1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:02,104 --> 00:01:05,232 Di sicuro avrete sentito parlare delle sorelle Owens. 4 00:01:07,109 --> 00:01:09,361 Quelle del Massachusetts. 5 00:01:09,528 --> 00:01:11,781 Quelle di cui i vicini mormorano 6 00:01:11,947 --> 00:01:13,365 che siano streghe. 7 00:01:14,241 --> 00:01:18,412 Quando la luce del portico è accesa, ed è accesa ogni sera da decenni, 8 00:01:18,913 --> 00:01:22,750 chi soffre viene a cercare un rimedio da zia Franny e zia Jet. 9 00:01:23,334 --> 00:01:25,294 Un balsamo per qualche acciacco... 10 00:01:25,461 --> 00:01:27,171 AMORI & INCANTESIMI 2 11 00:01:27,338 --> 00:01:30,549 ...un incantesimo d'amore o per un cuore infranto. 12 00:01:33,010 --> 00:01:37,139 Il legame tra la nostra famiglia e la stregoneria nacque con Maria Owens. 13 00:01:37,890 --> 00:01:40,059 Tradita, con il cuore spezzato, 14 00:01:40,392 --> 00:01:41,560 lanciò un incantesimo 15 00:01:41,727 --> 00:01:45,481 per risparmiare a tutte le Owens lo strazio dell'amore. 16 00:01:45,648 --> 00:01:48,442 Ma l'incantesimo diventò una maledizione 17 00:01:48,609 --> 00:01:51,153 e, da allora, ogni uomo che amò una Owens 18 00:01:51,237 --> 00:01:53,781 andò incontro a una fine tragica. 19 00:01:53,948 --> 00:01:55,950 Noi pensavamo di averla spezzata, 20 00:01:56,116 --> 00:01:58,536 ma alla morte di Gary, il mio secondo marito, 21 00:01:58,702 --> 00:02:01,163 capii che non ce ne eravamo liberate. 22 00:02:02,456 --> 00:02:05,793 Con questo abbraccio, il vincolo scompare. 23 00:02:08,045 --> 00:02:11,340 I miei incantesimi e sortilegi lascio andare. 24 00:02:11,507 --> 00:02:15,803 Possano tutti i prodigi svanire. Una vita normale li dovrà sostituire. 25 00:02:16,136 --> 00:02:19,265 Ogni traccia di magia dovrà scomparire. 26 00:02:25,271 --> 00:02:26,647 L'amore tra di noi, 27 00:02:27,064 --> 00:02:30,526 questa famiglia... Non ci serve altro. 28 00:02:33,362 --> 00:02:34,488 Andate. 29 00:02:38,200 --> 00:02:40,160 IN MEMORIA DI GARY JOHN HALLET 30 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Sally, non puoi. Cosa... 31 00:02:43,289 --> 00:02:46,667 Giura sul nostro sangue che da te non sapranno mai 32 00:02:48,460 --> 00:02:49,837 ciò che sono. 33 00:02:50,004 --> 00:02:52,798 - Non posso. - Voglio che dimentichino la magia. 34 00:02:52,965 --> 00:02:55,134 Me lo devi giurare. 35 00:02:58,137 --> 00:03:00,097 Giuralo sul nostro sangue. 36 00:03:03,851 --> 00:03:06,353 Va bene. Lo giuro. 37 00:03:06,729 --> 00:03:07,855 Lo giuro. 38 00:03:09,773 --> 00:03:10,774 Grazie. 39 00:03:11,734 --> 00:03:14,737 - Quello fu l'ultimo incantesimo di Sally. - Grazie. 40 00:03:14,904 --> 00:03:18,032 Era convinta che le figlie, dimenticando chi fossero, 41 00:03:18,198 --> 00:03:20,284 avrebbero avuto una vita normale. 42 00:03:20,576 --> 00:03:24,371 Naturalmente, io non avevo intenzione di lasciar perdere la... 43 00:03:24,538 --> 00:03:25,789 Magia. 44 00:03:27,249 --> 00:03:30,252 Ma non dissi mai alle mie nipoti che erano streghe. 45 00:03:31,211 --> 00:03:34,465 Lei è mia figlia Antonia, un genio. Futuro neurochirurgo. 46 00:03:34,632 --> 00:03:36,300 - Un gran cervello... - Dottoressa. 47 00:03:36,467 --> 00:03:37,718 ...e un cuore immenso. 48 00:03:37,885 --> 00:03:40,179 Ditemi se non è Sally con il camice. 49 00:03:41,513 --> 00:03:43,349 E lei è l'altra figlia, Kylie. 50 00:03:43,515 --> 00:03:44,683 Amante dell'arte. 51 00:03:44,850 --> 00:03:46,226 E dell'esuberanza. 52 00:03:46,393 --> 00:03:47,561 Kylie! 53 00:03:48,812 --> 00:03:50,272 Colpa mia. 54 00:03:54,360 --> 00:03:58,614 Ho esagerato un po' in biblioteca, puoi portarmi i libri. 55 00:04:00,199 --> 00:04:02,326 Lo sai che ti amo più di ieri? 56 00:04:02,993 --> 00:04:05,496 Il che, francamente, non mi conviene. 57 00:04:07,581 --> 00:04:11,752 Beh, neanche tu sei tanto male. 58 00:04:19,802 --> 00:04:22,304 E questa sono io. Sally Owens. 59 00:04:23,847 --> 00:04:26,308 O meglio, quella che ero prima. 60 00:04:27,184 --> 00:04:29,311 - Su, diamoci da fare. - In fondo, 61 00:04:29,478 --> 00:04:32,564 che storia è se alla fine resta tutto come all'inizio? 62 00:04:34,274 --> 00:04:36,986 - Per me la magia riguardava il passato... - Si va. 63 00:04:37,152 --> 00:04:40,864 - ...e finalmente me ne ero liberata. - Non ancora. Ma dopo questo, 64 00:04:41,031 --> 00:04:43,742 sono pronta. Si va. 65 00:04:44,118 --> 00:04:46,120 Il passato, però, è subdolo. 66 00:04:46,286 --> 00:04:47,371 TRATTO DAL ROMANZO "IL LIBRO DELLE MAGIE" DI ALICE HOFFMAN 67 00:04:47,454 --> 00:04:49,039 Non si lascia zittire. 68 00:04:50,416 --> 00:04:52,292 E, più uno ci prova, 69 00:04:52,459 --> 00:04:56,171 più tende a fare rumore, quando alla fine rispunta. 70 00:04:56,338 --> 00:04:57,339 Basta. 71 00:05:30,039 --> 00:05:32,332 Vattene, piccione gotico. Via! 72 00:05:32,583 --> 00:05:34,585 Via, per favore! Via! 73 00:05:34,752 --> 00:05:37,921 Queste sono molestie aviarie. Via. Sciò! Sciò! 74 00:05:47,598 --> 00:05:49,308 Perché mi hai chiamata qui? 75 00:05:54,688 --> 00:05:57,983 IN RICORDO DI DICIOTTO ANIME INNOCENTI, 76 00:05:58,150 --> 00:06:01,570 CONDANNATE COME STREGHE, VITTIME DEL CRUDELE FUOCO DELLA PAURA 77 00:06:01,945 --> 00:06:04,740 Questo non va lì. Va qui. 78 00:06:07,785 --> 00:06:11,997 Sydney! Scusa per le tante chiamate. La torta al cioccolato per Jet, 79 00:06:12,164 --> 00:06:16,168 la jet black cake, ha la crema al burro e non la ganache, vero? 80 00:06:16,335 --> 00:06:17,753 A lei piace così. 81 00:06:17,920 --> 00:06:20,380 Chi c'è? Siamo chiusi. 82 00:06:29,598 --> 00:06:30,808 Scusa, scusa. 83 00:06:30,974 --> 00:06:32,601 Volevo solo accertarmene. 84 00:06:33,060 --> 00:06:34,603 Esatto. Grazie! 85 00:06:46,657 --> 00:06:49,201 Kylie. Tesoro, perché non mi rispondi mai? 86 00:06:50,035 --> 00:06:53,163 Per favore, passa a prendere la panna montata. 87 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Jet ne va matta. Prendine tanta. 88 00:07:03,549 --> 00:07:05,384 Il sangue ricorda. 89 00:07:22,609 --> 00:07:23,610 Eccoti. 90 00:07:23,777 --> 00:07:26,780 Il libro che risponde a ogni desiderio. 91 00:07:28,323 --> 00:07:29,491 Chiama le streghe. 92 00:07:35,581 --> 00:07:38,417 PROPRIETÀ DI LOCKLAND MANOR THORNFIELD LONDRA 1615 93 00:07:38,584 --> 00:07:40,002 Il Libro del Corvo! 94 00:07:41,170 --> 00:07:42,171 Oh, cielo! 95 00:07:42,337 --> 00:07:43,630 Siamo chiusi. 96 00:07:45,132 --> 00:07:46,425 - Zia Jetty! - Ciao! 97 00:07:46,592 --> 00:07:48,427 Ciao, sei tu. Va bene. 98 00:07:49,011 --> 00:07:50,721 Guida con prudenza. Ciao. 99 00:07:50,888 --> 00:07:51,889 Ciao! 100 00:07:52,264 --> 00:07:54,683 Ma come? Due volte in una settimana? 101 00:07:54,850 --> 00:07:56,935 - Eh, già. Sì. - Già. 102 00:07:57,102 --> 00:07:58,312 Di che parlavi? 103 00:07:59,646 --> 00:08:00,647 Niente. 104 00:08:00,814 --> 00:08:01,857 Niente? 105 00:08:02,024 --> 00:08:04,568 Ricordi che sei bandita da questo posto? 106 00:08:06,695 --> 00:08:08,864 Non mi hanno mai bandita in vita mia. 107 00:08:09,031 --> 00:08:12,910 Tranne che dalle serate bingo per sole donne, perché imbrogliavo. 108 00:08:13,076 --> 00:08:15,412 E da scuola, perché ci accompagnavi 109 00:08:15,579 --> 00:08:18,582 facendo quella cosa. E poi dalla sala da tè di Pam, 110 00:08:18,749 --> 00:08:20,042 - per l'altra cosa. - Già. 111 00:08:20,209 --> 00:08:23,503 - Devo continuare o... - No. Comunque, grazie. 112 00:08:23,670 --> 00:08:25,756 - Allora... - Grazie. Già. 113 00:08:25,923 --> 00:08:27,591 È pronta la mia festa? 114 00:08:29,134 --> 00:08:30,135 Che c'è? 115 00:08:32,763 --> 00:08:34,932 È tutto pronto per la mia festa? 116 00:08:35,098 --> 00:08:36,266 Cosa? 117 00:08:36,433 --> 00:08:38,852 Non ci sarà nessuna festa. Niente festa. 118 00:08:39,019 --> 00:08:41,063 - Niente festa? - Andrebbe organizzata. 119 00:08:41,230 --> 00:08:44,399 E quindi quest'anno non ci sarà nessuna festa, 120 00:08:45,651 --> 00:08:47,611 perché non ho tempo. 121 00:08:47,778 --> 00:08:49,196 Così è. 122 00:08:50,030 --> 00:08:51,031 Niente festa. 123 00:08:52,324 --> 00:08:53,909 Ma io adoro le feste! 124 00:08:54,076 --> 00:08:55,410 Lo so. 125 00:08:55,577 --> 00:08:57,537 Con montagne di panna montata. 126 00:08:57,704 --> 00:08:58,830 La adori. 127 00:08:58,997 --> 00:09:00,207 - Infatti. - Andiamo. 128 00:09:00,374 --> 00:09:02,000 Dovresti farti curare. 129 00:09:02,584 --> 00:09:04,294 - Per la panna montata? - Sì. 130 00:09:04,461 --> 00:09:05,629 Sembra divertente. 131 00:09:06,713 --> 00:09:10,717 Puoi almeno fare finta di rimanere sorpresa, per favore? 132 00:09:10,884 --> 00:09:11,885 Sì. 133 00:09:13,762 --> 00:09:17,057 Giusto per informazione, adoro i margarita. 134 00:09:17,224 --> 00:09:18,976 Questo ci accomuna. 135 00:09:21,979 --> 00:09:23,313 Anche tanto altro. 136 00:09:24,398 --> 00:09:26,733 Sono molto fiera della persona che sei. 137 00:09:27,943 --> 00:09:30,529 Sono molto fiera della persona che diventerai. 138 00:09:32,948 --> 00:09:34,616 Perché dici così? 139 00:09:41,748 --> 00:09:42,916 Fantastico. 140 00:09:50,465 --> 00:09:52,009 Ciao, Carl. 141 00:09:52,759 --> 00:09:54,803 Spauracchio dei divani. 142 00:09:55,429 --> 00:09:56,430 E dei topi. 143 00:09:59,057 --> 00:10:01,476 Davvero fuori luogo. 144 00:10:02,853 --> 00:10:03,854 Ciao! 145 00:10:04,313 --> 00:10:07,691 Sono arrivata. Ciao, sono io, sono arrivata. 146 00:10:08,150 --> 00:10:09,609 Che emozione! 147 00:10:09,776 --> 00:10:12,321 Secondo te sarebbero le cinque? 148 00:10:12,487 --> 00:10:15,324 Intendevi le sei, no? Ho decifrato il messaggio. 149 00:10:15,490 --> 00:10:19,036 - Quindi ti presenti alle sei e mezzo? - Sì! Perché? 150 00:10:19,202 --> 00:10:21,955 - La tua preziosa scaletta va a monte? - Sì. 151 00:10:23,206 --> 00:10:26,585 - Volevo iniziare alle 6:33, quand'è nata. - Tequila buona. 152 00:10:26,752 --> 00:10:28,128 Guarda che belle! 153 00:10:28,295 --> 00:10:30,047 - Tutte in ordine... - Smettila. 154 00:10:30,213 --> 00:10:32,299 C'è chi trova conforto nell'ordine. 155 00:10:33,258 --> 00:10:36,970 E c'è chi trova conforto fra le braccia di baristi di nome Chad. 156 00:10:37,721 --> 00:10:38,889 Ti racconto di Chad. 157 00:10:39,056 --> 00:10:41,308 - Ne sappiamo fin troppo. - Devi... Dai. 158 00:10:41,475 --> 00:10:43,185 Devi uscire. Divertirti. 159 00:10:43,352 --> 00:10:46,521 - È stata una notte strepitosa. - No, grazie. 160 00:10:46,688 --> 00:10:48,482 - Davvero. - Io ho la famiglia. 161 00:10:48,648 --> 00:10:51,443 Ho una dispensa piena di snack ben organizzati. 162 00:10:51,610 --> 00:10:53,862 - Sparacoriandoli, tequila... - Un capolavoro. 163 00:10:54,029 --> 00:10:55,655 La panna è in arrivo. 164 00:10:55,822 --> 00:10:59,076 E non ricevo messaggi con foto non richieste. 165 00:10:59,242 --> 00:11:02,120 - Sono soddisfatta della mia vita. - Di cosa blateri? 166 00:11:02,287 --> 00:11:05,207 - Hai realizzato un sogno, eh? - Sì. Il mio sogno. 167 00:11:05,374 --> 00:11:08,001 - Lasciami vivere il mio sogno. Jetty! - Jet! 168 00:11:21,098 --> 00:11:23,350 "Custodisci il libro e il nostro nome, 169 00:11:23,725 --> 00:11:27,145 nessuna mano ne volti alcuna pagina, o riga che sia, 170 00:11:27,312 --> 00:11:30,315 se non quella di colei con una volontà pari alla mia. 171 00:11:30,482 --> 00:11:32,317 Impetuosa, non si fa piegare, 172 00:11:32,484 --> 00:11:36,029 solo lei il mio volere potrà annullare." 173 00:11:37,447 --> 00:11:38,824 "Maria Owens." 174 00:11:44,204 --> 00:11:46,081 "Come spezzare la maledizione." 175 00:11:46,832 --> 00:11:49,209 Posso spezzare la maledizione. 176 00:11:59,386 --> 00:12:04,766 Solve has paginas ex incantatione. 177 00:12:06,059 --> 00:12:07,727 Ciò che è aperto si può chiamare. 178 00:12:08,562 --> 00:12:10,147 Ciò che è chiamato risponda. 179 00:12:11,106 --> 00:12:12,941 Voi Owens, ascoltatemi. 180 00:12:18,780 --> 00:12:20,824 Jetty, cosa fai? Vieni! 181 00:12:21,324 --> 00:12:22,784 Un attimo! 182 00:12:23,910 --> 00:12:25,454 Mia cara Franny. 183 00:12:26,413 --> 00:12:28,498 A me non rimane più tempo. 184 00:12:31,585 --> 00:12:33,545 Ma questo libro ci ha trovate. 185 00:12:33,712 --> 00:12:36,173 Ha il potere di spezzare la maledizione 186 00:12:36,339 --> 00:12:39,050 - o di vincolarci a essa per sempre. - Dai, Jet! 187 00:12:39,217 --> 00:12:41,052 Arrivo, cara. Arrivo. 188 00:12:41,219 --> 00:12:42,846 Un attimo solo. 189 00:12:48,018 --> 00:12:50,020 - La scaletta sta saltando. - Basta. 190 00:12:50,187 --> 00:12:52,856 - Se non scendi, apro il tuo regalo... - Smettila. 191 00:12:53,023 --> 00:12:54,399 ...e me lo tengo. 192 00:12:54,566 --> 00:12:56,818 - Basta. - Perché lo apri? 193 00:12:57,319 --> 00:12:58,945 Fa i margarita ghiacciati. 194 00:12:59,905 --> 00:13:03,533 Guarda! Direttamente dagli dèi delle pessime decisioni. 195 00:13:03,700 --> 00:13:05,368 Sì, lo avevo immaginato. 196 00:13:05,785 --> 00:13:08,455 - Ha senso. - Prendi una pessima decisione con me? 197 00:13:08,622 --> 00:13:10,540 - Lei non ama le novità. - Lei o tu? 198 00:13:10,707 --> 00:13:15,253 - Il nostro frullatore va benissimo. - Causerà un incendio, quel rottame. 199 00:13:15,420 --> 00:13:17,047 È il nostro rottame. 200 00:13:17,214 --> 00:13:20,926 - Oh. D'accordo. Scusa. - A che ora arrivano le ragazze? 201 00:13:21,092 --> 00:13:23,220 - Non ne ho idea. - Fra dieci minuti. 202 00:13:23,386 --> 00:13:25,055 Mi hanno scritto. 203 00:13:25,597 --> 00:13:29,059 - Che c'è? Perché alzi gli occhi al cielo? - Non ho parlato. Non... 204 00:13:29,267 --> 00:13:30,769 Mi hanno scritto. 205 00:13:30,936 --> 00:13:32,896 Caspita! Che meraviglia! 206 00:13:33,063 --> 00:13:35,440 - Jetty! - Tanti auguri! 207 00:13:37,484 --> 00:13:38,985 Grazie, tesoro. 208 00:13:39,152 --> 00:13:40,987 Coriandoli. Ancora coriandoli. 209 00:13:47,744 --> 00:13:49,579 Stai una favola. 210 00:13:50,914 --> 00:13:52,123 Che c'è? 211 00:13:52,290 --> 00:13:54,334 Perché non ce l'hai detto? 212 00:13:54,501 --> 00:13:55,585 Che cosa? 213 00:13:55,752 --> 00:13:58,004 Ma come, non lo senti? 214 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 - Cosa? - Non... 215 00:13:59,464 --> 00:14:01,216 Che ti prende, Sally? 216 00:14:01,383 --> 00:14:02,384 Ascolta! 217 00:14:03,552 --> 00:14:04,553 È 218 00:14:05,512 --> 00:14:07,180 l'orologio della morte. 219 00:14:08,598 --> 00:14:10,725 Oh, mio Dio, da quanto tempo...? 220 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Da quanto? 221 00:14:13,019 --> 00:14:15,522 Ticchetta qui in giro da una settimana. 222 00:14:15,689 --> 00:14:16,690 Cosa? 223 00:14:17,357 --> 00:14:18,650 Una settimana? 224 00:14:21,361 --> 00:14:22,362 Stasera? 225 00:14:24,573 --> 00:14:26,366 Tesoro, mi dispiace tanto. 226 00:14:26,825 --> 00:14:28,034 Oh, mio Dio! 227 00:14:29,536 --> 00:14:32,122 Come hai potuto tenercelo nascosto? 228 00:14:32,289 --> 00:14:33,456 Come hai potuto? 229 00:14:33,623 --> 00:14:34,708 Scusami. 230 00:14:35,750 --> 00:14:37,335 Perché non ce l'hai detto? 231 00:14:39,629 --> 00:14:42,007 Era sulla lista di cose da fare. 232 00:14:44,884 --> 00:14:45,885 Va bene. 233 00:14:46,052 --> 00:14:47,387 - Jet. - È ora di cena. 234 00:14:47,554 --> 00:14:49,764 - Jetty... - Dai. Dai. 235 00:14:50,390 --> 00:14:51,391 Dai. 236 00:14:51,558 --> 00:14:53,602 - Sal... - Non l'avevo sentito. 237 00:14:54,561 --> 00:14:56,396 Hai scelto di non sentirlo. 238 00:14:56,563 --> 00:14:58,857 Se lo avessi ascoltato, 239 00:14:59,024 --> 00:15:01,359 lo avresti sentito e avremmo rimediato. 240 00:15:01,526 --> 00:15:04,821 Rimediato a cosa? All'irrimediabile? 241 00:15:04,988 --> 00:15:08,199 Sì! Ecco cosa succede a nascondere la magia. 242 00:15:08,366 --> 00:15:10,118 A mentire alle proprie figlie. 243 00:15:10,285 --> 00:15:12,495 La magia non fa parte della mia vita. 244 00:15:12,662 --> 00:15:15,582 - Forse io giudico la tua vita? - Sì. 245 00:15:15,749 --> 00:15:17,000 - Eccome. - Può darsi. 246 00:15:17,167 --> 00:15:19,836 - Ma io ero qui! Sono sempre stata qui. - Oddio. 247 00:15:20,003 --> 00:15:23,548 - Perché non dirmelo? Perché? - Ecco cosa succede ad avere segreti. 248 00:15:24,090 --> 00:15:26,509 Smettetela, voi due! Basta così! 249 00:15:26,676 --> 00:15:27,677 Oddio! 250 00:15:28,887 --> 00:15:31,181 È la mia ultima serata sulla Terra. 251 00:15:31,890 --> 00:15:34,643 Volete che la passi a sentirvi litigare? 252 00:15:35,018 --> 00:15:37,187 Vi siete giurate lealtà. 253 00:15:38,271 --> 00:15:40,982 Non dovrei ricordarvi che cosa significa. 254 00:15:41,149 --> 00:15:43,860 Avete un inizio, e avete una fine. 255 00:15:44,778 --> 00:15:48,281 E avete tutto lo splendido caos che c'è nel mezzo. 256 00:15:50,200 --> 00:15:53,453 Nessuna magia è più forte del legame tra sorelle. 257 00:15:54,245 --> 00:15:57,791 Voluto dal destino, messo alla prova dal tempo e mai spezzato. 258 00:16:03,713 --> 00:16:05,131 Abbraccia tua sorella. 259 00:16:08,760 --> 00:16:10,637 Subito. Forza. 260 00:16:10,804 --> 00:16:11,805 Dai... 261 00:16:16,267 --> 00:16:18,353 Il mio sangue. Il tuo sangue. 262 00:16:18,853 --> 00:16:20,021 Il nostro sangue. 263 00:16:21,981 --> 00:16:23,608 E non parlate dello scarafaggio. 264 00:16:23,775 --> 00:16:25,360 Jetty, non puoi... 265 00:16:25,527 --> 00:16:26,528 Non puoi... 266 00:16:26,695 --> 00:16:27,862 Non ne parlate. 267 00:16:28,029 --> 00:16:30,407 No. Neanche una parola. 268 00:16:30,573 --> 00:16:32,033 È una festa. 269 00:16:32,492 --> 00:16:34,494 Le ragazze non devono saperlo. 270 00:16:39,582 --> 00:16:41,167 Voglio tanto bene a mamma, 271 00:16:41,334 --> 00:16:44,129 ma sto per addormentarmi dopo un turno di 36 ore 272 00:16:44,295 --> 00:16:46,840 quando lei chiama per ricordarmi di riposare. 273 00:16:47,006 --> 00:16:48,258 Oh, mamma. 274 00:16:49,509 --> 00:16:52,011 Se è lei che chiede della panna montata, 275 00:16:52,178 --> 00:16:54,055 fai finta che io sia morta. 276 00:16:54,222 --> 00:16:55,223 L'hai presa? 277 00:16:55,724 --> 00:16:57,767 Dipende da cosa intendi. 278 00:16:58,435 --> 00:17:00,854 - Avevi un solo incarico, io sei. - Lo so. 279 00:17:01,020 --> 00:17:04,190 Perché tu sei uguale a mamma, con lo stetoscopio. 280 00:17:05,900 --> 00:17:07,569 - Ciao! - Ciao. 281 00:17:07,736 --> 00:17:08,737 Ciao. 282 00:17:09,738 --> 00:17:10,864 Ciao, doc! 283 00:17:11,364 --> 00:17:13,616 Quasi doc. Come va, Gideon? 284 00:17:13,783 --> 00:17:16,911 È un anno che stiamo insieme, ho preparato una playlist. 285 00:17:17,078 --> 00:17:18,872 E mi manchi tanto. 286 00:17:19,164 --> 00:17:21,332 È comunicativo e fa anche il DJ? 287 00:17:21,499 --> 00:17:23,376 È un'ingiustizia per noi altre. 288 00:17:23,543 --> 00:17:26,087 Attento. Stai creando grandi aspettative. 289 00:17:26,254 --> 00:17:28,131 Bene! Mi raccomando, conservale. 290 00:17:28,298 --> 00:17:31,384 Non ci resto qui se cominciate a fare gli sdolcinati. 291 00:17:31,551 --> 00:17:33,261 D'accordo. Cavolo. 292 00:17:33,428 --> 00:17:35,513 Per stavolta ti va bene, Antonia. 293 00:17:35,680 --> 00:17:38,933 Buona festa. Mi manchi tanto. Tutte e due mi mancate. 294 00:17:40,393 --> 00:17:41,394 Ciao. 295 00:17:48,234 --> 00:17:49,235 Kylie. 296 00:17:52,363 --> 00:17:53,448 È in gamba. 297 00:17:57,494 --> 00:17:58,495 Lo sapevo. 298 00:17:58,661 --> 00:18:01,247 La smetti di leggermi nel pensiero? 299 00:18:01,414 --> 00:18:03,124 Sono tua sorella. Ti capisco. 300 00:18:03,291 --> 00:18:05,460 - Va bene. - Oddio. È tardissimo. 301 00:18:05,627 --> 00:18:08,505 - Tanto sarà già arrabbiata. - Non paragonarmi a lei. 302 00:18:08,671 --> 00:18:11,174 - Ma non mi piace fare tardi. È... - Oddio. 303 00:18:11,925 --> 00:18:15,637 Siamo puntuali quanto basta. Zia Gilly sarà appena arrivata. 304 00:18:15,804 --> 00:18:16,846 Ciao! 305 00:18:17,013 --> 00:18:18,264 Ciao! 306 00:18:18,765 --> 00:18:19,974 - Ciao! - Ciao! 307 00:18:20,141 --> 00:18:22,602 Auguri. Sei bellissima. 308 00:18:22,769 --> 00:18:23,770 Tieni. 309 00:18:23,937 --> 00:18:26,856 - Ciao, tesoro. Sei un incanto. - Zia! Anche tu. 310 00:18:27,023 --> 00:18:28,358 - Ciao. - Ciao, amore! 311 00:18:28,525 --> 00:18:29,943 - Ciao! - Ciao. Che hai? 312 00:18:30,109 --> 00:18:32,695 Niente. Ho bisogno di un abbraccio. 313 00:18:32,862 --> 00:18:35,323 - Cosa? Tu che ti diverti? - Sì. 314 00:18:35,490 --> 00:18:37,367 - Stai bene? Sì? - Sì. 315 00:18:37,534 --> 00:18:39,160 Abbiamo qualcosina... 316 00:18:39,327 --> 00:18:40,453 Palloncini! 317 00:18:40,620 --> 00:18:41,830 - Sì. - Palloncini! 318 00:18:41,996 --> 00:18:44,666 E anche le nostre piccole ali. 319 00:18:44,833 --> 00:18:47,085 - Le ali. - Santo cielo, sono loro. 320 00:18:47,669 --> 00:18:49,337 Ci spostiamo in giardino? 321 00:18:49,504 --> 00:18:52,465 - Cos'è questo rumore? Lo sentite? - Usciamo. 322 00:18:52,632 --> 00:18:54,759 - Quale rumore? - Un ticchettio. Cos'è? 323 00:18:54,926 --> 00:18:55,927 È strano. 324 00:18:56,094 --> 00:18:59,138 Infatti. Sembra un topolino che balla il tip tap. 325 00:18:59,305 --> 00:19:01,474 - Già. - Scommetto che è quello. 326 00:19:01,641 --> 00:19:02,767 Sarà un orologio. 327 00:19:02,934 --> 00:19:06,104 È l'ora della torta al cioccolato. Sì. 328 00:19:06,271 --> 00:19:07,856 - E dei margarita. - Cavolo. 329 00:19:08,022 --> 00:19:09,524 - I margarita! - Dai, dai. 330 00:19:09,691 --> 00:19:11,317 - Mamma? - Sì, amore? 331 00:19:11,484 --> 00:19:13,486 - Scusa. Ho scordato la panna. - Cosa? 332 00:19:13,653 --> 00:19:15,280 - Cosa? - Ho scordato la panna. 333 00:19:15,446 --> 00:19:17,991 - Ti avrò chiamato 15 volte. - Lo so. Lo so. 334 00:19:18,157 --> 00:19:20,326 - Scusami. Scusami. - Ma dai... 335 00:19:20,493 --> 00:19:21,494 Non importa. 336 00:19:22,370 --> 00:19:25,415 - Più che stupenda. - Eri bruttina, ma ti volevo bene. 337 00:19:25,582 --> 00:19:27,083 A tue spese, sì. 338 00:19:27,250 --> 00:19:29,586 - Beh, è acqua passata. - Sì. 339 00:19:30,879 --> 00:19:32,463 Ho dei regali per voi. 340 00:19:33,131 --> 00:19:34,883 Per noi? È il tuo compleanno. 341 00:19:35,049 --> 00:19:37,343 Appunto, quindi faccio come voglio. 342 00:19:38,428 --> 00:19:40,096 - Grazie. - Prego, tesoro. 343 00:19:40,263 --> 00:19:43,099 - Emily Dickinson. - E a te do questo libro. 344 00:19:43,516 --> 00:19:45,018 Grazie, Jet. 345 00:19:46,269 --> 00:19:47,353 Oh, caspita. 346 00:19:47,520 --> 00:19:48,521 Fran... 347 00:19:48,688 --> 00:19:50,982 Ho un libro solo per te. 348 00:19:51,691 --> 00:19:53,151 Sulla mia scrivania. 349 00:19:53,985 --> 00:19:57,196 Dimmi, Jetty, li hai presi dalla mia biblioteca? 350 00:19:58,531 --> 00:20:00,742 Non si rubano i libri per regalarli. 351 00:20:00,909 --> 00:20:03,536 - Lo so. Non lo farei mai. - Volevo esserne certa. 352 00:20:03,703 --> 00:20:05,997 - Niente refurtiva per noi? - Che spasso. 353 00:20:06,164 --> 00:20:09,417 Le biblioteche non funzionano così. 354 00:20:09,584 --> 00:20:10,835 Lo sapevi, vero? 355 00:20:14,881 --> 00:20:16,591 Non è stata una bella giornata? 356 00:20:17,091 --> 00:20:18,968 - Sì. Bellissima. - Sì. 357 00:20:19,135 --> 00:20:20,136 Sì. 358 00:20:24,265 --> 00:20:25,266 A Jetty. 359 00:20:25,433 --> 00:20:27,060 - Auguri. - Grazie. 360 00:20:27,226 --> 00:20:29,187 - Jetty. - I miei amori. 361 00:20:29,646 --> 00:20:31,522 - Salute. - Salute. 362 00:20:31,689 --> 00:20:33,024 La mia Franny. 363 00:20:34,192 --> 00:20:35,610 - Auguri. - A zia Jetty. 364 00:20:35,777 --> 00:20:37,695 Grazie, care. Grazie. 365 00:20:37,862 --> 00:20:39,322 Ti voglio bene. 366 00:20:39,697 --> 00:20:41,032 Ti voglio bene. 367 00:20:44,369 --> 00:20:46,788 Grazie, cara. 368 00:20:47,121 --> 00:20:48,790 Possiamo restare a dormire? 369 00:20:48,957 --> 00:20:51,334 - Sarà bellissimo. - Grazie infinite. 370 00:20:51,501 --> 00:20:53,586 - Grazie dell'ospitalità. - Che gioia. 371 00:20:55,964 --> 00:20:56,965 Celestiale. 372 00:20:58,716 --> 00:21:01,260 - Grazie di non aver nominato Gideon. - Figurati. 373 00:21:01,427 --> 00:21:04,555 Mamma avrebbe smesso di dire frasi di senso compiuto. 374 00:21:06,891 --> 00:21:09,811 Non che importi, ma non sono innamorata. 375 00:21:09,978 --> 00:21:13,106 - Non l'ho tirato in ballo per questo. - No. Certo. 376 00:21:17,777 --> 00:21:19,153 Non sono innamorata! 377 00:21:19,320 --> 00:21:20,905 Rido perché tu 378 00:21:21,072 --> 00:21:23,616 mi stai sorridendo come una maniaca. 379 00:21:24,909 --> 00:21:27,036 Ricordi le storie che raccontava mamma 380 00:21:27,203 --> 00:21:30,123 su tutti quelli che si innamoravano e morivano? 381 00:21:30,623 --> 00:21:32,959 E alle nostre domande, svicolava. 382 00:21:33,126 --> 00:21:36,254 Sì. Invece delle favole a lieto fine, 383 00:21:36,421 --> 00:21:39,966 a noi raccontava: "Lui baciò la Bella Addormentata..." 384 00:21:40,133 --> 00:21:41,634 - Morto. - Morto. 385 00:21:41,801 --> 00:21:44,512 Trovò il piede giusto per la scarpetta di vetro. 386 00:21:44,679 --> 00:21:45,722 - Morto. - Morto. 387 00:21:45,888 --> 00:21:47,932 Salvò Rapunzel dalla torre. 388 00:21:48,099 --> 00:21:49,100 - Morto. - Morto. 389 00:21:49,267 --> 00:21:51,060 E, quando beveva troppo, 390 00:21:51,227 --> 00:21:53,479 Paula diceva che eravamo iellate. 391 00:21:54,272 --> 00:21:57,191 Già. Ma non lo diceva solo lei. 392 00:21:57,358 --> 00:22:00,611 Giravano certe voci, a scuola. 393 00:22:00,778 --> 00:22:03,990 La gente diceva che eravamo maledette. 394 00:22:04,824 --> 00:22:05,825 E... 395 00:22:06,617 --> 00:22:10,163 Non lo so. È... Tu non ci credi, vero? 396 00:22:16,711 --> 00:22:18,546 Dai. Era scandalosa. 397 00:22:18,713 --> 00:22:21,132 - Davvero? - Sì. Oh, sì. 398 00:22:21,299 --> 00:22:23,426 - Racconta. - Ci fissavano tutti. 399 00:22:23,593 --> 00:22:24,594 Era terribile. 400 00:22:24,761 --> 00:22:27,263 E perché no? Ci fissano ancora. 401 00:22:27,430 --> 00:22:30,475 - Siamo uno spettacolo, no? - Perché lo scopriamo ora? 402 00:22:30,641 --> 00:22:32,477 - Eravamo favolose. - Sì. 403 00:22:32,643 --> 00:22:35,521 Al nostro arrivo, non volevamo vivere qui. 404 00:22:36,230 --> 00:22:37,356 Me lo ricordo. 405 00:22:37,523 --> 00:22:41,360 Ti mettevamo la gelatina nelle scarpe. Il sale nel caffè! 406 00:22:41,778 --> 00:22:45,323 E da allora ho sempre bevuto il caffè con il sale. 407 00:22:51,788 --> 00:22:55,041 Invece eravamo esattamente dove dovevamo essere. 408 00:22:55,583 --> 00:22:56,709 È così. 409 00:22:59,712 --> 00:23:01,422 È così. 410 00:23:04,926 --> 00:23:06,594 Arrivederci, Franny. 411 00:23:08,137 --> 00:23:09,388 Le tue ultime parole? 412 00:23:13,351 --> 00:23:14,602 Birichinate. 413 00:23:16,896 --> 00:23:19,774 - Cosa? Birichinate. - È solo una parola buffa. 414 00:23:19,941 --> 00:23:21,984 È solo una parola buffa. 415 00:23:23,069 --> 00:23:24,362 Birichinate. 416 00:23:30,326 --> 00:23:31,619 Vivete un po'. 417 00:23:34,163 --> 00:23:35,164 Sì. 418 00:23:36,874 --> 00:23:38,292 Vivete un bel po'. 419 00:24:26,007 --> 00:24:27,425 Mi dispiace. 420 00:24:34,140 --> 00:24:36,684 "Con soffici petali e salde radici, 421 00:24:38,561 --> 00:24:41,731 benedetta sia la tua via, il tuo sonno io custodisco. 422 00:24:43,024 --> 00:24:44,609 Rosa per il ricordo, 423 00:24:46,819 --> 00:24:48,487 conservato nella grazia. 424 00:24:49,947 --> 00:24:51,073 Lavanda 425 00:24:52,909 --> 00:24:54,994 per calmare il passo. 426 00:24:56,495 --> 00:24:59,624 Timo per l'energia nell'aria. 427 00:25:00,583 --> 00:25:01,584 Papavero..." 428 00:25:02,293 --> 00:25:05,630 - Manca un cucchiaio. - "...riposo senza disperazione." 429 00:25:05,796 --> 00:25:07,173 Come mai manca? 430 00:25:09,300 --> 00:25:10,843 - Mamma. - Sì, amore. 431 00:25:11,010 --> 00:25:12,678 - Mamma. - Sì. Sì? 432 00:25:13,471 --> 00:25:15,598 - Guardami. - Sì. Sì. 433 00:25:16,182 --> 00:25:17,183 Andrà bene. 434 00:25:23,314 --> 00:25:25,942 Sì. È che mi manca un cucchiaio, è assurdo. 435 00:25:32,240 --> 00:25:34,533 "Sii libera, sii leggera, 436 00:25:35,201 --> 00:25:37,078 come la fragranza nell'aria. 437 00:25:37,828 --> 00:25:41,082 Sempre vicina, ma non sappiamo dove." 438 00:25:43,751 --> 00:25:45,002 Stai bene? 439 00:25:45,586 --> 00:25:47,213 No. E tu? 440 00:25:48,547 --> 00:25:50,299 Vediamo cosa posso fare. 441 00:25:50,466 --> 00:25:53,886 - È proprio da Jet morire al compleanno. - Sì, è da lei. 442 00:25:55,137 --> 00:25:56,138 Ragazze, 443 00:25:56,305 --> 00:25:57,682 potete aiutarmi? 444 00:25:57,848 --> 00:26:00,977 Amy Abbot mi ha chiesto un sandwich con la lingua. 445 00:26:01,143 --> 00:26:04,647 E io non ho chiesto chiarimenti. 446 00:26:04,814 --> 00:26:06,691 - È comunque terrificante. - Sì. 447 00:26:08,025 --> 00:26:09,652 Guardali. 448 00:26:09,819 --> 00:26:11,696 Vanno in giro. 449 00:26:11,862 --> 00:26:13,155 Vivi. 450 00:26:13,322 --> 00:26:15,116 - Vivi. Che insensibili. - Già. 451 00:26:15,283 --> 00:26:18,369 - Quasi tutti sono stati aiutati da Jet. - Sì. 452 00:26:18,536 --> 00:26:22,581 - La metà negherebbe di essere stata qui. - Ma, nel bisogno, torneranno. 453 00:26:22,748 --> 00:26:24,292 Sempre. Eccone una. Salve. 454 00:26:24,458 --> 00:26:27,086 - Le mie sentite condoglianze. - Grazie. 455 00:26:27,253 --> 00:26:29,338 Grazie. Grazie infinite. 456 00:26:29,505 --> 00:26:30,506 Dai. Dai. 457 00:26:30,673 --> 00:26:32,925 Come fai a essere tanto gentile? 458 00:26:33,551 --> 00:26:35,886 Io prenderei tutti a pugni in faccia. 459 00:26:36,053 --> 00:26:39,140 - Ci ho provato, non funziona. - No, mai. 460 00:26:39,307 --> 00:26:40,308 Sta' a vedere. 461 00:26:41,142 --> 00:26:42,143 Bingo! 462 00:26:45,104 --> 00:26:46,564 - Dispettosa. - Ti serviva. 463 00:26:46,731 --> 00:26:48,190 Sì, a tutte e due. 464 00:26:54,280 --> 00:26:56,073 - Ciao. - Oh, mio Dio! 465 00:27:01,787 --> 00:27:05,458 - Anche tu in fuga? - Non lo so. Volevo stare un momento qui. 466 00:27:07,293 --> 00:27:08,294 Con Jet. 467 00:27:10,838 --> 00:27:12,214 Già. 468 00:27:18,554 --> 00:27:19,722 So che non c'è più. 469 00:27:19,889 --> 00:27:21,599 Ma sembra essere dappertutto. 470 00:27:21,766 --> 00:27:22,767 Sì. 471 00:27:22,933 --> 00:27:23,934 Sì. 472 00:27:30,566 --> 00:27:32,026 Posso farti una domanda? 473 00:27:32,735 --> 00:27:34,278 Sì. Chiedi pure. 474 00:27:36,655 --> 00:27:40,159 Tu hai mai avuto qualcuno? Come mamma, intendo. 475 00:27:41,702 --> 00:27:44,413 Vuoi sapere se ho mai amato? 476 00:27:45,706 --> 00:27:46,707 Sì. 477 00:27:47,708 --> 00:27:52,588 Sì, certo. Amo te e tua sorella 478 00:27:52,755 --> 00:27:53,756 e tua madre... 479 00:27:53,923 --> 00:27:56,634 - Intendevo... - Lo so cosa intendevi. 480 00:27:56,801 --> 00:28:00,054 La nostra famiglia non è fatta per l'amore. No. 481 00:28:01,055 --> 00:28:03,140 È... È così e basta. 482 00:28:03,974 --> 00:28:08,270 Puoi divertirti e... Ma non puoi... Devi limitarti a... 483 00:28:08,437 --> 00:28:11,690 Perché ti porta via più di quanto ti dia. 484 00:28:15,736 --> 00:28:18,906 Non siamo fatte neanche per le risposte dirette. 485 00:28:19,073 --> 00:28:20,991 Ti faccio vedere una cosa. 486 00:28:21,700 --> 00:28:22,701 Vieni. 487 00:28:24,620 --> 00:28:25,621 La vedi? 488 00:28:26,664 --> 00:28:28,749 - Sì. - È la tua linea dell'amore. 489 00:28:28,916 --> 00:28:29,917 È spezzata. 490 00:28:33,170 --> 00:28:34,547 Questa è la mia. 491 00:28:34,713 --> 00:28:35,714 Spezzata. 492 00:28:36,465 --> 00:28:38,217 Siamo uguali. 493 00:28:38,384 --> 00:28:39,677 Siamo delle Owens. 494 00:28:40,511 --> 00:28:41,929 L'amore è la nostra rovina. 495 00:28:43,722 --> 00:28:44,807 Non è che 496 00:28:45,933 --> 00:28:49,019 siete un tantino melodrammatiche? 497 00:28:50,729 --> 00:28:53,357 E se così fosse? Se così fosse? 498 00:28:56,277 --> 00:28:59,363 - E se così fosse? - Certo che siamo melodrammatiche. 499 00:28:59,780 --> 00:29:00,781 Già. 500 00:29:09,206 --> 00:29:11,041 - Cos'è? - Non lo so. 501 00:29:13,169 --> 00:29:16,714 Sembra una delle eccentriche letture serali di Jet. 502 00:29:16,881 --> 00:29:18,382 Un libro con un corvo. 503 00:29:20,259 --> 00:29:21,302 I corvi. 504 00:29:22,553 --> 00:29:25,598 Messaggeri fra due mondi. Vita e morte. 505 00:29:25,764 --> 00:29:26,932 Noto e ignoto. 506 00:29:27,099 --> 00:29:30,936 Niente concilia il sonno come un pizzico di terrore esistenziale. 507 00:29:31,854 --> 00:29:33,022 Era per dire. 508 00:29:34,106 --> 00:29:36,150 "Come spezzare la maledizione." 509 00:29:36,317 --> 00:29:37,318 Kylie! 510 00:29:37,735 --> 00:29:39,528 C'è una sorpresa per te. 511 00:29:39,695 --> 00:29:40,988 Adoro le sorprese. 512 00:29:48,621 --> 00:29:49,622 Oh, mio Dio. 513 00:29:49,788 --> 00:29:51,165 Qual è la sorpresa? 514 00:29:51,332 --> 00:29:52,917 - Ciao. - Ciao. 515 00:29:54,335 --> 00:29:56,420 Zia, lui è Gideon. Gideon, zia Gilly. 516 00:29:56,587 --> 00:30:01,133 - Ciao. Alto, scuro e forse maledetto. - Salve. 517 00:30:01,300 --> 00:30:03,594 Piacere. Le mie condoglianze. 518 00:30:03,761 --> 00:30:05,304 - Scusi. - Grazie. 519 00:30:05,804 --> 00:30:08,224 - Io... Sal? - Sì. Prego. 520 00:30:08,390 --> 00:30:09,433 Chi è? 521 00:30:09,600 --> 00:30:11,018 Ciao. Wow. 522 00:30:12,895 --> 00:30:13,896 Mamma. 523 00:30:15,439 --> 00:30:17,816 - Ho fatto i quadrotti al limone. - Scusate. 524 00:30:17,983 --> 00:30:19,026 Sì, beh... 525 00:30:20,194 --> 00:30:22,071 Non riesco a crederci. 526 00:30:24,031 --> 00:30:25,699 Chiedo scusa. 527 00:30:25,866 --> 00:30:28,494 - È... Gideon, lei è Franny. - Ciao. 528 00:30:28,661 --> 00:30:31,080 Salve. Zia Franny, piacere. 529 00:30:31,247 --> 00:30:33,332 - È arrivato il... - Sì. 530 00:30:33,499 --> 00:30:34,500 - Mamma... - Sì... 531 00:30:34,667 --> 00:30:36,794 - Mamma? - ...ragazzo di Kylie. 532 00:30:36,961 --> 00:30:38,295 - Gideon. - Sì. 533 00:30:38,462 --> 00:30:40,422 Ciao! 534 00:30:40,589 --> 00:30:44,301 Ciao! Piacere di conoscerti, ragazzo di Kylie. 535 00:30:45,135 --> 00:30:47,054 - Piacere, mamma di Kylie. - Piacere. 536 00:30:47,221 --> 00:30:48,305 L'hai già detto. 537 00:30:48,472 --> 00:30:50,516 Sì. È vero, è vero. 538 00:30:50,683 --> 00:30:52,393 Ci hai portato qualcosa? 539 00:30:52,560 --> 00:30:55,145 - Ho fatto i quadrotti al limone. - Santo cielo. 540 00:30:55,312 --> 00:30:57,690 Abbiamo i quadrotti. Io ho la carne. 541 00:30:57,856 --> 00:30:59,441 - Un pasto completo. - Già. 542 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 Io sono Paula. 543 00:31:01,569 --> 00:31:06,115 Non è stata invitata, ma arriva sempre con champagne e teorie cospiratorie. 544 00:31:06,615 --> 00:31:08,367 Streghe. Tutte quante. 545 00:31:08,534 --> 00:31:10,828 - Benvenuto in famiglia. - Proverò la lingua. 546 00:31:10,995 --> 00:31:13,163 Si muore una volta sola, no? 547 00:31:13,330 --> 00:31:15,165 - Ok. - Quindi andrà di lingua. 548 00:31:16,083 --> 00:31:19,003 - La infilerà in bocca. Ma per mangiarla. - Antonia? 549 00:31:19,169 --> 00:31:21,171 - In frigorifero. - Sì! 550 00:31:21,338 --> 00:31:24,258 Mettici quelli, poi ci andrà anche la carne. 551 00:31:24,425 --> 00:31:26,468 - È stato un piacere. - Piacere mio. 552 00:31:26,635 --> 00:31:27,886 Un vero piacere. 553 00:31:28,053 --> 00:31:29,054 Che c'è? 554 00:31:29,221 --> 00:31:30,889 Andrà tutto bene. 555 00:31:34,018 --> 00:31:35,728 - Salve. - Salve. No, grazie. 556 00:31:35,894 --> 00:31:37,855 - Va bene. Sì. - Grazie. 557 00:31:43,736 --> 00:31:46,864 Scusa, so che la mia famiglia può essere impegnativa. 558 00:31:48,198 --> 00:31:49,408 Non scusarti. 559 00:31:50,492 --> 00:31:52,703 Tua madre ne ha passate tante. 560 00:31:52,870 --> 00:31:53,871 Anche tu. 561 00:31:55,956 --> 00:31:57,791 Ai miei saresti piaciuta molto. 562 00:31:58,542 --> 00:32:00,169 Avrei voluto conoscerli. 563 00:32:01,962 --> 00:32:03,797 Ho un cugino in Messico, credo. 564 00:32:04,757 --> 00:32:08,218 Beh, hai me, perciò... 565 00:32:08,719 --> 00:32:09,720 Sì, è vero. 566 00:32:10,346 --> 00:32:11,430 Oh, mio Dio! 567 00:32:18,270 --> 00:32:19,813 Forza, entriamo. 568 00:32:23,484 --> 00:32:24,485 Grazie. 569 00:32:26,403 --> 00:32:27,571 Davvero. Di... 570 00:32:29,406 --> 00:32:30,908 Di essere venuto oggi. 571 00:32:34,828 --> 00:32:36,080 Figurati. 572 00:32:37,164 --> 00:32:40,709 Voglio esserci sempre, non solo nei momenti felici. 573 00:32:40,876 --> 00:32:44,296 Di sicuro quando piangi al supermercato e ti chiedi perché. 574 00:32:46,632 --> 00:32:47,758 Sempre. 575 00:32:48,467 --> 00:32:49,760 Ti amo. 576 00:33:06,443 --> 00:33:07,903 È così. 577 00:33:11,657 --> 00:33:13,242 Ti amo davvero. 578 00:33:15,828 --> 00:33:17,705 E se dicessi qualcos'altro? 579 00:33:18,247 --> 00:33:20,124 E se dicessi... Aspetta. 580 00:33:22,000 --> 00:33:24,086 - Se dicessi che voglio... - Oddio. 581 00:33:24,169 --> 00:33:25,713 ...invecchiare con te? 582 00:33:25,879 --> 00:33:27,631 Sì. Che altro vorresti dire? 583 00:33:27,798 --> 00:33:29,425 Se dicessi 584 00:33:30,634 --> 00:33:31,677 che 585 00:33:34,888 --> 00:33:38,142 voglio vivere la mia vita con te e soltanto con te? 586 00:33:41,854 --> 00:33:43,063 Ti amo. 587 00:33:43,564 --> 00:33:44,565 Sì. 588 00:33:45,774 --> 00:33:47,151 Ti amo anch'io. 589 00:34:22,811 --> 00:34:24,104 Allora... 590 00:34:25,814 --> 00:34:27,566 Caspita. 591 00:34:58,722 --> 00:35:00,057 Ti amo. 592 00:35:04,144 --> 00:35:05,354 Ti amo anch'io. 593 00:35:22,204 --> 00:35:23,914 Gideon. Gideon! 594 00:35:24,832 --> 00:35:26,708 No. Oh, mio Dio. 595 00:35:26,875 --> 00:35:27,876 Mi senti? 596 00:35:29,127 --> 00:35:31,380 Si... Per favore, si riprenderà? 597 00:35:31,547 --> 00:35:32,548 Oh, mio Dio. 598 00:35:32,714 --> 00:35:35,050 - Scusi, non può entrare. - No! Vi prego! 599 00:35:38,470 --> 00:35:39,555 Oh, mio Dio. 600 00:35:42,641 --> 00:35:44,726 Una diceva: "Non vi riprenderete". 601 00:35:44,893 --> 00:35:48,981 E avrete il cuore spezzato per l'eternità. 602 00:35:49,147 --> 00:35:53,735 "Benvenute nell'ultima fase della vostra triste e dolorosa vita, care amiche. 603 00:35:53,902 --> 00:35:56,405 - Siete nei nostri cuori." - Sì. 604 00:35:56,572 --> 00:35:58,574 Ciao, amore. Ciao. 605 00:35:59,908 --> 00:36:01,159 Amore, che c'è? 606 00:36:01,702 --> 00:36:02,703 Ky? 607 00:36:03,704 --> 00:36:05,205 Gideon è in coma. 608 00:36:05,372 --> 00:36:06,415 Cosa? 609 00:36:06,915 --> 00:36:09,459 - Amore, respira. Respira e... - Ferma. 610 00:36:10,460 --> 00:36:12,754 Che succede? È la... 611 00:36:13,255 --> 00:36:15,841 È la maledizione? È reale? 612 00:36:16,008 --> 00:36:17,384 - Morirà? - Lo ami? 613 00:36:17,551 --> 00:36:18,886 - Morirà? - Aspetta. 614 00:36:19,052 --> 00:36:21,847 Amore, calmati e raccontami cos'è successo. 615 00:36:22,014 --> 00:36:24,057 - Gli hai detto che lo ami? - Un attimo. 616 00:36:24,224 --> 00:36:26,101 - Glielo hai detto? - Basta. 617 00:36:26,268 --> 00:36:28,896 Sì. E lui ama me. 618 00:36:31,398 --> 00:36:32,649 Gli ho detto che lo amo. 619 00:36:34,401 --> 00:36:38,030 Sal, diglielo, per favore. Subito. Merita di saperlo. 620 00:36:38,864 --> 00:36:39,907 Oddio. 621 00:36:40,073 --> 00:36:41,658 Sapere cosa? Per favore. 622 00:36:44,453 --> 00:36:46,371 La maledizione è reale. 623 00:36:46,538 --> 00:36:49,374 - Sì, è reale. - Gilly, per favore, lasciami... 624 00:36:49,541 --> 00:36:51,084 - Oh, mio Dio. - Ci penso io. 625 00:36:51,251 --> 00:36:52,669 Mi dispiace. 626 00:36:55,672 --> 00:36:58,634 - Per questo sono morti papà e Gary? - Sì. 627 00:37:00,469 --> 00:37:02,721 - Vieni. - Come hai potuto nascondermelo? 628 00:37:04,514 --> 00:37:07,351 Quindi è vero quello che dicono? Siamo streghe? 629 00:37:07,517 --> 00:37:09,061 Sì, è vero! 630 00:37:09,227 --> 00:37:12,272 Ho bisogno di sentirlo da te! Devi dirmelo tu. 631 00:37:12,439 --> 00:37:14,942 - Devi dirmelo tu. - Va bene, amore. 632 00:37:23,158 --> 00:37:24,993 È vero. 633 00:37:26,078 --> 00:37:28,830 Siamo streghe e la maledizione è reale. 634 00:37:31,625 --> 00:37:33,043 Allora fai qualcosa. 635 00:37:33,585 --> 00:37:34,586 Rimedia. 636 00:37:34,753 --> 00:37:37,297 - Ti prego, mamma. Rimedia. - Non si può. 637 00:37:37,464 --> 00:37:40,384 Allora fai qualcosa tu! Fai qualcosa tu! 638 00:37:40,550 --> 00:37:42,803 Non posso. Ci abbiamo provato, invano. 639 00:37:42,970 --> 00:37:45,389 - Non sappiamo... - È in ospedale a causa mia, 640 00:37:45,555 --> 00:37:46,556 a causa tua! 641 00:37:46,723 --> 00:37:50,310 - Gillian, lascia parlare me. - No! Voglio dirle la verità. 642 00:37:50,477 --> 00:37:51,853 Parlo io con mia figlia! 643 00:37:52,020 --> 00:37:55,399 Siamo streghe. Tu sei molto potente, molto forte. 644 00:37:55,565 --> 00:37:56,900 Lascia parlare me! 645 00:37:57,067 --> 00:37:58,819 - Dille la verità! - Gillian! 646 00:37:58,986 --> 00:38:01,071 - Dille... - Stai zitta! 647 00:38:03,156 --> 00:38:05,784 Che succede? Che succede? 648 00:38:05,951 --> 00:38:08,120 Sono solo le emozioni. 649 00:38:08,286 --> 00:38:10,247 - Tranquilla. - È quello che siamo. 650 00:38:10,414 --> 00:38:13,166 - Amore, è tutto a posto. - Tu... 651 00:38:14,042 --> 00:38:16,253 Ci hai mentito, non posso crederci. 652 00:38:20,590 --> 00:38:23,051 - Mi dispiace tanto. - Non posso crederci. 653 00:38:23,218 --> 00:38:25,971 - Scusami. - Non mi fiderò mai più di te. 654 00:38:28,015 --> 00:38:30,475 Non mi fiderò mai più di te. 655 00:38:30,642 --> 00:38:34,104 Mio Dio. No, Sal. 656 00:38:35,313 --> 00:38:38,900 Si sistemerà tutto. Dovevamo dirglielo. 657 00:38:43,864 --> 00:38:46,450 Doveva saperlo. Era il momento. 658 00:38:46,950 --> 00:38:49,703 Hai infranto l'unica promessa importante. 659 00:38:49,870 --> 00:38:54,041 Avevo il diritto di dirlo a mia figlia a modo mio. 660 00:38:54,499 --> 00:38:58,879 È sangue del nostro sangue. Sangue del nostro sangue. 661 00:39:04,718 --> 00:39:05,719 Vieni. 662 00:39:11,516 --> 00:39:12,851 Vieni da me. 663 00:39:35,874 --> 00:39:36,875 Gideon. 664 00:39:52,724 --> 00:39:54,768 COME SPEZZARE LA MALEDIZIONE 665 00:40:01,608 --> 00:40:04,319 Quello che cerchi è nella terra dei tuoi avi. 666 00:40:14,621 --> 00:40:15,622 Vieni. 667 00:40:16,248 --> 00:40:18,708 Vieni da me attraverso il sangue e il tempo. 668 00:40:18,875 --> 00:40:20,418 Guarda con i miei occhi. 669 00:40:21,837 --> 00:40:23,964 Torna alle origini della discendenza. 670 00:40:25,173 --> 00:40:28,135 Al di là dell'oceano, il tuo passato ti aspetta. 671 00:40:29,010 --> 00:40:30,387 Torna a casa. 672 00:40:33,974 --> 00:40:35,142 Inghilterra. 673 00:40:37,811 --> 00:40:38,812 Kylie. 674 00:40:43,441 --> 00:40:46,403 - Gli ho detto che lo amavo. È colpa mia. - Cosa? 675 00:40:47,863 --> 00:40:51,074 La maledizione è reale. La maledizione è reale. 676 00:40:51,575 --> 00:40:52,784 Così mi spaventi. 677 00:40:52,951 --> 00:40:55,078 Chiama zia Gilly. Ti spiegherà tutto. 678 00:40:55,245 --> 00:40:57,873 Adesso devi fare una cosa per me. 679 00:40:58,039 --> 00:40:59,416 Certo. Qualsiasi cosa. 680 00:40:59,583 --> 00:41:00,959 Resta con lui. 681 00:41:01,126 --> 00:41:04,337 D'accordo? Tu resta qui con lui, io tornerò. 682 00:41:04,504 --> 00:41:07,048 - Dove vai? - A sistemare le cose. 683 00:41:07,215 --> 00:41:09,509 Quali cose? Aspetta, Kylie. 684 00:41:20,854 --> 00:41:22,814 MAMMA 685 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 Rispondi, rispondi. 686 00:41:30,405 --> 00:41:32,699 Tu, non aprire bocca. 687 00:41:32,866 --> 00:41:33,992 Antonia... 688 00:41:34,159 --> 00:41:35,827 Che è successo ad Antonia? 689 00:41:35,994 --> 00:41:37,287 È con Gideon. 690 00:41:37,454 --> 00:41:39,331 Glielo ha chiesto Kylie. 691 00:41:39,497 --> 00:41:42,459 - Cosa? - È partita per annullare la maledizione. 692 00:41:42,626 --> 00:41:43,877 Dov'è andata? 693 00:41:44,044 --> 00:41:45,670 - Non l'ha detto. - Dove? 694 00:41:45,837 --> 00:41:47,005 - È sparito. - Non... 695 00:41:47,172 --> 00:41:48,173 Che cosa? 696 00:41:48,340 --> 00:41:51,468 Il Libro del Corvo. Me l'ha lasciato Jet, ed è sparito. 697 00:41:51,635 --> 00:41:55,680 - Va bene, è scomparso un libro. - Era di sopra. Ce l'aveva Kylie. 698 00:41:55,847 --> 00:41:57,349 - È sparito. - Possiamo...? 699 00:41:57,515 --> 00:42:00,018 - Possiamo concentrarci? - Era sulla scrivania. 700 00:42:00,185 --> 00:42:03,897 Ma cosa... Ragazze. Perché stiamo parlando di un libro? 701 00:42:05,565 --> 00:42:08,068 Oh, mio Dio. Lo ha preso lei. 702 00:42:08,235 --> 00:42:11,988 Jet mi ha lasciato scritto di portare a termine il suo compito. 703 00:42:12,155 --> 00:42:14,532 - Scusa, Franny. Non ho tempo. - Era qui. 704 00:42:14,699 --> 00:42:16,368 - No. Ascolta. - Sì, ascolto. 705 00:42:16,534 --> 00:42:18,703 Il libro delle ombre della mano sinistra. 706 00:42:19,496 --> 00:42:21,331 La condurrà sulla via oscura. 707 00:42:21,539 --> 00:42:24,376 E lei non sa come proteggere il proprio potere. 708 00:42:27,337 --> 00:42:28,380 Oh, mio Dio. 709 00:42:28,546 --> 00:42:30,799 Non solo sa di essere una strega, 710 00:42:30,966 --> 00:42:33,927 ha con sé un libro maledetto e non sappiamo dove sia. 711 00:42:44,354 --> 00:42:45,814 Dai, Kylie. 712 00:42:46,356 --> 00:42:47,732 Rispondi al telefono. 713 00:42:47,899 --> 00:42:49,901 Sono Kylie. Lasciate un messaggio. 714 00:42:50,068 --> 00:42:54,155 Prova a percepire la sua presenza. Ti è sempre riuscito bene. 715 00:42:54,322 --> 00:42:58,118 - Chiudi gli occhi. Prova a vederla. - Non riesco. Non la sento. 716 00:43:04,958 --> 00:43:06,084 È a Londra? 717 00:43:06,459 --> 00:43:08,962 - Ha funzionato! - Ha usato la mia carta. 718 00:43:09,129 --> 00:43:10,171 È così che... 719 00:43:12,048 --> 00:43:13,842 Primo volo di domani. Ok. 720 00:43:14,718 --> 00:43:15,844 È a Londra. 721 00:43:16,011 --> 00:43:18,096 - No. Tu? - Londra? Faccio le valigie. 722 00:43:18,263 --> 00:43:22,183 - No. Me l'avevi promesso. - Sì, io vengo con te. 723 00:43:22,350 --> 00:43:23,810 Me l'avevi promesso. 724 00:43:24,686 --> 00:43:27,522 Le voglio bene. È mia nipote. E... 725 00:43:27,689 --> 00:43:30,817 - Diglielo. Non puoi fare da sola. - Hai bisogno di lei. 726 00:43:30,984 --> 00:43:33,236 - Hai bisogno di me! - Ha ragione. 727 00:43:33,403 --> 00:43:36,865 Tu hai sepolto la tua magia e non riesci più ad attingervi. 728 00:43:37,032 --> 00:43:37,949 Sì. 729 00:43:38,616 --> 00:43:40,327 - Ma, Franny! - Ha ragione. 730 00:43:40,493 --> 00:43:41,703 - Ha ragione lei. - Ma... 731 00:43:41,870 --> 00:43:44,456 - Insieme siete entrambe più forti. - Insieme. 732 00:43:44,622 --> 00:43:46,750 - Ma... Cosa... - Insieme. 733 00:43:46,916 --> 00:43:47,917 Per... 734 00:43:52,088 --> 00:43:53,673 - Sally. - Oh, mio Dio. Sì. 735 00:43:53,840 --> 00:43:56,968 Arrivate a Londra, andate a cercare quest'uomo. 736 00:43:57,135 --> 00:44:00,930 A Jet e a me piaceva molto. Ha un autentico dono, è un veggente. 737 00:44:01,097 --> 00:44:02,849 Professor Ian... 738 00:44:03,016 --> 00:44:04,476 Professor Ian Wright? 739 00:44:04,642 --> 00:44:08,104 Sì, ho sentito parlare di lui. È uno studioso del campo. 740 00:44:08,271 --> 00:44:11,274 - Un accademico raggrinzito aiuterà Kylie? - Aiuterà te. 741 00:44:11,608 --> 00:44:14,694 Per trovare Kylie, devi prima ricordare chi sei. 742 00:44:17,405 --> 00:44:18,615 Ha ragione. 743 00:44:18,782 --> 00:44:19,908 - Ciao, cara. - Ciao. 744 00:44:23,078 --> 00:44:24,204 Fai sul serio? 745 00:44:27,999 --> 00:44:29,000 Dai. 746 00:44:33,421 --> 00:44:34,422 Dai! 747 00:44:37,384 --> 00:44:39,552 Indovina. Ho preso posti migliori. 748 00:44:39,719 --> 00:44:40,929 In prima classe. 749 00:44:41,096 --> 00:44:44,391 Veramente, è stato Dave a farci spostare in prima classe. 750 00:44:44,891 --> 00:44:47,185 Te lo ricordi? Villoso Dave? 751 00:44:48,478 --> 00:44:50,939 Quello delle scarpe, con quella risata? 752 00:44:51,689 --> 00:44:52,690 Te lo ricordi? 753 00:44:53,191 --> 00:44:54,192 - Non... - Dave. 754 00:44:54,359 --> 00:44:55,944 Non ho con me la tabella, 755 00:44:56,111 --> 00:44:59,197 non saprei in quale punto dell'elenco collocarlo. 756 00:44:59,364 --> 00:45:00,615 Sei perfida. 757 00:45:01,032 --> 00:45:04,828 Sei così diversa. Sal! Per favore, parlami. 758 00:45:04,994 --> 00:45:09,332 No, irraggiungibile. Assolutamente irraggiungibile. 759 00:45:09,499 --> 00:45:10,500 - Ma... - Cosa... 760 00:45:10,667 --> 00:45:13,837 Sei un pezzo di carne in abiti anni '90. 761 00:45:14,003 --> 00:45:15,964 - Scusate tanto. - Sei... 762 00:45:17,757 --> 00:45:21,594 Sei 80% rabbia e 20% acqua. 763 00:45:21,761 --> 00:45:24,013 - Sei un cetriolo supponente! - Salve. 764 00:45:24,180 --> 00:45:26,349 Può darmi un posto non vicino a lei? 765 00:45:26,516 --> 00:45:28,435 - Certo. Capisco. - Grazie. 766 00:45:36,317 --> 00:45:38,153 ALIMENTARI FRUTTA E VERDURA SOUVENIR 767 00:45:50,915 --> 00:45:51,916 Oddio! 768 00:45:57,630 --> 00:45:59,382 Mi affido 769 00:46:00,258 --> 00:46:02,385 a filo nero, coltelli e cenere. 770 00:46:13,980 --> 00:46:15,815 Vi prego, spiegatemi come fare. 771 00:46:18,651 --> 00:46:20,695 Spiegatemi come salvare Gideon. 772 00:46:47,013 --> 00:46:48,932 Va bene. Vieni. 773 00:46:49,349 --> 00:46:50,808 Cammina con me. 774 00:46:51,893 --> 00:46:53,603 - Intorno alla foto. - Ok. 775 00:46:55,146 --> 00:46:59,901 Con spine e fiamme, con rocce e pietre, 776 00:47:00,318 --> 00:47:03,029 - il nostro sangue devi preservare... - Scusa. 777 00:47:05,281 --> 00:47:08,660 ...su una di noi vigilare. Sangue al sangue, ossa alle ossa. 778 00:47:10,620 --> 00:47:11,788 Al sicuro conservala... 779 00:47:11,955 --> 00:47:13,998 - Scusa. - ...e fino a casa guidala. 780 00:47:14,165 --> 00:47:17,252 Custodi hunc puerum mihi carum, 781 00:47:17,418 --> 00:47:19,754 sanguinem sanguinis mei. 782 00:47:21,089 --> 00:47:22,799 Sempre a sinistra. 783 00:47:22,966 --> 00:47:25,009 Sempre dietro la spalla sinistra. 784 00:47:25,176 --> 00:47:27,971 Il sale va dietro la spalla sinistra? Cosa... 785 00:47:31,849 --> 00:47:36,229 È un rimedio azzardato, e viola le norme di sicurezza dell'ospedale. 786 00:47:40,066 --> 00:47:41,067 Fatto. 787 00:47:50,118 --> 00:47:52,120 Somigli tanto a tua madre. 788 00:47:57,041 --> 00:48:00,044 Non si parcheggia qui, tesoro. Spostala. 789 00:48:07,093 --> 00:48:10,680 Non ho intenzione di trascinarle fin lassù, 790 00:48:10,847 --> 00:48:11,889 al secondo piano. 791 00:48:12,056 --> 00:48:13,057 Sono troppo... 792 00:48:13,224 --> 00:48:14,309 Che fai? 793 00:48:18,688 --> 00:48:19,939 E dai, Sal. 794 00:48:40,710 --> 00:48:42,170 Sono sfinita. 795 00:48:42,670 --> 00:48:44,172 Hai vinto tu. 796 00:48:50,136 --> 00:48:51,638 Professor Wright? 797 00:48:55,600 --> 00:48:56,601 Professore? 798 00:48:56,768 --> 00:48:57,769 E va bene. 799 00:48:58,436 --> 00:49:00,313 - C'è nessuno? - Mio Dio, smettila. 800 00:49:00,980 --> 00:49:04,484 - Forse è duro d'orecchi. - Allora alza la voce. C'è nessuno? 801 00:49:05,777 --> 00:49:07,028 Professore! 802 00:49:07,487 --> 00:49:09,739 Anche se ora mi odi, sono al tuo fianco. 803 00:49:09,906 --> 00:49:11,157 Sempre. 804 00:49:12,450 --> 00:49:15,203 - Non è neanche chiusa. Aspetta... - È... 805 00:49:15,912 --> 00:49:16,913 C'è nessuno? 806 00:49:18,790 --> 00:49:20,792 Chiamalo per nome. 807 00:49:21,417 --> 00:49:23,753 Professor Wright? Dai. 808 00:49:26,923 --> 00:49:28,633 C'è qualcosa di strano. 809 00:49:28,800 --> 00:49:30,426 Certo, è un'effrazione. 810 00:49:31,302 --> 00:49:32,679 Le prendo io le...? 811 00:49:32,845 --> 00:49:34,180 E va bene. 812 00:49:41,396 --> 00:49:43,773 Gill. Gill. 813 00:49:54,909 --> 00:49:56,119 Uno scapolo incallito. 814 00:49:58,079 --> 00:49:59,080 Sì. 815 00:50:07,255 --> 00:50:10,049 Non mi va di stare in casa d'altri se non ci sono. 816 00:50:10,216 --> 00:50:11,676 Non mi sembra giusto. 817 00:50:12,093 --> 00:50:14,470 - Oddio. - Gilly, Gilly. 818 00:50:14,637 --> 00:50:16,556 Dai, smettila. Basta. 819 00:50:16,723 --> 00:50:19,600 Magia nera. C'è scritto "magia nera"... 820 00:50:19,767 --> 00:50:22,687 È a letto. Dorme. 821 00:50:22,854 --> 00:50:24,647 Ubriaco. Avrà... 822 00:50:29,652 --> 00:50:30,903 Professor Wright? 823 00:50:32,155 --> 00:50:34,198 Professore, le chiedo scusa se... 824 00:50:36,200 --> 00:50:37,201 Che c'è? 825 00:50:37,910 --> 00:50:40,371 È scoperto. 826 00:50:42,457 --> 00:50:45,793 - Gilly, smettila. Basta. - Wow. Insomma... 827 00:50:47,003 --> 00:50:48,337 Oh, cavolo. 828 00:50:49,505 --> 00:50:51,257 C'è qualcosa che non va. 829 00:50:51,424 --> 00:50:52,425 È... 830 00:50:57,180 --> 00:51:00,266 È paralizzato. Non riuscirà ad arrivare in ospedale. 831 00:51:01,684 --> 00:51:04,812 - Gilly. - Tranquillo. Va tutto bene. Sì. 832 00:51:06,189 --> 00:51:08,399 È un cuore d'uccello. Un incantesimo. 833 00:51:08,816 --> 00:51:10,735 Sì. Il mortis vincula. 834 00:51:11,778 --> 00:51:14,781 Te lo sei ricordato. Bene! Sal... 835 00:51:14,947 --> 00:51:18,743 Libera hunc incantatione. 836 00:51:19,327 --> 00:51:23,372 Non si agiti. Più si agita, più è difficile sciogliere l'incantesimo. 837 00:51:23,539 --> 00:51:26,834 Faccio io, libera hunc incantatione. Dai, Sal. 838 00:51:27,460 --> 00:51:29,170 - Cosa? - Ora tocca a te. 839 00:51:29,337 --> 00:51:32,548 - Cosa? - Ricordi? Mano sulla carne senza segni. 840 00:51:32,715 --> 00:51:35,176 - Più facile a dirsi che a farsi. - Dai. 841 00:51:35,343 --> 00:51:37,053 C'è sempre... 842 00:51:37,220 --> 00:51:39,472 - Oh, mio Dio. Che problema hai? - Dai. 843 00:51:39,639 --> 00:51:42,558 - Lo sai, almeno? - Sciogli il maleficio. Aiutami! 844 00:51:43,434 --> 00:51:44,435 Dai. 845 00:51:44,852 --> 00:51:47,897 - Libera hunc incantatione. - Spostati. Mettiti lì. 846 00:51:50,858 --> 00:51:52,360 Oddio. Sì. 847 00:51:52,527 --> 00:51:54,612 - Ma che importa? - Smettila. 848 00:51:54,779 --> 00:51:55,905 Aiutalo. Svelta. 849 00:51:57,156 --> 00:51:58,616 Aiutalo. Sì. 850 00:51:59,408 --> 00:52:01,369 - Non so se ci riesco. - Sì. 851 00:52:02,453 --> 00:52:03,454 Puoi farcela. 852 00:52:07,333 --> 00:52:08,835 Ce l'ho fatta? 853 00:52:09,585 --> 00:52:12,088 - Ce l'ho fatta? - No. Per niente. 854 00:52:15,591 --> 00:52:17,176 - Che fai? - Togliti. 855 00:52:18,553 --> 00:52:20,304 Sei impazzita? 856 00:52:20,471 --> 00:52:21,472 Ma che ti prende? 857 00:52:21,639 --> 00:52:23,140 - Così. - Scusi tanto. 858 00:52:23,307 --> 00:52:24,684 - Sai cosa fare. - Sei pazza. 859 00:52:24,851 --> 00:52:26,727 - Sul cuore, senza segni. - Scusi. 860 00:52:26,894 --> 00:52:29,063 La magia richiede desiderio. Dai. 861 00:52:29,230 --> 00:52:32,066 - Libera hunc incantatione. - Ok. Com'è? 862 00:52:32,233 --> 00:52:35,486 - Libera hunc incantatione. - Cantatione. 863 00:52:35,653 --> 00:52:37,947 - Solve quod factum est. - Quod factum est. 864 00:52:38,114 --> 00:52:40,992 Libera hunc incantatione. Solve quod factum est. 865 00:52:51,586 --> 00:52:53,087 - Non posso... - Bene. Dai! 866 00:52:53,254 --> 00:52:54,630 - Non posso. - Continua! 867 00:52:54,797 --> 00:52:56,799 - No! Gillian, no! - Subito! 868 00:52:56,966 --> 00:52:57,967 Non posso! 869 00:53:05,474 --> 00:53:06,475 Oh, Signore! 870 00:53:11,689 --> 00:53:14,108 Scusi. Scusi. 871 00:53:14,692 --> 00:53:15,693 Oddio. 872 00:53:16,986 --> 00:53:19,488 Ci riuscirai. 873 00:53:20,531 --> 00:53:21,824 È un inizio. 874 00:53:24,619 --> 00:53:25,620 Grazie. 875 00:53:26,954 --> 00:53:29,415 Ehilà? Non c'è di che. 876 00:53:39,216 --> 00:53:41,928 Vado a preparare una bella tazza di tè. 877 00:53:43,971 --> 00:53:46,182 Non farò mai più quell'accento. 878 00:53:52,355 --> 00:53:53,356 Perché... 879 00:53:54,357 --> 00:53:56,400 Perché non si veste? 880 00:53:59,362 --> 00:54:01,364 Così poi parliamo. Ok? 881 00:54:26,055 --> 00:54:30,017 "Da mihi potestatem quam postulo, 882 00:54:30,184 --> 00:54:32,895 ostende mihi viam quam oportet." 883 00:54:38,567 --> 00:54:40,945 Strega di sangue. 884 00:55:20,651 --> 00:55:22,361 Lockland Manor. 885 00:55:28,409 --> 00:55:29,410 Gilly. 886 00:55:30,202 --> 00:55:31,996 - Salve. - Salve. 887 00:55:32,663 --> 00:55:33,956 Buonasera. Ian Wright. 888 00:55:34,123 --> 00:55:36,417 Direi che quel treno è già passato. 889 00:55:37,543 --> 00:55:38,544 Come si sente? 890 00:55:38,711 --> 00:55:41,630 Come se mi avessero affogato ed esorcizzato, insieme. 891 00:55:41,797 --> 00:55:44,008 Colpa della sua tecnica scadente. 892 00:55:45,009 --> 00:55:46,343 Comunque, gradisce... 893 00:55:46,886 --> 00:55:48,929 Gradisce una bella tazza di tè? 894 00:55:49,096 --> 00:55:50,181 - Cosa? - Oddio. 895 00:55:50,347 --> 00:55:52,767 È più forte di me. Fermami, per favore. 896 00:55:52,933 --> 00:55:55,311 - È ovvio che non posso. - Mia sorella... 897 00:55:55,478 --> 00:55:58,230 - Piacere. - ...Sally Owens. Io sono Gillian Owens, 898 00:55:58,856 --> 00:56:00,107 ma può... 899 00:56:00,775 --> 00:56:02,735 Può chiamarmi Gilly, se le va. 900 00:56:02,902 --> 00:56:04,070 - Piacere. - Piacere. 901 00:56:06,363 --> 00:56:07,865 Le ho portato un regalo. 902 00:56:14,955 --> 00:56:16,791 - Già. - È estratto di dracena. 903 00:56:16,957 --> 00:56:21,170 - Dalla corteccia della pianta. - Che pare nasca dal sangue di un drago. 904 00:56:21,337 --> 00:56:23,547 Non chieda come ha passato la dogana. 905 00:56:25,049 --> 00:56:28,677 Questo eliminerà gli strascichi dell'incantesimo paralizzante. 906 00:56:29,804 --> 00:56:30,805 Grazie. 907 00:56:30,971 --> 00:56:31,972 Prego. 908 00:56:33,432 --> 00:56:34,517 Vai. 909 00:56:36,936 --> 00:56:40,272 Ardete in igne unde venisti. 910 00:56:44,735 --> 00:56:45,736 Che c'è? 911 00:56:45,903 --> 00:56:49,115 Oggi l'uomo può fare tutto quello che fa la donna. 912 00:56:49,281 --> 00:56:50,282 Insomma... 913 00:56:51,033 --> 00:56:52,368 Va bene. E va bene. 914 00:56:52,535 --> 00:56:56,247 Pare che qualcuno non la sopporti proprio, professore. 915 00:56:56,413 --> 00:56:59,291 Le cose che scrivo danno fastidio a certa gente. 916 00:56:59,458 --> 00:57:01,252 Dev'essere un pessimo scrittore. 917 00:57:03,295 --> 00:57:06,215 Scusi, non so perché l'ho detto. 918 00:57:06,382 --> 00:57:08,384 - Complimenti, Sal. - Non so perché... 919 00:57:08,551 --> 00:57:11,220 Signore, posso fare qualcosa per aiutarvi? 920 00:57:11,387 --> 00:57:14,473 Sì, scusi. Mia figlia Kylie. 921 00:57:14,640 --> 00:57:18,269 - È scomparsa con il Libro del Corvo. - È scomparsa. Con il Libro del Corvo. 922 00:57:18,727 --> 00:57:22,231 Pensa che possa spezzare la maledizione di famiglia. 923 00:57:23,107 --> 00:57:24,859 Quelli che amiamo muoiono. 924 00:57:26,485 --> 00:57:28,946 - Capisco. - Di una morte orribile. 925 00:57:29,113 --> 00:57:30,197 Insomma... 926 00:57:30,364 --> 00:57:32,408 Non aiuta nella bio di Tinder. 927 00:57:34,618 --> 00:57:36,328 Siete le sorelle Owens. 928 00:57:37,371 --> 00:57:40,666 - Vi ho studiato. La vostra bis-bis-bis... - Decimo grado. 929 00:57:40,833 --> 00:57:43,294 Antenata di decimo grado. Maria Owens? 930 00:57:43,460 --> 00:57:46,672 Era molto potente se l'incantesimo è così duraturo. 931 00:57:46,839 --> 00:57:49,633 Sì. Era tosta, la ragazza di Boston. 932 00:57:50,259 --> 00:57:52,303 Morì in Massachusetts, ma era nata... 933 00:57:52,469 --> 00:57:53,971 - Sì. Qui. - In Inghilterra. 934 00:57:54,138 --> 00:57:56,098 Nella cittadina della mia infanzia. 935 00:57:56,891 --> 00:57:57,892 Thornfield. 936 00:58:00,144 --> 00:58:01,145 Già. 937 00:58:03,230 --> 00:58:05,566 Buon per lei. Mi appassiona la storia, 938 00:58:05,733 --> 00:58:09,361 ma adesso vorrei che ci concentrassimo sulla mia figlia scomparsa. 939 00:58:09,528 --> 00:58:10,529 Giusto. 940 00:58:10,696 --> 00:58:13,324 Se è vero che il Libro del Corvo esiste 941 00:58:13,490 --> 00:58:17,411 e ce l'ha Kylie, allora è in gravissimo pericolo. 942 00:58:17,578 --> 00:58:18,579 Per... 943 00:58:18,746 --> 00:58:20,748 Ci serve aiuto. Per questo siamo qui. 944 00:58:20,915 --> 00:58:22,374 Tornate domani 945 00:58:22,541 --> 00:58:25,169 - e ci metteremo all'opera. - Domani? Non...? 946 00:58:25,336 --> 00:58:28,339 - Siamo già qui. Non possiamo...? - Sapete dov'è? 947 00:58:28,505 --> 00:58:29,798 Non ha ascoltato? 948 00:58:29,965 --> 00:58:33,969 Io ho ascoltato. Pare che sia lei a non ascoltare, da tanto tempo. 949 00:58:34,136 --> 00:58:35,679 Infatti, per niente. 950 00:58:35,846 --> 00:58:39,183 Va bene... Andiamo via. Questo qui mi irrita. 951 00:58:39,350 --> 00:58:40,476 Grazie. 952 00:58:41,685 --> 00:58:42,686 Signorina? 953 00:58:42,853 --> 00:58:44,355 Comincia a piacermi. Sì? 954 00:58:45,898 --> 00:58:49,276 Torni qui domani mattina, pronta a tornare se stessa. 955 00:58:50,277 --> 00:58:52,655 Perché lei è l'unica che può trovarla. 956 00:58:53,030 --> 00:58:54,281 Io la aiuterò. 957 00:58:55,115 --> 00:58:56,742 Lei mi ha salvato la vita. 958 00:58:56,909 --> 00:58:58,535 Veramente, sono stata io. 959 00:58:59,662 --> 00:59:00,663 Buonanotte. 960 00:59:20,391 --> 00:59:25,187 Devo dire che conoscere "l'accademico raggrinzito" è stata un'esperienza forte. 961 00:59:25,354 --> 00:59:26,605 Stava... 962 00:59:26,772 --> 00:59:29,900 Stava preparando una tesi sul tuo corpo. 963 00:59:30,067 --> 00:59:33,028 Beh, a me interessa solo trovare Kylie. 964 00:59:33,195 --> 00:59:36,198 Il Professor Tattoo è l'ultimo dei miei pensieri. 965 00:59:42,246 --> 00:59:43,372 Ma che hai? 966 00:59:43,539 --> 00:59:46,083 - Hai sei anni, per caso? Smettila. - Sì. 967 00:59:46,250 --> 00:59:49,044 - Gilly, smettila. - Ho sei anni. E allora? 968 00:59:49,253 --> 00:59:50,879 - Dai. - Mio Dio. 969 00:59:52,339 --> 00:59:54,550 Sembri rimasta ai tempi dell'asilo. 970 00:59:55,259 --> 00:59:57,845 Da quanto tempo nessuno ti spoglia? 971 00:59:58,012 --> 01:00:02,057 - Per favore. - Da quanto tempo nessuno ti tocca? 972 01:00:02,224 --> 01:00:04,518 Ti tocca per davvero. 973 01:00:04,685 --> 01:00:05,728 Da ieri. 974 01:00:05,894 --> 01:00:08,147 - No. Chi? Dove? - Sì. Ieri. 975 01:00:08,314 --> 01:00:10,357 - Ai controlli in aeroporto. - Cosa? 976 01:00:10,524 --> 01:00:13,861 Mi hanno perquisito. Un palpeggiamento fermo ma accurato. 977 01:00:14,987 --> 01:00:16,071 Che tristezza. 978 01:00:16,238 --> 01:00:18,741 Sì. Ma è stato comunque bello. 979 01:00:23,746 --> 01:00:25,831 Vorrei tanto percepire mia figlia. 980 01:00:27,207 --> 01:00:29,251 Non avverto la sua presenza. 981 01:00:37,926 --> 01:00:40,095 E se l'avessi persa? 982 01:00:40,262 --> 01:00:42,681 Siamo qui e la troveremo. 983 01:00:43,932 --> 01:00:45,184 Spostati. 984 01:00:45,351 --> 01:00:47,019 Non c'è posto. 985 01:00:47,561 --> 01:00:49,355 Ho la parola d'ordine magica. 986 01:00:50,356 --> 01:00:51,357 Dai. 987 01:00:54,777 --> 01:00:56,695 Tieni. Per te. 988 01:00:56,862 --> 01:00:57,863 Prendila. 989 01:00:59,573 --> 01:01:01,408 Puoi spostarti ancora un po'? 990 01:01:01,575 --> 01:01:02,701 - Grazie. - No! 991 01:01:02,868 --> 01:01:04,661 - La metà è qui. - Solo un po'. 992 01:01:04,828 --> 01:01:06,663 - Sono lunga. - Ma non larga! 993 01:01:07,414 --> 01:01:08,457 Qui. 994 01:01:08,624 --> 01:01:11,001 - Tira una riga dritta. - Non importa. 995 01:01:15,130 --> 01:01:16,131 Mi manchi. 996 01:01:17,508 --> 01:01:18,509 Sono qui. 997 01:01:18,675 --> 01:01:22,262 No, invece. Non del tutto. Sono anni che non ci sei. 998 01:01:25,933 --> 01:01:28,185 Hai eretto dei muri. 999 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 Ti sei isolata e... 1000 01:01:35,150 --> 01:01:37,111 Se ne accorgono anche le ragazze. 1001 01:01:38,529 --> 01:01:39,530 Sì. 1002 01:01:39,696 --> 01:01:42,950 Ce ne accorgiamo tutte. Ti rivogliamo con noi. 1003 01:01:43,784 --> 01:01:46,370 Le amo tanto. 1004 01:01:48,747 --> 01:01:51,708 E loro amano te, tanto. 1005 01:01:54,086 --> 01:01:56,505 Da te ricevono quello che non posso dare io. 1006 01:01:59,466 --> 01:02:02,302 La sicurezza è un'illusione. Puoi circondarti 1007 01:02:03,178 --> 01:02:05,806 di tante protezioni e tanti scudi, 1008 01:02:05,973 --> 01:02:08,183 ma per perdere tutto basta un attimo. 1009 01:02:09,560 --> 01:02:13,981 E Jet dice: "Vivete. Vivete un po'". 1010 01:02:14,148 --> 01:02:15,607 Lo dicono tutte e due. 1011 01:02:15,774 --> 01:02:18,360 Ma tu non vuoi. Sei testarda. 1012 01:02:22,322 --> 01:02:24,658 Ricordi quando misi il tuo criceto... 1013 01:02:25,659 --> 01:02:27,995 - Mio Dio. - ...sull'aereo telecomandato? 1014 01:02:28,162 --> 01:02:30,164 - Cavolo. Sì. - Te lo ricordi? 1015 01:02:30,330 --> 01:02:33,208 - E poi persi il contatto radio. - Sì. 1016 01:02:34,501 --> 01:02:37,296 La nostra piccola e pelosetta Amelia Earhart. 1017 01:02:37,463 --> 01:02:38,464 Sì. 1018 01:02:39,339 --> 01:02:40,883 Chissà dove atterrò. 1019 01:02:42,759 --> 01:02:45,387 Hai bisogno di avere il controllo. 1020 01:02:50,434 --> 01:02:53,770 Voglio essere sicura di aver capito bene la storia. 1021 01:02:53,937 --> 01:02:56,148 Io sarei il criceto, nell'analogia? 1022 01:02:56,315 --> 01:03:00,611 No. Tu sei il telecomando. 1023 01:03:04,156 --> 01:03:05,532 E chi è il criceto? 1024 01:03:06,700 --> 01:03:09,244 È... Non fa niente. Lascia stare. 1025 01:03:10,621 --> 01:03:13,457 Non lo so. Forse è Kylie, il criceto. 1026 01:03:13,624 --> 01:03:14,625 No? 1027 01:03:16,668 --> 01:03:18,045 Lo sai cosa intendevo. 1028 01:03:18,670 --> 01:03:20,881 Lo sai qual era il senso. 1029 01:03:22,341 --> 01:03:24,718 Lo so. Lo so. 1030 01:03:30,015 --> 01:03:36,063 Il treno in partenza al binario due ferma a Slough, Maidenhead, Reading... 1031 01:04:02,381 --> 01:04:03,507 In carrozza! 1032 01:04:46,049 --> 01:04:47,968 Oddio. Non riesco neanche... 1033 01:04:49,845 --> 01:04:51,179 Professor Wright? 1034 01:04:52,097 --> 01:04:53,890 Professor Ian Wright? 1035 01:04:55,434 --> 01:04:56,435 Buongiorno. 1036 01:04:56,602 --> 01:04:57,686 Il campanello. 1037 01:04:58,395 --> 01:04:59,646 Bene, è vestito. 1038 01:04:59,813 --> 01:05:02,024 Avevo scommesso su un asciugamano. 1039 01:05:02,190 --> 01:05:03,191 Avanti. 1040 01:05:03,859 --> 01:05:04,860 Sì. 1041 01:05:05,611 --> 01:05:07,738 Lasci... La prendo io. 1042 01:05:08,614 --> 01:05:10,866 Grazie. È pesantissima. 1043 01:05:11,783 --> 01:05:13,493 - Che... - Dai, passa. 1044 01:05:13,660 --> 01:05:15,495 Ho lavorato tutta la notte. 1045 01:05:15,662 --> 01:05:16,663 Davvero? 1046 01:05:17,623 --> 01:05:18,624 Che c'è? 1047 01:05:20,125 --> 01:05:21,918 Mi hanno rubato la Rauðskinna. 1048 01:05:22,085 --> 01:05:25,547 - Cos'è? - No! È l'antica pergamena islandese. 1049 01:05:25,714 --> 01:05:28,925 Sortilegi da associare alla magia della mano sinistra. 1050 01:05:29,092 --> 01:05:31,470 - Quella del Libro del Corvo? - Esatto. 1051 01:05:31,637 --> 01:05:33,221 La pergamena la risveglia, 1052 01:05:33,388 --> 01:05:36,224 ma solo una strega può gestirne tutto il potere. 1053 01:05:36,391 --> 01:05:39,728 Crede che chi l'ha rubata la voglia usare con il libro? 1054 01:05:39,895 --> 01:05:42,356 La Rauðskinna sta chiamando il libro. 1055 01:05:42,522 --> 01:05:45,984 Lo sta attirando. È stata la pergamena a portare qui Kylie. 1056 01:05:46,151 --> 01:05:47,277 Ma certo. 1057 01:05:47,444 --> 01:05:50,489 Come scopriamo dove vuole condurla? 1058 01:05:58,705 --> 01:05:59,956 - È... - Che c'è? 1059 01:06:00,123 --> 01:06:02,376 - Mi fido di lui. - Cosa? 1060 01:06:13,637 --> 01:06:14,888 Dammi la mano. 1061 01:06:17,516 --> 01:06:18,517 Posso? 1062 01:06:20,102 --> 01:06:21,144 Certo. 1063 01:06:23,438 --> 01:06:24,439 Stupendo. 1064 01:06:25,941 --> 01:06:26,983 Hai paura. 1065 01:06:27,693 --> 01:06:28,985 - No. - Sì. 1066 01:06:29,152 --> 01:06:31,655 - Ha paura. - Temi il tuo potere. 1067 01:06:31,822 --> 01:06:33,907 Ho visto che cosa può fare. 1068 01:06:34,825 --> 01:06:37,327 Trascuri la tua eredità, ma è un rischio. 1069 01:06:37,494 --> 01:06:40,497 Oh, mio Dio. Evitiamo il discorso sul rischio? 1070 01:06:40,664 --> 01:06:42,833 - C'è un'ostruzione. - Sì, decisamente. 1071 01:06:42,999 --> 01:06:46,628 Sai una cosa? Non sono un tubo di scarico, ma un essere umano. 1072 01:06:46,795 --> 01:06:48,296 Fortemente represso. 1073 01:06:48,463 --> 01:06:49,464 - La maledizione. - Sì. 1074 01:06:49,631 --> 01:06:50,966 Hai perso qualcuno? 1075 01:06:53,760 --> 01:06:58,265 Sì. Ma non esistono storie d'amore che sopravvivono alla morte. 1076 01:06:59,099 --> 01:07:00,642 Sono una fantasia. 1077 01:07:01,643 --> 01:07:03,854 Resta solo da vedere chi muore prima. 1078 01:07:08,442 --> 01:07:11,194 E i grandi amori che trascendono il tempo? 1079 01:07:11,361 --> 01:07:14,156 Amore e Psiche, Helgi e Svava... 1080 01:07:15,323 --> 01:07:16,742 Ross e Rachel? 1081 01:07:18,160 --> 01:07:19,411 Sam e Molly. 1082 01:07:23,248 --> 01:07:24,958 Chi? Sam e Molly? 1083 01:07:25,125 --> 01:07:27,085 - Di Ghost. Il film. - Ghost. 1084 01:07:27,461 --> 01:07:30,297 Lui muore, lei fa il vaso, e tutti giù a piangere. 1085 01:07:30,464 --> 01:07:32,048 - Ricordi? - Io non ho pianto. 1086 01:07:32,215 --> 01:07:35,260 - Ma se... Hai pianto a dirotto. - Non ho pianto. 1087 01:07:35,427 --> 01:07:37,971 Per favore, concentrati. Ascoltalo. 1088 01:07:39,473 --> 01:07:40,599 Concentrati. 1089 01:07:46,062 --> 01:07:47,063 Così. 1090 01:08:03,997 --> 01:08:05,040 È fatta. 1091 01:08:05,957 --> 01:08:07,250 - Sì. - Stai bene? 1092 01:08:09,461 --> 01:08:11,129 - Io... Sì. - Sì, Sal. 1093 01:08:11,296 --> 01:08:12,589 Eccola qui. Eccoti. 1094 01:08:12,756 --> 01:08:14,549 - Io... - Sal. 1095 01:08:14,716 --> 01:08:16,593 - Sal. Eccoti qui. - Io... 1096 01:08:16,760 --> 01:08:17,761 Sì. 1097 01:08:20,931 --> 01:08:24,392 - Andiamo a cercare Kylie. - La troveremo. Tu resta così. 1098 01:08:24,559 --> 01:08:27,062 La magia funziona a doppio senso. 1099 01:08:27,229 --> 01:08:30,315 Ascolta, se il cuore è veritiero. 1100 01:08:31,650 --> 01:08:33,985 Senti la sua presenza. Forza, Sal. 1101 01:08:35,529 --> 01:08:36,530 La sento. 1102 01:08:36,696 --> 01:08:37,948 Sentila. La senti. 1103 01:08:38,490 --> 01:08:39,533 Sentila. 1104 01:08:39,699 --> 01:08:41,243 Dai, canta. 1105 01:08:46,039 --> 01:08:47,332 Crea una mappa. 1106 01:08:49,668 --> 01:08:50,794 È qualcosa? 1107 01:08:52,045 --> 01:08:53,755 È a Thornfield. 1108 01:09:00,762 --> 01:09:02,764 E perché sarebbe a Thornfield? 1109 01:09:04,599 --> 01:09:06,518 Non puoi pensare che io c'entri. 1110 01:09:06,685 --> 01:09:08,687 Non so cosa pensare, professore. 1111 01:09:12,232 --> 01:09:13,233 Ti prometto... 1112 01:09:13,400 --> 01:09:16,611 Non va matta per le promesse, ma è colpa mia. 1113 01:09:16,778 --> 01:09:18,321 Ti porterò da lei. 1114 01:09:18,488 --> 01:09:22,659 Sal, Franny non ci avrebbe mandate qui se non si fidasse di lui. 1115 01:09:23,118 --> 01:09:25,036 Lei sa il fatto suo. 1116 01:09:32,460 --> 01:09:33,461 Prova tu. 1117 01:09:37,674 --> 01:09:39,926 Così. Vai. Non fare la timida. 1118 01:09:41,344 --> 01:09:42,929 Devi avere fiducia. 1119 01:09:45,223 --> 01:09:46,516 - Ant. - Aspetta. 1120 01:09:47,392 --> 01:09:49,185 Kylie! Dove sei? 1121 01:09:52,188 --> 01:09:53,189 Lui è...? 1122 01:09:55,400 --> 01:09:56,401 È...? 1123 01:09:57,903 --> 01:09:59,362 Sì. Sì. 1124 01:09:59,863 --> 01:10:01,573 È vivo. È... 1125 01:10:02,407 --> 01:10:03,408 Dove sei? 1126 01:10:03,575 --> 01:10:05,493 Posso vederlo? 1127 01:10:10,957 --> 01:10:11,958 Ciao, Gideon. 1128 01:10:19,341 --> 01:10:20,967 Ti prego, resisti. 1129 01:10:21,468 --> 01:10:23,053 Torna da me. 1130 01:10:24,304 --> 01:10:25,388 Torna. 1131 01:10:25,555 --> 01:10:27,641 Per favore, dimmi dove sei. 1132 01:10:29,768 --> 01:10:30,977 Sono a Thorn... 1133 01:10:31,144 --> 01:10:31,978 ANTONIA NON È DISPONIBILE 1134 01:10:37,651 --> 01:10:38,652 Non risponde. 1135 01:10:38,818 --> 01:10:42,530 In quanti guai potrà essersi cacciata, in un solo giorno? 1136 01:10:42,697 --> 01:10:45,241 Non sono la persona giusta a cui chiederlo. 1137 01:10:46,618 --> 01:10:48,453 - È così. - Non sei d'aiuto. 1138 01:10:49,329 --> 01:10:53,375 Vorrei aver portato delle carte, avremmo potuto giocare a soldi. 1139 01:10:53,541 --> 01:10:55,335 - Tu... - Il Sigillo di Cataran? 1140 01:11:00,757 --> 01:11:02,509 Hai percorso la via oscura. 1141 01:11:02,676 --> 01:11:06,388 Ho preso molte strade facili, e non sempre è stato facile tornare. 1142 01:11:07,055 --> 01:11:08,056 Già. 1143 01:11:08,223 --> 01:11:13,228 Quindi, è per questo che Harvard e Oxford ti hanno mandato a spasso? 1144 01:11:13,395 --> 01:11:14,521 - Dai. - Sì? 1145 01:11:14,688 --> 01:11:16,189 Uno dei miei molti traguardi. 1146 01:11:16,773 --> 01:11:18,525 Ecco. Sal. 1147 01:11:20,568 --> 01:11:24,990 Per questo dobbiamo trovare Kylie prima che superi il punto di non ritorno. 1148 01:11:25,156 --> 01:11:26,908 - Tu sei tornato. - Alla fine, sì. 1149 01:11:27,075 --> 01:11:29,369 Ma feci passare l'inferno a mia madre. 1150 01:11:29,995 --> 01:11:31,246 Possiamo capirla. 1151 01:11:31,746 --> 01:11:34,791 Allora... Comunque, troveremo Kylie. 1152 01:11:34,958 --> 01:11:36,918 Non c'è da preoccuparsi. 1153 01:11:37,085 --> 01:11:39,671 Ah, no? Dici che ci aspetta un lieto fine? 1154 01:11:40,463 --> 01:11:43,508 Come con il cadavere seppellito sotto le rose? 1155 01:11:43,675 --> 01:11:45,510 Un lieto fine così? O diverso? 1156 01:11:45,677 --> 01:11:46,761 Diverso o così? 1157 01:11:47,554 --> 01:11:48,888 A questo punto, 1158 01:11:49,055 --> 01:11:52,308 - vado a prendermi un goccetto di gin. - Resta qui. 1159 01:11:52,475 --> 01:11:53,852 Ne volete? 1160 01:11:54,853 --> 01:11:56,146 No? Come vi pare. 1161 01:11:58,314 --> 01:11:59,816 Solo per curiosità, 1162 01:11:59,983 --> 01:12:04,029 seppellire la gente in giardino è una tradizione di famiglia o...? 1163 01:12:04,195 --> 01:12:06,322 È così che conobbi mio marito. 1164 01:12:07,073 --> 01:12:08,074 L'hai seppellito? 1165 01:12:09,743 --> 01:12:10,952 No. Cioè... 1166 01:12:11,119 --> 01:12:12,871 Cioè, sì. Sì. 1167 01:12:13,038 --> 01:12:15,707 L'ho seppellito come si deve. 1168 01:12:17,208 --> 01:12:18,376 Al cimitero. 1169 01:12:19,544 --> 01:12:22,672 È il mio ex marito. Perché è morto. 1170 01:12:27,594 --> 01:12:30,889 Insomma, tecnicamente è ancora mio marito. 1171 01:12:32,432 --> 01:12:33,433 Quindi... 1172 01:12:34,434 --> 01:12:37,771 Ho detto "ex marito" perché, ecco, è... 1173 01:12:40,065 --> 01:12:41,483 Di' quello che era. 1174 01:12:44,194 --> 01:12:45,737 Una persona che amavi. 1175 01:12:50,116 --> 01:12:51,117 Sì. 1176 01:12:52,077 --> 01:12:55,330 A quanto pare la magia complica le relazioni. 1177 01:12:55,497 --> 01:12:56,498 Già. 1178 01:12:56,664 --> 01:12:58,083 Dopo un po', 1179 01:12:58,249 --> 01:13:02,962 diventa più facile non invitare gli altri in questo mondo. 1180 01:13:05,715 --> 01:13:09,886 Ma c'è sempre la speranza di incontrare, un giorno, qualcuno che 1181 01:13:10,053 --> 01:13:11,304 capisce. 1182 01:13:16,518 --> 01:13:19,521 Beh, ti auguro buona fortuna in proposito. 1183 01:13:19,896 --> 01:13:21,523 Sei davvero brava. 1184 01:13:21,815 --> 01:13:22,816 A fare cosa? 1185 01:13:22,982 --> 01:13:25,360 - Sviare il discorso. - Anni di pratica. 1186 01:13:31,533 --> 01:13:33,326 - So cosa vuoi fare. - Cosa? 1187 01:13:34,035 --> 01:13:38,164 - Non mi apro con un perfetto estraneo. - Sono tutt'altro che perfetto. 1188 01:13:38,456 --> 01:13:41,084 E, per certi versi, non siamo estranei. 1189 01:13:41,543 --> 01:13:42,544 Ho ragione? 1190 01:13:45,588 --> 01:13:47,507 Di certo tu ti sei messo a nudo. 1191 01:14:05,733 --> 01:14:06,734 Scusi? 1192 01:14:07,610 --> 01:14:12,031 Scusi se la disturbo, cerco un posto chiamato Lockland Manor. 1193 01:14:12,699 --> 01:14:13,700 Sa dov'è? 1194 01:14:13,867 --> 01:14:16,035 Quella vecchia tenuta è in rovina. 1195 01:14:16,202 --> 01:14:18,037 È bruciata secoli fa. 1196 01:14:19,038 --> 01:14:21,541 Non ti conviene andare là da sola. 1197 01:14:21,708 --> 01:14:22,876 Non è prudente. 1198 01:14:23,793 --> 01:14:28,256 Tom abita lì vicino. Ti darà lui qualche informazione. 1199 01:14:28,423 --> 01:14:31,384 - Può aiutarti lui. - Dammi un'ora per finire qui. 1200 01:14:34,470 --> 01:14:35,471 Grazie. 1201 01:14:48,693 --> 01:14:51,571 Ciao. Scusa se ti ho fatto aspettare. 1202 01:14:51,738 --> 01:14:52,739 Ciao. 1203 01:14:52,906 --> 01:14:55,491 La mia famiglia badava alla tenuta. Anni fa. 1204 01:14:57,452 --> 01:14:58,620 Tom Bailey. 1205 01:15:00,330 --> 01:15:01,497 Kylie Owens. 1206 01:15:02,207 --> 01:15:03,374 Piacere. 1207 01:15:06,419 --> 01:15:07,587 Dopo di te. 1208 01:15:13,843 --> 01:15:15,803 Vai avanti tu. Ti seguo. 1209 01:15:15,970 --> 01:15:18,556 Va bene. Beviamo un tè e poi andiamo. 1210 01:15:19,224 --> 01:15:20,934 Ti ringrazio dell'aiuto. 1211 01:15:26,231 --> 01:15:28,524 Come mai ti interessa Lockland Manor? 1212 01:15:29,525 --> 01:15:31,819 Il mio ragazzo, Gideon, 1213 01:15:33,655 --> 01:15:35,657 al momento è in coma. 1214 01:15:37,450 --> 01:15:38,576 Mi dispiace tanto. 1215 01:15:38,743 --> 01:15:39,827 Grazie. 1216 01:15:40,828 --> 01:15:44,624 Ti sembrerà assurdo, perché lo è. 1217 01:15:44,791 --> 01:15:45,792 Sentiamo. 1218 01:15:49,504 --> 01:15:51,798 È a causa di una maledizione. 1219 01:15:53,216 --> 01:15:55,385 Lanciata da una mia antenata. 1220 01:15:55,551 --> 01:15:56,636 Lei era 1221 01:15:58,304 --> 01:15:59,389 una strega. 1222 01:16:01,724 --> 01:16:04,060 È assurdo. 1223 01:16:04,227 --> 01:16:07,689 No, scusa. Thornfield non è nuova alle streghe. 1224 01:16:08,731 --> 01:16:12,610 Fu bruciata una donna qui. Alla tenuta. Secoli fa. 1225 01:16:13,653 --> 01:16:17,657 - A Lockland Manor? - Sì. Una domestica di Lord Lockland. 1226 01:16:18,658 --> 01:16:21,577 Lui la mise incinta e poi la accusò di stregoneria. 1227 01:16:25,748 --> 01:16:26,749 Già. 1228 01:16:29,669 --> 01:16:32,380 Il tuo ragazzo. Dev'essere dura per te. 1229 01:16:36,092 --> 01:16:38,803 Sì. Sì. 1230 01:16:42,223 --> 01:16:44,767 E, quel che è peggio, incolpo mia madre. 1231 01:16:46,019 --> 01:16:47,979 Ci ha nascosto la verità. 1232 01:16:51,190 --> 01:16:53,484 Non che sia una gara, 1233 01:16:53,651 --> 01:16:57,780 ma mio padre mi abbandonò quando ero in fasce. 1234 01:16:57,947 --> 01:17:00,533 E poi mia madre morì alcolizzata. 1235 01:17:02,702 --> 01:17:05,246 Se fosse una gara, vincerei io. Ma non lo è. 1236 01:17:06,372 --> 01:17:07,915 Scusa. È... Scusa. 1237 01:17:08,082 --> 01:17:09,917 No. Figurati. 1238 01:17:10,084 --> 01:17:12,253 Insomma, guardaci. 1239 01:17:12,420 --> 01:17:13,421 Già. 1240 01:17:16,215 --> 01:17:19,886 Ho un libro che vorrei farti vedere. 1241 01:17:23,431 --> 01:17:25,016 Mi ha condotto qui questo. 1242 01:17:25,183 --> 01:17:30,063 Non so, pensavo che forse, arrivata qui, avrei percepito qualcosa 1243 01:17:30,229 --> 01:17:34,275 o capito qualcosa, invece sono a un punto morto. 1244 01:17:35,276 --> 01:17:37,195 E c'è questo... 1245 01:17:39,364 --> 01:17:42,617 C'è questo capitolo: "Come spezzare la maledizione". 1246 01:17:42,784 --> 01:17:45,495 Ma le pagine sono sigillate. 1247 01:17:46,204 --> 01:17:47,747 Non riesco a staccarle. 1248 01:17:48,456 --> 01:17:53,002 Il libro era di Maria Owens, l'antenata che diede il via a tutto, credo. 1249 01:17:53,169 --> 01:17:56,089 La donna di cui parlavo, quella bruciata qui... 1250 01:17:56,255 --> 01:17:58,007 - Sì. - Era Hannah Owens. 1251 01:17:59,050 --> 01:18:00,802 La madre di Maria. 1252 01:18:00,968 --> 01:18:03,763 Maria doveva avere quattro anni 1253 01:18:04,347 --> 01:18:06,516 quando nacque la figlia di Lockland. 1254 01:18:07,892 --> 01:18:09,685 Avrà visto bruciare la madre. 1255 01:18:12,021 --> 01:18:13,272 Erano la mia famiglia. 1256 01:18:15,024 --> 01:18:17,110 Forse è per questo che sei qui. 1257 01:18:18,528 --> 01:18:22,490 Forse ti hanno chiamato loro. I luoghi hanno dei poteri. La tenuta... 1258 01:18:23,157 --> 01:18:24,409 Devi andarci. 1259 01:18:25,660 --> 01:18:28,204 - Sì. - Prendi altro tè. 1260 01:18:31,541 --> 01:18:33,709 Che caldo che fa qui dentro! 1261 01:18:33,876 --> 01:18:34,877 Oddio. 1262 01:18:46,764 --> 01:18:49,183 - Non vuoi una mano? - Faccio da sola. 1263 01:18:49,350 --> 01:18:51,227 Attente. È tutto buio. 1264 01:18:52,061 --> 01:18:54,772 Meno male. Pensavo di essere diventata cieca. 1265 01:18:57,275 --> 01:19:01,195 Che bel posto! Guarda. Ci sono anche le rose rosse. 1266 01:19:01,362 --> 01:19:02,905 LOCANDA TRE CESPUGLI 1267 01:19:03,072 --> 01:19:04,073 Stupendo. 1268 01:19:05,575 --> 01:19:07,702 È passato l'orario di chiusura. Sst. 1269 01:19:09,454 --> 01:19:11,831 "Sst" lo faccio io a te! 1270 01:19:12,498 --> 01:19:15,626 Cos'è, sono tutti alti un metro e mezzo qui? 1271 01:19:15,793 --> 01:19:19,422 Nel 1600 lo erano. Ci sono due stanze, a voi la 7, a me la 11. 1272 01:19:19,589 --> 01:19:21,799 - Ottimo. - Dividiamoci. Bussiamo ai vicini, 1273 01:19:21,966 --> 01:19:23,384 forse hanno visto Kylie. 1274 01:19:23,551 --> 01:19:26,095 - Sst! - "Sst" a te. 1275 01:19:26,262 --> 01:19:28,598 Se bussate alle porte a quest'ora, 1276 01:19:28,764 --> 01:19:31,225 - finirete in un bagagliaio. - È stata questa! 1277 01:19:31,392 --> 01:19:34,020 Qui hanno tutti un grosso cane e un fucile. 1278 01:19:36,689 --> 01:19:38,024 Lei è mia mamma. 1279 01:19:38,900 --> 01:19:39,901 Piacere. 1280 01:19:40,067 --> 01:19:43,196 - Certo. Piacere. - Mia figlia è scomparsa. 1281 01:19:43,362 --> 01:19:45,656 Ian me l'ha detto. Mi dispiace tanto. 1282 01:19:46,157 --> 01:19:49,035 Nel pub si concentrano le chiacchiere del paese. 1283 01:19:49,202 --> 01:19:51,245 Se è stata vista, domani lo sapremo. 1284 01:19:52,413 --> 01:19:54,415 Perché dicono tutti "domani"? 1285 01:19:54,582 --> 01:19:57,335 Ho appena sfornato una torta. Mangiatela. 1286 01:19:58,878 --> 01:19:59,962 Io passo. 1287 01:20:00,463 --> 01:20:03,549 - Perché? - La lascio a voi due. Va bene? 1288 01:20:03,716 --> 01:20:08,179 In treno ho mangiato cinque pacchetti di patatine e sono esausta. 1289 01:20:08,346 --> 01:20:10,431 E anche un po' ubriaca. 1290 01:20:10,598 --> 01:20:12,767 Di sopra. Lì dietro ci sono le scale. 1291 01:20:13,309 --> 01:20:14,435 Davvero? 1292 01:20:14,602 --> 01:20:15,603 Buonanotte. 1293 01:20:15,770 --> 01:20:17,355 È tutto così piccolo. 1294 01:20:19,232 --> 01:20:20,942 - Buonanotte. - 'Notte! 1295 01:20:21,567 --> 01:20:25,821 Sembra quasi una casa in miniatura. Per persone minuscole. 1296 01:20:27,114 --> 01:20:28,115 L'hai sentita. 1297 01:20:29,200 --> 01:20:30,201 Torta? 1298 01:20:30,701 --> 01:20:31,744 Torta. 1299 01:20:33,412 --> 01:20:34,413 Papera. 1300 01:20:50,763 --> 01:20:51,764 È invitante. 1301 01:20:51,931 --> 01:20:53,140 Ci vuole la custard. 1302 01:20:56,102 --> 01:20:57,103 Grazie. 1303 01:20:59,272 --> 01:21:00,273 Che acquolina! 1304 01:21:06,362 --> 01:21:07,363 Oh, mio Dio. 1305 01:21:10,032 --> 01:21:11,117 È incredibile. 1306 01:21:11,867 --> 01:21:13,035 Adoro la custard. 1307 01:21:24,171 --> 01:21:25,464 Scusami per prima. 1308 01:21:30,428 --> 01:21:31,929 Sono stata scortese. 1309 01:21:34,015 --> 01:21:36,058 È che ho paura per le mie figlie. 1310 01:21:36,726 --> 01:21:40,021 Invece di proteggerle, le ho messe ancora più in pericolo. 1311 01:21:40,187 --> 01:21:42,189 Se ti somigliano, se la caveranno. 1312 01:21:42,815 --> 01:21:44,567 - Tu sei molto potente. - Smettila! 1313 01:21:44,734 --> 01:21:46,402 Per favore, basta. 1314 01:21:52,867 --> 01:21:53,951 Che sbruffona. 1315 01:21:59,498 --> 01:22:01,208 So di essere potente. 1316 01:22:03,419 --> 01:22:06,631 Ma l'idea che possano esserlo anche loro 1317 01:22:06,797 --> 01:22:08,549 mi terrorizza. 1318 01:22:09,759 --> 01:22:12,845 Vorrei solo che potessimo vivere senza 1319 01:22:13,012 --> 01:22:16,724 magia. Senza maledizioni. Senza cuori spezzati. Senza... 1320 01:22:16,891 --> 01:22:19,310 Anche senza magia si soffre. 1321 01:22:19,477 --> 01:22:22,355 Ogni famiglia ha i suoi traumi. 1322 01:22:22,521 --> 01:22:24,899 È nel nostro DNA, o RNA. 1323 01:22:25,733 --> 01:22:29,278 Portiamo tutti sulle spalle il dolore dei nostri avi. 1324 01:22:29,445 --> 01:22:30,613 È difficile. 1325 01:22:30,780 --> 01:22:34,784 Tanti anni a sorreggerle e tenerle per mano. 1326 01:22:37,536 --> 01:22:39,705 E a un tratto devo lasciarle andare. 1327 01:22:43,876 --> 01:22:46,921 Si scontra con ogni singolo impulso del mio corpo. 1328 01:22:53,761 --> 01:22:54,762 Custard. 1329 01:23:04,313 --> 01:23:05,523 Mi piace questo. 1330 01:23:08,234 --> 01:23:10,903 Le mie molecole accanto alle tue. 1331 01:23:20,996 --> 01:23:23,958 È una cosa molto interessante da dire. 1332 01:23:24,125 --> 01:23:25,501 Cosa vuoi che ti dica? 1333 01:23:27,002 --> 01:23:28,462 È questione di chimica. 1334 01:23:31,841 --> 01:23:33,884 Non ero brava in chimica. 1335 01:23:40,808 --> 01:23:43,436 Adesso vado a dormire. 1336 01:23:47,690 --> 01:23:48,941 Certo. 1337 01:23:51,902 --> 01:23:53,696 Grazie di tutto questo. 1338 01:23:54,905 --> 01:23:56,532 È stato un piacere. 1339 01:23:58,367 --> 01:23:59,410 Buonanotte. 1340 01:24:04,165 --> 01:24:05,583 Sarebbe poss...? 1341 01:24:10,212 --> 01:24:11,213 Grazie. 1342 01:24:14,133 --> 01:24:15,634 - Buonanotte. - Buonanotte. 1343 01:24:18,429 --> 01:24:19,430 Grazie. 1344 01:24:25,895 --> 01:24:27,480 Dammi ciò che è mio. 1345 01:24:27,980 --> 01:24:30,357 Da mihi corvum. 1346 01:24:31,108 --> 01:24:32,985 Revela librum. 1347 01:24:34,737 --> 01:24:38,991 Audi vocem meam, Maria. 1348 01:24:42,745 --> 01:24:45,706 Dammi il corvo. 1349 01:24:51,337 --> 01:24:52,421 Kylie. 1350 01:24:52,588 --> 01:24:55,216 - Riguarda Kylie. - Lo so. Arrivo. 1351 01:24:58,135 --> 01:24:59,595 Kylie è nei guai. 1352 01:25:01,013 --> 01:25:02,890 Ieri è passata una ragazza. 1353 01:25:03,057 --> 01:25:05,893 - Ha chiesto di Lockland Manor. - Vai da Tom Bailey. 1354 01:25:06,060 --> 01:25:07,895 - Ti servono degli stivali. - Chi è? 1355 01:25:08,062 --> 01:25:11,482 Vive all'Ivy Cottage. È il custode dell'antica tenuta. 1356 01:25:12,525 --> 01:25:14,610 - Era un mio allievo, ma... - "Ma" cosa? 1357 01:25:14,777 --> 01:25:17,780 - Andiamo. Dai. "Ma" cosa? - Eccomi. Ci sono. 1358 01:25:17,947 --> 01:25:19,240 - Dove? - Da Kylie. 1359 01:25:19,406 --> 01:25:20,950 - Aspetta! - Dimmi di lui. 1360 01:25:21,116 --> 01:25:22,243 Svelta, di qua. 1361 01:25:22,409 --> 01:25:24,328 Dove... Quale... Di qua o di qua? 1362 01:25:24,495 --> 01:25:25,496 Di qua. 1363 01:25:33,379 --> 01:25:36,507 Stanotte ho cercato incantesimi per staccare le pagine. 1364 01:25:36,674 --> 01:25:39,468 Scusa se non ti ho aiutato. Il jet lag mi ha stesa. 1365 01:25:53,983 --> 01:25:56,277 - Benvenuta. - Oh, mio Dio. 1366 01:25:57,862 --> 01:26:00,281 Ora lo guardo. Grazie. 1367 01:26:00,781 --> 01:26:04,201 Valori basali per il tronco encefalico, ma c'è tachicardia. 1368 01:26:04,660 --> 01:26:06,036 Puoi tradurre? 1369 01:26:06,203 --> 01:26:09,290 Il cervello è stabile, ma il cuore è irregolare. 1370 01:26:09,456 --> 01:26:11,625 È come se fosse sotto forte stress. 1371 01:26:11,792 --> 01:26:14,587 Pare che la medicina abbia dei limiti. 1372 01:26:14,753 --> 01:26:18,007 Tu hai sparso sale ovunque e non è servito a niente. 1373 01:26:18,173 --> 01:26:20,259 Qui i manuali non bastano. 1374 01:26:23,304 --> 01:26:26,640 Era stabile. È cambiato qualcosa. 1375 01:26:27,975 --> 01:26:29,435 Kylie è in pericolo. 1376 01:26:30,311 --> 01:26:31,353 Lui lo sa. 1377 01:26:32,146 --> 01:26:33,397 Da quanto tempo, 1378 01:26:33,772 --> 01:26:37,318 come posso dire, qui non vive più nessuno? 1379 01:26:37,902 --> 01:26:40,321 - Da quanto non ci vive nessuno? - Sì. 1380 01:26:40,487 --> 01:26:43,157 Tanto tempo. Tanto, tanto tempo. 1381 01:26:43,324 --> 01:26:47,202 Fu il mio bis-bis-bis-bisnonno a costruire questo posto. 1382 01:26:52,333 --> 01:26:54,668 Abbiamo un'antenata in comune, noi due. 1383 01:26:57,129 --> 01:26:58,130 Noi? 1384 01:27:00,674 --> 01:27:01,884 Hannah Owens. 1385 01:27:04,511 --> 01:27:07,681 Io discendo dal ramo illegittimo della famiglia. 1386 01:27:11,352 --> 01:27:13,854 Scusa... Cosa? 1387 01:27:14,563 --> 01:27:16,148 Sei un Owens? 1388 01:27:16,315 --> 01:27:18,150 Tecnicamente. Sì. 1389 01:27:18,317 --> 01:27:19,693 Senza poteri magici. 1390 01:27:21,320 --> 01:27:22,488 Nessuna eredità. 1391 01:27:23,989 --> 01:27:26,241 Nato dal fuoco, mi è negata la fiamma. 1392 01:27:29,119 --> 01:27:31,288 La vegetazione non è normale. 1393 01:27:31,455 --> 01:27:33,374 Guarda la forma delle foglie. 1394 01:27:34,375 --> 01:27:36,210 È per via della magia nera. 1395 01:27:39,755 --> 01:27:40,756 Tom? 1396 01:27:50,057 --> 01:27:53,686 - Che cosa senti? - È stata qui. Non c'è dubbio. 1397 01:27:53,852 --> 01:27:55,688 Non riesco... Fammi... 1398 01:28:00,693 --> 01:28:02,152 Amanita muscaria. 1399 01:28:02,319 --> 01:28:03,570 - Lì cosa c'è? - Non lo so. 1400 01:28:04,488 --> 01:28:05,739 Di sopra non c'è. 1401 01:28:05,906 --> 01:28:06,907 Oddio. 1402 01:28:32,224 --> 01:28:34,268 Oh, mio... Oh, mio Dio. 1403 01:28:36,562 --> 01:28:37,563 Guarda. 1404 01:29:10,596 --> 01:29:12,931 PROCESSI ALLE STREGHE DI THORNFIELD 1405 01:29:19,313 --> 01:29:20,481 Che cos'è? 1406 01:29:22,066 --> 01:29:26,111 Non è possibile. Hannah Owens morì sul rogo proprio qui a Thornfield? 1407 01:29:28,781 --> 01:29:31,200 - Era la madre di Maria Owens. - Sì. 1408 01:29:31,366 --> 01:29:33,744 Si diceva che Maria avesse una sorella. 1409 01:29:36,330 --> 01:29:38,457 C'era un'altra figlia. 1410 01:29:38,624 --> 01:29:41,835 Probabilmente Lord John Lockland stuprò Hannah Owens. 1411 01:29:42,461 --> 01:29:46,757 La figlia sopravvisse, ma di lei non si seppe più niente. 1412 01:29:46,924 --> 01:29:48,634 Questo è il diario di Tom. 1413 01:29:48,801 --> 01:29:52,387 Discende da quella bambina. Da una Owens e un Lockland. 1414 01:29:52,888 --> 01:29:54,932 Nel Libro della Magia non c'è. 1415 01:29:55,099 --> 01:29:56,934 - Gill. - Merda. 1416 01:29:57,101 --> 01:29:59,269 È un Owens senza poteri magici. 1417 01:29:59,436 --> 01:30:00,854 E segue la via oscura. 1418 01:30:02,481 --> 01:30:03,482 Che c'è? 1419 01:30:04,983 --> 01:30:07,152 Questi sono sortilegi di vendetta. 1420 01:30:07,319 --> 01:30:09,988 È per questo che ho messo fine ai suoi studi. 1421 01:30:10,823 --> 01:30:13,700 Oddio. Che sta succedendo? 1422 01:30:13,867 --> 01:30:14,952 - Che c'è? - Guarda. 1423 01:30:15,119 --> 01:30:18,747 "Devo la mia vita a Ian. Lo seguirò." 1424 01:30:18,914 --> 01:30:20,541 Che cos'è? 1425 01:30:20,707 --> 01:30:21,959 Sono in combutta. 1426 01:30:22,126 --> 01:30:23,585 Ian è un bugiardo. 1427 01:30:23,752 --> 01:30:26,296 - Cosa vogliono da Kylie? - Non mi fido di lui. 1428 01:30:26,463 --> 01:30:29,049 - È un bugiardo. - Segue ancora la via oscura. 1429 01:30:31,844 --> 01:30:35,055 Davvero? Va bene. Wow. D'accordo. 1430 01:30:35,222 --> 01:30:38,058 Tu non sapevi che discendesse da una Owens? 1431 01:30:38,225 --> 01:30:40,394 No. Non ne avevo idea. 1432 01:30:41,645 --> 01:30:42,688 Non lo sapevi. 1433 01:30:42,855 --> 01:30:46,150 Lui viveva qui, era tuo allievo e tu non lo sapevi? 1434 01:30:46,316 --> 01:30:48,026 Non lo sapeva. 1435 01:30:48,193 --> 01:30:50,154 Credo che nessuno lo sapesse. 1436 01:30:51,780 --> 01:30:54,658 Ottimo. Sal. Prendilo! Tienilo! 1437 01:30:54,825 --> 01:30:56,869 - Tienilo! - Prendi la belladonna! 1438 01:30:57,578 --> 01:30:59,746 Caduti. Prendi la belladonna, Gilly. 1439 01:30:59,913 --> 01:31:02,499 Sì, dov'è la belladonna? Ce l'ho. 1440 01:31:02,666 --> 01:31:05,335 - Lo tengo. Lo tengo! - Tienilo. 1441 01:31:05,502 --> 01:31:06,545 - Tienilo. - Lo tengo! 1442 01:31:06,712 --> 01:31:08,922 - Salvia! No, no. - Arrivi? 1443 01:31:09,089 --> 01:31:11,258 - Allora... - Non respiro. Oh, mio Dio. 1444 01:31:11,800 --> 01:31:13,552 - Eccola. - Mettigliela in bocca! 1445 01:31:13,719 --> 01:31:15,554 - Eccomi. - Oh, mio Dio. 1446 01:31:15,721 --> 01:31:17,014 Devi proprio metterti sopra? 1447 01:31:17,181 --> 01:31:18,932 Controllo che non sia morto. 1448 01:31:19,099 --> 01:31:21,810 - Mettigliela in bocca. - Respira. Ci sono. 1449 01:31:21,977 --> 01:31:23,437 - Un pochino. - Non respiro. 1450 01:31:23,604 --> 01:31:25,939 - Sì... Fatto! - Gilly, pesi. 1451 01:31:26,106 --> 01:31:28,901 - Dorme. Alzati. - Che problema hai? Oh, mio Dio. 1452 01:31:29,067 --> 01:31:30,402 Alzati, svelta. 1453 01:31:31,153 --> 01:31:32,154 Oh, mio Dio! 1454 01:31:32,321 --> 01:31:34,031 - Dai. Andiamo. - È grosso. 1455 01:31:34,198 --> 01:31:36,742 - Andiamo. - Aspetta, ho il braccio bloccato. 1456 01:31:36,909 --> 01:31:38,577 Andiamo. Dai! 1457 01:31:38,744 --> 01:31:40,579 Svelta! Svelta! 1458 01:31:41,997 --> 01:31:44,333 - Alzati! Dobbiamo sbrigarci. - Un attimo. 1459 01:31:45,709 --> 01:31:46,877 Svelta! 1460 01:31:47,044 --> 01:31:48,587 Ahia! Oddio. 1461 01:31:53,050 --> 01:31:54,051 Cavolo. 1462 01:31:56,053 --> 01:31:57,679 Fa venire i brividi. 1463 01:31:58,555 --> 01:32:00,265 Hannah Owens morì qui. 1464 01:32:00,432 --> 01:32:02,893 Bruciata all'alba, 345 anni fa. 1465 01:32:05,354 --> 01:32:06,980 Forse il libro va messo qui? 1466 01:32:11,026 --> 01:32:13,403 - Evochiamo le tue antenate. - Sì. 1467 01:32:13,570 --> 01:32:17,532 Forse ti restituiranno la magia che tua madre ti ha fatto dimenticare. 1468 01:32:17,699 --> 01:32:19,618 Cosa potrebbe andare storto? 1469 01:32:20,369 --> 01:32:21,495 Già, cosa? 1470 01:32:23,205 --> 01:32:24,456 Ho trovato questa, 1471 01:32:24,623 --> 01:32:26,416 mentre pulivo qui in giro. 1472 01:32:26,583 --> 01:32:29,670 Era in una cassetta, sotto i resti della cappella. 1473 01:32:29,836 --> 01:32:33,382 Era semisepolta, ma questo è lo stesso disegno del libro. 1474 01:32:36,343 --> 01:32:38,470 - Che cos'è? - Si chiama Rauðskinna. 1475 01:32:38,637 --> 01:32:40,180 L'ho cercata in rete. 1476 01:32:42,140 --> 01:32:45,185 Pare che apra ciò che non va aperto. 1477 01:32:45,352 --> 01:32:46,353 Inquietante. 1478 01:32:47,729 --> 01:32:49,523 Decidi tu. 1479 01:32:50,065 --> 01:32:52,192 Ma sono convinto che puoi farcela. 1480 01:32:52,818 --> 01:32:54,111 Per Gideon. 1481 01:32:54,945 --> 01:32:57,364 Evoca il potere che ti scorre nelle vene. 1482 01:32:58,740 --> 01:33:00,951 "Protestameam, meam..." 1483 01:33:01,118 --> 01:33:03,370 No, veramente credo che sia... 1484 01:33:04,037 --> 01:33:06,790 Potestatem meam mihi. 1485 01:33:07,165 --> 01:33:08,417 Sì. 1486 01:33:10,168 --> 01:33:13,380 "Potestatem meam mihi revela 1487 01:33:13,547 --> 01:33:15,674 et statim eam tibi dabo." 1488 01:33:15,841 --> 01:33:20,262 "Meam mihi revela et statim eam tibi dabo." 1489 01:33:20,429 --> 01:33:24,766 "Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo." 1490 01:33:24,933 --> 01:33:26,351 Con sentimento. 1491 01:33:30,814 --> 01:33:33,191 - Funziona. - Sta ricordando. Continua. 1492 01:33:36,820 --> 01:33:37,946 Avevo ragione. 1493 01:33:53,086 --> 01:33:55,964 Non posso più tenerla in mano. Non posso. 1494 01:33:56,131 --> 01:33:59,217 Sto per svenire. È... C'è qualcosa di sinistro. 1495 01:33:59,384 --> 01:34:01,053 Tranquilla. Tranquilla! 1496 01:34:03,472 --> 01:34:06,183 - C'è qualcosa... Lasciami stare. - Tranquilla. 1497 01:34:06,350 --> 01:34:07,893 - Stai lontano! - Ferma. 1498 01:34:12,856 --> 01:34:14,524 Sal. Aspetta. 1499 01:34:15,233 --> 01:34:16,943 No, non così. 1500 01:34:17,110 --> 01:34:20,030 Kylie, dove sei? Dove sei? 1501 01:34:20,197 --> 01:34:23,950 Forse siamo state un tantino precipitose con Ian. 1502 01:34:24,117 --> 01:34:25,118 Non pensi? 1503 01:34:25,285 --> 01:34:28,038 Sai come si dice: l'attacco è la miglior difesa. 1504 01:34:28,205 --> 01:34:29,373 Non si dice così. 1505 01:34:29,539 --> 01:34:31,041 Io lo dico. 1506 01:34:40,759 --> 01:34:42,511 Fermo! Fermo! 1507 01:34:45,889 --> 01:34:48,100 - Sal! Stai bene? - L'ha presa. 1508 01:34:48,266 --> 01:34:49,768 L'ha... Resisti, amore. 1509 01:34:49,935 --> 01:34:51,937 - Arriviamo. Resisti. - Attenta. 1510 01:34:54,689 --> 01:34:58,652 Segno rosso, ala nera. Mio diventi ciò che suo era. 1511 01:35:06,618 --> 01:35:07,619 Oh, mio Dio. 1512 01:35:13,875 --> 01:35:14,876 Tom? 1513 01:35:15,419 --> 01:35:16,420 Che fai? 1514 01:35:16,586 --> 01:35:17,587 Kylie, 1515 01:35:19,464 --> 01:35:21,633 dammi il potere che è mio di diritto. 1516 01:35:21,800 --> 01:35:22,801 Cosa? 1517 01:35:24,136 --> 01:35:26,680 Cosa... Che cosa vuoi? 1518 01:35:26,847 --> 01:35:30,767 Tua madre te l'avrà nascosto, ma niente resta sepolto per sempre. 1519 01:35:31,518 --> 01:35:34,980 La nostra antenata Hannah ripudiò la discendenza dei Lockland. 1520 01:35:35,564 --> 01:35:36,815 Io la rivendico. 1521 01:35:37,315 --> 01:35:38,316 Oh, mio Dio. 1522 01:35:39,192 --> 01:35:41,194 Oh, mio Dio. Tu sei pazzo. 1523 01:35:42,612 --> 01:35:43,738 Sei pazzo. 1524 01:35:43,905 --> 01:35:45,740 Non avrai niente da me. 1525 01:35:46,408 --> 01:35:48,702 Tutti davano della folle a mia madre 1526 01:35:48,869 --> 01:35:53,081 perché credeva di possedere la magia con cui tu sei semplicemente nata. 1527 01:35:55,041 --> 01:35:57,461 Tu ci sei sempre stata immersa, senza sforzo. 1528 01:35:57,627 --> 01:35:59,004 Io ho dovuto faticare. 1529 01:36:00,881 --> 01:36:02,007 Supplicare. 1530 01:36:03,133 --> 01:36:06,470 Ho sempre dovuto supplicare per avere ciò che volevo. 1531 01:36:06,636 --> 01:36:10,015 Per qualsiasi cosa desiderassi. Qualsiasi cosa! 1532 01:36:10,849 --> 01:36:14,227 Con questo potere, non dovrò mai più supplicare. 1533 01:36:16,521 --> 01:36:17,606 Oh, mio Dio. 1534 01:36:17,772 --> 01:36:19,191 Dai, andiamo. 1535 01:36:19,357 --> 01:36:22,319 - Gilly, scusa se ho fatto la stronza. - Svelta! 1536 01:36:22,486 --> 01:36:24,029 - Avevo paura. - Cosa? 1537 01:36:24,529 --> 01:36:26,031 Ma ora non ho più paura. 1538 01:36:26,198 --> 01:36:28,366 E, se mi succede qualcosa, sappi 1539 01:36:28,533 --> 01:36:31,495 - che sei tu la persona del mio cuore. - Andrà tutto bene. 1540 01:36:31,661 --> 01:36:34,539 Hai detto che saremmo morte lo stesso giorno. 1541 01:36:34,706 --> 01:36:37,000 - Non sarà oggi. - Ce la metterò tutta. 1542 01:36:39,252 --> 01:36:43,131 - Così non sarai speciale, solo codardo. - Amore. Che ho fatto? 1543 01:36:43,298 --> 01:36:47,552 Consegnerai ciò che non comprendi e io diventerò ciò che devo essere. 1544 01:36:47,719 --> 01:36:49,095 Ha la Rauðskinna. 1545 01:36:55,936 --> 01:36:57,062 Ian aveva ragione. 1546 01:36:57,229 --> 01:36:58,730 - Non importa, Tom. - Cavolo. 1547 01:36:59,189 --> 01:37:02,025 Ora mi prendo quello che è mio di diritto. 1548 01:37:02,192 --> 01:37:04,069 Tom. Io posso aiutarti. 1549 01:37:04,236 --> 01:37:05,820 Tu a sinistra, io a destra. 1550 01:37:05,987 --> 01:37:07,822 Uno, due, tre. Via. 1551 01:37:07,989 --> 01:37:11,076 Non serve che ti scusi, Tom. Basta che mi liberi. 1552 01:37:11,243 --> 01:37:13,745 Il legame con il tuo cuore è reciso. 1553 01:37:13,912 --> 01:37:17,123 - Nel mio nome, per mio volere. - Aspetta. Liberami. 1554 01:37:17,290 --> 01:37:19,459 - Il tuo potere è mio. - Aspetta... No! 1555 01:37:23,713 --> 01:37:26,216 Lascia stare mia figlia! Kylie! 1556 01:37:37,978 --> 01:37:39,813 E tu hai rifiutato questo? 1557 01:37:41,773 --> 01:37:43,191 Sally Owens. 1558 01:37:44,651 --> 01:37:46,361 Sapevo che l'avresti seguita. 1559 01:37:48,238 --> 01:37:49,864 Ora soffrirete insieme. 1560 01:37:50,782 --> 01:37:53,159 Tu credi che il potere 1561 01:37:54,661 --> 01:37:57,455 consista nel far soffrire gli altri? 1562 01:37:58,707 --> 01:38:00,083 Non parlarmi del potere. 1563 01:38:00,250 --> 01:38:03,169 Tu hai sprecato il tuo. Hai mentito alle tue figlie. 1564 01:38:03,336 --> 01:38:06,006 - Tu non sei nato per averlo. - Sei patetica. 1565 01:38:09,217 --> 01:38:12,470 Tom, conosco il dolore che ti porti dietro. 1566 01:38:12,637 --> 01:38:14,097 Tu non mi conosci! 1567 01:38:15,348 --> 01:38:17,601 Non farmi prediche sulla distruzione. 1568 01:38:18,184 --> 01:38:21,980 Hai taciuto, lasciando le tue figlie in balia di una maledizione. 1569 01:38:25,275 --> 01:38:28,528 Hai lasciato morire i loro padri incolpando il destino. 1570 01:38:29,070 --> 01:38:31,698 - Sei davvero qui? - Sì. Sono io. 1571 01:38:31,865 --> 01:38:32,991 Ho sentito mamma. 1572 01:38:33,158 --> 01:38:36,202 - Sì. È qui. - Avevi il potere e l'hai rifiutato. 1573 01:38:36,369 --> 01:38:37,829 - Guarda. - La nostra vergogna 1574 01:38:38,913 --> 01:38:40,206 non puoi capirla. 1575 01:38:41,958 --> 01:38:44,961 Tutti, in paese, mi tormentavano. 1576 01:38:47,213 --> 01:38:48,757 Con i loro pettegolezzi. 1577 01:38:49,549 --> 01:38:52,135 E la pietà. Dicevano che non valevo niente! 1578 01:38:53,595 --> 01:38:54,846 Anche Ian Wright. 1579 01:38:56,014 --> 01:38:59,476 L'unico che avrebbe potuto aiutarmi, farmi da maestro, 1580 01:38:59,643 --> 01:39:01,645 - mi cacciò perché volevo di più. - Scappa. 1581 01:39:01,811 --> 01:39:03,146 Quanta vergogna... 1582 01:39:03,313 --> 01:39:04,314 Scappa. 1583 01:39:04,481 --> 01:39:06,316 - ...per quel dono negato. - Mai. 1584 01:39:09,069 --> 01:39:13,448 - Io non ti abbandonerò mai. - Fui privato delle lezioni della fiamma. 1585 01:39:13,615 --> 01:39:15,367 - Ti voglio bene. - Scacciato. 1586 01:39:16,242 --> 01:39:18,286 Incaricato di prendersi cura 1587 01:39:19,245 --> 01:39:21,706 dei resti di una gloria passata. 1588 01:39:23,291 --> 01:39:24,876 Il mio nome... 1589 01:39:25,335 --> 01:39:26,461 Lockland. 1590 01:39:26,628 --> 01:39:28,672 - Il tuo sangue. - Infangato. 1591 01:39:29,798 --> 01:39:30,965 Il mio sangue. 1592 01:39:31,466 --> 01:39:32,467 Tu 1593 01:39:35,345 --> 01:39:36,638 non meriti il potere. 1594 01:39:38,890 --> 01:39:41,101 - È questa la tua soluzione? - Gilly. 1595 01:39:44,813 --> 01:39:46,940 - La distruzione? - Proveranno anche loro 1596 01:39:47,107 --> 01:39:50,026 il dolore che ho provato io per anni. 1597 01:39:50,193 --> 01:39:52,654 Con il tuo potere farò a pezzi la loro vita. 1598 01:39:52,821 --> 01:39:55,115 Con la vendetta scaverai due tombe. 1599 01:39:57,283 --> 01:39:58,660 Una per loro 1600 01:39:59,452 --> 01:40:00,537 e una per te. 1601 01:40:00,704 --> 01:40:03,748 È qui che ti sbagli. La seconda tomba sarà per te. 1602 01:40:06,084 --> 01:40:07,252 Accanto alla loro. 1603 01:40:09,796 --> 01:40:12,590 Mi prenderò il potere che tu hai sprecato. 1604 01:40:12,757 --> 01:40:14,175 Nessuno ha salvato me 1605 01:40:14,342 --> 01:40:16,344 e nessuno salverà te. 1606 01:40:16,511 --> 01:40:17,512 Mamma. 1607 01:40:23,309 --> 01:40:25,437 Lascia stare mia sorella! 1608 01:40:38,241 --> 01:40:40,410 Sal, gli serve l'ago. 1609 01:40:40,577 --> 01:40:42,829 Non si fermerà finché non sarà soddisfatto. 1610 01:40:42,996 --> 01:40:44,873 Allora lo fermeremo noi. 1611 01:40:46,374 --> 01:40:47,375 Dov'è? 1612 01:40:49,210 --> 01:40:50,378 Io sono con te. 1613 01:40:56,468 --> 01:40:57,677 Il tuo sangue. 1614 01:40:57,844 --> 01:40:59,012 Il mio sangue. 1615 01:40:59,846 --> 01:41:01,181 Il nostro sangue. 1616 01:41:01,347 --> 01:41:03,057 - Il nostro sangue. - Il nostro sangue. 1617 01:41:21,993 --> 01:41:24,537 È questo che siamo. 1618 01:41:25,455 --> 01:41:27,540 Resisti. Resisti. 1619 01:41:34,714 --> 01:41:36,508 Questo potere non è per te. 1620 01:41:37,634 --> 01:41:38,802 Non puoi fermarmi! 1621 01:41:48,019 --> 01:41:50,021 Hai sfidato la famiglia sbagliata. 1622 01:41:53,608 --> 01:41:54,776 Di te 1623 01:41:55,652 --> 01:41:57,320 perdant, 1624 01:41:58,279 --> 01:42:00,323 te maledico. 1625 01:42:00,490 --> 01:42:01,783 Di te perdant, 1626 01:42:02,325 --> 01:42:04,369 te maledico. 1627 01:42:46,828 --> 01:42:49,706 Avresti dovuto dar retta a mia sorella. 1628 01:42:52,417 --> 01:42:55,336 La paghi cara, se derubi una strega. 1629 01:43:22,864 --> 01:43:25,491 - Stai bene? - Sto bene. 1630 01:43:26,117 --> 01:43:28,161 - Stai bene? - Sto bene. 1631 01:43:28,328 --> 01:43:29,621 Sto bene. 1632 01:43:34,709 --> 01:43:35,919 Scusami, mamma. 1633 01:43:38,046 --> 01:43:39,631 Ascoltami. 1634 01:43:39,797 --> 01:43:40,965 Scusami tu. 1635 01:43:42,634 --> 01:43:44,344 Tu sei una strega Owens. 1636 01:43:44,510 --> 01:43:47,472 E non avevo il diritto di negartelo. Capito? 1637 01:43:55,188 --> 01:43:57,148 Era questo il grande segreto? 1638 01:43:58,608 --> 01:44:00,026 Sai che roba. 1639 01:44:31,474 --> 01:44:35,269 "La maledizione non si spezzerà solo con sortilegi o preghiere." 1640 01:44:35,770 --> 01:44:39,273 "Va sacrificata la vita di una strega." 1641 01:44:47,573 --> 01:44:48,783 Oh, Kylie. 1642 01:45:06,509 --> 01:45:07,510 Franny. 1643 01:45:08,511 --> 01:45:09,762 Sveglia. 1644 01:45:10,471 --> 01:45:11,597 Lo senti? 1645 01:45:11,764 --> 01:45:14,392 È lo stesso strano suono di quando è morta Jet. 1646 01:45:32,201 --> 01:45:33,828 Ian! Ian! 1647 01:45:33,995 --> 01:45:35,413 Dove sei? Ian? 1648 01:45:36,205 --> 01:45:37,665 Cavolo. 1649 01:45:39,417 --> 01:45:41,961 Spero che tu non sia morto altrove. 1650 01:45:52,764 --> 01:45:55,266 - Non è servito a niente. - Non è vero. 1651 01:45:56,851 --> 01:46:00,188 Hai amato. E questo significa tutto. 1652 01:46:00,354 --> 01:46:03,483 Gli hai donato la parte di te più profonda e preziosa. 1653 01:46:04,400 --> 01:46:06,152 E lui adesso morirà. 1654 01:46:23,336 --> 01:46:24,337 Meno male. 1655 01:46:27,840 --> 01:46:29,342 Ti chiedo scusa. 1656 01:46:30,176 --> 01:46:31,385 Ti chiedo scusa. 1657 01:46:32,929 --> 01:46:34,680 Non avremmo dovuto. 1658 01:46:36,349 --> 01:46:38,059 Non sono io il cattivo, lo sai. 1659 01:46:38,226 --> 01:46:39,727 Lo so. 1660 01:46:39,894 --> 01:46:42,021 E ti chiedo scusa. Ancora. 1661 01:46:45,233 --> 01:46:47,151 - Quella è mia? - Sì. 1662 01:46:50,279 --> 01:46:51,280 Grazie. 1663 01:46:51,447 --> 01:46:53,282 Partiamo domani mattina presto. 1664 01:46:56,828 --> 01:46:59,247 Kylie deve tornare da Gideon prima che... 1665 01:47:04,961 --> 01:47:07,171 La maledizione c'è ancora, quindi... 1666 01:47:10,133 --> 01:47:11,717 Non tornerai. 1667 01:47:15,930 --> 01:47:17,140 Probabilmente no. 1668 01:47:32,989 --> 01:47:35,032 Ti ho aspettata a lungo. 1669 01:47:39,328 --> 01:47:43,249 Ci sono tante persone migliori di me. 1670 01:47:43,416 --> 01:47:44,750 Lo so. 1671 01:47:45,751 --> 01:47:46,752 Parecchie. 1672 01:47:47,670 --> 01:47:49,672 - Di gran lunga migliori. - Va bene. 1673 01:47:51,007 --> 01:47:52,341 Ma non sono te. 1674 01:47:59,515 --> 01:48:00,516 Grazie. 1675 01:48:02,018 --> 01:48:04,437 Di tutto. 1676 01:48:07,106 --> 01:48:08,441 Di 1677 01:48:11,652 --> 01:48:14,614 avermi fatto assaggiare la custard. Di 1678 01:48:17,116 --> 01:48:18,409 aver capito. 1679 01:48:30,546 --> 01:48:31,756 Di avermi vista. 1680 01:48:46,562 --> 01:48:48,731 - Vorrei tanto. - Anch'io. 1681 01:48:52,860 --> 01:48:53,861 Ciao. 1682 01:48:57,031 --> 01:48:58,032 Ciao. 1683 01:49:04,664 --> 01:49:05,665 Perché no? 1684 01:49:06,791 --> 01:49:09,543 Cosa non è chiaro in "maledizione fatale"? 1685 01:49:09,961 --> 01:49:13,798 Davvero un solo bacio può uccidermi? 1686 01:49:16,259 --> 01:49:18,761 Può rendere le cose molto più difficili. 1687 01:49:20,513 --> 01:49:21,764 Per entrambi. 1688 01:49:29,480 --> 01:49:30,481 Aspetterò. 1689 01:49:32,775 --> 01:49:33,943 Decidi tu. 1690 01:49:37,488 --> 01:49:38,698 Io ci sarò. 1691 01:49:45,621 --> 01:49:48,249 - Pensa se tutte le cose passate... - Oh, mio Dio. 1692 01:49:48,416 --> 01:49:50,209 ...stessero ancora accadendo. 1693 01:49:50,376 --> 01:49:52,378 Se ora ti prendo la mano, 1694 01:49:53,838 --> 01:49:56,966 forse fra 100 anni ci staremo ancora tenendo per mano. 1695 01:50:00,469 --> 01:50:03,097 Sarebbe tremendamente scomodo, ma... 1696 01:50:12,023 --> 01:50:13,858 Voglio crederti sulla parola. 1697 01:51:10,122 --> 01:51:11,123 Ciao, amore. 1698 01:51:17,922 --> 01:51:19,924 Ti riportiamo a casa da Gideon. 1699 01:51:21,634 --> 01:51:24,428 Ok. Ti riportiamo da Gideon. 1700 01:52:01,507 --> 01:52:02,842 Franny. 1701 01:52:03,050 --> 01:52:06,095 Mi riprendo quello che era destinato a me. 1702 01:52:39,837 --> 01:52:44,049 "Spezzare ciò che fu forgiato nel dolore 1703 01:52:45,009 --> 01:52:48,554 richiede un prezzo da pagare. 1704 01:52:48,721 --> 01:52:53,350 La maledizione non si spezzerà solo con sortilegi o preghiere. 1705 01:52:55,478 --> 01:52:57,438 Va sacrificata una vita. 1706 01:52:57,605 --> 01:52:59,064 "La vita di una strega. 1707 01:53:00,191 --> 01:53:02,359 Offerta volontariamente. 1708 01:53:04,653 --> 01:53:07,865 Sangue per sangue, amore per amore. 1709 01:53:10,451 --> 01:53:11,827 Così fu generata, 1710 01:53:13,996 --> 01:53:15,581 così va spezzata." 1711 01:53:21,003 --> 01:53:23,631 Ti sento. Non mettermi fretta. 1712 01:54:17,935 --> 01:54:20,354 Sciogli le catene del nostro passato 1713 01:54:21,355 --> 01:54:24,817 affinché la vita possa ricominciare. 1714 01:54:54,972 --> 01:54:57,933 Le mie ragazze. 1715 01:55:02,104 --> 01:55:03,522 Oh, Franny. 1716 01:55:06,317 --> 01:55:07,901 Spezza la maledizione... 1717 01:55:29,548 --> 01:55:31,133 Che succede? Che c'è? 1718 01:55:31,300 --> 01:55:33,010 Tranquilla. Tutto bene. 1719 01:55:39,558 --> 01:55:40,643 Inspira. 1720 01:55:40,809 --> 01:55:42,227 - È sveglio? - Sì. 1721 01:55:43,479 --> 01:55:44,480 Tranquilla. 1722 01:55:52,446 --> 01:55:53,572 Franny? 1723 01:56:04,958 --> 01:56:05,959 Gideon. 1724 01:56:06,377 --> 01:56:07,378 Ciao. 1725 01:56:08,128 --> 01:56:09,296 Ciao. 1726 01:56:09,463 --> 01:56:10,464 Kylie. 1727 01:56:10,964 --> 01:56:12,299 Che è successo? 1728 01:56:12,800 --> 01:56:13,842 Ti sentivo. 1729 01:56:14,968 --> 01:56:16,136 Grazie. 1730 01:56:27,731 --> 01:56:30,401 Franny non metteva in mostra il suo grande cuore. 1731 01:56:30,567 --> 01:56:35,239 Ma lo donava in silenzio, continuamente. 1732 01:56:37,241 --> 01:56:41,495 Spezzò la maledizione nel modo in cui aveva vissuto: aiutando gli altri. 1733 01:56:42,246 --> 01:56:44,415 - Schioccale. - Per me è un po' scuro. 1734 01:56:44,581 --> 01:56:45,958 - Schioccale. - Già fatto. 1735 01:56:46,625 --> 01:56:47,876 - Bello. - Fa' vedere. 1736 01:56:48,043 --> 01:56:51,714 - Cosa usi per gli occhi? - Adoro quel colore. Ti sta benissimo. 1737 01:56:52,506 --> 01:56:53,924 Vediamo. 1738 01:56:54,091 --> 01:56:56,051 - Allora? Che ne dici? - Allora? 1739 01:56:56,218 --> 01:56:59,138 Dico che non sono una da rossetto acceso. 1740 01:56:59,304 --> 01:57:03,809 Io dico che hai bisogno di permetterti di essere un po'... 1741 01:57:03,976 --> 01:57:05,561 Di essere "sbam", domani. 1742 01:57:05,728 --> 01:57:08,439 - È stata lei a inventare lo sbam. - Esatto. 1743 01:57:08,605 --> 01:57:10,357 - Sì. - L'ho inventato io. 1744 01:57:10,524 --> 01:57:12,151 - "Lo sbam". - Il mio è interiore. 1745 01:57:12,317 --> 01:57:13,819 Molto più pericoloso. 1746 01:57:13,986 --> 01:57:15,988 Hai uno sbam anche esteriore. 1747 01:57:16,155 --> 01:57:18,198 Io no. Ma tu sì. 1748 01:57:27,207 --> 01:57:28,542 Ho un'idea. Scusa. 1749 01:57:28,792 --> 01:57:31,003 - Oh, mio Dio! - Scusa. 1750 01:57:31,170 --> 01:57:32,171 Venite. 1751 01:57:32,337 --> 01:57:33,338 Dai. 1752 01:57:46,769 --> 01:57:48,604 Questa è una novità. 1753 01:57:49,146 --> 01:57:50,147 Provate. 1754 01:58:00,741 --> 01:58:03,827 Non ci credo che è già passato un anno senza di loro. 1755 01:58:04,870 --> 01:58:05,871 Già. 1756 01:58:06,830 --> 01:58:10,042 Sarebbero state contente di vederci qui tutte insieme. 1757 01:58:10,209 --> 01:58:11,752 - Sì. - Sì. 1758 01:58:23,764 --> 01:58:25,849 Sapevo che non sareste mancate. 1759 01:58:30,479 --> 01:58:32,940 Le mie bambine. 1760 01:58:35,317 --> 01:58:37,820 Sono felice che ora siate libere di amare. 1761 01:58:38,946 --> 01:58:42,032 Libere di amare esattamente come volete. 1762 01:58:42,658 --> 01:58:43,659 Sì. 1763 01:58:44,827 --> 01:58:47,162 E vi voglio bene. Tanto. 1764 01:58:48,080 --> 01:58:49,623 - Ti voglio bene. - Anch'io. 1765 01:58:50,415 --> 01:58:52,501 Ok. Vi voglio bene. Buonanotte. 1766 01:58:53,710 --> 01:58:55,587 - Buonanotte. - 'Notte. 1767 01:58:55,754 --> 01:58:57,464 - Buonanotte. - 'Notte. 1768 01:58:57,631 --> 01:59:01,176 - Fate una bella dormita. Vi voglio bene. - Ti vogliamo bene. 1769 01:59:05,222 --> 01:59:07,933 Domani sarà un gran giorno. Un gran giorno. 1770 01:59:08,100 --> 01:59:09,434 - Epico. - Un gran giorno. 1771 01:59:09,601 --> 01:59:11,019 - Vi voglio bene. - Anche noi. 1772 01:59:11,186 --> 01:59:12,187 Tanto bene. 1773 01:59:13,272 --> 01:59:14,606 Vi voglio tanto bene. 1774 01:59:18,318 --> 01:59:20,779 Sono emozionatissima. Domani sarà... 1775 01:59:23,532 --> 01:59:26,743 - Va bene. Siamo stanche. Buonanotte. - Buonanotte. 1776 01:59:26,910 --> 01:59:28,287 Mi capite, no? Sarà... 1777 01:59:29,830 --> 01:59:32,541 Vi voglio bene. Tanto. Vi voglio bene. 1778 01:59:36,753 --> 01:59:39,506 - È ancora lì fuori. - Sicuramente. 1779 01:59:40,090 --> 01:59:41,133 Vi voglio bene. 1780 01:59:41,300 --> 01:59:43,969 - Anche noi. - Anche noi. Vai a letto. 1781 01:59:44,136 --> 01:59:46,513 Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. 1782 01:59:46,680 --> 01:59:48,849 Volevi abbassarmi i pantaloni, vero? 1783 01:59:49,016 --> 01:59:50,309 Ovvio. 1784 01:59:52,519 --> 01:59:54,730 Chi sei? Dov'è finita mia sorella? 1785 01:59:54,897 --> 01:59:57,691 Calma. È solo un rossetto acceso. 1786 01:59:57,858 --> 02:00:00,819 Comincia così. Un rossetto acceso e, all'improvviso, 1787 02:00:00,986 --> 02:00:03,071 ti ritrovi a ballare scalza 1788 02:00:03,238 --> 02:00:05,824 - sui tavoli. - Per favore, quella sei tu. 1789 02:00:05,991 --> 02:00:07,242 Sei tu, non io. 1790 02:00:07,409 --> 02:00:10,621 - E tu mi vuoi bene per questo. - Sì. È vero. 1791 02:00:13,665 --> 02:00:15,167 - Stanno bene. - Lo so. 1792 02:00:15,334 --> 02:00:17,377 - Lo sai? Dai. - Lo so. 1793 02:00:18,170 --> 02:00:20,047 - Non sono più piccole. - Lo so. 1794 02:00:21,256 --> 02:00:23,717 Quindi, ora basta preoccuparsi. 1795 02:00:25,093 --> 02:00:28,138 Non smetteremo mai di preoccuparci per loro. 1796 02:00:28,305 --> 02:00:30,098 - Hanno la loro vita. - Lo so. 1797 02:00:30,265 --> 02:00:31,683 È ora di pensare a noi. 1798 02:00:31,850 --> 02:00:32,976 Lo so. 1799 02:00:33,143 --> 02:00:34,937 Faremo quella cosa domani? 1800 02:00:35,646 --> 02:00:37,898 Sì. Certo che la faremo. 1801 02:00:38,565 --> 02:00:40,275 Magari da brille. 1802 02:00:40,442 --> 02:00:41,610 Sarà legale? 1803 02:00:41,777 --> 02:00:44,488 Adesso ti metti a fare la guastafeste? 1804 02:00:44,655 --> 02:00:46,740 Dai, facciamola da ubriache. 1805 02:00:50,410 --> 02:00:52,996 Se Gilly vuole una cosa, la ottiene. 1806 02:00:53,163 --> 02:00:56,583 Bene. Mi piace. Ricordatelo. 1807 02:01:01,880 --> 02:01:03,298 Ora siamo noi le zie. 1808 02:01:09,429 --> 02:01:12,557 Per quasi tutta la vita ho solo voluto essere normale. 1809 02:01:13,392 --> 02:01:14,643 Ma la verità è 1810 02:01:14,810 --> 02:01:16,395 che una vita senza magia 1811 02:01:17,062 --> 02:01:18,730 non è vita. 1812 02:01:23,986 --> 02:01:26,989 Signore e signori, permettete che vi presenti 1813 02:01:27,155 --> 02:01:29,199 gli sposi! 1814 02:01:43,630 --> 02:01:44,631 Forza, ragazza! 1815 02:01:44,798 --> 02:01:46,758 Quando hai una sorella, 1816 02:01:46,925 --> 02:01:50,762 una persona che sa tutto su chi sei stata e chi sarai, sempre, 1817 02:01:50,929 --> 02:01:53,056 non esiste magia più profonda, 1818 02:01:53,223 --> 02:01:54,850 né legame più forte. 1819 02:02:03,275 --> 02:02:04,818 Sai che ore sono? 1820 02:02:04,985 --> 02:02:05,986 Cosa? 1821 02:02:06,153 --> 02:02:07,154 Assecondami. 1822 02:02:11,283 --> 02:02:14,077 Margarita di mezzanotte! 1823 02:02:14,828 --> 02:02:15,829 Signore! 1824 02:02:20,834 --> 02:02:24,004 Con lime e cocco tecnicamente è una piña colada, ma... 1825 02:02:25,380 --> 02:02:26,548 'Fanculo. 1826 02:02:35,182 --> 02:02:37,559 A te. A te 1827 02:02:37,726 --> 02:02:39,102 e a te. 1828 02:03:30,320 --> 02:03:31,321 Ciao. 1829 02:03:32,405 --> 02:03:33,490 Ciao. 1830 02:03:52,300 --> 02:03:53,635 - Salute. - Salute. 1831 02:04:10,986 --> 02:04:14,030 Eravamo fortunate, ci avevano cresciute insegnandoci 1832 02:04:14,197 --> 02:04:16,408 a preferire il coraggio alla cautela. 1833 02:04:17,909 --> 02:04:20,412 A cercare la luce nell'oscurità. 1834 02:04:21,621 --> 02:04:24,166 A gettare il sale dietro la spalla sinistra. 1835 02:04:24,916 --> 02:04:27,419 A coltivare il rosmarino vicino al cancello 1836 02:04:27,586 --> 02:04:29,754 e la lavanda, perché porta fortuna. 1837 02:04:30,380 --> 02:04:34,843 E a capire che l'amore è la cosa che conta di più. 1838 02:04:35,635 --> 02:04:37,637 - Vi servirà. - Ma, sul serio... 1839 02:04:37,804 --> 02:04:39,014 Che stiamo facendo? 1840 02:04:40,140 --> 02:04:42,184 - Che stiamo facendo? - Ci divertiamo. 1841 02:04:42,350 --> 02:04:43,852 L'avete già fatto. 1842 02:04:44,019 --> 02:04:45,061 Cosa? 1843 02:04:45,228 --> 02:04:47,189 Non me lo ricordo. 1844 02:04:47,355 --> 02:04:48,440 Ti verrà in mente. 1845 02:04:48,607 --> 02:04:50,817 Era da tanto che aspettavo di rifarlo. 1846 02:04:51,484 --> 02:04:52,861 Infatti. 1847 02:05:00,118 --> 02:05:01,161 Guardate giù. 1848 02:05:07,834 --> 02:05:08,919 Pronte? 1849 02:05:11,171 --> 02:05:12,172 Uno. 1850 02:05:12,631 --> 02:05:13,715 Due. 1851 02:05:14,341 --> 02:05:15,342 Tre. 1852 02:05:33,318 --> 02:05:34,361 Oh, mio Dio. 1853 02:05:36,863 --> 02:05:37,864 Sì! 1854 02:05:38,031 --> 02:05:39,991 E un'altra cosa. 1855 02:05:41,034 --> 02:05:42,244 Vivete un po'. 1856 02:05:42,410 --> 02:05:44,079 È stato fantastico. Sì! 1857 02:05:44,246 --> 02:05:46,706 Vivete un bel po'. 1858 02:05:46,873 --> 02:05:47,999 Perché hanno...? 1859 02:05:48,166 --> 02:05:49,626 Guarda i vestiti! 1860 02:05:49,793 --> 02:05:51,253 Oh, mio Dio! 1861 02:05:55,840 --> 02:05:59,010 LE PRODUTTRICI DEDICANO QUESTO FILM ALLE SORELLE, 1862 02:05:59,177 --> 02:06:02,847 MICHELLE, GESINE E ANTONIA 1863 02:09:30,096 --> 02:09:34,893 AMORI & INCANTESIMI 2 1864 02:09:34,976 --> 02:09:35,977 Sottotitoli: Maria Luisa Cantarelli