1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:02,104 --> 00:01:04,982
Þið hafið eflaust heyrt
um Owens-systur.

4
00:01:07,109 --> 00:01:09,361
Þessar frá Massachusetts.

5
00:01:09,528 --> 00:01:11,781
Þær sem nágrannarnir segja

6
00:01:11,947 --> 00:01:13,199
að séu nornir.

7
00:01:14,241 --> 00:01:18,412
Þegar ljósið er kveikt á veröndinni,
eins og á hverju kvöldi áratugum saman,

8
00:01:18,913 --> 00:01:22,750
geta þau þjáðu leitað lausna
hjá Franny frænku og Jet frænku.

9
00:01:23,334 --> 00:01:25,294
Smyrsl til að liðka gamla liði,

10
00:01:25,795 --> 00:01:30,549
töfragrip til að heilla elskhuga
eða lækna kramið hjarta.

11
00:01:33,010 --> 00:01:37,139
Saga ættarinnar af göldrum
hófst með Mariu Owens.

12
00:01:37,890 --> 00:01:40,059
Þjökuð af ástarsorg og svikum

13
00:01:40,392 --> 00:01:41,560
framdi hún galdur

14
00:01:41,727 --> 00:01:45,481
til að þyrma öllum Owens-konum
við angist ástarinnar.

15
00:01:45,648 --> 00:01:48,442
En galdurinn varð að bölvun

16
00:01:48,776 --> 00:01:53,781
og hvers einasta manns sem elskaði
Owens-konu biðu hörmungar.

17
00:01:53,948 --> 00:01:55,950
Við töldum okkur hafa
sigrast á þessu

18
00:01:56,116 --> 00:01:58,536
en þegar Gary,
seinni maðurinn minn, lést

19
00:01:58,702 --> 00:02:01,163
vissi ég að bölvunin
hvíldi enn á okkur.

20
00:02:02,456 --> 00:02:05,793
Á galdrataugar nú ég sker.

21
00:02:08,045 --> 00:02:11,340
Lát töfra og kynngi hverfa mér.

22
00:02:11,507 --> 00:02:15,803
Ég seið og þulu af hendi sel
og hversdagslíf í staðinn vel.

23
00:02:16,136 --> 00:02:19,265
Ei vott af göldrum með mér el.

24
00:02:25,271 --> 00:02:26,647
Ástin sem við eigum,

25
00:02:27,064 --> 00:02:30,526
þessi fjölskylda,
er allt sem við þurfum.

26
00:02:31,068 --> 00:02:32,862
-Allt í lagi.
-Allt í lagi?

27
00:02:33,362 --> 00:02:34,488
Farið nú.

28
00:02:40,744 --> 00:02:43,122
Sally, þú getur ekki gert þetta.

29
00:02:43,289 --> 00:02:46,667
Sverðu við blóð okkar
að segja þeim aldrei...

30
00:02:48,460 --> 00:02:49,503
hvað þær eru.

31
00:02:49,670 --> 00:02:52,798
-Ég get það ekki.
-Gillian, þær mega ekki minnast galdra.

32
00:02:52,965 --> 00:02:55,134
Þú verður að sverja það.

33
00:02:58,137 --> 00:03:00,097
Sverðu það við blóð okkar.

34
00:03:03,851 --> 00:03:06,353
Þá það, ég sver það.

35
00:03:06,729 --> 00:03:07,855
Ég sver.

36
00:03:09,773 --> 00:03:10,774
Þakka þér fyrir.

37
00:03:11,734 --> 00:03:14,737
-Þetta var síðasti galdur Sallyar.
-Takk.

38
00:03:14,904 --> 00:03:18,032
Hún trúði því að ef dætur hennar
gleymdu hvað þær væru

39
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
gætu þær lifað eðlilegu lífi.

40
00:03:20,576 --> 00:03:24,371
Ég hunsaði það auðvitað
að hætta þessu, þið vitið...

41
00:03:24,538 --> 00:03:25,789
Galdrar.

42
00:03:27,124 --> 00:03:29,793
En ég sagði dætrum hennar
aldrei að þær væru nornir.

43
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
Vá.

44
00:03:31,211 --> 00:03:34,465
Snjalla dóttir mín, Antonia,
er verðandi taugaskurðlæknir.

45
00:03:34,632 --> 00:03:35,633
-Stór heili.
-Dr. Owens.

46
00:03:35,799 --> 00:03:37,718
-Hæ.
-Enn stærra hjarta.

47
00:03:37,885 --> 00:03:40,179
Er þetta ekki Sally í læknagalla?

48
00:03:41,513 --> 00:03:43,349
Þetta er hin dóttir mín, Kylie.

49
00:03:43,515 --> 00:03:44,683
Hún elskar listir

50
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
og allt sem er villt.

51
00:03:46,393 --> 00:03:47,561
Kylie!

52
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
Þetta var mín sök.

53
00:03:54,360 --> 00:03:58,614
Ég missti mig á bókasafninu.
Þú mátt bera bækurnar fyrir mig.

54
00:04:00,199 --> 00:04:02,326
Ég elska þig meira í dag en í gær.

55
00:04:02,993 --> 00:04:05,496
Það er satt best að segja óhentugt.

56
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
Nú... þú ert ekki svo slæmur sjálfur.

57
00:04:18,342 --> 00:04:19,635
Nei, nei, nei.

58
00:04:19,802 --> 00:04:20,844
-Nei.
-Þetta er ég.

59
00:04:21,220 --> 00:04:23,681
-Snáfaðu!
-Sally Owens.

60
00:04:23,847 --> 00:04:26,308
Það er að segja, þetta var ég.

61
00:04:27,184 --> 00:04:29,311
-Jæja, hefjum daginn.
-Eftir allt...

62
00:04:29,478 --> 00:04:32,564
Hvers virði er góð saga
sem endar eins og hún byrjar?

63
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
Hvað mig varðaði

64
00:04:35,776 --> 00:04:36,986
tilheyrðu galdrar fortíðinni

65
00:04:37,152 --> 00:04:40,864
-og farið hefur fé betra.
-Ekki alveg klárt.

66
00:04:41,031 --> 00:04:43,742
En núna er allt klárt.

67
00:04:44,118 --> 00:04:46,120
En málið með fortíðina er

68
00:04:47,454 --> 00:04:49,373
að hún verður ekki þögguð niður.

69
00:04:50,416 --> 00:04:52,292
Því meira sem þú reynir

70
00:04:52,459 --> 00:04:56,171
þeim mun háværari verður hún
þegar hún lætur á sér kræla.

71
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
Kyrr.

72
00:05:30,039 --> 00:05:32,332
Snáfaðu, gotneska dúfan þín!

73
00:05:32,583 --> 00:05:34,585
Gerðu það, farðu!

74
00:05:34,752 --> 00:05:37,921
Þetta er fuglsleg áreitni.
Hunskastu burt!

75
00:05:47,598 --> 00:05:49,308
Því kallaðirðu mig hingað?

76
00:05:54,688 --> 00:05:57,983
Í MINNINGU
ÁTJÁN SAKLAUSRA SÁLNA

77
00:05:58,150 --> 00:06:01,570
SEM FÉLLU FYRIR NORNAVEIÐUM
OG BRUNNU Í LOGUM ÓTTANS

78
00:06:01,945 --> 00:06:04,740
Þessi á að vera hérna, ekki þarna.

79
00:06:07,785 --> 00:06:09,369
Sydney! Afsakaðu öll símtölin.

80
00:06:09,536 --> 00:06:11,997
Ég vildi tryggja með Jet

81
00:06:12,164 --> 00:06:16,168
að svarta kakan væri með
súkkulaðismjörkremi frekar en ganache.

82
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
Það er uppáhaldið hennar.

83
00:06:17,920 --> 00:06:20,380
Halló? Það er lokað.

84
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Fyrirgefðu.

85
00:06:30,974 --> 00:06:32,601
Ég vildi bara vera viss.

86
00:06:33,060 --> 00:06:34,603
Takk fyrir!

87
00:06:46,657 --> 00:06:49,201
Kylie mín, því svararðu mér aldrei?

88
00:06:50,035 --> 00:06:53,163
Gætirðu gert mér greiða
og keypt Cool Whip-gervirjóma?

89
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Uppáhald Jettyar. Kauptu nóg.

90
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
Blóðið man.

91
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
Þarna ertu.

92
00:07:23,777 --> 00:07:26,780
Bókin sem svarar hverri þrá.

93
00:07:28,323 --> 00:07:29,533
Kallaðu á nornirnar.

94
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
Eign lockland-seturs
thornfield-þorp lundúnum 1615

95
00:07:38,584 --> 00:07:40,002
Hrafnaskræða!

96
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
Je minn...

97
00:07:42,337 --> 00:07:43,630
Afsakaðu, það er lokað.

98
00:07:45,132 --> 00:07:46,425
-Jetty frænka!
-Hæ!

99
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
Þetta ert þú. Allt í lagi.

100
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
Sendu svar og aktu varlega.

101
00:07:50,888 --> 00:07:51,889
Hæ!

102
00:07:52,264 --> 00:07:54,683
Tvisvar í sömu vikunni?

103
00:07:54,850 --> 00:07:56,935
-Já. Já.
-Já. Já.

104
00:07:57,102 --> 00:07:58,312
Hvað var þetta?

105
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
Ekki neitt.

106
00:08:00,814 --> 00:08:01,857
-Ekki neitt?
-Nei.

107
00:08:02,024 --> 00:08:04,568
Veistu ekki að þú ert á bannlista?

108
00:08:04,735 --> 00:08:06,528
Nei!

109
00:08:06,695 --> 00:08:08,864
Ég hef hvergi lent á bannlista.

110
00:08:09,031 --> 00:08:12,910
Nema á kvennabingókvöldunum
þegar ég svindlaði.

111
00:08:13,076 --> 00:08:15,412
Nema á kvennabingókvöldunum
þegar ég svindlaði.

112
00:08:15,579 --> 00:08:16,580
þegar þú gerðir þetta...

113
00:08:16,747 --> 00:08:18,582
Svo var það Tehús Pams.

114
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
-Það sem þú gerðir þar.
-Já.

115
00:08:20,209 --> 00:08:21,501
Á ég að halda áfram?

116
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
-Nei, takk.
-Allt í lagi.

117
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
-Já.
-Takk. Já.

118
00:08:25,923 --> 00:08:27,591
Hvernig gengur með veisluna mína?

119
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
Hvað?

120
00:08:32,763 --> 00:08:34,932
Hvernig gengur með veisluna mína?

121
00:08:35,098 --> 00:08:36,266
Hvað?

122
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Nei, það verður engin veisla.

123
00:08:39,019 --> 00:08:41,063
-Engin veisla?
-Hún krefst skipulagningar.

124
00:08:41,230 --> 00:08:44,399
Þess vegna verður
engin afmælisveisla í ár,

125
00:08:45,651 --> 00:08:47,611
því ég hef engan tíma.

126
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
Þannig er það.

127
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
Engin veisla.

128
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
En ég dýrka veislur!

129
00:08:54,076 --> 00:08:55,410
Ég veit það.

130
00:08:55,577 --> 00:08:57,454
Með hellingi af Cool Whip.

131
00:08:57,621 --> 00:08:58,830
Þú elskar Cool Whip.

132
00:08:58,997 --> 00:09:00,207
-Ég geri það.
-Komdu.

133
00:09:00,374 --> 00:09:02,000
Þú þarfnast íhlutunar.

134
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
-Cool Whip-íhlutunar.
-Já.

135
00:09:04,461 --> 00:09:05,629
Hljómar vel.

136
00:09:06,713 --> 00:09:10,717
Geturðu að minnsta kosti
látið eins og þú verðir hissa?

137
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
Já.

138
00:09:13,762 --> 00:09:17,057
Svo vil ég minna á það
að ég er sólgin í margarítur.

139
00:09:17,224 --> 00:09:18,976
Við eigum það sameiginlegt.

140
00:09:21,979 --> 00:09:23,313
Eins og margt annað.

141
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
Ég er svo stolt af því hver þú ert.

142
00:09:27,943 --> 00:09:30,529
Ég er svo stolt af því hver þú verður.

143
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Af hverju segirðu það?

144
00:09:41,748 --> 00:09:42,916
Frábært.

145
00:09:50,465 --> 00:09:52,009
Halló, Carl.

146
00:09:52,759 --> 00:09:54,803
Slátrari sófa.

147
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Og músa.

148
00:09:59,057 --> 00:10:01,476
Þetta er svo óviðeigandi.

149
00:10:02,853 --> 00:10:03,854
Hæ!

150
00:10:04,313 --> 00:10:07,691
Ég er komin. Halló, þetta er ég.
Ég er komin.

151
00:10:08,150 --> 00:10:09,609
Ég er svo spennt.

152
00:10:09,776 --> 00:10:12,321
Hvernig er þetta
að mæta klukkan fimm?

153
00:10:12,487 --> 00:10:15,324
Það þýðir klukkan sex.
Ég las á milli línanna.

154
00:10:15,490 --> 00:10:16,658
Kemurðu þá hálfsjö?

155
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Já. Já. Hvað?

156
00:10:19,202 --> 00:10:21,121
Er mikilvæga dagskráin í hættu?

157
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
Já.

158
00:10:22,873 --> 00:10:24,916
-Jetty fæddist klukkan 18.33.
-Gott tekíla.

159
00:10:25,083 --> 00:10:26,585
Ég vil hefja veisluna þá.

160
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
-Sjá þessar bökur.
-Já.

161
00:10:28,295 --> 00:10:30,047
-Í fallegri röð.
-Hættu þessu.

162
00:10:30,213 --> 00:10:32,299
-Má ég?
-Sumir finna huggun í röð og reglu.

163
00:10:32,466 --> 00:10:34,051
-Allt í lagi.
-Aðrir finna huggun

164
00:10:34,217 --> 00:10:36,970
hjá barþjónum sem heita Chad.

165
00:10:37,262 --> 00:10:38,889
Ég skal segja þér frá Chad.

166
00:10:39,056 --> 00:10:41,308
-Við vitum nóg um Chad.
-Hættu nú.

167
00:10:41,475 --> 00:10:43,185
Þú þarft að fara út og skemmta þér.

168
00:10:43,352 --> 00:10:46,521
-Þetta var stórkostlegt kvöld.
-Nei, takk.

169
00:10:46,688 --> 00:10:48,482
-Í alvöru. Hvað?
-Ég hef fjölskylduna.

170
00:10:48,648 --> 00:10:51,443
Ég er með fullt búr
af skipulögðu nasli.

171
00:10:51,610 --> 00:10:53,862
-Partíbombur og tekíla.
-Meistaraverk.

172
00:10:54,029 --> 00:10:55,655
-Cool Whip á leiðinni.
-Já.

173
00:10:55,822 --> 00:10:59,076
Og ég fæ ekki skilaboð
með óumbeðnum myndum.

174
00:10:59,242 --> 00:11:00,494
Ég er sátt við lífið.

175
00:11:00,702 --> 00:11:02,120
Hvað meinarðu?

176
00:11:02,287 --> 00:11:03,455
Lifirðu í draumi?

177
00:11:03,622 --> 00:11:05,207
-Já, mínum draumi.
-Er það?

178
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
Þetta er draumur.

179
00:11:06,541 --> 00:11:08,001
-Leyfðu mér það. Jetty!
-Jet!

180
00:11:21,098 --> 00:11:23,350
„Verndið bók og okkar nafn.

181
00:11:23,725 --> 00:11:27,145
Engin skal snerta síðu eða skinn.

182
00:11:27,312 --> 00:11:30,315
Nema sú með vilja á við minn.

183
00:11:30,482 --> 00:11:32,317
Harðvítug og kná.

184
00:11:32,484 --> 00:11:36,029
Aðeins sú öllu aflétta má.

185
00:11:37,447 --> 00:11:38,824
Maria Owens.“

186
00:11:44,204 --> 00:11:46,081
„Hvernig bölvuninni er aflétt.“

187
00:11:46,832 --> 00:11:49,209
Þá get ég aflétt bölvuninni.

188
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
Allt í lagi.

189
00:11:56,007 --> 00:11:57,008
Ái.

190
00:11:59,386 --> 00:12:04,766
Solve has paginas ex incantatione.

191
00:12:06,059 --> 00:12:07,727
Það sem er opið má kalla fram.

192
00:12:08,562 --> 00:12:10,147
Hið kallaða krefst svars.

193
00:12:11,106 --> 00:12:12,941
Hlýðið á mig, Owens-konur.

194
00:12:18,780 --> 00:12:20,824
Jetty, hvað ertu að gera? Komdu!

195
00:12:21,324 --> 00:12:22,784
Augnablik.

196
00:12:23,910 --> 00:12:25,454
Elsku Franny.

197
00:12:26,413 --> 00:12:28,498
Tími minn er á þrotum.

198
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
En þessi bók hefur fundið okkur.

199
00:12:33,712 --> 00:12:36,173
Hún býr yfir mætti
til að aflétta bölvuninni

200
00:12:36,339 --> 00:12:37,883
eða fjötra okkur henni að eilífu.

201
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
Komdu, Jet!

202
00:12:39,217 --> 00:12:41,052
Ég er að koma, elskan.

203
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Augnablik.

204
00:12:46,850 --> 00:12:47,851
Jet!

205
00:12:48,018 --> 00:12:50,020
-Dagskrá Sallyar riðlast.
-Hættu.

206
00:12:50,187 --> 00:12:51,563
Ef þú kemur ekki niður

207
00:12:51,730 --> 00:12:52,856
-opna ég gjöfina.
-Hættu.

208
00:12:53,023 --> 00:12:54,399
-Og held henni.
-Taktu svona.

209
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Nóg komið.

210
00:12:55,734 --> 00:12:56,818
Því opnarðu gjöfina?

211
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Þetta er margarítukrapvél.

212
00:13:00,280 --> 00:13:03,533
Sérðu? Beint frá guðum
slæmra ákvarðana.

213
00:13:03,700 --> 00:13:05,368
Grunaði að hún kæmi þaðan.

214
00:13:05,785 --> 00:13:06,912
Nú veit ég það.

215
00:13:07,078 --> 00:13:08,455
Tekurðu slæma ákvörðun með mér?

216
00:13:08,622 --> 00:13:10,540
-Jetty þolir ekki breytingar.
-Hún eða þú?

217
00:13:10,707 --> 00:13:12,459
Blandarinn okkar er ágætur.

218
00:13:12,626 --> 00:13:15,253
Blandarinn er brunagildra.

219
00:13:15,420 --> 00:13:17,047
En brunagildran okkar.

220
00:13:17,214 --> 00:13:19,382
Allt í lagi. Fyrirgefðu.

221
00:13:19,549 --> 00:13:20,926
Hvenær koma stelpurnar?

222
00:13:21,092 --> 00:13:23,220
-Ekki hugmynd.
-Eftir tíu mínútur.

223
00:13:23,386 --> 00:13:25,055
Þær sendu mér skilaboð.

224
00:13:25,597 --> 00:13:26,806
-Hvað?
-Ég sagði ekkert.

225
00:13:26,973 --> 00:13:29,059
-Ranghvolfdirðu augunum?
-Alls ekki.

226
00:13:29,267 --> 00:13:30,769
-Ta-da!
-Ég fékk skilaboð.

227
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
-Hvað?
-Mikið ertu falleg.

228
00:13:33,063 --> 00:13:35,440
-Jetty!
-Til hamingju með afmælið!

229
00:13:37,484 --> 00:13:38,985
Takk, elskan.

230
00:13:39,152 --> 00:13:40,987
Fleiri partíbombur.

231
00:13:44,658 --> 00:13:45,659
Nei.

232
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
-Þú lítur svo vel út.
-Nei, nei.

233
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Nei, nei, nei.

234
00:13:50,914 --> 00:13:52,123
Hvað?

235
00:13:52,290 --> 00:13:54,334
Því léstu okkur ekki vita?

236
00:13:54,501 --> 00:13:55,585
Hvað gerðist?

237
00:13:55,752 --> 00:13:58,004
Heyrirðu þetta ekki?

238
00:13:58,171 --> 00:13:59,297
Heyri ég hvað?

239
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
Hvað er að þér, Sally?

240
00:14:01,383 --> 00:14:02,384
Hlustaðu!

241
00:14:03,552 --> 00:14:04,553
Þetta er...

242
00:14:05,512 --> 00:14:07,180
nábjallan.

243
00:14:08,598 --> 00:14:10,725
Guð minn góður. Hve lengi...

244
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Hversu lengi?

245
00:14:13,019 --> 00:14:15,522
Hann hefur verið
með hávaða hérna í viku.

246
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Hvað segirðu?

247
00:14:17,357 --> 00:14:18,650
Heila viku?

248
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Í kvöld?

249
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
Mér þykir það leitt, elskan.

250
00:14:26,825 --> 00:14:28,034
Guð minn góður!

251
00:14:29,536 --> 00:14:32,122
Hvernig gastu leynt okkur þessu?

252
00:14:32,289 --> 00:14:33,456
Hvernig gastu það?

253
00:14:33,623 --> 00:14:34,708
Fyrirgefið mér.

254
00:14:35,750 --> 00:14:37,335
Því sagðirðu ekkert?

255
00:14:39,629 --> 00:14:42,007
Það var á verkefnalistanum hjá mér.

256
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
Allt í lagi.

257
00:14:46,052 --> 00:14:47,387
-Jet.
-Það er matur.

258
00:14:47,554 --> 00:14:49,764
-Jetty...
-Komið nú.

259
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Komið.

260
00:14:51,558 --> 00:14:53,602
-Sal.
-Ég heyrði þetta ekki.

261
00:14:54,561 --> 00:14:56,396
Þú ákvaðst að heyra ekki.

262
00:14:56,563 --> 00:14:58,857
Ef þú hefðir hlustað á þetta

263
00:14:59,024 --> 00:15:01,359
hefðirðu heyrt það
og við hefðum breytt því.

264
00:15:01,526 --> 00:15:04,821
Breytt hverju?
Breytt hinu óhjákvæmilega?

265
00:15:04,988 --> 00:15:08,199
Já, þetta gerist
þegar þú felur galdramáttinn

266
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
-og lýgur að dætrunum.
-Gilly.

267
00:15:10,285 --> 00:15:12,537
-Sjáðu.
-Ég vil ekki galdra í lífi mínu.

268
00:15:12,704 --> 00:15:14,331
Dæmi ég hvernig þú lifir?

269
00:15:14,497 --> 00:15:15,582
Já, reyndar.

270
00:15:15,749 --> 00:15:17,000
-Þú gerir það.
-Kannski.

271
00:15:17,167 --> 00:15:19,836
-En ég var hérna hvern dag.
-Guð.

272
00:15:20,003 --> 00:15:22,130
-Því sagði hún ekkert?
-Þetta gera leyndarmálin.

273
00:15:22,297 --> 00:15:23,548
Því sagði hún ekkert?

274
00:15:24,090 --> 00:15:26,509
Hættið þessu! Nú er nóg komið!

275
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
Guð!

276
00:15:28,887 --> 00:15:31,181
Þetta er síðasta kvöldið mitt á jörðu.

277
00:15:31,640 --> 00:15:34,643
Viljið þið að ég sói því
í að hlusta á ykkur rífast?

278
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
Þið sóruð tryggðareið.

279
00:15:38,271 --> 00:15:40,982
Ég á ekki að minna ykkur
á hvað það þýðir.

280
00:15:41,149 --> 00:15:43,860
Við eigum upphaf og við eigum endalok

281
00:15:44,778 --> 00:15:48,281
og við eigum alla dásamlegu
óreiðuna þess á milli.

282
00:15:50,200 --> 00:15:53,453
Engir galdrar eru sterkari
en systraböndin.

283
00:15:54,245 --> 00:15:57,791
Mótuð af örlögum, hert með tíma
og aldrei slitin sundur.

284
00:16:03,713 --> 00:16:04,923
Faðmið systur ykkar.

285
00:16:08,760 --> 00:16:10,637
Núna. Gerið það.

286
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
Bara...

287
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
Mitt blóð. Þitt blóð.

288
00:16:18,853 --> 00:16:19,854
Okkar blóð.

289
00:16:21,981 --> 00:16:23,608
Ekki minnast á bjölluna.

290
00:16:23,775 --> 00:16:25,360
Jetty, ekki...

291
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Þú getur ekki...

292
00:16:26,695 --> 00:16:27,862
Ekki orð.

293
00:16:28,029 --> 00:16:30,407
Nei, ekki eitt einasta orð.

294
00:16:30,573 --> 00:16:32,033
Nú fögnum við.

295
00:16:32,492 --> 00:16:34,494
Stelpurnar mega ekkert vita.

296
00:16:39,582 --> 00:16:41,167
Ég elska hana innilega

297
00:16:41,334 --> 00:16:44,003
en ég var að sofna
eftir 36 tíma vakt

298
00:16:44,129 --> 00:16:46,840
þegar mamma hringdi
til að minna mig á að sofa.

299
00:16:47,006 --> 00:16:48,258
Æ, mamma.

300
00:16:49,509 --> 00:16:52,137
Nei, ef þetta er mamma
að spyrja um Cool Whip

301
00:16:52,303 --> 00:16:54,055
skaltu láta sem ég sé dauð.

302
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
Keyptirðu hann?

303
00:16:55,724 --> 00:16:57,767
Skilgreindu „að kaupa“.

304
00:16:58,435 --> 00:16:59,477
Þú fékkst eitt verkefni.

305
00:16:59,644 --> 00:17:00,854
-Ég veit.
-Ég fékk sex.

306
00:17:01,020 --> 00:17:04,190
Því að þú ert eiginlega
mamma með hlustunarpípu.

307
00:17:05,900 --> 00:17:07,569
-Hæ!
-Hæ.

308
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Hæ.

309
00:17:09,738 --> 00:17:10,864
Hæ, doksi!

310
00:17:11,364 --> 00:17:13,616
Næstum doksi. Hvað segirðu, Gideon?

311
00:17:13,783 --> 00:17:16,911
Liðið ár frá fyrsta stefnumóti.
Ég bjó til lagalista.

312
00:17:17,078 --> 00:17:18,872
Ég sakna þín svo mikið.

313
00:17:19,164 --> 00:17:21,332
Tilfinninganæmur og plötusnúður?

314
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
Ósanngjarnt fyrir okkur hinar.

315
00:17:23,543 --> 00:17:26,087
Gættu þín. Þú hækkar viðmiðið.

316
00:17:26,254 --> 00:17:28,131
Gott. Höldum því þannig.

317
00:17:28,298 --> 00:17:31,384
Ég get ekki verið í bílnum
ef þið byrjið á væmninni.

318
00:17:31,551 --> 00:17:33,261
Allt í lagi. Je minn.

319
00:17:33,428 --> 00:17:35,513
Við hlífum þér í þetta sinn, Antonia.

320
00:17:35,680 --> 00:17:38,933
Njótið veislunnar vel.
Ég sakna þín. Elska þig.

321
00:17:40,393 --> 00:17:41,394
Bless.

322
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
Kylie.

323
00:17:52,363 --> 00:17:53,448
Hann er góður.

324
00:17:57,494 --> 00:17:58,495
Já, hélt það.

325
00:17:58,661 --> 00:18:01,247
Hættu að lesa hugsanir mínar.

326
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Ég er systir þín og sé allt.

327
00:18:03,291 --> 00:18:05,460
-Allt í lagi.
-Við erum svo seinar.

328
00:18:05,627 --> 00:18:07,170
Hún verður reið hvort sem er.

329
00:18:07,337 --> 00:18:08,505
Ekki líkja mér við mömmu.

330
00:18:08,671 --> 00:18:10,006
Ég vil ekki vera sein.

331
00:18:10,173 --> 00:18:11,174
Það er...

332
00:18:11,925 --> 00:18:15,637
Við komum nógu tímanlega.
Gilly frænka er eflaust nýkomin.

333
00:18:15,804 --> 00:18:16,846
Halló!

334
00:18:17,013 --> 00:18:18,264
-Halló!
-Júhú!

335
00:18:18,765 --> 00:18:19,974
-Hæ!
-Hæ!

336
00:18:20,141 --> 00:18:22,602
Til hamingju með daginn.
Mikið ertu falleg.

337
00:18:22,769 --> 00:18:23,770
Taktu þetta.

338
00:18:23,937 --> 00:18:25,688
-Þú ert himnesk.
-Franny frænka!

339
00:18:25,855 --> 00:18:26,856
-Himnesk.
-Þú líka.

340
00:18:27,023 --> 00:18:28,358
-Hæ.
-Hæ, elskan.

341
00:18:28,525 --> 00:18:29,943
-Hæ!
-Hvað er að?

342
00:18:30,109 --> 00:18:32,695
Ekki neitt. Mig vantar bara faðmlag.

343
00:18:32,862 --> 00:18:34,864
Bíddu, er ekki gaman?

344
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
-Jú.
-Allt í góðu?

345
00:18:36,199 --> 00:18:37,367
-Já.
-Er það?

346
00:18:37,534 --> 00:18:39,160
Við komum með smáræði.

347
00:18:39,327 --> 00:18:40,453
-Blöðrur!
-Blöðrur.

348
00:18:40,620 --> 00:18:41,830
-Já.
-Blöðrur!

349
00:18:41,996 --> 00:18:44,666
Og líka litlu vængina okkar.

350
00:18:44,833 --> 00:18:47,085
-Vængir.
-Guð, þarna eru þeir.

351
00:18:47,252 --> 00:18:49,337
-Fundnir.
-Förum yfir í garðinn.

352
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Hvaða hljóð er þetta?

353
00:18:50,672 --> 00:18:52,465
-Förum út.
-Heyrið þið hljóðið?

354
00:18:52,632 --> 00:18:54,759
-Hvað?
-Hvaða smelluhljóð er þetta?

355
00:18:54,926 --> 00:18:55,927
-Veit ekki.
-Skrýtið.

356
00:18:56,094 --> 00:18:57,345
Hljómar eins og...

357
00:18:57,512 --> 00:18:59,138
mús að steppa eða eitthvað.

358
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
Já.

359
00:19:00,473 --> 00:19:01,474
Er það líklega.

360
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
Klukka eða eitthvað.

361
00:19:02,934 --> 00:19:06,104
Tími fyrir svörtu súkkulaðikökuna.

362
00:19:06,271 --> 00:19:07,856
-Og margarítu.
-Skrambinn.

363
00:19:08,022 --> 00:19:09,524
-Margaríta.
-Komið nú.

364
00:19:09,691 --> 00:19:11,317
-Mamma?
-Já, elskan.

365
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
Ég gleymdi að kaupa Cool Whip.

366
00:19:13,653 --> 00:19:15,280
-Ha?
-Ég gleymdi Cool Whip.

367
00:19:15,446 --> 00:19:16,656
Ég hringdi 15 sinnum.

368
00:19:16,823 --> 00:19:17,991
Ég veit það.

369
00:19:18,157 --> 00:19:20,326
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

370
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
Skiptir engu.

371
00:19:22,370 --> 00:19:24,247
-Ofsafalleg.
-Þú varst ljótt barn

372
00:19:24,414 --> 00:19:25,415
en ég elskaði þig samt.

373
00:19:25,582 --> 00:19:27,083
Á þinn kostnað.

374
00:19:27,250 --> 00:19:28,418
Það var þá og þetta er nú.

375
00:19:28,585 --> 00:19:29,586
-Já.
-Allt í lagi.

376
00:19:29,752 --> 00:19:30,712
-Allt í lagi.
-Já.

377
00:19:30,879 --> 00:19:31,880
Þið fáið gjafir.

378
00:19:33,131 --> 00:19:34,883
Við? En þú átt afmæli.

379
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
Þá fæ ég að gera hvað sem ég vil.

380
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
-Takk fyrir.
-Ekkert að þakka.

381
00:19:40,263 --> 00:19:43,099
-Emily Dickinson.
-Ég vil gefa þér þessa bók.

382
00:19:43,516 --> 00:19:45,018
Þakka þér fyrir, Jet.

383
00:19:46,269 --> 00:19:47,353
Almáttugur.

384
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
Fran...

385
00:19:48,688 --> 00:19:50,982
ég er með sérstaka bók handa þér.

386
00:19:51,691 --> 00:19:53,151
Á skrifborðinu mínu.

387
00:19:53,985 --> 00:19:55,486
Heyrðu, Jetty.

388
00:19:55,653 --> 00:19:57,196
Eru bækurnar af bókasafninu?

389
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
Nei.

390
00:19:58,531 --> 00:20:00,742
Þú mátt ekki stela bókum og gefa þær.

391
00:20:00,909 --> 00:20:03,536
-Ég hefði aldrei gert það.
-Bara að vera viss.

392
00:20:03,703 --> 00:20:05,997
-Ekkert þýfi handa okkur Sal?
-Fyndið.

393
00:20:06,164 --> 00:20:09,000
-Nei. Nei.
-Bókasöfn virka ekki þannig.

394
00:20:09,167 --> 00:20:10,710
-Nei.
-Vissirðu það ekki?

395
00:20:14,672 --> 00:20:16,591
Var þetta ekki yndislegur dagur?

396
00:20:17,091 --> 00:20:18,968
-Svo yndislegur.
-Já.

397
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Já.

398
00:20:24,265 --> 00:20:25,266
Fyrir Jetty.

399
00:20:25,433 --> 00:20:27,060
-Til hamingju.
-Takk.

400
00:20:27,226 --> 00:20:29,187
-Jetty.
-Elskurnar mínar.

401
00:20:29,646 --> 00:20:31,522
-Skál.
-Skál.

402
00:20:31,689 --> 00:20:33,024
Franny mín.

403
00:20:34,192 --> 00:20:35,610
-Til hamingju.
-Jetty frænka.

404
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Takk fyrir, elskurnar.

405
00:20:37,862 --> 00:20:39,322
Ég elska þig.

406
00:20:39,697 --> 00:20:41,032
Ég elska þig.

407
00:20:44,369 --> 00:20:46,788
Takk, vina.

408
00:20:47,121 --> 00:20:48,790
-Megum við gista?
-Takk.

409
00:20:48,957 --> 00:20:51,334
-Það verður gaman.
-Kærar þakkir.

410
00:20:51,501 --> 00:20:53,419
-Takk fyrir boðið.
-Þvílík sæla.

411
00:20:55,964 --> 00:20:56,965
Himnaríki.

412
00:20:58,633 --> 00:21:00,510
Takk fyrir að minnast ekki á Gideon.

413
00:21:00,593 --> 00:21:01,469
Ekkert mál.

414
00:21:01,636 --> 00:21:04,555
Þá hefði mamma ekki
getað klárað heilar setningar.

415
00:21:06,891 --> 00:21:09,811
Það skiptir ekki máli,
en ég er ekki ástfangin.

416
00:21:09,978 --> 00:21:11,062
Sagði það ekki þess vegna.

417
00:21:11,312 --> 00:21:13,106
-Segi bara svona.
-Algjörlega.

418
00:21:17,777 --> 00:21:19,153
Ég er það ekki.

419
00:21:19,320 --> 00:21:20,905
Ég hlæ því að þú...

420
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Þú brosir eins og furðufugl.

421
00:21:24,909 --> 00:21:27,036
Manstu þegar mamma
sagði okkur sögur

422
00:21:27,203 --> 00:21:30,123
þar sem allir ástfangnir dóu?

423
00:21:30,623 --> 00:21:32,959
Ef við spurðum út í það
hunsaði hún það.

424
00:21:33,126 --> 00:21:36,254
Já, aðrir fengu
gleðiríkar ævintýrasögur

425
00:21:36,421 --> 00:21:39,966
en við fengum bara:
Hann kyssti Þyrnirós og...

426
00:21:40,133 --> 00:21:41,634
-Dó.
-Dó.

427
00:21:41,801 --> 00:21:44,512
Hann fann fótinn
sem passaði í glerskóinn.

428
00:21:44,679 --> 00:21:45,722
-Dó.
-Dó.

429
00:21:45,888 --> 00:21:47,932
Hann bjargaði Garðabrúðu úr turni.

430
00:21:48,099 --> 00:21:49,100
-Dó.
-Dó.

431
00:21:49,267 --> 00:21:51,060
Þegar Paula varð of drukkin

432
00:21:51,227 --> 00:21:53,479
minntist hún á álög fjölskyldunnar.

433
00:21:54,272 --> 00:21:55,273
Já.

434
00:21:55,982 --> 00:21:57,191
Ekki bara hún samt.

435
00:21:57,358 --> 00:22:00,611
Ég heyrði líka ýmislegt í skólanum.

436
00:22:00,778 --> 00:22:03,990
Fólk sagði að það hvíldi bölvun á okkur.

437
00:22:04,824 --> 00:22:05,825
En...

438
00:22:06,617 --> 00:22:07,952
Ég veit ekki...

439
00:22:08,953 --> 00:22:10,163
Trúirðu því nokkuð?

440
00:22:11,330 --> 00:22:13,207
-Nei.
-Nei. Nei.

441
00:22:16,711 --> 00:22:18,546
Hún var hneykslanleg.

442
00:22:18,713 --> 00:22:21,132
-Var það? Varstu það?
-Já.

443
00:22:21,299 --> 00:22:23,426
-Segðu frá.
-Þau störðu á okkur.

444
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Það var agalegt.

445
00:22:24,761 --> 00:22:27,263
Hvers vegna ekki?
Þau stara enn á okkur.

446
00:22:27,430 --> 00:22:29,307
-Við erum þannig.
-Því segið þið það núna?

447
00:22:29,474 --> 00:22:30,475
Af hverju núna?

448
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
-Við vorum glæsilegar.
-Já.

449
00:22:32,643 --> 00:22:35,521
Þegar við komum fyrst
vildum við ekki búa hérna.

450
00:22:36,230 --> 00:22:37,356
Ég man það.

451
00:22:37,523 --> 00:22:39,317
Settum hlaup í skóna ykkar.

452
00:22:39,484 --> 00:22:41,360
-Já.
-Og salt í kaffið þitt.

453
00:22:41,778 --> 00:22:45,323
Ég hef sett salt í kaffið
allar götur síðan.

454
00:22:51,788 --> 00:22:55,041
Svo kom í ljós að við vorum
þar sem okkur var ætlað.

455
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
Það er satt.

456
00:22:59,712 --> 00:23:01,422
Það er satt.

457
00:23:04,926 --> 00:23:06,594
Við sjáumst, Franny.

458
00:23:08,137 --> 00:23:09,388
Einhver lokaorð?

459
00:23:13,351 --> 00:23:14,477
Gauragangur.

460
00:23:16,896 --> 00:23:19,774
-Ha? Gauragangur?
-Það er svo kjánalegt orð.

461
00:23:19,941 --> 00:23:21,984
Bara kjánalegt orð.

462
00:23:23,069 --> 00:23:24,362
Gauragangur.

463
00:23:30,326 --> 00:23:31,494
Lifið smávegis.

464
00:23:34,163 --> 00:23:35,164
Já.

465
00:23:36,874 --> 00:23:38,042
Lifið heilmikið.

466
00:24:26,007 --> 00:24:27,425
Mér þykir það leitt.

467
00:24:34,140 --> 00:24:36,684
Blöðin mjúk og rótin stinn

468
00:24:38,561 --> 00:24:41,522
blessi veg og svefninn þinn.

469
00:24:43,024 --> 00:24:44,609
Rós til minningar

470
00:24:46,819 --> 00:24:48,487
gefur grið.

471
00:24:49,947 --> 00:24:51,073
Lofnarblóm

472
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
sem stillir skrið.

473
00:24:56,495 --> 00:24:59,624
Tímían svo þýður verði blær.

474
00:25:00,583 --> 00:25:01,584
Valmúi...

475
00:25:02,293 --> 00:25:03,294
Vantar skeið.

476
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
...svo hvíldin verði kær.

477
00:25:05,796 --> 00:25:07,173
Af hverju vantar skeið?

478
00:25:09,300 --> 00:25:10,843
-Mamma.
-Já, vinan.

479
00:25:11,010 --> 00:25:12,678
-Mamma.
-Já. Já?

480
00:25:13,471 --> 00:25:15,598
-Líttu á mig.
-Já.

481
00:25:16,182 --> 00:25:17,183
Þetta verður allt í lagi.

482
00:25:23,314 --> 00:25:25,942
Já, mig vantar bara...
Hvernig getur vantað skeið?

483
00:25:32,240 --> 00:25:34,533
Ver frjáls, ver létt

484
00:25:35,201 --> 00:25:37,078
sem fissins far.

485
00:25:37,828 --> 00:25:41,082
Nálæg enn, þótt við vitum ei hvar.

486
00:25:43,751 --> 00:25:45,002
Er í lagi með þig?

487
00:25:45,586 --> 00:25:47,213
Nei, en þig?

488
00:25:47,380 --> 00:25:48,381
Nei.

489
00:25:48,547 --> 00:25:50,299
Sjáum hvað ég get gert.

490
00:25:50,466 --> 00:25:52,426
Dæmigerð Jet að deyja á afmælinu.

491
00:25:52,802 --> 00:25:53,886
Dæmigerð Jet.

492
00:25:55,137 --> 00:25:56,138
Stelpur.

493
00:25:56,305 --> 00:25:57,682
Getið þið hjálpað mér?

494
00:25:57,848 --> 00:26:00,977
Amy Abbot bað mig um tungusamloku.

495
00:26:01,143 --> 00:26:04,355
Ég bað hana ekki um
að útskýra það nánar.

496
00:26:04,522 --> 00:26:06,190
Allir möguleikar hræðilegir.

497
00:26:06,357 --> 00:26:07,858
-Allt í lagi.
-Allt í lagi.

498
00:26:08,025 --> 00:26:09,652
Sjá þau öll.

499
00:26:09,819 --> 00:26:11,696
Ráfandi um.

500
00:26:11,862 --> 00:26:13,155
Lifandi.

501
00:26:13,322 --> 00:26:15,116
-Lifandi. Svo ónærgætin.
-Já.

502
00:26:15,283 --> 00:26:16,450
-Flest þeirra...
-Hæ.

503
00:26:16,617 --> 00:26:18,369
...hafa notið aðstoðar Jet.

504
00:26:18,536 --> 00:26:20,496
Helmingurinn játar aldrei
að hafa komið.

505
00:26:20,663 --> 00:26:22,581
Þegar þau þarfnast okkar
koma þau aftur.

506
00:26:22,748 --> 00:26:24,292
-Alltaf. Hér er ein.
-Hæ.

507
00:26:24,458 --> 00:26:27,086
-Ég samhryggist ykkur.
-Þakka þér fyrir.

508
00:26:27,253 --> 00:26:29,338
Þakka þér kærlega fyrir.

509
00:26:29,505 --> 00:26:30,506
Komdu. Komdu.

510
00:26:30,673 --> 00:26:32,925
Hvernig ertu indæl á svona stundu?

511
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
Mig langar að kýla alla í fésið.

512
00:26:36,053 --> 00:26:37,430
Ég prófaði. Það virkar ekki.

513
00:26:37,888 --> 00:26:39,140
Virkar aldrei.

514
00:26:39,307 --> 00:26:40,308
Sjáðu þetta.

515
00:26:41,142 --> 00:26:42,143
Bingó!

516
00:26:45,104 --> 00:26:46,564
-Óþekk.
-Þú þarfnaðist þess.

517
00:26:46,731 --> 00:26:48,190
-Við báðar.
-Þú.

518
00:26:54,280 --> 00:26:56,073
-Hæ.
-Guð minn góður!

519
00:27:01,620 --> 00:27:02,872
Ert þú líka að flýja?

520
00:27:03,039 --> 00:27:05,458
Ég vildi bara eiga andartak hérna.

521
00:27:07,293 --> 00:27:08,294
Með Jet.

522
00:27:10,838 --> 00:27:12,214
Já.

523
00:27:18,304 --> 00:27:19,722
Ég veit að hún er farin.

524
00:27:19,889 --> 00:27:21,682
En hún virðist vera alls staðar.

525
00:27:21,849 --> 00:27:22,767
Já.

526
00:27:22,933 --> 00:27:23,934
Já.

527
00:27:30,566 --> 00:27:31,817
Má ég spyrja að einu?

528
00:27:32,735 --> 00:27:34,278
Já, hverju sem er.

529
00:27:36,655 --> 00:27:40,159
Hefur þú einhvern tíma
átt einhvern? Eins og mamma?

530
00:27:41,702 --> 00:27:44,413
Áttu við hvort ég hafi elskað?

531
00:27:45,706 --> 00:27:46,707
Já.

532
00:27:47,708 --> 00:27:52,588
Já, að sjálfsögðu.
Ég elska þig og systur þína

533
00:27:52,755 --> 00:27:53,839
og móður ykkar.

534
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
-Ég meina, hefurðu...
-Ég veit hvað þú meinar.

535
00:27:56,801 --> 00:28:00,054
Ástin er ekki fyrir fjölskylduna okkar.

536
00:28:01,055 --> 00:28:03,140
Hún er það bara ekki.

537
00:28:03,974 --> 00:28:08,270
Þú getur skemmt þér og...
En þú getur ekki...

538
00:28:08,437 --> 00:28:11,690
Vegna þess að hún tekur
meira frá þér en hún gefur.

539
00:28:14,402 --> 00:28:15,569
Allt í lagi.

540
00:28:15,736 --> 00:28:18,906
Fullnægjandi svör eru víst
ekki fyrir okkur heldur.

541
00:28:19,073 --> 00:28:20,991
Ég skal sýna þér svolítið.

542
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Komdu hingað.

543
00:28:23,202 --> 00:28:24,203
Allt í lagi.

544
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
Sérðu þetta?

545
00:28:26,664 --> 00:28:28,749
-Já.
-Þetta er ástarlínan þín.

546
00:28:28,916 --> 00:28:30,042
Hún er rofin.

547
00:28:33,129 --> 00:28:34,547
Þetta er ástarlínan mín.

548
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
Rofin.

549
00:28:36,465 --> 00:28:38,217
Við erum eins.

550
00:28:38,384 --> 00:28:39,677
Við erum Owens-konur.

551
00:28:40,261 --> 00:28:41,929
Ástin verður okkur að falli.

552
00:28:43,722 --> 00:28:44,807
Hvað ef...

553
00:28:45,933 --> 00:28:49,019
Hvað ef þið eruð allar
aðeins of dramatískar?

554
00:28:50,729 --> 00:28:53,357
Hvað ef? Hvað ef?

555
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
Já, hvað ef?

556
00:28:57,445 --> 00:28:59,363
Auðvitað erum við dramatískar.

557
00:28:59,780 --> 00:29:00,781
Já.

558
00:29:06,912 --> 00:29:07,955
Ái!

559
00:29:09,123 --> 00:29:11,041
-Hvað er þetta?
-Ég veit það ekki.

560
00:29:13,169 --> 00:29:16,714
Einhver sérkennileg bók
sem Jet las fyrir svefninn.

561
00:29:16,881 --> 00:29:18,382
Bók með hrafni.

562
00:29:20,259 --> 00:29:21,302
Hrafnar.

563
00:29:22,553 --> 00:29:25,598
Sendiboðar á milli heima.
Lífs og dauða.

564
00:29:25,764 --> 00:29:26,932
Hins þekkta og hins hulda.

565
00:29:27,099 --> 00:29:30,686
Ekkert tryggir betri draumfarir
en dálítill tilvistarótti.

566
00:29:31,854 --> 00:29:32,855
Segi bara svona.

567
00:29:34,106 --> 00:29:36,150
„Hvernig bölvuninni er aflétt.“

568
00:29:36,317 --> 00:29:37,318
Kylie!

569
00:29:37,735 --> 00:29:39,528
Kylie, óvæntur glaðningur.

570
00:29:39,695 --> 00:29:40,988
Ég dýrka allt óvænt.

571
00:29:48,621 --> 00:29:49,622
Guð minn góður.

572
00:29:49,788 --> 00:29:51,165
-Kylie!
-Hvað er þetta?

573
00:29:51,332 --> 00:29:52,917
-Hæ.
-Hæ.

574
00:29:54,335 --> 00:29:56,420
Þetta er Gideon
og þetta er Gilly frænka.

575
00:29:56,587 --> 00:30:01,133
Sæll. Dökkur, myndarlegur
og hugsanlegur bölvaður.

576
00:30:01,300 --> 00:30:03,594
Gaman að kynnast þér.
Ég samhryggist þér.

577
00:30:03,761 --> 00:30:05,304
-Afsakið.
-Takk.

578
00:30:05,804 --> 00:30:08,224
-Ég bara... Sal?
-Já, auðvitað.

579
00:30:08,390 --> 00:30:09,433
Hver er þetta?

580
00:30:09,600 --> 00:30:11,018
Hæ. Ja hérna.

581
00:30:12,895 --> 00:30:13,896
Mamma.

582
00:30:15,439 --> 00:30:16,524
Ég bakaði sítrónukökur.

583
00:30:16,690 --> 00:30:17,816
-Allt í lagi?
-Afsakið.

584
00:30:17,983 --> 00:30:19,026
Já, sko...

585
00:30:20,194 --> 00:30:22,071
Ég trúi þessu ekki.

586
00:30:24,031 --> 00:30:25,699
Afsakið, afsakið.

587
00:30:25,866 --> 00:30:28,494
-Gideon, þetta er Franny.
-Hæ, hæ.

588
00:30:28,661 --> 00:30:31,080
-Franny frænka, gaman að kynnast þér.
-Hæ, já.

589
00:30:31,247 --> 00:30:33,332
-Kylie á...
-Já.

590
00:30:33,499 --> 00:30:34,500
-Mamma.
-Já.

591
00:30:34,667 --> 00:30:35,584
-Mamma?
-Mamma.

592
00:30:35,751 --> 00:30:36,794
Kærasti Kylie.

593
00:30:36,961 --> 00:30:38,295
-Gideon.
-Já.

594
00:30:38,462 --> 00:30:40,422
Hæ!

595
00:30:40,589 --> 00:30:44,301
Hæ, gaman að kynnast þér,
kærasti Kylie.

596
00:30:45,135 --> 00:30:47,054
-Sömuleiðis, mamma Kylie.
-Svo gaman.

597
00:30:47,221 --> 00:30:48,305
Þú sagðir það.

598
00:30:48,472 --> 00:30:50,516
Já, ég gerði það.

599
00:30:50,683 --> 00:30:52,393
Komstu með eitthvað?

600
00:30:52,560 --> 00:30:53,811
Ég bakaði sítrónukökur.

601
00:30:53,978 --> 00:30:55,145
Guð, sítrónukökur.

602
00:30:55,312 --> 00:30:57,690
Hann er með kökur og ég er með kjöt.

603
00:30:57,856 --> 00:30:59,441
-Heil máltíð.
-Já.

604
00:30:59,608 --> 00:31:01,402
Hæ, ég heiti Paula.

605
00:31:01,569 --> 00:31:03,112
Henni var ekki boðið

606
00:31:03,279 --> 00:31:06,115
en hún mætti með kampavín
og samsæriskenningar.

607
00:31:06,615 --> 00:31:08,367
Þær eru allar nornir.

608
00:31:08,534 --> 00:31:10,828
-Velkominn í fjölskylduna.
-Ég fæ mér tungusamloku.

609
00:31:10,995 --> 00:31:13,163
Þú deyrð bara einu sinni.

610
00:31:13,330 --> 00:31:14,915
-Allt í lagi.
-Hún fær sér tungu.

611
00:31:16,083 --> 00:31:17,459
Ekki tungu í munninn.

612
00:31:17,626 --> 00:31:19,003
-Jú, til að borða.
-Antonia?

613
00:31:19,169 --> 00:31:21,171
-Í ísskápinn.
-Já!

614
00:31:21,338 --> 00:31:23,090
-Gakktu frá þessu.
-Einmitt.

615
00:31:23,257 --> 00:31:24,258
Kjötinu líka.

616
00:31:24,425 --> 00:31:26,468
-Gaman að kynnast þér.
-Sömuleiðis.

617
00:31:26,635 --> 00:31:27,886
Sönn ánægja.

618
00:31:28,053 --> 00:31:29,054
Hvað er þetta?

619
00:31:29,221 --> 00:31:30,889
Þetta blessast allt.

620
00:31:34,018 --> 00:31:35,728
-Hæ.
-Nei, takk.

621
00:31:35,894 --> 00:31:37,855
-Allt í lagi.
-Takk.

622
00:31:43,736 --> 00:31:46,780
Fyrirgefðu. Fjölskyldan mín
er dálítið yfirþyrmandi.

623
00:31:48,198 --> 00:31:49,408
Ekkert að fyrirgefa.

624
00:31:50,492 --> 00:31:52,703
Mamma þín hefur átt erfitt.

625
00:31:52,870 --> 00:31:53,871
Þú líka.

626
00:31:55,956 --> 00:31:57,958
Foreldrar mínir hefðu elskað þig.

627
00:31:58,542 --> 00:32:00,210
Ég vildi að við hefðum hist.

628
00:32:01,962 --> 00:32:03,589
Ég á frændfólk í Mexíkó.

629
00:32:04,757 --> 00:32:08,218
Þú átt mig líka að, svo...

630
00:32:08,719 --> 00:32:09,887
Já, það er satt.

631
00:32:10,346 --> 00:32:11,430
Guð minn góður!

632
00:32:18,270 --> 00:32:19,813
-Förum inn.
-Förum.

633
00:32:23,484 --> 00:32:24,485
Þakka þér fyrir.

634
00:32:26,403 --> 00:32:27,571
Í alvöru, fyrir...

635
00:32:29,406 --> 00:32:30,908
Fyrir að mæta í dag.

636
00:32:34,828 --> 00:32:36,080
Auðvitað.

637
00:32:37,164 --> 00:32:40,709
Ég vil vera hjá þér alla daga,
ekki eingöngu þá gleðiríku.

638
00:32:40,876 --> 00:32:44,088
Einkum þegar þú grætur óvænt
við morgunkornshilluna.

639
00:32:46,632 --> 00:32:47,758
Alla daga.

640
00:32:48,467 --> 00:32:49,760
Ég elska þig.

641
00:33:06,443 --> 00:33:07,903
Ég geri það.

642
00:33:11,657 --> 00:33:13,242
Ég geri það virkilega.

643
00:33:15,828 --> 00:33:17,705
Hvað ef ég segi eitthvað annað?

644
00:33:18,247 --> 00:33:20,207
-Hvað ef ég segi... Bíddu.
-Heyrðu!

645
00:33:22,000 --> 00:33:23,460
Hvað ef ég segist vilja

646
00:33:23,627 --> 00:33:25,713
verða gömul með þér?

647
00:33:25,879 --> 00:33:27,631
Já. Hvað annað segirðu?

648
00:33:27,798 --> 00:33:29,425
Hvað ef ég segi...

649
00:33:30,634 --> 00:33:31,677
að...

650
00:33:34,888 --> 00:33:38,142
ég vilji eyða ævinni með þér
og engum öðrum?

651
00:33:41,854 --> 00:33:43,063
Ég elska þig.

652
00:33:43,564 --> 00:33:44,565
Já.

653
00:33:45,774 --> 00:33:47,151
Ég elska þig líka.

654
00:34:22,811 --> 00:34:24,104
Allt í lagi.

655
00:34:25,814 --> 00:34:27,566
Almáttugur.

656
00:34:58,722 --> 00:35:00,057
Ég elska þig.

657
00:35:04,144 --> 00:35:05,229
Ég elska þig líka.

658
00:35:14,571 --> 00:35:16,365
Nei. Nei.

659
00:35:22,204 --> 00:35:23,914
Gideon. Gideon!

660
00:35:24,832 --> 00:35:26,708
Nei. Guð minn góður.

661
00:35:26,875 --> 00:35:27,876
Heyrirðu í mér?

662
00:35:29,127 --> 00:35:31,380
Jafnar hann sig ekki?

663
00:35:31,547 --> 00:35:32,548
Guð minn góður.

664
00:35:32,714 --> 00:35:35,133
-Þú mátt ekki koma lengra.
-Nei, gerið það!

665
00:35:38,470 --> 00:35:39,555
Guð minn góður.

666
00:35:42,391 --> 00:35:44,726
Hvar er kort sem segir:
„Þú nærð þér aldrei?“

667
00:35:44,893 --> 00:35:48,981
Að okkar bíði eilíf hjartasorg.

668
00:35:49,147 --> 00:35:53,735
„Velkomin í ömurlega
og sára framtíð, kæru vinir.

669
00:35:53,902 --> 00:35:55,237
Við hugsum til ykkar.“

670
00:35:55,404 --> 00:35:56,405
Já.

671
00:35:56,572 --> 00:35:58,574
Hæ, elskan. Hæ, hæ.

672
00:35:59,908 --> 00:36:01,159
-Hvað er að?
-Kylie?

673
00:36:01,702 --> 00:36:02,703
Ky?

674
00:36:03,704 --> 00:36:05,205
Gideon er í dái.

675
00:36:05,372 --> 00:36:06,415
Hvað segirðu?

676
00:36:06,915 --> 00:36:07,958
Andaðu rólega.

677
00:36:08,125 --> 00:36:09,459
-Andaðu...
-Nei, kyrr.

678
00:36:10,460 --> 00:36:12,754
Hvað er að gerast? Er þetta...

679
00:36:13,255 --> 00:36:15,841
Er þetta bölvunin? Er hún raunveruleg?

680
00:36:16,008 --> 00:36:17,384
-Deyr hann?
-Elskarðu hann?

681
00:36:17,551 --> 00:36:18,886
-Deyr hann?
-Bíddu, Gilly.

682
00:36:19,052 --> 00:36:20,220
-Elskan.
-Deyr hann?

683
00:36:20,387 --> 00:36:21,847
Segðu mér hvað gerðist.

684
00:36:22,014 --> 00:36:23,515
-Hvað gerðist?
-Sagðistu elska hann?

685
00:36:23,682 --> 00:36:24,892
-Bíddu.
-Sagðirðu það?

686
00:36:25,058 --> 00:36:26,101
Hættu, Gillian.

687
00:36:26,268 --> 00:36:28,896
Já. Hann elskar mig líka.

688
00:36:31,315 --> 00:36:32,649
Ég sagðist elska hann.

689
00:36:34,401 --> 00:36:35,861
Sal, segðu henni satt.

690
00:36:36,028 --> 00:36:38,030
Hún á skilið að vita þetta.

691
00:36:38,864 --> 00:36:39,907
Ó, Guð.

692
00:36:40,073 --> 00:36:41,408
Vita hvað? Gerðu það.

693
00:36:41,575 --> 00:36:42,576
Þá það.

694
00:36:44,453 --> 00:36:46,371
Bölvunin er raunveruleg.

695
00:36:46,538 --> 00:36:47,789
-Hún er það.
-Gilly.

696
00:36:47,956 --> 00:36:49,374
-Og...
-Leyfðu mér...

697
00:36:49,541 --> 00:36:51,168
-Guð minn góður.
-Leyfðu mér.

698
00:36:51,251 --> 00:36:52,669
Mér þykir það leitt.

699
00:36:55,672 --> 00:36:57,716
Dóu pabbi og Gary þess vegna?

700
00:36:57,883 --> 00:36:59,635
-Já.
-Nei.

701
00:37:00,469 --> 00:37:02,721
-Komdu.
-Hvernig gastu þagað yfir því?

702
00:37:04,514 --> 00:37:07,351
Er satt sem allir segja
um að við séum nornir?

703
00:37:07,517 --> 00:37:09,061
-Já, það er satt!
-Nei.

704
00:37:09,227 --> 00:37:10,771
-Ég vil heyra það frá þér.
-Það er satt.

705
00:37:10,938 --> 00:37:12,272
Þú þarft að segja það.

706
00:37:12,439 --> 00:37:14,942
-Þú þarft að segja það.
-Allt í lagi, vinan.

707
00:37:23,158 --> 00:37:24,993
Það er satt. Það er satt.

708
00:37:26,078 --> 00:37:28,830
Við erum nornir
og bölvunin er raunveruleg.

709
00:37:31,625 --> 00:37:33,043
Gerðu þá eitthvað!

710
00:37:33,585 --> 00:37:34,586
Lagaðu þetta!

711
00:37:34,753 --> 00:37:37,297
-Lagaðu þetta, mamma.
-Við getum það ekki.

712
00:37:37,464 --> 00:37:40,384
Þá skalt þú gera eitthvað!

713
00:37:40,550 --> 00:37:42,803
Ég get það ekki.
Engin okkar getur aflétt þessu.

714
00:37:42,970 --> 00:37:45,389
-Við gátum ekki sagt...
-Hann er á spítala mín vegna.

715
00:37:45,555 --> 00:37:46,556
Þín vegna!

716
00:37:46,723 --> 00:37:47,599
-Leyfðu mér...
-Kylie.

717
00:37:47,766 --> 00:37:50,310
-...að tala við dóttur mína.
-Segjum sannleikann.

718
00:37:50,477 --> 00:37:51,853
-Leyfðu mér.
-Við lifum með því.

719
00:37:52,020 --> 00:37:54,231
Við erum nornir. Þú ert máttug.

720
00:37:54,398 --> 00:37:55,399
Þú ert sterk.

721
00:37:55,565 --> 00:37:56,900
-Við megum ekki elska...
-Leyfðu mér!

722
00:37:57,067 --> 00:37:58,819
-Segðu sannleikann!
-Gillian!

723
00:37:58,986 --> 00:38:01,071
-Ég vil að þú...
-Þegiðu!

724
00:38:03,156 --> 00:38:05,784
Hvað er að gerast? Hvað er að gerast?

725
00:38:05,951 --> 00:38:08,120
Þetta eru bara tilfinningarnar.

726
00:38:08,286 --> 00:38:10,247
-Allt í lagi.
-Svona erum við.

727
00:38:10,414 --> 00:38:13,166
-Þetta er allt í lagi, elskan.
-Þú...

728
00:38:14,042 --> 00:38:16,044
Ég trúi ekki að þú hafir logið.

729
00:38:20,590 --> 00:38:21,883
Mér þykir það leitt.

730
00:38:22,050 --> 00:38:23,051
Ég trúi því ekki.

731
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
Fyrirgefðu.

732
00:38:24,428 --> 00:38:26,388
Ég get aldrei treyst þér framar.

733
00:38:28,015 --> 00:38:30,475
Ég get aldrei treyst þér framar.

734
00:38:30,642 --> 00:38:34,104
Guð minn góður. Nei, Sal.

735
00:38:35,313 --> 00:38:38,900
Þetta fer allt vel, Sal.
Við urðum að segja henni satt.

736
00:38:43,864 --> 00:38:46,450
Hún varð að vita þetta.
Það var tímabært.

737
00:38:46,658 --> 00:38:48,785
Þú sveikst eina loforðið sem skipti máli.

738
00:38:49,870 --> 00:38:54,041
Það var minn réttur að segja
dóttur minni þetta á minn hátt.

739
00:38:54,499 --> 00:38:58,879
Hún er okkar blóð. Okkar blóð.

740
00:39:04,718 --> 00:39:05,719
Komdu.

741
00:39:11,516 --> 00:39:12,851
Komdu til mín.

742
00:39:26,907 --> 00:39:27,908
Nei.

743
00:39:35,874 --> 00:39:36,875
Gideon.

744
00:39:44,508 --> 00:39:45,509
Nei.

745
00:39:52,724 --> 00:39:54,768
Hvernig bölvuninni er aflétt

746
00:40:01,608 --> 00:40:04,319
Það sem þú leitar
er í landi forfeðra þinna.

747
00:40:14,621 --> 00:40:16,081
Komdu.

748
00:40:16,248 --> 00:40:18,708
Komdu til mín í gegnum blóð og tíma.

749
00:40:18,875 --> 00:40:20,418
Sjáðu með augum mínum.

750
00:40:21,837 --> 00:40:23,964
Rektu slóðina til upphafsins.

751
00:40:25,173 --> 00:40:28,135
Handan við hafið bíður fortíð þín.

752
00:40:29,010 --> 00:40:30,387
Komdu heim.

753
00:40:33,974 --> 00:40:35,142
England.

754
00:40:37,811 --> 00:40:38,812
Kylie.

755
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
Heyrðu.

756
00:40:43,358 --> 00:40:45,694
Ég sagðist elska hann.
Þetta er mín sök.

757
00:40:45,861 --> 00:40:47,696
Ha? Heyrðu.

758
00:40:47,863 --> 00:40:51,074
Bölvunin er raunveruleg.
Hún er raunveruleg.

759
00:40:51,575 --> 00:40:52,784
Nú verð ég smeyk.

760
00:40:52,951 --> 00:40:55,078
Hringdu í Gilly. Hún útskýrir allt.

761
00:40:55,245 --> 00:40:57,873
Þú verður að gera mér greiða núna.

762
00:40:58,039 --> 00:40:59,457
-Hvað sem er.
-Þú þarft...

763
00:40:59,624 --> 00:41:00,959
að vaka yfir honum.

764
00:41:01,126 --> 00:41:04,337
Vaktu yfir honum hérna
þar til ég kem aftur.

765
00:41:04,504 --> 00:41:05,630
Hvert ertu að fara?

766
00:41:05,797 --> 00:41:07,048
Ég fer að laga þetta.

767
00:41:07,215 --> 00:41:08,300
Laga hvað?

768
00:41:08,466 --> 00:41:09,509
Bíddu, Kylie.

769
00:41:20,854 --> 00:41:22,814
Mamma

770
00:41:27,944 --> 00:41:30,238
Svaraðu, svaraðu.

771
00:41:30,405 --> 00:41:32,699
Þú skalt ekki segja orð.

772
00:41:32,866 --> 00:41:33,992
Antonia og...

773
00:41:34,159 --> 00:41:35,827
Hvað er að Antoniu?

774
00:41:35,994 --> 00:41:37,287
Hún er hjá Gideon.

775
00:41:37,454 --> 00:41:39,331
Kylie bað hana að vaka yfir honum.

776
00:41:39,497 --> 00:41:41,833
-Hvað þá?
-Hún sagðist laga bölvunina.

777
00:41:42,000 --> 00:41:43,877
Gillian, hvert fór hún?

778
00:41:44,044 --> 00:41:45,712
-Hún sagði ekki meira.
-Hvert?

779
00:41:45,837 --> 00:41:47,005
Hún er farin!

780
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
Hver er farin?

781
00:41:48,340 --> 00:41:49,883
Bókin. Hrafnaskræða.

782
00:41:50,050 --> 00:41:51,468
Jet gaf mér hana en hún hvarf.

783
00:41:51,635 --> 00:41:52,802
-Týnd bók.
-Nei.

784
00:41:52,969 --> 00:41:55,680
-Þið getið...
-Hún var uppi. Kylie skoðaði hana.

785
00:41:55,847 --> 00:41:57,349
-Hún er horfin.
-Stelpur?

786
00:41:57,515 --> 00:42:00,018
-Einbeitum okkur.
-Hún var á borðinu.

787
00:42:00,185 --> 00:42:03,897
Hvað er í gangi?
Af hverju tölum við um bók núna?

788
00:42:05,565 --> 00:42:08,068
Guð minn góður. Hún tók hana.

789
00:42:08,235 --> 00:42:11,988
Jet skildi eftir skilaboð. Hún vildi
að ég lyki því sem hún hóf.

790
00:42:12,155 --> 00:42:13,156
Því miður, Franny.

791
00:42:13,323 --> 00:42:14,532
-Tímasóun.
-Hún var hér.

792
00:42:14,699 --> 00:42:16,368
-Hlustaðu á mig.
-Ég hlusta.

793
00:42:16,534 --> 00:42:18,703
Þetta er vinstrihandarskuggabók.

794
00:42:19,496 --> 00:42:21,331
Hún leiðir hana á myrka braut.

795
00:42:21,539 --> 00:42:24,376
Hún hefur ekki lært
að vernda mátt sinn.

796
00:42:27,337 --> 00:42:28,380
Guð minn góður.

797
00:42:28,546 --> 00:42:30,799
Nú veit hún að hún er norn

798
00:42:30,966 --> 00:42:33,927
og ferðast með bölvaða bók
en við vitum ekki hvar.

799
00:42:44,354 --> 00:42:45,814
Svona nú, Kylie.

800
00:42:46,231 --> 00:42:47,732
Svaraðu í fjárans símann.

801
00:42:47,899 --> 00:42:49,901
Kylie hérna. Lestu inn skilaboð.

802
00:42:50,068 --> 00:42:54,155
Reyndu að skynja hana.
Þú kunnir það alltaf svo vel.

803
00:42:54,322 --> 00:42:56,574
-Lokaðu augunum. Sjáðu hana.
-Ég get það ekki.

804
00:42:56,741 --> 00:42:58,118
Ég finn ekki fyrir henni.

805
00:43:04,958 --> 00:43:06,084
Fór hún til London?

806
00:43:06,459 --> 00:43:08,962
-Það virkaði!
-Nei, hún notaði kortið mitt.

807
00:43:09,129 --> 00:43:10,171
Þannig veit ég...

808
00:43:12,048 --> 00:43:13,842
Fyrsta flug fer í fyrramálið.

809
00:43:14,426 --> 00:43:15,844
Hún er í London.

810
00:43:16,011 --> 00:43:18,096
-Nei. Þú?
-London? Ég pakka niður.

811
00:43:18,263 --> 00:43:22,183
-Nei, þú lofaðir mér þessu.
-Jú, ég fer með þér.

812
00:43:22,350 --> 00:43:23,810
Þú lofaðir.

813
00:43:24,686 --> 00:43:27,188
Ég elska hana.
Hún er systurdóttir mín.

814
00:43:27,355 --> 00:43:28,565
-Segðu það.
-Hlustaðu!

815
00:43:28,648 --> 00:43:30,317
Þú getur ekki allt ein.

816
00:43:30,400 --> 00:43:31,901
-Þú þarfnast hennar.
-Þú þarfnast mín.

817
00:43:32,068 --> 00:43:33,236
Það er rétt.

818
00:43:33,403 --> 00:43:36,865
Þú grófst þína galdra svo djúpt
að þú nærð þeim ekki.

819
00:43:37,032 --> 00:43:37,949
Já.

820
00:43:38,616 --> 00:43:39,701
En, Franny!

821
00:43:39,868 --> 00:43:40,994
-Rétt hjá henni.
-Rétt hjá henni.

822
00:43:41,161 --> 00:43:43,705
-Nei, en...
-Þið eruð sterkari saman.

823
00:43:43,872 --> 00:43:45,540
-Saman.
-En hvað með...

824
00:43:45,749 --> 00:43:46,750
Saman.

825
00:43:46,916 --> 00:43:47,917
Fyrir...

826
00:43:52,088 --> 00:43:53,673
-Sally.
-Guð minn góður. Já.

827
00:43:53,840 --> 00:43:56,968
Þegar þú kemur til London
skaltu finna þennan mann.

828
00:43:57,135 --> 00:44:00,930
Okkur Jet þótti vænt um hann.
Hann er hæfileikaríkur sjáandi.

829
00:44:01,097 --> 00:44:02,849
Prófessor... Ian...

830
00:44:03,016 --> 00:44:04,476
Ian Wright prófessor?

831
00:44:04,642 --> 00:44:07,854
Ég hef heyrt nafnið.
Hann er galdrafræðingur.

832
00:44:08,021 --> 00:44:10,106
Hvernig hjálpar rykfallinn
fræðimaður Kylie?

833
00:44:10,273 --> 00:44:11,274
Hann hjálpar þér.

834
00:44:11,608 --> 00:44:14,694
Til að finna Kylie
þarftu að muna hver þú ert.

835
00:44:17,405 --> 00:44:18,615
Já, það er rétt.

836
00:44:18,782 --> 00:44:19,908
-Bless, elskan.
-Bless.

837
00:44:23,078 --> 00:44:24,204
Í alvöru?

838
00:44:27,999 --> 00:44:29,000
Komdu.

839
00:44:33,421 --> 00:44:34,422
Komdu!

840
00:44:34,589 --> 00:44:37,217
Heyrðu! Sal!

841
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Veistu hvað? Ég fékk betri sæti.

842
00:44:39,719 --> 00:44:40,929
Uppfærslu.

843
00:44:41,096 --> 00:44:44,391
Reyndar var það Dave
sem reddaði uppfærslu.

844
00:44:44,891 --> 00:44:47,185
Manstu ekki eftir Loðna-Dave?

845
00:44:48,478 --> 00:44:50,939
Þessum með skóna og hláturinn.

846
00:44:51,689 --> 00:44:52,690
Manstu?

847
00:44:53,191 --> 00:44:54,192
-Nei.
-Dave.

848
00:44:54,359 --> 00:44:55,944
Ég er ekki með töfluna

849
00:44:56,111 --> 00:44:59,114
og veit ekki hvar í röðinni hann er.

850
00:44:59,280 --> 00:45:00,615
Þetta var ótuktarlegt.

851
00:45:01,032 --> 00:45:04,828
Þú ert svo ólík sjálfri þér.
Sal! Talaðu við mig.

852
00:45:04,994 --> 00:45:09,332
Nei, það er ekki hægt að ná til þín.
Alveg ómögulegt.

853
00:45:09,499 --> 00:45:10,500
-Bíddu.
-Hvað?

854
00:45:10,667 --> 00:45:13,837
Þú ert kjötstykki í fötum frá Níunni.

855
00:45:14,003 --> 00:45:15,964
-Afsakið.
-Þú ert...

856
00:45:17,757 --> 00:45:21,594
Þú ert 80% reiði og 20% vatn.

857
00:45:21,761 --> 00:45:24,013
-Gangandi, pirruð gúrka.
-Hæ.

858
00:45:24,180 --> 00:45:26,349
Má ég sitja hjá öðrum en henni?

859
00:45:26,516 --> 00:45:28,435
-Auðvitað, ég skil þig.
-Takk.

860
00:45:49,998 --> 00:45:51,916
Ái! Guð!

861
00:45:52,333 --> 00:45:53,585
Allt í lagi.

862
00:45:54,878 --> 00:45:55,879
Allt í lagi.

863
00:45:57,630 --> 00:45:59,382
Ég gef mig á vald...

864
00:46:00,258 --> 00:46:02,385
svartra þráða, hnífa og ösku.

865
00:46:13,980 --> 00:46:15,815
Sýndu mér hvað ég geri.

866
00:46:18,651 --> 00:46:20,737
Sýndu mér hvernig ég bjarga Gideon.

867
00:46:47,013 --> 00:46:48,932
Allt í lagi. Komdu.

868
00:46:49,349 --> 00:46:50,808
Gakktu með mér.

869
00:46:51,768 --> 00:46:53,603
-Í kringum myndina.
-Allt í lagi.

870
00:46:55,146 --> 00:46:59,901
Með þyrni, eldi, grjóti og steini...

871
00:47:00,318 --> 00:47:01,861
verndi vort blóð...

872
00:47:02,028 --> 00:47:03,029
Afsakaðu.

873
00:47:05,281 --> 00:47:08,451
...gegn öllu meini.
Blóð að blóði, bein að beini.

874
00:47:10,620 --> 00:47:11,788
Gætið hennar.

875
00:47:11,955 --> 00:47:13,998
-Afsakaðu.
-Vísið henni heim.

876
00:47:14,165 --> 00:47:17,252
Custodi hunc puerum mihi carum

877
00:47:17,418 --> 00:47:19,754
sanguinem sanguinis mei.

878
00:47:21,089 --> 00:47:22,131
Yfir vinstri.

879
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
-Allt í lagi.
-Alltaf yfir vinstri öxlina.

880
00:47:25,176 --> 00:47:27,971
Saltið yfir vinstri öxlina?
Hvað ertu að gera?

881
00:47:28,763 --> 00:47:31,266
Allt í lagi. Allt í lagi.

882
00:47:31,849 --> 00:47:36,229
Þetta skapar hættu
og er brot á reglum spítalans.

883
00:47:40,066 --> 00:47:41,067
Búið.

884
00:47:50,118 --> 00:47:52,120
Þú ert svo lík mömmu þinni.

885
00:47:57,041 --> 00:48:00,044
Þú mátt ekki leggja hérna.
Færðu bílinn.

886
00:48:07,093 --> 00:48:10,680
Ég dreg ekki töskurnar
alla leið þangað upp

887
00:48:10,847 --> 00:48:11,889
á þriðju hæð.

888
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Ég geri það ekki.

889
00:48:13,224 --> 00:48:14,309
Hvað ertu að gera?

890
00:48:18,688 --> 00:48:19,939
Í alvöru, Sal.

891
00:48:40,710 --> 00:48:42,170
Ég er uppgefin.

892
00:48:42,670 --> 00:48:44,172
Þú vinnur.

893
00:48:44,339 --> 00:48:45,340
Allt í lagi.

894
00:48:50,136 --> 00:48:51,638
Wright prófessor?

895
00:48:55,600 --> 00:48:56,601
Wright prófessor?

896
00:48:56,768 --> 00:48:57,769
Allt í lagi.

897
00:48:58,436 --> 00:49:00,313
-Halló?
-Guð, hættu.

898
00:49:00,813 --> 00:49:02,315
Gæti verið heyrnardaufur.

899
00:49:02,482 --> 00:49:04,484
Talaðu þá hærra. Halló?

900
00:49:05,777 --> 00:49:07,028
Wright prófessor!

901
00:49:07,487 --> 00:49:09,739
Þótt þú hatir mig, styð ég þig.

902
00:49:09,906 --> 00:49:11,157
Ég styð þig alltaf.

903
00:49:12,450 --> 00:49:13,534
Það er ólæst.

904
00:49:13,701 --> 00:49:15,203
-Það er...
-Bíddu...

905
00:49:15,912 --> 00:49:16,913
Halló?

906
00:49:18,790 --> 00:49:20,792
Segðu nafnið hans.

907
00:49:21,417 --> 00:49:23,753
Wright prófessor? Komdu.

908
00:49:26,923 --> 00:49:28,633
Eitthvað skrýtið hérna.

909
00:49:28,800 --> 00:49:30,301
Skrýtið að brjótast inn.

910
00:49:30,468 --> 00:49:32,679
-Nei. Nei.
-Á ég að taka...

911
00:49:32,845 --> 00:49:34,180
Allt í lagi.

912
00:49:41,396 --> 00:49:43,773
Gill. Gill.

913
00:49:54,784 --> 00:49:56,160
Staðfastur piparsveinn.

914
00:49:58,079 --> 00:49:59,080
Já.

915
00:50:07,255 --> 00:50:10,049
Það er óþægilegt að vera
einar heima hjá öðrum.

916
00:50:10,216 --> 00:50:11,676
Þetta er ekki rétt.

917
00:50:12,093 --> 00:50:14,470
-Guð. Nei, nei.
-Gilly, Gilly.

918
00:50:14,637 --> 00:50:16,556
Gilly, hættu þessu. Hættu.

919
00:50:16,723 --> 00:50:19,600
-Þetta er svartigaldur.
-Gilly, Gilly.

920
00:50:19,767 --> 00:50:22,687
Hann er sofandi í rúminu sínu.

921
00:50:22,854 --> 00:50:24,647
Hann er drukkinn.

922
00:50:29,652 --> 00:50:30,903
Wright prófessor?

923
00:50:32,155 --> 00:50:34,198
Wright prófessor, afsakaðu...

924
00:50:34,365 --> 00:50:35,491
Allt í lagi.

925
00:50:35,658 --> 00:50:37,744
-Allt í lagi.
-Hvað?

926
00:50:37,910 --> 00:50:40,371
Hann er beraður.

927
00:50:42,457 --> 00:50:45,793
-Gilly, hættu þessu.
-Vá, ég meina...

928
00:50:47,003 --> 00:50:48,337
Skrambinn.

929
00:50:49,505 --> 00:50:51,257
Eitthvað er að hérna.

930
00:50:51,424 --> 00:50:52,425
Hann...

931
00:50:57,180 --> 00:51:00,266
Hann er lamaður.
Hann kemst ekki á spítalann.

932
00:51:01,684 --> 00:51:04,812
-Gilly. Gilly.
-Þetta er allt í lagi.

933
00:51:06,189 --> 00:51:08,399
Fuglshjarta. Hann er í álögum.

934
00:51:08,816 --> 00:51:10,735
Já, þetta er Mortis Vincula.

935
00:51:11,778 --> 00:51:14,781
-Þú mundir það. Gott.
-Nei, nei.

936
00:51:14,947 --> 00:51:18,743
-Libere hunc incantatione.
-Nei...

937
00:51:19,118 --> 00:51:20,328
Ekki berjast á móti.

938
00:51:20,495 --> 00:51:23,372
Þá nær galdurinn bara
enn fastari tökum á þér.

939
00:51:23,539 --> 00:51:26,834
Leyfðu mér. Libere hunc incantatione.
Komdu, Sal.

940
00:51:27,460 --> 00:51:29,170
-Hvað?
-Ég losaði, þú sérð um rest.

941
00:51:29,337 --> 00:51:32,548
-Hvað?
-Manstu? Hönd á ómerkt hold.

942
00:51:32,715 --> 00:51:35,176
-Hægara sagt en gert, Gilly.
-Áfram!

943
00:51:35,343 --> 00:51:37,053
Þú gætir auðvitað...

944
00:51:37,220 --> 00:51:38,221
Guð minn góður.

945
00:51:38,387 --> 00:51:40,389
Hvað er að þér? Veistu það?

946
00:51:40,556 --> 00:51:42,558
Hjálpaðu mér að leysa hann úr álögum.

947
00:51:43,434 --> 00:51:44,435
Komdu.

948
00:51:44,852 --> 00:51:47,897
-Libere hunc incantatione.
-Færðu þig aðeins.

949
00:51:50,858 --> 00:51:52,360
Guð. Já.

950
00:51:52,527 --> 00:51:54,612
-Hverjum er ekki sama?
-Hættu.

951
00:51:54,779 --> 00:51:55,905
Hjálpaðu honum. Fljót.

952
00:51:56,072 --> 00:51:58,616
-Hjálpaðu honum. Já.
-Allt í lagi.

953
00:51:58,783 --> 00:52:00,201
Ég veit ekki hvort ég get það.

954
00:52:00,368 --> 00:52:01,369
Ég veit það ekki.

955
00:52:02,453 --> 00:52:03,454
Þú getur það.

956
00:52:07,333 --> 00:52:08,835
Tókst mér það?

957
00:52:09,585 --> 00:52:12,088
-Tókst mér það?
-Nei, ekki nálægt því.

958
00:52:14,507 --> 00:52:15,424
Allt í lagi.

959
00:52:15,591 --> 00:52:17,176
-Hvað ertu að gera?
-Farðu frá.

960
00:52:18,553 --> 00:52:20,304
Ertu klikkuð?

961
00:52:20,471 --> 00:52:21,472
Hvað er að þér?

962
00:52:21,639 --> 00:52:23,140
-Svona.
-Fyrirgefðu þetta.

963
00:52:23,307 --> 00:52:24,684
-Þú kannt það.
-Þú ert geðveik.

964
00:52:24,851 --> 00:52:26,727
-Hjartað, óflúrað.
-Fyrirgefðu.

965
00:52:26,894 --> 00:52:29,063
Galdrar krefjast löngunar, Sal.

966
00:52:29,230 --> 00:52:32,066
-Libere hunc incantatione.
-Allt í lagi. Hvað?

967
00:52:32,233 --> 00:52:35,486
-Libere hunc incantatione.
-Cantatione.

968
00:52:35,653 --> 00:52:37,947
-Solve quod factum est.
-Quod factum est.

969
00:52:38,114 --> 00:52:40,992
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

970
00:52:41,158 --> 00:52:44,453
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

971
00:52:44,620 --> 00:52:47,540
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

972
00:52:47,707 --> 00:52:50,126
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

973
00:52:50,293 --> 00:52:51,419
Libere hunc incantatione.

974
00:52:51,586 --> 00:52:53,087
-Ég get það ekki.
-Áfram!

975
00:52:53,254 --> 00:52:54,630
-Ég get það ekki.
-Haltu áfram!

976
00:52:54,797 --> 00:52:56,799
-Nei! Ég get það ekki!
-Núna!

977
00:52:56,966 --> 00:52:57,967
Ég get það ekki.

978
00:53:05,474 --> 00:53:06,475
Jesús minn!

979
00:53:11,689 --> 00:53:14,108
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

980
00:53:14,692 --> 00:53:16,819
Guð. Allt í lagi.

981
00:53:16,986 --> 00:53:19,488
Þetta kemur hjá þér.

982
00:53:20,531 --> 00:53:21,824
Þetta er byrjun.

983
00:53:24,619 --> 00:53:25,620
Þakka þér fyrir.

984
00:53:26,954 --> 00:53:29,415
Halló? Ekkert að þakka.

985
00:53:30,875 --> 00:53:31,876
Heyrðu.

986
00:53:37,548 --> 00:53:39,050
Allt í lagi.

987
00:53:39,216 --> 00:53:41,928
Ég ætla að útbúa tebolla.

988
00:53:43,971 --> 00:53:46,182
Ég nota þennan hreim aldrei aftur.

989
00:53:52,355 --> 00:53:53,356
Hvað með...

990
00:53:54,357 --> 00:53:56,400
Hvað með að klæða þig?

991
00:53:59,362 --> 00:54:01,364
Svo getum við talað saman.

992
00:54:17,296 --> 00:54:18,297
Nei.

993
00:54:19,006 --> 00:54:20,007
Allt í lagi.

994
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Allt í lagi.

995
00:54:25,972 --> 00:54:30,017
Da mihi potestatem quam postulo

996
00:54:30,184 --> 00:54:32,895
ostende mihi viam quam oportet.

997
00:54:38,567 --> 00:54:40,945
Blóðborin norn.

998
00:55:17,940 --> 00:55:20,234
Lockland-setrið

999
00:55:20,651 --> 00:55:22,361
Lockland-setrið.

1000
00:55:28,409 --> 00:55:29,410
Gilly.

1001
00:55:30,202 --> 00:55:31,996
-Hæ.
-Hæ.

1002
00:55:32,663 --> 00:55:33,956
Góða kvöldið. Ian Wright.

1003
00:55:34,123 --> 00:55:36,417
Við erum með það á hreinu.

1004
00:55:37,293 --> 00:55:38,544
Hvernig líður þér?

1005
00:55:38,711 --> 00:55:41,630
Eins og eftir drukknun
og andasæringu samtímis.

1006
00:55:41,797 --> 00:55:44,008
Hún er orðin ryðguð í göldrunum.

1007
00:55:45,009 --> 00:55:46,343
Má bjóða þér...

1008
00:55:46,886 --> 00:55:48,929
indælan tebolla?

1009
00:55:49,096 --> 00:55:50,181
-Hvað?
-Guð.

1010
00:55:50,347 --> 00:55:52,767
Ég ræð ekki við þetta. Stoppaðu mig.

1011
00:55:52,933 --> 00:55:55,311
-Ég get það ekki.
-Systir mín.

1012
00:55:55,478 --> 00:55:56,896
-Hæ.
-Sally Owens.

1013
00:55:57,063 --> 00:55:58,230
Ég er Gillian Owens...

1014
00:55:58,856 --> 00:56:00,107
en þú mátt...

1015
00:56:00,775 --> 00:56:02,735
kalla mig Gilly ef þú vilt.

1016
00:56:02,902 --> 00:56:03,903
-Hæ.
-Hæ.

1017
00:56:06,363 --> 00:56:07,865
Ég er með gjöf handa þér.

1018
00:56:08,783 --> 00:56:09,784
Allt í lagi.

1019
00:56:14,955 --> 00:56:16,791
-Já.
-Þetta er dracaena.

1020
00:56:16,957 --> 00:56:18,250
Úr berki drekatrés.

1021
00:56:18,417 --> 00:56:21,170
Sagt spretta upp úr blóði dreka.

1022
00:56:21,337 --> 00:56:24,131
Ekki spyrja hvernig ég
kom því í gegnum tollinn.

1023
00:56:25,049 --> 00:56:28,427
Þetta ætti að hreinsa
leifarnar af fjötragaldrinum.

1024
00:56:29,804 --> 00:56:30,805
Þakka þér fyrir.

1025
00:56:30,971 --> 00:56:31,972
Ekkert að þakka.

1026
00:56:33,432 --> 00:56:34,517
Áfram með þig.

1027
00:56:36,936 --> 00:56:40,272
Arde in igne unde venisti.

1028
00:56:44,735 --> 00:56:45,736
Hvað?

1029
00:56:45,903 --> 00:56:49,115
Þetta er 21. öldin.
Karlar geta allt sem konur geta.

1030
00:56:49,281 --> 00:56:50,282
Ég meina...

1031
00:56:51,033 --> 00:56:52,368
Já, einmitt.

1032
00:56:52,535 --> 00:56:56,247
Einhver virðist alls ekki
kunna vel við þig, prófessor.

1033
00:56:56,413 --> 00:56:59,250
Skrifin mín hafa komið
sumum í uppnám.

1034
00:56:59,416 --> 00:57:01,252
Ertu svona lélegur rithöfundur?

1035
00:57:03,295 --> 00:57:06,215
Afsakið, ég veit ekki
af hverju ég sagði þetta.

1036
00:57:06,382 --> 00:57:08,384
-Lipur, Sal.
-Ég veit ekki...

1037
00:57:08,551 --> 00:57:11,220
Dömur, get ég aðstoðað ykkur?

1038
00:57:11,387 --> 00:57:14,473
Já, fyrirgefðu.
Það er dóttir mín, Kylie.

1039
00:57:14,640 --> 00:57:18,269
-Hún stakk af með Hrafnaskræðu.
-Hún tók Hrafnaskræðu.

1040
00:57:18,727 --> 00:57:22,231
Hún ætlar að reyna
að aflétta fjölskyldubölvuninni

1041
00:57:23,107 --> 00:57:24,859
sem drepur þá sem við elskum.

1042
00:57:26,485 --> 00:57:28,946
-Einmitt.
-Þeirra bíður hræðilegur dauði.

1043
00:57:29,113 --> 00:57:30,197
Það bara...

1044
00:57:30,364 --> 00:57:32,408
-lítur illa út á Tinder.
-Einmitt.

1045
00:57:34,618 --> 00:57:36,328
Þið eruð Owens-systur.

1046
00:57:37,079 --> 00:57:38,622
Ég hef stúderað bölvunina.

1047
00:57:38,789 --> 00:57:40,666
-Formóðir ykkar í...
-Tólfta.

1048
00:57:40,833 --> 00:57:43,294
Formóðir í tólfta lið. Maria Owens?

1049
00:57:43,460 --> 00:57:46,672
Hún hefur verið máttug
ef galdurinn varir enn.

1050
00:57:46,839 --> 00:57:49,633
Boston-stúlkan stóð sig vel.

1051
00:57:50,259 --> 00:57:52,303
Hún dó í Massachusetts en fæddist...

1052
00:57:52,469 --> 00:57:53,971
-Já, hérna.
-Á Englandi.

1053
00:57:54,138 --> 00:57:56,098
Á æskustöðvum mínum.

1054
00:57:56,891 --> 00:57:57,892
Thornfield.

1055
00:57:58,976 --> 00:57:59,977
Vá.

1056
00:58:00,144 --> 00:58:02,104
Já. Vá.

1057
00:58:03,230 --> 00:58:05,566
Gaman fyrir þig. Ég dýrka sagnfræði

1058
00:58:05,733 --> 00:58:09,361
en vil helst einbeita mér
að týndu dóttur minni núna.

1059
00:58:09,528 --> 00:58:10,529
Já, auðvitað.

1060
00:58:10,696 --> 00:58:13,324
Ef þetta er satt
og Hrafnaskræða er til

1061
00:58:13,490 --> 00:58:17,411
og í höndum Kylie
er hún í gríðarlegri hættu.

1062
00:58:17,578 --> 00:58:18,579
Þetta er...

1063
00:58:18,746 --> 00:58:20,748
Við komum til að fá hjálp.

1064
00:58:20,915 --> 00:58:22,374
Komið aftur á morgun.

1065
00:58:22,541 --> 00:58:25,169
-Þá hefjumst við handa.
-Á morgun? Ekki...

1066
00:58:25,336 --> 00:58:26,879
Við erum komnar núna.

1067
00:58:27,046 --> 00:58:28,339
-Veistu um hana?
-Nei.

1068
00:58:28,505 --> 00:58:29,798
Hlustaðirðu ekki?

1069
00:58:29,965 --> 00:58:31,091
Ég hlustaði.

1070
00:58:31,258 --> 00:58:33,969
En þú virðist ekki
hafa hlustað mjög lengi.

1071
00:58:34,136 --> 00:58:35,679
Alls ekki.

1072
00:58:35,846 --> 00:58:39,183
Jæja, förum héðan.
Þessi náungi pirrar mig.

1073
00:58:39,350 --> 00:58:40,476
Þakka þér fyrir.

1074
00:58:41,685 --> 00:58:42,686
Unga dama?

1075
00:58:42,853 --> 00:58:44,355
Hann venst ágætlega. Já.

1076
00:58:45,898 --> 00:58:49,276
Komdu aftur í fyrramálið,
tilbúin að vera þú sjálf.

1077
00:58:50,277 --> 00:58:52,655
Þú ein getur fundið hana.

1078
00:58:53,030 --> 00:58:54,281
Ég hjálpa þér.

1079
00:58:55,115 --> 00:58:56,742
Þú bjargaðir lífi mínu.

1080
00:58:56,909 --> 00:58:58,535
Það var reyndar ég, en...

1081
00:58:59,662 --> 00:59:00,663
Góða nótt.

1082
00:59:20,391 --> 00:59:25,187
Þessi „rykfallni fræðimaður“
var ansi rosalegur.

1083
00:59:25,354 --> 00:59:26,605
Hann var...

1084
00:59:26,772 --> 00:59:29,900
að skrifa lokaritgerð
um líkama þinn.

1085
00:59:30,067 --> 00:59:33,028
Ég vil bara finna Kylie.

1086
00:59:33,195 --> 00:59:36,198
Tattú prófessor er mér síst í huga.

1087
00:59:42,246 --> 00:59:43,372
Hvað er að þér?

1088
00:59:43,539 --> 00:59:46,083
-Ertu sex ára? Hættu.
-Já, ég er sex ára.

1089
00:59:46,250 --> 00:59:49,044
-Gilly, hættu.
-Ég er sex ára. Hvað er að?

1090
00:59:49,253 --> 00:59:50,879
-Komdu.
-Guð minn góður.

1091
00:59:52,339 --> 00:59:54,425
Þú þroskaðist ekki eftir leikskóla.

1092
00:59:55,259 --> 00:59:57,845
Hvenær afklæddi einhver þig síðast?

1093
00:59:58,012 --> 01:00:02,057
-Hættu, Gilly.
-Nei, hvenær varstu síðast snert?

1094
01:00:02,224 --> 01:00:04,518
Virkilega snert?

1095
01:00:04,685 --> 01:00:05,728
Í gær.

1096
01:00:05,894 --> 01:00:08,147
-Nei. Hver? Hvar?
-Jú, í gær.

1097
01:00:08,314 --> 01:00:10,357
Verðirnir á flugvellinum.

1098
01:00:10,524 --> 01:00:13,861
Þeir þukluðu mig duglega.
Af hörku en ákafa.

1099
01:00:14,987 --> 01:00:16,071
Það er sorglegt.

1100
01:00:16,238 --> 01:00:18,741
Já, sorglegt en það var samt notalegt.

1101
01:00:23,746 --> 01:00:25,831
Ég vildi geta skynjað dóttur mína.

1102
01:00:27,207 --> 01:00:29,251
Ég finn ekkert fyrir henni.

1103
01:00:37,926 --> 01:00:40,095
Hvað ef ég hef glatað henni, Gilly?

1104
01:00:40,262 --> 01:00:42,765
Við erum komnar hingað
og við finnum hana.

1105
01:00:43,932 --> 01:00:45,184
Færðu þig.

1106
01:00:45,351 --> 01:00:47,019
Það er ekkert pláss.

1107
01:00:47,561 --> 01:00:49,355
Ég er með töfralykilorðið.

1108
01:00:50,356 --> 01:00:51,357
Svona nú.

1109
01:00:54,777 --> 01:00:56,695
Hérna. Handa þér.

1110
01:00:56,862 --> 01:00:57,863
Gríptu.

1111
01:00:59,573 --> 01:01:01,408
Færðu þig aðeins lengra.

1112
01:01:01,575 --> 01:01:02,701
-Takk.
-Nei, Gilly!

1113
01:01:02,868 --> 01:01:04,661
-Miðjan er hér.
-Aðeins lengra.

1114
01:01:04,828 --> 01:01:06,663
-Ég er svo löng.
-En ekki breið.

1115
01:01:07,414 --> 01:01:08,457
Hérna.

1116
01:01:08,624 --> 01:01:11,001
-Bein lína hér.
-Jæja, gildir einu.

1117
01:01:15,130 --> 01:01:16,131
Ég sakna þín.

1118
01:01:17,508 --> 01:01:18,509
Ég er hérna.

1119
01:01:18,675 --> 01:01:22,262
Nei, ekki beint.
Þú hefur verið fjarlæg árum saman.

1120
01:01:25,933 --> 01:01:28,185
Þú reistir veggi í kringum þig.

1121
01:01:29,395 --> 01:01:30,938
Þú lokaðir þig af og...

1122
01:01:35,150 --> 01:01:36,819
Stelpurnar sjá það líka.

1123
01:01:38,529 --> 01:01:39,530
Já.

1124
01:01:39,696 --> 01:01:42,950
Við sjáum það allar
og við viljum fá þig aftur.

1125
01:01:43,784 --> 01:01:46,370
Ég elska þær svo mikið.

1126
01:01:48,747 --> 01:01:51,708
Þær elska þig svo mikið.

1127
01:01:54,086 --> 01:01:56,505
Þú veitir þeim allt sem ég get ekki.

1128
01:01:59,466 --> 01:02:02,302
Öryggið er tálsýn. Þú getur reist...

1129
01:02:03,178 --> 01:02:05,806
varnarmúra og hlífar í kringum þig

1130
01:02:05,973 --> 01:02:08,183
en samt misst allt á augabragði.

1131
01:02:09,560 --> 01:02:13,981
Eins og Jet segir:
„Lifðu bara. Lifðu smávegis.“

1132
01:02:14,148 --> 01:02:15,607
Þær segja það báðar.

1133
01:02:15,774 --> 01:02:18,360
En þú ert of þrjósk til að gera það.

1134
01:02:22,281 --> 01:02:24,658
Manstu þegar ég setti hamsturinn þinn...

1135
01:02:25,659 --> 01:02:27,995
-Guð.
-...í fjarstýrðu flugvélina?

1136
01:02:28,162 --> 01:02:30,164
-Guð, já.
-Manstu?

1137
01:02:30,330 --> 01:02:33,208
-Svo missti ég sambandið.
-Já.

1138
01:02:34,501 --> 01:02:37,296
Okkar litla og loðna Amelia Earhart.

1139
01:02:37,463 --> 01:02:38,464
Já.

1140
01:02:39,339 --> 01:02:40,883
Hvar ætli hún hafi lent?

1141
01:02:42,759 --> 01:02:45,387
Þú þarft að taka stjórnina.

1142
01:02:50,434 --> 01:02:53,770
Ég vil vera viss um
að ég hafi skilið söguna rétt.

1143
01:02:53,937 --> 01:02:56,148
Er ég hamsturinn í líkingunni?

1144
01:02:56,315 --> 01:03:00,611
Nei. Þú ert fjarstýringin.

1145
01:03:04,156 --> 01:03:05,365
Hver er hamsturinn?

1146
01:03:06,700 --> 01:03:09,244
Það skiptir engu máli. Hvað um það...

1147
01:03:10,621 --> 01:03:13,457
Ég veit það ekki.
Kannski er Kylie hamsturinn.

1148
01:03:13,624 --> 01:03:14,625
Er það ekki?

1149
01:03:16,668 --> 01:03:18,045
Þú skilur mig alveg.

1150
01:03:18,670 --> 01:03:20,881
Þú náðir meiningunni.

1151
01:03:22,341 --> 01:03:24,718
Ég veit. Ég veit.

1152
01:03:44,321 --> 01:03:47,074
Ó, nei! Ó, nei!

1153
01:04:02,381 --> 01:04:03,507
Allir um borð!

1154
01:04:46,049 --> 01:04:47,968
Guð, ég get ekki...

1155
01:04:49,845 --> 01:04:51,179
Wright prófessor?

1156
01:04:52,097 --> 01:04:53,890
Ian Wright prófessor?

1157
01:04:55,434 --> 01:04:56,435
Góðan daginn.

1158
01:04:56,602 --> 01:04:57,686
Þetta er dyrabjalla.

1159
01:04:58,395 --> 01:04:59,646
Gott, þú ert klæddur.

1160
01:04:59,813 --> 01:05:01,607
Ég veðjaði á handklæði.

1161
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Komið inn.

1162
01:05:03,859 --> 01:05:04,860
Já.

1163
01:05:05,611 --> 01:05:07,738
Ég skal taka töskuna.

1164
01:05:08,614 --> 01:05:10,866
Takk. Hún er níðþung.

1165
01:05:11,783 --> 01:05:13,493
-Frábært.
-Farðu inn.

1166
01:05:13,660 --> 01:05:15,495
-Ég vann í alla nótt.
-Frábært.

1167
01:05:15,662 --> 01:05:16,663
Var það?

1168
01:05:17,623 --> 01:05:18,624
Hvað?

1169
01:05:20,083 --> 01:05:21,918
Rauðskinnu var stolið.

1170
01:05:22,085 --> 01:05:23,086
Hvað er það?

1171
01:05:23,253 --> 01:05:25,547
Nei! Forna íslenska bókfellið.

1172
01:05:25,714 --> 01:05:28,925
Með römmum seiðum
sem virka með vinstrihandargaldri.

1173
01:05:29,092 --> 01:05:30,302
Eins og Hrafnaskræða.

1174
01:05:30,469 --> 01:05:31,470
-Einmitt.
-Já.

1175
01:05:31,637 --> 01:05:33,221
Bókfellið gæti vakið hana

1176
01:05:33,388 --> 01:05:36,224
en aðeins norn af ættinni
nýtir hana til fulls.

1177
01:05:36,391 --> 01:05:39,728
Reynir sá sem stal henni
að nota hana með bókinni?

1178
01:05:39,895 --> 01:05:42,356
Ég held að Rauðskinna ákalli hana.

1179
01:05:42,522 --> 01:05:45,984
Lokki hana til þeirra.
Þess vegna kom Kylie hingað.

1180
01:05:46,151 --> 01:05:47,277
Auðvitað.

1181
01:05:47,444 --> 01:05:50,489
En hvernig vitum við
hvert þetta leiðir hana?

1182
01:05:58,705 --> 01:05:59,956
-Þetta er...
-Hvað?

1183
01:06:00,123 --> 01:06:02,376
-Ég treysti honum.
-Ha?

1184
01:06:13,637 --> 01:06:14,971
Taktu í höndina á mér.

1185
01:06:17,516 --> 01:06:18,517
Má ég?

1186
01:06:20,102 --> 01:06:21,144
Sjálfsagt.

1187
01:06:22,270 --> 01:06:23,271
Vandræðalegt.

1188
01:06:23,438 --> 01:06:24,439
Elska þetta.

1189
01:06:25,941 --> 01:06:26,983
Þú ert smeyk.

1190
01:06:27,693 --> 01:06:28,985
-Nei.
-Jú.

1191
01:06:29,152 --> 01:06:30,946
-Hún er smeyk.
-Smeyk við mátt þinn.

1192
01:06:31,113 --> 01:06:33,907
Ég hef séð hvað máttur minn getur gert.

1193
01:06:34,825 --> 01:06:37,327
Þú leggur þig í háska
ef þú hunsar arfleifð þína.

1194
01:06:37,494 --> 01:06:40,497
Guð minn góður.
Getum við sleppt þessu háskatali?

1195
01:06:40,664 --> 01:06:42,833
-Þú ert stífluð.
-Hún er mjög stífluð.

1196
01:06:42,999 --> 01:06:46,628
Vitið þið hvað? Ég er ekki
niðurfall heldur manneskja.

1197
01:06:46,795 --> 01:06:48,296
Mjög bæld manneskja.

1198
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
-Þessi bölvun.
-Já.

1199
01:06:49,631 --> 01:06:51,007
Hefurðu misst einhvern?

1200
01:06:53,760 --> 01:06:58,265
Já, en enginn fær ástarsögu
sem stendur dauðann af sér.

1201
01:06:59,099 --> 01:07:00,642
Það eru bara draumórar.

1202
01:07:01,643 --> 01:07:03,520
Bara spurning hvor fer á undan.

1203
01:07:08,442 --> 01:07:11,194
Hvað með ástarsögur
sem standast tímans tönn?

1204
01:07:11,361 --> 01:07:14,156
Psyche og Eros, Helgi og Sváfa...

1205
01:07:15,323 --> 01:07:16,742
Ross og Rachel?

1206
01:07:18,160 --> 01:07:19,411
Sam og Molly.

1207
01:07:19,578 --> 01:07:20,579
Allt í lagi.

1208
01:07:23,248 --> 01:07:24,958
Hver eru Sam og Molly?

1209
01:07:25,125 --> 01:07:27,085
-Í myndinni Ghost.
-Ghost.

1210
01:07:27,461 --> 01:07:28,545
Manstu? Hann dó,

1211
01:07:28,712 --> 01:07:30,297
hún leiraði og við grétum.

1212
01:07:30,464 --> 01:07:32,048
-Manstu?
-Ég grét ekki.

1213
01:07:32,215 --> 01:07:35,260
-Gilly, þú grést víst.
-Nei, ég grét ekki.

1214
01:07:35,427 --> 01:07:37,971
Einbeittu þér. Hlustaðu á hann.

1215
01:07:38,513 --> 01:07:40,474
-Allt í lagi.
-Einbeittu þér.

1216
01:07:46,062 --> 01:07:47,063
Svona.

1217
01:08:03,830 --> 01:08:05,040
Þetta dugði líklega.

1218
01:08:05,957 --> 01:08:07,250
-Já.
-Er allt í lagi?

1219
01:08:09,461 --> 01:08:11,129
-Ég... já.
-Já, Sal.

1220
01:08:11,296 --> 01:08:12,798
Þarna er hún. Þarna ertu.

1221
01:08:12,964 --> 01:08:14,549
-Ég...
-Sal.

1222
01:08:14,716 --> 01:08:16,593
-Sal. Þarna ertu.
-Ég...

1223
01:08:16,760 --> 01:08:17,761
Já.

1224
01:08:20,013 --> 01:08:21,848
-Finnum nú Kylie.
-Allt í lagi.

1225
01:08:22,015 --> 01:08:24,392
Við finnum hana. Einbeittu þér.

1226
01:08:24,559 --> 01:08:27,062
Galdrarnir virka í báðar áttir.

1227
01:08:27,229 --> 01:08:30,315
Þeir hlusta ef hjartans mál er einlægt.

1228
01:08:31,650 --> 01:08:33,985
Skynjaðu hana. Þú getur það, Sal.

1229
01:08:35,529 --> 01:08:36,530
Ég skynja hana.

1230
01:08:36,696 --> 01:08:37,948
Þú skynjar hana.

1231
01:08:38,490 --> 01:08:39,533
Skynjaðu hana.

1232
01:08:39,699 --> 01:08:41,243
Syngdu nú.

1233
01:08:46,039 --> 01:08:47,332
Það kortleggur.

1234
01:08:49,668 --> 01:08:50,794
Er þetta eitthvað?

1235
01:08:52,045 --> 01:08:53,755
Hún er í Thornfield.

1236
01:09:00,762 --> 01:09:02,764
Af hverju er hún í Thornfield?

1237
01:09:04,599 --> 01:09:06,518
Ekki heldurðu að ég tengist þessu?

1238
01:09:06,685 --> 01:09:08,687
Ég veit ekki hvað ég á að halda.

1239
01:09:12,232 --> 01:09:13,233
Ég lofa þér...

1240
01:09:13,400 --> 01:09:16,611
Hún treystir ekki loforðum,
en það er mín sök.

1241
01:09:16,778 --> 01:09:18,321
Ég fylgi ykkur til hennar.

1242
01:09:18,488 --> 01:09:22,659
Franny hefði ekki sent okkur hingað
ef hún treysti honum ekki.

1243
01:09:23,118 --> 01:09:25,036
Hún veit hvað hún gerir.

1244
01:09:32,460 --> 01:09:33,461
Nú prófar þú.

1245
01:09:37,674 --> 01:09:39,926
Svona. Áfram. Vertu ófeimin.

1246
01:09:41,344 --> 01:09:42,929
Þú verður að treysta því.

1247
01:09:45,223 --> 01:09:46,516
-Ant.
-Bíddu.

1248
01:09:47,392 --> 01:09:49,185
Kylie! Hvar ertu?

1249
01:09:52,188 --> 01:09:53,189
Er hann...

1250
01:09:55,400 --> 01:09:56,401
Er hann...

1251
01:09:57,903 --> 01:09:59,362
Já, já.

1252
01:09:59,863 --> 01:10:01,573
Hann er á lífi.

1253
01:10:02,407 --> 01:10:03,408
Hvar ertu?

1254
01:10:03,575 --> 01:10:05,493
Má ég sjá hann?

1255
01:10:10,957 --> 01:10:11,958
Hæ, Gideon.

1256
01:10:19,341 --> 01:10:20,967
Gerðu það, þraukaðu.

1257
01:10:21,468 --> 01:10:23,053
Komdu aftur til mín.

1258
01:10:24,304 --> 01:10:25,388
Komdu aftur.

1259
01:10:25,555 --> 01:10:27,641
Segðu mér hvar þú ert.

1260
01:10:29,768 --> 01:10:30,977
Ég er í Thorn...

1261
01:10:31,144 --> 01:10:31,978
Samband slitnaði

1262
01:10:37,651 --> 01:10:38,652
Ekkert svar.

1263
01:10:38,818 --> 01:10:41,738
Hún er degi á undan.
Hve miklum vanda gæti hún lent í?

1264
01:10:41,905 --> 01:10:44,991
Ég er ekki rétta manneskjan
til að spyrja að því.

1265
01:10:46,618 --> 01:10:48,453
-Alls ekki.
-Þetta hjálpar ekki.

1266
01:10:49,329 --> 01:10:53,375
Vildi að ég hefði komið með spilastokk
til að spila um peninga.

1267
01:10:53,541 --> 01:10:55,335
-Hefur þú...
-Tákn Catarans?

1268
01:11:00,757 --> 01:11:02,509
Fetaðir þú vinstrihandarslóðina?

1269
01:11:02,676 --> 01:11:06,388
Eftir mörgum auðveldum vegum
sem erfitt var að snúa aftur frá.

1270
01:11:07,055 --> 01:11:08,056
Já.

1271
01:11:08,223 --> 01:11:13,228
Þér hefur líklega þess vegna verið
vikið úr starfi í Harvard og Oxford.

1272
01:11:13,395 --> 01:11:14,521
-Hættu.
-Var það?

1273
01:11:14,688 --> 01:11:16,189
Auk annarra afreka.

1274
01:11:16,773 --> 01:11:18,525
Þar hefurðu það, Sal.

1275
01:11:20,443 --> 01:11:24,990
Þess vegna verðum við að finna Kylie
áður en hún fer of langt til að snúa við.

1276
01:11:25,156 --> 01:11:26,199
Þú snerir við.

1277
01:11:26,366 --> 01:11:27,367
-Á endanum.
-Já.

1278
01:11:27,534 --> 01:11:29,119
En ég kvaldi mömmu fyrst.

1279
01:11:29,995 --> 01:11:31,246
Við könnumst við það.

1280
01:11:31,746 --> 01:11:34,791
Allt í lagi, hvað um það,
við finnum Kylie.

1281
01:11:34,958 --> 01:11:36,918
Ekkert að hafa áhyggjur af.

1282
01:11:37,085 --> 01:11:38,086
-Nú?
-Allt í lagi?

1283
01:11:38,253 --> 01:11:39,671
Fer þetta allt vel?

1284
01:11:40,463 --> 01:11:41,464
Eins og síðast

1285
01:11:41,631 --> 01:11:43,591
þegar við grófum lík í rósarunna?

1286
01:11:43,758 --> 01:11:45,510
Þannig eða öðruvísi?

1287
01:11:45,677 --> 01:11:46,761
Öðruvísi eða eins?

1288
01:11:47,554 --> 01:11:48,888
Talandi um það...

1289
01:11:49,055 --> 01:11:52,308
-Ég fæ mér smá gin í dós.
-Vertu kyrr hérna.

1290
01:11:52,475 --> 01:11:53,852
Viljið þið svoleiðis?

1291
01:11:54,853 --> 01:11:56,146
Ekki? Þið um það.

1292
01:11:58,314 --> 01:11:59,816
Fyrir forvitnisakir,

1293
01:11:59,983 --> 01:12:04,029
er það einhver fjölskylduhefð
að grafa fólk í garðinum?

1294
01:12:04,195 --> 01:12:06,322
Þannig kynntist ég eiginmanninum.

1295
01:12:07,073 --> 01:12:08,074
Grófstu hann?

1296
01:12:09,743 --> 01:12:10,952
Nei, ég meina...

1297
01:12:11,119 --> 01:12:12,871
Jú, reyndar gerði ég það.

1298
01:12:13,038 --> 01:12:15,707
Ég gerði það... almennilega.

1299
01:12:17,208 --> 01:12:18,376
Í kirkjugarði.

1300
01:12:19,544 --> 01:12:22,672
Hann er fyrrverandi eiginmaður
því hann er dáinn.

1301
01:12:27,594 --> 01:12:30,889
En tæknilega er hann enn
eiginmaður minn.

1302
01:12:32,432 --> 01:12:33,433
Þannig að...

1303
01:12:34,434 --> 01:12:37,771
Hann er fyrrverandi
vegna þess að hann er...

1304
01:12:39,856 --> 01:12:41,483
Kallaðu hann það sem hann var.

1305
01:12:44,194 --> 01:12:45,487
Mann sem þú elskaðir.

1306
01:12:50,116 --> 01:12:51,117
Já.

1307
01:12:52,077 --> 01:12:55,330
Það hefur komið í ljós
að galdrar flækja samböndin.

1308
01:12:55,497 --> 01:12:56,498
Já.

1309
01:12:56,664 --> 01:12:58,083
Svo, með tímanum,

1310
01:12:58,249 --> 01:13:02,962
virðist auðveldara að bjóða
öðrum ekki inn í þennan heim.

1311
01:13:05,715 --> 01:13:09,886
En það er alltaf smá von um að
einn daginn finnirðu einhvern sem...

1312
01:13:10,053 --> 01:13:11,304
skilur þetta.

1313
01:13:16,518 --> 01:13:19,521
Jæja, gangi þér vel með það.

1314
01:13:19,896 --> 01:13:21,523
Þú ert góð í þessu.

1315
01:13:21,815 --> 01:13:22,816
Hverju?

1316
01:13:22,982 --> 01:13:23,983
Útúrsnúningi.

1317
01:13:24,150 --> 01:13:25,360
Áralöng æfing.

1318
01:13:31,199 --> 01:13:32,534
Ég veit hvað þú gerir.

1319
01:13:32,700 --> 01:13:33,701
Hvað?

1320
01:13:33,868 --> 01:13:35,954
Ég deili engu
með fullkomlega ókunnugum.

1321
01:13:36,121 --> 01:13:38,164
Ég er allt annað en fullkominn.

1322
01:13:38,456 --> 01:13:41,084
Og einhvern veginn
erum við ekki ókunnug.

1323
01:13:41,543 --> 01:13:42,544
Eða hvað?

1324
01:13:45,588 --> 01:13:47,215
Ég hef séð slatta af þér.

1325
01:14:05,733 --> 01:14:06,734
Afsakið?

1326
01:14:07,610 --> 01:14:08,736
Hæ, afsakið ónæðið.

1327
01:14:08,903 --> 01:14:12,031
Ég er að leita að stað
sem kallast Lockland-setrið.

1328
01:14:12,699 --> 01:14:13,825
Veistu hvar það er?

1329
01:14:13,992 --> 01:14:16,035
Gamla setrið er í niðurníðslu.

1330
01:14:16,202 --> 01:14:18,037
Það brann fyrir mörgum öldum.

1331
01:14:19,038 --> 01:14:21,541
Þú skalt ekki fara ein þangað.

1332
01:14:21,708 --> 01:14:22,876
Það er hættulegt.

1333
01:14:23,793 --> 01:14:28,256
En Tom býr þarna nærri
og getur frætt þig um setrið.

1334
01:14:28,423 --> 01:14:29,424
Hann hjálpar þér.

1335
01:14:29,591 --> 01:14:31,593
Gefðu mér klukkutíma til að klára.

1336
01:14:34,470 --> 01:14:35,555
Þakka ykkur fyrir.

1337
01:14:48,693 --> 01:14:49,694
Hæ.

1338
01:14:50,403 --> 01:14:51,571
Afsakaðu biðina.

1339
01:14:51,738 --> 01:14:52,739
Hæ.

1340
01:14:52,906 --> 01:14:55,283
Fjölskyldan mín sá
um setrið fyrir löngu.

1341
01:14:57,452 --> 01:14:58,453
Tom Bailey.

1342
01:15:00,330 --> 01:15:01,414
Kylie Owens.

1343
01:15:01,581 --> 01:15:02,916
Kylie Owens, sæl.

1344
01:15:06,419 --> 01:15:07,420
Gjörðu svo vel.

1345
01:15:13,843 --> 01:15:15,803
Farðu á undan og ég elti.

1346
01:15:15,970 --> 01:15:18,556
Fáum okkur tesopa
og förum svo í setrið.

1347
01:15:19,224 --> 01:15:20,725
Þakka þér fyrir hjálpina.

1348
01:15:26,231 --> 01:15:28,524
Því hefurðu áhuga á Lockland-setri?

1349
01:15:29,525 --> 01:15:31,819
Kærastinn minn, Gideon,

1350
01:15:33,655 --> 01:15:35,657
liggur í dái núna.

1351
01:15:37,450 --> 01:15:38,576
Leitt að heyra.

1352
01:15:38,743 --> 01:15:39,827
Þakka þér fyrir.

1353
01:15:40,828 --> 01:15:44,624
Þetta hljómar alveg galið
því að það er það.

1354
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
Láttu á mig reyna.

1355
01:15:49,504 --> 01:15:51,172
Það er vegna bölvunar.

1356
01:15:53,216 --> 01:15:54,842
Frá formóður minni.

1357
01:15:55,551 --> 01:15:56,636
Hún var...

1358
01:15:58,304 --> 01:15:59,389
Hún var norn.

1359
01:16:01,724 --> 01:16:04,060
Það er ansi klikkað.

1360
01:16:04,227 --> 01:16:05,353
Nei, fyrirgefðu.

1361
01:16:05,853 --> 01:16:07,689
Thornfield er ekki ókunnugt nornum.

1362
01:16:08,564 --> 01:16:10,191
Hér var kona brennd á báli.

1363
01:16:10,358 --> 01:16:12,610
Hérna, í setrinu. Fyrir mörgum öldum.

1364
01:16:13,653 --> 01:16:14,654
Í Lockland-setri?

1365
01:16:14,821 --> 01:16:17,657
Já, hún var vinnukona
Locklands lávarðar.

1366
01:16:18,616 --> 01:16:21,577
Hann sakaði hana um álög
þegar hún fæddi barn hans.

1367
01:16:25,748 --> 01:16:26,749
Já.

1368
01:16:29,669 --> 01:16:32,380
En kærastinn þinn.
Hlýtur að vera þér erfitt.

1369
01:16:36,092 --> 01:16:38,803
Já. Já.

1370
01:16:42,223 --> 01:16:44,851
Það versta er að ég
kenni móður minni um það.

1371
01:16:46,019 --> 01:16:48,104
Hún sagði okkur aldrei sannleikann.

1372
01:16:51,190 --> 01:16:53,484
Þetta er engin keppni

1373
01:16:53,651 --> 01:16:57,780
en pabbi minn yfirgaf mig
þegar ég var barn

1374
01:16:57,947 --> 01:17:00,533
og móðir mín drakk sig í hel.

1375
01:17:02,702 --> 01:17:05,330
Ef þetta væri keppni ynni ég,
en svo er ekki.

1376
01:17:06,372 --> 01:17:07,915
Fyrirgefðu mér.

1377
01:17:08,082 --> 01:17:09,917
Nei, allt í góðu.

1378
01:17:10,084 --> 01:17:12,253
Já. Sjá okkur.

1379
01:17:12,420 --> 01:17:13,421
Já.

1380
01:17:16,215 --> 01:17:19,886
Ég er líka með bók
sem mig langar að sýna þér.

1381
01:17:23,431 --> 01:17:25,016
Bókin vísaði mér hingað.

1382
01:17:25,183 --> 01:17:30,063
Ég veit ekki. Ég hélt að ég
myndi skynja eitthvað hérna

1383
01:17:30,229 --> 01:17:32,023
eða vita eitthvað

1384
01:17:33,066 --> 01:17:34,275
en ég er pikkföst.

1385
01:17:35,276 --> 01:17:37,195
Svo er það þetta...

1386
01:17:39,364 --> 01:17:42,617
Hérna er einn kafli:
„Hvernig bölvuninni er aflétt.“

1387
01:17:42,784 --> 01:17:45,495
En blaðsíðurnar eru fastar saman.

1388
01:17:46,204 --> 01:17:47,747
Ég get ekki opnað þær.

1389
01:17:48,122 --> 01:17:49,832
Bókin var í eigu Mariu Owens,

1390
01:17:49,999 --> 01:17:51,417
sem ég sagði þér frá,

1391
01:17:51,584 --> 01:17:53,002
en hún á upptökin að þessu.

1392
01:17:53,169 --> 01:17:56,089
Konan sem ég minntist á,
sú sem var brennd hérna.

1393
01:17:56,255 --> 01:17:58,007
-Já.
-Hún hét Hannah Owens.

1394
01:17:59,050 --> 01:18:00,802
Hún var móðir Mariu.

1395
01:18:00,968 --> 01:18:03,763
Maria hefur líklega verið
fjögurra ára gömul

1396
01:18:04,347 --> 01:18:06,557
þegar Hannah eignaðist
barn Locklands.

1397
01:18:07,892 --> 01:18:09,685
Maria sá móður sína brennda.

1398
01:18:11,896 --> 01:18:13,272
Það er fjölskyldan mín.

1399
01:18:15,024 --> 01:18:17,110
Já, kannski komstu þess vegna.

1400
01:18:18,319 --> 01:18:20,988
Kannski kölluðu þær til þín.
Staðir hafa orku.

1401
01:18:21,155 --> 01:18:22,490
Ég á við setrið.

1402
01:18:23,157 --> 01:18:24,826
Þér er ætlað að fara þangað.

1403
01:18:25,660 --> 01:18:28,204
-Já.
-Fáðu þér meira te.

1404
01:18:31,541 --> 01:18:33,709
Það er svo heitt hérna.

1405
01:18:33,876 --> 01:18:34,877
Ó, Guð.

1406
01:18:46,681 --> 01:18:47,807
Má ég ekki aðstoða?

1407
01:18:47,974 --> 01:18:49,183
Nei, ég hef þetta.

1408
01:18:49,350 --> 01:18:51,227
Varlega. Hér er dimmt.

1409
01:18:52,061 --> 01:18:54,605
Gott. Ég hélt að ég væri
að verða blind.

1410
01:18:57,275 --> 01:19:01,195
Svo sætt. Sjáðu. Rauðar rósir.

1411
01:19:01,362 --> 01:19:02,905
ÞRÍRUNNAKRÁIN

1412
01:19:03,072 --> 01:19:04,073
Elska þetta.

1413
01:19:04,240 --> 01:19:05,408
Jæja.

1414
01:19:05,575 --> 01:19:07,660
-Við komum eftir lokun.
-Já.

1415
01:19:08,286 --> 01:19:09,287
Uss.

1416
01:19:09,454 --> 01:19:11,831
Uss sjálf.

1417
01:19:12,498 --> 01:19:15,626
Eru allir hérna 150 cm á hæð?

1418
01:19:15,793 --> 01:19:16,919
Á 17. öld, já.

1419
01:19:17,086 --> 01:19:19,422
Tvö herbergi laus.
Þið takið 7 og ég 11.

1420
01:19:19,589 --> 01:19:20,590
Skiptum svo liði.

1421
01:19:20,756 --> 01:19:23,384
Bönkum upp á og spyrjum
hvort fólk hafi séð Kylie.

1422
01:19:23,551 --> 01:19:26,095
-Uss.
-Uss sjálf.

1423
01:19:26,262 --> 01:19:28,598
Ef þið knýið dyra
svona seint í Thornfield

1424
01:19:28,764 --> 01:19:31,225
endið þið í skottinu hjá einhverjum.

1425
01:19:31,392 --> 01:19:34,020
Flestir hérna eiga
stóran hund og haglabyssu.

1426
01:19:36,689 --> 01:19:38,024
Þetta er mamma mín.

1427
01:19:38,900 --> 01:19:39,901
Hæ.

1428
01:19:40,067 --> 01:19:41,777
Einmitt. Hæ.

1429
01:19:41,944 --> 01:19:43,196
Dóttir mín er týnd.

1430
01:19:43,362 --> 01:19:45,656
Ian sagði mér það. Mig tekur það sárt.

1431
01:19:46,157 --> 01:19:49,035
Þessi krá er slúðurmiðstöð þorpsins.

1432
01:19:49,202 --> 01:19:51,245
Kemur í ljós á morgun
hvort einhver sá hana.

1433
01:19:52,413 --> 01:19:54,415
-Af hverju alltaf á morgun?
-Nú...

1434
01:19:54,582 --> 01:19:57,335
Það er heit baka í eldhúsinu. Borðið hana.

1435
01:19:58,836 --> 01:19:59,962
Ég get ekki borðað.

1436
01:20:00,463 --> 01:20:03,549
-Því ekki?
-Ég læt ykkur tvö um það.

1437
01:20:03,716 --> 01:20:08,179
Ég borðaði fimm snakkpoka
í lestinni og er dauðuppgefin.

1438
01:20:08,346 --> 01:20:10,431
Og dálítið drukkin að auki.

1439
01:20:10,598 --> 01:20:11,599
-Farðu upp.
-Allt í lagi.

1440
01:20:11,766 --> 01:20:12,767
Stigi handan við hornið.

1441
01:20:13,309 --> 01:20:14,435
Er það?

1442
01:20:14,602 --> 01:20:15,603
Góða nótt.

1443
01:20:15,770 --> 01:20:17,355
Allt svo lítið.

1444
01:20:19,232 --> 01:20:20,942
-Góða nótt.
-Góða nótt!

1445
01:20:21,567 --> 01:20:25,821
Þetta er eins og smáhús
fyrir agnarsmátt fólk.

1446
01:20:27,114 --> 01:20:28,115
Þú heyrðir það.

1447
01:20:29,200 --> 01:20:30,201
Böku?

1448
01:20:30,701 --> 01:20:31,744
Böku.

1449
01:20:33,412 --> 01:20:34,413
Önd.

1450
01:20:50,638 --> 01:20:51,764
Þetta er girnilegt.

1451
01:20:51,931 --> 01:20:53,140
Fáðu þér vanillusósu.

1452
01:20:56,102 --> 01:20:57,103
Þakka þér fyrir.

1453
01:20:59,272 --> 01:21:00,273
Mjög spennandi.

1454
01:21:06,362 --> 01:21:07,363
Guð minn góður.

1455
01:21:10,032 --> 01:21:11,117
Þetta er gómsætt.

1456
01:21:11,867 --> 01:21:13,035
Ég dýrka vanillusósu.

1457
01:21:23,921 --> 01:21:25,464
Afsakaðu þetta í lestinni.

1458
01:21:30,428 --> 01:21:31,929
Ég var ókurteis.

1459
01:21:34,015 --> 01:21:35,850
Ég er hrædd um dætur mínar.

1460
01:21:36,726 --> 01:21:40,021
Ég taldi mig vernda þær
en stofnaði þeim í meiri hættu.

1461
01:21:40,187 --> 01:21:42,189
Ef þær eru jafnsterkar og þú
spjara þær sig.

1462
01:21:42,815 --> 01:21:44,567
-Þú ert afar máttug.
-Hættu nú.

1463
01:21:44,734 --> 01:21:46,402
Gerðu það, hættu þessu.

1464
01:21:52,867 --> 01:21:53,951
Montrass.

1465
01:21:59,498 --> 01:22:01,208
Ég veit hversu máttug ég er.

1466
01:22:03,419 --> 01:22:06,631
En hugmyndin um að þær
búi yfir sama mætti

1467
01:22:06,797 --> 01:22:08,549
gerir mig dauðhrædda.

1468
01:22:09,759 --> 01:22:12,845
Ég vildi bara að við gætum átt líf

1469
01:22:13,012 --> 01:22:16,724
án galdra og bölvana.
Án ástarsorgar og án...

1470
01:22:16,891 --> 01:22:19,310
Skortur á göldrum
forðar engum frá ástarsorg.

1471
01:22:19,477 --> 01:22:22,355
Allar fjölskyldur eiga sín áföll.

1472
01:22:22,521 --> 01:22:24,940
Það er í erfðaefni okkar, í kjarnsýrunni.

1473
01:22:25,733 --> 01:22:29,278
Við berum öll sársauka
forfeðranna á herðum okkar.

1474
01:22:29,445 --> 01:22:30,613
Það er svo erfitt.

1475
01:22:30,780 --> 01:22:34,784
Öll þessi ár að veita stuðning
og halda þeim uppi.

1476
01:22:37,536 --> 01:22:39,705
Og svo verð ég að sleppa takinu.

1477
01:22:41,332 --> 01:22:42,333
Nei.

1478
01:22:43,876 --> 01:22:46,921
Það er andstætt
öllum eðlishvötum mínum.

1479
01:22:53,761 --> 01:22:54,762
Vanillusósa.

1480
01:23:04,313 --> 01:23:05,356
Þetta líkar mér.

1481
01:23:08,234 --> 01:23:10,903
Mínar sameindir nálægt þínum sameindum.

1482
01:23:20,996 --> 01:23:23,958
Virkilega áhugavert að segja það.

1483
01:23:24,125 --> 01:23:25,292
Hvað get ég sagt?

1484
01:23:27,002 --> 01:23:28,170
Gott efni.

1485
01:23:31,841 --> 01:23:33,884
Ég var aldrei góð í efnafræði.

1486
01:23:40,808 --> 01:23:43,436
Ég ætla að fara í háttinn.

1487
01:23:47,690 --> 01:23:48,941
Allt í lagi.

1488
01:23:51,902 --> 01:23:53,696
Takk fyrir þetta.

1489
01:23:54,905 --> 01:23:56,532
Mín var ánægjan.

1490
01:23:58,367 --> 01:23:59,410
Góða nótt.

1491
01:24:04,165 --> 01:24:05,583
Mætti ég kannski...

1492
01:24:10,212 --> 01:24:11,213
Þakka þér fyrir.

1493
01:24:14,133 --> 01:24:15,634
-Góða nótt.
-Góða nótt.

1494
01:24:18,429 --> 01:24:19,430
Takk fyrir.

1495
01:24:25,686 --> 01:24:26,896
Færðu mér það sem er mitt.

1496
01:24:27,980 --> 01:24:30,357
Da mihi corvum.

1497
01:24:31,108 --> 01:24:32,985
Revela librum.

1498
01:24:34,737 --> 01:24:38,991
Audi vocem meam, Maria.

1499
01:24:42,745 --> 01:24:45,706
Færðu mér hrafninn.

1500
01:24:51,337 --> 01:24:52,421
Það er Kylie.

1501
01:24:52,588 --> 01:24:55,216
-Það er Kylie.
-Ég veit. Ég er að koma.

1502
01:24:58,135 --> 01:24:59,595
Kylie er í vandræðum.

1503
01:25:01,013 --> 01:25:04,850
Hingað kom stúlka í gær
í leit að Lockland-setri.

1504
01:25:05,017 --> 01:25:06,644
-Finndu Tom Bailey.
-Þú þarft stígvél.

1505
01:25:06,811 --> 01:25:07,895
Hver er Tom Bailey?

1506
01:25:08,062 --> 01:25:11,482
Hann býr í Bergfléttukoti
og sér um gamla setrið.

1507
01:25:12,525 --> 01:25:14,610
-Hann var nemi minn en...
-En hvað?

1508
01:25:14,777 --> 01:25:17,279
-Flýtum okkur.
-Ég er komin. Allt í lagi.

1509
01:25:17,446 --> 01:25:19,240
-En hvað? Kylie.
-Hvar?

1510
01:25:19,406 --> 01:25:20,950
-Ég get ekki...
-Hvað um hann?

1511
01:25:21,116 --> 01:25:22,243
-Þessa leið.
-Allt í lagi.

1512
01:25:22,409 --> 01:25:24,328
Hver... Hvað... Þessa leið.

1513
01:25:24,495 --> 01:25:25,496
Þessa leið.

1514
01:25:33,379 --> 01:25:36,507
Ég vakti í nótt
og skoðaði opnunargaldra.

1515
01:25:36,674 --> 01:25:39,385
Ég gat ekkert hjálpað.
Flugþreytan rotaði mig.

1516
01:25:53,983 --> 01:25:56,277
-Velkomin.
-Guð minn góður.

1517
01:25:57,862 --> 01:26:00,281
Ég skoða þetta. Takk fyrir...

1518
01:26:00,698 --> 01:26:04,201
Við sjáum grunnviðmið í heilastofni
en tachycardia í hjarta.

1519
01:26:04,660 --> 01:26:06,036
Á mannamáli, takk.

1520
01:26:06,203 --> 01:26:09,290
Heilinn er stöðugur
en hjartslátturinn hraður.

1521
01:26:09,456 --> 01:26:11,625
Hann eykst eins og við álag.

1522
01:26:11,792 --> 01:26:14,587
Læknisvísindin virðast takmörkuð.

1523
01:26:14,753 --> 01:26:18,007
Þú kastaðir salti um allt
og það virkaði ekki.

1524
01:26:18,173 --> 01:26:20,259
Förum út fyrir bækurnar.

1525
01:26:23,304 --> 01:26:24,638
Hann var stöðugur.

1526
01:26:25,472 --> 01:26:26,640
Eitthvað breyttist.

1527
01:26:27,975 --> 01:26:29,435
Kylie er í hættu.

1528
01:26:30,311 --> 01:26:31,353
Hann veit það.

1529
01:26:32,146 --> 01:26:33,397
Hvað er langt síðan,

1530
01:26:33,772 --> 01:26:37,318
þú veist, einhver bjó hérna?

1531
01:26:37,902 --> 01:26:40,321
-Bjó hérna?
-Já.

1532
01:26:40,487 --> 01:26:43,157
Það er langt síðan. Virkilega langt.

1533
01:26:43,324 --> 01:26:47,202
Langalangalangalangafi minn
reisti þetta setur.

1534
01:26:52,333 --> 01:26:54,668
Við eigum sameiginlega formóður.

1535
01:26:57,129 --> 01:26:58,130
Er það?

1536
01:27:00,674 --> 01:27:01,675
Hönnuh Owens.

1537
01:27:04,511 --> 01:27:07,681
Fjölskyldan mín er
af óskilgetnu ættinni.

1538
01:27:11,352 --> 01:27:13,854
Fyrirgefðu, hvað áttu við?

1539
01:27:14,563 --> 01:27:16,148
Ert þú Owens?

1540
01:27:16,315 --> 01:27:18,150
Tæknilega, já.

1541
01:27:18,317 --> 01:27:19,693
En án galdramáttar.

1542
01:27:21,320 --> 01:27:22,488
Án arfleifðar.

1543
01:27:23,989 --> 01:27:25,991
Fæddur í eldi en neitað um logann.

1544
01:27:29,119 --> 01:27:31,288
Ónáttúrulegur gróður.

1545
01:27:31,455 --> 01:27:33,374
Laufblöðin eru aflöguð.

1546
01:27:34,375 --> 01:27:36,210
Þetta er svartigaldur.

1547
01:27:39,755 --> 01:27:40,756
Tom?

1548
01:27:42,341 --> 01:27:43,342
Tom!

1549
01:27:47,304 --> 01:27:48,305
Kylie?

1550
01:27:49,306 --> 01:27:50,432
-Kylie!
-Allt í lagi.

1551
01:27:50,599 --> 01:27:53,686
-Hvað skynjarðu?
-Hún var hérna, án efa.

1552
01:27:53,852 --> 01:27:55,688
Ég get ekki... Leyfðu mér...

1553
01:27:55,854 --> 01:27:56,981
Kylie!

1554
01:28:00,693 --> 01:28:02,152
Amanita Muscaria.

1555
01:28:02,319 --> 01:28:03,570
-Hvað er þarna?
-Veit ekki.

1556
01:28:03,988 --> 01:28:05,739
-Kylie?
-Hún er ekki uppi.

1557
01:28:05,906 --> 01:28:07,825
-Guð.
-Kylie!

1558
01:28:07,992 --> 01:28:08,993
Kylie!

1559
01:28:11,495 --> 01:28:13,580
Kylie! Kylie!

1560
01:28:15,666 --> 01:28:16,667
Kylie!

1561
01:28:18,043 --> 01:28:19,044
Sal.

1562
01:28:19,211 --> 01:28:20,212
Kylie!

1563
01:28:20,629 --> 01:28:21,630
Sal.

1564
01:28:27,011 --> 01:28:28,220
Sal!

1565
01:28:32,224 --> 01:28:34,268
Guð minn almáttugur.

1566
01:28:36,562 --> 01:28:37,563
Sjáðu.

1567
01:29:10,596 --> 01:29:14,725
Thornfield-nornabrennurnar

1568
01:29:19,313 --> 01:29:20,481
Hvað er þetta?

1569
01:29:22,066 --> 01:29:26,111
Það getur ekki verið.
Hannah Owens brennd á báli í Thornfield?

1570
01:29:28,781 --> 01:29:30,032
Móðir Mariu Owens.

1571
01:29:30,199 --> 01:29:31,200
Já.

1572
01:29:31,366 --> 01:29:33,911
Það var orðrómur á kreiki
um systkini Mariu.

1573
01:29:36,330 --> 01:29:38,457
Það var annað barn.

1574
01:29:38,624 --> 01:29:41,835
John Lockland lávarður
nauðgaði líklega Hönnuh Owens.

1575
01:29:42,461 --> 01:29:46,757
Stúlkan lifði, en engar heimildir
hafa fundist um hana.

1576
01:29:46,924 --> 01:29:48,634
Dagbókin hans.

1577
01:29:48,801 --> 01:29:52,387
Tom er afkomandi þess barns,
af ætt Owens og Locklands.

1578
01:29:52,805 --> 01:29:54,932
Það var aldrei skráð í galdrabókina.

1579
01:29:55,099 --> 01:29:56,934
-Gill.
-Fjandinn.

1580
01:29:57,101 --> 01:29:59,186
Hann er Owens án galdramáttar.

1581
01:29:59,353 --> 01:30:00,854
Sem fetar myrku brautina.

1582
01:30:02,481 --> 01:30:03,482
Hvað?

1583
01:30:04,983 --> 01:30:09,988
Þetta eru hefndargaldrar.
Þess vegna sleit ég námi hans.

1584
01:30:10,823 --> 01:30:13,700
Guð. Hvað er að gerast?

1585
01:30:13,867 --> 01:30:14,952
-Hvað?
-Sjáðu.

1586
01:30:15,119 --> 01:30:18,747
„Ég á Ian líf mitt að launa.
Ég fylgi honum.“

1587
01:30:18,914 --> 01:30:20,541
Hvað er þetta?

1588
01:30:20,707 --> 01:30:21,959
Þeir vinna saman.

1589
01:30:22,126 --> 01:30:23,585
Guð. Ian lýgur.

1590
01:30:23,752 --> 01:30:24,795
Hvað vilja þeir Kylie?

1591
01:30:24,962 --> 01:30:26,296
Ég treysti honum ekki.

1592
01:30:26,463 --> 01:30:29,049
-Hann lýgur.
-Hann hélt áfram á myrkri braut.

1593
01:30:29,216 --> 01:30:30,592
-Vá.
-Allt í lagi.

1594
01:30:31,844 --> 01:30:35,055
Gerði hann það? Allt í lagi.

1595
01:30:35,222 --> 01:30:38,058
Vissir þú ekki að hann
væri afkomandi Owens?

1596
01:30:38,225 --> 01:30:40,394
Nei, ég hafði ekki hugmynd.

1597
01:30:40,561 --> 01:30:42,688
Allt í lagi. Þú vissir það ekki.

1598
01:30:42,855 --> 01:30:44,064
-Hann bjó hérna.
-Vá.

1599
01:30:44,231 --> 01:30:46,150
Nemi þinn, en þú vissir ekkert.

1600
01:30:46,316 --> 01:30:48,026
Hann hafði ekki hugmynd.

1601
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
-Nei.
-Enginn vissi þetta.

1602
01:30:51,780 --> 01:30:54,658
Frábært. Sal. Gríptu hann. Haltu honum.

1603
01:30:54,825 --> 01:30:56,869
-Haltu honum.
-Sæktu völvuaugað!

1604
01:30:57,578 --> 01:30:59,746
Hann liggur. Sæktu völvuaugað.

1605
01:30:59,913 --> 01:31:02,499
Hvar er völvuaugað?
Ég var með það.

1606
01:31:02,666 --> 01:31:03,709
-Ég held.
-Haltu.

1607
01:31:03,876 --> 01:31:05,335
Ég held honum.

1608
01:31:05,502 --> 01:31:06,545
-Haltu.
-Ég held.

1609
01:31:06,712 --> 01:31:08,922
-Salvía, nei.
-Ertu að koma?

1610
01:31:09,089 --> 01:31:11,258
-Völvuauga...
-Ég næ ekki andanum.

1611
01:31:11,800 --> 01:31:13,552
-Hérna.
-Helltu upp í hann!

1612
01:31:13,719 --> 01:31:15,554
-Ég er hérna.
-Gillian! Guð.

1613
01:31:15,721 --> 01:31:17,014
Þarftu að vera ofan á mér?

1614
01:31:17,181 --> 01:31:18,932
-Er hann nokkuð dáinn?
-Helltu.

1615
01:31:19,099 --> 01:31:20,517
-Helltu því.
-Hann andar.

1616
01:31:20,684 --> 01:31:21,810
-Helltu.
-Svona.

1617
01:31:21,977 --> 01:31:23,437
-Smávegis.
-Ég er að kafna.

1618
01:31:23,604 --> 01:31:25,939
-Fínt.
-Þú ert svo þung.

1619
01:31:26,106 --> 01:31:28,901
-Hann er sofnaður. Komdu.
-Hvað er að þér?

1620
01:31:29,067 --> 01:31:30,402
Stattu á fætur.

1621
01:31:31,153 --> 01:31:32,154
Guð minn góður!

1622
01:31:32,321 --> 01:31:34,031
-Komdu.
-Hann er svo stór.

1623
01:31:34,198 --> 01:31:35,199
-Komdu.
-Bíddu.

1624
01:31:35,365 --> 01:31:36,742
-Áfram.
-Ég er föst.

1625
01:31:36,909 --> 01:31:38,577
Flýtum okkur.

1626
01:31:38,744 --> 01:31:40,579
Fljót! Fljót!

1627
01:31:41,914 --> 01:31:42,998
-Stattu.
-Augnablik.

1628
01:31:43,165 --> 01:31:44,333
Hlaupum.

1629
01:31:45,709 --> 01:31:46,877
Fljót!

1630
01:31:47,044 --> 01:31:48,587
Ái. Guð.

1631
01:31:53,050 --> 01:31:54,051
Je minn.

1632
01:31:56,053 --> 01:31:58,388
Nú varð þetta óhugnanlegt.

1633
01:31:58,555 --> 01:32:00,265
Hannah Owens dó hérna.

1634
01:32:00,432 --> 01:32:02,893
Brennd í dögun fyrir 345 árum.

1635
01:32:05,354 --> 01:32:06,980
Eigum við að setja bókina þar?

1636
01:32:11,026 --> 01:32:12,236
Áköllum blóðlínuna.

1637
01:32:12,402 --> 01:32:13,403
Já, auðvitað.

1638
01:32:13,570 --> 01:32:17,532
Kannski færðu aftur galdrana
sem móðir þín þurrkaði úr minni þínu.

1639
01:32:17,699 --> 01:32:19,618
Hvað gæti klikkað?

1640
01:32:20,369 --> 01:32:21,495
Hvað gæti klikkað?

1641
01:32:23,205 --> 01:32:24,456
Ég fann þetta...

1642
01:32:24,623 --> 01:32:26,416
þegar ég tók til í rústunum.

1643
01:32:26,583 --> 01:32:29,670
Falið í ryðguðu boxi
undir leifum kapellunnar.

1644
01:32:29,836 --> 01:32:33,382
Það var hálfgrafið, en þetta
líkist teikningunum í bókinni.

1645
01:32:36,343 --> 01:32:37,344
Hvað er þetta?

1646
01:32:37,511 --> 01:32:38,470
Það kallast Rauðskinna.

1647
01:32:38,637 --> 01:32:40,180
Ég gúglaði það.

1648
01:32:42,140 --> 01:32:45,185
Hún er sögð opna það
sem aldrei ætti að opna.

1649
01:32:45,352 --> 01:32:46,353
Það er óþægilegt.

1650
01:32:47,729 --> 01:32:49,523
Þitt er valið.

1651
01:32:50,065 --> 01:32:52,192
Ég trúi því að þú getir þetta.

1652
01:32:52,818 --> 01:32:54,111
Fyrir Gideon.

1653
01:32:54,945 --> 01:32:57,030
Ákallaðu Owens-máttinn
í æðum þínum.

1654
01:32:58,740 --> 01:33:00,951
Protestameam, meam...

1655
01:33:01,118 --> 01:33:03,370
Nei, ég held að það sé svona...

1656
01:33:04,037 --> 01:33:06,790
Potestatem meam mihi.

1657
01:33:07,165 --> 01:33:08,417
Já, já.

1658
01:33:10,168 --> 01:33:13,380
Potestatem meam mihi revela

1659
01:33:13,547 --> 01:33:15,674
et statim eam tibi dabo.

1660
01:33:15,841 --> 01:33:20,262
-Meam mihi revela et statim eam tibi dabo.
-Revela.

1661
01:33:20,429 --> 01:33:24,766
Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.

1662
01:33:24,933 --> 01:33:27,686
-Finndu það.
-Potestatem meam mihi revela

1663
01:33:27,853 --> 01:33:30,022
et statim eam tibi dabo.

1664
01:33:30,814 --> 01:33:33,191
-Þetta virkar.
-Hún man. Haltu áfram.

1665
01:33:33,358 --> 01:33:36,653
Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.

1666
01:33:36,820 --> 01:33:37,946
Ég hafði rétt fyrir mér.

1667
01:33:38,113 --> 01:33:40,824
Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.

1668
01:33:40,991 --> 01:33:44,578
Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.

1669
01:33:44,745 --> 01:33:46,288
Potestatem meam mihi revela

1670
01:33:46,455 --> 01:33:48,957
et statim eam tibi dabo.

1671
01:33:53,086 --> 01:33:55,964
Ég má ekki halda á þessu núna.

1672
01:33:56,131 --> 01:33:58,008
-Það líður yfir mig...
-Kylie.

1673
01:33:58,175 --> 01:33:59,217
Eitthvað skrýtið.

1674
01:33:59,384 --> 01:34:01,053
Þetta er allt í lagi.

1675
01:34:01,219 --> 01:34:04,473
Nei, nei! Það er eitthvað að. Nei!

1676
01:34:04,639 --> 01:34:06,183
-Allt í lagi.
-Láttu mig vera.

1677
01:34:06,350 --> 01:34:07,893
-Farðu burt.
-Bíddu.

1678
01:34:12,856 --> 01:34:14,524
Sal. Bíddu.

1679
01:34:15,233 --> 01:34:16,943
Nei, það gekk ekki.

1680
01:34:17,110 --> 01:34:20,030
Kylie, hvar ertu? Hvar ertu?

1681
01:34:20,197 --> 01:34:23,950
Vorum við kannski
of fljótar á okkur með Ian?

1682
01:34:24,117 --> 01:34:25,118
Heldurðu það?

1683
01:34:25,285 --> 01:34:28,038
Þú veist hvað sagt er.
Árás er besta vörnin.

1684
01:34:28,205 --> 01:34:29,373
Enginn segir það.

1685
01:34:29,539 --> 01:34:31,041
Ég segi það.

1686
01:34:36,088 --> 01:34:37,506
Nei! Nei!

1687
01:34:39,007 --> 01:34:42,511
Nei, hættu! Hættu þessu!

1688
01:34:43,804 --> 01:34:45,722
Nei! Sal!

1689
01:34:45,889 --> 01:34:48,100
-Er allt í lagi?
-Hann náði henni.

1690
01:34:48,266 --> 01:34:49,768
Þraukaðu, elskan mín.

1691
01:34:49,935 --> 01:34:51,228
-Við komum.
-Gættu þín.

1692
01:34:51,395 --> 01:34:53,355
-Þraukaðu. Kylie!
-Kylie?

1693
01:34:54,689 --> 01:34:58,652
Rautt mark, vængur svartur.
Til mín færist hennar kraftur.

1694
01:35:06,618 --> 01:35:07,619
Guð minn góður.

1695
01:35:12,499 --> 01:35:14,501
Nei, nei. Tom?

1696
01:35:15,335 --> 01:35:16,420
Hvað ertu að gera?

1697
01:35:16,586 --> 01:35:17,587
Kylie.

1698
01:35:19,256 --> 01:35:21,633
Færðu mér máttinn
sem er minn með réttu.

1699
01:35:21,800 --> 01:35:22,801
Hvað meinarðu?

1700
01:35:24,136 --> 01:35:26,680
Hvað áttu við? Hvað viltu?

1701
01:35:26,847 --> 01:35:28,682
Móðir þín faldi þetta fyrir þér

1702
01:35:28,849 --> 01:35:30,767
en ekkert helst grafið.

1703
01:35:31,518 --> 01:35:34,980
Hannah, formóðir okkar,
rauf ættboga Locklands.

1704
01:35:35,439 --> 01:35:36,815
Nú endurheimti ég hann.

1705
01:35:37,315 --> 01:35:38,316
Guð minn góður.

1706
01:35:39,192 --> 01:35:41,194
Guð. Þú ert geðbilaður.

1707
01:35:42,612 --> 01:35:43,738
Þú ert geðbilaður.

1708
01:35:43,905 --> 01:35:45,740
Þú færð ekki neitt frá mér.

1709
01:35:46,408 --> 01:35:48,702
Allir í þorpinu
kölluðu mömmu klikkaða

1710
01:35:48,869 --> 01:35:53,081
fyrir að trúa að hún byggi yfir göldrum
sem þú fékkst við fæðingu.

1711
01:35:54,833 --> 01:35:57,461
Þér var velt upp úr þeim
eins og ekkert væri.

1712
01:35:57,627 --> 01:35:58,837
Meðan mér blæddi.

1713
01:36:00,881 --> 01:36:02,007
Ég grátbað.

1714
01:36:03,133 --> 01:36:06,470
Ég hef þurft að grátbiðja
um allt sem ég hef þráð.

1715
01:36:06,636 --> 01:36:10,015
Allt sem ég hef óskað mér.
Allt saman!

1716
01:36:10,849 --> 01:36:14,227
Með þessum mætti þarf ég
aldrei að grátbiðja framar.

1717
01:36:16,521 --> 01:36:17,606
Guð minn góður.

1718
01:36:17,772 --> 01:36:19,191
Allt í lagi, áfram.

1719
01:36:19,357 --> 01:36:20,358
Gilly.

1720
01:36:20,525 --> 01:36:22,319
-Gilly, ég var algjör deli.
-Fljót.

1721
01:36:22,486 --> 01:36:24,029
-Ég var bara hrædd.
-Deli?

1722
01:36:24,529 --> 01:36:26,031
Ég er ekki hrædd lengur.

1723
01:36:26,198 --> 01:36:28,366
Þú mátt vita að ef eitthvað
kemur fyrir mig

1724
01:36:28,533 --> 01:36:29,743
ert þú mín manneskja.

1725
01:36:29,910 --> 01:36:31,495
-Það ert þú.
-Ekkert kemur fyrir.

1726
01:36:31,661 --> 01:36:34,539
Þú sagðir að við myndum
deyja sama dag.

1727
01:36:34,706 --> 01:36:37,000
-Ekki í dag.
-Ég reyni mitt besta.

1728
01:36:39,252 --> 01:36:41,755
-Þetta gerir þig ekki einstakan.
-Elskan.

1729
01:36:41,922 --> 01:36:43,131
Hvað hef ég gert?

1730
01:36:43,298 --> 01:36:44,966
Þú gefur það sem þú skildir aldrei

1731
01:36:45,133 --> 01:36:47,552
og ég verð það
sem mér var alltaf ætlað.

1732
01:36:47,719 --> 01:36:49,095
Hann er með Rauðskinnu.

1733
01:36:55,936 --> 01:36:57,062
Það var rétt hjá Ian.

1734
01:36:57,229 --> 01:36:58,730
-Þetta er allt í lagi, Tom.
-Fjandinn.

1735
01:36:59,189 --> 01:37:02,025
Nú tek ég það sem er mitt með réttu.

1736
01:37:02,192 --> 01:37:04,069
Tom, ég get hjálpað þér.

1737
01:37:04,236 --> 01:37:05,820
Þú ferð til vinstri, ég til hægri.

1738
01:37:05,987 --> 01:37:07,822
Einn, tveir og þrír.

1739
01:37:07,989 --> 01:37:08,949
Þú sérð ekki eftir þessu

1740
01:37:09,115 --> 01:37:11,076
ef þú leysir mig bara.

1741
01:37:11,243 --> 01:37:13,745
Nú slít ég á hjartabönd þín.

1742
01:37:13,912 --> 01:37:15,789
-Í nafni mínu, af mínum vilja.
-Nei.

1743
01:37:15,956 --> 01:37:17,123
Losaðu mig bara.

1744
01:37:17,290 --> 01:37:19,000
-Máttur þinn er minn.
-Bíddu, nei!

1745
01:37:19,167 --> 01:37:20,794
Nei, nei, nei!

1746
01:37:20,961 --> 01:37:22,003
Nei, nei, nei.

1747
01:37:22,170 --> 01:37:23,255
Nei, nei, nei.

1748
01:37:23,713 --> 01:37:26,216
Láttu dóttur mína vera! Kylie!

1749
01:37:26,383 --> 01:37:28,635
Kylie! Kylie!

1750
01:37:37,978 --> 01:37:39,813
Hafnaðir þú þessu?

1751
01:37:41,773 --> 01:37:43,191
Sally Owens.

1752
01:37:44,651 --> 01:37:46,611
Ég vissi að þú eltir dóttur þína.

1753
01:37:48,238 --> 01:37:49,864
Nú þjáist þið saman.

1754
01:37:50,782 --> 01:37:53,159
Heldurðu að mátturinn...

1755
01:37:54,661 --> 01:37:57,455
snúist um að láta aðra þjást?

1756
01:37:58,707 --> 01:38:00,083
Talaðu ekki við mig um mátt.

1757
01:38:00,250 --> 01:38:01,334
Þú sóaðir þínum.

1758
01:38:01,501 --> 01:38:03,169
Þú laugst að dætrum þínum.

1759
01:38:03,336 --> 01:38:04,629
Þú fæddist ekki fyrir þetta.

1760
01:38:04,796 --> 01:38:06,006
Þú ert aumkunarverð.

1761
01:38:07,924 --> 01:38:09,050
Tom...

1762
01:38:09,217 --> 01:38:12,470
Tom, ég þekki sársaukann
sem þú berð með þér.

1763
01:38:12,637 --> 01:38:14,097
Þú þekkir mig ekki!

1764
01:38:15,348 --> 01:38:17,601
Lestu ekki yfir mér um eyðileggingu.

1765
01:38:18,184 --> 01:38:21,771
Þú lést dætur þínar ganga inn í bölvun
með þögn þinni einni.

1766
01:38:25,275 --> 01:38:28,528
Þú lést feður þeirra deyja
og kallaðir það örlög.

1767
01:38:29,070 --> 01:38:31,698
-Ertu virkilega hérna?
-Já, þetta er ég.

1768
01:38:31,865 --> 01:38:32,991
Heyrði ég í mömmu?

1769
01:38:33,158 --> 01:38:36,202
-Já, hún er hérna.
-Þú fékkst mátt en hafnaðir honum.

1770
01:38:36,369 --> 01:38:37,829
-Sjáðu.
-En skömm okkar...

1771
01:38:38,872 --> 01:38:40,206
geturðu aldrei skilið.

1772
01:38:41,958 --> 01:38:44,961
Allir í þorpinu kvöldu mig.

1773
01:38:47,213 --> 01:38:48,757
Með slúðri sínu

1774
01:38:49,549 --> 01:38:52,135
og vorkunnaraugum.
Kölluðu mig ómerkilegan!

1775
01:38:53,595 --> 01:38:54,846
Jafnvel Ian Wright.

1776
01:38:56,014 --> 01:38:59,476
Sá eini sem gat hjálpað mér
og kennt mér

1777
01:38:59,643 --> 01:39:01,811
-fleygði mér fyrir að vilja meira.
-Hlaupið.

1778
01:39:01,978 --> 01:39:03,146
Þvílík smán...

1779
01:39:03,313 --> 01:39:04,314
Hlaupið.

1780
01:39:04,481 --> 01:39:06,316
-...að vera hafnað.
-Aldrei.

1781
01:39:09,069 --> 01:39:11,446
Ég yfirgef þig aldrei.

1782
01:39:11,613 --> 01:39:13,448
Neitað um lærdóm loganna.

1783
01:39:13,615 --> 01:39:15,367
-Ég elska þig.
-Úrhrak.

1784
01:39:16,242 --> 01:39:18,286
Gerður að umsjónarmanni

1785
01:39:19,245 --> 01:39:21,706
þess sem eftir stendur af fornri dýrð.

1786
01:39:23,291 --> 01:39:24,876
Nafn mitt.

1787
01:39:25,335 --> 01:39:26,461
Lockland.

1788
01:39:26,628 --> 01:39:28,672
-Þitt blóð.
-Flekkað.

1789
01:39:29,798 --> 01:39:30,965
Mitt blóð.

1790
01:39:31,466 --> 01:39:32,467
Þú.

1791
01:39:35,136 --> 01:39:36,638
Þú verðskuldar ekki mátt.

1792
01:39:38,807 --> 01:39:39,933
Er þetta svar þitt?

1793
01:39:40,100 --> 01:39:41,101
Gilly.

1794
01:39:44,813 --> 01:39:46,940
-Eyðilegging?
-Nú fá þau að finna

1795
01:39:47,107 --> 01:39:50,026
sársaukann sem ég fann árum saman

1796
01:39:50,193 --> 01:39:52,654
er ég rústa lífi þeirra
með mætti ykkar.

1797
01:39:52,821 --> 01:39:55,115
Hefndin er gröf
sem þú grefur tvisvar.

1798
01:39:57,283 --> 01:39:58,660
Einu sinni fyrir þau

1799
01:39:59,452 --> 01:40:00,537
og svo fyrir þig.

1800
01:40:00,704 --> 01:40:03,748
Þar skjátlast þér.
Seinni gröfin er þín.

1801
01:40:05,875 --> 01:40:07,252
Við hlið dóttur þinnar.

1802
01:40:09,796 --> 01:40:12,590
Ég tek máttinn sem þú sóaðir.

1803
01:40:12,757 --> 01:40:14,175
Enginn kom mér til bjargar

1804
01:40:14,342 --> 01:40:16,344
og enginn kemur þér til bjargar.

1805
01:40:16,511 --> 01:40:17,512
Mamma.

1806
01:40:23,309 --> 01:40:25,437
Láttu systur mína vera!

1807
01:40:38,241 --> 01:40:40,410
Sal, hann þarf að nota nálina.

1808
01:40:40,577 --> 01:40:43,163
Hann hættir ekki fyrr en hann
fær það sem hann vill.

1809
01:40:43,329 --> 01:40:44,873
Þá stöðvum við hann.

1810
01:40:46,374 --> 01:40:47,375
Hvar er hún?

1811
01:40:49,210 --> 01:40:50,378
Ég styð þig.

1812
01:40:56,468 --> 01:40:57,677
Þitt blóð.

1813
01:40:57,844 --> 01:40:59,012
Mitt blóð.

1814
01:40:59,846 --> 01:41:01,181
Okkar blóð.

1815
01:41:01,347 --> 01:41:03,057
-Okkar blóð.
-Okkar blóð.

1816
01:41:18,448 --> 01:41:20,074
Kylie. Kylie.

1817
01:41:21,576 --> 01:41:24,537
Kylie, þetta er það sem við erum.
Við erum svona.

1818
01:41:25,455 --> 01:41:27,540
Haltu þig hjá mér.

1819
01:41:34,714 --> 01:41:36,508
Mátturinn er ekki ætlaður þér.

1820
01:41:37,634 --> 01:41:38,802
Þið stöðvið mig ekki!

1821
01:41:48,019 --> 01:41:49,771
Þú réðst á ranga fjölskyldu.

1822
01:41:53,608 --> 01:41:54,776
Di te...

1823
01:41:55,652 --> 01:41:57,320
perdant...

1824
01:41:58,279 --> 01:42:00,323
te maledico.

1825
01:42:00,490 --> 01:42:01,783
Di te perdant...

1826
01:42:02,325 --> 01:42:04,369
te maledico.

1827
01:42:05,245 --> 01:42:06,913
Di te perdant...

1828
01:42:07,288 --> 01:42:08,957
te maledico.

1829
01:42:09,958 --> 01:42:13,503
Di te perdant, te maledico.

1830
01:42:13,670 --> 01:42:17,632
Di te perdant, te maledico.

1831
01:42:18,007 --> 01:42:21,094
-Di te perdant, te maledico.
-Te maledico.

1832
01:42:21,261 --> 01:42:24,430
Di te perdant, te maledico.

1833
01:42:24,597 --> 01:42:27,267
Di te perdant, te maledico.

1834
01:42:27,433 --> 01:42:30,019
-Di te perdant, te maledico.
-Nei.

1835
01:42:30,186 --> 01:42:32,772
Di te perdant, te maledico.

1836
01:42:32,939 --> 01:42:35,650
Di te perdant, te maledico.

1837
01:42:35,817 --> 01:42:38,236
Di te perdant, te maledico.

1838
01:42:38,403 --> 01:42:41,281
Di te perdant, te maledico.

1839
01:42:41,447 --> 01:42:44,492
Di te perdant, te maledico.

1840
01:42:44,659 --> 01:42:46,661
Di te perdant, te maledico.

1841
01:42:46,828 --> 01:42:49,706
Þú hefðir átt að hlusta
á systur mína.

1842
01:42:49,873 --> 01:42:52,250
-Nei!
-Di te perdant, te maledico.

1843
01:42:52,417 --> 01:42:55,336
Það bítur þig alltaf í rassinn
að stela frá norn.

1844
01:42:55,503 --> 01:42:58,423
Di te perdant, te maledico.

1845
01:42:58,590 --> 01:43:01,301
Di te perdant, te maledico.

1846
01:43:01,467 --> 01:43:03,720
Di te perdant, te maledico.

1847
01:43:22,864 --> 01:43:25,491
-Er í lagi með þig?
-Ég er í lagi.

1848
01:43:26,117 --> 01:43:28,161
-Er allt í lagi?
-Allt í góðu.

1849
01:43:28,328 --> 01:43:29,621
Ég er í lagi.

1850
01:43:34,626 --> 01:43:35,710
Fyrirgefðu, mamma.

1851
01:43:35,877 --> 01:43:37,879
Nei. Nei.

1852
01:43:38,046 --> 01:43:39,631
Hlustaðu á mig.

1853
01:43:39,797 --> 01:43:41,007
Fyrirgefðu mér.

1854
01:43:42,634 --> 01:43:44,344
Þú ert Owens-norn.

1855
01:43:44,510 --> 01:43:47,472
Það var aldrei mitt
að svipta þig því. Allt í lagi?

1856
01:43:54,938 --> 01:43:56,564
Var það stóra leyndarmálið?

1857
01:43:58,608 --> 01:44:00,026
Ég meina, hvað með það?

1858
01:44:31,474 --> 01:44:35,269
„Bölvuninni verður ekki aflétt
með göldrum eða bænum.

1859
01:44:35,770 --> 01:44:39,273
Lífi nornar þarf að fórna.“

1860
01:44:47,573 --> 01:44:48,783
Kylie.

1861
01:44:59,627 --> 01:45:00,712
Nei.

1862
01:45:06,509 --> 01:45:07,510
Franny.

1863
01:45:08,511 --> 01:45:09,762
Franny, vaknaðu.

1864
01:45:10,471 --> 01:45:11,597
Heyrirðu þetta?

1865
01:45:11,764 --> 01:45:14,392
Sama skrýtna hljóð
og kvöldið sem Jet dó.

1866
01:45:32,201 --> 01:45:33,828
Ian! Ian!

1867
01:45:33,995 --> 01:45:36,039
Hvar ertu? Ian? Nei.

1868
01:45:36,205 --> 01:45:37,665
Fjandinn. Allt í lagi.

1869
01:45:39,417 --> 01:45:41,961
Ekki vera dauður einhvers staðar.

1870
01:45:52,764 --> 01:45:53,765
Allt til einskis.

1871
01:45:53,931 --> 01:45:55,266
Ekki til einskis.

1872
01:45:56,851 --> 01:46:00,188
Þú elskaðir. Það er allt.

1873
01:46:00,354 --> 01:46:03,483
Þú gafst honum innilegasta
og dýrmætasta hluta þinn.

1874
01:46:04,400 --> 01:46:06,152
En nú deyr hann.

1875
01:46:23,336 --> 01:46:24,337
Guði sé lof.

1876
01:46:27,799 --> 01:46:29,342
Mér þykir þetta svo leitt.

1877
01:46:30,176 --> 01:46:31,761
Mér þykir þetta svo leitt.

1878
01:46:32,804 --> 01:46:35,014
Við hefðum ekki átt
að gera þér þetta.

1879
01:46:36,265 --> 01:46:38,059
Þú veist að ég er ekki vondur.

1880
01:46:38,226 --> 01:46:39,727
Ég veit það.

1881
01:46:39,894 --> 01:46:42,021
Fyrirgefðu mér. Aftur.

1882
01:46:45,233 --> 01:46:46,234
Á ég þessa?

1883
01:46:46,400 --> 01:46:47,401
Já.

1884
01:46:50,196 --> 01:46:51,197
Þakka þér fyrir.

1885
01:46:51,364 --> 01:46:53,282
Við fljúgum snemma í fyrramálið.

1886
01:46:56,828 --> 01:46:59,539
Við verðum að koma Kylie
til Gideons áður en...

1887
01:47:04,961 --> 01:47:06,879
Bölvunin hvílir enn á okkur.

1888
01:47:10,133 --> 01:47:11,717
Þú kemur ekki aftur.

1889
01:47:15,930 --> 01:47:16,931
Líklega ekki.

1890
01:47:24,772 --> 01:47:25,815
Allt í lagi.

1891
01:47:32,989 --> 01:47:34,824
Ég beið lengi eftir þér.

1892
01:47:39,328 --> 01:47:43,249
Það er nóg af fólki
sem er miklu betra en ég.

1893
01:47:43,416 --> 01:47:44,750
Ég veit það.

1894
01:47:45,751 --> 01:47:46,752
Hellingur.

1895
01:47:47,670 --> 01:47:49,672
-Miklu betra.
-Allt í lagi.

1896
01:47:51,007 --> 01:47:52,341
En það er ekki þú.

1897
01:47:59,515 --> 01:48:00,516
Þakka þér fyrir.

1898
01:48:02,018 --> 01:48:04,437
Fyrir... allt.

1899
01:48:07,106 --> 01:48:08,441
Fyrir...

1900
01:48:11,652 --> 01:48:14,614
að kynna mig fyrir vanillusósu. Fyrir...

1901
01:48:17,116 --> 01:48:18,409
að skilja.

1902
01:48:30,546 --> 01:48:31,631
Fyrir að sjá mig.

1903
01:48:46,437 --> 01:48:47,563
Ég vildi óska þess.

1904
01:48:47,730 --> 01:48:48,731
Ég líka.

1905
01:48:52,860 --> 01:48:53,861
Hæ.

1906
01:48:57,031 --> 01:48:58,032
Hæ.

1907
01:49:04,664 --> 01:49:05,665
Hví ekki?

1908
01:49:06,791 --> 01:49:09,543
Hvað um dauðabölvunina
var ekki á hreinu?

1909
01:49:09,961 --> 01:49:13,798
Getur einn koss virkilega drepið mig?

1910
01:49:16,259 --> 01:49:18,761
Hann getur gert allt mun erfiðara.

1911
01:49:20,513 --> 01:49:21,764
Fyrir okkur bæði.

1912
01:49:29,480 --> 01:49:30,481
Ég bíð.

1913
01:49:32,775 --> 01:49:33,943
Þú segir til.

1914
01:49:37,488 --> 01:49:38,572
Ég verð þar.

1915
01:49:45,579 --> 01:49:47,540
Hvað ef allt sem hefur gerst...

1916
01:49:47,665 --> 01:49:48,499
Almáttugur.

1917
01:49:48,582 --> 01:49:50,209
...er enn að gerast

1918
01:49:50,376 --> 01:49:52,378
og ef ég tek í hönd þína...

1919
01:49:53,838 --> 01:49:56,966
höldumst við enn í hendur
eftir hundrað ár?

1920
01:50:00,469 --> 01:50:03,097
Það er hrikalega óhentugt...

1921
01:50:12,023 --> 01:50:13,524
en ég skal trúa þér.

1922
01:51:10,122 --> 01:51:11,123
Hæ, elskan.

1923
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
Komum þér heim til Gideons.

1924
01:51:20,466 --> 01:51:21,467
Allt í lagi.

1925
01:51:21,634 --> 01:51:24,428
Allt í lagi.
Við komum þér heim til Gideons.

1926
01:52:01,507 --> 01:52:02,842
Franny.

1927
01:52:03,050 --> 01:52:06,095
Ég tek bara aftur
það sem var ætlað mér.

1928
01:52:39,837 --> 01:52:44,049
Til að afturkalla það
sem var mótað í sorg

1929
01:52:45,009 --> 01:52:48,554
skal greiða hæsta gjaldið.

1930
01:52:48,721 --> 01:52:53,350
Bölvuninni verður ekki aflétt
með göldrum eða bænum.

1931
01:52:55,478 --> 01:52:57,438
Líf þarf að gjalda.

1932
01:52:57,605 --> 01:52:59,064
Líf nornar.

1933
01:53:00,191 --> 01:53:02,359
Gefið af frjálsum vilja.

1934
01:53:04,653 --> 01:53:07,865
Blóð fyrir blóð, ást fyrir ást.

1935
01:53:10,451 --> 01:53:11,827
Þannig var hún mótuð

1936
01:53:13,996 --> 01:53:15,623
og þannig verður hún afmáð.

1937
01:53:21,003 --> 01:53:23,631
Ég heyri í þér. Ekki reka á eftir mér.

1938
01:54:17,935 --> 01:54:20,354
Leysum fjötra fortíðar okkar...

1939
01:54:21,355 --> 01:54:24,817
svo lífið geti hafist að nýju.

1940
01:54:54,972 --> 01:54:57,933
Stelpurnar mínar.

1941
01:55:02,104 --> 01:55:03,522
Franny.

1942
01:55:06,317 --> 01:55:07,901
Afléttum bölvuninni...

1943
01:55:10,696 --> 01:55:11,697
Allt í lagi.

1944
01:55:14,491 --> 01:55:15,492
Allt í lagi.

1945
01:55:28,380 --> 01:55:29,381
Heyrðu, heyrðu.

1946
01:55:29,548 --> 01:55:31,133
Hvað er að gerast?

1947
01:55:31,300 --> 01:55:33,010
Allt í góðu. Allt í lagi.

1948
01:55:39,558 --> 01:55:40,643
Andaðu að þér.

1949
01:55:40,809 --> 01:55:42,227
-Er hann vaknaður?
-Já.

1950
01:55:43,479 --> 01:55:44,480
Allt í lagi.

1951
01:55:52,446 --> 01:55:53,572
Franny?

1952
01:56:04,958 --> 01:56:05,959
Gideon.

1953
01:56:06,377 --> 01:56:07,378
Hæ, Gideon.

1954
01:56:08,128 --> 01:56:09,296
Hæ.

1955
01:56:09,463 --> 01:56:10,464
Kylie.

1956
01:56:10,964 --> 01:56:12,299
Hvað gerðist?

1957
01:56:12,800 --> 01:56:13,884
Ég heyrði til þín.

1958
01:56:14,968 --> 01:56:16,136
Þakka þér fyrir.

1959
01:56:27,731 --> 01:56:30,401
Franny flaggaði aldrei
tilfinningum sínum.

1960
01:56:30,567 --> 01:56:35,239
En hún gaf hljóðlega af sér,
aftur og aftur.

1961
01:56:37,241 --> 01:56:39,743
Hún aflétti bölvuninni eins og hún lifði.

1962
01:56:39,910 --> 01:56:41,412
Með því að hjálpa öðrum.

1963
01:56:42,246 --> 01:56:44,415
-Smelltu vörum.
-Of dökkur fyrir mig.

1964
01:56:44,581 --> 01:56:45,958
-Smelltu.
-Ég gerði það.

1965
01:56:46,625 --> 01:56:47,876
-Flott.
-Má ég sjá?

1966
01:56:48,043 --> 01:56:49,503
-En augun?
-Flottur litur á þér.

1967
01:56:49,670 --> 01:56:51,588
-Er það?
-Þetta er svo flott.

1968
01:56:52,506 --> 01:56:53,924
Leyfðu mér að sjá.

1969
01:56:54,091 --> 01:56:56,051
-Hvað finnst þér?
-Hvað?

1970
01:56:56,218 --> 01:56:59,138
Ég er ekki týpan
fyrir áberandi varalit.

1971
01:56:59,304 --> 01:57:03,809
Mér finnst að þú þurfir
að leyfa þér að vera...

1972
01:57:03,976 --> 01:57:05,561
alveg „pá“ á morgun.

1973
01:57:05,728 --> 01:57:07,187
Mamma fann upp á „páinu“.

1974
01:57:07,354 --> 01:57:08,439
Ég fann upp á því.

1975
01:57:08,605 --> 01:57:10,357
-Já.
-Fann upp á „páinu“.

1976
01:57:10,524 --> 01:57:12,151
-„Páinu.“
-Ég er með innra „pá“.

1977
01:57:12,317 --> 01:57:13,819
Það er miklu hættulegra.

1978
01:57:13,986 --> 01:57:15,988
Þú ert líka með ytra „pá“.

1979
01:57:16,155 --> 01:57:18,198
Nei, en það á við um ykkur.

1980
01:57:27,040 --> 01:57:28,542
Ég fékk hugmynd. Afsakið.

1981
01:57:28,792 --> 01:57:31,003
-Guð minn góður.
-Afsakið.

1982
01:57:31,170 --> 01:57:32,171
Komið hingað.

1983
01:57:32,337 --> 01:57:33,338
Já, komið.

1984
01:57:33,797 --> 01:57:35,716
-Antonia!
-Kylie.

1985
01:57:37,301 --> 01:57:38,302
Allt í lagi.

1986
01:57:46,769 --> 01:57:48,604
Þetta er eitthvað nýtt.

1987
01:57:49,146 --> 01:57:50,147
Prófið þetta.

1988
01:58:00,741 --> 01:58:03,994
Ég trúi ekki að það sé liðið ár
síðan Franny og Jet létust.

1989
01:58:04,870 --> 01:58:05,871
Já.

1990
01:58:06,789 --> 01:58:08,165
Þær hefðu elskað þetta.

1991
01:58:08,332 --> 01:58:10,042
-Við allar saman hérna.
-Já.

1992
01:58:10,209 --> 01:58:11,752
-Já.
-Já.

1993
01:58:23,347 --> 01:58:25,849
Ég vissi að þið mynduð
ekki missa af þessu.

1994
01:58:30,479 --> 01:58:32,940
Stelpurnar mínar. Stelpurnar mínar.

1995
01:58:35,317 --> 01:58:37,402
Gott að ykkur sé frjálst að elska.

1996
01:58:38,946 --> 01:58:42,032
Frjálst að elska
nákvæmlega eins og þið viljið.

1997
01:58:42,658 --> 01:58:43,659
Já.

1998
01:58:44,827 --> 01:58:47,162
Ég elska ykkur báðar, svo mikið.

1999
01:58:48,080 --> 01:58:49,623
-Elska þig.
-Elska þig líka.

2000
01:58:50,415 --> 01:58:52,501
Elska ykkur. Góða nótt.

2001
01:58:53,710 --> 01:58:55,587
-Góða nótt.
-Góða nótt.

2002
01:58:55,754 --> 01:58:57,464
-Góða nótt.
-Góða nótt.

2003
01:58:57,631 --> 01:58:58,632
Sofum rótt.

2004
01:58:58,799 --> 01:59:01,176
-Góða nótt. Elska þig.
-Elska ykkur.

2005
01:59:04,596 --> 01:59:07,933
Það er stór dagur á morgun.
Svo stór dagur.

2006
01:59:08,100 --> 01:59:09,434
-Stór.
-Risadagur.

2007
01:59:09,601 --> 01:59:11,019
-Elska ykkur.
-Elska þig.

2008
01:59:11,186 --> 01:59:12,187
Elska þig heitt.

2009
01:59:13,272 --> 01:59:14,356
Elska ykkur heitt.

2010
01:59:18,318 --> 01:59:20,779
Ég er svo spennt.
Morgundagurinn verður...

2011
01:59:23,532 --> 01:59:26,743
-Við erum þreyttar. Góða nótt.
-Góða nótt.

2012
01:59:26,910 --> 01:59:28,453
Þið vitið, þetta verður...

2013
01:59:29,830 --> 01:59:32,541
Elska ykkur. Svo heitt. Elska ykkur.

2014
01:59:36,753 --> 01:59:39,506
-Hún er enn frammi.
-Ekki spurning.

2015
01:59:40,090 --> 01:59:41,133
Elska ykkur.

2016
01:59:41,300 --> 01:59:43,969
-Elska þig, mamma.
-Farðu nú að sofa.

2017
01:59:44,136 --> 01:59:46,513
Guð minn góður. Guð minn góður.

2018
01:59:46,680 --> 01:59:48,849
Ætlaðirðu að leysa niður um mig?

2019
01:59:49,016 --> 01:59:50,309
Augljóslega.

2020
01:59:52,519 --> 01:59:54,730
Hver ert þú? Hvar er systir mín?

2021
01:59:54,897 --> 01:59:57,691
Róleg. Bara áberandi varalitur.

2022
01:59:57,858 --> 02:00:00,819
Það byrjar með áberandi
varalit og skyndilega

2023
02:00:00,986 --> 02:00:03,739
dansarðu berfætt uppi á borðum.

2024
02:00:03,906 --> 02:00:05,824
Ég held að það sért þú.

2025
02:00:05,991 --> 02:00:07,242
Þú, ekki ég.

2026
02:00:07,409 --> 02:00:08,619
Þú elskar mig fyrir það.

2027
02:00:08,785 --> 02:00:10,621
Já, ég geri það.

2028
02:00:13,665 --> 02:00:15,167
-Þær eru í lagi.
-Ég veit.

2029
02:00:15,334 --> 02:00:17,377
-Veistu það? Komdu.
-Ég veit það.

2030
02:00:18,170 --> 02:00:19,296
Ekki litlar lengur.

2031
02:00:19,463 --> 02:00:20,464
Ég veit það.

2032
02:00:21,256 --> 02:00:23,717
Erum við þá lausar allra mála?

2033
02:00:25,093 --> 02:00:28,138
Við verðum aldrei lausar allra mála.

2034
02:00:28,305 --> 02:00:30,098
-Nú lifa þær eigin lífi.
-Ég veit.

2035
02:00:30,265 --> 02:00:31,683
Þetta er okkar tími.

2036
02:00:31,850 --> 02:00:32,976
Ég veit.

2037
02:00:33,143 --> 02:00:35,062
Við fáum að gera dæmið á morgun.

2038
02:00:35,646 --> 02:00:37,898
Já, við gerum það.

2039
02:00:38,565 --> 02:00:40,275
Ég geri það jafnvel drukkin.

2040
02:00:40,442 --> 02:00:41,610
Er það löglegt?

2041
02:00:41,777 --> 02:00:44,488
Ert þú einhver gleðilögga skyndilega?

2042
02:00:44,655 --> 02:00:46,740
Gerum þetta drukknar.

2043
02:00:50,410 --> 02:00:52,996
Það sem Gilly vill, fær Gilly.

2044
02:00:53,163 --> 02:00:56,583
Gott. Ég elska þetta. Mundu það.

2045
02:01:01,880 --> 02:01:03,256
Nú erum við frænkurnar.

2046
02:01:07,678 --> 02:01:08,679
Vá.

2047
02:01:09,429 --> 02:01:12,349
Stóran hluta ævinnar
þráði ég að vera venjuleg.

2048
02:01:13,308 --> 02:01:14,643
En sannleikurinn er sá

2049
02:01:14,810 --> 02:01:16,395
að líf án galdra

2050
02:01:17,062 --> 02:01:18,730
er alls ekkert líf.

2051
02:01:23,986 --> 02:01:26,989
Dömur mínar og herrar,
leyfið mér að kynna...

2052
02:01:27,155 --> 02:01:29,199
brúðhjónin!

2053
02:01:43,630 --> 02:01:44,631
Já, stelpa!

2054
02:01:44,798 --> 02:01:46,758
Ef þú átt systur,

2055
02:01:46,925 --> 02:01:50,762
sem þekkir söguna um það hver
þú varst og hver þú verður ávallt,

2056
02:01:50,929 --> 02:01:53,056
eru ekki til öflugri galdrar

2057
02:01:53,223 --> 02:01:54,850
eða sterkari tengsl.

2058
02:02:03,275 --> 02:02:04,818
Veistu hvað klukkan er?

2059
02:02:04,985 --> 02:02:05,986
Ha?

2060
02:02:06,153 --> 02:02:07,279
Gerðu mér til geðs.

2061
02:02:11,283 --> 02:02:14,077
Miðnæturmargarítur!

2062
02:02:14,828 --> 02:02:15,829
Dömur!

2063
02:02:19,666 --> 02:02:20,667
Namm.

2064
02:02:20,834 --> 02:02:24,004
Límóna og kókos
er tæknilega piña colada...

2065
02:02:25,380 --> 02:02:26,548
en skítt með það.

2066
02:02:35,182 --> 02:02:37,559
Þú. Handa þér...

2067
02:02:37,726 --> 02:02:39,102
og þér.

2068
02:03:30,320 --> 02:03:31,321
Hæ.

2069
02:03:32,405 --> 02:03:33,490
Hæ.

2070
02:03:52,300 --> 02:03:53,635
-Skál.
-Skál.

2071
02:04:09,818 --> 02:04:10,819
Þessi gola...

2072
02:04:10,986 --> 02:04:13,321
Við vorum heppnar
að alast upp hjá konum

2073
02:04:13,488 --> 02:04:16,491
sem kenndu okkur að taka
hugrekki fram yfir aðgát...

2074
02:04:17,909 --> 02:04:20,412
Að leita að ljósinu í myrkrinu...

2075
02:04:21,621 --> 02:04:24,166
Kasta saltinu yfir vinstri öxlina...

2076
02:04:24,916 --> 02:04:27,419
Rækta rósmarín við garðhliðið...

2077
02:04:27,586 --> 02:04:29,754
og lofnarblóm til lukku.

2078
02:04:29,921 --> 02:04:30,922
Þetta er svo fallegt.

2079
02:04:31,089 --> 02:04:34,843
Og að vita að ástin er það
sem skiptir mestu máli.

2080
02:04:35,635 --> 02:04:37,637
-Veitir ekki af.
-Í alvöru.

2081
02:04:37,804 --> 02:04:39,014
Hvað erum við að gera?

2082
02:04:40,056 --> 02:04:41,558
-Hvað?
-Við skemmtum okkur.

2083
02:04:41,725 --> 02:04:43,852
Já. Þið hafið gert þetta áður.

2084
02:04:44,019 --> 02:04:45,061
Hvað segirðu?

2085
02:04:45,228 --> 02:04:47,189
Ég man ekki eftir því.

2086
02:04:47,355 --> 02:04:48,440
Það rifjast upp.

2087
02:04:48,607 --> 02:04:50,817
Ég hef beðið lengi eftir þessu.

2088
02:04:51,484 --> 02:04:52,861
Það er satt.

2089
02:04:59,284 --> 02:05:01,161
Lítið niður.

2090
02:05:06,583 --> 02:05:07,667
Allt í lagi.

2091
02:05:07,834 --> 02:05:08,919
Tilbúnar?

2092
02:05:11,171 --> 02:05:12,172
Einn.

2093
02:05:12,631 --> 02:05:13,715
Tveir.

2094
02:05:14,341 --> 02:05:15,342
Þrír.

2095
02:05:33,318 --> 02:05:34,986
-Guð minn góður.
-Allt í lagi!

2096
02:05:36,863 --> 02:05:37,864
Já!

2097
02:05:38,031 --> 02:05:39,991
Og eitt í viðbót.

2098
02:05:40,367 --> 02:05:42,244
-Munið þið ekki?
-Lifið smávegis.

2099
02:05:42,410 --> 02:05:44,079
Þetta var magnað. Já!

2100
02:05:44,246 --> 02:05:46,706
Lifið heilmikið.

2101
02:05:46,873 --> 02:05:47,999
Af hverju?

2102
02:05:48,166 --> 02:05:49,626
Lítið á kjólana.

2103
02:05:49,793 --> 02:05:51,253
Guð minn góður.

2104
02:05:56,424 --> 02:06:03,431
Framleiðendur tileinka myndina systrum
sínum, MICHELLE, GESINE og ANTONIU

2105
02:09:35,310 --> 02:09:37,312
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen