1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:02,104 --> 00:01:04,982 Bizonyára hallottál már mendemondákat az Owens nővérekről. 4 00:01:07,067 --> 00:01:09,403 Massachusettsből jöttek. 5 00:01:09,487 --> 00:01:11,822 A szomszédok azt suttogják, 6 00:01:11,906 --> 00:01:13,157 boszorkányok. 7 00:01:14,200 --> 00:01:15,868 Ha a verandafény ég, 8 00:01:15,951 --> 00:01:18,370 és az évtizedek óta minden éjjel világít, 9 00:01:18,871 --> 00:01:22,708 a szenvedők Franny és Jet nénitől kérnek gyógyírt. 10 00:01:23,292 --> 00:01:25,336 Kenőcsöt a sajgó ízületekre... 11 00:01:25,419 --> 00:01:27,213 ÁTKOZOTT BOSZORKÁK 2 12 00:01:27,296 --> 00:01:30,508 ...bűbájt, ami szerelmet ébreszt vagy meggyógyítja a fájó szívet. 13 00:01:32,968 --> 00:01:37,097 A családunkban Maria Owens volt az első boszorkány. 14 00:01:37,848 --> 00:01:40,267 Amikor összetörték a szívét és elárulták, 15 00:01:40,351 --> 00:01:41,602 kimondott egy bűvös igét, 16 00:01:41,685 --> 00:01:45,523 hogy megóvjon minden Owens-lányt a szerelem gyötrelmeitől. 17 00:01:45,606 --> 00:01:48,484 Csakhogy a bűvölet átokká változott... 18 00:01:48,567 --> 00:01:49,652 MICHAEL THOMAS GREENE EMLÉKÉRE 19 00:01:49,735 --> 00:01:53,697 ...és minden férfi, aki Owens-lányba szeretett bele, tragikus halált halt. 20 00:01:53,781 --> 00:01:55,991 Azt hittük, megtörtük az átkot, 21 00:01:56,075 --> 00:01:58,577 de amikor a második férjem, Gary meghalt, 22 00:01:58,661 --> 00:02:01,121 rájöttem, hogy az átok nem ért véget velünk. 23 00:02:02,414 --> 00:02:05,751 Ezen öleléssel elvágom a köteléket. 24 00:02:08,003 --> 00:02:11,382 Szálljon tovább minden tudás és varázsige! 25 00:02:11,465 --> 00:02:15,719 Szűnjön meg minden csoda és bűvölet! Helyükbe lépjen a hétköznapi élet! 26 00:02:15,803 --> 00:02:18,931 Varázslatnak nyoma se maradjon! Egy cseppnyi sem. 27 00:02:25,229 --> 00:02:26,522 Ez a szeretet, ami összeköt... 28 00:02:27,147 --> 00:02:30,109 Ez a család... nincs szükségünk másra. 29 00:02:31,026 --> 00:02:32,778 - Rendben. - Rendben? Oké. 30 00:02:33,320 --> 00:02:34,446 Menjetek! 31 00:02:38,158 --> 00:02:40,119 GARY JOHN HALLET EMLÉKÉRE 32 00:02:40,703 --> 00:02:43,163 Sally, nem teheted. Mi... 33 00:02:43,247 --> 00:02:46,250 Esküdj meg a vérünkre, hogy soha nem mondod el nekik... 34 00:02:48,419 --> 00:02:49,545 mire képesek! 35 00:02:49,628 --> 00:02:50,963 Nem. Erre képtelen vagyok. 36 00:02:51,046 --> 00:02:52,840 Gillian, varázslásra emlékezniük sem szabad. 37 00:02:52,923 --> 00:02:54,425 Esküdj meg rá! 38 00:02:58,095 --> 00:02:59,889 A vérünkre esküdj! 39 00:03:03,809 --> 00:03:05,394 Rendben. Esküszöm. 40 00:03:06,687 --> 00:03:07,813 Esküszöm. 41 00:03:09,732 --> 00:03:10,733 Köszönöm! 42 00:03:11,692 --> 00:03:13,527 Ez volt Sally utolsó varázsigéje. 43 00:03:13,611 --> 00:03:14,778 Köszönöm! 44 00:03:14,862 --> 00:03:18,073 Úgy hitte, ha a lányai elfelejtik, mire képesek, 45 00:03:18,157 --> 00:03:20,451 normális életet élhetnek. 46 00:03:20,534 --> 00:03:24,413 Természetesen elengedtem a fülem mellett azt a részt, hogy feladjuk. 47 00:03:24,496 --> 00:03:25,748 Varázslat. 48 00:03:27,207 --> 00:03:29,835 De Sally lányainak sosem árultam el, hogy boszorkányok. 49 00:03:29,919 --> 00:03:30,878 Azta! 50 00:03:30,961 --> 00:03:34,506 Ő az én tehetséges lányom, Antonia. Leendő idegsebész. 51 00:03:34,590 --> 00:03:35,674 - Jó eszű lány... - Dr. Owens! 52 00:03:35,758 --> 00:03:37,760 - Helló! - ...de a szíve még jobb. 53 00:03:37,843 --> 00:03:40,137 Mintha Sallyt látnám orvosi köpenyben. 54 00:03:41,263 --> 00:03:43,390 Ő pedig a másik lányom, Kylie. 55 00:03:43,474 --> 00:03:44,725 Rajong a művészetekért. 56 00:03:44,808 --> 00:03:46,268 És igazi vadóc. 57 00:03:46,352 --> 00:03:47,519 Kylie! 58 00:03:48,771 --> 00:03:50,230 Ez az én hibám volt. 59 00:03:54,193 --> 00:03:58,280 Elszaladt velem a ló a könyvtárban, úgyhogy most cipelheted a könyveimet. 60 00:04:00,157 --> 00:04:02,076 Ugye tudod, hogy még jobban szeretlek, mint tegnap? 61 00:04:02,952 --> 00:04:05,162 Őszintén szólva, ez nem éppen ideális. 62 00:04:07,539 --> 00:04:11,293 Hát... éppenséggel te sem vagy gáz. 63 00:04:18,300 --> 00:04:19,593 Ne, ne! 64 00:04:19,677 --> 00:04:20,761 - Ne! - Ez pedig én vagyok. 65 00:04:20,844 --> 00:04:23,597 - Hess! Nem. - Sally Owens. 66 00:04:23,681 --> 00:04:26,266 Vagy legalábbis régen az voltam. 67 00:04:27,142 --> 00:04:28,352 Na jó, kezdjük a napot! Kezdődjön! 68 00:04:28,435 --> 00:04:29,353 Elvégre, 69 00:04:29,436 --> 00:04:32,398 mit ér egy történet, ha a végén minden ugyanúgy van, mint az elején? 70 00:04:34,233 --> 00:04:35,651 Én úgy vettem, 71 00:04:35,734 --> 00:04:37,027 - hogy már nem varázsolunk... - Kész. 72 00:04:37,111 --> 00:04:40,906 - ...és nem hiányzik. - Még nem jó. De így már... 73 00:04:40,990 --> 00:04:43,701 Jó lesz, használatra kész. Jók vagyunk. 74 00:04:43,784 --> 00:04:46,036 Csak hát a múltról tudni kell valamit. 75 00:04:46,120 --> 00:04:47,329 ALICE HOFFMAN REGÉNYE ALAPJÁN 76 00:04:47,413 --> 00:04:48,998 Nem lehet elfojtani. 77 00:04:50,374 --> 00:04:52,334 És minél jobban próbálod elfojtani, 78 00:04:52,418 --> 00:04:56,213 annál hangosabb lesz, amikor végül előtör. 79 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 Elég! 80 00:05:29,997 --> 00:05:32,249 Tűnés, te gótikus galamb! Menj! 81 00:05:32,332 --> 00:05:34,626 Menj innen, kérlek! Menj! 82 00:05:34,710 --> 00:05:37,838 Már madarak is zaklatnak. Gyerünk! Hess! 83 00:05:47,556 --> 00:05:48,932 Miért hívtál ide? 84 00:05:54,646 --> 00:05:58,025 A 18 ÁRTATLAN LÉLEK EMLÉKÉRE 85 00:05:58,108 --> 00:06:01,487 BOSZORKÁNYNAK BÉLYEGEZTÉK ŐKET, ÉS A FÉLELEM KEGYETLEN TÜZÉBEN ÉGTEK EL 86 00:06:01,570 --> 00:06:04,364 Ezt nem ide kell tenni. Itt a helye. 87 00:06:07,743 --> 00:06:09,411 Szia, Sydney! Bocs, hogy folyton hívlak. 88 00:06:09,495 --> 00:06:11,914 Csak ellenőrizni akartam, hogy Jet... 89 00:06:11,997 --> 00:06:14,458 koromfekete tortája csokis vajkrémmel lesz bevonva, 90 00:06:14,541 --> 00:06:16,210 nem csokoládé ganache-zsal, 91 00:06:16,293 --> 00:06:17,795 mert az Jetty kedvence. 92 00:06:17,878 --> 00:06:20,255 Hahó! Zárva vagyunk. 93 00:06:29,556 --> 00:06:30,849 Bocsánat, elnézést! 94 00:06:30,933 --> 00:06:32,601 Csak ellenőrizni akarom, úgy csináltad-e. 95 00:06:33,018 --> 00:06:34,561 Ennyit akartam. Oké, köszönöm! 96 00:06:46,615 --> 00:06:49,159 Kylie, kicsim, miért nem veszed fel soha a telefont? 97 00:06:49,993 --> 00:06:53,122 Tudnál hozni tejmentes tejszínhabot? 98 00:06:53,205 --> 00:06:55,082 Jetty imádja. Hozzál belőle sokat! 99 00:07:03,507 --> 00:07:05,342 A vér nem felejt. 100 00:07:22,484 --> 00:07:23,527 Hát itt vagy. 101 00:07:23,610 --> 00:07:26,738 A könyv, mely minden vágyat valóra vált. 102 00:07:28,282 --> 00:07:29,366 Szólj a boszorkányoknak! 103 00:07:35,539 --> 00:07:38,458 A LOCKLAND-BIRTOK TULAJDONA THORNFIELD, 1615. LONDON 104 00:07:38,542 --> 00:07:39,710 A Holló Könyve! 105 00:07:41,128 --> 00:07:42,212 Jaj nekem! 106 00:07:42,296 --> 00:07:43,589 Elnézést, zárva vagyunk. 107 00:07:45,090 --> 00:07:46,466 - Jetty néni! - Szia! 108 00:07:46,550 --> 00:07:48,385 Szia! Itt vagy. Oké. 109 00:07:48,969 --> 00:07:50,762 Szólj vissza, és vezess óvatosan! Szia! 110 00:07:50,846 --> 00:07:51,847 Szia! 111 00:07:51,930 --> 00:07:54,474 Mi ez, egy héten kétszer is? 112 00:07:54,558 --> 00:07:56,977 - Igen, bizony. - Igen. 113 00:07:57,060 --> 00:07:58,270 Ez meg mi volt? 114 00:07:59,605 --> 00:08:00,689 Semmi. 115 00:08:00,772 --> 00:08:01,815 - Igen? Semmi? - Aha. 116 00:08:01,899 --> 00:08:04,610 Semmi. Ugye tudod, hogy ki vagy innen tiltva? Rémlik? 117 00:08:04,693 --> 00:08:06,570 Nem! 118 00:08:06,653 --> 00:08:08,906 Nem, még soha nem tiltottak ki sehonnan. 119 00:08:08,989 --> 00:08:12,951 A csajos bingóestét nem számítva, a csalásért. 120 00:08:13,035 --> 00:08:15,287 Vagy amikor az iskolába vitted őket, és te... 121 00:08:15,370 --> 00:08:16,622 - Hát... - ...azt a dolgot csináltad. 122 00:08:16,705 --> 00:08:18,624 Meg az a baleset Pam teázójában, 123 00:08:18,707 --> 00:08:20,083 - ahol azt a dolgot csináltad. - Ja. 124 00:08:20,167 --> 00:08:21,543 - Igen, az... - Soroljam még, vagy... 125 00:08:21,627 --> 00:08:23,545 - Nem kell. De köszi! - Oké. Jó. 126 00:08:23,629 --> 00:08:25,797 - Szóval... Aha. - Köszönöm! Igen. 127 00:08:25,881 --> 00:08:27,549 Készülsz már a bulimra? 128 00:08:29,092 --> 00:08:30,093 Mi az? 129 00:08:32,721 --> 00:08:34,973 Ne! Mi a helyzet a bulimmal? 130 00:08:35,057 --> 00:08:36,308 Mi? 131 00:08:36,391 --> 00:08:38,894 Nem, nincsen... Nincsen buli. Nem lesz. 132 00:08:38,977 --> 00:08:41,104 - Nem lesz? - Azt meg kell szervezni. 133 00:08:41,188 --> 00:08:44,358 Vagyis idén nem lesz buli... 134 00:08:45,609 --> 00:08:47,653 mert nem érek rá. 135 00:08:47,736 --> 00:08:49,154 Szóval ez van. 136 00:08:49,988 --> 00:08:50,989 Nincs buli. 137 00:08:52,282 --> 00:08:53,951 De imádom a bulikat! 138 00:08:54,034 --> 00:08:55,452 Én már csak tudom. 139 00:08:55,535 --> 00:08:57,579 És a rengeteg tejszínhabot. 140 00:08:57,663 --> 00:08:58,872 Azt is imádod. 141 00:08:58,956 --> 00:09:00,249 - Így van. - Na, gyere! 142 00:09:00,332 --> 00:09:01,959 Igen. Közétek kell állnunk. 143 00:09:02,542 --> 00:09:04,336 - A tejszínhab és közém? - Igen. 144 00:09:04,419 --> 00:09:05,587 Jó mókának hangzik. 145 00:09:06,505 --> 00:09:10,217 Tudnál legalább úgy tenni, mint aki meglepődött, kérlek? 146 00:09:10,842 --> 00:09:11,843 Igen. 147 00:09:13,720 --> 00:09:17,099 Egyébként imádom a margaritát. 148 00:09:17,182 --> 00:09:18,934 Ebben hasonlítunk. 149 00:09:21,937 --> 00:09:23,272 És még sok másban is. 150 00:09:24,356 --> 00:09:26,441 Annyira büszke vagyok rád. 151 00:09:27,901 --> 00:09:29,736 Hogy mivé válsz majd. 152 00:09:32,906 --> 00:09:34,283 Miért mondasz ilyeneket? 153 00:09:41,707 --> 00:09:42,874 Csodás. 154 00:09:50,424 --> 00:09:51,717 Szia, Carl! 155 00:09:52,718 --> 00:09:54,761 Kanapék gyilkosa. 156 00:09:55,387 --> 00:09:56,388 És az egereké is. 157 00:09:59,016 --> 00:10:01,226 Ilyet nem mondhatsz! 158 00:10:02,811 --> 00:10:04,187 Szia! 159 00:10:04,271 --> 00:10:08,025 Itt vagyok. Hahó! Megjöttem. 160 00:10:08,108 --> 00:10:09,651 Már alig várom. 161 00:10:09,735 --> 00:10:12,362 Nem azt mondtad, ötre jössz? 162 00:10:12,446 --> 00:10:15,365 Mert tudom, hogy az nálad hat óra. Megfejtettem a kódot. 163 00:10:15,449 --> 00:10:16,700 Ezért fél hétre jöttél? 164 00:10:16,783 --> 00:10:19,077 Aha, ja. Mi az? 165 00:10:19,161 --> 00:10:21,163 Veszélyben van a szent időbeosztásod? 166 00:10:21,246 --> 00:10:22,247 Igen. 167 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 - Jetty 6:33-kor született... - Fincsi tequila. 168 00:10:25,042 --> 00:10:26,626 ...akkor akartam kezdeni az ünneplést. 169 00:10:26,710 --> 00:10:28,170 - Micsoda piték! - Ugye? 170 00:10:28,253 --> 00:10:30,088 - Mind szépen sorba letéve. - Ne, ne! Jó... 171 00:10:30,172 --> 00:10:31,089 - Vehetek... - Pontosan. 172 00:10:31,173 --> 00:10:32,341 Egyeseket megnyugtat a rend. 173 00:10:32,424 --> 00:10:34,092 - Oké. - Oké? Egyesek meg... 174 00:10:34,176 --> 00:10:36,928 a Chad nevű csaposok ölelését élvezik. 175 00:10:37,679 --> 00:10:38,930 Hadd meséljek Chadről! 176 00:10:39,014 --> 00:10:41,350 - Eleget tudunk róla. - De tényleg. Meg kell... Ne már! 177 00:10:41,433 --> 00:10:43,226 Ki kell mozdulnod, Sally! Szórakozz egy kicsit! 178 00:10:43,310 --> 00:10:46,563 - Elképesztő este volt. - Nem, kösz. 179 00:10:46,646 --> 00:10:48,523 - De tényleg. Mi az? - Van családom. 180 00:10:48,607 --> 00:10:51,485 Tele van a kamrám szépen rendszerezett nasikkal. 181 00:10:51,568 --> 00:10:52,652 Két tucat pukkanó, tequila... 182 00:10:52,736 --> 00:10:53,779 Igazi mestermű! 183 00:10:53,862 --> 00:10:55,572 - A tejszínhabot mindjárt hozzák. - Aha. 184 00:10:55,655 --> 00:10:59,117 És nem kapok kéretlen fotókat tartalmazó üzeneteket. 185 00:10:59,201 --> 00:11:00,827 - Úgyhogy nagyon jó... - Miről hadoválsz? 186 00:11:00,911 --> 00:11:02,162 - ...életem van. - Mi? 187 00:11:02,245 --> 00:11:03,497 Ilyen életet álmodtál meg, mi? 188 00:11:03,580 --> 00:11:05,248 - Ilyen életet. - Tényleg ezt... Ja. 189 00:11:05,332 --> 00:11:06,416 Ez volt az álmom. 190 00:11:06,500 --> 00:11:07,959 - Hadd élvezzem! Jetty! - Oké, Jet! 191 00:11:21,056 --> 00:11:23,642 „Őrizd e könyvet, óvd a nevünket, 192 00:11:23,725 --> 00:11:27,187 más ne lapozza, sorait ne olvassa, 193 00:11:27,270 --> 00:11:30,232 csupán ki olyan erős akarattal bír, mint jómagam! 194 00:11:30,315 --> 00:11:32,359 Ki elszánt és hajlíthatatlan, 195 00:11:32,442 --> 00:11:35,779 csupán ő törheti meg akaratomat.” 196 00:11:37,406 --> 00:11:38,615 „Maria Owens.” 197 00:11:44,162 --> 00:11:45,956 „Az átok megtörése.” 198 00:11:46,790 --> 00:11:48,500 Tehát megtörhetem az átkot. 199 00:11:49,334 --> 00:11:50,335 Rendben. 200 00:11:59,344 --> 00:12:04,724 Solve has paginas ex incantatione. 201 00:12:06,017 --> 00:12:07,561 Ami megnyílt, megidézhető. 202 00:12:08,520 --> 00:12:09,855 Amit megidéztek, annak felelnie kell. 203 00:12:11,064 --> 00:12:12,357 Owens-lányok, figyeljetek rám! 204 00:12:18,738 --> 00:12:20,657 Jetty, mit csinálsz? Gyere! 205 00:12:21,283 --> 00:12:22,534 Egy pillanat! 206 00:12:23,869 --> 00:12:25,287 Drága Franny! 207 00:12:26,371 --> 00:12:28,039 Számomra lejárt az idő. 208 00:12:31,543 --> 00:12:33,587 De ez a könyv ránk talált. 209 00:12:33,670 --> 00:12:36,214 Képes megtörni az átkot, 210 00:12:36,298 --> 00:12:37,924 vagy örökre hozzá is láncolhat. 211 00:12:38,008 --> 00:12:39,092 Gyere már, Jet! 212 00:12:39,176 --> 00:12:41,094 Megyek, kedvesem. Máris. 213 00:12:41,178 --> 00:12:42,804 Egy pillanat! 214 00:12:46,808 --> 00:12:47,767 Jet! 215 00:12:47,851 --> 00:12:50,061 - Sally napirendje teljesen felborul... - Elég! 216 00:12:50,145 --> 00:12:51,605 ...és ha nem teremsz itt most rögtön, 217 00:12:51,688 --> 00:12:52,898 - kinyitom az ajidat... - Hagyd abba! 218 00:12:52,981 --> 00:12:54,441 - ...és megtartom. - Próbáld a pukkanóval! 219 00:12:54,524 --> 00:12:55,609 Oké, elegem van. 220 00:12:55,692 --> 00:12:56,776 Miért nyitod ki az ajándékát? 221 00:12:57,277 --> 00:12:58,987 Ez a gép jégkásás margaritát készít. 222 00:12:59,988 --> 00:13:03,450 Ezt nézd! Egyenesen a rossz döntések isteneitől. 223 00:13:03,533 --> 00:13:05,285 Gondoltam, hogy onnan van. 224 00:13:05,368 --> 00:13:06,953 Most már tudom. Nem csoda. De... 225 00:13:07,037 --> 00:13:08,371 Elkövetsz velem egy rossz döntést? 226 00:13:08,455 --> 00:13:10,582 - Jetty nem híve a változásnak. - Ő nem, vagy te nem? 227 00:13:10,665 --> 00:13:12,501 A turmixunknak nincs semmi baja. 228 00:13:12,584 --> 00:13:15,295 Aha. Az a turmix tűzveszélyes. 229 00:13:15,378 --> 00:13:17,088 De a mi tűzveszélyünk volt. 230 00:13:17,172 --> 00:13:19,466 Oké, sajnálom. 231 00:13:19,549 --> 00:13:20,967 Mikor érnek ide a lányok? 232 00:13:21,051 --> 00:13:23,261 - Atyaég! Dunsztom sincs. - Még tíz perc. 233 00:13:23,345 --> 00:13:25,013 Már írtak. 234 00:13:25,555 --> 00:13:26,848 - Mi az? - Nem szóltam. 235 00:13:26,932 --> 00:13:28,975 - Miért forgattad a szemed? - Nem forgattam a... 236 00:13:29,059 --> 00:13:30,810 - Ta-dam! - Most írtak. 237 00:13:30,894 --> 00:13:32,938 - Mi? - Uramisten! Meseszép a ruhád! 238 00:13:33,021 --> 00:13:35,398 - Jetty! - Boldog szülinapot! 239 00:13:37,442 --> 00:13:39,027 Köszönöm, édesem! 240 00:13:39,110 --> 00:13:40,820 Még pukkanót! Kell még. 241 00:13:44,616 --> 00:13:45,617 Ne! 242 00:13:47,702 --> 00:13:49,621 - Csodásan nézel ki. - Ne! 243 00:13:49,704 --> 00:13:50,789 Ne, ne! 244 00:13:50,872 --> 00:13:52,040 Mi az? 245 00:13:52,123 --> 00:13:54,251 Miért nem szóltál? 246 00:13:54,334 --> 00:13:55,627 Miről? Mi történt? 247 00:13:55,710 --> 00:13:58,046 Te ezt nem hallod? 248 00:13:58,129 --> 00:13:59,339 - Mit? Én... - Te nem... 249 00:13:59,422 --> 00:14:01,258 Eszednél vagy, Sally? 250 00:14:01,341 --> 00:14:02,342 Hallgasd! 251 00:14:03,510 --> 00:14:04,511 Ez... 252 00:14:05,470 --> 00:14:07,138 A gyászbogár. 253 00:14:08,557 --> 00:14:10,141 Istenem, mióta... 254 00:14:11,351 --> 00:14:12,352 Mióta? 255 00:14:12,978 --> 00:14:15,564 Már vagy egy hete itt kipeg-kopog. 256 00:14:15,647 --> 00:14:16,648 Mi? 257 00:14:17,315 --> 00:14:18,441 Egy hete? 258 00:14:21,319 --> 00:14:22,320 Ma este? 259 00:14:24,281 --> 00:14:26,074 Úgy sajnálom, édesem. 260 00:14:26,783 --> 00:14:27,993 Uramisten! 261 00:14:29,494 --> 00:14:32,163 Miért nem szóltál? 262 00:14:32,247 --> 00:14:33,373 Miért nem? 263 00:14:33,456 --> 00:14:34,666 Sajnálom. 264 00:14:35,709 --> 00:14:37,294 Miért nem mondtad el? 265 00:14:39,588 --> 00:14:41,965 Rajta volt a teendők listáján. 266 00:14:44,843 --> 00:14:45,927 Jól van. 267 00:14:46,011 --> 00:14:47,429 - Jet! - Jól van, lányok. Ideje vacsorázni. 268 00:14:47,512 --> 00:14:49,431 - Jetty... - Gyertek! 269 00:14:50,348 --> 00:14:51,433 Gyertek csak! 270 00:14:51,516 --> 00:14:53,268 - Sal... - Nem hallottam meg. 271 00:14:54,519 --> 00:14:56,438 Úgy döntöttél, nem akarod hallani. 272 00:14:56,521 --> 00:14:58,898 Ha odafigyeltél volna, ha nyitva van a füled, 273 00:14:58,982 --> 00:14:59,941 meghallottad volna, 274 00:15:00,025 --> 00:15:01,401 és meg tudtuk volna akadályozni. 275 00:15:01,484 --> 00:15:04,863 Mit megakadályozni? A megakadályozhatatlant? 276 00:15:04,946 --> 00:15:08,241 Igen! Ez történik, ha elfojtod a varázserődet. 277 00:15:08,325 --> 00:15:10,160 - Ha hazudsz a lányaidnak. - Én... Gilly... 278 00:15:10,243 --> 00:15:12,537 - Nézd! - A varázslás már nem az életem része. 279 00:15:12,621 --> 00:15:14,372 Beleszólok én abba, hogyan éld az életed? 280 00:15:14,456 --> 00:15:15,624 Igen, bele. 281 00:15:15,707 --> 00:15:17,042 - Nagyon is. - Oké, talán igen. 282 00:15:17,125 --> 00:15:18,376 - De itt voltam! - Istenem! 283 00:15:18,460 --> 00:15:19,753 Minden egyes nap itt voltam. 284 00:15:19,836 --> 00:15:21,212 Miért nem szólt? 285 00:15:21,296 --> 00:15:22,172 Ez lesz, ha titkolózol. 286 00:15:22,255 --> 00:15:23,506 Miért nem szólt? 287 00:15:24,049 --> 00:15:26,551 Elég legyen! Fejezzétek be! 288 00:15:26,635 --> 00:15:27,636 Istenem! 289 00:15:28,845 --> 00:15:30,847 Ez az utolsó estém ezen a világon. 290 00:15:31,848 --> 00:15:34,476 Tényleg azt akarjátok, hogy végig a veszekedéseteket hallgassam? 291 00:15:34,976 --> 00:15:37,103 Hűségesküt tettetek. 292 00:15:38,229 --> 00:15:41,024 Nem kellene elmondanom, hogy ez mit jelent. 293 00:15:41,107 --> 00:15:43,818 Van kezdet, és van vég. 294 00:15:44,736 --> 00:15:48,239 És közben van sok csodálatos káosz. 295 00:15:50,158 --> 00:15:53,161 Nincs olyan varázserő, mely erősebb lenne a testvéri köteléknél. 296 00:15:54,204 --> 00:15:57,457 A végzet kovácsolja, az idő próbára teszi, és soha nem törik meg. 297 00:16:03,630 --> 00:16:04,798 Öleljétek meg egymást! 298 00:16:08,718 --> 00:16:10,679 Gyerünk! Hadd lássam! 299 00:16:10,762 --> 00:16:11,763 Csak... 300 00:16:16,226 --> 00:16:18,311 A vérem. A véred. 301 00:16:18,812 --> 00:16:19,813 A vérünk. 302 00:16:21,940 --> 00:16:23,650 Ne beszéljünk a bogárról! 303 00:16:23,733 --> 00:16:25,402 Jetty, ezt nem... 304 00:16:25,485 --> 00:16:26,569 Ezt nem... 305 00:16:26,653 --> 00:16:27,904 Felejtsük el! 306 00:16:27,987 --> 00:16:30,448 Nem. Egyetlen szót sem! 307 00:16:30,532 --> 00:16:31,825 Most ünnepelünk. 308 00:16:32,450 --> 00:16:34,452 A lányok nem sejthetik meg. 309 00:16:39,541 --> 00:16:41,209 És tényleg nagyon szeretem őt, 310 00:16:41,292 --> 00:16:44,170 de épp elaludtam volna egy 36 órás műszak után, 311 00:16:44,254 --> 00:16:46,881 amikor anya felhívott, hogy aludjak többet. 312 00:16:46,965 --> 00:16:48,216 Jaj, anya! 313 00:16:49,467 --> 00:16:52,053 Jaj, ne! Ha anya megint a tejszínhabbal zaklat, 314 00:16:52,137 --> 00:16:54,097 mondd azt, hogy meghaltam! 315 00:16:54,180 --> 00:16:55,181 De megvetted? 316 00:16:55,682 --> 00:16:57,726 Hogy megvettem-e? 317 00:16:58,393 --> 00:16:59,519 Egy feladatod volt. 318 00:16:59,602 --> 00:17:00,854 - Tudom. - Nekem hat. 319 00:17:00,937 --> 00:17:04,149 Te gyakorlatilag anya vagy, csak sztetoszkóppal, szóval... 320 00:17:04,774 --> 00:17:05,775 WHATSAPP-VIDEÓHÍVÁS GIDEON 321 00:17:05,859 --> 00:17:07,610 - Szia! - Szia! 322 00:17:07,694 --> 00:17:08,695 Szia! 323 00:17:09,612 --> 00:17:10,822 Szia, doki! 324 00:17:11,322 --> 00:17:13,658 Szinte doki. Mizu, Gideon? 325 00:17:13,742 --> 00:17:16,953 Egy éve volt az első randink, úgyhogy csináltam egy dalválogatást. 326 00:17:17,036 --> 00:17:18,788 És nagyon hiányzol. 327 00:17:18,872 --> 00:17:21,374 Érzelmileg készen áll, és még DJ is? 328 00:17:21,458 --> 00:17:23,293 Ez elég igazságtalan másokkal szemben. 329 00:17:23,376 --> 00:17:26,004 Vigyázz! Magasra teszed a lécet. 330 00:17:26,087 --> 00:17:28,047 Helyes! Legyen is magas. 331 00:17:28,131 --> 00:17:31,426 Oké, kiszállok a kocsiból, ha elkezdtek enyelegni. 332 00:17:31,509 --> 00:17:33,303 Oké, jól van. Jézus! 333 00:17:33,386 --> 00:17:35,555 Most az egyszer nem teszünk ki neki, Antonia. 334 00:17:35,638 --> 00:17:38,767 Jó bulizást! Nagyon hiányzol. Mindketten hiányoztok. 335 00:17:40,351 --> 00:17:41,352 Szia! 336 00:17:48,193 --> 00:17:49,194 Kylie! 337 00:17:52,322 --> 00:17:53,406 Rendes srác. 338 00:17:57,368 --> 00:17:58,411 Igen, rögtön gondoltam. 339 00:17:58,495 --> 00:18:01,289 Ne olvass a gondolataimban! 340 00:18:01,372 --> 00:18:03,166 A nővéred vagyok. Mindig tudom. 341 00:18:03,249 --> 00:18:05,502 - Na jó. - Istenem! Nagyon elkéstünk. 342 00:18:05,585 --> 00:18:07,212 Úgyis ki lesz akadva, hogy késtünk. Mi ez a... 343 00:18:07,295 --> 00:18:08,546 Ne halljam, hogy anya mond ilyeneket! 344 00:18:08,630 --> 00:18:10,048 - Nem szeretek elkésni. - Magasságos ég! 345 00:18:10,131 --> 00:18:11,132 Mintha... 346 00:18:11,883 --> 00:18:15,553 Nem késünk sokat. Biztos, hogy Gilly néni is most ért ide. 347 00:18:15,637 --> 00:18:16,888 Hahó! 348 00:18:16,971 --> 00:18:18,640 - Sziasztok! - Halihó! 349 00:18:18,723 --> 00:18:19,891 - Szia! - Szia! 350 00:18:19,974 --> 00:18:22,644 Boldog szülinapot! Csodásan nézel ki. 351 00:18:22,727 --> 00:18:23,812 Ugyan, dehogy. Fogd meg ezt! 352 00:18:23,895 --> 00:18:25,730 - Szia, kedvesem! Tündérszép vagy. - Franny néni! 353 00:18:25,814 --> 00:18:26,773 - Tündérszép. - Ahogy te is. 354 00:18:26,856 --> 00:18:28,399 - Sziasztok! - Szia, kicsim! 355 00:18:28,483 --> 00:18:29,984 - Szia! - Szia! Mi a baj? 356 00:18:30,068 --> 00:18:32,737 Semmi. Csak ölelj meg! 357 00:18:32,821 --> 00:18:34,823 Várj, mi ez? Jól érzed magad? 358 00:18:34,906 --> 00:18:36,074 - Igen. - Minden rendben? 359 00:18:36,157 --> 00:18:37,408 - Igen. - Igen? 360 00:18:37,492 --> 00:18:39,202 Készültünk valamivel... 361 00:18:39,285 --> 00:18:40,495 - Lufik! - Lufikkal. 362 00:18:40,578 --> 00:18:41,871 - Igen. - Lufik! 363 00:18:41,955 --> 00:18:44,707 És a szárnyacskák is itt vannak. 364 00:18:44,791 --> 00:18:47,126 - Szárnyak! - Atyavilág! Ez volt. 365 00:18:47,210 --> 00:18:49,379 - Megtaláltam. - Nem megyünk ki a kertbe? 366 00:18:49,462 --> 00:18:50,547 - Menjünk! - Mi ez a hang? 367 00:18:50,630 --> 00:18:52,507 - Menjünk ki! - Mi ez a hang? Nem hallod? 368 00:18:52,590 --> 00:18:53,424 Milyen hang? 369 00:18:53,508 --> 00:18:54,801 Ilyen kopogó hang. Mi ez? 370 00:18:54,884 --> 00:18:55,969 - Nem tudom. - Fura. 371 00:18:56,052 --> 00:18:57,554 Igen, az. Mintha egy kis... 372 00:18:57,637 --> 00:18:59,180 Mintha egy kisegér sztepptáncot ropna. 373 00:18:59,264 --> 00:19:00,348 Aha. 374 00:19:00,431 --> 00:19:01,432 Valószínűleg az lesz. 375 00:19:01,516 --> 00:19:02,809 Egy óra, vagy ilyesmi. 376 00:19:02,892 --> 00:19:06,145 Jöhet a koromfekete csokitorta! Bizony. 377 00:19:06,229 --> 00:19:07,897 - És a margarita. - Fenébe! 378 00:19:07,981 --> 00:19:09,566 - Margarita! - Gyertek! 379 00:19:09,649 --> 00:19:11,359 - Anya! - Igen, kicsim? 380 00:19:11,442 --> 00:19:13,528 - Bocs, elfelejtettem a tejszínhabot. - Mi? 381 00:19:13,611 --> 00:19:15,321 - Mi? - Nem hoztam tejszínhabot. 382 00:19:15,405 --> 00:19:16,698 Kicsim, legalább 15-ször mondtam. 383 00:19:16,781 --> 00:19:18,032 - Tudom. - Tudod... 384 00:19:18,116 --> 00:19:20,368 Sajnálom. 385 00:19:20,451 --> 00:19:21,452 Már mindegy. 386 00:19:22,287 --> 00:19:24,289 - Csodaszép. - Pedig csúnya kisbaba voltál... 387 00:19:24,372 --> 00:19:25,456 Attól még szerettelek. 388 00:19:25,540 --> 00:19:27,125 Kacarásztam rajta, igen. 389 00:19:27,208 --> 00:19:28,459 Az már a múlt, ez pedig a jelen. 390 00:19:28,543 --> 00:19:29,627 - Aha. - Oké. 391 00:19:29,711 --> 00:19:30,753 - Oké. - Jó. 392 00:19:30,837 --> 00:19:31,838 Készültem ajándékokkal. 393 00:19:33,089 --> 00:19:34,924 Nekünk? De neked van szülinapod. 394 00:19:35,008 --> 00:19:37,302 Pontosan, én hozom a szabályokat. 395 00:19:38,386 --> 00:19:40,013 - Köszönöm! - Nagyon szívesem, édesem. 396 00:19:40,096 --> 00:19:41,472 Emily Dickinson. 397 00:19:41,556 --> 00:19:43,391 Neked pedig ezt a könyvet szántam. 398 00:19:43,474 --> 00:19:44,976 Köszönöm, Jet! 399 00:19:46,227 --> 00:19:47,395 Atyaisten! 400 00:19:47,478 --> 00:19:48,438 Fran! 401 00:19:48,521 --> 00:19:50,648 Neked is tartogatok egy könyvet. 402 00:19:51,649 --> 00:19:52,734 Az asztalomon van. 403 00:19:53,943 --> 00:19:55,403 - Szóval, Jetty... - Nem... 404 00:19:55,486 --> 00:19:57,113 ...a könyvtáramból vannak a könyvek? 405 00:19:57,196 --> 00:19:58,406 Nem. 406 00:19:58,489 --> 00:20:00,783 Mert tudod, hogy nem lophatsz és ajándékozhatsz el onnan könyveket. 407 00:20:00,867 --> 00:20:02,285 Tudom jól. Eszembe nem jutna. 408 00:20:02,368 --> 00:20:03,578 Jól van, csak rákérdeztem. 409 00:20:03,661 --> 00:20:06,039 - Mi Sallel nem kapunk a szajréból? - De vicces vagy. 410 00:20:06,122 --> 00:20:09,042 - Nem. - A könyvtár nem így működik. Rendben? 411 00:20:09,125 --> 00:20:10,543 - Nem. - Tudod, ugye? 412 00:20:14,839 --> 00:20:16,299 Hát nem csodás ez a nap? 413 00:20:17,050 --> 00:20:19,010 - Igen. Nagyon szép. - Aha. 414 00:20:19,093 --> 00:20:20,094 Igen. 415 00:20:24,223 --> 00:20:25,308 Jettyre! 416 00:20:25,391 --> 00:20:27,101 - Boldog szülinapot! - Köszönöm! 417 00:20:27,185 --> 00:20:29,520 - Jettyre! - Kedveseim! 418 00:20:29,604 --> 00:20:31,564 - Proszit! - Csirió! 419 00:20:31,648 --> 00:20:32,982 Drága Franny! 420 00:20:34,150 --> 00:20:35,652 - Boldog szülinapot, Jetty! - Jetty nénire! 421 00:20:35,735 --> 00:20:37,612 Köszönöm, drágáim! Köszönöm! 422 00:20:37,695 --> 00:20:39,238 Szeretlek. 423 00:20:39,322 --> 00:20:40,782 Én is téged. 424 00:20:44,327 --> 00:20:46,412 Köszönöm, kedvesem! 425 00:20:47,080 --> 00:20:48,831 - Kinőttünk az itt alvásból? - Köszönöm! 426 00:20:48,915 --> 00:20:51,250 - De jó lenne! - Nagyon köszönöm! 427 00:20:51,334 --> 00:20:53,378 - Köszönjük, hogy itt lehetünk! - De boldog vagyok! 428 00:20:55,922 --> 00:20:56,923 Ez maga a mennyország. 429 00:20:58,424 --> 00:21:00,468 Egyébként kösz, hogy nem hoztad szóba Gideont. 430 00:21:00,551 --> 00:21:01,386 Hát persze. 431 00:21:01,469 --> 00:21:04,472 Anya rögtön elkezdett volna szavak után kapkodni. 432 00:21:06,849 --> 00:21:09,644 Nem mintha fontos lenne, de amúgy nem vagyok belé szerelmes. 433 00:21:09,727 --> 00:21:11,187 - Nem ezért hoztam fel. - Aha. 434 00:21:11,270 --> 00:21:12,897 - Csak úgy mondtam. - Egyértelmű. 435 00:21:17,735 --> 00:21:19,195 Nem vagyok! 436 00:21:19,278 --> 00:21:20,947 Csak azért röhögök, mert te... 437 00:21:21,030 --> 00:21:23,574 Úgy vigyorogsz, mint valami dilinyós. 438 00:21:24,867 --> 00:21:27,078 Emlékszel a történetekre, amiket anya mesélt? 439 00:21:27,161 --> 00:21:30,081 Aki szerelembe esett, az mind meghalt. 440 00:21:30,164 --> 00:21:33,001 És amikor visszakérdeztünk, elzavart minket. 441 00:21:33,084 --> 00:21:36,295 Igen, a többieknek szép tündérmeséket meséltek, 442 00:21:36,379 --> 00:21:40,008 nekünk meg: „Megcsókolta Csipkerózsikát, 443 00:21:40,091 --> 00:21:41,676 - és meghalt.” - Meghalt. 444 00:21:41,759 --> 00:21:44,554 Megtalálta az üvegcipellő gazdáját. 445 00:21:44,637 --> 00:21:45,763 - Meghalt. - Meghalt. 446 00:21:45,847 --> 00:21:47,974 Megszöktette Aranyhajat a toronyból. 447 00:21:48,057 --> 00:21:48,891 - Meghalt. - Meghalt. 448 00:21:48,975 --> 00:21:51,102 És valahányszor Paula berúgott, 449 00:21:51,185 --> 00:21:53,438 arról kezdett hadoválni, hogy a családunk el van átkozva. 450 00:21:54,230 --> 00:21:55,231 Aha. 451 00:21:55,940 --> 00:21:57,233 De nem csak tőle hallottam. 452 00:21:57,316 --> 00:22:00,695 Úgy értem, az iskolában is beszélték. 453 00:22:00,778 --> 00:22:03,656 A szóbeszéd tárgya volt... az átok. 454 00:22:04,782 --> 00:22:05,783 És ezért... 455 00:22:06,576 --> 00:22:07,910 Nem tudom. Ez... 456 00:22:08,911 --> 00:22:10,121 Nem hiszel benne, ugye? 457 00:22:11,289 --> 00:22:13,166 - Nem. - Nem. 458 00:22:16,669 --> 00:22:18,588 Ugyan már! Botrányokat kavart. 459 00:22:18,671 --> 00:22:21,174 - Tényleg? Te? - Igen. 460 00:22:21,257 --> 00:22:23,468 - Mesélj! - Igen, megbámultak minket. 461 00:22:23,551 --> 00:22:24,635 Szörnyű volt. 462 00:22:24,719 --> 00:22:27,305 Miért is? Most is megbámulnak. 463 00:22:27,388 --> 00:22:29,348 - Van mit nézni, nem? - Erről miért most hallunk először? 464 00:22:29,432 --> 00:22:30,516 Eddig miért nem? 465 00:22:30,600 --> 00:22:32,518 - Csábítóak voltunk. - Igen. 466 00:22:32,602 --> 00:22:35,480 Amikor ideköltöztünk, nem tetszett nekünk a hely. 467 00:22:36,189 --> 00:22:37,398 Erre emlékszem. 468 00:22:37,482 --> 00:22:39,358 Lekvárt tettünk a cipőtökbe. 469 00:22:39,442 --> 00:22:41,652 - Igen. - Sót a kávédba! 470 00:22:41,736 --> 00:22:45,281 És azóta sósan iszom a kávét. 471 00:22:51,746 --> 00:22:54,332 Végül rájöttünk, hogy pontosan oda kerültünk, ahová tartozunk. 472 00:22:55,541 --> 00:22:56,501 Igen, így van. 473 00:22:59,962 --> 00:23:01,089 Igen, pont oda. 474 00:23:04,884 --> 00:23:06,552 Még találkozunk, Franny. 475 00:23:08,096 --> 00:23:09,347 Van utolsó szavad? 476 00:23:13,309 --> 00:23:14,435 Csínytevések. 477 00:23:16,854 --> 00:23:19,816 - Mi? Csínytevések. - Olyan vicces ez a szó! 478 00:23:19,899 --> 00:23:21,651 Nagyon vicces szó. 479 00:23:23,027 --> 00:23:24,320 Csínytevések. 480 00:23:30,284 --> 00:23:31,452 Élvezzétek az életet! 481 00:23:34,122 --> 00:23:35,123 Jó. 482 00:23:36,833 --> 00:23:38,000 Élvezzétek nagyon! 483 00:24:25,965 --> 00:24:27,175 Sajnálom. 484 00:24:34,098 --> 00:24:36,642 „Lágy szirmok, gyökerek a föld alatt... 485 00:24:38,519 --> 00:24:41,480 kísérjenek el utadon, míg én őrzöm álmodat.” 486 00:24:42,982 --> 00:24:44,567 „Emléked a rózsa... 487 00:24:46,777 --> 00:24:48,196 kegyelettel őrizze. 488 00:24:49,906 --> 00:24:51,032 A levendula... 489 00:24:52,867 --> 00:24:54,535 hozzon békét neked.” 490 00:24:56,454 --> 00:24:59,165 „A kakukkfű repítsen a magasba. 491 00:25:00,541 --> 00:25:01,542 A pipacs...” 492 00:25:02,251 --> 00:25:03,336 Egy kanállal kevesebb van. 493 00:25:03,419 --> 00:25:05,671 „...ringasson nyugalomba.” 494 00:25:05,755 --> 00:25:07,131 Miért van eggyel kevesebb? 495 00:25:09,258 --> 00:25:10,885 - Anya! - Tessék, kicsim. 496 00:25:10,968 --> 00:25:12,386 - Anya! - Igen. Tessék! 497 00:25:13,429 --> 00:25:15,348 - Nézz ide! - Igen. 498 00:25:16,057 --> 00:25:17,141 Minden rendben lesz. 499 00:25:23,272 --> 00:25:24,148 Igen, csak nem találom... 500 00:25:24,232 --> 00:25:25,900 Nem tudom, miért nincs meg a kanál. Ez kész őrület. 501 00:25:32,198 --> 00:25:34,367 „Légy szabad, légy könnyű, 502 00:25:35,159 --> 00:25:36,661 mint illat a szélben. 503 00:25:37,787 --> 00:25:40,998 Nem látunk, de itt vagy közel.” 504 00:25:43,709 --> 00:25:44,710 Jól vagy? 505 00:25:45,544 --> 00:25:47,255 Nem. Te? 506 00:25:47,338 --> 00:25:48,297 Nem. 507 00:25:48,381 --> 00:25:50,341 Megnézem, mit találok. 508 00:25:50,424 --> 00:25:52,260 Jetre vall, hogy a szülinapján halt meg. 509 00:25:52,760 --> 00:25:53,844 Annyira jellemző. 510 00:25:55,096 --> 00:25:56,180 Srácok! 511 00:25:56,264 --> 00:25:57,723 Tudnátok segíteni? Légyszi! 512 00:25:57,807 --> 00:26:00,643 Amy Abbot nyelves szendvicset kér. 513 00:26:01,143 --> 00:26:04,689 Nem kérdeztem vissza. 514 00:26:04,772 --> 00:26:06,023 Mindenképp para. 515 00:26:06,107 --> 00:26:07,900 - Igen. Oké. - Oké. 516 00:26:07,984 --> 00:26:09,694 Nézd őket! 517 00:26:09,777 --> 00:26:11,737 Csak itt mászkálnak. 518 00:26:11,821 --> 00:26:13,197 Élnek. 519 00:26:13,281 --> 00:26:15,032 - Élnek. Milyen tapintatlanok, nem? - Aha. 520 00:26:15,116 --> 00:26:16,492 - A többség... - Szia! Igen. 521 00:26:16,575 --> 00:26:18,411 ...egyszer-kétszer igénybe vette Jet segítségét. 522 00:26:18,494 --> 00:26:20,538 Igen. És a fele letagadná, hogy valaha is itt járt. Szóval... 523 00:26:20,621 --> 00:26:22,623 Pontosan. De ha a segítségünk kell, visszajönnek. 524 00:26:22,707 --> 00:26:24,250 - Mindig. Idejön. Szia! - Sziasztok! 525 00:26:24,333 --> 00:26:27,128 - Őszinte részvétem! - Köszönjük! 526 00:26:27,211 --> 00:26:29,380 Köszönjük! Nagyon kedves. 527 00:26:29,463 --> 00:26:30,548 Na gyere! 528 00:26:30,631 --> 00:26:33,426 Nem tudom, hogy tudsz most ilyen elnéző lenni. 529 00:26:33,509 --> 00:26:35,928 Legszívesebben mindenkinek behúznék egyet. 530 00:26:36,012 --> 00:26:37,763 Már próbáltam. Nem segített. 531 00:26:37,847 --> 00:26:39,181 Sosem segít. 532 00:26:39,265 --> 00:26:40,266 Ezt figyeld! 533 00:26:41,100 --> 00:26:42,101 Bingó! 534 00:26:44,937 --> 00:26:46,605 - De gonosz vagy! - Gondoltam, ez felvidít. 535 00:26:46,689 --> 00:26:48,107 - Igen, nem. Kellett. - Neked is. 536 00:26:54,113 --> 00:26:55,531 - Szia! - Úristen! 537 00:27:01,746 --> 00:27:02,788 Te is elbújtál? 538 00:27:02,872 --> 00:27:05,249 Nem is tudom. Csak itt akartam lenni egy kicsit. 539 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 Jettel. 540 00:27:10,713 --> 00:27:11,797 Igen. 541 00:27:18,512 --> 00:27:19,638 Tudom, hogy elment. 542 00:27:19,722 --> 00:27:21,640 De olyan, mintha mindenhol ott lenne, nem? 543 00:27:21,724 --> 00:27:22,808 De. 544 00:27:22,892 --> 00:27:23,893 Igen. 545 00:27:30,399 --> 00:27:31,692 Kérdezhetek valamit? 546 00:27:32,693 --> 00:27:34,028 Persze, bármit. 547 00:27:36,614 --> 00:27:40,034 Neked volt valakid? Úgy, mint anyának? 548 00:27:41,660 --> 00:27:44,080 Hogy szerettem-e valakit? 549 00:27:45,664 --> 00:27:46,665 Igen. 550 00:27:47,666 --> 00:27:52,630 Igen, persze. Szeretlek téged, a nővéredet, 551 00:27:52,713 --> 00:27:53,798 anyukádat... 552 00:27:53,881 --> 00:27:56,675 - Úgy értettem... - Igen, tudom. 553 00:27:56,759 --> 00:27:59,804 A szerelem nem nekünk való. Nem. 554 00:28:01,013 --> 00:28:02,890 Egyszerűen... nem. 555 00:28:03,933 --> 00:28:07,561 Jól érezheted magad, és... De nem szabad. Neked... 556 00:28:08,396 --> 00:28:11,148 Mert többet veszítesz... mint amennyit nyersz. 557 00:28:14,360 --> 00:28:15,611 Oké. 558 00:28:15,694 --> 00:28:18,823 Úgy tűnik, a családunkra az egyenes beszéd sem jellemző. 559 00:28:18,906 --> 00:28:20,741 Mutatok neked valamit. 560 00:28:21,659 --> 00:28:22,660 Gyere ide! 561 00:28:23,160 --> 00:28:24,495 Oké. 562 00:28:24,578 --> 00:28:25,579 Látod ezt? 563 00:28:26,622 --> 00:28:28,666 - Aha. - Ez a szívvonalad. 564 00:28:28,749 --> 00:28:29,875 Hát ez törött. 565 00:28:33,129 --> 00:28:34,463 Ez az enyém. 566 00:28:34,547 --> 00:28:35,673 Törött. 567 00:28:36,424 --> 00:28:38,259 Egyformák vagyunk. 568 00:28:38,342 --> 00:28:39,635 Mert Owens-lányok vagyunk. 569 00:28:40,469 --> 00:28:41,887 A szerelem tönkretesz minket. 570 00:28:43,681 --> 00:28:44,765 Nem lehet... 571 00:28:45,891 --> 00:28:48,894 Nem lehet, hogy kicsit túl komolyan veszitek ezt? 572 00:28:50,688 --> 00:28:53,190 Akkor mi van? 573 00:28:56,235 --> 00:28:57,319 Igen, akkor mi van. 574 00:28:57,403 --> 00:28:58,821 Nyilván túlzásba visszük. 575 00:28:59,697 --> 00:29:00,739 Aha. 576 00:29:09,165 --> 00:29:11,000 - Mi az? - Nem... Nem tudom. 577 00:29:13,127 --> 00:29:16,755 Jet egyik furcsa esti olvasmánya. 578 00:29:16,839 --> 00:29:18,340 Egy könyv hollóval a borítóján. 579 00:29:20,217 --> 00:29:21,260 Hollók. 580 00:29:22,511 --> 00:29:25,639 Közvetítenek a világok között. Élet és halál között. 581 00:29:25,723 --> 00:29:26,974 Ismert és ismeretlen között. 582 00:29:27,057 --> 00:29:30,394 Nincs is jobb altató egy kis egzisztenciális szorongásnál. 583 00:29:31,812 --> 00:29:32,813 Csak mondom. 584 00:29:34,064 --> 00:29:36,192 „Az átok megtörése.” 585 00:29:36,275 --> 00:29:37,610 Kylie! 586 00:29:37,693 --> 00:29:39,570 Kylie, van itt neked egy meglepi. 587 00:29:39,653 --> 00:29:40,946 Imádom a meglepiket! 588 00:29:48,579 --> 00:29:49,663 Uramisten! 589 00:29:49,747 --> 00:29:51,207 - Kylie! - Mi ez a meglepi? 590 00:29:51,290 --> 00:29:52,875 - Szia! - Szia! 591 00:29:54,293 --> 00:29:56,462 Gilly néni, ő itt Gideon. Gideon, a nagynénénk, Gilly. 592 00:29:56,545 --> 00:30:01,175 - Szia! Jóképű és valószínűleg elátkozott. - Helló! 593 00:30:01,258 --> 00:30:03,511 Örvendek! Őszinte részvétem. 594 00:30:03,594 --> 00:30:05,179 - Elnézést! - Köszönöm! 595 00:30:05,763 --> 00:30:08,265 - Én most... Sal? Sal! - Igen, hogyne. 596 00:30:08,349 --> 00:30:09,475 Ki az ott? 597 00:30:09,558 --> 00:30:10,976 Szia! Hűha! 598 00:30:12,853 --> 00:30:13,854 Anya! 599 00:30:15,397 --> 00:30:16,565 Hoztam citromos sütit. 600 00:30:16,649 --> 00:30:17,858 - Minden rendben? - Elnézést! 601 00:30:17,942 --> 00:30:18,984 Igen, hát... 602 00:30:20,152 --> 00:30:22,029 Alig hiszek a szememnek. 603 00:30:23,989 --> 00:30:25,616 Elnézést! 604 00:30:25,699 --> 00:30:28,536 - Ez... Gideon, ő itt Franny. - Szervusz! 605 00:30:28,619 --> 00:30:30,996 - Üdv, Franny néni! Örvendek. - Szia! Igen, kérlek. 606 00:30:31,080 --> 00:30:33,249 - Ő lenne Kylie... - Igen. 607 00:30:33,332 --> 00:30:34,500 - Anya... - Igen... 608 00:30:34,583 --> 00:30:35,501 - Anya! - Bemutatom anyát. 609 00:30:35,584 --> 00:30:36,835 Kylie pasija. 610 00:30:36,919 --> 00:30:38,337 - Gideon. - Igen. 611 00:30:38,420 --> 00:30:40,339 Szia! 612 00:30:40,422 --> 00:30:44,134 Szia! Nagyon örülök, Kylie pasija. 613 00:30:45,010 --> 00:30:46,971 - Úgyszintén, Kylie anyukája. - Nagyon örülök. 614 00:30:47,054 --> 00:30:48,264 Már mondtad. 615 00:30:48,347 --> 00:30:50,432 Igen, már mondtam. 616 00:30:50,516 --> 00:30:52,309 Hoztál valamit? 617 00:30:52,393 --> 00:30:53,769 Csak egy kis citromos sütit. Ez... 618 00:30:53,852 --> 00:30:55,062 Ayavilág, citromos süti! 619 00:30:55,145 --> 00:30:57,731 Már van... süti. Van hús. 620 00:30:57,815 --> 00:30:59,483 - Kész a menü, hát nem? - De... igen. 621 00:30:59,567 --> 00:31:01,443 Szia! Paula vagyok. 622 00:31:01,527 --> 00:31:03,153 - Őt igazából nem hívtuk meg... - Atyaég! 623 00:31:03,237 --> 00:31:06,031 ...de mindig beállít, pezsgővel és összeesküvés-elméletekkel. 624 00:31:06,115 --> 00:31:08,409 - Boszik. Egytől egyig. - Szóval... 625 00:31:08,492 --> 00:31:10,869 - Üdv a családban? - Hozom a nyelves szenyót. 626 00:31:10,953 --> 00:31:13,080 Csak egyszer halunk meg, nemde? 627 00:31:13,163 --> 00:31:14,999 - Oké. - Hoz valami nyelveset. 628 00:31:16,041 --> 00:31:17,501 Nem a szájában, de a szájába fogja venni. 629 00:31:17,585 --> 00:31:19,044 - Vagyis meg fogja enni. - Antonia! 630 00:31:19,128 --> 00:31:21,213 - A hűtőbe. - Igen! 631 00:31:21,297 --> 00:31:23,132 Tedd oda, és aztán talán 632 00:31:23,215 --> 00:31:24,300 - a húst is be kéne tenni. - Oké! 633 00:31:24,383 --> 00:31:26,510 - Örülök a találkozásnak. - Én örülök... hogy megismertelek. 634 00:31:26,594 --> 00:31:27,928 Tényleg. Örülök. 635 00:31:28,012 --> 00:31:29,096 Mi folyik itt? 636 00:31:29,179 --> 00:31:30,848 Nem lesz baj. 637 00:31:33,976 --> 00:31:35,769 - Sziasztok! - Szia! Nem, kösz. 638 00:31:35,853 --> 00:31:37,813 - Rendben. - Köszönjük! 639 00:31:43,694 --> 00:31:46,614 Amúgy sajnálom. Tudom, hogy a családom túltolja. 640 00:31:48,157 --> 00:31:49,366 Ne mondd ezt! 641 00:31:50,451 --> 00:31:51,994 Anyukádnak most nehéz. 642 00:31:52,828 --> 00:31:53,829 Ahogy neked is. 643 00:31:55,914 --> 00:31:57,333 A szüleim imádtak volna téged. 644 00:31:58,500 --> 00:31:59,793 Bár ismerhettem volna őket. 645 00:32:01,920 --> 00:32:03,547 Azt hiszem, van egy unokatestvérem Mexikóban. 646 00:32:04,715 --> 00:32:08,052 Én itt vagyok neked, szóval... 647 00:32:08,677 --> 00:32:09,720 Igen, itt vagy. 648 00:32:10,304 --> 00:32:11,388 Atyaég! 649 00:32:18,228 --> 00:32:19,980 - Na jó, menjünk be! - Gyerünk... 650 00:32:23,442 --> 00:32:24,443 Köszönöm! 651 00:32:26,362 --> 00:32:27,529 Tényleg. 652 00:32:29,365 --> 00:32:30,658 Hogy ma mellettem voltál. 653 00:32:34,787 --> 00:32:35,829 Ez csak természetes. 654 00:32:37,122 --> 00:32:39,291 Hiszen minden egyes nap melletted akarok lenni. 655 00:32:39,375 --> 00:32:40,626 Nem csak a jó napokon. 656 00:32:40,709 --> 00:32:44,046 Főleg a „Miért bőgök a müzlik előtt a boltban” napokon. 657 00:32:46,590 --> 00:32:47,716 Mindegyiken. 658 00:32:48,425 --> 00:32:49,718 Szeretlek. 659 00:33:06,402 --> 00:33:07,861 Így érzek. Én... 660 00:33:11,615 --> 00:33:12,700 Tényleg így érzek. 661 00:33:15,786 --> 00:33:17,663 És ha valami mást mondtam volna? 662 00:33:18,205 --> 00:33:20,082 - Ha azt mondom... Várj! - Hé! 663 00:33:21,959 --> 00:33:23,502 - Ha azt mondom, szeretnék... - Jézus! 664 00:33:23,585 --> 00:33:25,629 ...melletted megöregedni? 665 00:33:25,713 --> 00:33:27,673 Aha. Mit mondhatnál még? 666 00:33:27,756 --> 00:33:29,383 És ha azt mondom... 667 00:33:30,592 --> 00:33:31,635 hogy... 668 00:33:34,847 --> 00:33:37,766 az egész életemet veled akarom leélni? 669 00:33:41,812 --> 00:33:42,855 Szeretlek. 670 00:33:43,522 --> 00:33:44,523 Igen. 671 00:33:45,733 --> 00:33:47,109 Én is téged. 672 00:34:22,770 --> 00:34:23,896 Okézsoké. 673 00:34:25,773 --> 00:34:27,524 Azt a mindenit! 674 00:34:58,555 --> 00:34:59,890 Szeretlek. 675 00:35:04,102 --> 00:35:05,103 Én is téged. 676 00:35:14,530 --> 00:35:16,323 Ne! 677 00:35:22,120 --> 00:35:23,622 Gideon! 678 00:35:24,790 --> 00:35:26,625 Ne! Istenem! 679 00:35:26,708 --> 00:35:27,960 Hallasz engem? 680 00:35:29,086 --> 00:35:31,421 Nem fog... Kérem, rendbe fog jönni? 681 00:35:31,505 --> 00:35:32,589 Istenem! 682 00:35:32,673 --> 00:35:35,008 - Sajnálom, hölgyem, itt kell várnia. - Ne, kérem! 683 00:35:38,428 --> 00:35:39,513 Istenem! 684 00:35:42,641 --> 00:35:44,810 Miért nincs olyan kártya, hogy „Soha nem lépsz túl rajta”? 685 00:35:44,893 --> 00:35:49,064 „Teljesen összetört a szíved, és ez mindörökre így is marad.” 686 00:35:49,147 --> 00:35:53,819 „Üdv a nyomorúságos életetek hátralévő részében, kedves barátaim! 687 00:35:53,902 --> 00:35:55,320 Gondolunk rátok.” 688 00:35:55,404 --> 00:35:56,488 Igen. 689 00:35:56,572 --> 00:35:58,574 Szia, kicsim! 690 00:35:59,908 --> 00:36:01,076 - Kicsim, mi a baj? - Kylie! 691 00:36:01,702 --> 00:36:02,703 Ky? 692 00:36:03,704 --> 00:36:05,247 Gideon kómában van. 693 00:36:05,330 --> 00:36:06,415 Mi? 694 00:36:06,915 --> 00:36:08,041 Jól van, kicsim, mély levegő! 695 00:36:08,125 --> 00:36:09,459 - Mély levegő, és... - Ne. Maradj... 696 00:36:10,460 --> 00:36:12,462 Mi történik? 697 00:36:13,255 --> 00:36:15,883 Az átok miatt van? Tényleg létezik? 698 00:36:15,966 --> 00:36:17,467 - Meg fog halni? Gideon... - Szereted őt? 699 00:36:17,551 --> 00:36:18,886 - Meg fog halni? - Gilly, várj! 700 00:36:18,969 --> 00:36:20,304 - Kicsim, csak annyit... - Meg fog halni? 701 00:36:20,387 --> 00:36:21,930 Ne ezt hajtogasd! Mondd el, mi történt! 702 00:36:22,014 --> 00:36:23,432 - Elmondanád, mi történt? - Kimondtad? 703 00:36:23,515 --> 00:36:24,975 - Gilly, állj le egy kicsit! - Kimondtad? 704 00:36:25,058 --> 00:36:26,184 Gillian, elég! 705 00:36:26,268 --> 00:36:28,812 Igen. És ő is szeret engem. 706 00:36:31,398 --> 00:36:32,524 Kimondtam, hogy szeretem őt. 707 00:36:34,359 --> 00:36:35,944 Jól van, Sal. Mondd el, kérlek! 708 00:36:36,028 --> 00:36:37,946 Most már mondd el! Joga van tudni. 709 00:36:38,864 --> 00:36:39,990 Istenem! 710 00:36:40,073 --> 00:36:41,491 Mit nem tudok? Kérlek! 711 00:36:41,575 --> 00:36:42,576 Oké. 712 00:36:44,453 --> 00:36:46,455 Igaz. Az átok tényleg létezik. 713 00:36:46,538 --> 00:36:47,873 - Igen, létezik. - Gilly... 714 00:36:47,956 --> 00:36:49,458 - És... - Gilly, hadd mondjam... 715 00:36:49,541 --> 00:36:51,168 - Istenem! - Nekem kell. 716 00:36:51,251 --> 00:36:52,461 Annyira sajnálom! 717 00:36:55,672 --> 00:36:57,799 Apa és Gary ezért haltak meg? 718 00:36:57,883 --> 00:36:59,343 - Igen. - Ne! 719 00:37:00,469 --> 00:37:02,554 - Gyere ide, kicsim! - Hogy titkolhattad el? 720 00:37:04,389 --> 00:37:07,267 Tehát igaz, amit mondanak rólunk, hogy boszorkányok vagyunk? 721 00:37:07,351 --> 00:37:09,102 - Igen, igaz! - Nem! 722 00:37:09,186 --> 00:37:10,812 - Tőled akarom hallani! - Igaz, Kylie. 723 00:37:10,896 --> 00:37:12,356 Te mondd el! 724 00:37:12,439 --> 00:37:14,566 - Te mondd el! - Igen. Jól van, kicsim. 725 00:37:23,158 --> 00:37:24,618 Igaz. 726 00:37:26,078 --> 00:37:28,330 Boszorkányok vagyunk, és az átok létezik. 727 00:37:31,625 --> 00:37:32,918 Akkor csinálj valamit! 728 00:37:33,585 --> 00:37:34,503 Hozd helyre! 729 00:37:34,586 --> 00:37:37,214 - Kérlek, anya, hozd helyre! - Kicsim, nem lehet. Nem megy. 730 00:37:37,297 --> 00:37:40,300 Akkor te csinálj valamit! Tégy valamit! 731 00:37:40,384 --> 00:37:42,719 Nem tudok. Már mind próbáltuk. Nem tudjuk megtörni az átkot. 732 00:37:42,803 --> 00:37:45,472 - Egyikünk sem tudta megtörni. - Miattam fekszik a kórházban! 733 00:37:45,555 --> 00:37:46,473 Miattatok! 734 00:37:46,556 --> 00:37:47,683 - Gilly, hadd mondjam... - Kylie! 735 00:37:47,766 --> 00:37:50,268 - Csak hadd beszéljek a lányommal! - Nem! Tudnia kell róla. 736 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 - Hadd beszéljünk! - Igen, ez a sorsunk. 737 00:37:52,020 --> 00:37:54,314 Boszorkányok vagyunk, nagy hatalmad van. 738 00:37:54,398 --> 00:37:55,482 Hatalmas erővel bírsz. 739 00:37:55,565 --> 00:37:56,817 - Nem eshetünk szerelembe... - Hadd... 740 00:37:56,900 --> 00:37:58,902 - Mondd el neki az igazat! - Gillian! 741 00:37:58,986 --> 00:38:00,904 - Mondd el... - Fogd már be! 742 00:38:03,073 --> 00:38:05,867 Mi történik? 743 00:38:05,951 --> 00:38:08,161 Az... érzelmek miatt van. Csak amiatt. 744 00:38:08,245 --> 00:38:10,330 - Semmi baj. - Képesek vagyunk rá. 745 00:38:10,414 --> 00:38:13,083 - Semmi baj, kicsim. - Te... 746 00:38:14,042 --> 00:38:15,752 Elképesztő, hogy hazudtál nekünk. 747 00:38:20,590 --> 00:38:21,967 Sajnálom. Úgy sajnálom! 748 00:38:22,050 --> 00:38:22,968 Nem hiszem el. 749 00:38:23,051 --> 00:38:24,302 - Sajnálom, kicsim. - Én... 750 00:38:24,386 --> 00:38:25,971 Soha többé nem bízom benned. 751 00:38:28,015 --> 00:38:29,599 Soha többé nem bízom benned. 752 00:38:30,642 --> 00:38:33,603 Istenem! Jaj, Sal! 753 00:38:35,313 --> 00:38:38,567 Nem lesz semmi baj, Sal. Nem titkolhattuk tovább. 754 00:38:43,864 --> 00:38:46,366 El kellett mondanunk. Ideje volt már. 755 00:38:46,950 --> 00:38:48,827 Megszegted az egyetlen ígéretet, ami számított. 756 00:38:49,870 --> 00:38:53,749 Nekem kellett volna elmondani a lányomnak, a magam módján. 757 00:38:54,416 --> 00:38:58,003 Kylie is a vérünk. Ő is az. 758 00:39:04,718 --> 00:39:05,761 Jöjj! 759 00:39:11,433 --> 00:39:12,726 Jöjj el hozzám! 760 00:39:26,907 --> 00:39:27,908 Ne! 761 00:39:35,749 --> 00:39:36,833 Gideon! 762 00:39:46,426 --> 00:39:47,427 Ne! 763 00:39:52,724 --> 00:39:54,684 AZ ÁTOK MEGTÖRÉSE 764 00:40:01,608 --> 00:40:04,319 Őseid földjén leled meg, mit keresel! 765 00:40:14,579 --> 00:40:15,580 Jöjj hát! 766 00:40:16,206 --> 00:40:18,750 Jöjj el hozzám véren s időn át! 767 00:40:18,875 --> 00:40:20,418 Láss a szememen át! 768 00:40:21,795 --> 00:40:23,797 Kövesd a vonalat oda, ahonnan ered! 769 00:40:25,173 --> 00:40:27,467 Az óceánon túl a múltad vár. 770 00:40:29,010 --> 00:40:30,095 Térj haza! 771 00:40:33,849 --> 00:40:34,933 Anglia. 772 00:40:37,769 --> 00:40:38,812 Kylie! 773 00:40:40,856 --> 00:40:41,857 Hé! 774 00:40:43,358 --> 00:40:45,694 Kimondtam, hogy szeretem. Az én hibám. 775 00:40:45,777 --> 00:40:47,737 Micsoda? Hé! 776 00:40:47,821 --> 00:40:50,991 Az átok létezik. Tényleg létezik. 777 00:40:51,575 --> 00:40:52,868 Oké, Kylie, megijesztesz. 778 00:40:52,951 --> 00:40:55,162 Hívd fel Gilly nénit! Mindent el fog mondani. 779 00:40:55,245 --> 00:40:56,538 De... most kell... 780 00:40:56,621 --> 00:40:57,956 Most segítened kell. 781 00:40:58,039 --> 00:40:59,499 - Hát persze, bármit kérhetsz. - Itt kell... 782 00:40:59,583 --> 00:41:01,042 Maradj mellette! 783 00:41:01,126 --> 00:41:04,421 Oké? Maradj vele, amíg vissza nem jövök! 784 00:41:04,504 --> 00:41:05,714 Oké, de hová mész? 785 00:41:05,797 --> 00:41:07,132 Helyrehozom. 786 00:41:07,215 --> 00:41:08,341 - Helyrehozod? Mégis mit? - Oké? 787 00:41:08,425 --> 00:41:09,426 Várj, Kylie! 788 00:41:20,812 --> 00:41:22,731 ANYA 789 00:41:27,903 --> 00:41:30,322 Vedd fel! Csak vedd fel! 790 00:41:30,405 --> 00:41:32,782 Meg ne szólalj! 791 00:41:32,866 --> 00:41:34,075 Antonia, és... 792 00:41:34,159 --> 00:41:35,911 Mi az? Mi van Antoniával? 793 00:41:35,994 --> 00:41:37,370 Gideon mellett van. 794 00:41:37,454 --> 00:41:39,414 Kylie azt kérte, vigyázzon rá a kórházban. 795 00:41:39,497 --> 00:41:40,957 - Mi? - Azt mondta, 796 00:41:41,041 --> 00:41:41,917 meg fogja törni az átkot. 797 00:41:42,000 --> 00:41:43,543 Gillian, hová ment? 798 00:41:43,627 --> 00:41:45,754 - Ennyit mondott. Csak átadom, amit... - Oké, de hová ment? 799 00:41:45,837 --> 00:41:46,922 - Eltűnt! - Nem tudom... 800 00:41:47,005 --> 00:41:48,006 Mi tűnt el? 801 00:41:48,089 --> 00:41:50,175 - A könyv. A Holló Könyve. - Oké. 802 00:41:50,258 --> 00:41:51,551 Jet rám hagyta, és most eltűnt. 803 00:41:51,635 --> 00:41:52,886 - Oké, egy könyv eltűnt. - Nem. 804 00:41:52,969 --> 00:41:54,221 Oké, ez... Akkor ti... 805 00:41:54,304 --> 00:41:55,680 Nem, ott volt fent. Kylie kézbe vette. 806 00:41:55,764 --> 00:41:57,432 - Eltűnt. - Srácok, nem tudnánk... 807 00:41:57,515 --> 00:42:00,101 - Nem koncentrálhatnánk? - Jet, ott volt az asztalon. 808 00:42:00,185 --> 00:42:01,561 Mi ez... Srácok! 809 00:42:01,645 --> 00:42:03,772 Miért cseverészünk most egy könyvről? 810 00:42:05,440 --> 00:42:07,651 Uramisten! Magával vitte. 811 00:42:08,235 --> 00:42:09,819 Jet hagyott egy üzenetet. 812 00:42:09,903 --> 00:42:12,072 Azt kérte, fejezzem be, amit ő nem tudott. 813 00:42:12,155 --> 00:42:13,240 Oké, ne haragudj, Franny. 814 00:42:13,323 --> 00:42:14,616 - Erre nem érek rá. - Itt volt. 815 00:42:14,699 --> 00:42:16,451 - Mi? Nem, figyelj ide! - Igen, figyelek. 816 00:42:16,534 --> 00:42:18,370 Ez az árnyak bal kézzel írt könyve. 817 00:42:19,496 --> 00:42:21,248 A könyv a sötétség felé tereli. 818 00:42:21,331 --> 00:42:24,125 És még nem tudja, hogyan védheti meg az erejét. 819 00:42:27,254 --> 00:42:28,296 Szent ég! 820 00:42:28,380 --> 00:42:30,840 Nemcsak azt tudja, hogy boszorkány, 821 00:42:30,924 --> 00:42:33,843 de egy elátkozott könyv van nála, és fogalmunk sincs, hol lehet. 822 00:42:44,312 --> 00:42:45,522 Gyerünk, Kylie! 823 00:42:46,356 --> 00:42:47,816 Vedd fel, a fenébe is! 824 00:42:47,899 --> 00:42:49,985 Szia, itt Kylie. Hagyj üzenetet! 825 00:42:50,068 --> 00:42:54,239 Miért nem próbálsz meg ráhangolódni? Az mindig jól ment. 826 00:42:54,322 --> 00:42:56,616 - Csukd be a szemed! Gondolj rá! - Nem megy. 827 00:42:56,700 --> 00:42:57,909 Nem érzem őt. 828 00:43:04,874 --> 00:43:06,001 Londonba ment? 829 00:43:06,084 --> 00:43:08,878 - Sikerült! - Nem, a kártyámmal fizetett. 830 00:43:08,962 --> 00:43:10,088 Ezért tudom... 831 00:43:11,965 --> 00:43:13,800 Oké, a következő gép reggel indul. 832 00:43:14,342 --> 00:43:15,844 - Oké. - Londonban van. 833 00:43:15,927 --> 00:43:18,138 - Nem. Te? - London? Összepakolok. 834 00:43:18,221 --> 00:43:22,100 - Nem. Ígéretet tettél. - Pakolok. Igen, veled megyek. 835 00:43:22,183 --> 00:43:23,601 Megígérted. 836 00:43:24,644 --> 00:43:27,605 Szeretem őt. Kylie az unokahúgom. És... 837 00:43:27,689 --> 00:43:28,565 - Tedd helyre! - Figyelj! 838 00:43:28,648 --> 00:43:30,317 Nem vállalhatsz mindent magadra, Sal. 839 00:43:30,400 --> 00:43:31,818 - Tud segíteni. - Tudok! 840 00:43:31,901 --> 00:43:33,278 Igaza van. 841 00:43:33,361 --> 00:43:35,363 Olyan mélyre temetted magadban a varázserődet, 842 00:43:35,447 --> 00:43:36,948 hogy már hozzá sem férsz. 843 00:43:37,032 --> 00:43:37,866 Igen. 844 00:43:38,616 --> 00:43:39,617 De Franny! 845 00:43:39,701 --> 00:43:41,077 - Igaza van. - Ahogy mondja. 846 00:43:41,161 --> 00:43:43,621 - Nem... De... - Együtt mindketten erősebbek vagytok. 847 00:43:43,705 --> 00:43:45,457 - Együtt. - De... Amit ő... 848 00:43:45,540 --> 00:43:46,791 Együtt. 849 00:43:46,875 --> 00:43:47,917 A ro... 850 00:43:52,088 --> 00:43:53,757 - Sally! - Jézus! Tessék. 851 00:43:53,840 --> 00:43:57,052 Londonban keressétek meg ezt a férfit! 852 00:43:57,135 --> 00:44:00,972 Jettel nagyra tartottuk. Kivételesen tehetséges, igazi látnok. 853 00:44:01,056 --> 00:44:02,932 Professzor... Ian professzor... 854 00:44:03,016 --> 00:44:04,559 Ian Wright professzor? 855 00:44:04,642 --> 00:44:07,896 Igen, hallottam róla. A boszorkányság a szakterülete. 856 00:44:07,979 --> 00:44:10,190 Egy idősödő akadémikus hogyan tud segíteni Kylie-nak? 857 00:44:10,273 --> 00:44:11,191 Nektek tud. 858 00:44:11,274 --> 00:44:14,402 Ha meg akarod találni Kylie-t, vissza kell találnod önmagadhoz. 859 00:44:17,238 --> 00:44:18,698 Igen, jól mondja. 860 00:44:18,782 --> 00:44:19,908 - Jól van, kedvesem. Szia! - Szia! 861 00:44:23,078 --> 00:44:24,204 Muszáj így? 862 00:44:27,916 --> 00:44:28,917 Gyere! 863 00:44:33,380 --> 00:44:34,464 Gyere már! 864 00:44:34,547 --> 00:44:36,549 Hé! Sal! 865 00:44:37,342 --> 00:44:39,594 Képzeld, intéztem jobb helyeket. 866 00:44:39,677 --> 00:44:40,970 Átraktak. 867 00:44:41,054 --> 00:44:44,182 Igazából Dave szerezte meg a helyeket. 868 00:44:44,849 --> 00:44:47,143 Emlékszel Dave-re? Szőrös Dave? 869 00:44:48,436 --> 00:44:50,730 Akinek az a cipője volt, meg az a nevetése. 870 00:44:51,648 --> 00:44:52,649 Emlékszel? 871 00:44:53,149 --> 00:44:54,234 - Nem... - Dave. 872 00:44:54,317 --> 00:44:55,985 Nincs kéznél a táblázatom, 873 00:44:56,069 --> 00:44:59,239 szóval nem tudom, hogy épp hányadik a sorban. 874 00:44:59,322 --> 00:45:00,490 Gonosz vagy. 875 00:45:01,157 --> 00:45:04,869 Nagyon megváltoztál. Sal! Beszéljünk! 876 00:45:04,953 --> 00:45:09,374 Nem. Megközelíthetetlen. Teljesen elzárkózik. 877 00:45:09,457 --> 00:45:10,542 - Hé, várj! - Várj! 878 00:45:10,625 --> 00:45:13,753 Érzéketlen hústömeg vagy ’90-es évekbeli szerelésben. 879 00:45:13,837 --> 00:45:15,922 - Elnézést! - Benned... 880 00:45:17,715 --> 00:45:21,636 80% düh és 20% víz fortyog. 881 00:45:21,719 --> 00:45:23,138 Életre kelt uborka vagy, 882 00:45:23,221 --> 00:45:24,055 - a makacs fajta. - Helló! 883 00:45:24,139 --> 00:45:26,516 Ülhetnék valaki más mellé? 884 00:45:26,599 --> 00:45:28,351 - Hogyne, nem gond. - Köszönöm! 885 00:45:49,956 --> 00:45:51,624 Jézus! 886 00:45:52,292 --> 00:45:53,501 Oké. 887 00:45:54,752 --> 00:45:55,837 Oké. 888 00:45:57,589 --> 00:45:59,299 Felajánlom magam nektek, 889 00:46:00,216 --> 00:46:02,510 fekete fonal, kések és hamu. 890 00:46:13,938 --> 00:46:15,773 Mutassátok meg, mit kell tennem! 891 00:46:18,610 --> 00:46:20,653 Hogy megmenthessem Gideont. 892 00:46:46,971 --> 00:46:48,723 Jól van, gyere! 893 00:46:49,307 --> 00:46:50,350 Sétáljunk! 894 00:46:51,851 --> 00:46:53,311 - A fénykép körül. - Oké. 895 00:46:55,104 --> 00:46:59,859 Tövis és láng, szikla és kövek, 896 00:47:00,401 --> 00:47:01,903 oltalmazzátok vérünket! 897 00:47:01,986 --> 00:47:02,987 Bocsi! 898 00:47:05,240 --> 00:47:08,409 Családunkat óvja vér a vérrel, csont a csonttal. 899 00:47:10,578 --> 00:47:11,829 Vigyázzatok rá... 900 00:47:11,913 --> 00:47:13,498 - Bocsi. - És vezessétek haza! 901 00:47:14,123 --> 00:47:17,293 Custodi hunc puerum mihi carum 902 00:47:17,377 --> 00:47:19,170 sanguinem sanguinis mei. 903 00:47:20,964 --> 00:47:22,173 Mindig a bal oldalunk mögé. 904 00:47:22,257 --> 00:47:23,758 - Oké. - Mindig... 905 00:47:23,841 --> 00:47:25,051 Mindig a bal váll mögé. 906 00:47:25,134 --> 00:47:27,554 A sót a bal váll mögé dobjuk? Te mit...? 907 00:47:28,721 --> 00:47:31,182 Oké. 908 00:47:31,808 --> 00:47:36,104 Ez veszélyes, arról nem is beszélve, hogy a biztonsági előírásokba ütközik. 909 00:47:40,024 --> 00:47:41,025 Kész. 910 00:47:50,076 --> 00:47:51,661 Annyira hasonlítasz anyukádra. 911 00:47:57,000 --> 00:47:59,711 Nem parkolhat itt, kedves. Álljon arrébb! 912 00:48:07,051 --> 00:48:10,722 Nem vonszolom fel a bőröndöket 913 00:48:10,805 --> 00:48:11,931 a harmadik emeletre. 914 00:48:12,015 --> 00:48:13,099 Nem fogom. 915 00:48:13,182 --> 00:48:14,267 Mit művelsz? 916 00:48:18,646 --> 00:48:19,772 Ugyan már, Sal! 917 00:48:40,668 --> 00:48:41,878 Kimerültem. 918 00:48:42,629 --> 00:48:43,630 Te nyertél. 919 00:48:44,297 --> 00:48:45,298 Oké. 920 00:48:50,094 --> 00:48:51,387 Wright professzor! 921 00:48:55,558 --> 00:48:56,643 Wright professzor! 922 00:48:56,726 --> 00:48:57,727 Na jó. 923 00:48:58,394 --> 00:49:00,271 - Hahó! - Jézus, hagyd abba! 924 00:49:00,938 --> 00:49:02,190 Talán nagyothall. 925 00:49:02,273 --> 00:49:04,275 Akkor kiabálj! Hahó! 926 00:49:05,735 --> 00:49:06,944 Wright professzor! 927 00:49:07,612 --> 00:49:09,781 Még ha most gyűlölsz is, segítek. 928 00:49:09,864 --> 00:49:11,115 Mindig segítek. 929 00:49:12,158 --> 00:49:13,576 Nincs is bezárva. 930 00:49:13,660 --> 00:49:14,827 - Ez... - Várj! 931 00:49:15,870 --> 00:49:16,871 Hahó! 932 00:49:18,748 --> 00:49:20,249 A nevén szólítsd! 933 00:49:21,376 --> 00:49:23,711 Wright professzor! Gyere! 934 00:49:26,881 --> 00:49:28,675 Fura. Valami nem stimmel. 935 00:49:28,758 --> 00:49:30,343 Talán mert épp betörést követünk el. 936 00:49:30,426 --> 00:49:32,720 - Nem. - Hozzam be... 937 00:49:32,804 --> 00:49:34,138 Oké. Legyen... 938 00:49:41,354 --> 00:49:43,690 Gill! 939 00:49:54,867 --> 00:49:56,077 Megrögzött agglegény. 940 00:49:58,037 --> 00:49:59,038 Aha. 941 00:50:07,213 --> 00:50:08,756 Gilly, tényleg nem akarnék bejönni, 942 00:50:08,840 --> 00:50:10,091 amikor nincsenek itthon. 943 00:50:10,174 --> 00:50:11,342 Nem érzem helyesnek. 944 00:50:12,051 --> 00:50:14,512 - Jézus! Ne! - Gilly! 945 00:50:14,595 --> 00:50:16,597 Gyerünk, Gilly! Állj le! 946 00:50:16,681 --> 00:50:19,642 - Fekete mágia. Azt írja... fekete... - Gilly! 947 00:50:19,726 --> 00:50:22,729 Az ágyában fekszik és alszik. 948 00:50:22,812 --> 00:50:24,605 Bepiált. Csak... 949 00:50:29,610 --> 00:50:30,820 Wright professzor! 950 00:50:31,988 --> 00:50:34,240 Wright professzor, elnézést kérek... 951 00:50:34,323 --> 00:50:35,533 Oké. 952 00:50:35,616 --> 00:50:37,785 - Oké. - Mi az? 953 00:50:37,869 --> 00:50:39,912 Teljesen... pucér. 954 00:50:42,415 --> 00:50:45,543 - Gilly, várj! Gill! - Azta! 955 00:50:46,961 --> 00:50:48,171 Fenébe! 956 00:50:49,464 --> 00:50:51,215 Mi ez az egész? Valami baj van. 957 00:50:51,299 --> 00:50:52,341 A teste... 958 00:50:57,138 --> 00:50:58,181 Lebénult. 959 00:50:58,264 --> 00:51:00,183 Nem bírja ki a kórházig, Sal. 960 00:51:01,642 --> 00:51:04,771 - Gilly! - Semmi baj. Minden rendben lesz. 961 00:51:06,147 --> 00:51:08,024 Az egy madár szíve. Bűbáj van rajta. 962 00:51:08,775 --> 00:51:10,610 Yes. Mortis Vincula. 963 00:51:11,736 --> 00:51:14,822 - Emlékeztél rá! Helyes! Sal... - Nem. 964 00:51:14,906 --> 00:51:18,534 - Libere hunc incantatione. - Ne... 965 00:51:19,285 --> 00:51:20,369 Ne, ne küzdjön ellene! 966 00:51:20,453 --> 00:51:23,414 Mert minél jobban küzd, a varázsige annál erősebb lesz. 967 00:51:23,498 --> 00:51:26,751 Engedje meg! Libere hunc incantatione. Gyerünk, Sal! 968 00:51:26,834 --> 00:51:28,169 - Mi? - Meglazítottam, 969 00:51:28,252 --> 00:51:29,212 neked kell befejezni. 970 00:51:29,295 --> 00:51:30,463 - Mi? - Emlékszel? 971 00:51:30,546 --> 00:51:33,591 Tedd a kezed egy jelöletlen pontra! Rajta! 972 00:51:33,674 --> 00:51:35,218 Ez nem ilyen egyszerű, Gilly. 973 00:51:35,301 --> 00:51:37,094 Oké, de mindig... 974 00:51:37,178 --> 00:51:38,137 Jézus! Neked... 975 00:51:38,221 --> 00:51:39,388 - Elment az eszed? - Gyere! 976 00:51:39,472 --> 00:51:40,306 Értesz egyáltalán hozzá? 977 00:51:40,389 --> 00:51:42,475 Le kell venned róla az átkot. Segíts! 978 00:51:43,392 --> 00:51:44,727 Gyere! 979 00:51:44,811 --> 00:51:46,687 - Libere hunc incantatione. - Csak... 980 00:51:46,771 --> 00:51:48,022 Gyere ide! 981 00:51:50,817 --> 00:51:52,401 Jézus! Jól van. 982 00:51:52,485 --> 00:51:54,654 - Ez kit izgat? - Ne csináld! 983 00:51:54,737 --> 00:51:55,947 - Segíts neki! Siess! - Jól van. 984 00:51:56,030 --> 00:51:58,658 - Oké, segítek. Igen. - Jó. 985 00:51:58,741 --> 00:52:00,159 Lehet, hogy nem fog menni. 986 00:52:00,243 --> 00:52:01,327 - Nem tudom. - Dehogynem. 987 00:52:02,286 --> 00:52:03,412 Menni fog. 988 00:52:07,291 --> 00:52:08,793 Ez én voltam? Sikerült? 989 00:52:09,544 --> 00:52:11,921 - Ennyi volt? - Nem. Közel sem. 990 00:52:14,465 --> 00:52:15,466 Oké. 991 00:52:15,550 --> 00:52:17,134 - Itt van. Mit művelsz? - Engedj oda! 992 00:52:18,511 --> 00:52:20,346 Teljesen őrült vagy? 993 00:52:20,429 --> 00:52:21,514 Nem vagy normális! 994 00:52:21,597 --> 00:52:23,182 - Tessék. - Mit... Annyira sajnálom! 995 00:52:23,266 --> 00:52:24,725 - Gyerünk, tudod folytatni. - Bolond vagy. 996 00:52:24,809 --> 00:52:26,769 - Ott a szíve, látszik és jelöletlen. - Oké, sajnálom. 997 00:52:26,853 --> 00:52:29,105 - A varázserőt akarnod kell, Sal. Rajta! - Jól van. 998 00:52:29,188 --> 00:52:32,108 - Libere hunc incantatione. - Rendben! Mi? 999 00:52:32,191 --> 00:52:35,528 - Libere hunc incantatione. - Cantatione. 1000 00:52:35,611 --> 00:52:37,989 - Solve quod factum est. - Quod factum est. 1001 00:52:38,072 --> 00:52:41,033 Libere hunc incantatione. Solve quod factum est. 1002 00:52:41,117 --> 00:52:44,495 Libere hunc incantatione. Solve quod factum est. 1003 00:52:44,579 --> 00:52:47,582 Libere hunc incantatione. Solve quod factum est. 1004 00:52:47,665 --> 00:52:50,167 Libere hunc incantatione. Solve quod factum est. 1005 00:52:50,251 --> 00:52:51,460 Libere hunc... 1006 00:52:51,544 --> 00:52:53,129 - Nem megy. - Ez az, Sally. Csináld! 1007 00:52:53,212 --> 00:52:54,672 - Nem, nem tudom. - Folytasd! Most, Sally! 1008 00:52:54,755 --> 00:52:56,841 - Nem, Gillian! Nem megy! - Most! 1009 00:52:56,924 --> 00:52:57,925 Nem tudom! 1010 00:53:05,433 --> 00:53:06,434 Jézus! 1011 00:53:11,647 --> 00:53:13,649 Sajnálom. 1012 00:53:14,650 --> 00:53:16,861 Úristen! Na jó. 1013 00:53:16,944 --> 00:53:19,447 Legközelebb sikerülni fog. 1014 00:53:20,489 --> 00:53:21,782 Ez is valami. 1015 00:53:24,493 --> 00:53:25,494 Köszönöm! 1016 00:53:26,913 --> 00:53:29,373 Helló! Nagyon szívesen. 1017 00:53:30,833 --> 00:53:31,918 Hé! 1018 00:53:37,506 --> 00:53:38,633 Rendben. 1019 00:53:39,216 --> 00:53:41,552 Csinálok magunknak egy jó kis teát. 1020 00:53:43,930 --> 00:53:45,640 Többet nem mondom ilyen hangsúllyal. 1021 00:53:52,313 --> 00:53:53,481 Mi lenne... 1022 00:53:54,315 --> 00:53:56,359 ha felöltözne? 1023 00:53:59,320 --> 00:54:01,072 Aztán beszélünk. Rendben? 1024 00:54:17,254 --> 00:54:18,255 Nem. 1025 00:54:18,965 --> 00:54:19,966 Oké. 1026 00:54:21,509 --> 00:54:22,510 Jól van. 1027 00:54:26,013 --> 00:54:30,059 „Da mihi potestatem quam postulo 1028 00:54:30,142 --> 00:54:32,853 ostende mihi viam quam oportet.” 1029 00:54:38,526 --> 00:54:40,903 Véredben van a boszorkányság. 1030 00:55:17,898 --> 00:55:20,151 LOCKLAND-BIRTOK 1031 00:55:20,735 --> 00:55:22,069 Lockland-birtok. 1032 00:55:28,367 --> 00:55:29,368 Gilly! 1033 00:55:30,161 --> 00:55:31,662 - Helló! - Üdv! 1034 00:55:32,621 --> 00:55:33,998 Jó estét! Ian Wright vagyok. 1035 00:55:34,081 --> 00:55:36,375 Igen, azt hiszem, ez a vonat már elment. 1036 00:55:37,501 --> 00:55:38,586 Hogy érzi magát? 1037 00:55:38,669 --> 00:55:41,255 Mint aki egyszerre fulladt meg és esett át ördögűzésen. 1038 00:55:41,756 --> 00:55:43,758 A pocsék varázslása tehet róla, szóval... 1039 00:55:44,967 --> 00:55:46,218 Mindegy, nem kér... 1040 00:55:46,844 --> 00:55:48,846 Nem kér egy kis teát? 1041 00:55:48,929 --> 00:55:50,097 - Mi? - Jézus! 1042 00:55:50,181 --> 00:55:52,808 Ez már kényszeres. Állíts le, kérlek! 1043 00:55:52,892 --> 00:55:55,352 - Nem tudlak, nyilván. - Ő itt a nővérem. 1044 00:55:55,436 --> 00:55:56,937 - Üdv! - Sally Owens. 1045 00:55:57,021 --> 00:55:58,189 Én pedig Gillian Owens vagyok. 1046 00:55:58,814 --> 00:56:00,066 Hívhat... 1047 00:56:00,733 --> 00:56:02,777 Hívhat Gillynek, ha gondolja. 1048 00:56:02,860 --> 00:56:03,861 - Üdv! - Üdv! 1049 00:56:06,322 --> 00:56:07,698 Nem jöttem üres kézzel. 1050 00:56:08,741 --> 00:56:09,742 Oké. 1051 00:56:14,914 --> 00:56:16,707 - Igen. - Ez dracaena. 1052 00:56:16,791 --> 00:56:18,292 Egy sárkányfa kérgéből nyerték ki. 1053 00:56:18,375 --> 00:56:21,212 Ami a legenda szerint egy sárkány kiontott véréből sarjad ki. 1054 00:56:21,295 --> 00:56:23,214 Ne kérdezze, hogy csempésztem be az országba! 1055 00:56:25,007 --> 00:56:28,385 Ez elmulasztja a kötővarázs utóhatásait. 1056 00:56:29,512 --> 00:56:30,721 Köszönöm! 1057 00:56:30,805 --> 00:56:31,931 Nincs mit. 1058 00:56:33,390 --> 00:56:34,475 Mondd el neki! 1059 00:56:36,894 --> 00:56:39,939 Arde in igne unde venisti. 1060 00:56:44,360 --> 00:56:45,194 Mi van? 1061 00:56:45,861 --> 00:56:49,156 A 21. században vagyunk. A férfiak is képesek arra, amire a nők. 1062 00:56:49,240 --> 00:56:50,241 Legalábbis... 1063 00:56:50,991 --> 00:56:52,409 Igaz. És... Igaz. 1064 00:56:52,493 --> 00:56:56,288 Úgy tűnik, valaki nem igazán... szívleli magát, professzor. 1065 00:56:56,372 --> 00:56:59,333 A könyveim kiverték a biztosítékot egyeseknél. 1066 00:56:59,416 --> 00:57:01,168 Maga tényleg pocsék író lehet. 1067 00:57:03,254 --> 00:57:06,257 Elnézést, nem tudom, miért mondtam ezt. 1068 00:57:06,340 --> 00:57:08,425 - Szép volt, Sal. Aha. - Nem tudom, miért... 1069 00:57:08,509 --> 00:57:11,262 Hölgyeim, segíthetek valamiben? 1070 00:57:11,345 --> 00:57:14,515 Igen, elnézést, a lányomról lenne szó. Kylie-ról. 1071 00:57:14,598 --> 00:57:16,308 Nyoma veszett, és nála van a Holló Könyve. 1072 00:57:16,392 --> 00:57:18,185 Eltűnt, és magával vitte a könyvet. 1073 00:57:18,269 --> 00:57:22,022 Azt hiszi, megtörheti a családunkat sújtó átkot, mely... 1074 00:57:23,065 --> 00:57:24,733 megöl mindenkit, akibe beleszeretünk. 1075 00:57:26,443 --> 00:57:28,988 - Értem. - Borzalmas módon halnak meg. 1076 00:57:29,071 --> 00:57:30,239 De ez, mármint... 1077 00:57:30,322 --> 00:57:32,366 - ez a szöveg nem jön be a Tinderen. - Nem. 1078 00:57:34,577 --> 00:57:35,953 Maguk az Owens nővérek. 1079 00:57:37,329 --> 00:57:38,664 Tanulmányoztam az átkot. 1080 00:57:38,747 --> 00:57:40,708 - Az ük-ük-ük... - A tizedik. 1081 00:57:40,791 --> 00:57:43,335 Tízzel korábbi nagyanyánk. Igen. Maria Owens? 1082 00:57:43,419 --> 00:57:46,714 Nagy hatalma lehetett, ha ilyen hosszan tartó varázslatra volt képes. 1083 00:57:46,797 --> 00:57:49,592 Igen. A bostoni lány bizonyított. 1084 00:57:50,217 --> 00:57:52,428 Massachusettsben halt meg, de nem ott született, hanem... 1085 00:57:52,511 --> 00:57:54,013 - Tudjuk. Itt született. - Angliában. 1086 00:57:54,096 --> 00:57:55,389 A városban, ahol felnőttem. 1087 00:57:56,849 --> 00:57:57,933 Thornfieldben. 1088 00:57:58,934 --> 00:58:00,019 Azta! 1089 00:58:00,102 --> 00:58:02,021 Igen. Azta! 1090 00:58:03,189 --> 00:58:05,608 Örülök neki. Igen, rajongok a történelemért, 1091 00:58:05,691 --> 00:58:09,403 de most inkább az eltűnt lányomra koncentrálnék, ha lehet. 1092 00:58:09,486 --> 00:58:10,571 Hogyne, persze. 1093 00:58:10,654 --> 00:58:13,365 Tehát, ha igaz, amit állít, és a Holló Könyve tényleg létezik, 1094 00:58:13,449 --> 00:58:17,369 és most Kylie-nál van, akkor veszélyben forog az élete. 1095 00:58:17,453 --> 00:58:18,495 Rendben, ez... 1096 00:58:18,579 --> 00:58:20,789 Segítenie kell. Ezért jöttünk. 1097 00:58:20,873 --> 00:58:22,416 Jöjjenek vissza holnap, 1098 00:58:22,499 --> 00:58:25,085 - és nekilátunk! - Hogy holnap? Nem lehetne... 1099 00:58:25,169 --> 00:58:26,795 Már itt vagyunk. Nem tudnánk... 1100 00:58:26,879 --> 00:58:28,255 - Tudja, hol van? - Nem. 1101 00:58:28,339 --> 00:58:29,840 Nem figyelt rám? 1102 00:58:29,924 --> 00:58:31,008 Dehogynem. 1103 00:58:31,091 --> 00:58:34,011 Maga viszont nem hallgat meg másokat. Már nagyon régóta. 1104 00:58:34,094 --> 00:58:35,721 Kétségkívül. Oké. 1105 00:58:35,804 --> 00:58:39,141 Oké, akkor... Menjünk! Kikészít a pasas. 1106 00:58:39,225 --> 00:58:40,434 Köszönjük! 1107 00:58:41,644 --> 00:58:42,728 Kisasszony! 1108 00:58:42,811 --> 00:58:44,313 Ezt nem is olyan rossz hallani. Tessék! 1109 00:58:45,856 --> 00:58:49,360 Jöjjön vissza reggel, és legyen kész visszatalálni önmagához! 1110 00:58:50,236 --> 00:58:52,446 Mert egyedül maga képes rátalálni. 1111 00:58:53,072 --> 00:58:54,281 Segítek. 1112 00:58:55,074 --> 00:58:56,784 Az életemet köszönhetem önnek. 1113 00:58:56,867 --> 00:58:58,285 Igazából nekem, de... 1114 00:58:59,620 --> 00:59:00,621 Jó éjt! 1115 00:59:20,349 --> 00:59:23,644 Muszáj kimondanom: ez ám az „idősödő akadémikus”! 1116 00:59:23,727 --> 00:59:25,229 Elég durva volt. 1117 00:59:25,312 --> 00:59:26,647 A pasas... 1118 00:59:26,730 --> 00:59:29,942 a testedről írná a disszertációját. 1119 00:59:30,025 --> 00:59:33,070 Nekem most csak az a fontos, hogy megtaláljuk Kylie-t, világos? 1120 00:59:33,153 --> 00:59:35,698 Tetkó professzor egyáltalán nem érdekel. 1121 00:59:42,204 --> 00:59:43,289 Mi ütött beléd? 1122 00:59:43,372 --> 00:59:44,957 - Hatéves vagy? - Add ide! 1123 00:59:45,040 --> 00:59:46,125 - Elég! - Igen, annyi vagyok. 1124 00:59:46,208 --> 00:59:49,128 - Gilly, fejezd be! - Hatéves vagyok. Mi a baj? 1125 00:59:49,211 --> 00:59:50,838 - Gyere! - Jézus! 1126 00:59:52,298 --> 00:59:54,341 Mintha még mindig óvodás lennél. 1127 00:59:55,217 --> 00:59:57,886 Mikor vetkőztetett le utoljára valaki, Sal? 1128 00:59:57,970 --> 00:59:58,929 Gilly, kérlek! 1129 00:59:59,013 --> 01:00:02,099 Nem. Mikor értek hozzád utoljára? 1130 01:00:02,182 --> 01:00:04,560 Úgy igazán. 1131 01:00:04,643 --> 01:00:05,769 Tegnap. 1132 01:00:05,853 --> 01:00:08,188 - Nem. Kicsoda? Hol? - Ja. Tegnap. 1133 01:00:08,272 --> 01:00:10,399 - Reptéri ellenőrzés. - Mi van? 1134 01:00:10,482 --> 01:00:13,444 Alaposan letapiztak. Határozottan és céltudatosan. 1135 01:00:14,945 --> 01:00:16,113 Ez nagyon szomorú. 1136 01:00:16,196 --> 01:00:18,449 Ez van. Szomorú, de jólesett. 1137 01:00:23,704 --> 01:00:25,581 Bárcsak átölelhetném a lányomat! 1138 01:00:27,166 --> 01:00:28,917 Most még csak nem is érzem őt. 1139 01:00:37,885 --> 01:00:39,511 Mi lesz, ha elveszítem, Gilly? 1140 01:00:40,220 --> 01:00:42,431 Itt vagyunk, meg fogjuk találni. 1141 01:00:43,891 --> 01:00:45,225 Csússz arrébb! 1142 01:00:45,309 --> 01:00:46,518 Nincs elég hely. 1143 01:00:47,519 --> 01:00:48,979 Tudom a varázsszót. 1144 01:00:50,314 --> 01:00:51,315 Gyerünk! 1145 01:00:54,735 --> 01:00:56,737 Tessék. Ez a tiéd. 1146 01:00:56,820 --> 01:00:57,821 Kapd el! 1147 01:00:59,531 --> 01:01:01,450 Kicsit még arrébb mennél? 1148 01:01:01,533 --> 01:01:02,743 - Köszönöm! - Ne, Gilly! 1149 01:01:02,826 --> 01:01:03,786 Ez a közepe, itt van... 1150 01:01:03,869 --> 01:01:04,703 Még egy kicsit! 1151 01:01:04,787 --> 01:01:06,622 - Hosszú vagyok. - De széles nem vagy! 1152 01:01:07,373 --> 01:01:08,499 Tessék. 1153 01:01:08,582 --> 01:01:10,959 - Nézd, hol voltál! Maradj az oldaladon! - Oké. Mindegy. 1154 01:01:15,089 --> 01:01:16,090 Hiányzol. 1155 01:01:17,466 --> 01:01:18,550 Itt vagyok. 1156 01:01:18,634 --> 01:01:21,970 Dehogy vagy. Nem igazán. Már évek óta nem vagy önmagad. 1157 01:01:25,891 --> 01:01:27,851 Falakat húztál magad köré. 1158 01:01:29,353 --> 01:01:30,896 Bezárkóztál, és... 1159 01:01:35,109 --> 01:01:36,777 Tudom, hogy a lányoknak is feltűnt. 1160 01:01:38,487 --> 01:01:39,571 Aha. 1161 01:01:39,655 --> 01:01:42,908 Mindannyiunknak. Vissza akarunk kapni. 1162 01:01:43,742 --> 01:01:45,702 Annyira szeretem őket. 1163 01:01:48,705 --> 01:01:51,667 Ők pedig nagyon szeretnek téged. 1164 01:01:54,044 --> 01:01:56,046 Te megadsz nekik mindent, amit én nem tudok. 1165 01:01:59,425 --> 01:02:02,261 Tudod, a biztonság csupán illúzió. Körülveheted magad 1166 01:02:03,137 --> 01:02:05,848 mindenféle védelemmel és pajzsokkal, 1167 01:02:05,931 --> 01:02:08,142 de még így is egy pillanat alatt elveszíthetsz mindent. 1168 01:02:09,518 --> 01:02:13,439 Jet mondta neked: „Élj! Élvezd az életet!” 1169 01:02:14,106 --> 01:02:15,649 Ahogy Franny is. 1170 01:02:15,732 --> 01:02:18,318 De nem hallgatsz rájuk. Nagyon makacs vagy. 1171 01:02:22,281 --> 01:02:24,616 Emlékszel, amikor a hörcsögödet... 1172 01:02:25,617 --> 01:02:28,036 - Jézus! - ...a távirányítású repülőmbe tettem? 1173 01:02:28,120 --> 01:02:30,205 - Egek! Igen. - Emlékszel rá? 1174 01:02:30,289 --> 01:02:32,791 - Aztán elment a rádiókapcsolat. - Igen. 1175 01:02:34,460 --> 01:02:37,337 A mi kis szőrös Amelia Earhartunk. 1176 01:02:37,421 --> 01:02:38,422 Igen. 1177 01:02:39,298 --> 01:02:40,841 Vajon hol szállt le? 1178 01:02:42,718 --> 01:02:45,137 Szóval át kell venned az irányítást. 1179 01:02:50,392 --> 01:02:53,812 Most csak biztosra akarok menni, hogy jól értem a történetet. 1180 01:02:53,896 --> 01:02:56,190 Én vagyok a hörcsög ebben a hasonlatban? 1181 01:02:56,273 --> 01:03:00,569 Nem, te vagy a távirányító. 1182 01:03:04,114 --> 01:03:05,324 Akkor kicsoda a hörcsög? 1183 01:03:06,658 --> 01:03:09,203 Az... nem fontos. Mindegy is. 1184 01:03:10,579 --> 01:03:13,373 Nem tudom. Talán Kylie a hörcsög. 1185 01:03:13,457 --> 01:03:14,583 Ugye? 1186 01:03:16,627 --> 01:03:17,961 Tudod, hogy értem. 1187 01:03:18,754 --> 01:03:20,839 Te mindent értesz. 1188 01:03:22,299 --> 01:03:24,510 Értem. 1189 01:03:29,973 --> 01:03:32,643 A vonat a kettes vágányról 1190 01:03:32,726 --> 01:03:35,979 Slough, Maidenhead, Reading felé... 1191 01:04:02,339 --> 01:04:03,465 Beszállás! 1192 01:04:24,319 --> 01:04:27,906 TELEFONFÜLKE 1193 01:04:46,008 --> 01:04:47,926 Jézus! Ezt nem... 1194 01:04:49,803 --> 01:04:51,138 Wright professzor! 1195 01:04:52,055 --> 01:04:53,348 Ian Wright professzor! 1196 01:04:55,225 --> 01:04:56,351 Jó reggelt! 1197 01:04:56,435 --> 01:04:57,603 Ott a csengő. 1198 01:04:58,353 --> 01:04:59,688 Remek, fel van öltözve. 1199 01:04:59,771 --> 01:05:01,565 Öt dolcsit tettem a törcsire. 1200 01:05:02,149 --> 01:05:03,150 Jöjjenek be! 1201 01:05:03,817 --> 01:05:04,818 Rendben. 1202 01:05:05,569 --> 01:05:07,613 Majd én... Hadd segítsek! 1203 01:05:08,572 --> 01:05:10,699 Köszönöm! Tényleg nehéz. 1204 01:05:11,617 --> 01:05:13,410 - Mi... Csodás. - Most menjünk... 1205 01:05:13,493 --> 01:05:15,537 - Egész éjjel dolgoztam. - Remek. 1206 01:05:15,621 --> 01:05:16,705 Tényleg? 1207 01:05:17,581 --> 01:05:18,624 Mi az? 1208 01:05:20,083 --> 01:05:21,960 Ellopták a Raudskinnámat. 1209 01:05:22,044 --> 01:05:23,003 Az meg micsoda? 1210 01:05:23,086 --> 01:05:25,589 Nem! Az egy ősi izlandi tekercs. 1211 01:05:25,672 --> 01:05:28,967 Nagy erejű sötét varázsigék, melyek balkezes mágiát igényelnek. 1212 01:05:29,051 --> 01:05:30,344 - Mint a Holló Könyve. - Az a könyv? 1213 01:05:30,427 --> 01:05:31,386 - Pontosan. - Igen. 1214 01:05:31,470 --> 01:05:33,263 A tekercs felébresztheti az erejét, 1215 01:05:33,347 --> 01:05:36,141 de a megzabolázásához egy, a vérvonalukból származó boszorkány kell. 1216 01:05:36,224 --> 01:05:39,770 Aki ellopta, a könyvvel együtt használná? 1217 01:05:39,853 --> 01:05:42,397 Szerintem a Raudskinna magához hívta. 1218 01:05:42,481 --> 01:05:46,026 Magához vonzza. A tekercs hívta ide Kylie-t. 1219 01:05:46,109 --> 01:05:47,235 Hát persze. 1220 01:05:47,319 --> 01:05:50,447 És hogyan derítsük ki, hová vezeti? 1221 01:05:58,664 --> 01:05:59,998 - Ez... - Mi ez? 1222 01:06:00,082 --> 01:06:02,084 - Bízom benne. - Hogy micsoda? 1223 01:06:13,762 --> 01:06:14,846 Kérem a kezét! 1224 01:06:17,474 --> 01:06:18,475 Szabad? 1225 01:06:20,060 --> 01:06:21,103 Persze. 1226 01:06:22,229 --> 01:06:23,188 Feszengek. 1227 01:06:23,271 --> 01:06:24,398 Nekem bejön. 1228 01:06:25,899 --> 01:06:26,942 Fél. 1229 01:06:27,651 --> 01:06:29,027 - Nem. - De. 1230 01:06:29,111 --> 01:06:30,987 - Fél. - Fél az erejétől. 1231 01:06:31,071 --> 01:06:33,740 Láttam, hogy mire vagyok képes. 1232 01:06:34,783 --> 01:06:37,369 Kockázatos megtagadni az örökségét. 1233 01:06:37,452 --> 01:06:40,539 Jézus! Ne jöjjön azzal, hogy veszélybe sodrom magam! Csak... 1234 01:06:40,622 --> 01:06:42,874 - Elzáródott. - Igen. Teljesen elzáródott. 1235 01:06:42,958 --> 01:06:46,670 Figyelj csak! Ember vagyok, nem valami csap. 1236 01:06:46,753 --> 01:06:48,338 Egy ember, aki tele van elfojtásokkal. 1237 01:06:48,422 --> 01:06:49,506 - Az átok. - Igen. 1238 01:06:49,589 --> 01:06:50,924 Elveszített valakit? 1239 01:06:53,719 --> 01:06:58,181 Igen, de... nincs olyan szerelem, ami túléli a halált. 1240 01:06:59,057 --> 01:07:00,350 Az csak kitaláció. 1241 01:07:01,601 --> 01:07:03,353 Csak az a kérdés, ki megy el előbb. 1242 01:07:08,275 --> 01:07:11,236 És mi van a nagy szerelmekkel, melyek örökre megmaradnak? 1243 01:07:11,319 --> 01:07:14,072 Pszükhé és Erósz, Helgi és Szvána... 1244 01:07:15,282 --> 01:07:16,575 Ross és Rachel? 1245 01:07:18,118 --> 01:07:19,453 Sam és Molly. 1246 01:07:19,536 --> 01:07:20,537 Oké. 1247 01:07:23,206 --> 01:07:25,000 Kik? Sam és Molly? 1248 01:07:25,083 --> 01:07:27,002 - A Ghostban. A filmben. - Ghost. 1249 01:07:27,085 --> 01:07:28,462 Emlékszel? Sam meghalt. 1250 01:07:28,545 --> 01:07:30,213 Molly kerámiázott, és mind bőgtünk. 1251 01:07:30,297 --> 01:07:32,090 - Emlékszel? - Aha. Én nem bőgtem. 1252 01:07:32,174 --> 01:07:35,302 - Gilly! Dehogynem. - Nem bőgtem. Én nem. 1253 01:07:35,385 --> 01:07:37,846 Csak koncentrálj! Rá figyelj! 1254 01:07:38,472 --> 01:07:40,348 - Oké. - Koncentrálj! 1255 01:07:45,896 --> 01:07:46,980 Ez az. 1256 01:08:03,914 --> 01:08:04,956 Szerintem sikerült. 1257 01:08:05,916 --> 01:08:07,209 - Igen. - Jól van? 1258 01:08:09,419 --> 01:08:11,171 - Igen. - Ez az, Sal! 1259 01:08:11,254 --> 01:08:12,631 Hát itt van. Itt vagy. 1260 01:08:12,714 --> 01:08:14,090 - Én... - Sal! 1261 01:08:14,674 --> 01:08:16,510 - Sal! Itt vagy végre. - Én... 1262 01:08:16,593 --> 01:08:17,719 Igen. 1263 01:08:19,971 --> 01:08:21,765 - Oké. Keressük meg Kylie-t! - Oké. 1264 01:08:21,848 --> 01:08:24,309 Megtaláljuk. Kapcsolódj rá! 1265 01:08:24,392 --> 01:08:26,436 A mágia kétirányú utca. 1266 01:08:27,187 --> 01:08:30,232 Hallgat ránk, ha őszinték vagyunk. 1267 01:08:31,608 --> 01:08:33,944 Érezd őt! Gyerünk, Sal! Érezni fogod. 1268 01:08:35,487 --> 01:08:36,571 Érzem őt. 1269 01:08:36,655 --> 01:08:37,864 Érezd őt! 1270 01:08:38,448 --> 01:08:39,574 Érezd őt! 1271 01:08:39,658 --> 01:08:41,201 Gyerünk, énekelj! 1272 01:08:45,997 --> 01:08:47,040 Már keresi. 1273 01:08:49,209 --> 01:08:50,627 Mutat valamit? 1274 01:08:52,003 --> 01:08:53,463 Thornfieldben van. 1275 01:09:00,720 --> 01:09:02,681 Mégis mit keresne ott? 1276 01:09:04,558 --> 01:09:06,560 Ugye nem gondolja, hogy bármi közöm van ehhez? 1277 01:09:06,643 --> 01:09:08,645 Nem tudom, mit gondoljak, professzor. 1278 01:09:12,190 --> 01:09:13,275 Esküszöm... 1279 01:09:13,358 --> 01:09:16,570 Nem igazán hisz az eskükben, de ez az én hibám. 1280 01:09:16,653 --> 01:09:18,363 Segítek megkeresni. 1281 01:09:18,446 --> 01:09:22,284 Sal, Franny nem küldött volna ide, ha nem bízna benne. 1282 01:09:22,993 --> 01:09:24,786 Van ilyesmiben gyakorlata. 1283 01:09:32,419 --> 01:09:33,461 Most te! 1284 01:09:37,632 --> 01:09:39,676 Ez az, csináld! Ne sajnáld! 1285 01:09:41,303 --> 01:09:42,512 Bíznod kell benne. 1286 01:09:45,181 --> 01:09:46,349 - Ant! - Várj! 1287 01:09:47,350 --> 01:09:49,019 Kylie! Hol vagy? 1288 01:09:52,147 --> 01:09:53,148 Gideon... 1289 01:09:55,275 --> 01:09:56,276 Gideon... 1290 01:09:57,861 --> 01:09:59,279 Igen. 1291 01:09:59,905 --> 01:10:01,489 Életben van. Gideon... 1292 01:10:02,282 --> 01:10:03,325 Hol vagy? 1293 01:10:03,408 --> 01:10:05,160 Láthatnám őt? 1294 01:10:10,916 --> 01:10:11,917 Szia, Gideon! 1295 01:10:19,299 --> 01:10:20,467 Tarts ki! 1296 01:10:21,426 --> 01:10:22,677 Gyere vissza hozzám, kérlek! 1297 01:10:24,262 --> 01:10:25,430 Gyere vissza! 1298 01:10:25,513 --> 01:10:27,432 Csak azt mondd meg, hol vagy! 1299 01:10:29,726 --> 01:10:31,019 Most Thorn... 1300 01:10:31,102 --> 01:10:31,937 ANTONIA NEM ELÉRHETŐ 1301 01:10:37,525 --> 01:10:38,568 Még nem írt. 1302 01:10:38,652 --> 01:10:39,945 Egy nappal jár előttünk. 1303 01:10:40,028 --> 01:10:41,780 Mekkora bajba keveredhet egy nap alatt? 1304 01:10:41,863 --> 01:10:44,950 Ezt rossz embertől kérdezed. 1305 01:10:46,576 --> 01:10:48,370 - Tényleg. - Ez nem segít. 1306 01:10:49,287 --> 01:10:53,416 Kár, hogy nem hoztam kártyát, játszhatnánk pénzben. 1307 01:10:53,500 --> 01:10:55,293 - Ismeri a... - Cataran pecsétje? 1308 01:11:00,715 --> 01:11:02,550 Szóval maga is a balkezes útra tévedt. 1309 01:11:02,634 --> 01:11:06,346 Sok könnyűnek tűnő útra vezetett, de nem mindig volt könnyű visszatalálni. 1310 01:11:07,013 --> 01:11:08,098 Aha. 1311 01:11:08,181 --> 01:11:13,269 És alighanem ezért kellett távoznia a Harvardról és Oxfordból. 1312 01:11:13,353 --> 01:11:14,562 - Ne csináld! - Ugye? 1313 01:11:14,646 --> 01:11:16,106 Többek között ezt is sikerült elérnem. 1314 01:11:16,731 --> 01:11:18,483 Tessék. Sal! 1315 01:11:20,527 --> 01:11:25,031 Ezért kell megtalálnunk Kylie-t, mielőtt oda jut, ahonnan nincs visszaút. 1316 01:11:25,115 --> 01:11:26,241 És maga visszatalált. 1317 01:11:26,324 --> 01:11:27,409 - Egy idő után. - Aha. 1318 01:11:27,492 --> 01:11:29,077 - De anyámnak pokoli éveket okoztam. - Szóval... 1319 01:11:29,953 --> 01:11:31,162 Ismerős érzés. 1320 01:11:31,705 --> 01:11:34,833 Úgyhogy... Oké. Mindegy, megtaláljuk Kylie-t. 1321 01:11:34,916 --> 01:11:36,960 Nincs ok az aggodalomra. 1322 01:11:37,043 --> 01:11:38,128 - Igen? - Oké? 1323 01:11:38,211 --> 01:11:39,713 Szerinted minden jól fog alakulni? 1324 01:11:40,422 --> 01:11:41,506 - Jól, mint amikor... - Igen. 1325 01:11:41,589 --> 01:11:43,550 ...legutóbb egy hullát kellett elásnunk a rózsabokor alá? 1326 01:11:43,633 --> 01:11:45,552 Így fog jól alakulni? Vagy másképp? 1327 01:11:45,635 --> 01:11:46,720 Másképp vagy ugyanúgy? 1328 01:11:47,512 --> 01:11:48,930 Oké. Jut eszembe... 1329 01:11:49,014 --> 01:11:50,306 Szerzek magamnak egy kis dobozos gint. 1330 01:11:50,390 --> 01:11:52,350 Maradj itt! 1331 01:11:52,434 --> 01:11:53,810 Más is meginna egyet? 1332 01:11:54,811 --> 01:11:56,104 Nem? Ki hogy gondolja. 1333 01:11:58,273 --> 01:11:59,858 Csak kíváncsiságból... 1334 01:11:59,941 --> 01:12:03,945 A hullák elásása a kertben családi hagyomány, vagy... 1335 01:12:04,029 --> 01:12:06,239 Így ismertem meg a férjemet. 1336 01:12:07,032 --> 01:12:08,033 Elásta? 1337 01:12:09,701 --> 01:12:10,994 Nem. Mármint... 1338 01:12:11,077 --> 01:12:12,912 Igen, el lett ásva. 1339 01:12:12,996 --> 01:12:15,832 Eltemettem... rendesen. 1340 01:12:17,167 --> 01:12:18,334 A temetőben. 1341 01:12:19,502 --> 01:12:22,630 A volt férjemről beszélünk. Mert már halott. 1342 01:12:27,552 --> 01:12:30,388 Mármint hivatalosan még mindig a férjem. 1343 01:12:32,390 --> 01:12:33,391 Úgyhogy... 1344 01:12:34,392 --> 01:12:37,729 Azért a „volt” férjem, mert ő... 1345 01:12:40,023 --> 01:12:41,399 Csak nevezze annak, aki volt! 1346 01:12:44,152 --> 01:12:45,445 Valaki, akit szeretett. 1347 01:12:50,075 --> 01:12:51,076 Igen. 1348 01:12:52,035 --> 01:12:55,371 Mint kiderült, a mágia meg tudja bonyolítani a kapcsolatokat. 1349 01:12:55,455 --> 01:12:56,456 Ja. 1350 01:12:56,539 --> 01:12:58,124 Aztán egy idő után... 1351 01:12:58,208 --> 01:13:02,629 könnyebbnek érezzük, ha senkit sem engedünk be ebbe a világba. 1352 01:13:05,632 --> 01:13:08,927 De mindig ott van a remény, hogy egy nap rátalálunk valakire, aki... 1353 01:13:09,928 --> 01:13:11,137 megérti. 1354 01:13:16,476 --> 01:13:19,437 Hát, sok szerencsét hozzá! 1355 01:13:19,521 --> 01:13:21,439 Nagyon ügyesen csinálja. 1356 01:13:21,523 --> 01:13:22,857 Mit? 1357 01:13:22,941 --> 01:13:24,025 A hárítást. 1358 01:13:24,109 --> 01:13:25,193 Évek óta gyakorlom. 1359 01:13:31,407 --> 01:13:32,450 Tudom, mit csinál. 1360 01:13:32,534 --> 01:13:33,493 Mit? 1361 01:13:34,035 --> 01:13:35,870 Nem mesélek az életemről megnyerő idegeneknek. 1362 01:13:35,954 --> 01:13:38,081 Nem vagyok én annyira megnyerő! 1363 01:13:38,164 --> 01:13:40,375 És úgy érzem, nem is vagyunk igazán idegenek. 1364 01:13:41,501 --> 01:13:42,627 Nem gondolja? 1365 01:13:45,547 --> 01:13:47,006 Hát, nem sok takargatnivalója maradt. 1366 01:14:05,692 --> 01:14:06,693 Elnézést! 1367 01:14:07,569 --> 01:14:08,778 Jó napot! Elnézést, hogy zavarom. 1368 01:14:08,862 --> 01:14:11,823 A Lockland-birtokot keresem. 1369 01:14:12,657 --> 01:14:13,741 Tudja, hol találom? 1370 01:14:13,825 --> 01:14:16,077 A régi kúria már csak egy rom. 1371 01:14:16,161 --> 01:14:17,912 Évszázadokkal ezelőtt porig égett. 1372 01:14:18,788 --> 01:14:20,999 Nem jó ötlet egyedül felmenni oda. 1373 01:14:21,666 --> 01:14:22,834 Nem biztonságos. 1374 01:14:23,751 --> 01:14:28,298 De Tom a közelben lakik. Mesélhet magának a helyről. 1375 01:14:28,381 --> 01:14:29,465 Majd ő segít. 1376 01:14:29,549 --> 01:14:31,342 Ha tud várni egy órát, amíg befejezem. Rendben? 1377 01:14:34,429 --> 01:14:35,513 Köszönöm! 1378 01:14:48,568 --> 01:14:49,652 Szia! 1379 01:14:50,361 --> 01:14:51,613 Bocs, hogy várnod kellett. 1380 01:14:51,696 --> 01:14:52,780 Szia! 1381 01:14:52,864 --> 01:14:55,074 A családom tartotta rendben a helyet. Annak idején. 1382 01:14:57,410 --> 01:14:58,411 Tom Bailey. 1383 01:15:00,079 --> 01:15:01,456 Kylie Owens. 1384 01:15:01,539 --> 01:15:02,790 - Kylie Owens. Szia! - Igen. 1385 01:15:06,377 --> 01:15:07,462 Csak utánad. 1386 01:15:13,801 --> 01:15:15,845 Menj csak előre, én inkább követlek! 1387 01:15:15,929 --> 01:15:18,348 Rendben. Főzök neked teát, aztán megnézhetjük a birtokot. 1388 01:15:19,182 --> 01:15:20,683 Nagyon hálás vagyok, hogy segítesz. 1389 01:15:26,189 --> 01:15:28,358 Miért érdekel a Lockland-birtok? 1390 01:15:29,484 --> 01:15:31,778 A barátom, Gideon... 1391 01:15:33,613 --> 01:15:35,323 jelenleg kómában van. 1392 01:15:37,408 --> 01:15:38,618 Nagyon sajnálom. 1393 01:15:38,701 --> 01:15:39,786 Köszönöm! 1394 01:15:40,787 --> 01:15:44,540 Ez őrültségnek fog hangzani, mert az is. 1395 01:15:44,624 --> 01:15:45,625 Nem biztos az. 1396 01:15:49,379 --> 01:15:51,089 Van ez az átok. 1397 01:15:53,174 --> 01:15:54,801 Amit az ősöm szabadított el. 1398 01:15:55,510 --> 01:15:56,594 Mert ő... 1399 01:15:58,096 --> 01:15:59,305 boszorkány volt. 1400 01:16:01,683 --> 01:16:03,601 Ez... ez őrültség. 1401 01:16:04,185 --> 01:16:05,270 Nem, bocs. 1402 01:16:06,062 --> 01:16:07,605 Láttunk már boszorkányokat Thornfieldben. 1403 01:16:08,690 --> 01:16:10,233 Egy nőt máglyán égettek el. 1404 01:16:10,316 --> 01:16:12,485 Itt történt. Mármint a birtokon. Évszázadokkal ezelőtt. 1405 01:16:13,611 --> 01:16:14,696 A Lockland-birtokon? 1406 01:16:14,779 --> 01:16:17,615 Igen. Lord Lockland szolgálólánya volt. 1407 01:16:18,616 --> 01:16:21,494 Azzal védekezett, hogy megbűvölte, amikor gyermeket szült neki. 1408 01:16:25,707 --> 01:16:26,708 Igen. 1409 01:16:29,627 --> 01:16:32,213 De a barátoddal történtek biztosan megviselnek téged. 1410 01:16:36,050 --> 01:16:38,761 Igen. 1411 01:16:42,181 --> 01:16:44,726 És az a legrosszabb, hogy az egészről az anyám tehet. 1412 01:16:45,893 --> 01:16:47,729 Soha nem volt őszinte velünk. 1413 01:16:51,149 --> 01:16:53,526 Nem mintha verseny lenne, 1414 01:16:53,609 --> 01:16:57,363 de apám elhagyott, amikor még csecsemő voltam. 1415 01:16:57,947 --> 01:17:00,116 Aztán anyám halálra itta magát. 1416 01:17:02,660 --> 01:17:04,829 Szóval ha ez verseny lenne, én nyernék. De nem az. 1417 01:17:06,331 --> 01:17:07,874 Bocsánat, én csak... Bocs. 1418 01:17:07,957 --> 01:17:09,959 Nem, én... Nem kell. 1419 01:17:10,043 --> 01:17:12,295 Ja. Nézzenek meg minket! 1420 01:17:12,378 --> 01:17:13,421 Ja. 1421 01:17:16,174 --> 01:17:19,135 Van egy könyvem is, amit szeretnék megmutatni. 1422 01:17:23,389 --> 01:17:24,932 Ez a könyv vezetett ide. 1423 01:17:25,016 --> 01:17:27,310 És nem tudom, 1424 01:17:27,393 --> 01:17:30,104 azt hittem, hogy ha itt leszek, talán érezni fogok valamit, 1425 01:17:30,188 --> 01:17:31,773 vagy rájövök valamire... 1426 01:17:33,024 --> 01:17:34,192 de elakadtam. 1427 01:17:35,234 --> 01:17:37,070 És van még valami. 1428 01:17:39,322 --> 01:17:42,200 Ez a fejezet, itt. „Az átok megtörése.” 1429 01:17:42,784 --> 01:17:45,161 De a lapok összeragadtak. 1430 01:17:46,162 --> 01:17:47,497 Nem tudom szétfeszíteni. 1431 01:17:48,247 --> 01:17:49,874 És a könyv Maria Owensé volt. 1432 01:17:49,957 --> 01:17:51,459 Az ősömé, akiről az előbb meséltem. 1433 01:17:51,542 --> 01:17:53,044 Azt hiszem, ő indította el az egészet. 1434 01:17:53,127 --> 01:17:56,130 Az a nő, akit az előbb említettem, akit itt égettek el. 1435 01:17:56,214 --> 01:17:57,882 - Igen. - Hannah Owensnek hívták. 1436 01:17:59,008 --> 01:18:00,218 Maria anyja volt. 1437 01:18:01,094 --> 01:18:03,554 Maria alig négyéves lehetett... 1438 01:18:04,305 --> 01:18:06,224 amikor Hannah megszülte Lord Lockland gyermekét. 1439 01:18:07,850 --> 01:18:09,519 Végignézte, ahogy az anyját elégetik. 1440 01:18:11,979 --> 01:18:13,147 A leszármazottjuk vagyok. 1441 01:18:14,899 --> 01:18:16,567 Igen. Talán ezért vagy itt. 1442 01:18:18,486 --> 01:18:21,030 Talán ők hívtak ide. A helyeknek hatalmuk van. 1443 01:18:21,114 --> 01:18:22,365 A birtoknak is. 1444 01:18:23,116 --> 01:18:24,283 Oda kell menned. 1445 01:18:25,618 --> 01:18:27,787 - Igen. - Hozok még teát. 1446 01:18:31,499 --> 01:18:32,959 Rettentő meleg van itt. 1447 01:18:33,835 --> 01:18:34,836 Jesszus! 1448 01:18:46,722 --> 01:18:47,849 Biztos ne segítsek? 1449 01:18:47,932 --> 01:18:49,225 Nem kell, megoldom. 1450 01:18:49,308 --> 01:18:50,935 Vigyázzon! Sötét van idekint. 1451 01:18:52,019 --> 01:18:54,564 Jó tudni. Már azt hittem, megvakultam. 1452 01:18:57,233 --> 01:19:01,237 De cuki! Ezt nézd! Ezek meg vörös rózsák. 1453 01:19:01,320 --> 01:19:02,947 HÁROM BOKOR FOGADÓ 1454 01:19:03,030 --> 01:19:04,115 Imádom! 1455 01:19:04,198 --> 01:19:05,450 - Oké. - Oké. 1456 01:19:05,533 --> 01:19:07,493 - Már bezártak mára. - Aha. 1457 01:19:09,287 --> 01:19:11,789 „Csitt” neked! 1458 01:19:12,457 --> 01:19:15,668 Itt mindenki ilyen alacsony? 1459 01:19:15,751 --> 01:19:16,961 Aki a 17. században élt? Igen. 1460 01:19:17,044 --> 01:19:19,464 Csak két szobát kaptunk. A maguké a hetes, az enyém a 11-es. 1461 01:19:19,547 --> 01:19:20,631 - Oké, remek. - Váljunk szét! 1462 01:19:20,715 --> 01:19:23,426 Kopogjunk be pár ajtón, hátha valaki látta Kylie-t! 1463 01:19:23,509 --> 01:19:26,137 - Csitt! - „Csitt” neked! 1464 01:19:26,220 --> 01:19:28,639 Ha ilyenkor kopogtatnak be emberekhez Thornfieldben, 1465 01:19:28,723 --> 01:19:31,267 - még valaki csomagtartójában kötnek ki. - Ez volt! 1466 01:19:31,350 --> 01:19:33,811 A legtöbb helybeli nagy kutyát tart, és sörétes puskát. 1467 01:19:36,647 --> 01:19:37,773 Bemutatom az édesanyámat. 1468 01:19:38,858 --> 01:19:39,942 Üdv! 1469 01:19:40,026 --> 01:19:41,819 Értem. Üdv! 1470 01:19:41,903 --> 01:19:43,112 A lányom eltűnt. 1471 01:19:43,196 --> 01:19:45,448 Ian mondta. Nagyon sajnálom. 1472 01:19:46,115 --> 01:19:49,076 Ez a kocsma a helyi pletykák melegágya. 1473 01:19:49,160 --> 01:19:51,037 Ha valaki látta, reggelre tudni fogjuk. 1474 01:19:52,371 --> 01:19:54,457 - Miért mindig reggel? - Hát, én... 1475 01:19:54,540 --> 01:19:57,293 A konyhában van frissen sült pite. Egyenek belőle! 1476 01:19:58,836 --> 01:19:59,921 Nem tudnék enni. 1477 01:20:00,421 --> 01:20:01,255 Miért? 1478 01:20:01,339 --> 01:20:03,591 Meghagyom nektek. Rendben? 1479 01:20:03,674 --> 01:20:08,221 Mert megettem öt zacskó chipset a vonaton, és teljesen kimerültem. 1480 01:20:08,304 --> 01:20:10,473 És kicsit be is... piáltam. 1481 01:20:10,556 --> 01:20:11,641 - Ott kell felmenni. - Oké. 1482 01:20:11,724 --> 01:20:12,725 A sarok után van a lépcső. 1483 01:20:13,309 --> 01:20:14,477 Itt van? 1484 01:20:14,560 --> 01:20:15,645 Jó éjt! 1485 01:20:15,728 --> 01:20:17,313 De szűk! 1486 01:20:19,190 --> 01:20:20,816 - Jó éjt! - Jó éjt! 1487 01:20:21,526 --> 01:20:25,530 Mintha valami babaház lenne. Apró embereknek találták ki. 1488 01:20:27,073 --> 01:20:28,115 Nos, hallotta. 1489 01:20:29,158 --> 01:20:30,159 Pite? 1490 01:20:30,660 --> 01:20:31,702 Pite. 1491 01:20:33,371 --> 01:20:34,372 Kacsa. 1492 01:20:50,721 --> 01:20:51,806 Nagyon guszta. 1493 01:20:51,889 --> 01:20:53,099 Adok tejsodót. 1494 01:20:56,060 --> 01:20:57,061 Köszönöm! 1495 01:20:59,230 --> 01:21:00,231 Már nagyon kívánom. 1496 01:21:06,320 --> 01:21:07,321 Uramisten! 1497 01:21:09,991 --> 01:21:11,075 Ez mennyei! 1498 01:21:11,826 --> 01:21:12,994 Imádom a sodót. 1499 01:21:24,130 --> 01:21:25,298 Sajnálom a vonaton történteket. 1500 01:21:30,386 --> 01:21:31,721 Bunkón viselkedtem. 1501 01:21:33,973 --> 01:21:35,558 De annyira féltem a lányaimat. 1502 01:21:36,684 --> 01:21:39,395 Azt hittem, megvédem őket, de csak még nagyobb veszélybe sodortam őket. 1503 01:21:40,146 --> 01:21:42,106 Ha olyan erősek, mint ön, nem lesz semmi bajuk. 1504 01:21:42,773 --> 01:21:44,609 - Hatalmas ereje van. - Elég! 1505 01:21:44,692 --> 01:21:46,068 Fejezze be, kérem! 1506 01:21:52,825 --> 01:21:53,909 Felvágós. 1507 01:21:59,457 --> 01:22:01,042 Tudom, mekkora hatalmam van. 1508 01:22:03,377 --> 01:22:06,047 De a gondolat, hogy nekik is ugyanekkora erejük lehet, 1509 01:22:06,756 --> 01:22:07,965 halála rémít. 1510 01:22:09,717 --> 01:22:11,802 Bárcsak úgy élhetnénk, hogy nincs... 1511 01:22:12,970 --> 01:22:16,766 mágia. Nincsenek átkok. Nincs szerelmi bánat. Nincs... 1512 01:22:16,849 --> 01:22:18,517 A szív mágia nélkül is összetörhet. 1513 01:22:19,435 --> 01:22:21,771 Minden családnak megvan a maga traumája. 1514 01:22:22,480 --> 01:22:24,732 Benne van a DNS-ünkben, az RNS-ünkben. 1515 01:22:25,691 --> 01:22:28,736 Mindannyian magunkban hordozzuk őseink fájdalmát. 1516 01:22:29,403 --> 01:22:30,655 Ez nagyon nehéz. 1517 01:22:30,738 --> 01:22:34,617 Annyi éven át támogattam őket, vigyáztam rájuk. 1518 01:22:37,495 --> 01:22:39,664 És most el kell őket... engednem. 1519 01:22:41,290 --> 01:22:42,291 Nem. 1520 01:22:43,834 --> 01:22:46,545 Minden porcikám tiltakozik ellene. 1521 01:22:53,719 --> 01:22:54,720 Sodó. 1522 01:23:04,271 --> 01:23:05,314 Ez jó érzés. 1523 01:23:08,192 --> 01:23:10,736 Az én molekuláim a tieid mellett. 1524 01:23:21,122 --> 01:23:23,874 Nagyon érdekes dolgokat mondasz. 1525 01:23:23,958 --> 01:23:25,126 Mit is mondhatnék? 1526 01:23:26,961 --> 01:23:28,129 Kémia. 1527 01:23:31,799 --> 01:23:33,843 Hát, sosem volt erősségem a kémia. 1528 01:23:40,766 --> 01:23:43,310 Én most lefekszem. 1529 01:23:47,648 --> 01:23:48,691 Rendben. 1530 01:23:51,861 --> 01:23:53,571 Köszönöm ezt! 1531 01:23:54,864 --> 01:23:56,198 Nagyon szívesen. 1532 01:23:58,325 --> 01:23:59,368 Jó éjt! 1533 01:24:04,123 --> 01:24:05,541 Szerinted lehetne, hogy... 1534 01:24:10,171 --> 01:24:11,255 Köszönöm! 1535 01:24:14,091 --> 01:24:15,593 - Jó éjt! - Jó éjt! 1536 01:24:18,387 --> 01:24:19,388 Köszönöm! 1537 01:24:25,644 --> 01:24:26,812 Kérem azt, ami az enyém! 1538 01:24:27,938 --> 01:24:30,107 Da mihi corvum. 1539 01:24:31,066 --> 01:24:32,777 Revela librum. 1540 01:24:34,612 --> 01:24:38,741 Audi vocem meam, Maria. 1541 01:24:42,703 --> 01:24:45,164 A holló az enyém! 1542 01:24:51,295 --> 01:24:52,463 Kylie! Kylie az. 1543 01:24:52,546 --> 01:24:55,132 - Kylie az. - Tudom, jövök. 1544 01:24:58,010 --> 01:24:59,553 Valami történt. Kylie veszélyben van. 1545 01:25:00,971 --> 01:25:04,892 Tegnap délután járt itt egy lány. A Lockland-birtokot kereste. 1546 01:25:04,975 --> 01:25:06,560 - Beszélj Tom Bailey-vel! - Húzz bakancsot! 1547 01:25:06,644 --> 01:25:07,937 Ki az a Tom Bailey? 1548 01:25:08,020 --> 01:25:11,440 A Borostyánlakban lakik. Ő a régi kúria gondnoka. 1549 01:25:12,483 --> 01:25:14,652 - Régen a tanítványom volt, de... - „De” mi? 1550 01:25:14,735 --> 01:25:16,153 - Mennünk kell. Gyere! - Itt vagyok. 1551 01:25:16,237 --> 01:25:17,321 - Gyerünk! - Jól van. 1552 01:25:17,404 --> 01:25:19,281 - „De” mi? Kylie! - Hol? 1553 01:25:19,365 --> 01:25:20,991 - Nem tudok... Várj! - Mi van vele? 1554 01:25:21,075 --> 01:25:22,284 - Siessünk! Erre! - Rendben. 1555 01:25:22,368 --> 01:25:24,370 Melyik... Mi... Erre! 1556 01:25:24,453 --> 01:25:25,454 Erre! 1557 01:25:33,337 --> 01:25:36,465 Fél éjszakán át feloldó varázsigék után kutattam. 1558 01:25:36,549 --> 01:25:39,009 Bocs, hogy nem segítettem. A jetlag kiütött. 1559 01:25:53,941 --> 01:25:55,734 - Isten hozott! - Te jó isten! 1560 01:25:57,820 --> 01:26:00,030 Mindjárt átnézem. Köszönöm! 1561 01:26:00,739 --> 01:26:04,535 Az agytörzsi funkciók fennállnak, de a szívműködése tachycardiát mutat. 1562 01:26:04,618 --> 01:26:06,078 Lehetne érthetően? 1563 01:26:06,161 --> 01:26:09,331 Az agyműködésben nincs zavar, de a szívverése szabálytalan. 1564 01:26:09,415 --> 01:26:11,041 Szapora, mintha nagy stressz alatt lenne. 1565 01:26:11,750 --> 01:26:13,711 Az orvostudománynak is megvannak a határai. 1566 01:26:14,712 --> 01:26:18,048 Hát, te mindent teleszórtál sóval, az sem jött be. 1567 01:26:18,132 --> 01:26:20,134 Azt hiszem, túl kell lépnünk a tipikus megoldásokon. 1568 01:26:23,262 --> 01:26:24,471 Eddig stabil volt az állapota. 1569 01:26:25,514 --> 01:26:26,557 Valami megváltozott. 1570 01:26:27,933 --> 01:26:29,226 Kylie veszélyben van. 1571 01:26:30,269 --> 01:26:31,312 Gideon érzi. 1572 01:26:32,104 --> 01:26:33,314 Utoljára mikor... 1573 01:26:33,397 --> 01:26:36,984 tudod, lakott itt valaki? 1574 01:26:37,860 --> 01:26:40,362 - Lakott? - Igen. 1575 01:26:40,446 --> 01:26:43,198 Az régen volt. Nagyon régen. 1576 01:26:43,282 --> 01:26:47,036 Az ük-ük-ük-ükapám építette a kúriát. 1577 01:26:52,291 --> 01:26:54,627 Van egy közös ősünk, neked és nekem. 1578 01:26:57,171 --> 01:26:58,213 Tényleg? 1579 01:27:00,758 --> 01:27:01,800 Hannah Owens. 1580 01:27:04,470 --> 01:27:07,640 A családom a törvénytelen ághoz tartozott. 1581 01:27:11,310 --> 01:27:13,354 Bocs... Bocs, de micsoda? 1582 01:27:14,521 --> 01:27:15,522 Owens vagy? 1583 01:27:16,273 --> 01:27:18,192 Lényegében. Igen. 1584 01:27:18,275 --> 01:27:19,485 De nincs varázserőm. 1585 01:27:21,278 --> 01:27:22,363 Nincs örökségem. 1586 01:27:23,948 --> 01:27:25,449 Tűzből születtem, de a lángok megtagadtak. 1587 01:27:29,078 --> 01:27:31,330 Ez a növényzet nem természetes. 1588 01:27:31,413 --> 01:27:33,040 Nézd, milyen torzak a levelek! 1589 01:27:34,333 --> 01:27:35,960 Mert fekete mágia hozta létre. 1590 01:27:39,630 --> 01:27:40,673 Tom? 1591 01:27:42,299 --> 01:27:43,384 Tom! 1592 01:27:47,137 --> 01:27:48,222 Kylie? 1593 01:27:49,390 --> 01:27:50,474 - Kylie! - Oké. 1594 01:27:50,557 --> 01:27:52,059 - Mit érzel? - Itt volt. 1595 01:27:52,142 --> 01:27:53,727 - Mit érzel? - Biztosan járt itt. 1596 01:27:53,811 --> 01:27:55,729 Nem tudok... Hadd... 1597 01:27:55,813 --> 01:27:56,939 Kylie! 1598 01:28:00,651 --> 01:28:02,111 Amanita Muscaria. 1599 01:28:02,194 --> 01:28:03,487 - Ott mi van? - Nem tudom. 1600 01:28:03,570 --> 01:28:05,656 - Kylie? - Fent nincs. 1601 01:28:05,739 --> 01:28:07,741 - Istenem! - Kylie! 1602 01:28:07,825 --> 01:28:08,951 Kylie! 1603 01:28:11,453 --> 01:28:13,497 Kylie! 1604 01:28:15,499 --> 01:28:16,583 Kylie! 1605 01:28:17,918 --> 01:28:18,961 Sal! 1606 01:28:19,044 --> 01:28:20,087 Kylie! 1607 01:28:20,587 --> 01:28:21,714 Sal! 1608 01:28:26,969 --> 01:28:28,178 Sal! 1609 01:28:32,182 --> 01:28:34,226 Uramisten! 1610 01:28:36,520 --> 01:28:37,521 Nézd! 1611 01:29:10,554 --> 01:29:12,890 THORNFIELDI BOSZORKÁNYPEREK 1612 01:29:19,271 --> 01:29:20,439 Ez meg mi? 1613 01:29:21,940 --> 01:29:22,983 Ez nem lehet igaz. 1614 01:29:23,067 --> 01:29:26,070 Hannah Owenst máglyán égették el itt, Thornfieldben? 1615 01:29:28,739 --> 01:29:30,074 Maria Owens anyját. 1616 01:29:30,157 --> 01:29:31,241 Igen. 1617 01:29:31,325 --> 01:29:33,702 Azt beszélték, Mariának volt egy testvére. 1618 01:29:36,288 --> 01:29:37,748 Egy második gyermek. 1619 01:29:38,582 --> 01:29:41,627 Lord John Lockland bizonyára megerőszakolta Hannah Owenst. 1620 01:29:42,419 --> 01:29:46,799 A gyermek életben maradt, de további feljegyzések nincsenek róla. 1621 01:29:46,882 --> 01:29:48,050 Ez a naplója. 1622 01:29:48,759 --> 01:29:52,137 Tom annak a gyermeknek a leszármazottja. Owens- és Lockland-vér folyik az ereiben. 1623 01:29:52,846 --> 01:29:54,973 Ezt nem jegyezték fel a a Mágia Könyvében. 1624 01:29:55,057 --> 01:29:56,975 - Gill! - Fenébe! 1625 01:29:57,059 --> 01:29:59,311 Ez azt jelenti, hogy Owens, csak varázserő nélkül. 1626 01:29:59,394 --> 01:30:00,813 A sötét útra lépett. 1627 01:30:02,189 --> 01:30:03,440 Mi az? 1628 01:30:04,942 --> 01:30:09,696 Ezek bosszúbűbájok. Pontosan ezért fejeztem be a tanítását. 1629 01:30:10,781 --> 01:30:13,742 Jézus! Mi folyik itt? 1630 01:30:13,826 --> 01:30:14,993 - Mi ez? Mit nézel? - Nézd! 1631 01:30:15,077 --> 01:30:18,789 „Az életemet Iannek köszönhetem. Követni fogom.” 1632 01:30:18,872 --> 01:30:20,582 Mit találtál? Mi ez? 1633 01:30:20,666 --> 01:30:22,000 Mindketten benne vannak. 1634 01:30:22,084 --> 01:30:23,502 Úristen! Ian hazudik. 1635 01:30:23,585 --> 01:30:24,837 Szerinted mit akarnak Kylie-tól? 1636 01:30:24,920 --> 01:30:26,338 - Nem bízom benne. - Mit akarnak Kylie-tól? 1637 01:30:26,421 --> 01:30:29,091 - Hazudik. - Nem tért le a sötét útról. 1638 01:30:29,174 --> 01:30:30,551 - Hűha! - Oké. 1639 01:30:31,802 --> 01:30:34,972 Valóban? Oké. Hűha! Értem. 1640 01:30:35,055 --> 01:30:38,100 Tehát nem tudtad, hogy Owens-vér folyik az ereiben? 1641 01:30:38,183 --> 01:30:40,435 Nem, fogalmam sem volt. 1642 01:30:40,519 --> 01:30:42,604 Hűha! Oké, nem tudtad. 1643 01:30:42,688 --> 01:30:44,481 - Tehát itt lakott. - Hűha! 1644 01:30:44,565 --> 01:30:46,191 A tanítványod volt, és nem tudtad? 1645 01:30:46,275 --> 01:30:48,068 Nem tudta. 1646 01:30:48,152 --> 01:30:49,820 - Nem. - Szerintem más sem. 1647 01:30:51,738 --> 01:30:54,700 Ügyes. Sal! Kapd el! Tartsd ott! 1648 01:30:54,783 --> 01:30:56,827 - Fogd le! - Hozd a nadragulyát! 1649 01:30:57,536 --> 01:30:59,788 A földön vagyunk. Hozd a nadragulyát, Gilly! 1650 01:30:59,872 --> 01:31:02,416 Igen, hol is van a nadragulya? Hoztam magammal. 1651 01:31:02,499 --> 01:31:03,750 - Szorítom! - Fogd! 1652 01:31:03,834 --> 01:31:05,377 Szorítom! 1653 01:31:05,460 --> 01:31:06,461 - Fogd! - Szorítom! 1654 01:31:06,545 --> 01:31:08,964 - A zsályám! Nem! - Jössz már? 1655 01:31:09,047 --> 01:31:11,216 - Oké! Nadragulya... - Gilly, nem kapok levegőt. Istenem! 1656 01:31:11,758 --> 01:31:13,594 - Megvan! - Tedd a szájába! 1657 01:31:13,677 --> 01:31:15,596 - Itt vagyok. - Gillian! Istenem! 1658 01:31:15,679 --> 01:31:17,055 - Oké. - Muszáj ránk másznod? 1659 01:31:17,139 --> 01:31:18,056 Ellenőrzöm, életben van-e. 1660 01:31:18,140 --> 01:31:18,974 - Oké. - Öntsd a szájába! 1661 01:31:19,141 --> 01:31:20,559 - Öntsd! Kérlek... - Nem, lélegzik. 1662 01:31:20,642 --> 01:31:21,852 - Öntsd már! Nem bírom... - Mindjárt. 1663 01:31:21,935 --> 01:31:23,353 - Még egy kicsit. Jó. - Gilly, megfulladok. 1664 01:31:23,437 --> 01:31:25,981 - Igen... Jó! - Gilly, vagy egy tonnát nyomsz. 1665 01:31:26,064 --> 01:31:28,942 - Elaludt. Oké, gyere, kelj fel! - Mi bajod van? Istenem! 1666 01:31:29,026 --> 01:31:30,152 Állj fel, gyorsan! 1667 01:31:31,111 --> 01:31:32,070 Uramisten! 1668 01:31:32,154 --> 01:31:34,072 - Gyere, menjünk! - Jézus, mekkora már! 1669 01:31:34,156 --> 01:31:35,240 - Menjünk! - Oké, csak hadd... 1670 01:31:35,324 --> 01:31:36,783 - Gyere! - Beszorult a kezem... 1671 01:31:36,867 --> 01:31:38,619 Mozgás! Gyerünk! 1672 01:31:38,702 --> 01:31:40,329 Siess! 1673 01:31:41,788 --> 01:31:43,040 - Állj fel! - Egy pillanat! 1674 01:31:43,123 --> 01:31:44,291 Nem érünk rá. 1675 01:31:45,667 --> 01:31:46,752 Siess már! 1676 01:31:46,835 --> 01:31:48,503 Jesszus! 1677 01:31:52,841 --> 01:31:53,926 Atyaég! 1678 01:31:55,761 --> 01:31:57,554 Ez már tényleg tökre hátborzongató. 1679 01:31:58,388 --> 01:32:00,307 Hannah Owens itt halt meg. 1680 01:32:00,390 --> 01:32:02,434 Hajnalban égették el, 345 évvel ezelőtt. 1681 01:32:05,145 --> 01:32:06,939 Talán ide kéne tennünk a könyvet? 1682 01:32:10,984 --> 01:32:12,277 Megidézzük a vérvonaladat. 1683 01:32:12,361 --> 01:32:13,362 Jó, persze. 1684 01:32:13,445 --> 01:32:16,949 Talán visszakapod a mágiát, amit anyukád kitörölt az emlékeidből. 1685 01:32:17,658 --> 01:32:19,576 Mi baj lehet belőle, hát nem? 1686 01:32:20,327 --> 01:32:21,453 Mi csúszhat félre? 1687 01:32:23,163 --> 01:32:24,498 Ezt úgy találtam, 1688 01:32:24,581 --> 01:32:26,458 amikor a romokat takarítottam el. 1689 01:32:26,541 --> 01:32:29,711 Egy rozsdás ládában volt a kápolna maradványai alatt. 1690 01:32:29,795 --> 01:32:33,340 Félig el volt ásva, de ez megegyezik a könyv rajzával. 1691 01:32:36,301 --> 01:32:37,302 Mi ez? 1692 01:32:37,386 --> 01:32:38,387 Ez a Raudskinna. 1693 01:32:38,470 --> 01:32:40,138 Rágúgliztam. 1694 01:32:42,099 --> 01:32:44,726 Azt írja, hogy megnyitja azt, aminek zárva kellene maradnia. 1695 01:32:45,310 --> 01:32:46,311 Ez azért elég para. 1696 01:32:47,688 --> 01:32:49,022 Te döntesz. 1697 01:32:50,023 --> 01:32:51,525 Én őszintén hiszem, hogy képes vagy rá. 1698 01:32:52,776 --> 01:32:53,860 Gideonért. 1699 01:32:54,903 --> 01:32:56,989 Szólítsd meg a benned rejlő Owens-erőt! 1700 01:32:58,699 --> 01:33:00,993 „Protestameam, meam...” 1701 01:33:01,076 --> 01:33:03,287 Nem, szerintem az inkább... 1702 01:33:03,996 --> 01:33:06,707 Potestatem meam mihi. 1703 01:33:06,790 --> 01:33:08,166 Aha. 1704 01:33:10,127 --> 01:33:13,297 „Potestatem meam mihi revela... 1705 01:33:13,380 --> 01:33:15,716 et statim eam tibi dabo.” 1706 01:33:15,799 --> 01:33:18,844 - „Meam mihi revela et statim eam...” - Revela. 1707 01:33:18,927 --> 01:33:20,304 „...tibi dabo.” 1708 01:33:20,387 --> 01:33:24,808 „Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo.” 1709 01:33:24,891 --> 01:33:27,728 - Érzéssel! - „Potestatem meam mihi revela 1710 01:33:27,811 --> 01:33:29,938 et statim eam tibi dabo.” 1711 01:33:30,689 --> 01:33:31,523 Működik. 1712 01:33:31,606 --> 01:33:33,233 Már emlékezik. Folytasd! 1713 01:33:33,317 --> 01:33:36,695 „Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo.” 1714 01:33:36,778 --> 01:33:37,988 Igazam volt. 1715 01:33:38,071 --> 01:33:40,866 „Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo.” 1716 01:33:40,949 --> 01:33:44,619 „Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo.” 1717 01:33:44,703 --> 01:33:46,330 „Potestatem meam mihi revela 1718 01:33:46,413 --> 01:33:48,915 et statim eam tibi dabo.” 1719 01:33:53,045 --> 01:33:55,839 Nem tudom tovább fogni. Nem bírom fogni. 1720 01:33:55,922 --> 01:33:56,965 - El fogok ájulni. - Kylie! 1721 01:33:57,049 --> 01:33:57,883 Azt érzem... 1722 01:33:57,966 --> 01:33:59,134 Valami nagyon furcsát. 1723 01:33:59,217 --> 01:34:00,969 Semmi baj. Csak... Semmi baj! 1724 01:34:01,053 --> 01:34:04,389 Nem! Nem, valami... Nem! 1725 01:34:04,473 --> 01:34:06,224 - Semmi baj. - Hagyj békén! 1726 01:34:06,308 --> 01:34:07,851 - Menj innen! - Kylie, állj meg! 1727 01:34:12,814 --> 01:34:14,358 Sal, várj! 1728 01:34:15,192 --> 01:34:16,985 Nem, nem sikerült. 1729 01:34:17,069 --> 01:34:20,072 Hol vagy, Kylie? Hol vagy? 1730 01:34:20,155 --> 01:34:23,992 Nem lehet, hogy elhamarkodtuk a dolgot Iannel? 1731 01:34:24,076 --> 01:34:25,160 Gondolod? 1732 01:34:25,243 --> 01:34:28,080 Ismered a mondást. A legjobb védekezés a támadás. 1733 01:34:28,163 --> 01:34:29,414 Nem ezt mondják. 1734 01:34:29,498 --> 01:34:30,832 Én ezt mondom. 1735 01:34:35,712 --> 01:34:37,172 Ne! 1736 01:34:38,965 --> 01:34:42,386 Ne, hagyjál! Engedj el! 1737 01:34:43,762 --> 01:34:45,639 Ne! Sal! 1738 01:34:45,722 --> 01:34:46,848 - Sal! Jól vagy? Mi... - Elkapta. 1739 01:34:46,932 --> 01:34:48,141 Elkapta Kylie-t. 1740 01:34:48,225 --> 01:34:49,810 Elkapta... Tarts ki, kicsim! 1741 01:34:49,893 --> 01:34:51,269 - Kitartás, kicsim, jövünk. - Ne! Vigyázz! 1742 01:34:51,353 --> 01:34:53,313 - Tarts ki! Kylie! - Kylie! 1743 01:34:54,398 --> 01:34:58,068 Vörös jel, fekete szárny, mi az övé, hozzám szállj! 1744 01:35:05,909 --> 01:35:07,035 Úristen! 1745 01:35:12,207 --> 01:35:14,334 Nem. Tom! 1746 01:35:15,377 --> 01:35:16,461 Mit művelsz? 1747 01:35:16,545 --> 01:35:17,546 Kylie! 1748 01:35:19,423 --> 01:35:21,675 Add nekem a hatalmat, ami engem illet! 1749 01:35:21,758 --> 01:35:22,759 Mi? 1750 01:35:24,094 --> 01:35:26,596 Mit... Mit akarsz? 1751 01:35:26,680 --> 01:35:28,390 Lehet, hogy anyád elrejtette előled, 1752 01:35:28,473 --> 01:35:30,475 de semmi sem marad örökké eltemetve. 1753 01:35:31,476 --> 01:35:34,312 Az ősünk, Hannah elvette a mágiát a Lockland-vérvonaltól. 1754 01:35:35,522 --> 01:35:36,648 Én most visszaveszem. 1755 01:35:37,274 --> 01:35:38,275 Uramisten! 1756 01:35:39,151 --> 01:35:41,153 Jézusom! Megőrültél. 1757 01:35:42,571 --> 01:35:43,780 Őrült vagy. 1758 01:35:43,864 --> 01:35:45,699 Tőlem aztán nem kapsz semmit. 1759 01:35:46,366 --> 01:35:48,618 A faluban mindenki bolondnak tartotta az anyámat, 1760 01:35:48,702 --> 01:35:52,664 mert hitt benne, hogy hordozza a mágiát, amibe te egyszerűen beleszülettél. 1761 01:35:55,000 --> 01:35:56,710 Megmártóztál benne, minden erőfeszítés nélkül. 1762 01:35:57,586 --> 01:35:58,587 Míg én véreztem. 1763 01:36:00,839 --> 01:36:01,965 Könyörögtem. 1764 01:36:03,091 --> 01:36:06,511 Mindenért könyörögnöm kellett, amire valaha is vágytam. 1765 01:36:06,595 --> 01:36:09,431 Mindenért, amire vágytam! Mindenért! 1766 01:36:10,807 --> 01:36:14,144 Ekkora hatalommal soha többé nem kell majd könyörögnöm. 1767 01:36:16,480 --> 01:36:17,647 Úristen! 1768 01:36:17,731 --> 01:36:19,232 Jól van, menjünk! 1769 01:36:19,316 --> 01:36:20,400 Gilly! 1770 01:36:20,484 --> 01:36:21,526 - Ne haragudj, Gilly! - Siess! 1771 01:36:21,610 --> 01:36:22,444 Akkora seggfej voltam. 1772 01:36:22,527 --> 01:36:23,945 - De annyira féltem. - Seggfej? Mi? 1773 01:36:24,488 --> 01:36:26,072 De már nem félek. 1774 01:36:26,156 --> 01:36:28,408 Csak tudd, hogy ha valami történik velem, Gilly... 1775 01:36:28,492 --> 01:36:29,784 Te vagy az. Akire számíthatok. 1776 01:36:29,868 --> 01:36:31,536 - Oké? Te vagy. - Semmi sem fog történni veled. 1777 01:36:31,620 --> 01:36:34,581 Rendben? Azt mondtad, ugyanazon a napon fogunk meghalni. 1778 01:36:34,664 --> 01:36:36,875 - Még nem jött el az a nap. - Rendben. Megteszem, ami tőlem telik. 1779 01:36:39,211 --> 01:36:41,796 - Ettől még nem leszel különleges. - Kicsim! 1780 01:36:41,880 --> 01:36:43,173 - Csak egy gyáva alak. - Mit tettem? 1781 01:36:43,256 --> 01:36:45,008 Lemondasz arról, amit sosem értettél, 1782 01:36:45,091 --> 01:36:47,594 én pedig azzá válok, ami számomra meg volt írva. 1783 01:36:47,677 --> 01:36:49,054 Nála van a Raudskinna. 1784 01:36:55,894 --> 01:36:56,937 Ian igazat mondott. 1785 01:36:57,020 --> 01:36:58,146 Nem kell bocsánatot kérned, Tom. 1786 01:36:58,230 --> 01:36:59,064 - Semmi baj. - Fenébe! 1787 01:36:59,147 --> 01:37:02,067 Most elveszem, ami jogosan az enyém. 1788 01:37:02,150 --> 01:37:04,110 Tom! Segíthetek. 1789 01:37:04,194 --> 01:37:05,862 Oké, te balra mész, én jobbra. 1790 01:37:05,946 --> 01:37:07,697 Egy, kettő, három. Nyomás! 1791 01:37:07,781 --> 01:37:08,865 Semmi baj, Tom! 1792 01:37:08,949 --> 01:37:10,992 Nem lesz semmi baj, csak oldozz el! 1793 01:37:11,076 --> 01:37:13,787 Köteléke szívedhez immár elvágatott. 1794 01:37:13,870 --> 01:37:15,705 - Nevem által, akaratom szerint. - Ne, várj! 1795 01:37:15,789 --> 01:37:17,165 Csak oldozz el! 1796 01:37:17,249 --> 01:37:19,042 - A hatalmad már az enyém. - Várj! Ne! 1797 01:37:19,125 --> 01:37:20,835 Ne! 1798 01:37:20,919 --> 01:37:22,045 Ne! 1799 01:37:22,128 --> 01:37:23,588 Ne! 1800 01:37:23,672 --> 01:37:26,132 Hagyd békén a lányomat! Kylie! 1801 01:37:26,216 --> 01:37:28,510 Kylie! 1802 01:37:37,727 --> 01:37:39,521 Ezt utasítottad el? 1803 01:37:41,731 --> 01:37:42,899 Sally Owens. 1804 01:37:44,609 --> 01:37:46,111 Tudtam, hogy a lányod után jössz. 1805 01:37:48,196 --> 01:37:49,823 Most osztozhattok a szenvedésben. 1806 01:37:50,740 --> 01:37:53,076 Szerinted, ha hatalmad van... 1807 01:37:54,619 --> 01:37:57,414 akkor szenvedést kell okozni másoknak? 1808 01:37:58,665 --> 01:38:00,125 Ne magyarázz nekem a hatalomról! 1809 01:38:00,208 --> 01:38:01,376 Elvesztegetted a tiédet. 1810 01:38:01,459 --> 01:38:03,044 Hazudtál a gyerekeidnek az övékről. 1811 01:38:03,128 --> 01:38:04,546 Nem arra születtél, hogy birtokold. 1812 01:38:04,629 --> 01:38:05,839 Szánalmas vagy. 1813 01:38:07,882 --> 01:38:09,092 Tom! 1814 01:38:09,175 --> 01:38:12,512 Tom, ismerem a fájdalmat, amivel együtt kell élned. 1815 01:38:12,596 --> 01:38:14,014 Nem tudsz rólam semmit! 1816 01:38:15,348 --> 01:38:18,059 Nem ismersz. Ne oktass ki a pusztításról! 1817 01:38:18,143 --> 01:38:21,730 A lányaid végig egy átokkal éltek együtt, és te csak hallgattál. 1818 01:38:25,233 --> 01:38:28,320 Hagytad meghalni az apjukat, és a sorsra fogtad. 1819 01:38:29,029 --> 01:38:31,656 - Tényleg itt vagy? - Igen. Én vagyok. 1820 01:38:31,740 --> 01:38:33,033 Azt hittem, anyát hallom. 1821 01:38:33,116 --> 01:38:35,035 - Igen, ő is itt van. - Volt erőd, de visszautasítottad. 1822 01:38:36,328 --> 01:38:37,787 - Nézd! - De a szégyent, amit éreztünk... 1823 01:38:38,872 --> 01:38:40,165 dehogy érted te azt. 1824 01:38:41,916 --> 01:38:44,711 Abban a faluban mindenki csak bántott. 1825 01:38:47,172 --> 01:38:48,673 A szóbeszédekkel. 1826 01:38:49,507 --> 01:38:51,885 És a szánakozó tekintetükkel. Azt mondták, semmit sem érek! 1827 01:38:53,553 --> 01:38:54,804 Még Ian Wright is. 1828 01:38:55,972 --> 01:38:59,517 Az egyetlen ember, aki segíthetett volna, aki tanított engem, 1829 01:38:59,601 --> 01:39:01,686 - eltaszított, mert többre vágytam. - Fuss! 1830 01:39:01,770 --> 01:39:03,188 A szégyen, amiért... 1831 01:39:03,271 --> 01:39:04,356 Futás! 1832 01:39:04,439 --> 01:39:06,107 - ...megtagadták tőlem a képességemet. - Soha. 1833 01:39:09,027 --> 01:39:11,488 Nem hagylak magadra. 1834 01:39:11,571 --> 01:39:13,490 Megtagadták tőlem a lángot. 1835 01:39:13,573 --> 01:39:14,949 - Szeretlek. - Kitaszítottak. 1836 01:39:16,201 --> 01:39:17,702 Nekem kell őriznem... 1837 01:39:19,204 --> 01:39:21,414 a letűnt dicsőség maradványait. 1838 01:39:23,249 --> 01:39:24,292 A nevem... 1839 01:39:24,834 --> 01:39:26,503 Lockland. 1840 01:39:26,586 --> 01:39:28,380 - Véred. - Meggyalázva. 1841 01:39:29,756 --> 01:39:31,257 Vérem. 1842 01:39:31,341 --> 01:39:32,384 Te. 1843 01:39:35,303 --> 01:39:36,596 Nem érdemled meg a hatalmat. 1844 01:39:38,848 --> 01:39:39,974 Tehát ez a válaszod? 1845 01:39:40,058 --> 01:39:41,059 Gilly! 1846 01:39:44,771 --> 01:39:46,981 - Pusztítás? - Igen, most majd ők is megtapasztalják 1847 01:39:47,065 --> 01:39:50,068 a fájdalmat, ami évek óta kínoz. 1848 01:39:50,151 --> 01:39:52,696 Az erőddel darabokra tépem őket. 1849 01:39:52,779 --> 01:39:55,073 A bosszúval két sírt ásol meg. 1850 01:39:57,242 --> 01:39:58,410 Egyet nekik... 1851 01:39:59,411 --> 01:40:00,578 egyet magadnak. 1852 01:40:00,662 --> 01:40:03,540 Ebben tévedsz. A második sír a tiéd. 1853 01:40:05,875 --> 01:40:07,210 A lányod mellé kerülsz. 1854 01:40:09,754 --> 01:40:11,840 Elveszem az erőt, amit elvesztegettél. 1855 01:40:12,716 --> 01:40:14,217 Nekem senki sem segített, 1856 01:40:14,300 --> 01:40:16,386 és neked sem fognak. 1857 01:40:16,469 --> 01:40:17,470 Anya! 1858 01:40:23,268 --> 01:40:25,270 Hagyd békén a nővéremet! 1859 01:40:38,074 --> 01:40:40,452 Sal, végeznünk kell vele. 1860 01:40:40,535 --> 01:40:42,871 Nem fog leállni, amíg meg nem kapja, amit akar. 1861 01:40:42,954 --> 01:40:44,831 Akkor megállítjuk. 1862 01:40:46,249 --> 01:40:47,333 Hol van? 1863 01:40:49,169 --> 01:40:50,336 Segítek. 1864 01:40:56,301 --> 01:40:57,594 Véred. 1865 01:40:57,677 --> 01:40:58,970 Vérem. 1866 01:40:59,804 --> 01:41:00,638 Vérünk. 1867 01:41:01,306 --> 01:41:02,766 - Vérünk. - Vérünk. 1868 01:41:18,406 --> 01:41:19,991 Kylie! 1869 01:41:21,534 --> 01:41:24,412 Kylie, erre vagyunk képesek. 1870 01:41:25,371 --> 01:41:27,332 Maradj velem! 1871 01:41:34,672 --> 01:41:36,382 Ezt az erőt nem neked szánták. 1872 01:41:37,467 --> 01:41:38,718 Nem állíthatsz meg! 1873 01:41:47,936 --> 01:41:49,562 Rossz családdal packáztál. 1874 01:41:53,566 --> 01:41:54,651 Di te... 1875 01:41:55,610 --> 01:41:57,278 perdant... 1876 01:41:58,238 --> 01:42:00,365 te maledico. 1877 01:42:00,448 --> 01:42:01,741 Di te perdant... 1878 01:42:02,283 --> 01:42:03,827 te maledico. 1879 01:42:05,203 --> 01:42:06,704 Di te perdant... 1880 01:42:07,247 --> 01:42:08,706 te maledico. 1881 01:42:09,916 --> 01:42:13,044 Di te perdant, te maledico. 1882 01:42:13,628 --> 01:42:17,006 Di te perdant, te maledico. 1883 01:42:17,966 --> 01:42:21,135 - Di te perdant, te maledico. - Te maledico. 1884 01:42:21,219 --> 01:42:24,472 Di te perdant, te maledico. 1885 01:42:24,556 --> 01:42:27,308 Di te perdant, te maledico. 1886 01:42:27,392 --> 01:42:30,061 - Di te perdant, te maledico. - Ne! 1887 01:42:30,144 --> 01:42:32,814 Di te perdant, te maledico. 1888 01:42:32,897 --> 01:42:35,692 Di te perdant, te maledico. 1889 01:42:35,775 --> 01:42:38,152 Di te perdant, te maledico. 1890 01:42:38,236 --> 01:42:41,322 Di te perdant, te maledico. 1891 01:42:41,406 --> 01:42:44,534 Di te perdant, te maledico. 1892 01:42:44,617 --> 01:42:46,703 Di te perdant, te maledico. 1893 01:42:46,786 --> 01:42:49,747 Hallgatnod kellett volna a nővéremre. 1894 01:42:49,831 --> 01:42:52,292 Ne! 1895 01:42:52,375 --> 01:42:55,378 Mindig durván visszaüt, ha egy boszorkánytól lopsz. 1896 01:43:22,822 --> 01:43:25,450 - Nem esett bajod? - Jól vagyok. 1897 01:43:26,075 --> 01:43:28,202 - Jól vagy? - Igen. 1898 01:43:28,286 --> 01:43:29,454 Jól vagyok. 1899 01:43:34,667 --> 01:43:35,752 Úgy sajnálom, anya! 1900 01:43:35,835 --> 01:43:37,211 Nem. 1901 01:43:37,921 --> 01:43:39,047 Hallgass meg! 1902 01:43:39,756 --> 01:43:40,798 Én sajnálom. 1903 01:43:42,592 --> 01:43:43,968 Owens-boszorkány vagy. 1904 01:43:44,594 --> 01:43:47,138 És nem volt jogom ezt elvenni tőled. Rendben? 1905 01:43:55,146 --> 01:43:56,481 Szóval ez volt a nagy titok? 1906 01:43:58,566 --> 01:43:59,984 Mi ebben a nagy kaland? 1907 01:44:31,432 --> 01:44:34,894 „Sem bűbáj, sem ima önmagában nem vethet véget az átoknak. 1908 01:44:35,728 --> 01:44:38,898 Csupán ha egy boszorkány életét áldozza.” 1909 01:44:47,532 --> 01:44:48,616 Kylie! 1910 01:44:59,585 --> 01:45:00,670 Ne! 1911 01:45:06,467 --> 01:45:07,468 Franny! 1912 01:45:08,469 --> 01:45:09,595 Franny, ébredj! 1913 01:45:10,430 --> 01:45:11,514 Hallod ezt? 1914 01:45:11,597 --> 01:45:14,350 Ezt a fura hangot hallottuk, amikor Jet meghalt. 1915 01:45:32,160 --> 01:45:33,745 Ian! 1916 01:45:33,828 --> 01:45:35,955 Hol vagy? Ian? Ne! 1917 01:45:36,039 --> 01:45:37,623 Fenébe! Na jó. 1918 01:45:39,375 --> 01:45:41,419 Jézus! Ne heverj valahol holtan! 1919 01:45:52,722 --> 01:45:53,806 Hiábavaló volt. 1920 01:45:53,890 --> 01:45:55,016 Dehogyis. 1921 01:45:56,809 --> 01:46:00,229 Szerettél. Ez a legfontosabb. 1922 01:46:00,313 --> 01:46:03,316 A legmélyebb, legcsodálatosabb részedet adtad neki. 1923 01:46:04,358 --> 01:46:05,860 És most meg fog halni. 1924 01:46:23,252 --> 01:46:24,253 Hála istennek! 1925 01:46:27,799 --> 01:46:29,050 Annyira sajnálom! 1926 01:46:30,134 --> 01:46:31,260 Úgy sajnálom! 1927 01:46:32,887 --> 01:46:34,388 Nem lett volna szabad így bánnunk veled. 1928 01:46:36,307 --> 01:46:38,101 Tudod, hogy nem én vagyok a rosszfiú. 1929 01:46:38,184 --> 01:46:39,102 Tudom. 1930 01:46:39,852 --> 01:46:41,854 És bocsánatot kérek. Ismét. 1931 01:46:45,108 --> 01:46:46,150 Az az enyém? 1932 01:46:46,234 --> 01:46:47,235 Igen. 1933 01:46:50,238 --> 01:46:51,322 Köszönöm! 1934 01:46:51,405 --> 01:46:53,157 Holnap kora reggel indulunk. 1935 01:46:56,786 --> 01:46:58,996 Kylie-nak vissza kell érnie Gideonhoz, mielőtt... 1936 01:47:04,919 --> 01:47:06,379 Még el vagyunk átkozva, szóval... 1937 01:47:10,091 --> 01:47:11,467 Nem jössz vissza. 1938 01:47:15,888 --> 01:47:16,931 Valószínűleg nem. 1939 01:47:24,730 --> 01:47:25,690 Oké. 1940 01:47:32,947 --> 01:47:34,782 Sokáig vártam rád. 1941 01:47:39,287 --> 01:47:43,291 Nálam... sokkal jobb emberek is vannak. 1942 01:47:43,374 --> 01:47:44,500 Tudom. 1943 01:47:45,710 --> 01:47:46,794 Bőven. 1944 01:47:47,628 --> 01:47:49,297 - Sokkal jobbak. - Oké. 1945 01:47:50,965 --> 01:47:52,258 De egyikük sem te vagy. 1946 01:47:59,473 --> 01:48:00,600 Köszönöm! 1947 01:48:01,976 --> 01:48:04,187 Köszönök... mindent. 1948 01:48:07,064 --> 01:48:08,149 Köszönöm... 1949 01:48:11,611 --> 01:48:14,488 hogy megkóstolhattam a tejsodót. Köszönöm... 1950 01:48:17,074 --> 01:48:18,284 a megértést. 1951 01:48:30,504 --> 01:48:31,589 Annak láttál, aki vagyok. 1952 01:48:46,520 --> 01:48:47,605 Jó lenne. 1953 01:48:47,688 --> 01:48:48,689 Igen. 1954 01:48:52,777 --> 01:48:53,778 Szia! 1955 01:48:56,989 --> 01:48:57,990 Szia! 1956 01:49:04,580 --> 01:49:05,581 Miért ne? 1957 01:49:06,749 --> 01:49:09,460 A „halálos átok” melyik része nem volt világos? 1958 01:49:09,543 --> 01:49:12,755 Egyetlen csók is megölhet? 1959 01:49:16,217 --> 01:49:18,344 Mindent nehezebbé tenne. 1960 01:49:20,471 --> 01:49:21,514 Mindkettőnk számára. 1961 01:49:29,438 --> 01:49:30,439 Várni fogok. 1962 01:49:32,733 --> 01:49:33,901 Hívj fel! 1963 01:49:37,446 --> 01:49:38,531 Itt leszek. 1964 01:49:45,579 --> 01:49:47,540 Mi van, ha minden, ami eddig történt... 1965 01:49:47,623 --> 01:49:48,457 Te jó ég! 1966 01:49:48,541 --> 01:49:50,251 ...most is megtörténhet... 1967 01:49:50,334 --> 01:49:52,920 - és ha most megfogom a kezed... - Rendben. 1968 01:49:53,796 --> 01:49:56,924 ...száz év múlva is fogni fogjuk egymás kezét? 1969 01:50:00,428 --> 01:50:02,513 Ez finoman szólva sem ideális. 1970 01:50:11,981 --> 01:50:13,357 De hiszek neked. 1971 01:51:10,081 --> 01:51:11,082 Szia, kicsim! 1972 01:51:17,880 --> 01:51:19,632 Hazaviszünk Gideonhoz, jó? 1973 01:51:20,424 --> 01:51:21,509 Rendben. 1974 01:51:21,592 --> 01:51:24,261 Oké. Haza fogunk vinni Gideonhoz. 1975 01:52:01,424 --> 01:52:02,466 Franny! 1976 01:52:03,134 --> 01:52:05,678 Csak visszaveszem azt, ami amúgy is nekem volt szánva. 1977 01:52:39,795 --> 01:52:43,591 „Hogy megtörjön, mi fájdalomban kovácsoltatott... 1978 01:52:44,967 --> 01:52:47,636 most fizesd meg az árát! 1979 01:52:48,679 --> 01:52:53,058 Sem bűbáj, sem ima önmagában az átoknak véget nem vethet. 1980 01:52:55,436 --> 01:52:57,480 Egy életet kell feláldozni. 1981 01:52:57,563 --> 01:52:58,856 Egy boszorkány életét. 1982 01:53:00,149 --> 01:53:02,318 Önként kell vállalja. 1983 01:53:04,612 --> 01:53:07,656 Vér vérért, szerelem szerelemért. 1984 01:53:10,409 --> 01:53:11,785 Ahogy megköttetett... 1985 01:53:13,954 --> 01:53:15,539 úgy oldassék fel!” 1986 01:53:20,961 --> 01:53:23,589 Hallom. Ne siettess! 1987 01:54:17,893 --> 01:54:20,312 Múltunk béklyói alól szabaduljunk... 1988 01:54:21,313 --> 01:54:24,608 új élet vegye kezdetét! 1989 01:54:54,847 --> 01:54:57,683 Lányaim! 1990 01:55:02,062 --> 01:55:03,355 Franny! 1991 01:55:06,275 --> 01:55:07,693 Törjön meg az átok... 1992 01:55:10,654 --> 01:55:11,739 Jól van. 1993 01:55:14,366 --> 01:55:15,451 Rendben. 1994 01:55:28,339 --> 01:55:29,423 Hé! 1995 01:55:29,506 --> 01:55:31,175 Mi történik? Mi folyik itt? 1996 01:55:31,258 --> 01:55:33,052 Semmi baj. Minden rendben lesz. 1997 01:55:39,516 --> 01:55:40,684 Mély levegő! 1998 01:55:40,768 --> 01:55:42,186 - Felébredt? - Igen. 1999 01:55:43,437 --> 01:55:44,438 Semmi baj. 2000 01:55:52,404 --> 01:55:53,530 Franny? 2001 01:56:04,917 --> 01:56:06,251 Gideon! 2002 01:56:06,335 --> 01:56:07,336 Szia, Gideon! 2003 01:56:08,087 --> 01:56:09,338 Szia! 2004 01:56:09,421 --> 01:56:10,422 Kylie! 2005 01:56:10,923 --> 01:56:12,257 Mi történt? 2006 01:56:12,758 --> 01:56:13,801 Hallottalak téged. 2007 01:56:14,927 --> 01:56:15,969 Köszönöm! 2008 01:56:27,690 --> 01:56:30,442 Franny nem verte nagy dobra az érzéseit. 2009 01:56:30,526 --> 01:56:35,197 De csendben kimutatta, újra és újra. 2010 01:56:37,074 --> 01:56:39,785 Úgy törte meg az átkot, ahogy élt. 2011 01:56:39,868 --> 01:56:41,286 Másokon segített. 2012 01:56:42,204 --> 01:56:44,456 - Rajta, cuppanjon! - Rajtam túl sötét. 2013 01:56:44,540 --> 01:56:45,916 - Cuppants! - Már csináltam. 2014 01:56:46,583 --> 01:56:47,918 - Szép. - Mutasd! 2015 01:56:48,001 --> 01:56:49,545 - A szemed milyen lesz? - Ez a szín jól áll. 2016 01:56:49,628 --> 01:56:51,505 - Igen. - Nagyon tetszik. 2017 01:56:52,464 --> 01:56:53,966 Hadd nézzem! 2018 01:56:54,049 --> 01:56:56,093 - Mi az? Hogy tetszik? - Na? 2019 01:56:56,176 --> 01:56:58,429 A merész rúzsok nem nekem valók. 2020 01:56:59,263 --> 01:57:03,851 Szerintem az kell, hogy a kinézeted... 2021 01:57:03,934 --> 01:57:05,477 holnap ütős legyen. 2022 01:57:05,561 --> 01:57:07,229 Anya alapból ütősen néz ki. 2023 01:57:07,312 --> 01:57:08,480 - Alapból. - Aha 2024 01:57:08,564 --> 01:57:10,399 - Igen. - Alapból ütősen nézek ki. 2025 01:57:10,482 --> 01:57:12,192 - „Ütősen.” - Nálam belülről jön. 2026 01:57:12,276 --> 01:57:13,861 Az sokkal veszélyesebb. 2027 01:57:13,944 --> 01:57:16,029 A külsőd is ütős. 2028 01:57:16,113 --> 01:57:17,740 Dehogyis. De neked igen. 2029 01:57:27,166 --> 01:57:28,751 Van egy ötletem. Bocsi! 2030 01:57:28,834 --> 01:57:31,044 - Jézus! - Bocs! 2031 01:57:31,128 --> 01:57:32,212 Gyertek! 2032 01:57:32,296 --> 01:57:33,672 Gyertek ide! 2033 01:57:33,756 --> 01:57:35,674 - Antonia! - Kylie! 2034 01:57:37,259 --> 01:57:38,260 Jól van. 2035 01:57:46,727 --> 01:57:48,270 Ez új. 2036 01:57:49,104 --> 01:57:50,147 Próbáljátok meg! 2037 01:58:00,616 --> 01:58:03,535 El sem hiszem, hogy Franny és Jet már egy éve nincsenek velünk. 2038 01:58:04,828 --> 01:58:05,913 Igen. 2039 01:58:06,789 --> 01:58:08,207 Ez tetszett volna nekik. 2040 01:58:08,290 --> 01:58:10,083 - Együtt vagyunk. - Igen. 2041 01:58:10,167 --> 01:58:11,585 - Igen. - Igen. 2042 01:58:23,639 --> 01:58:25,432 Tudtam, hogy nem hagynátok ki. 2043 01:58:30,437 --> 01:58:32,397 Kicsikéim! 2044 01:58:35,275 --> 01:58:37,194 Annyira örülök, hogy most már szabadon szerethettek. 2045 01:58:38,904 --> 01:58:41,740 Szabadon szerethettek, minden korlát nélkül. 2046 01:58:42,616 --> 01:58:43,700 Igen. 2047 01:58:44,785 --> 01:58:47,120 És én is szeretlek titeket. Kimondhatatlanul. 2048 01:58:48,038 --> 01:58:49,456 - Szeretlek, anya. - Én is. 2049 01:58:50,374 --> 01:58:52,459 Szeretlek titeket. Jó éjt! 2050 01:58:53,669 --> 01:58:55,629 - Jó éjt! - Jó éjt! 2051 01:58:55,712 --> 01:58:57,506 - Jó éjt! - Jó éjt! 2052 01:58:57,589 --> 01:58:58,674 Szépeket fogok álmodni. 2053 01:58:58,757 --> 01:59:01,009 - Jó éjt! Szeretlek. - Szeretlek titeket. 2054 01:59:04,555 --> 01:59:07,975 Jól van, nagy nap lesz a holnapi. Nagy nap. 2055 01:59:08,058 --> 01:59:09,476 - Hatalmas. - Nagy nap. 2056 01:59:09,560 --> 01:59:11,061 - Szeretlek titeket. - Szeretünk. 2057 01:59:11,144 --> 01:59:12,145 Nagyon szeretlek! 2058 01:59:13,146 --> 01:59:14,231 Én is! 2059 01:59:18,151 --> 01:59:20,737 Olyan izgatott vagyok. Holnap nagyon... 2060 01:59:23,407 --> 01:59:26,785 - Oké. Fáradtak vagyunk. Jó éjt! - Jó éjt! 2061 01:59:26,869 --> 01:59:28,996 Tudjátok, hogy értem. Nagyon... 2062 01:59:29,788 --> 01:59:32,291 Szeretlek titeket. 2063 01:59:36,670 --> 01:59:39,339 - Tuti, hogy még az ajtóban áll. - Az fix. 2064 01:59:40,048 --> 01:59:41,174 Szeretlek titeket. 2065 01:59:41,258 --> 01:59:43,844 - Szeretünk, anya. - Szeretünk. Feküdj le! 2066 01:59:43,927 --> 01:59:46,555 Uramisten! 2067 01:59:46,638 --> 01:59:48,891 Le akartad rántani rólam? Erre készültél? 2068 01:59:48,974 --> 01:59:50,267 Nyilván. 2069 01:59:52,477 --> 01:59:54,771 Ki vagy te? Mi történt a nővéremmel? 2070 01:59:54,855 --> 01:59:57,733 Nyugi! Ez csak egy merész rúzs. 2071 01:59:57,816 --> 02:00:00,861 Így kezdődik. Egy merész rúzzsal, aztán hirtelen 2072 02:00:00,944 --> 02:00:03,113 mezítláb ropod 2073 02:00:03,196 --> 02:00:05,866 - az asztalon. - Egek! Ezt magadról mondd! 2074 02:00:05,949 --> 02:00:07,284 Magadról, nem rólam. 2075 02:00:07,367 --> 02:00:08,660 Így szeretsz. 2076 02:00:08,744 --> 02:00:10,454 Szeretlek. 2077 02:00:13,624 --> 02:00:15,208 - Jól vannak. - Tudom. 2078 02:00:15,292 --> 02:00:17,336 - Tudod, mit? Gyere! - Tudom. 2079 02:00:18,128 --> 02:00:19,338 Már nem kislányok. 2080 02:00:19,421 --> 02:00:20,422 Tudom. 2081 02:00:21,214 --> 02:00:23,467 Úgyhogy... nem kell itt lennünk. 2082 02:00:25,052 --> 02:00:27,554 Mindig itt kell lennünk. 2083 02:00:28,263 --> 02:00:30,307 - Már van saját életük, Sal. - Tudom. 2084 02:00:30,390 --> 02:00:31,725 Eljött a mi időnk, Sal. 2085 02:00:31,808 --> 02:00:33,018 Tudom. 2086 02:00:33,101 --> 02:00:34,686 Holnap megcsinálhatjuk azt a dolgot. 2087 02:00:35,604 --> 02:00:37,689 De még mennyire, hogy megcsináljuk. 2088 02:00:38,523 --> 02:00:40,317 Lehet, hogy kicsit be is csiccsentek. 2089 02:00:40,400 --> 02:00:41,652 Az nem törvényellenes? 2090 02:00:41,735 --> 02:00:44,529 Mi van, mióta vagy te az ünneprontó? 2091 02:00:44,613 --> 02:00:46,698 Légyszi, csináljuk spiccesen! 2092 02:00:50,369 --> 02:00:52,537 Amit Gilly akar, azt Gilly megkapja. 2093 02:00:53,121 --> 02:00:56,541 Helyes. Ez tetszik. És el ne felejtsd! 2094 02:01:01,838 --> 02:01:03,090 Már mi vagyunk a nagynénik. 2095 02:01:07,636 --> 02:01:08,720 Azta! 2096 02:01:09,388 --> 02:01:12,015 Életem nagy részében csak átlagos akartam lenni. 2097 02:01:13,350 --> 02:01:14,685 De az az igazság, 2098 02:01:14,768 --> 02:01:16,353 hogy varázslás nélkül az élet 2099 02:01:17,020 --> 02:01:18,605 nem élet. 2100 02:01:23,944 --> 02:01:27,030 Hölgyeim és uraim, íme 2101 02:01:27,114 --> 02:01:28,782 az ifjú pár! 2102 02:01:43,588 --> 02:01:44,673 Ez az, csajszi! 2103 02:01:44,756 --> 02:01:46,466 Ha van egy lánytestvéred, 2104 02:01:46,550 --> 02:01:50,804 aki ismeri a történeted, tudja, ki voltál, és mindig ismerni fog, 2105 02:01:50,887 --> 02:01:53,098 annál nincs nagyobb mágia, 2106 02:01:53,181 --> 02:01:54,808 sem erősebb kötelék. 2107 02:02:03,150 --> 02:02:04,776 Tudod, mennyi az idő? 2108 02:02:04,860 --> 02:02:05,944 Mi? 2109 02:02:06,028 --> 02:02:07,029 Nézd meg a kedvemért! 2110 02:02:11,158 --> 02:02:13,827 Éjféli margaritázás! 2111 02:02:14,703 --> 02:02:15,704 Hölgyek! 2112 02:02:19,541 --> 02:02:20,625 Fincsi. 2113 02:02:20,709 --> 02:02:23,879 A lime kókusszal technikailag piña colada... 2114 02:02:25,005 --> 02:02:26,048 de leszarom. 2115 02:02:35,057 --> 02:02:37,517 Parancsolj. Parancsolj... 2116 02:02:37,601 --> 02:02:38,977 és parancsolj. 2117 02:03:30,195 --> 02:03:31,196 Szia! 2118 02:03:32,280 --> 02:03:33,365 Szia! 2119 02:03:52,175 --> 02:03:53,510 - Csirió! - Egi! 2120 02:04:09,693 --> 02:04:10,777 A szél... 2121 02:04:10,861 --> 02:04:13,280 Szerencsések voltunk, hogy olyan nők neveltek fel minket, 2122 02:04:13,363 --> 02:04:16,074 akik arra tanítottak, hogy bátrak legyünk, ne óvatosak. 2123 02:04:17,784 --> 02:04:20,287 Hogy a sötétben is a fényt keressük. 2124 02:04:21,496 --> 02:04:24,040 Hogy a bal vállunk mögé dobjuk a sót. 2125 02:04:24,791 --> 02:04:26,960 Hogy a kertkapu mellé rozmaringot ültessünk. 2126 02:04:27,460 --> 02:04:29,713 És levendulát, mert szerencsét hoz. 2127 02:04:29,796 --> 02:04:30,881 Nézd, milyen szép! 2128 02:04:30,964 --> 02:04:34,467 És arra, hogy a szeretet a legfontosabb. 2129 02:04:35,510 --> 02:04:36,428 Szükséged lesz rá. 2130 02:04:36,511 --> 02:04:37,596 - Kelleni fog. - De komolyan. 2131 02:04:37,679 --> 02:04:38,889 - Mit csinálunk? - Mit csinálunk? 2132 02:04:39,848 --> 02:04:41,516 - Mit csinálunk? - Szórakozunk egy kicsit. 2133 02:04:41,600 --> 02:04:43,810 Igen, csináltátok már. 2134 02:04:43,894 --> 02:04:44,978 Várj! Mi? 2135 02:04:45,061 --> 02:04:47,105 Nem emlékszem rá. 2136 02:04:47,189 --> 02:04:48,398 Majd fogsz. 2137 02:04:48,481 --> 02:04:50,442 Olyan régóta várok már erre. 2138 02:04:51,193 --> 02:04:52,736 Igen, így van. 2139 02:04:59,159 --> 02:05:01,036 Hé! Nézzetek le! 2140 02:05:06,541 --> 02:05:07,584 Rendben. 2141 02:05:07,667 --> 02:05:08,793 Készen állsz? 2142 02:05:10,921 --> 02:05:11,963 Egy. 2143 02:05:12,589 --> 02:05:13,632 Kettő. 2144 02:05:14,216 --> 02:05:15,300 Három. 2145 02:05:32,943 --> 02:05:34,361 - Uramisten! - Oké! 2146 02:05:36,821 --> 02:05:37,822 Ez az! 2147 02:05:37,906 --> 02:05:38,823 És még valami. 2148 02:05:40,200 --> 02:05:42,202 - Nem... nem rémlik? - Élvezd az életet! 2149 02:05:42,285 --> 02:05:44,037 Elképesztő volt. Igen! 2150 02:05:44,120 --> 02:05:46,206 Élvezd nagyon! 2151 02:05:46,748 --> 02:05:47,958 Miért csak most... 2152 02:05:48,041 --> 02:05:49,417 Nézd a ruhánkat! 2153 02:05:49,501 --> 02:05:51,127 Te jó ég! 2154 02:05:55,924 --> 02:06:02,722 A PRODUCEREK NŐVÉREINKNEK, MICHELLE-NEK, GESINE-NEK ÉS ANTONIÁNAK AJÁNLJÁK A FILMET 2155 02:09:30,096 --> 02:09:35,894 ÁTKOZOTT BOSZORKÁK 2 2156 02:09:35,977 --> 02:09:37,061 A feliratot fordította: Pereczes Erika