1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:02,062 --> 00:01:04,940
Jūs noteikti esat dzirdējuši
par māsām Ouensām.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,320
Tām, kas no Masačūsetsas.

5
00:01:09,487 --> 00:01:11,739
Kaimiņi slepus runā,

6
00:01:11,906 --> 00:01:13,157
ka viņas ir raganas.

7
00:01:14,200 --> 00:01:15,743
Kad lieveņa gaisma iedegta

8
00:01:15,826 --> 00:01:18,412
kā ik nakti jau gadu desmitiem,

9
00:01:18,871 --> 00:01:20,790
sirdzēji nāk pēc zālēm

10
00:01:20,873 --> 00:01:22,708
pie tantes Frenijas un tantes Džetas.

11
00:01:23,292 --> 00:01:25,252
Pēc balzama sāpošām locītavām.

12
00:01:25,419 --> 00:01:27,129
PRAKTISKĀ MAĢIJA 2

13
00:01:27,296 --> 00:01:30,508
Pēc vārdiem, kas piebur
vai dziedē lauztu sirdi.

14
00:01:31,217 --> 00:01:32,802
MARIJA OUENSA 1964. GADS

15
00:01:32,968 --> 00:01:35,596
Mūsu dzimtas saistība ar burvestībām sākās

16
00:01:35,679 --> 00:01:37,097
ar Mariju Ouensu.

17
00:01:37,848 --> 00:01:41,519
Sirdssāpju un nodevības brīdī viņa nobūra

18
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
Ouensu sievietes,
lai tās neskartu mīlas mokas.

19
00:01:45,606 --> 00:01:48,400
Taču nobūrums kļuva par lāstu.

20
00:01:48,567 --> 00:01:49,652
GAIŠĀ PIEMIŅĀ
MAIKLS TOMASS GRĪNS

21
00:01:49,735 --> 00:01:51,362
Ikviens vīrietis,
kas iemīlēja Ouensu sievieti,

22
00:01:51,445 --> 00:01:53,739
bija lemts traģēdijai.

23
00:01:53,906 --> 00:01:55,908
Domājām, ka esam pielikušas tam punktu,

24
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
taču, kad nomira
arī mans otrais vīrs Gerijs,

25
00:01:58,661 --> 00:02:01,121
es sapratu, ka lāsts ar mums nav beidzies.

26
00:02:02,414 --> 00:02:05,751
Es apņemos šo saiti raut.

27
00:02:08,003 --> 00:02:11,298
Un visām zintīm izirt ļaut.

28
00:02:11,465 --> 00:02:13,634
Lai būrumi un lāsti gaist.

29
00:02:13,717 --> 00:02:15,761
To vietā lai nāk dienišķais.

30
00:02:16,095 --> 00:02:19,223
No maģijas ne miņas vairs.

31
00:02:25,229 --> 00:02:26,605
Mūsu mīlestība,

32
00:02:27,022 --> 00:02:30,484
mūsu ģimene - tas ir viss, ko mums vajag.

33
00:02:31,026 --> 00:02:32,820
-Skaidrs.
-Skaidrs?

34
00:02:33,320 --> 00:02:34,446
Ejiet.

35
00:02:38,158 --> 00:02:40,119
GAIŠĀ PIEMIŅĀ
GERIJS DŽONS HALETS

36
00:02:40,703 --> 00:02:43,080
Sallij, tu nevari. Ko...

37
00:02:43,247 --> 00:02:46,625
Zvēri pie mūsu asinīm,
ka neteiksi viņām...

38
00:02:48,419 --> 00:02:49,461
kas viņas ir.

39
00:02:49,628 --> 00:02:51,130
Nē. Es nevaru.

40
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Viņas nedrīkst atminēties maģiju.

41
00:02:52,923 --> 00:02:55,092
Lūdzu, zvēri.

42
00:02:58,095 --> 00:03:00,055
Zvēri pie mūsu asinīm.

43
00:03:03,809 --> 00:03:06,312
Labi. Es zvēru.

44
00:03:06,687 --> 00:03:07,813
Es zvēru.

45
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Paldies.

46
00:03:11,692 --> 00:03:14,695
-Tā bija Sallijas pēdējā burvestība.
-Paldies.

47
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Viņa domāja:
ja meitas aizmirsīs, kas viņas ir,

48
00:03:18,157 --> 00:03:20,242
varēs dzīvot parastu dzīvi.

49
00:03:20,534 --> 00:03:24,330
Saprotams,
es neturēju solījumu atteikties no...

50
00:03:24,496 --> 00:03:25,748
Maģija.

51
00:03:27,207 --> 00:03:29,752
Bet neteicu māsas meitām,
ka viņas ir raganas.

52
00:03:29,919 --> 00:03:30,920
Oho!

53
00:03:31,170 --> 00:03:34,423
Mana izcilā meita Antonija.
Topošā neiroķirurģe.

54
00:03:34,590 --> 00:03:35,633
-Gudriniece...
-Daktere Ouensa.

55
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
-Sveiks!
-...ar plašu sirdi.

56
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
Izspļauta Sallija ārsta uzsvārcī.

57
00:03:41,472 --> 00:03:43,307
Un tā ir mana otra meita Kailija.

58
00:03:43,474 --> 00:03:44,642
Viņa mīl mākslu.

59
00:03:44,808 --> 00:03:46,185
Un visu, kas ir mežonīgs.

60
00:03:46,352 --> 00:03:47,519
Kailij!

61
00:03:48,771 --> 00:03:50,230
Tā bija mana vaina.

62
00:03:54,318 --> 00:03:56,612
Sagrābos bibliotēkā par daudz,

63
00:03:56,695 --> 00:03:58,572
tā ka vari nest manas grāmatas.

64
00:04:00,157 --> 00:04:02,284
Zini, ka es tevi mīlu vairāk nekā vakar?

65
00:04:02,952 --> 00:04:05,454
Taisnību sakot, tas ir ļoti nepraktiski.

66
00:04:07,539 --> 00:04:11,710
Nu... arī tev nav ne vainas.

67
00:04:18,300 --> 00:04:19,593
Nē, nē.

68
00:04:19,760 --> 00:04:20,803
-Nē, nē.
-Un tā esmu es.

69
00:04:21,178 --> 00:04:23,639
-Tiš! Nē.
-Sallija Ouensa.

70
00:04:23,806 --> 00:04:26,266
Vai vismaz - tāda es biju.

71
00:04:27,142 --> 00:04:29,269
-Tā, sāksim dienu.
-Galu galā...

72
00:04:29,436 --> 00:04:31,146
Kāda jēga, ja stāsts beidzas tāpat,

73
00:04:31,230 --> 00:04:32,523
kā sākās?

74
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
Manā uztverē maģija

75
00:04:35,734 --> 00:04:36,944
-bija pagātnē.
-Kārtībā.

76
00:04:37,111 --> 00:04:40,781
-Un krusts pāri.
-Nav kārtībā. Bet tagad gan

77
00:04:40,864 --> 00:04:43,534
kārtībā. Viss.

78
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
Bet ar pagātni ir tā.

79
00:04:45,619 --> 00:04:46,537
PĒC ELISAS HOFMANES ROMĀNA

80
00:04:46,620 --> 00:04:47,454
THE BOOK OF MAGIC

81
00:04:47,538 --> 00:04:49,123
To nevar apklusināt.

82
00:04:50,374 --> 00:04:52,251
Jo vairāk centies no tās aizbēgt,

83
00:04:52,418 --> 00:04:56,130
jo skaļāka tā kļūst,
līdz beidzot tevi panāk.

84
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Stop.

85
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
Pazūdi, gotiskais balodi. Prom!

86
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
Lido prom! Lūdzu!

87
00:05:34,710 --> 00:05:37,880
Tas jau ir putnu terors. Pazūdi. Tiš!

88
00:05:47,556 --> 00:05:49,266
Kāpēc tu mani te ataicināji?

89
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
PAR PIEMIŅU
ASTOŅPADSMIT NEVAINĪGĀM DVĒSELĒM,

90
00:05:58,108 --> 00:06:01,528
KAS NOTIESĀTAS KĀ RAGANAS UN SADEDZINĀTAS

91
00:06:01,904 --> 00:06:04,698
Nav īstajā vietā. Tai jābūt tur.

92
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
Sidnij! Piedod, ka zvanos.

93
00:06:09,495 --> 00:06:11,955
Tikai gribēju atgādināt, ka Džetas

94
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
tortei jābūt ar šokolādes sviesta krēmu,

95
00:06:14,666 --> 00:06:16,126
nevis šokolādes ganašu.

96
00:06:16,293 --> 00:06:17,711
Tā ir Džetijas mīļākā torte.

97
00:06:17,878 --> 00:06:20,339
Sveiki! Slēgts.

98
00:06:29,556 --> 00:06:30,766
Piedod.

99
00:06:30,933 --> 00:06:32,559
Ceru, ka izcepi tādu.

100
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
Tas arī viss. Paldies.

101
00:06:46,615 --> 00:06:49,159
Kailij! Meitiņ, kāpēc necel klausuli?

102
00:06:49,993 --> 00:06:53,122
Esi tik mīļa,
nopērc Cool Whip putukrējumu.

103
00:06:53,288 --> 00:06:55,124
Džetijai ļoti garšo. Nopērc daudz.

104
00:07:03,507 --> 00:07:05,342
Asinis atceras.

105
00:07:22,568 --> 00:07:23,569
Te tu esi.

106
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
Grāmata, kas izpilda katru vēlmi.

107
00:07:28,282 --> 00:07:29,449
Izsauc raganas.

108
00:07:35,539 --> 00:07:38,375
LOKLENDU MUIŽA - TORNFĪLDA
LONDONA, 1615. G.

109
00:07:38,542 --> 00:07:39,960
Kraukļa grāmata!

110
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Ak...

111
00:07:42,296 --> 00:07:43,589
Atvainojiet, jau slēgts.

112
00:07:45,090 --> 00:07:46,383
-Tante Džetija!
-Sveika!

113
00:07:46,550 --> 00:07:48,385
Sveika, tā esi tu. Labi.

114
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Atbildi un brauc uzmanīgi. Atā.

115
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
Sveika!

116
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Jau otrreiz vienā nedēļā?

117
00:07:54,808 --> 00:07:56,894
-Jā, jā.
-Jā.

118
00:07:57,060 --> 00:07:58,270
Par ko bija runa?

119
00:07:59,605 --> 00:08:00,606
Ne par ko.

120
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
-Ne par ko?
-Ne par ko.

121
00:08:01,940 --> 00:08:03,609
Tu taču zini, ka tev ieeja liegta?

122
00:08:03,692 --> 00:08:04,526
Atceries?

123
00:08:04,693 --> 00:08:06,486
Nē!

124
00:08:06,653 --> 00:08:08,822
Man ieeja nekur nav bijusi liegta.

125
00:08:08,989 --> 00:08:12,868
Izņemot dāmu bingo vakarā. Par krāpšanos.

126
00:08:13,035 --> 00:08:15,370
Un vest meitenes uz un no skolas

127
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
pēc tās reizes.

128
00:08:16,705 --> 00:08:18,540
Un tas gadījums Pemas tējas namiņā,

129
00:08:18,707 --> 00:08:20,000
-kur tu izdarīji to.
-Jā.

130
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
-Jā.
-Turpināt vai...

131
00:08:21,627 --> 00:08:23,462
-Nē, nē. Paldies.
-Labi. Jā.

132
00:08:23,629 --> 00:08:25,714
-Jā.
-Paldies. Jā.

133
00:08:25,881 --> 00:08:27,549
Kā sokas ar manu ballīti?

134
00:08:29,092 --> 00:08:30,093
Ko?

135
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
Nē, kā sokas ar manu ballīti?

136
00:08:35,057 --> 00:08:36,225
Ko?

137
00:08:36,391 --> 00:08:38,810
Nē, nekādas ballītes nebūs.

138
00:08:38,977 --> 00:08:41,021
-Ballītes nebūs?
-Tad būtu jāplāno.

139
00:08:41,188 --> 00:08:44,358
Tāpēc šogad ballītes nebūs,

140
00:08:45,609 --> 00:08:47,569
jo man nav laika.

141
00:08:47,736 --> 00:08:49,154
Tā nu tas ir.

142
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Ballītes nebūs.

143
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
Bet man patīk ballītes!

144
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Es zinu.

145
00:08:55,535 --> 00:08:57,496
Ar putukrējuma kalniem.

146
00:08:57,663 --> 00:08:58,789
Tev garšo putukrējums.

147
00:08:58,956 --> 00:09:00,165
-Jā.
-Viss, ejam.

148
00:09:00,332 --> 00:09:01,959
Jā. Tev vajag palīdzību.

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,253
-Putukrējuma palīdzību.
-Jā.

150
00:09:04,419 --> 00:09:05,587
Izklausās jautri.

151
00:09:06,672 --> 00:09:10,676
Vai tu vismaz varētu notēlot pārsteigumu?

152
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Jā.

153
00:09:13,720 --> 00:09:17,015
Starp citu, man ļoti garšo Margaritas.

154
00:09:17,182 --> 00:09:18,934
Tas mums abām ir kopīgs.

155
00:09:21,937 --> 00:09:23,272
Un vēl daudz kas cits.

156
00:09:24,356 --> 00:09:26,441
Es lepojos ar to, kāda tu esi.

157
00:09:27,901 --> 00:09:30,487
Es lepojos ar to, kāda kļūsi.

158
00:09:32,906 --> 00:09:34,574
Kāpēc tu tā saki?

159
00:09:41,707 --> 00:09:42,874
Burvīgi.

160
00:09:50,424 --> 00:09:51,967
Sveiks, Karl.

161
00:09:52,718 --> 00:09:54,761
Dīvānu iznīcinātājs.

162
00:09:55,387 --> 00:09:56,388
Un peļu bieds.

163
00:09:59,016 --> 00:10:01,435
Cik nepieklājīgi.

164
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Sveika!

165
00:10:04,271 --> 00:10:07,649
Esmu klāt. Sveiki, tā esmu es.

166
00:10:08,108 --> 00:10:09,568
Esmu sajūsmā.

167
00:10:09,735 --> 00:10:12,279
Vai tad nebija runāts 17.00?

168
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Zinu, ka tas nozīmē 18.00. Atšifrēju kodu.

169
00:10:15,449 --> 00:10:16,616
Tāpēc ierodies 18.30?

170
00:10:16,783 --> 00:10:18,994
Jā! Kas ir?

171
00:10:19,161 --> 00:10:21,079
Tavs dārgais grafiks ir briesmās?

172
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
Jā.

173
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
-Džetija piedzima 18.33.
-Laba tekila.

174
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
Tikos gribēju sākt svinības.

175
00:10:26,543 --> 00:10:27,878
-Kas par pīrāgiem!
-Vai ne?

176
00:10:27,961 --> 00:10:29,087
-Glīti sarindoti.
-Beidz.

177
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
Neaiztiec. Jā...

178
00:10:30,172 --> 00:10:32,257
-Vai drīkstu...
-Kādai patīk kārtība.

179
00:10:32,424 --> 00:10:34,009
-Labi.
-Un kādai patīk

180
00:10:34,176 --> 00:10:36,928
bārmeņa Čada apskāvieni.

181
00:10:37,679 --> 00:10:38,847
Es pastāstīšu par Čadu.

182
00:10:39,014 --> 00:10:41,266
-Mēs zinām par Čadu.
-Tiešām. Nu taču.

183
00:10:41,433 --> 00:10:43,143
Tev vajag izklaidēties, Sela.

184
00:10:43,310 --> 00:10:46,480
-Tā bija fantastiska nakts.
-Nē, paldies.

185
00:10:46,646 --> 00:10:48,440
-Tiešām. Ko?
-Man ir ģimene.

186
00:10:48,607 --> 00:10:51,401
Pieliekamajā ir rūpīgi sakārtotas uzkodas.

187
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Īsts meistardarbs.

188
00:10:52,652 --> 00:10:53,820
Pārdesmit plaukšķeņu, tekila...

189
00:10:53,987 --> 00:10:55,614
-Cool Whip putukrējums ir ceļā.
-Jā.

190
00:10:55,781 --> 00:10:57,491
Un es nesaņemu īsziņas

191
00:10:57,574 --> 00:10:59,034
ar bildēm, ko neesmu prasījusi.

192
00:10:59,201 --> 00:11:00,744
-Esmu apmierināta...
-Ko tu runā?

193
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
-...ar savu dzīvi.
-Ko?

194
00:11:02,245 --> 00:11:03,413
Tu dzīvo kā pasakā?

195
00:11:03,580 --> 00:11:05,165
-Jā. Tas ir mans sapnis.
-Jā.

196
00:11:05,332 --> 00:11:06,333
Pasakaina dzīve.

197
00:11:06,500 --> 00:11:07,959
-Netraucē. Džetij!
-Džeta!

198
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
"Šo grāmatu un mūsu vārdu sargā,

199
00:11:23,683 --> 00:11:27,104
"lai atšķir to un lasa vien tā,

200
00:11:27,270 --> 00:11:30,273
"kuras griba ir stipra kā manējā.

201
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
"Tikai sīkstā un nelokāmā spēs

202
00:11:32,442 --> 00:11:35,987
"lauzt to, ko esmu lēmusi es."

203
00:11:37,406 --> 00:11:38,782
"Marija Ouensa."

204
00:11:44,162 --> 00:11:46,039
"Kā lauzt lāstu."

205
00:11:46,790 --> 00:11:49,167
Tātad es varu lāstu lauzt.

206
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Labi.

207
00:11:55,966 --> 00:11:56,967
Au!

208
00:11:59,344 --> 00:12:04,724
Solve has paginas ex incantatione.

209
00:12:06,017 --> 00:12:07,686
Kas atvērts, to var izsaukt.

210
00:12:08,520 --> 00:12:10,105
Kas izsaukts, tam jāatbild.

211
00:12:11,064 --> 00:12:12,899
Ouensu sievietes, sadzirdiet mani.

212
00:12:18,738 --> 00:12:20,782
Džetij, ko tu dari? Nāc!

213
00:12:21,283 --> 00:12:22,742
Mirklīti!

214
00:12:23,869 --> 00:12:25,412
Manu dārgo Frenij.

215
00:12:26,371 --> 00:12:28,457
Mans laiks ir iztecējis.

216
00:12:31,543 --> 00:12:33,503
Bet šī grāmata ir mūs atradusi.

217
00:12:33,670 --> 00:12:36,131
Tajā ir spēks, kas šo lāstu var lauzt

218
00:12:36,298 --> 00:12:37,841
vai piesaistīt mums uz mūžu.

219
00:12:38,008 --> 00:12:39,009
Nāc, Džeta!

220
00:12:39,176 --> 00:12:41,011
Nāku, mīļā. Nāku.

221
00:12:41,178 --> 00:12:42,804
Mirklīti.

222
00:12:46,808 --> 00:12:47,809
Džeta!

223
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
-Sallijas grafiks jūk prātā.
-Beidz.

224
00:12:50,145 --> 00:12:51,521
Ja tūlīt pat nekāpsi lejā,

225
00:12:51,688 --> 00:12:52,814
es izsaiņošu tavu dāvanu

226
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
-un savākšu.
-Ņem plaukšķeni.

227
00:12:54,524 --> 00:12:55,525
Tā, viss.

228
00:12:55,692 --> 00:12:56,776
Kāpēc izsaiņo viņas dāvanu?

229
00:12:57,277 --> 00:12:59,029
Tas ir Margaritu automāts.

230
00:12:59,905 --> 00:13:03,492
Paskaties!
Pa tiešo no slikto lēmumu dieviem.

231
00:13:03,658 --> 00:13:05,327
Man jau likās, ka no turienes.

232
00:13:05,744 --> 00:13:06,870
Tagad zinu. Loģiski. Bet...

233
00:13:07,037 --> 00:13:08,413
Pieņemsim sliktu lēmumu kopā?

234
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
-Džetijai nepatīk pārmaiņas.
-Viņai vai tev?

235
00:13:10,665 --> 00:13:12,417
Mūsu blenderim nav nekādas vainas.

236
00:13:12,584 --> 00:13:15,212
Jā. Tas blenderis ir ugunsbīstams.

237
00:13:15,378 --> 00:13:17,005
Jā, bet tas ir mūsu.

238
00:13:17,172 --> 00:13:19,382
Skaidrs. Piedod.

239
00:13:19,549 --> 00:13:20,884
Cikos atbrauks meitenes?

240
00:13:21,051 --> 00:13:23,178
-Ak dievs. Nezinu.
-Pēc desmit minūtēm.

241
00:13:23,345 --> 00:13:25,013
Viņas atsūtīja īsziņu.

242
00:13:25,555 --> 00:13:26,765
-Ko?
-Es neko neteicu.

243
00:13:26,932 --> 00:13:29,017
-Kāpēc nobolījies?
-Es nebolījos.

244
00:13:29,226 --> 00:13:30,727
-Ta-dā!
-Viņas man uzrakstīja.

245
00:13:30,894 --> 00:13:32,854
-Ko?
-Ak dievs. Cik skaisti!

246
00:13:33,021 --> 00:13:35,398
-Džetij!
-Daudz laimes dzimšanas dienā!

247
00:13:37,442 --> 00:13:38,944
Paldies, mīļā.

248
00:13:39,110 --> 00:13:40,946
Vēl plaukšķenes.

249
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Nē.

250
00:13:47,702 --> 00:13:49,538
-Tu izskaties brīnišķīgi.
-Nē, nē.

251
00:13:49,704 --> 00:13:50,705
Nē, nē, nē.

252
00:13:50,872 --> 00:13:52,082
Kas ir?

253
00:13:52,249 --> 00:13:54,292
Kāpēc tu mums nepateici?

254
00:13:54,459 --> 00:13:55,544
Ko tad? Kas noticis?

255
00:13:55,710 --> 00:13:57,963
Vai tad tu nedzirdi?

256
00:13:58,129 --> 00:13:59,256
-Ko? Es...
-Tu ne...

257
00:13:59,422 --> 00:14:01,174
Kas tev vainas, Sallij?

258
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Klausies!

259
00:14:03,510 --> 00:14:04,511
Tas ir...

260
00:14:05,470 --> 00:14:07,138
Ķirmis - nāves pulkstenis.

261
00:14:08,557 --> 00:14:10,684
Ak dievs, cik ilgi...

262
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
Cik ilgi?

263
00:14:12,978 --> 00:14:15,480
Tas ķirmis te tikšķina kādu nedēļu.

264
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Ko?

265
00:14:17,315 --> 00:14:18,608
Nedēļu?

266
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
Šovakar?

267
00:14:24,531 --> 00:14:26,324
Mīļā, man ļoti žēl.

268
00:14:26,783 --> 00:14:27,993
Ak dievs!

269
00:14:29,494 --> 00:14:32,080
Kāpēc tu mums nepateici?

270
00:14:32,247 --> 00:14:33,415
Kā tu tā varēji?

271
00:14:33,582 --> 00:14:34,666
Piedodiet.

272
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
Kāpēc tu mums nepateici?

273
00:14:39,588 --> 00:14:41,965
Tas bija manā darbu sarakstā.

274
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
Nu labi.

275
00:14:46,011 --> 00:14:47,345
-Džeta.
-Jāēd vakariņas.

276
00:14:47,512 --> 00:14:49,723
-Džetij...
-Ejam.

277
00:14:50,348 --> 00:14:51,349
Ejam.

278
00:14:51,516 --> 00:14:53,560
-Sela...
-Es nedzirdēju.

279
00:14:54,519 --> 00:14:56,354
Tu izvēlējies nedzirdēt.

280
00:14:56,521 --> 00:14:58,815
Ja tu būtu ieklausījusies,

281
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
būtu dzirdējusi,

282
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
un mēs to būtu mainījušas.

283
00:15:01,484 --> 00:15:04,779
Ko mainījušas? Nemaināmo?

284
00:15:04,946 --> 00:15:08,158
Jā! Tā notiek, kad apslēpj maģiju.

285
00:15:08,325 --> 00:15:10,076
-Kad melo meitām.
-Es... Džilij...

286
00:15:10,243 --> 00:15:12,454
-Paklau.
-Manā dzīvē nav maģijas.

287
00:15:12,621 --> 00:15:14,289
Vai es nosodu tavas izvēles?

288
00:15:14,456 --> 00:15:15,540
Jā, nosodi.

289
00:15:15,707 --> 00:15:16,958
-Jā.
-Varbūt nosodu.

290
00:15:17,125 --> 00:15:19,794
-Bet es te biju! Katru dienu.
-Ak dievs.

291
00:15:19,961 --> 00:15:21,171
Kāpēc viņa man nepateica?

292
00:15:21,254 --> 00:15:22,088
Tev ir noslēpumi.

293
00:15:22,255 --> 00:15:23,506
Kāpēc viņa man nepateica?

294
00:15:24,049 --> 00:15:26,468
Izbeidziet! Pietiek!

295
00:15:26,635 --> 00:15:27,636
Ak dievs!

296
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
Šis ir mans pēdējais vakars šaisaulē.

297
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
Gribat, lai es to pavadu,

298
00:15:33,183 --> 00:15:34,601
klausoties jūsu ķildā?

299
00:15:34,976 --> 00:15:37,145
Jūs devāt uzticības zvērestu.

300
00:15:38,229 --> 00:15:40,940
Man nevajadzētu atgādināt, ko tas nozīmē.

301
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
Jums ir sākums, jums ir beigas.

302
00:15:44,736 --> 00:15:48,239
Un viss brīnišķīgais juceklis pa vidu.

303
00:15:50,158 --> 00:15:53,411
Nekāda maģija
nav stiprāka par māsu saikni.

304
00:15:54,204 --> 00:15:57,749
Likteņa radītu,
laika pārbaudītu un nesaraujamu.

305
00:16:03,672 --> 00:16:04,798
Apskauj savu māsu.

306
00:16:08,718 --> 00:16:10,595
Aiziet. Apskauj.

307
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
Vienkārši...

308
00:16:16,226 --> 00:16:18,311
Manas asinis. Tavas asinis.

309
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Mūsu asinis.

310
00:16:21,940 --> 00:16:23,566
Ķirmi nepieminiet.

311
00:16:23,733 --> 00:16:25,318
Džetij, tu nedrīksti...

312
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Tu nedrīksti...

313
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Nepieminiet.

314
00:16:27,987 --> 00:16:30,365
Nē. Ne vārda.

315
00:16:30,532 --> 00:16:31,991
Ir svinības.

316
00:16:32,450 --> 00:16:34,452
Meitenes nedrīkst zināt.

317
00:16:39,541 --> 00:16:41,126
Un es viņu ļoti mīlu,

318
00:16:41,292 --> 00:16:44,087
bet es gāju gulēt pēc 36 stundu maiņas,

319
00:16:44,254 --> 00:16:46,798
kad mamma piezvanīja,
lai atgādinātu, ka jāguļ.

320
00:16:46,965 --> 00:16:48,216
Ak, mamma.

321
00:16:49,467 --> 00:16:51,970
Ak nē. Ja mamma
atkal jautās par putukrējumu,

322
00:16:52,137 --> 00:16:54,013
saki, ka esmu nomirusi.

323
00:16:54,180 --> 00:16:55,181
Bet tu nopirki?

324
00:16:55,682 --> 00:16:57,726
Ko nozīmē "nopirki"?

325
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
Tev deva vienu uzdevumu.

326
00:16:59,602 --> 00:17:00,812
-Zinu.
-Man sešus.

327
00:17:00,979 --> 00:17:02,814
Jo tu esi mammas kopija

328
00:17:02,897 --> 00:17:04,149
ar stetoskopu.

329
00:17:04,774 --> 00:17:05,692
GIDEONS

330
00:17:05,859 --> 00:17:07,527
-Sveiks!
-Sveika.

331
00:17:07,694 --> 00:17:08,695
Sveiks!

332
00:17:09,696 --> 00:17:10,822
Sveika, daktere!

333
00:17:11,322 --> 00:17:13,575
Gandrīz daktere. Kas jauns, Gideon?

334
00:17:13,742 --> 00:17:15,744
Tā kā pagājis gads kopš pirmā randiņa,

335
00:17:15,827 --> 00:17:16,870
uztaisīju pleilisti.

336
00:17:17,036 --> 00:17:18,830
Un es pēc tevis ļoti ilgojos.

337
00:17:19,122 --> 00:17:21,291
Emocionāli pieejams un dīdžejs?

338
00:17:21,458 --> 00:17:23,334
Nav godīgi attiecībā pret pārējām.

339
00:17:23,501 --> 00:17:26,045
Uzmanīgi. Tu pacel latiņu ļoti augstu.

340
00:17:26,212 --> 00:17:28,089
Labi! Tā arī jābūt.

341
00:17:28,256 --> 00:17:29,674
Tā, es nevaru palikt mašīnā

342
00:17:29,758 --> 00:17:31,342
un klausīties jūsu salkanībās.

343
00:17:31,509 --> 00:17:33,219
Labi, labi. Jēziņ.

344
00:17:33,386 --> 00:17:35,472
Šoreiz tevi pasaudzēsim, Antonij.

345
00:17:35,638 --> 00:17:38,892
Lai jauka ballīte. Skumstu. Pēc jums abām.

346
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
Atā.

347
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Kailij.

348
00:17:52,322 --> 00:17:53,406
Viņš ir dārgums.

349
00:17:57,452 --> 00:17:58,453
Jā, tā jau man likās.

350
00:17:58,620 --> 00:18:01,206
Tu varētu nelasīt manas domas?

351
00:18:01,331 --> 00:18:02,999
Esmu tava māsa. Vienmēr redzu.

352
00:18:03,082 --> 00:18:05,210
-Nu labi.
-Ak dievs. Mēs kavējam.

353
00:18:05,293 --> 00:18:06,461
Viņa tāpat dusmosies.

354
00:18:06,544 --> 00:18:07,378
Kāda...

355
00:18:07,504 --> 00:18:08,463
Es nerunāju kā mamma.

356
00:18:08,630 --> 00:18:09,964
Man tikai nepatīk kavēt.

357
00:18:10,131 --> 00:18:11,132
Tas ir kā...

358
00:18:11,883 --> 00:18:15,595
Esam laicīgi.
Tante Džilija arī noteikti kavēja.

359
00:18:15,762 --> 00:18:16,805
Sveikas!

360
00:18:16,971 --> 00:18:18,223
-Sveikas!
-Ju-hū!

361
00:18:18,723 --> 00:18:19,933
-Sveikas!
-Sveikas!

362
00:18:20,099 --> 00:18:22,560
Daudz laimes! Tu izskaties brīnišķīgi.

363
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
Nemaz. Lūdzu, ņem.

364
00:18:23,895 --> 00:18:25,647
-Izskaties pasakaini.
-Tante Frenija!

365
00:18:25,814 --> 00:18:26,815
-Pasakaini.
-Tu arī.

366
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
-Sveikas!
-Sveika, mīļā!

367
00:18:28,483 --> 00:18:29,901
-Sveika!
-Kas noticis?

368
00:18:30,068 --> 00:18:32,654
Nekas. Man vajag apskāvienu.

369
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
Pag, ko? Tev ir jautri?

370
00:18:34,989 --> 00:18:35,990
-Jā.
-Viss labi?

371
00:18:36,157 --> 00:18:37,325
-Jā.
-Jā?

372
00:18:37,492 --> 00:18:39,118
Mums ir mazs...

373
00:18:39,285 --> 00:18:40,411
-Baloni!
-Jā!

374
00:18:40,578 --> 00:18:41,788
-Jā.
-Baloni!

375
00:18:41,955 --> 00:18:44,624
Un mēs atvedām mūsu spārnus.

376
00:18:44,791 --> 00:18:47,043
-Spārnus.
-Ak nē. Te tie ir.

377
00:18:47,210 --> 00:18:49,295
-Atradu.
-Nesam uz dārzu?

378
00:18:49,462 --> 00:18:50,463
Kas tas par troksni?

379
00:18:50,630 --> 00:18:52,423
-Ejam laukā.
-Kas tas par troksni?

380
00:18:52,590 --> 00:18:54,717
-Kāds troksnis?
-Tie tirkšķi. No kurienes?

381
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
-Nezinu.
-Dīvaini.

382
00:18:56,052 --> 00:18:57,470
Jā. Izklausās,

383
00:18:57,637 --> 00:18:59,097
it kā pelīte dejotu stepu.

384
00:18:59,264 --> 00:19:00,265
Jā.

385
00:19:00,431 --> 00:19:01,432
Droši vien tā arī ir.

386
00:19:01,599 --> 00:19:02,725
Vai arī tikšķ pulkstenis.

387
00:19:02,892 --> 00:19:06,062
Laiks baudīt melno šokolādes torti. Jā.

388
00:19:06,229 --> 00:19:07,814
-Un Margaritas.
-Bāc.

389
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
-Margaritas.
-Ejam.

390
00:19:09,649 --> 00:19:11,276
-Mammu?
-Jā, meitiņ?

391
00:19:11,442 --> 00:19:13,444
-Piedod, es aizmirsu putukrējumu.
-Ko?

392
00:19:13,611 --> 00:19:15,238
-Ko?
-Es aizmirsu putukrējumu.

393
00:19:15,405 --> 00:19:16,614
Es zvanīju 15 reizes.

394
00:19:16,781 --> 00:19:17,949
-Zinu.
-Tu zini...

395
00:19:18,116 --> 00:19:20,285
-Piedod.
-Nu...

396
00:19:20,451 --> 00:19:21,452
Nav svarīgi.

397
00:19:22,328 --> 00:19:24,205
-Skaistule.
-Lai gan biji neglīts bēbis,

398
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
es tevi mīlēju.

399
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
Uz tava rēķina, jā.

400
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
Kas bijis, izbijis.

401
00:19:28,543 --> 00:19:29,544
-Jā.
-Labi.

402
00:19:29,711 --> 00:19:30,670
-Labi.
-Jā.

403
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
Man jums ir dāvanas.

404
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
Mums? Bet dzimšanas diena ir tev.

405
00:19:35,008 --> 00:19:37,302
Tieši tā, varu darīt, ko gribu.

406
00:19:38,386 --> 00:19:40,054
-Paldies.
-Ņem par labu, mīļā.

407
00:19:40,221 --> 00:19:43,057
-Emīlija Dikinsone.
-Un tev - šī grāmata.

408
00:19:43,474 --> 00:19:44,976
Paldies, Džeta.

409
00:19:46,227 --> 00:19:47,312
Vai dieniņ!

410
00:19:47,478 --> 00:19:48,479
Frena,

411
00:19:48,646 --> 00:19:50,940
man ir grāmata, kas domāta tieši tev.

412
00:19:51,649 --> 00:19:53,109
Uz mana rakstāmgalda.

413
00:19:53,943 --> 00:19:55,445
-Džetij...
-Nē.

414
00:19:55,612 --> 00:19:57,155
...tās ir no manas bibliotēkas?

415
00:19:57,280 --> 00:19:58,239
Nē.

416
00:19:58,323 --> 00:19:59,782
Zini, nedrīkst zagt grāmatas

417
00:19:59,866 --> 00:20:00,700
un izdāļāt.

418
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
Zinu. Prātā nenāk.

419
00:20:02,243 --> 00:20:03,494
Jā. Gribēju būt droša.

420
00:20:03,661 --> 00:20:05,955
-Mums ar Selu kontrabandas nebūs?
-Smieklīgi.

421
00:20:06,122 --> 00:20:08,958
-Nē.
-Bibliotēkas darbojas citādi. Saproti?

422
00:20:09,125 --> 00:20:10,668
-Nē.
-Tu taču zini?

423
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
Vai nav burvīga diena?

424
00:20:17,050 --> 00:20:18,927
-Jā. Ļoti.
-Jā.

425
00:20:19,093 --> 00:20:20,094
Jā.

426
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Par Džetiju.

427
00:20:25,391 --> 00:20:27,018
-Daudz laimes.
-Paldies.

428
00:20:27,185 --> 00:20:29,145
-Džetij.
-Manas mīļās.

429
00:20:29,604 --> 00:20:31,481
-Priekā.
-Priekā.

430
00:20:31,648 --> 00:20:32,982
Mana Frenija.

431
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
-Daudz laimes.
-Par Džetiju.

432
00:20:35,735 --> 00:20:37,654
Paldies, mīļās.

433
00:20:37,820 --> 00:20:39,280
Es tevi mīlu.

434
00:20:39,656 --> 00:20:40,990
Es tevi mīlu.

435
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
Paldies, mīļā.

436
00:20:47,080 --> 00:20:48,748
-Esam par vecu pidžamballei?
-Paldies.

437
00:20:48,915 --> 00:20:51,292
-Būtu forši.
-Liels paldies.

438
00:20:51,459 --> 00:20:53,378
-Paldies, ka uzaicināji.
-Kāda laime.

439
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
Paradīze.

440
00:20:58,424 --> 00:21:00,301
Paldies, ka nepieminēji Gideonu.

441
00:21:00,385 --> 00:21:01,219
Protams.

442
00:21:01,386 --> 00:21:03,179
Mamma vairs nespētu pabeigt

443
00:21:03,262 --> 00:21:04,514
nevienu teikumu.

444
00:21:06,849 --> 00:21:07,684
Tam nav nozīmes,

445
00:21:07,767 --> 00:21:09,769
bet es neesmu viņā iemīlējusies.

446
00:21:09,936 --> 00:21:11,020
-Par to nav runa.
-Jā.

447
00:21:11,270 --> 00:21:13,064
-Vienkārši pasaku.
-Nuja.

448
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
Neesmu!

449
00:21:19,278 --> 00:21:20,863
Es smejos tikai tāpēc, ka tu...

450
00:21:21,030 --> 00:21:23,574
Tu smaidi kā ķerta.

451
00:21:24,784 --> 00:21:26,077
Atceries, tos mammas

452
00:21:26,160 --> 00:21:26,995
stāstus, kuros

453
00:21:27,161 --> 00:21:30,081
visi, kas iemīlas, mirst?

454
00:21:30,581 --> 00:21:32,917
Bet, ja par to jautājām,
izlikās nedzirdam.

455
00:21:33,084 --> 00:21:36,212
Jā. Citiem bija jaukas pasakas,

456
00:21:36,379 --> 00:21:39,924
bet mums:
"Viņš noskūpstīja Dusošo Skaistuli...

457
00:21:40,091 --> 00:21:41,592
-"Nomira."
-Nomira.

458
00:21:41,759 --> 00:21:44,470
Viņš atrada meiteni,
kam derēja kristāla kurpe.

459
00:21:44,637 --> 00:21:45,680
-Nomira.
-Nomira.

460
00:21:45,847 --> 00:21:47,890
Viņš izglāba Salātlapiņu no torņa.

461
00:21:48,057 --> 00:21:49,058
-Nomira.
-Nomira.

462
00:21:49,225 --> 00:21:51,019
Un Pola, kad sadzērās,

463
00:21:51,185 --> 00:21:53,438
vienmēr teica, ka mūsu ģimene ir noburta.

464
00:21:54,230 --> 00:21:55,231
Jā.

465
00:21:55,940 --> 00:21:57,150
Bet ne tikai viņa.

466
00:21:57,316 --> 00:22:00,570
Zini, arī skolā.

467
00:22:00,737 --> 00:22:03,948
Mums teica, ka esam nolādētas.

468
00:22:04,782 --> 00:22:05,783
Un tas...

469
00:22:06,576 --> 00:22:07,910
Nezinu. Tas...

470
00:22:08,911 --> 00:22:10,121
Tu taču tam netici?

471
00:22:11,289 --> 00:22:13,166
-Nē.
-Nē.

472
00:22:16,669 --> 00:22:18,504
Beidziet. Viņa bija satriecoša.

473
00:22:18,671 --> 00:22:21,090
-Jā? Tā bija?
-Jā.

474
00:22:21,257 --> 00:22:23,384
-Pastāsti.
-Jā, un uz mums blenza.

475
00:22:23,551 --> 00:22:24,552
Tas bija briesmīgi.

476
00:22:24,719 --> 00:22:27,221
Kāpēc ne? Joprojām blenž.

477
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
Esam tā vērtas.

478
00:22:28,431 --> 00:22:29,265
Kāpēc to uzzinām

479
00:22:29,432 --> 00:22:30,433
tikai tagad?

480
00:22:30,600 --> 00:22:32,435
-Mēs bijām kolosālas.
-Jā.

481
00:22:32,602 --> 00:22:35,480
Kad ievācāmies,
teicām, ka negribam te dzīvot.

482
00:22:36,189 --> 00:22:37,315
Es atceros.

483
00:22:37,482 --> 00:22:39,275
Un mēs tev kurpēs likām želeju.

484
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
-Jā.
-Bērām sāli kafijā!

485
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
Un kopš tā laika es dzeru kafiju ar sāli.

486
00:22:51,746 --> 00:22:54,999
Izrādījās, ka esam tur, kur mums jābūt.

487
00:22:55,541 --> 00:22:56,667
Tieši tā.

488
00:22:59,670 --> 00:23:01,380
Tieši tā.

489
00:23:04,884 --> 00:23:06,552
Uz tikšanos, Frenij.

490
00:23:08,096 --> 00:23:09,347
Pēdējie vārdi?

491
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
Blēņas.

492
00:23:16,854 --> 00:23:19,732
-Ko? Blēņas.
-Smieklīgs vārds.

493
00:23:19,899 --> 00:23:21,943
Smieklīgs vārds.

494
00:23:23,027 --> 00:23:24,320
Blēņas.

495
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
Priecājieties par dzīvi.

496
00:23:34,122 --> 00:23:35,123
Jā.

497
00:23:36,833 --> 00:23:38,000
Baudiet dzīvi.

498
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Piedodiet.

499
00:24:34,098 --> 00:24:36,642
"Ar ziedlapām maigām un saknēm dziļi zemē

500
00:24:38,519 --> 00:24:41,480
"svētīts tavs ceļš, es -
tava miega sardzē.

501
00:24:42,982 --> 00:24:44,567
"Roze piemiņai,

502
00:24:46,777 --> 00:24:48,446
"turētai cieņā.

503
00:24:49,906 --> 00:24:51,032
"Lavanda -

504
00:24:52,867 --> 00:24:54,952
"lai solis vieglāks.

505
00:24:56,454 --> 00:24:59,582
"Timiāns spēkam, kas stīdz gaisā.

506
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
"Magone..."

507
00:25:02,251 --> 00:25:03,252
Trūkst karotes.

508
00:25:03,419 --> 00:25:05,588
"...lai tava dusa gaiša."

509
00:25:05,755 --> 00:25:07,131
Kur pazudusi karote?

510
00:25:09,258 --> 00:25:10,801
-Mammu.
-Jā, meitiņ.

511
00:25:10,968 --> 00:25:12,637
-Mammu.
-Jā?

512
00:25:13,429 --> 00:25:15,556
-Paskaties uz mani.
-Jā.

513
00:25:16,140 --> 00:25:17,141
Viss būs labi.

514
00:25:23,147 --> 00:25:23,981
Jā, tikai...

515
00:25:24,065 --> 00:25:25,900
Nesaprotu, kur pazudusi karote. Trakums.

516
00:25:32,198 --> 00:25:34,492
"Esi brīva un viegla

517
00:25:35,159 --> 00:25:37,036
"kā smarža gaisā.

518
00:25:37,787 --> 00:25:41,040
"Joprojām līdzās, bet neatrodama."

519
00:25:43,709 --> 00:25:44,961
Viss labi?

520
00:25:45,544 --> 00:25:47,171
Nē. Tev?

521
00:25:47,338 --> 00:25:48,339
Nē.

522
00:25:48,506 --> 00:25:50,258
Mēģināšu līdzēt.

523
00:25:50,424 --> 00:25:52,260
Džetas stilā nomirt dzimšanas dienā.

524
00:25:52,760 --> 00:25:53,844
Jā, viņas stilā.

525
00:25:55,096 --> 00:25:56,097
Meitenes,

526
00:25:56,264 --> 00:25:57,640
varat palīdzēt? Lūdzu.

527
00:25:57,807 --> 00:26:00,935
Eimija Abota palūdza mēles maizīti.

528
00:26:01,102 --> 00:26:04,605
Es nepajautāju, ko viņa ar to domāja.

529
00:26:04,772 --> 00:26:05,940
Šā vai tā baisi.

530
00:26:06,107 --> 00:26:07,817
-Jā. Labi.
-Labi.

531
00:26:07,984 --> 00:26:09,610
Paskat uz viņiem.

532
00:26:09,777 --> 00:26:11,654
Klīst apkārt.

533
00:26:11,821 --> 00:26:13,114
Dzīvi.

534
00:26:13,281 --> 00:26:15,074
-Dzīvi. Cik netaktiski.
-Jā.

535
00:26:15,241 --> 00:26:16,409
-Jā, vairumam...
-Sveiki.

536
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
...Džeta kādā brīdī ir palīdzējusi.

537
00:26:18,286 --> 00:26:19,537
Puse no viņiem neatzīs,

538
00:26:19,620 --> 00:26:20,454
ka te bijuši.

539
00:26:20,621 --> 00:26:22,540
Bet, kad ievajadzēsies, būs atpakaļ.

540
00:26:22,707 --> 00:26:24,250
-Vienmēr. Uzmanību. Sveiki.
-Sveiki.

541
00:26:24,417 --> 00:26:27,044
-Izsaku līdzjūtību.
-Paldies.

542
00:26:27,211 --> 00:26:29,297
Liels paldies.

543
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
Ejam, ejam.

544
00:26:30,631 --> 00:26:32,883
Kā tu šādā brīdī spēj būt tik laipna?

545
00:26:33,509 --> 00:26:35,845
Man gribas krāmēt visiem pa seju.

546
00:26:36,012 --> 00:26:37,388
Esmu mēģinājusi. Nepalīdz.

547
00:26:37,847 --> 00:26:39,098
Tas nekad nepalīdz.

548
00:26:39,265 --> 00:26:40,266
Skaties.

549
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
Bingo!

550
00:26:45,062 --> 00:26:46,522
-Spindzele.
-Likās, tev vajag.

551
00:26:46,689 --> 00:26:48,149
-Nē. Mums.
-Tev.

552
00:26:54,238 --> 00:26:56,032
-Sveika.
-Ak dievs!

553
00:27:01,746 --> 00:27:02,830
Tu arī aizbēgi?

554
00:27:02,997 --> 00:27:05,416
Nezinu. Gribēju brīdi te pakavēties.

555
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
Ar Džetu.

556
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
Jā.

557
00:27:18,512 --> 00:27:19,680
Zinu, viņas vairs nav.

558
00:27:19,847 --> 00:27:21,557
Bet ir sajūta, ka viņa ir visur.

559
00:27:21,724 --> 00:27:22,725
Jā.

560
00:27:22,892 --> 00:27:23,893
Jā.

561
00:27:30,524 --> 00:27:31,692
Varu tev ko pajautāt?

562
00:27:32,693 --> 00:27:34,236
Jā. Jebko.

563
00:27:36,614 --> 00:27:40,117
Vai tev ir kāds bijis? Kā mammai. Saproti?

564
00:27:41,660 --> 00:27:44,372
Tu domā - vai esmu mīlējusi?

565
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
Jā.

566
00:27:47,666 --> 00:27:52,546
Jā, protams. Es mīlu tevi un tavu māsu,

567
00:27:52,713 --> 00:27:53,714
un tavu mammu...

568
00:27:53,881 --> 00:27:56,592
-Es domāju, vai esi...
-Jā, es zinu.

569
00:27:56,759 --> 00:28:00,012
Mīlestība nav domāta mūsu ģimenei. Nav.

570
00:28:01,013 --> 00:28:03,099
Vienkārši... nav.

571
00:28:03,933 --> 00:28:05,643
Vari izklaidēties un...

572
00:28:05,726 --> 00:28:08,229
Bet ne mīlēt. Vajag vienkārši...

573
00:28:08,396 --> 00:28:11,649
Jo mīlestība prasa... vairāk nekā dod.

574
00:28:14,360 --> 00:28:15,528
Nu labi.

575
00:28:15,694 --> 00:28:18,864
Tiešas atbildes
arī nav domātas mūsu ģimenei.

576
00:28:19,031 --> 00:28:20,950
Es tev ko parādīšu.

577
00:28:21,659 --> 00:28:22,660
Panāc.

578
00:28:23,160 --> 00:28:24,161
Labi.

579
00:28:24,578 --> 00:28:25,579
Redzi?

580
00:28:26,622 --> 00:28:28,707
-Jā.
-Tā ir tava mīlestības līnija.

581
00:28:28,874 --> 00:28:29,875
Pārtraukta.

582
00:28:33,129 --> 00:28:34,505
Lūk, mana mīlestības līnija.

583
00:28:34,672 --> 00:28:35,673
Pārtraukta.

584
00:28:36,424 --> 00:28:38,175
Mēs esam vienādas.

585
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
Esam Ouensu sievietes.

586
00:28:40,469 --> 00:28:41,887
Mīla mums nes postu.

587
00:28:43,681 --> 00:28:44,765
Ja nu...

588
00:28:45,891 --> 00:28:48,978
Ja nu jūs visu dramatizējat?

589
00:28:50,688 --> 00:28:53,315
Ja nu?

590
00:28:56,235 --> 00:28:57,236
Jā, ja nu?

591
00:28:57,403 --> 00:28:59,321
Protams, mēs dramatizējam.

592
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
Jā.

593
00:29:06,871 --> 00:29:07,913
Au!

594
00:29:09,165 --> 00:29:11,000
-Kas tā ir?
-Nezinu.

595
00:29:13,127 --> 00:29:16,672
Laikam Džetas ekscentriskā lasāmviela.

596
00:29:16,839 --> 00:29:18,340
Grāmata ar kraukli uz vāka.

597
00:29:20,217 --> 00:29:21,260
Kraukļi.

598
00:29:22,511 --> 00:29:25,556
Ziņneši starp pasaulēm.
Starp dzīvi un nāvi.

599
00:29:25,723 --> 00:29:26,891
Zināmo un nezināmo.

600
00:29:27,057 --> 00:29:28,601
Nekas tā nepalīdz iemigt

601
00:29:28,684 --> 00:29:30,644
kā eksistenciāli spoku stāsti.

602
00:29:31,812 --> 00:29:32,813
Tas tā, starp citu.

603
00:29:34,064 --> 00:29:36,108
"Kā lauzt lāstu."

604
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Kailij!

605
00:29:37,693 --> 00:29:39,487
Kailij, man tev ir pārsteigums.

606
00:29:39,653 --> 00:29:40,946
Man patīk pārsteigumi.

607
00:29:48,579 --> 00:29:49,580
Ak dievs.

608
00:29:49,747 --> 00:29:51,123
-Kailij!
-Kāds pārsteigums?

609
00:29:51,290 --> 00:29:52,875
-Sveika.
-Sveiks.

610
00:29:54,293 --> 00:29:56,378
Tante Džilija, Gideons.
Gideon, tante Džilija.

611
00:29:56,545 --> 00:30:01,091
-Sveiks. Garš, tumšs, varbūt nolādēts.
-Sveiki.

612
00:30:01,258 --> 00:30:03,552
Priecājos iepazīties. Izsaku līdzjūtību.

613
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
-Atvainojiet.
-Paldies.

614
00:30:05,763 --> 00:30:08,182
-Es tikai... Sela?
-Jā. Protams.

615
00:30:08,349 --> 00:30:09,391
Kas viņš ir?

616
00:30:09,558 --> 00:30:10,976
Sveiks.

617
00:30:12,853 --> 00:30:13,854
Mammu.

618
00:30:15,397 --> 00:30:16,482
Izcepu citronu plātsmaizi.

619
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
-Viss labi?
-Piedodiet.

620
00:30:17,942 --> 00:30:18,984
Jā, nu...

621
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Neticami.

622
00:30:23,989 --> 00:30:25,658
Piedodiet.

623
00:30:25,824 --> 00:30:28,452
-Tas... Gideon, tā ir Frenija.
-Sveiki.

624
00:30:28,619 --> 00:30:31,038
-Sveiki, priecājos iepazīties.
-Jā. Lūdzu.

625
00:30:31,205 --> 00:30:33,290
-Tas ir Kailijas...
-Jā.

626
00:30:33,457 --> 00:30:34,458
-Mammu...
-Jā.

627
00:30:34,625 --> 00:30:35,543
-Mamma?
-Mūsu mamma.

628
00:30:35,709 --> 00:30:36,752
Kailijas puisis.

629
00:30:36,919 --> 00:30:38,254
-Gideons.
-Jā.

630
00:30:38,420 --> 00:30:40,381
Sveiks!

631
00:30:40,548 --> 00:30:44,260
Priecājos iepazīties, Kailijas puisi.

632
00:30:45,094 --> 00:30:47,012
-Ļoti patīkami, Kailijas mamm.
-Priecājos.

633
00:30:47,179 --> 00:30:48,264
Tu jau teici.

634
00:30:48,430 --> 00:30:50,474
Jā. Teicu.

635
00:30:50,641 --> 00:30:52,351
Tu kaut ko atnesi?

636
00:30:52,518 --> 00:30:53,769
Izcepu citronu plātsmaizi.

637
00:30:53,936 --> 00:30:55,104
Vai, citronu plātsmaize.

638
00:30:55,271 --> 00:30:57,648
Mums ir plātsmaize. Man ir gaļa.

639
00:30:57,815 --> 00:30:59,400
-Sanāk vesela maltīte.
-Jā.

640
00:30:59,567 --> 00:31:01,360
Sveiki. Esmu Pola.

641
00:31:01,527 --> 00:31:03,070
-Pola nebija ielūgta...
-Jā.

642
00:31:03,237 --> 00:31:04,321
...bet tāpat ieradās

643
00:31:04,405 --> 00:31:06,073
ar šampi un sazvērestības teorijām.

644
00:31:06,574 --> 00:31:08,325
Raganas. Visas.

645
00:31:08,492 --> 00:31:09,702
Laipni lūgts ģimenē?

646
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
Sarūpēšu mēles maizīti.

647
00:31:10,953 --> 00:31:13,122
Mirstam taču vienreiz.

648
00:31:13,289 --> 00:31:14,873
-Labi.
-Viņa aizgāja pēc mēles.

649
00:31:16,041 --> 00:31:17,418
Ne savējās, bet liks mutē.

650
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
-Viņa to ēdīs.
-Antonij?

651
00:31:19,128 --> 00:31:21,130
-Ledusskapī.
-Jā!

652
00:31:21,297 --> 00:31:23,048
-Ieliec to tur un tad tur...
-Jā.

653
00:31:23,215 --> 00:31:24,216
-...kur liek gaļu.
-Labi!

654
00:31:24,383 --> 00:31:25,467
Bija ļoti patīkami.

655
00:31:25,551 --> 00:31:26,427
-Jā.
-Man tāpat.

656
00:31:26,594 --> 00:31:27,845
Tiešām. Patīkami.

657
00:31:28,012 --> 00:31:29,013
Ko tas nozīmē?

658
00:31:29,179 --> 00:31:30,848
Viss būs labi.

659
00:31:33,976 --> 00:31:35,686
-Sveiki.
-Nē, paldies.

660
00:31:35,853 --> 00:31:37,813
-Jā. Labi.
-Paldies.

661
00:31:43,694 --> 00:31:46,739
Piedod. Zinu, mana ģimene
var būt neizturama.

662
00:31:48,157 --> 00:31:49,366
Nevajag atvainoties.

663
00:31:50,451 --> 00:31:52,661
Tava mamma ir daudz pārcietusi.

664
00:31:52,828 --> 00:31:53,829
Un tu arī.

665
00:31:55,914 --> 00:31:57,166
Maniem vecākiem tu būtu patikusi.

666
00:31:58,500 --> 00:31:59,793
Žēl, ka nesatikāmies.

667
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Šķiet, man Meksikā ir brālēns.

668
00:32:04,715 --> 00:32:08,177
Nu, tev esmu es, tā ka...

669
00:32:08,677 --> 00:32:09,678
Jā, man esi tu.

670
00:32:10,304 --> 00:32:11,388
Ak dievs!

671
00:32:18,228 --> 00:32:19,772
-Labi, ejam iekšā.
-Aiziet...

672
00:32:23,442 --> 00:32:24,443
Paldies.

673
00:32:26,362 --> 00:32:27,529
Tiešām. Par...

674
00:32:29,365 --> 00:32:30,866
Par to, ka atnāci.

675
00:32:34,787 --> 00:32:36,038
Kā citādi.

676
00:32:37,122 --> 00:32:39,291
Es gribu būt ar tevi vienmēr.

677
00:32:39,375 --> 00:32:40,668
Ne tikai labajās dienās.

678
00:32:40,834 --> 00:32:44,046
Arī tajās,
kad raudi lielveikalā pie pārslām.

679
00:32:46,590 --> 00:32:47,716
Visās.

680
00:32:48,425 --> 00:32:49,718
Es tevi mīlu.

681
00:33:06,402 --> 00:33:07,861
Jā. Es...

682
00:33:11,615 --> 00:33:13,200
Es tiešām tevi mīlu.

683
00:33:15,786 --> 00:33:17,663
Ja nu es būtu pateikusi ko citu?

684
00:33:18,205 --> 00:33:20,082
-Ja nu es būtu pateikusi... Pag.
-Ei!

685
00:33:21,959 --> 00:33:23,419
-...ka gribu...
-Ak dievs.

686
00:33:23,585 --> 00:33:25,671
...kopā novecot?

687
00:33:25,838 --> 00:33:27,589
Jā. Ko vēl tu varētu pateikt?

688
00:33:27,756 --> 00:33:29,383
Ja nu es būtu pateikusi...

689
00:33:30,592 --> 00:33:31,635
ka...

690
00:33:34,847 --> 00:33:38,100
gribu nodzīvot dzīvi tikai ar tevi?

691
00:33:41,812 --> 00:33:43,021
Es tevi mīlu.

692
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
Jā.

693
00:33:45,733 --> 00:33:47,109
Es tevi arī.

694
00:34:22,770 --> 00:34:24,062
Labi.

695
00:34:25,773 --> 00:34:27,524
Ak dievs.

696
00:34:58,680 --> 00:35:00,015
Es tevi mīlu.

697
00:35:04,102 --> 00:35:05,103
Es tevi arī.

698
00:35:14,530 --> 00:35:16,323
Nē. Nē.

699
00:35:22,162 --> 00:35:23,872
Gideon!

700
00:35:24,790 --> 00:35:26,667
Nē. Ak dievs.

701
00:35:26,834 --> 00:35:27,835
Vai viņš mani dzird?

702
00:35:29,086 --> 00:35:31,338
Vai viņam viss būs labi?

703
00:35:31,505 --> 00:35:32,506
Ak dievs.

704
00:35:32,673 --> 00:35:35,008
-Piedodiet, tur nedrīkst.
-Nē. Lūdzu.

705
00:35:38,428 --> 00:35:39,513
Ak dievs.

706
00:35:42,599 --> 00:35:44,685
Kur ir kartīte "tu netiksi tam pāri?"

707
00:35:44,852 --> 00:35:48,939
Ka tava sirds mūžīgi būs salauzta?

708
00:35:49,106 --> 00:35:50,107
"Laipni lūgti

709
00:35:50,190 --> 00:35:53,694
"jūsu atlikušajā nožēlojamajā dzīvē."

710
00:35:53,861 --> 00:35:55,195
"Mēs par jums domājam."

711
00:35:55,362 --> 00:35:56,363
Jā.

712
00:35:56,530 --> 00:35:58,532
Sveika, meitiņ. Sveika.

713
00:35:59,867 --> 00:36:01,118
-Mīļā, kas noticis?
-Kailij?

714
00:36:01,660 --> 00:36:02,661
Kaja?

715
00:36:03,662 --> 00:36:05,163
Gideons ir komā.

716
00:36:05,330 --> 00:36:06,373
Ko?

717
00:36:06,874 --> 00:36:07,916
Ko? Mīļā, elpo.

718
00:36:08,083 --> 00:36:09,418
-Ieelpo un...
-Nē. Stop...

719
00:36:10,419 --> 00:36:12,713
Kas notiek? Vai tas...

720
00:36:13,213 --> 00:36:15,799
Vai tas ir lāsts? Tas ir īsts?

721
00:36:15,966 --> 00:36:17,342
-Viņš nomirs?
-Tu viņu mīli?

722
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
-Viņš mirs?
-Džilij, pag...

723
00:36:18,886 --> 00:36:20,012
-Mīļā, lūdzu...
-Viņš nomirs?

724
00:36:20,095 --> 00:36:21,471
Lūdzu, izstāsti, kas notika.

725
00:36:21,555 --> 00:36:22,389
Kas notika?

726
00:36:22,472 --> 00:36:23,307
Pateici, ka mīli?

727
00:36:23,473 --> 00:36:24,850
-Džilij, beidz.
-Pateici?

728
00:36:25,017 --> 00:36:26,059
Džilian, izbeidz.

729
00:36:26,226 --> 00:36:28,854
Jā. Un viņš mīl mani.

730
00:36:31,356 --> 00:36:32,608
Es viņam pateicu, ka mīlu.

731
00:36:34,359 --> 00:36:35,819
Tā, Sela, pasaki viņai.

732
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
Tagad. Viņai ir tiesības zināt.

733
00:36:38,822 --> 00:36:39,865
Ak dievs.

734
00:36:40,032 --> 00:36:41,366
Zināt ko? Lūdzu.

735
00:36:41,533 --> 00:36:42,534
Labi.

736
00:36:44,411 --> 00:36:46,330
Tas ir īsts. Lāsts ir īsts.

737
00:36:46,496 --> 00:36:47,748
-Jā, tas ir īsts.
-Džilij...

738
00:36:47,915 --> 00:36:49,333
-Un...
-Džilij, ļauj man...

739
00:36:49,499 --> 00:36:51,043
-Ak dievs.
-Ļauj man.

740
00:36:51,209 --> 00:36:52,628
Man ļoti žēl.

741
00:36:55,631 --> 00:36:57,674
Vai tāpēc tētis un Gerijs nomira?

742
00:36:57,841 --> 00:36:59,593
-Jā.
-Nē.

743
00:37:00,427 --> 00:37:02,679
-Nāc, mīļā.
-Kāpēc neteici?

744
00:37:04,473 --> 00:37:07,309
Tas, ko visi saka, ir taisnība?
Esam raganas?

745
00:37:07,476 --> 00:37:09,019
-Jā, taisnība.
-Nē.

746
00:37:09,186 --> 00:37:10,687
-Nē, pasaki tu!
-Tā ir taisnība.

747
00:37:10,854 --> 00:37:12,230
Tev tas man jāpasaka.

748
00:37:12,397 --> 00:37:14,900
-Tev tas man jāpasaka.
-Jā. Labi, mīļā.

749
00:37:23,116 --> 00:37:24,952
Tā ir taisnība.

750
00:37:26,036 --> 00:37:28,789
Mēs esam raganas, un lāsts ir īsts.

751
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
Tad dari kaut ko!

752
00:37:33,543 --> 00:37:34,544
Izlabo to!

753
00:37:34,711 --> 00:37:36,088
Lūdzu, mammu. Izlabo to.

754
00:37:36,171 --> 00:37:37,255
Meitiņ, mēs nevaram.

755
00:37:37,422 --> 00:37:40,342
Tad dari tu kaut ko!

756
00:37:40,509 --> 00:37:42,761
Nevaru. Visas esam mēģinājušas. Nespējam.

757
00:37:42,928 --> 00:37:44,096
Mēs nezinām, kā lauzt...

758
00:37:44,179 --> 00:37:45,347
Viņš ir slimnīcā manis dēļ,

759
00:37:45,514 --> 00:37:46,515
jūsu dēļ!

760
00:37:46,682 --> 00:37:47,641
-Džilian, ļauj...
-Kailij...

761
00:37:47,724 --> 00:37:48,934
Nē! Gribu pateikt patiesību.

762
00:37:49,017 --> 00:37:50,268
Ļauj man runāt ar meitu.

763
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
-Ļauj man!
-Mums ar to jādzīvo.

764
00:37:51,853 --> 00:37:54,022
Mēs esam raganas. Tu esi ļoti spēcīga.

765
00:37:54,106 --> 00:37:55,023
Tu esi ļoti stipra.

766
00:37:55,107 --> 00:37:55,941
Nedrīkstam iemīlēties...

767
00:37:56,024 --> 00:37:56,858
Ļauj runāt ar meitu!

768
00:37:57,025 --> 00:37:58,777
-Pasaki viņai patiesību!
-Džiliana!

769
00:37:58,944 --> 00:38:01,029
-Pasaki viņai...
-Apklusti!

770
00:38:03,115 --> 00:38:05,742
Kas notiek?

771
00:38:05,909 --> 00:38:08,078
Tās ir emocijas. Tikai emocijas.

772
00:38:08,245 --> 00:38:10,205
-Viss kārtībā.
-Tādas mēs esam.

773
00:38:10,372 --> 00:38:13,125
-Mīļā, viss ir labi.
-Tu...

774
00:38:14,001 --> 00:38:16,003
Nespēju noticēt, ka tu mums meloji.

775
00:38:20,549 --> 00:38:21,842
Piedod. Man ļoti žēl.

776
00:38:22,009 --> 00:38:23,010
Nespēju noticēt.

777
00:38:23,176 --> 00:38:24,219
-Meitiņ, piedod.
-Es...

778
00:38:24,386 --> 00:38:25,929
Es tev nekad vairs neuzticēšos.

779
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
Es tev nekad vairs neuzticēšos.

780
00:38:30,600 --> 00:38:34,062
Ak dievs. Nē, Sela.

781
00:38:35,272 --> 00:38:38,859
Viss būs labi. Mums bija viņai jāpasaka.

782
00:38:43,822 --> 00:38:46,408
Viņai bija jāzina. Bija pienācis laiks.

783
00:38:46,908 --> 00:38:48,744
Tu lauzi vienīgo svarīgo solījumu.

784
00:38:49,828 --> 00:38:53,999
Man bija tiesības
izstāstīt meitai tā, kā gribu.

785
00:38:54,458 --> 00:38:58,837
Viņā rit mūsu asinis.

786
00:39:04,676 --> 00:39:05,677
Nāc.

787
00:39:11,475 --> 00:39:12,809
Nāc pie manis.

788
00:39:26,865 --> 00:39:27,866
Nē.

789
00:39:35,832 --> 00:39:36,833
Gideon.

790
00:39:44,466 --> 00:39:45,467
Nē.

791
00:39:52,682 --> 00:39:54,726
KĀ LAUZT LĀSTU

792
00:40:01,566 --> 00:40:04,277
Tas, ko tu meklē, ir tavu senču zemē.

793
00:40:14,579 --> 00:40:16,039
Nāc.

794
00:40:16,206 --> 00:40:18,667
Nāc pie manis caur asinīm un laiku.

795
00:40:18,834 --> 00:40:20,377
Skaties ar manām acīm.

796
00:40:21,795 --> 00:40:23,922
Seko līnijai līdz vietai, kur tā sākas.

797
00:40:25,132 --> 00:40:28,093
Šķērso okeānu, pagātne tevi gaida.

798
00:40:28,969 --> 00:40:30,345
Atgriezies mājās.

799
00:40:33,932 --> 00:40:35,100
Anglija.

800
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Kailij.

801
00:40:40,939 --> 00:40:41,940
Sveika.

802
00:40:43,400 --> 00:40:45,652
Es viņam pateicu, ka mīlu.
Tā ir mana vaina.

803
00:40:45,819 --> 00:40:47,654
Ko? Ei!

804
00:40:47,821 --> 00:40:51,032
Lāsts ir īsts.

805
00:40:51,533 --> 00:40:52,742
Kailij, tu mani biedē.

806
00:40:52,909 --> 00:40:55,036
Piezvani tantei Džilijai. Viņa paskaidros.

807
00:40:55,203 --> 00:40:56,496
Vienkārši... Man vajag...

808
00:40:56,580 --> 00:40:57,831
Man vajag tavu palīdzību.

809
00:40:57,998 --> 00:40:59,374
-Protams. Jebko.
-Tev...

810
00:40:59,541 --> 00:41:00,917
Tev jāpaliek pie viņa.

811
00:41:01,084 --> 00:41:03,044
Labi? Paliec pie viņa.

812
00:41:03,128 --> 00:41:04,296
Es drīz būšu atpakaļ.

813
00:41:04,462 --> 00:41:05,589
Bet kur tu iesi?

814
00:41:05,755 --> 00:41:07,007
Es to izlabošu.

815
00:41:07,174 --> 00:41:08,258
-Ko izlabosi?
-Labi?

816
00:41:08,425 --> 00:41:09,467
Pagaidi, Kailij.

817
00:41:20,812 --> 00:41:22,772
MAMMA

818
00:41:27,903 --> 00:41:30,197
Pacel, pacel.

819
00:41:30,363 --> 00:41:32,657
Neko nesaki.

820
00:41:32,824 --> 00:41:33,950
Antonija un...

821
00:41:34,117 --> 00:41:35,785
Kas? Kas noticis ar Antoniju?

822
00:41:35,952 --> 00:41:37,245
Viņa ir pie Gideona.

823
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
Kailija lūdza palikt pie viņa slimnīcā.

824
00:41:39,456 --> 00:41:41,791
-Ko?
-Teica, ka došoties labot lāstu.

825
00:41:41,958 --> 00:41:43,793
Džilian, uz kurieni viņa devās?

826
00:41:43,877 --> 00:41:44,711
Viņa nepateica.

827
00:41:44,794 --> 00:41:45,629
-Saku...
-Uz kurieni?

828
00:41:45,795 --> 00:41:46,963
-Tā ir pazudusi!
-Es ne...

829
00:41:47,130 --> 00:41:48,131
Kas ir pazudusi?

830
00:41:48,298 --> 00:41:50,050
-Grāmata. Kraukļa grāmata.
-Labi...

831
00:41:50,217 --> 00:41:51,426
Džetas dāvana pazudusi.

832
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
-Pazudusi arī grāmata.
-Nē.

833
00:41:52,928 --> 00:41:54,221
-Tas...
-Tā bija augšstāvā.

834
00:41:54,304 --> 00:41:55,639
-Vai...
-Tā bija pie Kailijas.

835
00:41:55,805 --> 00:41:57,307
-Tā ir pazudusi.
-Vai varam...

836
00:41:57,474 --> 00:41:58,475
Vai varam

837
00:41:58,558 --> 00:41:59,976
-koncentrēties?
-Tā bija uz galda.

838
00:42:00,143 --> 00:42:01,603
Ko tas... Meitenes.

839
00:42:01,686 --> 00:42:03,855
Kāpēc mēs runājam par grāmatu?

840
00:42:05,523 --> 00:42:08,026
Ak dievs. Viņa to ir paņēmusi.

841
00:42:08,193 --> 00:42:09,819
Džeta man atstāja zīmīti.

842
00:42:09,903 --> 00:42:11,947
Ar lūgumu pabeigt to, ko viņa nespēja.

843
00:42:12,113 --> 00:42:13,114
Piedod, Frenij.

844
00:42:13,281 --> 00:42:14,491
-Man nav laika.
-Tā bija te.

845
00:42:14,658 --> 00:42:16,326
-Ko? Nē, paklausies.
-Jā, klausos.

846
00:42:16,493 --> 00:42:18,662
Tā ir bīstama ēnu grāmata.

847
00:42:19,454 --> 00:42:21,289
Tā viņu aizvedīs pa tumšu ceļu.

848
00:42:21,498 --> 00:42:24,334
Un viņa nav iemācījusies
savu spēku pasargāt.

849
00:42:27,295 --> 00:42:28,338
Ak dievs.

850
00:42:28,505 --> 00:42:30,757
Viņa ne tikai nezina, ka ir ragana,

851
00:42:30,924 --> 00:42:32,050
viņai ir nolādēta grāmata,

852
00:42:32,133 --> 00:42:33,885
un mums nav ne jausmas, kur viņa ir.

853
00:42:44,312 --> 00:42:45,772
Nu taču, Kailij.

854
00:42:46,314 --> 00:42:47,691
Atbildi.

855
00:42:47,857 --> 00:42:49,859
Sveiki, te Kailija. Atstājiet ziņu.

856
00:42:50,026 --> 00:42:52,570
Varbūt pamēģini viņu sajust?

857
00:42:52,654 --> 00:42:54,114
Tev tas vienmēr ir padevies.

858
00:42:54,281 --> 00:42:56,533
-Aizver acis. Iztēlojies viņu.
-Nespēju.

859
00:42:56,700 --> 00:42:58,076
Es viņu nesajūtu.

860
00:43:04,916 --> 00:43:06,042
Viņa ir Londonā?

861
00:43:06,418 --> 00:43:08,920
-Izdevās!
-Nē, viņa izmantoja manu kredītkarti.

862
00:43:09,087 --> 00:43:10,130
Tā es...

863
00:43:12,007 --> 00:43:13,800
Tuvākais reiss - rīt no rīta. Labi.

864
00:43:14,384 --> 00:43:15,802
-Labi.
-Viņa ir Londonā.

865
00:43:15,969 --> 00:43:18,054
-Nē. Tu?
-Londonā? Krāmēju somu.

866
00:43:18,221 --> 00:43:20,015
-Nē.
-Krāmēju. Jā.

867
00:43:20,098 --> 00:43:22,142
-Es braukšu kopā ar tevi.
-Tu apsolīji.

868
00:43:22,309 --> 00:43:23,768
Tu man apsolīji.

869
00:43:24,644 --> 00:43:27,480
Es viņu mīlu.
Viņa ir mana māsasmeita. Un...

870
00:43:27,647 --> 00:43:28,523
-Pasaki.
-Klausies!

871
00:43:28,606 --> 00:43:30,275
Tu nevari visu darīt viena, Sela.

872
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
-Tev viņu vajag.
-Tev mani vajag!

873
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
Viņai taisnība.

874
00:43:33,361 --> 00:43:35,322
Tu savu maģiju esi noslēpusi tik dziļi,

875
00:43:35,405 --> 00:43:36,823
ka vairs netiec tai klāt.

876
00:43:36,990 --> 00:43:37,907
Jā.

877
00:43:38,575 --> 00:43:39,659
Bet, Frenij!

878
00:43:39,826 --> 00:43:40,952
-Viņai taisnība.
-Viņai taisnība.

879
00:43:41,119 --> 00:43:43,663
-Nē... Bet...
-Kopā jūs esat stiprākas.

880
00:43:43,830 --> 00:43:45,498
-Kopā.
-Bet... Ko viņa...

881
00:43:45,707 --> 00:43:46,708
Kopā.

882
00:43:46,875 --> 00:43:47,876
Lai...

883
00:43:52,047 --> 00:43:53,631
-Sallij.
-Ak dievs. Jā.

884
00:43:53,798 --> 00:43:56,926
Londonā uzmeklējiet šo cilvēku.

885
00:43:57,093 --> 00:43:58,553
Mums ar Džetu viņš ļoti patika.

886
00:43:58,636 --> 00:44:00,889
Patiešām apdāvināts gaišreģis.

887
00:44:01,056 --> 00:44:02,807
Profesors Īans...

888
00:44:02,974 --> 00:44:04,434
Profesors Īans Raits?

889
00:44:04,601 --> 00:44:08,063
Jā, esmu par viņu dzirdējusi.
Apguvis arodu.

890
00:44:08,229 --> 00:44:10,065
Kā sagrabējis
zinātnieks palīdzēs Kailijai?

891
00:44:10,231 --> 00:44:11,232
Palīdzēs tev.

892
00:44:11,566 --> 00:44:14,652
Ja gribi atrast Kailiju,
tev jāatceras, kas esi.

893
00:44:17,364 --> 00:44:18,573
Jā. Viņai taisnība.

894
00:44:18,740 --> 00:44:19,866
-Atā, mīļā.
-Atā.

895
00:44:23,036 --> 00:44:24,162
Nopietni?

896
00:44:27,957 --> 00:44:28,958
Nāc.

897
00:44:33,380 --> 00:44:34,381
Nāc!

898
00:44:34,547 --> 00:44:37,175
Ei! Sela!

899
00:44:37,342 --> 00:44:39,511
Zini ko? Dabūju labākas sēdvietas.

900
00:44:39,677 --> 00:44:40,887
Paaugstināju klasi.

901
00:44:41,054 --> 00:44:44,349
Patiesībā Deivs paaugstināja klasi.

902
00:44:44,849 --> 00:44:47,143
Atceries Deivu? Mataino Deivu?

903
00:44:48,436 --> 00:44:50,897
Atceries viņa kurpes un smieklus?

904
00:44:51,648 --> 00:44:52,649
Atceries?

905
00:44:53,149 --> 00:44:54,150
-Nē...
-Deivs.

906
00:44:54,317 --> 00:44:55,902
Nepaņēmu līdzi sarakstu,

907
00:44:56,069 --> 00:44:59,155
tāpēc nezinu viņa kārtas numuru.

908
00:44:59,322 --> 00:45:00,573
Tas bija nejauki.

909
00:45:00,990 --> 00:45:04,786
Tu esi citāda. Sela! Lūdzu, runā ar mani.

910
00:45:04,953 --> 00:45:09,290
Nē, nepieejama. Absolūti nepieejama.

911
00:45:09,457 --> 00:45:10,458
-Ei! Pagaidiet...
-Ko...

912
00:45:10,625 --> 00:45:13,795
Tu esi ledus klucis 90. gadu drēbēs.

913
00:45:13,962 --> 00:45:15,922
-Piedodiet.
-Tu esi...

914
00:45:17,715 --> 00:45:21,553
Tu esi 80 % dusmu, 20 % ūdens.

915
00:45:21,719 --> 00:45:23,972
-Tu esi domājošs gurķis ar raksturu!
-Sveiki.

916
00:45:24,139 --> 00:45:26,307
Varu dabūt sēdvietu, kas nav blakus viņai?

917
00:45:26,474 --> 00:45:28,393
-Protams. Es saprotu.
-Paldies.

918
00:45:41,823 --> 00:45:45,493
VIESNĪCA TOWER HILL

919
00:45:49,956 --> 00:45:51,875
Au! Ak dievs!

920
00:45:52,292 --> 00:45:53,543
Labi.

921
00:45:54,836 --> 00:45:55,837
Labi.

922
00:45:57,589 --> 00:45:59,340
Es nododu sevi

923
00:46:00,216 --> 00:46:02,343
melnam pavedienam, nažiem un pelniem.

924
00:46:13,938 --> 00:46:15,773
Lūdzu, parādi man, ko darīt.

925
00:46:18,610 --> 00:46:20,653
Lūdzu, parādi, kā izglābt Gideonu.

926
00:46:46,971 --> 00:46:48,890
Tā. Nāc.

927
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
Paiesimies.

928
00:46:51,851 --> 00:46:53,561
-Ap fotogrāfiju.
-Labi.

929
00:46:55,104 --> 00:46:59,859
Ar ērkšķi un liesmu, ar klinti un akmeni

930
00:47:00,276 --> 00:47:01,819
sargā mūsu asinis...

931
00:47:01,986 --> 00:47:02,987
Piedod.

932
00:47:05,240 --> 00:47:08,409
Sargā mūsējo.
Asins pie asins, kauls pie kaula.

933
00:47:10,578 --> 00:47:11,746
Ved viņu drošībā.

934
00:47:11,913 --> 00:47:13,957
-Piedod.
-Un parādi ceļu uz mājām.

935
00:47:14,123 --> 00:47:17,210
Custodi hunc puerum mihi carum,

936
00:47:17,377 --> 00:47:19,712
sanguinem sanguinis mei.

937
00:47:21,047 --> 00:47:22,090
Vienmēr pār kreiso.

938
00:47:22,257 --> 00:47:24,968
-Labi.
-Vienmēr pār kreiso plecu.

939
00:47:25,134 --> 00:47:27,929
Sāls pār kreiso plecu? Ko tu...

940
00:47:28,721 --> 00:47:31,224
Labi. Labi.

941
00:47:31,808 --> 00:47:33,101
Tas ir bīstami,

942
00:47:33,184 --> 00:47:36,187
turklāt pret slimnīcas noteikumiem.

943
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
Kārtībā.

944
00:47:50,076 --> 00:47:52,078
Tu esi tik līdzīga savai mammai.

945
00:47:57,000 --> 00:48:00,003
Te nedrīkst novietot mašīnu.
Brauciet prom.

946
00:48:07,051 --> 00:48:10,638
Es nevilkšu čemodānus

947
00:48:10,805 --> 00:48:11,848
uz trešo stāvu.

948
00:48:12,015 --> 00:48:13,016
Nē. Esmu pārāk...

949
00:48:13,182 --> 00:48:14,267
Ko tu dari?

950
00:48:18,646 --> 00:48:19,897
Beidz, Sela.

951
00:48:40,668 --> 00:48:42,128
Esmu pārgurusi.

952
00:48:42,629 --> 00:48:44,130
Tu uzvarēji.

953
00:48:44,297 --> 00:48:45,298
Tā.

954
00:48:50,094 --> 00:48:51,596
Profesor Rait?

955
00:48:55,558 --> 00:48:56,559
Profesor Rait?

956
00:48:56,726 --> 00:48:57,727
Labi.

957
00:48:58,394 --> 00:49:00,271
-Ei!
-Ak dievs, beidz.

958
00:49:00,938 --> 00:49:02,106
Varbūt viņš slikti dzird.

959
00:49:02,273 --> 00:49:04,442
Tad runā skaļāk. Ei!

960
00:49:05,735 --> 00:49:06,986
Profesor Rait?

961
00:49:07,445 --> 00:49:09,697
Lai gan tu mani šobrīd ienīsti,
esmu ar tevi.

962
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
Vienmēr.

963
00:49:12,408 --> 00:49:13,493
Durvis nav aizslēgtas.

964
00:49:13,660 --> 00:49:15,161
-Tas...
-Pagaidi.

965
00:49:15,870 --> 00:49:16,871
Ei!

966
00:49:18,748 --> 00:49:20,750
Pasauc viņu.

967
00:49:21,376 --> 00:49:23,711
Profesor Rait? Nāc.

968
00:49:26,881 --> 00:49:28,591
Dīvaini. Te ir kaut kas dīvains.

969
00:49:28,758 --> 00:49:30,259
Jā, jo mēs ielaužamies.

970
00:49:30,426 --> 00:49:32,637
-Nē, nē.
-Man nest iekšā...

971
00:49:32,804 --> 00:49:34,138
Labi. Tad...

972
00:49:41,354 --> 00:49:43,731
Džila.

973
00:49:54,867 --> 00:49:56,119
Zvērināts vecpuisis.

974
00:49:58,037 --> 00:49:59,038
Jā.

975
00:50:07,213 --> 00:50:08,715
Džilij, man ir neērti te būt,

976
00:50:08,798 --> 00:50:10,007
kad saimnieks ir prom.

977
00:50:10,174 --> 00:50:11,634
Tas nav pareizi.

978
00:50:12,051 --> 00:50:14,429
-Ak dievs. Nē.
-Džilij.

979
00:50:14,595 --> 00:50:16,514
Nu taču, Džilij. Beidz.

980
00:50:16,681 --> 00:50:19,559
-Tumšā maģija. Tur rakstīts...
-Džilij.

981
00:50:19,726 --> 00:50:22,645
Viņš guļ savā gultā.

982
00:50:22,812 --> 00:50:24,605
Piedzēries. Viņš...

983
00:50:29,610 --> 00:50:30,862
Profesor Rait?

984
00:50:32,113 --> 00:50:34,157
Profesor Rait, piedodiet, ka...

985
00:50:34,323 --> 00:50:35,450
Labi.

986
00:50:35,616 --> 00:50:37,702
-Labi. Labi.
-Kas?

987
00:50:37,869 --> 00:50:40,329
Viņš ir... atkailināts.

988
00:50:42,415 --> 00:50:45,752
-Džilij, beidz.
-Oho. Zini...

989
00:50:46,961 --> 00:50:48,296
Sasodīts.

990
00:50:49,464 --> 00:50:51,215
Kas notiek? Kaut kas nav lāgā.

991
00:50:51,382 --> 00:50:52,383
Viņš ir...

992
00:50:57,138 --> 00:51:00,224
Viņš ir paralizēts.
Līdz slimnīcai neizturēs.

993
00:51:01,642 --> 00:51:04,771
-Džilij.
-Nuja. Būs labi. Jā.

994
00:51:06,147 --> 00:51:08,357
Tā ir putna sirds. Viņš ir noburts.

995
00:51:08,775 --> 00:51:10,693
Jā. Mortis Vincula.

996
00:51:11,736 --> 00:51:14,739
-Tu atcerējies. Labi! Sela!
-Nē.

997
00:51:14,906 --> 00:51:18,701
-Libere hunc incantatione.
-Nē...

998
00:51:19,285 --> 00:51:20,286
Nē, nē, nepretojies.

999
00:51:20,453 --> 00:51:21,662
Jo vairāk pretosies,

1000
00:51:21,746 --> 00:51:23,331
jo stiprāks kļūs nobūrums.

1001
00:51:23,498 --> 00:51:26,793
Mēģināšu libere hunc incantatione.
Aiziet, Sela.

1002
00:51:27,418 --> 00:51:29,128
-Ko?
-Es to vājināju. Paveic pārējo.

1003
00:51:29,295 --> 00:51:31,047
-Ko, ko?
-Atceries? Roku...

1004
00:51:31,130 --> 00:51:32,507
uz neiezīmētas miesas. Aiziet.

1005
00:51:32,673 --> 00:51:35,134
-Viegli pateikt, Džiliana.
-Aiziet!

1006
00:51:35,301 --> 00:51:37,011
Nu, vienmēr ir...

1007
00:51:37,178 --> 00:51:38,179
Ak dievs. Kas...

1008
00:51:38,346 --> 00:51:40,348
-Kas tev vainas? Tu vispār zini?
-Aiziet.

1009
00:51:40,515 --> 00:51:42,517
Tev ir jānoņem lāsts. Palīdzi man!

1010
00:51:43,392 --> 00:51:44,393
Aiziet!

1011
00:51:44,811 --> 00:51:46,187
Libere hunc incantatione.

1012
00:51:46,270 --> 00:51:47,855
Vienkārši... Nāc šurp.

1013
00:51:50,817 --> 00:51:52,318
Ak dievs. Jā.

1014
00:51:52,485 --> 00:51:54,570
-Kāda starpība?
-Izbeidz.

1015
00:51:54,737 --> 00:51:55,863
-Palīdzi viņam. Aši.
-Labi.

1016
00:51:56,030 --> 00:51:58,574
-Labi. Palīdzi. Jā.
-Labi.

1017
00:51:58,741 --> 00:52:00,159
Labi. Nezinu, vai spēju.

1018
00:52:00,326 --> 00:52:01,327
-Nezinu, vai spēju.
-Jā.

1019
00:52:02,411 --> 00:52:03,412
Tev izdosies.

1020
00:52:07,291 --> 00:52:08,793
Man izdevās?

1021
00:52:09,544 --> 00:52:12,046
-Izdevās?
-Nē. Ne tuvu.

1022
00:52:14,465 --> 00:52:15,383
Labi.

1023
00:52:15,550 --> 00:52:17,134
-Lūk. Ko tu dari?
-Pabīdies.

1024
00:52:18,511 --> 00:52:20,263
Tu esi jukusi?

1025
00:52:20,429 --> 00:52:21,430
Kas tev vainas?

1026
00:52:21,597 --> 00:52:23,099
-Kārtībā.
-Kas... Piedodiet.

1027
00:52:23,266 --> 00:52:24,642
-Tu zini, kas jādara.
-Trakā.

1028
00:52:24,809 --> 00:52:26,686
-Sirds - atvērta un neaprakstīta.
-Piedodiet.

1029
00:52:26,853 --> 00:52:29,021
-Maģijai vajag kaisli, Sela. Aiziet.
-Labi.

1030
00:52:29,188 --> 00:52:32,024
-Libere hunc incantatione.
-Labi! Ko?

1031
00:52:32,191 --> 00:52:35,444
-Libere hunc incantatione.
-Cantatione.

1032
00:52:35,611 --> 00:52:37,905
-Solve quod factum est.
-Quod factum est.

1033
00:52:38,072 --> 00:52:40,950
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

1034
00:52:41,117 --> 00:52:44,412
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

1035
00:52:44,579 --> 00:52:47,498
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

1036
00:52:47,665 --> 00:52:50,084
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

1037
00:52:50,251 --> 00:52:51,502
-Libere...
-Libere hunc incantatione.

1038
00:52:51,627 --> 00:52:53,045
-Es nevaru...
-Sallij, labi.

1039
00:52:53,212 --> 00:52:54,589
-Nevaru.
-Sallij, tagad!

1040
00:52:54,755 --> 00:52:56,757
-Nē, Džiliana! Nevaru!
-Tagad!

1041
00:52:56,924 --> 00:52:57,925
Nevaru!

1042
00:53:05,433 --> 00:53:06,434
Jēziņ!

1043
00:53:11,647 --> 00:53:14,066
Piedodiet.

1044
00:53:14,650 --> 00:53:16,777
Ak dievs. Labi.

1045
00:53:16,944 --> 00:53:19,447
Gan jau tev sanāks.

1046
00:53:20,489 --> 00:53:21,782
Tas ir sākums.

1047
00:53:24,577 --> 00:53:25,578
Paldies.

1048
00:53:26,913 --> 00:53:29,373
Sveiki. Lūdzu.

1049
00:53:30,833 --> 00:53:31,834
Ei!

1050
00:53:37,506 --> 00:53:39,008
Nu labi.

1051
00:53:39,175 --> 00:53:41,886
Pagatavošu tasi tējas.

1052
00:53:43,930 --> 00:53:46,140
Vairs nerunāšu ar to akcentu.

1053
00:53:52,313 --> 00:53:53,314
Varbūt...

1054
00:53:54,315 --> 00:53:56,359
Varbūt apģērbieties?

1055
00:53:59,320 --> 00:54:01,322
Un tad parunāsim. Labi?

1056
00:54:17,254 --> 00:54:18,255
Nē.

1057
00:54:18,965 --> 00:54:19,966
Labi.

1058
00:54:21,509 --> 00:54:22,510
Labi.

1059
00:54:26,013 --> 00:54:29,976
"Da mihi potestatem quam postulo,

1060
00:54:30,142 --> 00:54:32,853
"ostende mihi viam quam oportet."

1061
00:54:38,526 --> 00:54:40,903
Ragana pa asins līniju.

1062
00:55:17,898 --> 00:55:20,192
LOKLENDU MUIŽA

1063
00:55:20,609 --> 00:55:22,319
Loklendu muiža.

1064
00:55:28,367 --> 00:55:29,368
Džilij.

1065
00:55:30,161 --> 00:55:31,954
-Sveiki.
-Sveiki.

1066
00:55:32,621 --> 00:55:33,914
Labvakar. Esmu Īans Raits.

1067
00:55:34,081 --> 00:55:36,375
Jā, domāju, tas jau ir nokārtots.

1068
00:55:37,501 --> 00:55:38,502
Kā jūtaties?

1069
00:55:38,669 --> 00:55:41,589
It kā būtu slīcināts
un pārcietis eksorcismu.

1070
00:55:41,756 --> 00:55:43,966
Viņa draņķīgi buras...

1071
00:55:44,967 --> 00:55:46,302
Tad nu, kā būtu...

1072
00:55:46,844 --> 00:55:48,888
Kā būtu ar tasi tējas?

1073
00:55:49,055 --> 00:55:50,139
-Ko?
-Ak dievs.

1074
00:55:50,306 --> 00:55:52,725
Tas ir nekontrolējami. Apturi mani.

1075
00:55:52,892 --> 00:55:55,269
-Es taču nevaru.
-Tā ir mana māsa.

1076
00:55:55,436 --> 00:55:56,854
-Sveiki.
-Sallija Ouensa.

1077
00:55:57,021 --> 00:55:58,189
Esmu Džiliana Ouensa,

1078
00:55:58,814 --> 00:56:00,066
bet varat

1079
00:56:00,733 --> 00:56:02,693
mani saukt par Džiliju, ja vēlaties.

1080
00:56:02,860 --> 00:56:03,861
-Sveiki.
-Sveiki.

1081
00:56:06,322 --> 00:56:07,823
Es jums atvedu dāvanu.

1082
00:56:08,741 --> 00:56:09,742
Labi.

1083
00:56:14,914 --> 00:56:16,749
-Jā.
-Tā ir dracēna.

1084
00:56:16,916 --> 00:56:18,209
No pūķkoka mizas.

1085
00:56:18,375 --> 00:56:21,128
Tā esot izaugusi no izlietām pūķa asinīm.

1086
00:56:21,295 --> 00:56:23,214
Nejautājiet, kā dabūju cauri muitai.

1087
00:56:25,007 --> 00:56:28,385
Šis palīdzēs atbrīvoties
no lāsta paliekām.

1088
00:56:29,762 --> 00:56:30,763
Paldies.

1089
00:56:30,930 --> 00:56:31,931
Ņemiet par labu.

1090
00:56:33,390 --> 00:56:34,475
Aiziet.

1091
00:56:36,894 --> 00:56:40,231
Arde in igne unde venisti.

1092
00:56:44,693 --> 00:56:45,694
Ko?

1093
00:56:45,861 --> 00:56:49,073
21. gadsimts.
Vīrieši var to pašu, ko sievietes.

1094
00:56:49,240 --> 00:56:50,241
Nu...

1095
00:56:50,991 --> 00:56:52,326
Nuja. Un... Nuja.

1096
00:56:52,493 --> 00:56:53,369
Šķiet,

1097
00:56:53,452 --> 00:56:56,205
jūs kādam ļoti nepatīkat, profesor.

1098
00:56:56,372 --> 00:56:59,250
Mani raksti ir dažus sadusmojuši.

1099
00:56:59,416 --> 00:57:01,210
Laikam rakstāt ļoti slikti.

1100
00:57:03,254 --> 00:57:06,173
Atvainojiet. Nezinu, kāpēc tā pateicu.

1101
00:57:06,340 --> 00:57:08,342
-Lieliski, Sela. Jā.
-Nezinu, kāpēc...

1102
00:57:08,509 --> 00:57:11,178
Dāmas, vai varu jums kā līdzēt?

1103
00:57:11,345 --> 00:57:14,431
Jā, piedodiet. Mana meita Kailija.

1104
00:57:14,598 --> 00:57:15,891
-Viņa...
-Viņa ir pazudusi.

1105
00:57:15,975 --> 00:57:17,268
Paņēmusi Kraukļa grāmatu.

1106
00:57:17,351 --> 00:57:18,227
Ar Kraukļa grāmatu.

1107
00:57:18,686 --> 00:57:22,189
Viņa domā, ka ar to lauzīs ģimenes lāstu.

1108
00:57:23,065 --> 00:57:24,817
Visi, kurus mīlam, mirst.

1109
00:57:26,443 --> 00:57:28,904
-Skaidrs.
-Viņi mirst briesmīgā nāvē.

1110
00:57:29,071 --> 00:57:30,156
Bet tas

1111
00:57:30,322 --> 00:57:32,366
-tindera profilam īsti neder.
-Jā.

1112
00:57:34,577 --> 00:57:36,287
Jūs esat māsas Ouensas.

1113
00:57:37,329 --> 00:57:38,581
Esmu jūsu lāstu pētījis.

1114
00:57:38,747 --> 00:57:40,624
-Jūsu vecvecvec...
-Desmitajā paaudzē.

1115
00:57:40,791 --> 00:57:43,252
Vecvecmāmiņa desmitajā paaudzē.
Marija Ouensa.

1116
00:57:43,419 --> 00:57:44,920
Viņa būs bijusi ļoti spēcīga,

1117
00:57:45,004 --> 00:57:46,630
ja uzlikusi tik iedarbīgu lāstu.

1118
00:57:46,797 --> 00:57:49,592
Jā, Bostonas meitenei labi sanācis.

1119
00:57:50,217 --> 00:57:52,261
Jā. Nomira Masačūsetsā, bet piedzima...

1120
00:57:52,428 --> 00:57:53,929
-Mēs zinām. Šeit.
-Anglijā.

1121
00:57:54,096 --> 00:57:56,056
Pilsētā, kurā es uzaugu.

1122
00:57:56,849 --> 00:57:57,850
Tornfīldā.

1123
00:57:58,934 --> 00:57:59,935
Oho!

1124
00:58:00,102 --> 00:58:02,062
Jā. Oho.

1125
00:58:03,105 --> 00:58:05,399
Prieks par jums. Jā, man patīk vēsture,

1126
00:58:05,482 --> 00:58:08,402
tomēr es gribētu
pievērsties meitas pazušanai,

1127
00:58:08,485 --> 00:58:09,320
ja varētu.

1128
00:58:09,486 --> 00:58:10,487
Pareizi, jā.

1129
00:58:10,654 --> 00:58:11,655
Ja stāstāt taisnību

1130
00:58:11,739 --> 00:58:13,282
un Kraukļa grāmata ir īsta

1131
00:58:13,449 --> 00:58:17,369
un ir pie Kailijas,
tad viņa ir nāves briesmās.

1132
00:58:17,536 --> 00:58:18,537
Tā, tas...

1133
00:58:18,704 --> 00:58:20,706
Mums vajag palīdzību. Tāpēc te esam.

1134
00:58:20,873 --> 00:58:22,333
Atgriezieties rīt,

1135
00:58:22,499 --> 00:58:23,876
-un ķersimies klāt.
-Rīt?

1136
00:58:23,959 --> 00:58:25,127
Vai nevaram...

1137
00:58:25,294 --> 00:58:26,837
Mēs esam šeit. Vai nevaram...

1138
00:58:27,004 --> 00:58:28,297
-Zināt, kur viņa ir?
-Nē.

1139
00:58:28,464 --> 00:58:29,757
Vai neklausījāties?

1140
00:58:29,924 --> 00:58:31,050
Es klausījos.

1141
00:58:31,217 --> 00:58:33,928
Šķiet, jūs neesat klausījusies. Un ilgi.

1142
00:58:34,094 --> 00:58:35,638
Tieši tā. Labi.

1143
00:58:35,804 --> 00:58:39,141
Nu... Ejam. Viņš man krīt uz nerviem.

1144
00:58:39,308 --> 00:58:40,434
Paldies.

1145
00:58:41,644 --> 00:58:42,645
Jaunā dāma?

1146
00:58:42,811 --> 00:58:44,313
Kļuva mazliet simpātiskāks. Jā.

1147
00:58:45,856 --> 00:58:47,066
Atgriezieties rīt no rīta

1148
00:58:47,149 --> 00:58:49,235
un esiet gatava atkal būt pati.

1149
00:58:50,236 --> 00:58:52,613
Jo tikai jūs varat viņu atrast.

1150
00:58:52,988 --> 00:58:54,240
Es jums palīdzēšu.

1151
00:58:55,074 --> 00:58:56,700
Jūs man izglābāt dzīvību.

1152
00:58:56,867 --> 00:58:58,494
Patiesībā tā biju es, bet...

1153
00:58:59,620 --> 00:59:00,621
Arlabunakti.

1154
00:59:20,349 --> 00:59:23,727
Jāteic, tas "sagrabējušais zinātnieks"...

1155
00:59:23,811 --> 00:59:25,145
Tas bija kaut kas.

1156
00:59:25,312 --> 00:59:26,563
Viņš...

1157
00:59:26,730 --> 00:59:29,858
par tavu ķermeni
varētu uzrakstīt disertāciju.

1158
00:59:30,025 --> 00:59:32,987
Es tikai gribu atrast Kailiju.

1159
00:59:33,153 --> 00:59:36,156
Tetovētais profesors
mani absolūti neinteresē.

1160
00:59:42,204 --> 00:59:43,330
Kas tev vainas?

1161
00:59:43,497 --> 00:59:44,415
Esi sešgadniece?

1162
00:59:44,498 --> 00:59:46,041
-Sešgadniece? Izbeidz.
-Jā. Esmu.

1163
00:59:46,208 --> 00:59:47,251
-Džilij, beidz.
-Esmu.

1164
00:59:47,334 --> 00:59:49,003
-Beidz.
-Tieši tā. Kas ir?

1165
00:59:49,211 --> 00:59:50,838
-Aiziet.
-Ak dievs.

1166
00:59:52,298 --> 00:59:54,341
Tu neesi izaugusi no bērnudārza.

1167
00:59:55,217 --> 00:59:57,803
Kad tevi pēdējoreiz kāds izģērba, Sela?

1168
00:59:57,970 --> 00:59:59,305
-Džilij, lūdzu.
-Nē.

1169
00:59:59,388 --> 01:00:02,016
Kad tev pēdējoreiz kāds pieskārās?

1170
01:00:02,182 --> 01:00:04,476
Pieskārās pa īstam.

1171
01:00:04,643 --> 01:00:05,686
Vakar.

1172
01:00:05,853 --> 01:00:08,105
-Nē. Kurš? Kur?
-Jā. Vakar.

1173
01:00:08,272 --> 01:00:10,316
-Lidostas drošības dienests.
-Ko?

1174
01:00:10,482 --> 01:00:11,775
Mani pamatīgi pārmeklēja.

1175
01:00:11,859 --> 01:00:13,819
Stingri, bet mērķtiecīgi.

1176
01:00:14,945 --> 01:00:16,030
Skumji.

1177
01:00:16,196 --> 01:00:18,699
Jā, nu. Skumji, bet bija patīkami.

1178
01:00:23,704 --> 01:00:25,789
Kaut es varētu sajust savu meitu.

1179
01:00:27,166 --> 01:00:29,209
Pat tagad es viņu nesajūtu.

1180
01:00:37,885 --> 01:00:40,054
Ja nu esmu viņu zaudējusi, Džilij?

1181
01:00:40,220 --> 01:00:42,639
Mēs esam šeit, un mēs viņu atradīsim.

1182
01:00:43,891 --> 01:00:45,142
Pabīdies.

1183
01:00:45,309 --> 01:00:46,977
Nē, nav vietas.

1184
01:00:47,519 --> 01:00:49,313
Man ir burvju atslēdziņa.

1185
01:00:50,314 --> 01:00:51,315
Nu taču.

1186
01:00:54,735 --> 01:00:56,653
Še. Tas tev.

1187
01:00:56,820 --> 01:00:57,821
Ķer!

1188
01:00:59,531 --> 01:01:01,367
Vari vēl mazliet pabīdīties?

1189
01:01:01,533 --> 01:01:02,659
-Paldies.
-Nē, Džilij!

1190
01:01:02,826 --> 01:01:03,702
Vidus ir tur...

1191
01:01:03,786 --> 01:01:04,620
Mazliet.

1192
01:01:04,787 --> 01:01:06,622
-Esmu gara.
-Bet ne plata.

1193
01:01:07,373 --> 01:01:08,415
Lūk.

1194
01:01:08,582 --> 01:01:10,959
-Re, kur tu biji. Taisna līnija.
-Vienalga.

1195
01:01:15,089 --> 01:01:16,090
Man tevis pietrūkst.

1196
01:01:17,466 --> 01:01:18,467
Esmu šeit.

1197
01:01:18,634 --> 01:01:22,221
Neesi. Tu jau gadiem ilgi esi prom.

1198
01:01:25,891 --> 01:01:28,143
Jā, esi uzcēlusi ap sevi mūrus.

1199
01:01:29,353 --> 01:01:30,896
Ieslēgusies un...

1200
01:01:35,109 --> 01:01:36,777
Zinu, ka to redz arī meitenes.

1201
01:01:38,487 --> 01:01:39,488
Jā.

1202
01:01:39,655 --> 01:01:42,908
Mēs visas redzam. Mēs gribam tevi atpakaļ.

1203
01:01:43,742 --> 01:01:46,328
Es viņas tik ļoti mīlu.

1204
01:01:48,705 --> 01:01:51,667
Viņas tik ļoti mīl tevi.

1205
01:01:54,044 --> 01:01:56,463
Tu viņām dod visu, ko es nespēju dot.

1206
01:01:59,425 --> 01:02:02,261
Drošība ir ilūzija. Vari sevi apjozt

1207
01:02:03,137 --> 01:02:05,764
ar aizsardzībām un vairogiem

1208
01:02:05,931 --> 01:02:08,142
un tik un tā visu pazaudēt vienā mirklī.

1209
01:02:09,518 --> 01:02:13,939
Un Džeta teica: "Priecājieties par dzīvi."

1210
01:02:14,106 --> 01:02:15,566
Viņas abas tā saka.

1211
01:02:15,732 --> 01:02:18,318
Bet tu neklausi. Tu esi tik ietiepīga.

1212
01:02:22,281 --> 01:02:24,616
Atceries, es ieliku tavu kāmīti...

1213
01:02:25,617 --> 01:02:26,535
Ak dievs...

1214
01:02:26,702 --> 01:02:27,953
...savā tālvadības lidmašīnā?

1215
01:02:28,120 --> 01:02:30,122
-O... Jā.
-Atceries?

1216
01:02:30,289 --> 01:02:33,167
-Un radiosakari pārtrūka.
-Jā.

1217
01:02:34,460 --> 01:02:37,254
Mūsu mazā pūkainā Amēlija Ērhārta.

1218
01:02:37,421 --> 01:02:38,422
Jā.

1219
01:02:39,298 --> 01:02:40,841
Diez, kur viņa piezemējās.

1220
01:02:42,718 --> 01:02:45,345
Tev ir jāuzņemas vadība.

1221
01:02:50,392 --> 01:02:52,311
Gribu būt droša,

1222
01:02:52,394 --> 01:02:53,729
ka saprotu pareizi.

1223
01:02:53,896 --> 01:02:56,106
Vai šajā līdzībā es esmu kāmītis?

1224
01:02:56,273 --> 01:03:00,569
Nē. Tu esi tālvadības pults.

1225
01:03:04,114 --> 01:03:05,324
Tad kas ir kāmītis?

1226
01:03:06,658 --> 01:03:09,203
Tas... Nav svarīgi. Vienalga.

1227
01:03:10,579 --> 01:03:13,415
Nezinu. Varbūt Kailija ir kāmītis.

1228
01:03:13,582 --> 01:03:14,583
Vai ne?

1229
01:03:16,627 --> 01:03:18,003
Tu mani saprati.

1230
01:03:18,629 --> 01:03:20,839
Tu taču visu saproti.

1231
01:03:22,299 --> 01:03:24,676
Es saprotu.

1232
01:03:29,973 --> 01:03:32,309
No otrā perona atiet vilciens

1233
01:03:32,392 --> 01:03:36,021
uz Slau, Meidenhedu, Redingu...

1234
01:03:57,501 --> 01:04:01,380
NORTVĪLDA

1235
01:04:02,339 --> 01:04:03,465
Iekāpiet!

1236
01:04:31,535 --> 01:04:36,540
TORNFĪLDA

1237
01:04:46,008 --> 01:04:47,926
Ak dievs. Es pat nevaru...

1238
01:04:49,803 --> 01:04:51,138
Profesor Rait!

1239
01:04:52,055 --> 01:04:53,849
Profesor Īan Rait!

1240
01:04:55,392 --> 01:04:56,393
Labrīt.

1241
01:04:56,560 --> 01:04:57,644
Tas ir durvju zvans.

1242
01:04:58,353 --> 01:04:59,605
Labi, jums mugurā drēbes.

1243
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
Es liku piecus zaļos uz dvieli.

1244
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Ienāciet.

1245
01:05:03,817 --> 01:05:04,818
Jā.

1246
01:05:05,569 --> 01:05:07,696
Lūdzu... Es palīdzēšu.

1247
01:05:08,572 --> 01:05:10,824
Paldies. Tas ir ļoti smags.

1248
01:05:11,742 --> 01:05:13,452
-Ko... Lieliski.
-Tagad...

1249
01:05:13,619 --> 01:05:15,454
-Es visu nakti strādāju.
-Lieliski.

1250
01:05:15,621 --> 01:05:16,622
Tiešām?

1251
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
Kas?

1252
01:05:20,083 --> 01:05:21,835
Mana Raudskinna ir nozagta.

1253
01:05:21,918 --> 01:05:22,878
Kas tā tāda?

1254
01:05:22,961 --> 01:05:25,213
Nē! Senā islandiešu buramgrāmata.

1255
01:05:25,297 --> 01:05:28,425
Spēcīgi tumšie lāsti,
domāti ļaunajai maģijai.

1256
01:05:28,508 --> 01:05:29,343
Kā Kraukļa grāmata.

1257
01:05:29,426 --> 01:05:30,260
Kā Kraukļa grāmata?

1258
01:05:30,427 --> 01:05:31,428
-Tieši tā.
-Jā.

1259
01:05:31,595 --> 01:05:33,180
Buramgrāmata to var atmodināt,

1260
01:05:33,347 --> 01:05:36,183
bet tikai īsta ragana
var tai piekļūt pilnībā.

1261
01:05:36,350 --> 01:05:37,768
Jūsuprāt, tas, kurš to paņēma,

1262
01:05:37,851 --> 01:05:39,686
cenšas to izmantot kopā ar grāmatu?

1263
01:05:39,853 --> 01:05:42,314
Man šķiet, ka Raudskinna to sauc.

1264
01:05:42,481 --> 01:05:45,942
Pievelk. Man šķiet,
ka tā atsauca Kailiju šurp.

1265
01:05:46,109 --> 01:05:47,235
Protams.

1266
01:05:47,402 --> 01:05:50,447
Kā saprast, uz kurieni tā viņu ved?

1267
01:05:58,664 --> 01:05:59,915
-Tas ir...
-Kas tas ir?

1268
01:06:00,082 --> 01:06:02,334
-Es viņam uzticos.
-Ko?

1269
01:06:13,595 --> 01:06:14,680
Satveriet manu roku.

1270
01:06:17,474 --> 01:06:18,475
Vai drīkstu?

1271
01:06:20,060 --> 01:06:21,103
Protams.

1272
01:06:22,229 --> 01:06:23,230
Neveikli.

1273
01:06:23,397 --> 01:06:24,398
Man patīk.

1274
01:06:25,899 --> 01:06:26,942
Jums ir bail.

1275
01:06:27,651 --> 01:06:28,944
-Nē.
-Jā.

1276
01:06:29,111 --> 01:06:30,904
-Viņai ir bail.
-Bail no sava spēka.

1277
01:06:31,071 --> 01:06:33,865
Esmu redzējusi, ko mans spēks var nodarīt.

1278
01:06:34,700 --> 01:06:37,160
Atteikšanās no saknēm jums dārgi maksā.

1279
01:06:37,244 --> 01:06:39,538
Ak dievs. Iztiksim bez moralizēšanas.

1280
01:06:39,621 --> 01:06:40,455
Tas...

1281
01:06:40,622 --> 01:06:42,791
-Esat noslēgusies.
-Jā. Ļoti noslēgusies.

1282
01:06:42,958 --> 01:06:46,586
Zināt ko? Es neesmu durvis. Esmu cilvēks.

1283
01:06:46,753 --> 01:06:48,255
Cilvēks, kas sevi apspiedis.

1284
01:06:48,422 --> 01:06:49,423
-Šis lāsts.
-Jā.

1285
01:06:49,589 --> 01:06:50,924
Vai esat kādu zaudējusi?

1286
01:06:53,719 --> 01:06:55,804
Jā, bet...

1287
01:06:55,887 --> 01:06:58,223
neviens mīlasstāsts nav stiprāks par nāvi.

1288
01:06:59,057 --> 01:07:00,600
Tā ir tikai fantāzija.

1289
01:07:01,601 --> 01:07:03,478
Jautājums tikai - kurš nomirst pirmais.

1290
01:07:08,400 --> 01:07:11,153
Bet dižie mīlasstāsti, kas ir pārlaicīgi?

1291
01:07:11,319 --> 01:07:14,114
Psīhe un Erots, Helgi un Svava,

1292
01:07:15,282 --> 01:07:16,700
Ross un Reičela?

1293
01:07:18,118 --> 01:07:19,369
Sems un Mollija?

1294
01:07:19,536 --> 01:07:20,537
Labi.

1295
01:07:23,206 --> 01:07:24,916
Kas? Sems un Mollija?

1296
01:07:25,083 --> 01:07:27,043
-Spoks. Filma.
-Spoks.

1297
01:07:27,419 --> 01:07:28,503
Atceries? Viņš nomira,

1298
01:07:28,670 --> 01:07:30,255
viņa virpoja podus, mēs raudājām.

1299
01:07:30,422 --> 01:07:32,007
-Atceries?
-Jā. Es neraudāju.

1300
01:07:32,174 --> 01:07:33,091
Džilij, tu esi tik...

1301
01:07:33,175 --> 01:07:35,218
-Tu kārtīgi raudāji.
-Es neraudāju. Nē.

1302
01:07:35,385 --> 01:07:37,929
Lūdzu, koncentrējies. Ieklausies viņā.

1303
01:07:38,472 --> 01:07:40,432
-Labi.
-Koncentrējies.

1304
01:07:46,021 --> 01:07:47,022
Tieši tā.

1305
01:08:03,955 --> 01:08:04,998
Laikam izdevās.

1306
01:08:05,916 --> 01:08:07,209
-Jā.
-Jums viss kārtībā?

1307
01:08:09,419 --> 01:08:11,087
-Es... Jā.
-Jā, Sela.

1308
01:08:11,254 --> 01:08:12,547
Re nu. Tā esi tu.

1309
01:08:12,714 --> 01:08:14,508
-Es...
-Sela.

1310
01:08:14,674 --> 01:08:16,551
-Sela. Tā esi tu.
-Es...

1311
01:08:16,718 --> 01:08:17,719
Jā.

1312
01:08:19,971 --> 01:08:21,807
-Labi. Atradīsim Kailiju.
-Labi.

1313
01:08:21,973 --> 01:08:24,351
Mēs viņu atradīsim. Tikai paliec šāda.

1314
01:08:24,518 --> 01:08:27,020
Maģija darbojas abos virzienos.

1315
01:08:27,187 --> 01:08:30,273
Tā dzird, ja sirds runā patiesi.

1316
01:08:31,608 --> 01:08:33,944
Sajūti viņu. Aiziet, Sela. Tu to spēj.

1317
01:08:35,487 --> 01:08:36,488
Es viņu sajūtu.

1318
01:08:36,655 --> 01:08:37,906
Sajūti viņu. Tu sajūti.

1319
01:08:38,448 --> 01:08:39,491
Sajūti viņu.

1320
01:08:39,658 --> 01:08:41,201
Aiziet, dziedi.

1321
01:08:45,997 --> 01:08:47,290
Tā ir karte.

1322
01:08:49,626 --> 01:08:50,752
Tā kaut ko nozīmē?

1323
01:08:52,003 --> 01:08:53,713
Viņa ir Tornfīldā.

1324
01:09:00,720 --> 01:09:02,722
Kāpēc lai viņa būtu Tornfīldā?

1325
01:09:04,558 --> 01:09:06,476
Jūs taču nedomājat, ka esmu iejaukts.

1326
01:09:06,643 --> 01:09:08,645
Es nezinu, ko domāt, profesor.

1327
01:09:12,190 --> 01:09:13,191
Es apsolu...

1328
01:09:13,358 --> 01:09:16,570
Viņa solījumiem netic,
bet tā ir mana vaina.

1329
01:09:16,736 --> 01:09:18,280
Es jūs pie viņas aizvedīšu.

1330
01:09:18,446 --> 01:09:20,824
Sela, Frenija nebūtu mūs sūtījusi šurp,

1331
01:09:20,907 --> 01:09:22,617
ja viņam neuzticētos.

1332
01:09:23,076 --> 01:09:24,995
Viņa zina, ko dara.

1333
01:09:32,419 --> 01:09:33,420
Pamēģini tu.

1334
01:09:37,632 --> 01:09:39,885
Tieši tā. Turpini. Nebaidies.

1335
01:09:41,303 --> 01:09:42,888
Notici tam.

1336
01:09:45,181 --> 01:09:46,474
-Anta.
-Pagaidi.

1337
01:09:47,350 --> 01:09:49,144
Kailij! Kur tu esi?

1338
01:09:52,147 --> 01:09:53,148
Vai viņš...

1339
01:09:55,358 --> 01:09:56,359
Vai viņš...

1340
01:09:57,861 --> 01:09:59,321
Jā, jā.

1341
01:09:59,821 --> 01:10:01,531
Viņš ir dzīvs. Viņš...

1342
01:10:02,365 --> 01:10:03,366
Kur tu esi?

1343
01:10:03,533 --> 01:10:05,452
Lūdzu, parādi viņu.

1344
01:10:10,916 --> 01:10:11,917
Sveiks, Gideon.

1345
01:10:19,299 --> 01:10:20,926
Lūdzu, izturi.

1346
01:10:21,426 --> 01:10:23,011
Lūdzu, atgriezies pie manis.

1347
01:10:24,262 --> 01:10:25,347
Lūdzu, atgriezies.

1348
01:10:25,513 --> 01:10:27,599
Lūdzu, pasaki, kur tu esi.

1349
01:10:29,726 --> 01:10:30,936
Esmu Tornf...

1350
01:10:31,102 --> 01:10:31,937
ANTONIJA NAV SAZVANĀMA

1351
01:10:37,609 --> 01:10:38,610
Joprojām neatbild.

1352
01:10:38,777 --> 01:10:39,903
Viņa ir dienu priekšā.

1353
01:10:39,986 --> 01:10:41,696
Kādas ziepes var savārīt pa vienu dienu?

1354
01:10:41,863 --> 01:10:44,950
Neesmu īstā, kam to jautāt.

1355
01:10:46,576 --> 01:10:48,411
-Neesmu.
-Tas nepalīdz.

1356
01:10:49,287 --> 01:10:51,790
Žēl, ka nepaņēmu kārtis,

1357
01:10:51,873 --> 01:10:53,333
būtu varējuši uzspēlēt uz naudu.

1358
01:10:53,500 --> 01:10:55,293
-Esat spēlējis uz...
-Kataranas zīme?

1359
01:11:00,715 --> 01:11:02,467
Tātad esat gājis pa tumšo ceļu.

1360
01:11:02,634 --> 01:11:04,219
Pa to iet bija viegli,

1361
01:11:04,803 --> 01:11:06,346
taču atgriezties - grūti.

1362
01:11:07,013 --> 01:11:08,014
Jā.

1363
01:11:08,181 --> 01:11:11,893
Laikam tādēļ jūs atlaida

1364
01:11:11,977 --> 01:11:13,186
no Hārvardas un Oksfordas?

1365
01:11:13,353 --> 01:11:14,479
-Beidz taču...
-Jā?

1366
01:11:14,646 --> 01:11:16,147
Bija arī citi sasniegumi.

1367
01:11:16,731 --> 01:11:18,483
Lūk. Sela.

1368
01:11:20,527 --> 01:11:22,195
Tāpēc mums jāatrod Kailija,

1369
01:11:22,278 --> 01:11:24,948
kamēr viņai vēl ir iespēja atgriezties.

1370
01:11:25,115 --> 01:11:26,157
Un jūs atgriezāties.

1371
01:11:26,324 --> 01:11:27,325
-Beigu beigās.
-Jā.

1372
01:11:27,492 --> 01:11:29,077
Sagādājis mammai elles mokas.

1373
01:11:29,953 --> 01:11:31,204
Jā, pazīstama sajūta.

1374
01:11:31,705 --> 01:11:34,749
Lai vai kā, mēs Kailiju atradīsim.

1375
01:11:34,916 --> 01:11:36,876
Uztraukumam nav pamata.

1376
01:11:37,043 --> 01:11:38,044
-Jā?
-Labi?

1377
01:11:38,211 --> 01:11:39,629
Domā, viss būs labi?

1378
01:11:40,422 --> 01:11:41,423
-Kā toreiz...
-Jā.

1379
01:11:41,589 --> 01:11:43,466
...kad aprakām līķi zem rožu krūma?

1380
01:11:43,633 --> 01:11:45,468
Tik labi vai citādi?

1381
01:11:45,635 --> 01:11:46,720
Citādi vai tāpat?

1382
01:11:47,512 --> 01:11:48,847
Labi. Šai sakarā...

1383
01:11:49,014 --> 01:11:49,931
-Aiziešu...
-Paliec.

1384
01:11:50,015 --> 01:11:52,267
-...pēc džina skārdenē.
-Paliec.

1385
01:11:52,434 --> 01:11:53,810
Vēl kāds grib?

1386
01:11:54,811 --> 01:11:56,104
Nē? Kā vēlaties.

1387
01:11:58,273 --> 01:11:59,774
Tīri ziņkārības pēc -

1388
01:11:59,941 --> 01:12:02,527
cilvēku aprakšana dārzā

1389
01:12:02,610 --> 01:12:03,987
ir ģimenes tradīcija vai...

1390
01:12:04,154 --> 01:12:06,281
Tā es iepazinos ar savu vīru.

1391
01:12:07,032 --> 01:12:08,033
Jūs viņu apglabājāt?

1392
01:12:09,701 --> 01:12:10,910
Nē. Proti...

1393
01:12:11,077 --> 01:12:12,829
Nu, jā. Apglabāju.

1394
01:12:12,996 --> 01:12:15,665
Apglabāju... Kā nākas.

1395
01:12:17,167 --> 01:12:18,334
Kapsētā.

1396
01:12:19,502 --> 01:12:22,630
Savu bijušo vīru. Jo viņš ir miris.

1397
01:12:27,552 --> 01:12:30,847
Būtībā viņš joprojām ir mans vīrs.

1398
01:12:32,390 --> 01:12:33,391
Tāpēc...

1399
01:12:34,392 --> 01:12:37,729
Saucu par "bijušo vīru", jo viņš ir...

1400
01:12:40,023 --> 01:12:41,441
Sauciet par to, kas viņš bija.

1401
01:12:44,152 --> 01:12:45,445
Kāds, kuru jūs mīlējāt.

1402
01:12:50,075 --> 01:12:51,076
Jā.

1403
01:12:52,035 --> 01:12:55,288
Izrādās, maģija attiecības sarežģī.

1404
01:12:55,455 --> 01:12:56,456
Jā.

1405
01:12:56,623 --> 01:12:58,041
Un ar laiku

1406
01:12:58,208 --> 01:13:02,921
šķiet vieglāk
nevienu savā pasaulē neielaist.

1407
01:13:05,673 --> 01:13:09,844
Bet vienmēr ir cerība reiz satikt kādu,

1408
01:13:10,011 --> 01:13:11,262
kas sapratīs.

1409
01:13:16,476 --> 01:13:19,479
Lai jums šai ziņā veicas.

1410
01:13:19,854 --> 01:13:21,481
Jums lieliski padodas.

1411
01:13:21,773 --> 01:13:22,774
Kas?

1412
01:13:22,941 --> 01:13:23,942
Izlocīties.

1413
01:13:24,109 --> 01:13:25,318
Daudzu gadu pieredze.

1414
01:13:31,491 --> 01:13:32,492
Es zinu, ko darāt.

1415
01:13:32,659 --> 01:13:33,827
Ko?

1416
01:13:33,993 --> 01:13:35,912
Es neatklājos pilnīgiem svešiniekiem.

1417
01:13:36,079 --> 01:13:38,123
Līdz pilnībai man tālu.

1418
01:13:38,414 --> 01:13:41,042
Un mēs nemaz neesam svešinieki.

1419
01:13:41,501 --> 01:13:42,502
Vai tad esam?

1420
01:13:45,547 --> 01:13:47,173
Esmu jūs redzējusi visā godībā.

1421
01:14:05,692 --> 01:14:06,693
Atvainojiet!

1422
01:14:07,569 --> 01:14:08,695
Piedodiet, ka traucēju.

1423
01:14:08,862 --> 01:14:11,990
Es meklēju Loklendu muižu.

1424
01:14:12,657 --> 01:14:13,658
Kur tā atrodas?

1425
01:14:13,825 --> 01:14:15,994
Tā vecā muiža ir drupas.

1426
01:14:16,161 --> 01:14:17,996
Nodega pirms simtiem gadu.

1427
01:14:18,997 --> 01:14:21,499
Vienai turp labāk nedoties.

1428
01:14:21,666 --> 01:14:22,834
Nav droši.

1429
01:14:23,751 --> 01:14:28,214
Bet Toms dzīvo netālu.
Var par to pastāstīt.

1430
01:14:28,381 --> 01:14:29,382
Viņš palīdzēs.

1431
01:14:29,549 --> 01:14:31,342
Uzgaidi stundu, līdz pabeigšu.

1432
01:14:34,429 --> 01:14:35,430
Paldies.

1433
01:14:48,651 --> 01:14:49,652
Sveika.

1434
01:14:50,361 --> 01:14:51,529
Piedod, ka liku gaidīt.

1435
01:14:51,696 --> 01:14:52,697
Sveiks.

1436
01:14:52,864 --> 01:14:55,200
Mana ģimene to namu pieskatīja.
Tas bija sen.

1437
01:14:57,410 --> 01:14:58,411
Toms Beilijs.

1438
01:15:00,288 --> 01:15:01,372
Kailija Ouensa.

1439
01:15:01,539 --> 01:15:02,874
-Kailija Ouensa. Sveika.
-Jā.

1440
01:15:06,377 --> 01:15:07,378
Pēc tevis.

1441
01:15:13,801 --> 01:15:15,762
Ej pa priekšu. Es sekošu.

1442
01:15:15,929 --> 01:15:18,514
Labs ir.
Padzersim tēju un tad iesim uz muižu.

1443
01:15:19,182 --> 01:15:20,683
Liels paldies, ka man palīdzi.

1444
01:15:26,189 --> 01:15:28,483
Kāpēc interesējies par Loklendu muižu?

1445
01:15:29,484 --> 01:15:31,778
Mans puisis Gideons

1446
01:15:33,613 --> 01:15:35,615
pašlaik ir komā.

1447
01:15:37,408 --> 01:15:38,534
Man ļoti žēl.

1448
01:15:38,701 --> 01:15:39,786
Paldies.

1449
01:15:40,787 --> 01:15:44,582
Izklausīsies traki, jo tas ir traki.

1450
01:15:44,749 --> 01:15:45,750
Paskatīsimies.

1451
01:15:49,462 --> 01:15:51,130
Tas ir lāsta dēļ.

1452
01:15:53,174 --> 01:15:54,801
Ko uzlika mana sence.

1453
01:15:55,510 --> 01:15:56,594
Jo viņa bija...

1454
01:15:58,263 --> 01:15:59,347
Viņa bija ragana.

1455
01:16:01,683 --> 01:16:04,018
Tas ir traki.

1456
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
Nē, piedod.

1457
01:16:06,062 --> 01:16:07,647
Tornfīldā ir dzīvojušas raganas.

1458
01:16:08,690 --> 01:16:10,149
Te sadedzināja kādu sievieti.

1459
01:16:10,316 --> 01:16:12,568
Šeit. Proti, muižā. Pirms gadsimtiem.

1460
01:16:13,611 --> 01:16:14,612
Loklendu muižā?

1461
01:16:14,779 --> 01:16:17,615
Jā. Viņa bija lorda Loklenda kalpone.

1462
01:16:18,616 --> 01:16:20,285
Lords teica, ka kalpone viņu nobūrusi,

1463
01:16:20,368 --> 01:16:21,536
kad dzemdēja viņa bērnu.

1464
01:16:25,707 --> 01:16:26,708
Jā.

1465
01:16:29,627 --> 01:16:32,338
Tavs puisis. Tev droši vien ir ļoti smagi.

1466
01:16:36,050 --> 01:16:38,761
Jā. Jā.

1467
01:16:42,140 --> 01:16:42,974
Un ļaunākais -

1468
01:16:43,057 --> 01:16:44,726
es par to vainoju savu māti.

1469
01:16:45,977 --> 01:16:47,937
Viņa mums neizstāstīja patiesību.

1470
01:16:51,149 --> 01:16:53,443
Nav jau sacensības,

1471
01:16:53,609 --> 01:16:57,739
bet tētis mani pameta, kad biju zīdainis.

1472
01:16:57,905 --> 01:17:00,491
Un tad māte nodzērās līdz nāvei.

1473
01:17:02,660 --> 01:17:04,829
Ja būtu sacensības, es uzvarētu. Bet nav.

1474
01:17:06,331 --> 01:17:07,874
Piedod. Vienkārši... Piedod.

1475
01:17:08,041 --> 01:17:09,876
Nē, es... Lūdzu.

1476
01:17:10,043 --> 01:17:12,211
Jā. Paskat uz mums.

1477
01:17:12,378 --> 01:17:13,379
Jā.

1478
01:17:16,174 --> 01:17:19,844
Gribu parādīt tev vienu grāmatu.

1479
01:17:23,389 --> 01:17:24,974
Tā mani atveda šurp.

1480
01:17:25,141 --> 01:17:27,352
Un es nezinu...

1481
01:17:27,435 --> 01:17:30,021
Man likās, nokļūstot šeit,
es kaut ko sajutīšu

1482
01:17:30,188 --> 01:17:31,981
vai sapratīšu,

1483
01:17:33,024 --> 01:17:34,233
bet esmu strupceļā.

1484
01:17:35,234 --> 01:17:37,153
Un vēl...

1485
01:17:39,322 --> 01:17:42,575
Te ir nodaļa "Kā lauzt lāstu".

1486
01:17:42,742 --> 01:17:45,453
Bet lappuses ir pilnībā salipušas.

1487
01:17:46,162 --> 01:17:47,705
Atšķirt nav iespējams.

1488
01:17:48,414 --> 01:17:49,791
Grāmata piederēja Marijai Ouensai,

1489
01:17:49,957 --> 01:17:51,376
sencei, par kuru stāstīju,

1490
01:17:51,542 --> 01:17:52,960
kas visu aizsāka...

1491
01:17:53,127 --> 01:17:54,879
Sieviete, kuru pieminēju,

1492
01:17:54,962 --> 01:17:56,047
kuru te sadedzināja.

1493
01:17:56,214 --> 01:17:57,965
-Jā.
-Viņu sauca Hanna Ouensa.

1494
01:17:59,008 --> 01:18:00,760
Viņa bija Marijas māte.

1495
01:18:00,927 --> 01:18:03,721
Marijai bija četri gadi,

1496
01:18:04,305 --> 01:18:06,224
kad Hanna dzemdēja Loklenda bērnu.

1497
01:18:07,850 --> 01:18:09,644
Marija būs redzējusi mātes sadedzināšanu.

1498
01:18:11,979 --> 01:18:13,231
Tā ir mana dzimta.

1499
01:18:14,982 --> 01:18:17,068
Jā. Varbūt tāpēc tu esi šeit.

1500
01:18:18,486 --> 01:18:20,947
Varbūt tevi atsauca. Vietām piemīt spēks.

1501
01:18:21,114 --> 01:18:22,448
Tā muiža.

1502
01:18:23,116 --> 01:18:24,367
Tev bija tur jānokļūst.

1503
01:18:25,618 --> 01:18:28,162
-Jā.
-Iedzer vēl tēju.

1504
01:18:31,499 --> 01:18:33,668
Te ir ļoti karsts.

1505
01:18:33,835 --> 01:18:34,836
Ak dievs.

1506
01:18:46,722 --> 01:18:47,765
Tiešām nevajag palīdzēt?

1507
01:18:47,932 --> 01:18:49,142
Nē, es pati.

1508
01:18:49,308 --> 01:18:51,185
Uzmanīgi. Te ir tumšs.

1509
01:18:52,019 --> 01:18:54,564
Labi. Man jau likās, ka kļūstu akla.

1510
01:18:57,233 --> 01:19:01,154
Oho, cik smuki! Paskat. Un sarkanas rozes.

1511
01:19:01,320 --> 01:19:02,864
TRAKTIERIS TRĪS KRŪMI

1512
01:19:03,030 --> 01:19:04,031
Burvīgi.

1513
01:19:04,198 --> 01:19:05,366
-Tā.
-Tā.

1514
01:19:05,533 --> 01:19:07,618
-Jau slēgts. Kuš.
-Jā.

1515
01:19:08,244 --> 01:19:09,245
Kuš.

1516
01:19:09,412 --> 01:19:11,789
Pati "kuš".

1517
01:19:12,457 --> 01:19:15,585
Te visi ir pusotru metru gari?

1518
01:19:15,751 --> 01:19:16,878
1600. gados bija.

1519
01:19:17,044 --> 01:19:18,171
Ir tikai divas istabas.

1520
01:19:18,254 --> 01:19:19,380
Jums septītā, man 11.

1521
01:19:19,547 --> 01:19:20,548
-Lieliski.
-Sadalāmies.

1522
01:19:20,715 --> 01:19:22,008
Klauvēsimies pie durvīm,

1523
01:19:22,091 --> 01:19:23,342
jautāsim par Kailiju.

1524
01:19:23,509 --> 01:19:26,053
-Kuš!
-Pati "kuš".

1525
01:19:26,220 --> 01:19:28,556
Ja šai stundā Tornfīldā
bungosiet pie durvīm,

1526
01:19:28,723 --> 01:19:31,184
-nonāksiet kāda auto bagāžniekā.
-Tas bija šis!

1527
01:19:31,350 --> 01:19:33,811
Vairumam šejieniešu ir liels suns un bise.

1528
01:19:36,647 --> 01:19:37,982
Tā ir mana mamma.

1529
01:19:38,858 --> 01:19:39,859
Sveiki.

1530
01:19:40,026 --> 01:19:41,736
Skaidrs. Sveiki.

1531
01:19:41,903 --> 01:19:43,154
Mana meita ir pazudusi.

1532
01:19:43,321 --> 01:19:45,615
Īans pateica. Man ļoti žēl.

1533
01:19:46,115 --> 01:19:48,993
Šis krodziņš ir vietējais baumu centrs.

1534
01:19:49,160 --> 01:19:51,204
Ja kāds viņu ir redzējis, rīt uzzināsim.

1535
01:19:52,371 --> 01:19:54,373
-Kāpēc vienmēr no rīta?
-Nu, es...

1536
01:19:54,540 --> 01:19:57,293
Virtuvē ir svaigi cepts pīrāgs. Paēdiet.

1537
01:19:58,836 --> 01:19:59,921
Es nevaru.

1538
01:20:00,421 --> 01:20:03,508
-Kāpēc?
-Atstāšu jums abiem. Labi?

1539
01:20:03,674 --> 01:20:06,719
Vilcienā izēdu piecas paciņas čipsu

1540
01:20:06,802 --> 01:20:08,137
un esmu pārgurusi.

1541
01:20:08,304 --> 01:20:10,389
Un bišķiņ... sadzērusies.

1542
01:20:10,556 --> 01:20:11,557
-Ejiet augšā.
-Labi.

1543
01:20:11,724 --> 01:20:12,725
Kāpnes ir ap stūri.

1544
01:20:13,267 --> 01:20:14,393
Tiešām?

1545
01:20:14,560 --> 01:20:15,561
Arlabunakti.

1546
01:20:15,728 --> 01:20:17,313
Tāda šaurība.

1547
01:20:19,190 --> 01:20:20,900
-Arlabunakti.
-Arlabunakti!

1548
01:20:21,526 --> 01:20:25,780
Gandrīz kā leļļu namiņš. Sīciņi cilvēciņi.

1549
01:20:27,073 --> 01:20:28,074
Nu, jūs dzirdējāt.

1550
01:20:29,158 --> 01:20:30,159
Pīrāgs?

1551
01:20:30,660 --> 01:20:31,702
Pīrāgs.

1552
01:20:33,371 --> 01:20:34,372
Pīle.

1553
01:20:50,721 --> 01:20:51,722
Izskatās ļoti gardi.

1554
01:20:51,889 --> 01:20:53,099
Uzliešu olu krēmu.

1555
01:20:56,060 --> 01:20:57,061
Paldies.

1556
01:20:59,230 --> 01:21:00,231
Ļoti satraucoši.

1557
01:21:06,320 --> 01:21:07,321
Ak dievs.

1558
01:21:09,991 --> 01:21:11,075
Neticami.

1559
01:21:11,826 --> 01:21:12,994
Dievinu olu krēmu.

1560
01:21:24,130 --> 01:21:25,423
Piedodiet par uzvedību vilcienā.

1561
01:21:30,386 --> 01:21:31,887
Biju nepieklājīga.

1562
01:21:33,973 --> 01:21:35,808
Es tikai ļoti baidos par meitām.

1563
01:21:36,684 --> 01:21:37,852
Likās, ka viņas sargāju,

1564
01:21:37,935 --> 01:21:39,979
bet patiesībā pakļāvu lielākām briesmām.

1565
01:21:40,146 --> 01:21:42,148
Ja viņas
ir tikpat stipras kā jūs, būs labi.

1566
01:21:42,773 --> 01:21:44,525
-Jūs esat ļoti spēcīga.
-Beidziet!

1567
01:21:44,692 --> 01:21:46,360
Lūdzu, beidziet.

1568
01:21:52,825 --> 01:21:53,909
Zīmējaties.

1569
01:21:59,457 --> 01:22:01,167
Es apzinos, cik spēcīga esmu.

1570
01:22:03,377 --> 01:22:06,589
Bet doma,
ka viņām varētu būt tāds pats spēks,

1571
01:22:06,756 --> 01:22:08,507
mani biedē.

1572
01:22:09,717 --> 01:22:12,803
Es tikai gribētu dzīvi bez...

1573
01:22:12,970 --> 01:22:16,682
maģijas. Bez lāstiem.
Bez sirdssāpēm. Bez...

1574
01:22:16,849 --> 01:22:19,268
Sirdssāpes ir arī bez maģijas.

1575
01:22:19,435 --> 01:22:22,313
Katrai ģimenei ir savas rētas.

1576
01:22:22,480 --> 01:22:24,857
Tās ir mūsu DNS, mūsu RNS.

1577
01:22:25,691 --> 01:22:29,236
Mēs visi nesam savu senču sāpes.

1578
01:22:29,403 --> 01:22:30,571
Tas ir tik grūti.

1579
01:22:30,738 --> 01:22:34,742
Es gadiem viņas atbalstīju un sargāju.

1580
01:22:37,495 --> 01:22:39,664
Un tad man viņas vienkārši... jāpalaiž.

1581
01:22:41,290 --> 01:22:42,291
Nē.

1582
01:22:43,834 --> 01:22:46,879
Visi mani ķermeņa instinkti pretojas.

1583
01:22:53,719 --> 01:22:54,720
Olu krēms.

1584
01:23:04,271 --> 01:23:05,314
Man šis patīk.

1585
01:23:08,192 --> 01:23:10,861
Manas molekulas līdzās jūsējām.

1586
01:23:20,955 --> 01:23:23,916
Tas ir ļoti interesants teikums.

1587
01:23:24,083 --> 01:23:25,251
Ko tur lai saka?

1588
01:23:26,961 --> 01:23:28,129
Ķīmija.

1589
01:23:31,799 --> 01:23:33,843
Man ķīmija nepadevās.

1590
01:23:40,766 --> 01:23:43,394
Iešu likties uz auss.

1591
01:23:47,648 --> 01:23:48,899
Nuja.

1592
01:23:51,861 --> 01:23:53,654
Paldies par šo vakaru.

1593
01:23:54,864 --> 01:23:56,490
Man bija prieks.

1594
01:23:58,325 --> 01:23:59,368
Arlabunakti.

1595
01:24:04,123 --> 01:24:05,541
Vai es varētu...

1596
01:24:10,171 --> 01:24:11,172
Paldies.

1597
01:24:14,091 --> 01:24:15,593
-Arlabunakti.
-Arlabunakti.

1598
01:24:18,387 --> 01:24:19,388
Paldies.

1599
01:24:25,853 --> 01:24:26,854
Atdod to, kas mans.

1600
01:24:27,938 --> 01:24:30,316
Da mihi corvum.

1601
01:24:31,066 --> 01:24:32,943
Revela librum.

1602
01:24:34,695 --> 01:24:38,949
Audi vocem meam, Maria.

1603
01:24:42,703 --> 01:24:45,664
Atdod man kraukli.

1604
01:24:51,295 --> 01:24:52,379
Kailija. Tā ir Kailija.

1605
01:24:52,546 --> 01:24:55,174
-Tā ir Kailija.
-Es zinu. Nāku.

1606
01:24:58,093 --> 01:24:59,553
Nav labi. Kailija ir briesmās.

1607
01:25:00,971 --> 01:25:03,057
Vakar te iegriezās kāda meitene.

1608
01:25:03,140 --> 01:25:04,809
Vaicāja ceļu uz Loklendu muižu.

1609
01:25:04,975 --> 01:25:06,602
-Ej pie Toma Beilija.
-Velciet zābakus.

1610
01:25:06,769 --> 01:25:07,853
Kas ir Toms Beilijs?

1611
01:25:08,020 --> 01:25:09,438
Dzīvo Efeju kotedžā.

1612
01:25:09,522 --> 01:25:11,440
Viņš ir vecās muižas uzraugs.

1613
01:25:12,483 --> 01:25:14,568
-Bija mans skolnieks, bet...
-Bet kas?

1614
01:25:14,735 --> 01:25:15,861
Mums jāiet. Ejam.

1615
01:25:15,945 --> 01:25:17,238
Esmu šeit. Labi.

1616
01:25:17,404 --> 01:25:19,198
-Bet kas? Kailija.
-Kur?

1617
01:25:19,365 --> 01:25:20,908
-Nevaru... Paga!
-Kas viņš ir?

1618
01:25:21,075 --> 01:25:22,201
-Ātrāk, šeit.
-Labi.

1619
01:25:22,368 --> 01:25:24,286
Uz kuru... Uz šo pusi.

1620
01:25:24,453 --> 01:25:25,454
Uz šo pusi.

1621
01:25:33,337 --> 01:25:36,465
Visu nakti pētīju
lāstu atcelšanas burvestības.

1622
01:25:36,632 --> 01:25:39,343
Piedod, nepalīdzēju.
Izgulēju laikjoslu maiņu.

1623
01:25:53,941 --> 01:25:56,235
-Laipni lūgta.
-Ak dievs.

1624
01:25:57,820 --> 01:26:00,239
Es izskatīšu. Paldies par...

1625
01:26:00,739 --> 01:26:02,616
Smadzeņu stumbrs funkcionē normāli,

1626
01:26:02,700 --> 01:26:04,159
bet sirds uzrāda tahikardiju.

1627
01:26:04,618 --> 01:26:05,995
Angliski, lūdzu.

1628
01:26:06,161 --> 01:26:09,248
Smadzenes stabilas,
bet sirds ritms neregulārs.

1629
01:26:09,415 --> 01:26:11,584
Paaugstināts kā pie pārslodzes.

1630
01:26:11,750 --> 01:26:14,545
Acīmredzot medicīnai ir robežas.

1631
01:26:14,712 --> 01:26:16,797
Tu te izbārstīji sāli,

1632
01:26:16,881 --> 01:26:17,965
un tas nepalīdzēja.

1633
01:26:18,132 --> 01:26:20,217
Ir jābeidz sekot priekšrakstiem.

1634
01:26:23,262 --> 01:26:24,597
Viņš bija stabils.

1635
01:26:25,556 --> 01:26:26,599
Kaut kas ir mainījies.

1636
01:26:27,933 --> 01:26:29,393
Kailija ir briesmās.

1637
01:26:30,269 --> 01:26:31,312
Viņš to zina.

1638
01:26:32,104 --> 01:26:33,355
Kad te pēdējoreiz

1639
01:26:33,731 --> 01:26:37,276
kāds dzīvoja?

1640
01:26:37,860 --> 01:26:40,279
-Dzīvoja?
-Jā.

1641
01:26:40,446 --> 01:26:43,115
Sen. Ļoti sen.

1642
01:26:43,282 --> 01:26:47,161
Šo muižu uzcēla
mana vecvectēva vecvectēvs.

1643
01:26:52,291 --> 01:26:54,627
Mums ir viens sencis.

1644
01:26:57,087 --> 01:26:58,088
Tiešām?

1645
01:27:00,633 --> 01:27:01,634
Hanna Ouensa.

1646
01:27:04,470 --> 01:27:07,640
Mana ģimene nāk no ārlaulības līnijas.

1647
01:27:11,310 --> 01:27:13,812
Paga... Ko?

1648
01:27:14,521 --> 01:27:16,106
Tu esi no Ouensu dzimtas?

1649
01:27:16,273 --> 01:27:18,108
Teorētiski. Jā.

1650
01:27:18,275 --> 01:27:19,652
Bet bez maģijas.

1651
01:27:21,278 --> 01:27:22,446
Bez mantojuma.

1652
01:27:23,948 --> 01:27:25,783
Dzimis no uguns, taču bez liesmas.

1653
01:27:29,078 --> 01:27:31,246
Tie augi ir nedabiski.

1654
01:27:31,413 --> 01:27:33,332
Paskat, cik kroplīgas lapas.

1655
01:27:34,333 --> 01:27:36,168
Tumšās maģijas dēļ.

1656
01:27:39,713 --> 01:27:40,714
Tom?

1657
01:27:42,299 --> 01:27:43,300
Tom!

1658
01:27:47,262 --> 01:27:48,263
Kailij?

1659
01:27:49,390 --> 01:27:50,391
-Kailij!
-Tā.

1660
01:27:50,557 --> 01:27:52,101
-Ko tu jūti?
-Viņa te bija.

1661
01:27:52,184 --> 01:27:53,644
Viņa noteikti te bija.

1662
01:27:53,811 --> 01:27:55,646
Nevaru... Es...

1663
01:27:55,813 --> 01:27:56,939
Kailij!

1664
01:28:00,651 --> 01:28:02,111
Amanita Muscaria.

1665
01:28:02,277 --> 01:28:03,529
-Kas ir tur?
-Nezinu.

1666
01:28:03,946 --> 01:28:05,698
-Kailij?
-Augšstāvā viņas nav.

1667
01:28:05,864 --> 01:28:07,783
-Ak dievs.
-Kailij!

1668
01:28:07,950 --> 01:28:08,951
Kailij!

1669
01:28:11,453 --> 01:28:13,539
Kailij! Kailij!

1670
01:28:15,624 --> 01:28:16,625
Kailij!

1671
01:28:18,002 --> 01:28:19,003
Sela.

1672
01:28:19,169 --> 01:28:20,170
Kailij!

1673
01:28:20,587 --> 01:28:21,588
Sela.

1674
01:28:26,969 --> 01:28:28,178
Sela!

1675
01:28:32,182 --> 01:28:34,226
Ak... Ak dievs.

1676
01:28:36,520 --> 01:28:37,521
Skat.

1677
01:29:10,554 --> 01:29:12,890
TORNFĪLDAS RAGANU PRĀVAS

1678
01:29:19,271 --> 01:29:20,439
Kas tas ir?

1679
01:29:22,024 --> 01:29:22,983
Nevar būt.

1680
01:29:23,067 --> 01:29:26,070
Hanna Ouensa
sadedzināta uz sārta Tornfīldā?

1681
01:29:28,739 --> 01:29:29,990
Marijas Ouensas māte.

1682
01:29:30,157 --> 01:29:31,158
Jā.

1683
01:29:31,325 --> 01:29:33,702
Klīda baumas,
ka Marijai bija brālis vai māsa.

1684
01:29:36,288 --> 01:29:38,415
Bija vēl viens bērns.

1685
01:29:38,582 --> 01:29:41,794
Lords Džons Loklends
izvaroja Hannu Ouensu.

1686
01:29:42,419 --> 01:29:43,378
Bērns izdzīvoja,

1687
01:29:44,088 --> 01:29:46,715
bet nav ziņu, kas ar viņu notika.

1688
01:29:46,882 --> 01:29:48,592
Tā ir Toma dienasgrāmata.

1689
01:29:48,759 --> 01:29:50,469
Viņš ir šī bērna pēctecis.

1690
01:29:50,552 --> 01:29:52,346
Viņā rit Ouensu un Loklendu asinis.

1691
01:29:52,846 --> 01:29:54,890
Maģijas grāmatā tas nebija ierakstīts.

1692
01:29:55,057 --> 01:29:56,892
-Džila.
-Velns.

1693
01:29:57,059 --> 01:29:59,228
Tas nozīmē, ka viņš ir Ouenss bez maģijas.

1694
01:29:59,394 --> 01:30:00,813
Izvēlējies tumšo ceļu.

1695
01:30:02,439 --> 01:30:03,440
Ko?

1696
01:30:04,942 --> 01:30:06,693
Tās ir atriebības burvestības.

1697
01:30:06,777 --> 01:30:09,947
Tieši tāpēc es pārtraucu viņu mācīt.

1698
01:30:10,781 --> 01:30:13,659
Ak dievs. Kas notiek?

1699
01:30:13,826 --> 01:30:14,910
-Ko tu pēti?
-Skaties.

1700
01:30:15,077 --> 01:30:18,705
"Esmu Īanam parādā dzīvību.
Es viņam sekošu."

1701
01:30:18,872 --> 01:30:20,499
Ko tu paņēmi? Kas tas ir?

1702
01:30:20,666 --> 01:30:21,917
Viņi ir uz vienu roku.

1703
01:30:22,084 --> 01:30:23,544
Ak dievs. Īans melo.

1704
01:30:23,710 --> 01:30:24,753
Ko viņi grib no Kailijas?

1705
01:30:24,920 --> 01:30:26,255
-Es viņam neuzticos.
-Ko?

1706
01:30:26,421 --> 01:30:29,007
-Viņš melo.
-Turpinājis iet pa tumšo ceļu.

1707
01:30:29,174 --> 01:30:30,551
-Oho.
-Skaidrs.

1708
01:30:31,802 --> 01:30:35,013
Ak tā? Skaidrs. Labi.

1709
01:30:35,180 --> 01:30:38,016
Jūs nezinājāt,
ka viņš ir no Ouensu dzimtas?

1710
01:30:38,183 --> 01:30:40,352
Nē. Man nebija ne jausmas.

1711
01:30:40,519 --> 01:30:42,646
Skaidrs. Jūs nezinājāt.

1712
01:30:42,813 --> 01:30:44,022
-Viņš te dzīvoja.
-Oho.

1713
01:30:44,189 --> 01:30:46,108
-Jā.
-Jūsu skolnieks, bet jūs nezinājāt?

1714
01:30:46,275 --> 01:30:47,985
Viņš nezināja.

1715
01:30:48,152 --> 01:30:50,112
-Nē.
-Man šķiet, neviens nezināja.

1716
01:30:51,738 --> 01:30:54,616
Lieliski. Sela. Ķer viņu! Turi!

1717
01:30:54,783 --> 01:30:56,827
-Turi viņu! Turi!
-Dabū beladonnu!

1718
01:30:57,536 --> 01:30:59,705
Krītu. Atnes beladonnu, Džilij.

1719
01:30:59,872 --> 01:31:02,457
Jā, kur tā ir? Man ir beladonna.

1720
01:31:02,624 --> 01:31:03,667
-Turu.
-Turi viņu.

1721
01:31:03,834 --> 01:31:05,294
Es turu! Turu!

1722
01:31:05,460 --> 01:31:06,503
-Turi viņu!
-Turu!

1723
01:31:06,670 --> 01:31:08,881
-Mana salvija! Nē.
-Tu drīz?

1724
01:31:09,047 --> 01:31:11,216
-Beladonna...
-Džilij! Es nevaru paelpot.

1725
01:31:11,758 --> 01:31:13,510
-Te tā ir.
-Liec viņam mutē!

1726
01:31:13,677 --> 01:31:15,512
-Esmu šeit.
-Džilian! Ak dievs.

1727
01:31:15,596 --> 01:31:16,805
-Labi.
-Tev jābūt virsū?

1728
01:31:16,889 --> 01:31:17,723
Skatos, vai nav beigts.

1729
01:31:17,806 --> 01:31:18,640
-Liec mutē.
-Labi.

1730
01:31:18,724 --> 01:31:19,558
Aiziet.

1731
01:31:19,641 --> 01:31:20,475
Nē, viņš elpo.

1732
01:31:20,642 --> 01:31:21,768
-Es nevaru...
-Tūlīt.

1733
01:31:21,935 --> 01:31:23,395
-Mirklīti.
-Man trūkst elpas.

1734
01:31:23,562 --> 01:31:25,898
-Jā... Labi!
-Džilij, tu esi smaga.

1735
01:31:26,064 --> 01:31:27,024
Viņš guļ. Labi.

1736
01:31:27,107 --> 01:31:28,859
-Celies.
-Kas tev vainas? Ak dievs.

1737
01:31:29,026 --> 01:31:30,360
Celies, žigli.

1738
01:31:31,111 --> 01:31:32,112
Ak dievs!

1739
01:31:32,279 --> 01:31:33,989
-Aiziet.
-Ak dievs, viņš ir liels.

1740
01:31:34,156 --> 01:31:35,157
-Ejam.
-Pagaidi...

1741
01:31:35,324 --> 01:31:36,700
-Ejam.
-Mana roka...

1742
01:31:36,867 --> 01:31:38,535
Ejam. Aiziet!

1743
01:31:38,702 --> 01:31:40,537
Žigli!

1744
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
-Celies!
-Pagaidi.

1745
01:31:43,123 --> 01:31:44,291
Mums jāskrien.

1746
01:31:45,667 --> 01:31:46,835
Žigli!

1747
01:31:47,002 --> 01:31:48,545
Au! Ak dievs.

1748
01:31:53,008 --> 01:31:54,009
Vai dieniņ.

1749
01:31:56,011 --> 01:31:58,347
Man kļuva neomulīgi.

1750
01:31:58,513 --> 01:32:00,224
Šeit nomira Hanna Ouensa.

1751
01:32:00,390 --> 01:32:02,851
Sadedzināta rītausmā pirms 345 gadiem.

1752
01:32:05,312 --> 01:32:06,939
Varbūt grāmata jānovieto tur?

1753
01:32:10,984 --> 01:32:12,194
Izsauksim tavus senčus.

1754
01:32:12,361 --> 01:32:13,362
Jā, labi.

1755
01:32:13,528 --> 01:32:15,280
Varbūt viņi atdos maģiju,

1756
01:32:15,364 --> 01:32:17,491
ko tava māte izdzēsusi no tavas atmiņas.

1757
01:32:17,658 --> 01:32:19,576
Kas gan varētu noiet greizi, vai ne?

1758
01:32:20,327 --> 01:32:21,453
Kas varētu noiet greizi?

1759
01:32:23,163 --> 01:32:24,414
Atradu šo,

1760
01:32:24,581 --> 01:32:26,375
kad attīrīju drupas.

1761
01:32:26,541 --> 01:32:27,668
Bija sarūsējušā lādē

1762
01:32:27,751 --> 01:32:29,628
zem kapelas paliekām.

1763
01:32:29,795 --> 01:32:30,629
Apdedzis,

1764
01:32:30,712 --> 01:32:33,340
bet šis zīmējums ir tāds pats kā grāmatā.

1765
01:32:36,301 --> 01:32:37,302
Kas tas ir?

1766
01:32:37,469 --> 01:32:38,428
To sauc Raudskinna.

1767
01:32:38,595 --> 01:32:40,138
Es iegūglēju.

1768
01:32:42,099 --> 01:32:45,143
Ar to varot atvērt to,
ko nevajadzētu atvērt.

1769
01:32:45,310 --> 01:32:46,311
Biedējoši.

1770
01:32:47,688 --> 01:32:49,481
Tava izvēle.

1771
01:32:50,023 --> 01:32:52,150
Es tiešām ticu, ka tu to spēj.

1772
01:32:52,776 --> 01:32:54,069
Gideona dēļ.

1773
01:32:54,903 --> 01:32:56,989
Izsauc savas Ouensu dzimtas spēku.

1774
01:32:58,699 --> 01:33:00,909
"Protestameam, meam..."

1775
01:33:01,076 --> 01:33:03,328
Nē, pareizi ir...

1776
01:33:03,996 --> 01:33:06,748
Potestatem meam mihi.

1777
01:33:07,124 --> 01:33:08,375
Jā.

1778
01:33:10,127 --> 01:33:13,338
"Potestatem meam mihi revela

1779
01:33:13,505 --> 01:33:15,632
"et statim eam tibi dabo."

1780
01:33:15,799 --> 01:33:17,718
-"Meam mihi revela..."
-Revela.

1781
01:33:17,801 --> 01:33:20,220
"...et statim eam tibi dabo."

1782
01:33:20,387 --> 01:33:22,806
"Potestatem meam mihi revela

1783
01:33:22,889 --> 01:33:24,725
"et statim eam tibi dabo."

1784
01:33:24,891 --> 01:33:27,644
-Sajūti to.
-"Potestatem meam mihi revela

1785
01:33:27,811 --> 01:33:29,980
"et statim eam tibi dabo."

1786
01:33:30,772 --> 01:33:33,150
-Izdodas.
-Tā ir atcerēšanās. Turpini.

1787
01:33:33,317 --> 01:33:34,651
"Potestatem meam mihi revela

1788
01:33:34,735 --> 01:33:36,611
"et statim eam tibi dabo."

1789
01:33:36,778 --> 01:33:37,904
Man bija taisnība.

1790
01:33:38,071 --> 01:33:39,197
"Potestatem meam mihi revela

1791
01:33:39,281 --> 01:33:40,782
"et statim eam tibi dabo."

1792
01:33:40,949 --> 01:33:42,701
"Potestatem meam mihi revela

1793
01:33:42,784 --> 01:33:44,536
"et statim eam tibi dabo."

1794
01:33:44,703 --> 01:33:46,246
"Potestatem meam mihi revela

1795
01:33:46,413 --> 01:33:48,915
"et statim eam tibi dabo."

1796
01:33:53,045 --> 01:33:54,880
Vairs nespēju to noturēt.

1797
01:33:54,963 --> 01:33:55,922
Nespēju noturēt.

1798
01:33:56,089 --> 01:33:57,966
-Es atslēgšos. Man...
-Kailij.

1799
01:33:58,133 --> 01:33:59,176
Man ir dīvaina sajūta.

1800
01:33:59,343 --> 01:34:01,011
Viss kārtībā. Tikai...

1801
01:34:01,178 --> 01:34:04,431
Nē! Kaut kas... Nē!

1802
01:34:04,598 --> 01:34:06,141
-Viss kārtībā.
-Liec mani mierā.

1803
01:34:06,308 --> 01:34:07,851
-Netuvojies!
-Kailij, apstājies!

1804
01:34:12,814 --> 01:34:14,483
Sela. Pagaidi.

1805
01:34:15,192 --> 01:34:16,902
Nē, neizdevās.

1806
01:34:17,069 --> 01:34:19,988
Kailij, kur tu esi?

1807
01:34:20,155 --> 01:34:23,909
Vai nepāršāvām pār strīpu ar Īanu?

1808
01:34:24,076 --> 01:34:25,077
Domā?

1809
01:34:25,243 --> 01:34:27,996
Kā saka -
vislabākā aizsardzība ir uzbrukums.

1810
01:34:28,163 --> 01:34:29,331
Tā nesaka.

1811
01:34:29,498 --> 01:34:30,999
Es tā saku.

1812
01:34:36,046 --> 01:34:37,464
Nē!

1813
01:34:38,965 --> 01:34:42,469
Nē, nē, beidz!

1814
01:34:43,762 --> 01:34:45,639
Nē! Sela!

1815
01:34:45,722 --> 01:34:46,807
Sela! Kas tev...

1816
01:34:46,890 --> 01:34:47,849
Viņš viņu sagrābis.

1817
01:34:47,933 --> 01:34:49,351
Viņš... Turies, meitiņ.

1818
01:34:49,434 --> 01:34:50,268
Nē. Uzmanīgi.

1819
01:34:50,352 --> 01:34:51,186
Turies, mēs nākam.

1820
01:34:51,353 --> 01:34:53,313
-Turies.
-Kailij!

1821
01:34:54,648 --> 01:34:58,610
Sārta zīme, melns spārns.
Kas viņas, dod man.

1822
01:35:06,576 --> 01:35:07,577
Ak dievs.

1823
01:35:12,457 --> 01:35:14,459
Nē, nē. Tom?

1824
01:35:15,377 --> 01:35:16,378
Ko tu dari?

1825
01:35:16,545 --> 01:35:17,546
Kailij,

1826
01:35:19,423 --> 01:35:21,591
atdod spēku, kas pēc taisnības pieder man.

1827
01:35:21,758 --> 01:35:22,759
Ko?

1828
01:35:24,094 --> 01:35:26,638
Ko tu... Ko tu gribi?

1829
01:35:26,805 --> 01:35:28,306
Māte no tevis to slēpa,

1830
01:35:28,473 --> 01:35:30,725
bet nekas nepaliek apslēpts uz mūžu.

1831
01:35:31,476 --> 01:35:34,938
Mūsu sence Hanna
pārtrauca Loklendu dzimtu.

1832
01:35:35,522 --> 01:35:36,773
Tagad es to pārņemu.

1833
01:35:37,274 --> 01:35:38,275
Ak dievs.

1834
01:35:39,151 --> 01:35:41,153
Ak dievs. Tu esi traks.

1835
01:35:42,571 --> 01:35:43,697
Tiešām traks.

1836
01:35:43,864 --> 01:35:45,699
Tu no manis neko nedabūsi.

1837
01:35:46,366 --> 01:35:48,660
Ciemā visi sauca manu māti par traku,

1838
01:35:48,827 --> 01:35:50,287
jo viņa ticēja, ka nes sevī maģiju,

1839
01:35:50,370 --> 01:35:53,039
ar kuru tu vienkārši piedzimi.

1840
01:35:55,000 --> 01:35:57,419
Tu to saņēmi bez pūlēm.

1841
01:35:57,586 --> 01:35:58,587
Kamēr es asiņoju.

1842
01:36:00,839 --> 01:36:01,965
Es lūdzos.

1843
01:36:03,091 --> 01:36:06,428
Man ir nācies izlūgties visu,
ko esmu gribējis.

1844
01:36:06,595 --> 01:36:09,973
Visu, ko esmu vēlējies. Visu!

1845
01:36:10,807 --> 01:36:14,186
Ar šo spēku man vairs nevajadzēs lūgties.

1846
01:36:16,480 --> 01:36:17,564
Ak dievs.

1847
01:36:17,731 --> 01:36:19,149
Labi, ejam, ejam.

1848
01:36:19,316 --> 01:36:20,317
Džilij...

1849
01:36:20,484 --> 01:36:22,277
-Džilij, piedod. Es biju maita.
-Ātrāk!

1850
01:36:22,444 --> 01:36:23,987
-Man bija bail.
-Ko?

1851
01:36:24,488 --> 01:36:25,989
Bet man vairs nav bail.

1852
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
Ja ar mani kas notiks, zini,

1853
01:36:28,492 --> 01:36:29,701
ka tu esi mans cilvēks.

1854
01:36:29,868 --> 01:36:31,453
-Saproti?
-Tev nekas nenotiks.

1855
01:36:31,620 --> 01:36:34,498
Tu teici, ka mēs mirsim vienā dienā.

1856
01:36:34,664 --> 01:36:36,958
-Šī nav tā diena.
-Labi, es centīšos.

1857
01:36:39,211 --> 01:36:41,713
-Tas nenozīmē, ka esi īpašs.
-Meitiņ.

1858
01:36:41,880 --> 01:36:43,173
-Tu esi gļēvulis.
-Ko esmu izdarījusi?

1859
01:36:43,256 --> 01:36:44,925
Tu atdosi to, ko nesaprati,

1860
01:36:45,091 --> 01:36:47,511
un es kļūšu par to,
par ko man bija lemts kļūt.

1861
01:36:47,677 --> 01:36:49,054
Viņam ir Raudskinna.

1862
01:36:55,894 --> 01:36:57,020
Īanam bija taisnība.

1863
01:36:57,187 --> 01:36:58,688
-Neatvainojies, Tom. Nekas.
-Bāc.

1864
01:36:59,147 --> 01:37:01,983
Es paņemšu to, kas man pienākas.

1865
01:37:02,150 --> 01:37:04,027
Tom. Es varu tev palīdzēt.

1866
01:37:04,194 --> 01:37:05,779
Tu pa kreisi, es pa labi.

1867
01:37:05,946 --> 01:37:07,781
Viens, divi, trīs. Aiziet.

1868
01:37:07,948 --> 01:37:08,907
Tev nav jāatvainojas, Tom.

1869
01:37:09,074 --> 01:37:11,034
Nav jāatvainojas, tikai atsien mani.

1870
01:37:11,201 --> 01:37:13,703
Saikne ar tavu sirdi ir pārrauta.

1871
01:37:13,870 --> 01:37:15,747
-Manā vārdā, pēc manas gribas.
-Nē. Pag.

1872
01:37:15,914 --> 01:37:17,082
Atsien mani.

1873
01:37:17,249 --> 01:37:18,959
-Tavs spēks tagad ir mans.
-Pag... Nē!

1874
01:37:19,125 --> 01:37:20,752
Nē, nē!

1875
01:37:20,919 --> 01:37:21,962
Nē, nē.

1876
01:37:22,128 --> 01:37:23,213
Nē, nē.

1877
01:37:23,672 --> 01:37:26,174
Neaiztiec manu meitu! Kailij!

1878
01:37:26,341 --> 01:37:28,593
Kailij! Kailij!

1879
01:37:37,936 --> 01:37:39,771
No tā tu atteicies?

1880
01:37:41,731 --> 01:37:43,149
Sallija Ouensa.

1881
01:37:44,609 --> 01:37:46,319
Es zināju, ka sekosi savai meitai.

1882
01:37:48,196 --> 01:37:49,823
Un tagad varat ciest kopā.

1883
01:37:50,740 --> 01:37:53,118
Tu domā, ka spēks

1884
01:37:54,619 --> 01:37:57,414
ir likt citiem ciest?

1885
01:37:58,665 --> 01:38:00,041
Nerunā ar mani par spēku.

1886
01:38:00,208 --> 01:38:01,293
Tu savējo izniekoji.

1887
01:38:01,459 --> 01:38:03,128
Meloji bērniem par viņu spēku.

1888
01:38:03,295 --> 01:38:04,588
Tu neesi dzimis to nest.

1889
01:38:04,754 --> 01:38:05,964
Tu esi nožēlojama.

1890
01:38:07,882 --> 01:38:09,009
Tom...

1891
01:38:09,175 --> 01:38:12,429
Tom, es zinu, cik ļoti tev sāp.

1892
01:38:12,596 --> 01:38:14,055
Tu mani nepazīsti!

1893
01:38:15,307 --> 01:38:17,559
Nepazīsti. Nesprediķo man par iznīcību.

1894
01:38:18,143 --> 01:38:19,394
Tu pakļāvi meitas lāstam,

1895
01:38:19,477 --> 01:38:21,730
bruņotām tikai ar tavu klusēšanu.

1896
01:38:25,233 --> 01:38:28,486
Ļāvi viņu tēviem nomirt
un sauci to par likteni.

1897
01:38:29,029 --> 01:38:31,656
-Tu tiešām esi šeit?
-Jā. Tā esmu es.

1898
01:38:31,823 --> 01:38:32,949
Šķiet, dzirdēju mammu.

1899
01:38:33,116 --> 01:38:36,161
-Jā. Viņa ir šeit.
-Tu savu spēku atraidīji.

1900
01:38:36,328 --> 01:38:37,787
-Skat.
-Bet kaunu, ko jutām,

1901
01:38:38,872 --> 01:38:40,165
tu nesaproti.

1902
01:38:41,916 --> 01:38:44,919
Tai ciemā visi mani mocīja.

1903
01:38:47,172 --> 01:38:48,715
Ar savām tenkām.

1904
01:38:49,507 --> 01:38:52,093
Un līdzjūtīgajiem skatieniem.
Es nekas neesot!

1905
01:38:53,553 --> 01:38:54,804
Pat Īans Raits.

1906
01:38:55,972 --> 01:38:59,434
Vienīgais,
kurš būtu varējis palīdzēt, mācīt,

1907
01:38:59,601 --> 01:39:01,603
-mani padzina, jo gribēju vairāk.
-Bēdz.

1908
01:39:01,770 --> 01:39:03,104
Kauns...

1909
01:39:03,271 --> 01:39:04,272
Bēdz.

1910
01:39:04,439 --> 01:39:06,274
-...ka man liegta šī dāvana.
-Nekad.

1911
01:39:09,027 --> 01:39:11,404
Es tevi nekad nepametīšu.

1912
01:39:11,571 --> 01:39:13,406
Atteiktas liesmu mācības.

1913
01:39:13,573 --> 01:39:15,325
-Es tevi mīlu.
-Izstumtais.

1914
01:39:16,201 --> 01:39:18,244
Kas spiests rūpēties

1915
01:39:19,204 --> 01:39:21,665
par bijušās godības paliekām.

1916
01:39:23,249 --> 01:39:24,834
Mans vārds...

1917
01:39:25,293 --> 01:39:26,419
Loklends.

1918
01:39:26,586 --> 01:39:28,630
-Tavas asinis.
-Apgānīts.

1919
01:39:29,756 --> 01:39:30,924
Manas asinis.

1920
01:39:31,424 --> 01:39:32,425
Tu.

1921
01:39:35,303 --> 01:39:36,596
Tu neesi pelnījusi spēku.

1922
01:39:38,848 --> 01:39:39,891
Tā ir tava atbilde?

1923
01:39:40,058 --> 01:39:41,059
Džilij.

1924
01:39:44,771 --> 01:39:46,898
-Iznīcība?
-Jā, lai viņi jūt

1925
01:39:47,065 --> 01:39:49,984
sāpes, ko esmu jutis gadiem.

1926
01:39:50,151 --> 01:39:52,612
Ar tavu spēku es iznīcināšu viņu dzīvi.

1927
01:39:52,779 --> 01:39:55,073
Atriebība ir kaps, ko rok divreiz.

1928
01:39:57,242 --> 01:39:58,618
Vienreiz citiem,

1929
01:39:59,411 --> 01:40:00,495
otrreiz pats sev.

1930
01:40:00,662 --> 01:40:03,707
Tu kļūdies. Otrais kaps ir tev.

1931
01:40:06,042 --> 01:40:07,210
Blakus meitai.

1932
01:40:09,754 --> 01:40:12,549
Es savākšu spēku, ko tu izniekoji.

1933
01:40:12,716 --> 01:40:14,134
Neviens nenāca glābt mani,

1934
01:40:14,300 --> 01:40:16,302
un neviens nenāks glābt tevi.

1935
01:40:16,469 --> 01:40:17,470
Mammu.

1936
01:40:23,268 --> 01:40:25,395
Neaiztiec manu māsu!

1937
01:40:38,199 --> 01:40:40,368
Sela, viņam vajag adatu.

1938
01:40:40,535 --> 01:40:42,787
Viņš neapstāsies,
līdz būs dabūjis, ko grib.

1939
01:40:42,954 --> 01:40:44,831
Tad mēs viņu apturēsim.

1940
01:40:46,332 --> 01:40:47,333
Kur tā ir?

1941
01:40:49,169 --> 01:40:50,336
Esmu ar tevi.

1942
01:40:56,426 --> 01:40:57,635
Tavas asinis.

1943
01:40:57,802 --> 01:40:58,970
Manas asinis.

1944
01:40:59,804 --> 01:41:01,139
Mūsu asinis.

1945
01:41:01,306 --> 01:41:03,016
-Mūsu asinis.
-Mūsu asinis.

1946
01:41:18,406 --> 01:41:20,033
Kailij.

1947
01:41:21,534 --> 01:41:24,496
Kailij, lūk, kas mēs esam.

1948
01:41:25,413 --> 01:41:27,499
Paliec ar mani.

1949
01:41:34,672 --> 01:41:36,466
Šis spēks nav domāts tev.

1950
01:41:37,592 --> 01:41:38,760
Jūs mani neapturēsiet!

1951
01:41:47,977 --> 01:41:49,729
Tu saķēries ar nepareizo ģimeni.

1952
01:41:53,566 --> 01:41:54,734
Di te

1953
01:41:55,610 --> 01:41:57,278
perdant,

1954
01:41:58,238 --> 01:42:00,281
te maledico.

1955
01:42:00,448 --> 01:42:01,741
Di te perdant,

1956
01:42:02,283 --> 01:42:04,327
te maledico.

1957
01:42:05,203 --> 01:42:06,871
Di te perdant,

1958
01:42:07,247 --> 01:42:08,915
te maledico.

1959
01:42:09,916 --> 01:42:13,461
Di te perdant, te maledico.

1960
01:42:13,628 --> 01:42:17,590
Di te perdant, te maledico.

1961
01:42:17,966 --> 01:42:21,052
-Di te perdant, te maledico.
-Te maledico.

1962
01:42:21,219 --> 01:42:24,389
Di te perdant, te maledico.

1963
01:42:24,556 --> 01:42:27,225
Di te perdant, te maledico.

1964
01:42:27,392 --> 01:42:29,978
-Di te perdant, te maledico.
-Nē!

1965
01:42:30,144 --> 01:42:32,730
Di te perdant, te maledico.

1966
01:42:32,897 --> 01:42:35,608
Di te perdant, te maledico.

1967
01:42:35,775 --> 01:42:38,194
Di te perdant, te maledico.

1968
01:42:38,361 --> 01:42:41,239
Di te perdant, te maledico.

1969
01:42:41,406 --> 01:42:44,450
Di te perdant, te maledico.

1970
01:42:44,617 --> 01:42:46,619
Di te perdant, te maledico.

1971
01:42:46,786 --> 01:42:49,664
Tev vajadzēja klausīt manu māsu.

1972
01:42:49,831 --> 01:42:52,208
-Nē!
-Di te perdant, te maledico.

1973
01:42:52,375 --> 01:42:55,295
Apzagt raganu vienmēr maksā dārgi.

1974
01:42:55,461 --> 01:42:58,381
Di te perdant, te maledico.

1975
01:42:58,548 --> 01:43:01,259
Di te perdant, te maledico.

1976
01:43:01,426 --> 01:43:03,678
Di te perdant, te maledico.

1977
01:43:22,822 --> 01:43:25,450
-Tev nekas nekaiš?
-Man viss labi.

1978
01:43:26,075 --> 01:43:28,119
-Viss labi?
-Viss labi.

1979
01:43:28,286 --> 01:43:29,579
Viss labi.

1980
01:43:34,667 --> 01:43:35,668
Piedod, mamm.

1981
01:43:35,835 --> 01:43:37,837
Nē.

1982
01:43:38,004 --> 01:43:39,589
Paklausies.

1983
01:43:39,756 --> 01:43:40,757
Piedod man.

1984
01:43:42,592 --> 01:43:44,302
Tu esi Ouensu ragana.

1985
01:43:44,469 --> 01:43:47,430
Un es nedrīkstēju tev to atņemt.

1986
01:43:55,146 --> 01:43:56,522
Tas bija lielais noslēpums?

1987
01:43:58,566 --> 01:43:59,984
Kas tur tāds?

1988
01:44:31,432 --> 01:44:35,228
"Lāstu nevar lauzt
tik ar burvestību vai lūgsnu.

1989
01:44:35,728 --> 01:44:39,232
"Ir jāupurē raganas dzīvība."

1990
01:44:47,532 --> 01:44:48,741
Kailij.

1991
01:44:59,585 --> 01:45:00,670
Nē.

1992
01:45:06,467 --> 01:45:07,468
Frenij.

1993
01:45:08,469 --> 01:45:09,721
Frenij, mosties.

1994
01:45:10,430 --> 01:45:11,556
Dzirdi?

1995
01:45:11,723 --> 01:45:14,350
Tā dīvainā skaņa kā tonakt,
kad nomira Džeta.

1996
01:45:32,160 --> 01:45:33,786
Īan!

1997
01:45:33,953 --> 01:45:35,997
Kur tu esi? Īan? Nē.

1998
01:45:36,164 --> 01:45:37,623
Bāc. Tā.

1999
01:45:39,375 --> 01:45:41,919
Ak dievs.
Lūdzu, neesi nomiris kaut kur citur.

2000
01:45:52,722 --> 01:45:53,723
Viss bija velti.

2001
01:45:53,890 --> 01:45:55,224
Nebija velti.

2002
01:45:56,809 --> 01:46:00,146
Tu mīlēji. Tas ir galvenais.

2003
01:46:00,313 --> 01:46:03,441
Tu viņam dāvāji to, kas tevī ir dārgākais.

2004
01:46:04,358 --> 01:46:06,110
Un tagad viņš nomirs.

2005
01:46:23,294 --> 01:46:24,295
Paldies dievam.

2006
01:46:27,799 --> 01:46:29,300
Es ļoti atvainojos.

2007
01:46:30,134 --> 01:46:31,344
Es ļoti atvainojos.

2008
01:46:32,887 --> 01:46:34,639
Mums nevajadzēja tev to nodarīt.

2009
01:46:36,307 --> 01:46:38,017
Tu taču zini, ka neesmu sliktais.

2010
01:46:38,184 --> 01:46:39,685
Zinu,

2011
01:46:39,852 --> 01:46:41,979
un es ļoti atvainojos. Vēlreiz.

2012
01:46:45,191 --> 01:46:46,192
Tā ir mana?

2013
01:46:46,359 --> 01:46:47,360
Jā.

2014
01:46:50,238 --> 01:46:51,239
Paldies.

2015
01:46:51,405 --> 01:46:53,241
Mūsu reiss ir rīt agri no rīta.

2016
01:46:56,786 --> 01:46:59,205
Jāaizved Kailija pie Gideona, pirms...

2017
01:47:04,919 --> 01:47:06,838
Mēs joprojām esam nolādētas, tāpēc...

2018
01:47:10,091 --> 01:47:11,676
Tu neatgriezīsies.

2019
01:47:15,888 --> 01:47:16,889
Droši vien ne.

2020
01:47:24,730 --> 01:47:25,773
Labi.

2021
01:47:32,947 --> 01:47:34,782
Es tevi ilgi gaidīju.

2022
01:47:39,287 --> 01:47:43,207
Ir daudz cilvēku, kas ir labāki par mani.

2023
01:47:43,374 --> 01:47:44,709
Zinu.

2024
01:47:45,710 --> 01:47:46,711
Pārpārēm.

2025
01:47:47,628 --> 01:47:49,630
-Daudz labāki.
-Nuja.

2026
01:47:50,965 --> 01:47:52,300
Bet viņi nav tu.

2027
01:47:59,473 --> 01:48:00,474
Paldies.

2028
01:48:01,976 --> 01:48:04,395
Par... visu.

2029
01:48:07,064 --> 01:48:08,399
Par...

2030
01:48:11,611 --> 01:48:14,572
to, ka atklāji man olu krēmu. Par...

2031
01:48:17,074 --> 01:48:18,367
sapratni.

2032
01:48:30,504 --> 01:48:31,589
Par to, ka mani ieraudzīji.

2033
01:48:46,520 --> 01:48:47,521
Es vēlos.

2034
01:48:47,688 --> 01:48:48,689
Es arī.

2035
01:48:52,818 --> 01:48:53,819
Sveika.

2036
01:48:56,989 --> 01:48:57,990
Sveiks.

2037
01:49:04,622 --> 01:49:05,623
Kāpēc ne?

2038
01:49:06,749 --> 01:49:09,502
Vārdi "nāves lāsts" tev neko neizsaka?

2039
01:49:09,919 --> 01:49:13,756
Vai tiešām
viens skūpsts var mani nogalināt?

2040
01:49:16,217 --> 01:49:18,719
Tas var visu sarežģīt.

2041
01:49:20,471 --> 01:49:21,722
Mums abiem.

2042
01:49:29,438 --> 01:49:30,439
Es gaidīšu.

2043
01:49:32,733 --> 01:49:33,901
Tu piezvanīsi.

2044
01:49:37,446 --> 01:49:38,531
Es būšu gatavs.

2045
01:49:45,371 --> 01:49:47,290
Ja nu viss, kas jebkad ir noticis...

2046
01:49:47,373 --> 01:49:48,207
Ak dievs.

2047
01:49:48,374 --> 01:49:50,167
...turpina notikt

2048
01:49:50,334 --> 01:49:52,336
-un es satveru tavu roku...
-Labi.

2049
01:49:53,796 --> 01:49:56,924
...pēc 100 gadiem
vēl būsim sadevušies rokās?

2050
01:50:00,428 --> 01:50:03,055
Tas ir ļoti nepraktiski...

2051
01:50:11,981 --> 01:50:13,482
Taču ticēšu tev uz vārda.

2052
01:51:10,081 --> 01:51:11,082
Sveika, meitiņ.

2053
01:51:17,880 --> 01:51:19,882
Brauksim mājās pie Gideona, labi?

2054
01:51:20,424 --> 01:51:21,425
Labi.

2055
01:51:21,592 --> 01:51:24,387
Labi. Vedīsim tevi pie Gideona.

2056
01:52:01,465 --> 01:52:02,800
Frenij.

2057
01:52:03,008 --> 01:52:06,053
Tikai paņemšu to, kas bija domāts man.

2058
01:52:39,795 --> 01:52:44,008
"Lai lauztu to, kas sērās kalts,

2059
01:52:44,967 --> 01:52:48,512
"ir jāsamaksā cena.

2060
01:52:48,679 --> 01:52:53,309
"Lāstu nevar lauzt
tik ar burvestību vai lūgsnu.

2061
01:52:55,436 --> 01:52:57,396
"Ir jāupurē dzīvība.

2062
01:52:57,563 --> 01:52:59,023
"Raganas dzīvība.

2063
01:53:00,149 --> 01:53:02,318
"Pēc pašas vēlēšanās.

2064
01:53:04,612 --> 01:53:07,823
"Asinis pret asinīm,
mīlestība pret mīlestību.

2065
01:53:10,409 --> 01:53:11,785
"Tāpat kā uzlikts tapa,

2066
01:53:13,954 --> 01:53:15,539
"tāpat tas jāatceļ."

2067
01:53:20,961 --> 01:53:23,589
Es tevi dzirdu. Nesteidzini mani.

2068
01:54:17,893 --> 01:54:20,312
Noņem mūsu pagātnes važas,

2069
01:54:21,313 --> 01:54:24,775
lai dzīve var sākties no jauna.

2070
01:54:54,930 --> 01:54:57,891
Manas meitenes.

2071
01:55:02,062 --> 01:55:03,480
Frenij.

2072
01:55:06,275 --> 01:55:07,860
Lauz lāstu...

2073
01:55:10,654 --> 01:55:11,655
Labi.

2074
01:55:14,450 --> 01:55:15,451
Labi.

2075
01:55:28,339 --> 01:55:29,340
Ei.

2076
01:55:29,506 --> 01:55:31,091
Kas notiek? Ko tu dari?

2077
01:55:31,258 --> 01:55:32,968
Viss būs labi.

2078
01:55:39,516 --> 01:55:40,601
Elpo.

2079
01:55:40,768 --> 01:55:42,186
-Viņš ir atmodies?
-Jā.

2080
01:55:43,437 --> 01:55:44,438
Būs labi.

2081
01:55:52,404 --> 01:55:53,530
Frenija?

2082
01:56:04,917 --> 01:56:05,918
Gideon.

2083
01:56:06,335 --> 01:56:07,336
Sveiks, Gideon.

2084
01:56:08,087 --> 01:56:09,254
Sveiks.

2085
01:56:09,421 --> 01:56:10,422
Kailij.

2086
01:56:10,923 --> 01:56:12,257
Kas notika?

2087
01:56:12,758 --> 01:56:13,801
Es tevi dzirdēju.

2088
01:56:14,927 --> 01:56:16,095
Paldies.

2089
01:56:27,690 --> 01:56:30,359
Frenija neizrādīja savas jūtas.

2090
01:56:30,526 --> 01:56:35,197
Taču dāvāja mīlestību klusi -
atkal un atkal.

2091
01:56:35,364 --> 01:56:37,032
FRĀNSISA OUENSA - BRIDŽETA OUENSA

2092
01:56:37,199 --> 01:56:39,702
Viņa lauza lāstu tāpat, kā bija dzīvojusi.

2093
01:56:39,868 --> 01:56:41,370
Palīdzot citiem.

2094
01:56:42,204 --> 01:56:44,373
Saknieb lūpas. - Man par tumšu.

2095
01:56:44,540 --> 01:56:45,916
-Saknieb.
-Darīts.

2096
01:56:46,458 --> 01:56:47,626
-Jauki.
-Parādi.

2097
01:56:47,710 --> 01:56:48,544
Kā tu krāso acis?

2098
01:56:48,627 --> 01:56:49,461
Tev piestāv.

2099
01:56:49,628 --> 01:56:51,547
-Jā?
-Ļoti smuki.

2100
01:56:52,464 --> 01:56:53,882
Parādi.

2101
01:56:54,049 --> 01:56:56,009
-Ko teiksi?
-Ko?

2102
01:56:56,176 --> 01:56:59,096
Domāju, košas lūpas nav manā stilā.

2103
01:56:59,263 --> 01:57:03,767
Es domāju, ka rīt tev vajag

2104
01:57:03,934 --> 01:57:05,519
būt ar "paf" efektu.

2105
01:57:05,686 --> 01:57:07,146
Mamma izgudroja "paf".

2106
01:57:07,312 --> 01:57:08,397
-Es to izgudroju.
-Jā.

2107
01:57:08,564 --> 01:57:10,315
-Jā.
-Es izgudroju "paf".

2108
01:57:10,482 --> 01:57:12,109
Man ir iekšējais "paf".

2109
01:57:12,276 --> 01:57:13,777
Tas ir daudz bīstamāks.

2110
01:57:13,944 --> 01:57:15,946
Tev ir arī ārējais "paf".

2111
01:57:16,113 --> 01:57:18,157
Nav. Bet jums gan ir.

2112
01:57:27,166 --> 01:57:28,500
Man ir ideja. Atvainojiet.

2113
01:57:28,751 --> 01:57:30,961
-Ak dievs.
-Piedod.

2114
01:57:31,128 --> 01:57:32,129
Nāciet.

2115
01:57:32,296 --> 01:57:33,297
Jā, nāciet šurp.

2116
01:57:33,756 --> 01:57:35,674
-Antonij!
-Kailij!

2117
01:57:37,259 --> 01:57:38,260
Labi.

2118
01:57:46,727 --> 01:57:48,562
Tas ir kas jauns.

2119
01:57:49,104 --> 01:57:50,105
Pamēģiniet.

2120
01:58:00,699 --> 01:58:01,950
Neticas, ka pagājis gads

2121
01:58:02,034 --> 01:58:03,702
kopš Frenijas un Džetas nāves.

2122
01:58:04,828 --> 01:58:05,829
Jā.

2123
01:58:06,789 --> 01:58:08,123
Un viņām tas būtu paticis.

2124
01:58:08,290 --> 01:58:10,000
-Mēs visas te kopā.
-Jā.

2125
01:58:10,167 --> 01:58:11,710
-Jā.
-Jā.

2126
01:58:23,722 --> 01:58:25,808
Es zināju, ka jūs to nelaistu garām.

2127
01:58:30,437 --> 01:58:32,898
Manas meitiņas.

2128
01:58:35,275 --> 01:58:37,361
Esmu tik laimīga, ka varat brīvi mīlēt.

2129
01:58:38,904 --> 01:58:41,990
Mīlēt tieši tā, kā vēlaties.

2130
01:58:42,616 --> 01:58:43,617
Jā.

2131
01:58:44,785 --> 01:58:47,120
Es mīlu jūs abas. Ļoti.

2132
01:58:48,038 --> 01:58:49,581
-Es tevi mīlu, mamm.
-Es arī.

2133
01:58:50,374 --> 01:58:52,459
Labi, mīlu. Arlabunakti.

2134
01:58:53,627 --> 01:58:54,628
-Arlabunakti.
-Arlabunakti.

2135
01:58:54,711 --> 01:58:55,546
Arlabunakti.

2136
01:58:55,712 --> 01:58:57,422
-Arlabunakti.
-Arlabunakti.

2137
01:58:57,589 --> 01:58:58,590
Saldu dusu.

2138
01:58:58,757 --> 01:59:01,134
-Arlabunakti. Mīlu.
-Es jūs mīlu.

2139
01:59:04,555 --> 01:59:07,891
Labi. Rīt tiešām ir liela diena. Svarīga.

2140
01:59:08,058 --> 01:59:09,393
-Ļoti.
-Liela diena.

2141
01:59:09,560 --> 01:59:10,978
-Es jūs mīlu.
-Es tevi mīlu.

2142
01:59:11,144 --> 01:59:12,145
Es tevi ļoti mīlu.

2143
01:59:13,230 --> 01:59:14,231
Es jūs ļoti mīlu.

2144
01:59:18,277 --> 01:59:19,403
Es tikai ļoti priecājos.

2145
01:59:19,486 --> 01:59:20,737
Rītdiena būs...

2146
01:59:23,490 --> 01:59:26,702
-Labi. Mēs esam nogurušas.
-Arlabunakti.

2147
01:59:26,869 --> 01:59:28,245
Saprotat? Būs...

2148
01:59:29,788 --> 01:59:32,499
Es jūs mīlu. Ļoti.

2149
01:59:36,712 --> 01:59:38,213
Viņa noteikti stāv aiz durvīm.

2150
01:59:38,297 --> 01:59:39,464
Noteikti.

2151
01:59:40,048 --> 01:59:41,091
Es jūs mīlu.

2152
01:59:41,258 --> 01:59:43,927
-Mēs tevi arī, mamm.
-Mīlam. Ej gulēt.

2153
01:59:44,094 --> 01:59:46,471
Ak dievs.

2154
01:59:46,638 --> 01:59:48,807
Rausi man nost bikses? Ko?

2155
01:59:48,974 --> 01:59:50,267
Saprotams.

2156
01:59:52,477 --> 01:59:54,688
Kas tu esi? Kas noticis ar manu māsu?

2157
01:59:54,855 --> 01:59:57,649
Nomierinies. Tikai uzkrāsotas lūpas.

2158
01:59:57,816 --> 02:00:00,777
Tā tas sākas. Uzkrāsotas lūpas, un tad -

2159
02:00:00,944 --> 02:00:03,030
tu dejo basām kājām

2160
02:00:03,196 --> 02:00:05,782
-uz galda.
-Ak dievs, tā dari tu.

2161
02:00:05,949 --> 02:00:07,200
Tā dari tu, nevis es.

2162
02:00:07,367 --> 02:00:08,577
Un par to tu mani mīli.

2163
02:00:08,744 --> 02:00:10,579
Jā.

2164
02:00:13,624 --> 02:00:15,125
-Viņām viss kārtībā.
-Zinu.

2165
02:00:15,292 --> 02:00:17,336
-Tu zini? Beidz.
-Zinu.

2166
02:00:18,128 --> 02:00:19,254
Viņas vairs nav mazas.

2167
02:00:19,421 --> 02:00:20,422
Zinu.

2168
02:00:21,214 --> 02:00:23,675
Nu esam brīvas no pienākumiem.

2169
02:00:25,052 --> 02:00:28,096
Mums vienmēr būs pienākumi.

2170
02:00:28,263 --> 02:00:30,057
-Tagad viņām ir sava dzīve.
-Zinu.

2171
02:00:30,223 --> 02:00:31,642
Šis ir mūsu laiks, Sela.

2172
02:00:31,808 --> 02:00:32,935
Zinu.

2173
02:00:33,101 --> 02:00:34,686
Rīt izdarīsim to.

2174
02:00:35,604 --> 02:00:37,856
Jā. Katrā ziņā.

2175
02:00:38,523 --> 02:00:40,233
Varbūt pat mazliet iedzērušas.

2176
02:00:40,400 --> 02:00:41,568
Vai to vispār drīkst?

2177
02:00:41,735 --> 02:00:44,446
Tu tagad apkarosi jautrību?

2178
02:00:44,613 --> 02:00:46,698
Lūdzu, darīsim to iedzērušas.

2179
02:00:50,369 --> 02:00:52,955
Džilija vienmēr dabū to, ko grib.

2180
02:00:53,121 --> 02:00:56,541
Labi. Man tas patīk. Atceries to.

2181
02:01:01,838 --> 02:01:03,090
Tagad mēs esam tantes.

2182
02:01:07,636 --> 02:01:08,637
Oho.

2183
02:01:09,388 --> 02:01:12,307
Gandrīz visu mūžu
esmu gribējusi būt normāla.

2184
02:01:13,350 --> 02:01:14,601
Bet patiesība ir tāda,

2185
02:01:14,768 --> 02:01:16,353
ka dzīve bez maģijas

2186
02:01:17,020 --> 02:01:18,689
nemaz nav īsta dzīve.

2187
02:01:23,944 --> 02:01:26,947
Dāmas un kungi, sveiksim

2188
02:01:27,114 --> 02:01:29,157
jaunlaulātos!

2189
02:01:43,588 --> 02:01:44,589
Jā, meitēn!

2190
02:01:44,756 --> 02:01:46,717
Ja tev ir māsa,

2191
02:01:46,883 --> 02:01:47,968
kura zina,

2192
02:01:48,051 --> 02:01:50,721
kas tu esi un kas vienmēr būsi,

2193
02:01:50,887 --> 02:01:53,015
tā ir vislielākā maģija

2194
02:01:53,181 --> 02:01:54,808
un visciešākā saikne.

2195
02:02:03,233 --> 02:02:04,776
Cik pulkstenis?

2196
02:02:04,943 --> 02:02:05,944
Ko?

2197
02:02:06,111 --> 02:02:07,112
Iepriecini mani.

2198
02:02:11,241 --> 02:02:14,036
Pusnakts Margaritas!

2199
02:02:14,786 --> 02:02:15,787
Dāmas!

2200
02:02:19,624 --> 02:02:20,625
Ņam.

2201
02:02:20,792 --> 02:02:23,962
Laims un kokosrieksts ir Piña colada,

2202
02:02:25,005 --> 02:02:26,173
bet - pie velna.

2203
02:02:35,140 --> 02:02:37,517
Tev. Tev...

2204
02:02:37,684 --> 02:02:39,061
un tev.

2205
02:03:30,278 --> 02:03:31,279
Sveika.

2206
02:03:32,364 --> 02:03:33,448
Sveiks.

2207
02:03:52,259 --> 02:03:53,593
-Priekā.
-Priekā.

2208
02:04:09,776 --> 02:04:10,777
Tas vējš...

2209
02:04:10,944 --> 02:04:13,280
Mums paveicies,
ka mūs audzināja sievietes,

2210
02:04:13,446 --> 02:04:16,158
kas mācīja izvēlēties drosmi,
nevis piesardzību.

2211
02:04:17,868 --> 02:04:20,370
Meklēt gaismu tumsā...

2212
02:04:21,580 --> 02:04:24,124
...mest sāli pār kreiso plecu...

2213
02:04:24,875 --> 02:04:27,377
...audzēt rozmarīnu pie dārza vārtiņiem

2214
02:04:27,544 --> 02:04:29,713
un lavandu veiksmei.

2215
02:04:29,880 --> 02:04:30,881
Paskat, cik skaisti.

2216
02:04:31,047 --> 02:04:34,801
Un to, ka mīlestība ir vissvarīgākā.

2217
02:04:35,552 --> 02:04:36,386
Tev noderēs.

2218
02:04:36,469 --> 02:04:37,596
-Noderēs.
-Nopietni.

2219
02:04:37,762 --> 02:04:38,972
-Ko darām?
-Ko darām?

2220
02:04:40,098 --> 02:04:41,516
-Ko darām?
-Izklaidējamies.

2221
02:04:41,683 --> 02:04:43,810
Jā. Jūs to esat jau darījušas.

2222
02:04:43,977 --> 02:04:45,020
Pag, ko?

2223
02:04:45,187 --> 02:04:47,147
Es neatceros.

2224
02:04:47,314 --> 02:04:48,398
Atcerēsies.

2225
02:04:48,565 --> 02:04:50,775
Es to gaidīju ļoti ilgi.

2226
02:04:51,443 --> 02:04:52,819
Taisnība.

2227
02:04:59,242 --> 02:05:01,119
Ei. Paskatieties lejup.

2228
02:05:06,541 --> 02:05:07,626
Labi.

2229
02:05:07,792 --> 02:05:08,877
Gatavas?

2230
02:05:11,129 --> 02:05:12,130
Viens.

2231
02:05:12,589 --> 02:05:13,673
Divi.

2232
02:05:14,299 --> 02:05:15,300
Trīs.

2233
02:05:33,276 --> 02:05:34,945
-Ak dievs.
-Labi!

2234
02:05:36,821 --> 02:05:37,822
Jā!

2235
02:05:37,989 --> 02:05:39,950
Un vēl.

2236
02:05:40,325 --> 02:05:42,202
-Atcerējies?
-Priecājieties par dzīvi.

2237
02:05:42,369 --> 02:05:44,037
Tas bija brīnišķīgi. Jā!

2238
02:05:44,204 --> 02:05:46,665
Baudiet dzīvi.

2239
02:05:46,831 --> 02:05:47,958
Kāpēc viņas tikai...

2240
02:05:48,124 --> 02:05:49,584
Paskat uz mūsu kleitām.

2241
02:05:49,751 --> 02:05:51,211
Ak dievs!

2242
02:05:55,799 --> 02:05:59,261
PRODUCENTI VELTA ŠO FILMU MŪSU MĀSĀM

2243
02:05:59,344 --> 02:06:02,806
MIŠELAI, GEZĪNEI UN ANTONIJAI

2244
02:09:30,054 --> 02:09:34,893
PRAKTISKĀ MAĢIJA 2

2245
02:09:35,059 --> 02:09:37,061
Subtitrus tulkoja: Aija Apse