,844 Cheers. - Cheers. 1785 02:03:56,221 --> 02:03:58,765 (ruhige Musik) 1786 02:04:10,318 --> 02:04:13,488 (Sally:) Zum Glück sind wir von Frauen aufgezogen worden, 1787 02:04:13,655 --> 02:04:17,159 die uns beigebracht haben, Mut statt Vorsicht zu wählen. 1788 02:04:17,826 --> 02:04:20,912 (Gillian:) In der Dunkelheit das Licht zu suchen. 1789 02:04:21,580 --> 02:04:24,166 (Sally:) Salz über die linke Schulter zu werfen. 1790 02:04:24,791 --> 02:04:29,921 (Gillian:) Rosmarin an deinem Gartentor zu pflanzen, und Lavendel für das Glück. 1791 02:04:30,422 --> 02:04:34,843 (Sally:) Und zu erkennen, dass Liebe das Allerwichtigste ist. 1792 02:04:37,637 --> 02:04:39,931 Was tun wir hier? - Was machen wir hier? 1793 02:04:40,098 --> 02:04:42,142 Was machen wir? - Wir haben Spaß. 1794 02:04:42,309 --> 02:04:44,895 Das habt ihr schon mal gemacht. - (Antonia:) Was? 1795 02:04:45,061 --> 02:04:47,189 Ich kann mich nicht erinnern. 1796 02:04:47,814 --> 02:04:51,193 Kommt wieder. - Ich hab schrecklich lang drauf gewartet. 1797 02:04:51,359 --> 02:04:53,486 Ja, das hat sie. 1798 02:04:55,071 --> 02:04:57,157 (aufspielende Musik) 1799 02:04:59,117 --> 02:05:01,703 Hey. Guckt nach unten. - (Sie erschrecken.) 1800 02:05:06,541 --> 02:05:08,919 Okay. Bereit? 1801 02:05:11,171 --> 02:05:13,715 Eins ... - (Sally und Gillian:) Zwei ... 1802 02:05:14,549 --> 02:05:15,675 Drei. 1803 02:05:16,218 --> 02:05:19,387 (Lied: "Dancing in the Moonlight" von King Harvest) 1804 02:05:19,554 --> 02:05:21,640 (Gelächter und Raunen) 1805 02:05:31,483 --> 02:05:34,402 (Kylie quiekt leise.) Oh mein Gott. - (Sally:) Okay. 1806 02:05:37,864 --> 02:05:39,950 (Sally:) Und eins noch: 1807 02:05:41,034 --> 02:05:43,203 Lebt ein wenig. 1808 02:05:44,204 --> 02:05:46,998 Lebt ... sehr viel. 1809 02:05:48,541 --> 02:05:52,337 (Lied setzt sich fort.) 1810 02:05:55,799 --> 02:05:57,842 (Musik endet leiernd.) 1811 02:05:58,009 --> 02:06:01,721 (Lied: "Dancing in the Moonlight" von Jubël feat. NEIMY) 1812 02:07:28,099 --> 02:07:30,560 (Musik verklingt.) 1813 02:07:31,853 --> 02:07:34,981 (ruhige Musik) 1814 02:09:35,268 --> 02:09:37,270 Untertitel von: Julia Wiese