1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:02,062 --> 00:01:04,940
Na pewno słyszeliście o siostrach Owens.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,320
Tych z Massachusetts.

5
00:01:09,487 --> 00:01:11,739
O których sąsiedzi gadają,

6
00:01:11,906 --> 00:01:13,157
że są wiedźmami.

7
00:01:14,200 --> 00:01:18,370
Gdy pali się światło na ganku,
a dzieje się tak każdej nocy od dekad,

8
00:01:18,871 --> 00:01:22,708
potrzebujący szukają pomocy
u cioci Franny i cioci Jet.

9
00:01:23,292 --> 00:01:25,252
Maści na ból stawów.

10
00:01:25,419 --> 00:01:27,129
TOTALNA MAGIA 2

11
00:01:27,296 --> 00:01:30,508
Uroku, który usidli ukochanego.
Leku na złamane serce.

12
00:01:32,968 --> 00:01:37,097
Magiczna historia naszej rodziny
zaczęła się od Marii Owens.

13
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
Załamana rozdzierającą serce zdradą,

14
00:01:40,351 --> 00:01:41,519
rzuciła zaklęcie,

15
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
które miało chronić kobiety z rodu Owensów
przed agonią miłości.

16
00:01:45,606 --> 00:01:48,400
Ale zaklęcie stało się klątwą.

17
00:01:48,567 --> 00:01:53,739
I mężczyzn, którzy pokochali
kobietę Owensów, spotykał tragiczny los.

18
00:01:53,906 --> 00:01:55,908
Sądziłyśmy, że ją złamałyśmy,

19
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
ale kiedy umarł mój drugi mąż Gary,

20
00:01:58,661 --> 00:02:01,121
pojęłam, że klątwa wciąż nad nami ciąży.

21
00:02:02,414 --> 00:02:05,751
Wraz z tym uściskiem, chcę zerwać więź.

22
00:02:08,003 --> 00:02:11,298
Niech moc i czary opuszczą mnie.

23
00:02:11,465 --> 00:02:15,761
Niech każdy urok, dziw ustąpi,
normalne życie je zastąpi.

24
00:02:16,095 --> 00:02:19,223
Niech zniknie magia. Całkiem odstąpi.

25
00:02:25,229 --> 00:02:26,605
Miłość, która nas łączy

26
00:02:27,022 --> 00:02:30,484
i ta rodzina... To nam wystarczy.

27
00:02:31,026 --> 00:02:32,820
- Dobrze.
- Tak?

28
00:02:33,320 --> 00:02:34,446
Lećcie.

29
00:02:40,703 --> 00:02:43,080
Sally, nie wolno ci. Co...

30
00:02:43,247 --> 00:02:46,625
Przysięgnij na naszą krew,
że nigdy nie powiesz im

31
00:02:48,419 --> 00:02:49,461
kim są.

32
00:02:49,628 --> 00:02:52,756
- Nie mogę.
- Gillian, nie wolno im pamiętać o magii.

33
00:02:52,923 --> 00:02:55,092
Masz mi to przysiąc.

34
00:02:58,095 --> 00:03:00,055
Przysięgnij na naszą krew.

35
00:03:03,809 --> 00:03:06,312
Dobrze. Przysięgam.

36
00:03:06,687 --> 00:03:07,813
Przysięgam.

37
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Dziękuję.

38
00:03:11,692 --> 00:03:14,695
- To było ostatnie zaklęcie Sally.
- Dziękuję.

39
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Wierzyła, że jeśli jej córki
zapomną, kim są,

40
00:03:18,157 --> 00:03:20,242
będą mogły wieść normalne życie.

41
00:03:20,534 --> 00:03:24,330
Naturalnie tak zupełnie nie odpuściłam,
no wiecie...

42
00:03:24,496 --> 00:03:25,748
Magia.

43
00:03:27,207 --> 00:03:29,752
Ale nie powiedziałam córkom Sally,
że są wiedźmami.

44
00:03:31,170 --> 00:03:34,423
To moja genialna córka Antonia.
Przyszła neurochirurg.

45
00:03:34,590 --> 00:03:35,591
Wielki umysł,

46
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
jeszcze większe serce.

47
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
Powiedzcie, że to nie Sally w scrubsach.

48
00:03:41,472 --> 00:03:43,307
A to moja druga córka, Kylie.

49
00:03:43,474 --> 00:03:44,642
Miłośniczka sztuki.

50
00:03:44,808 --> 00:03:46,185
I rzeczy szalonych.

51
00:03:46,352 --> 00:03:47,519
Kylie!

52
00:03:48,771 --> 00:03:50,230
To moja wina.

53
00:03:54,318 --> 00:03:58,572
Chyba trochę przegięłam w bibliotece,
więc możesz ponosić mi książki.

54
00:04:00,157 --> 00:04:02,284
Kocham cię bardziej niż wczoraj.

55
00:04:02,952 --> 00:04:05,454
I szczerze mówiąc, nie jest lekko.

56
00:04:07,539 --> 00:04:11,710
W sumie... ty też nie jesteś taki zły.

57
00:04:18,300 --> 00:04:19,593
Nie.

58
00:04:19,760 --> 00:04:20,803
- Nie.
- A to ja.

59
00:04:21,178 --> 00:04:23,639
- Sio! Nie. Sio!
- Sally Owens.

60
00:04:23,806 --> 00:04:26,266
A przynajmniej osoba, którą byłam wtedy.

61
00:04:27,142 --> 00:04:29,269
- Czas zacząć dzień.
- Ostatecznie,

62
00:04:29,436 --> 00:04:32,523
która dobra historia kończy się tak,
jak zaczęła?

63
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
Wtedy byłam pewna,

64
00:04:35,734 --> 00:04:36,944
- że magia to przeszłość...
- Idę.

65
00:04:37,111 --> 00:04:40,823
- ...i mamy z nią święty spokój.
- Nie mogę. Ale zrobię to

66
00:04:40,990 --> 00:04:43,701
i droga wolna. Mogę iść.

67
00:04:44,076 --> 00:04:46,078
Ale z przeszłością już tak jest.

68
00:04:46,245 --> 00:04:47,246
NA PODSTAWIE „KSIĘGI MAGII”
ALICE HOFFMAN

69
00:04:47,413 --> 00:04:48,998
Nie da się jej uciszyć.

70
00:04:50,374 --> 00:04:52,251
A im bardziej próbujesz,

71
00:04:52,418 --> 00:04:56,130
z tym większym hałasem
w końcu się objawi.

72
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Przestań.

73
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
Wynoś się, ty gotycki gołębiu!

74
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
Odleć, proszę! Odleć!

75
00:05:34,710 --> 00:05:37,880
To już jakieś ptasie molestowanie.
Odlatuj. Sio!

76
00:05:47,556 --> 00:05:49,266
Po co mnie tu wezwałeś?

77
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
PAMIĘCI 18 NIEWINNYCH DUSZ
UZNANYCH ZA CZAROWNICE

78
00:05:58,108 --> 00:06:01,528
I POCHŁONIĘTYCH
PRZEZ OKRUTNY OGIEŃ STRACHU

79
00:06:01,904 --> 00:06:04,698
To nie jest jej miejsce. Idzie tutaj.

80
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
Sydney, wybacz te telefony.

81
00:06:09,495 --> 00:06:11,955
Chcę się tylko upewnić, czy w torcie Jet

82
00:06:12,122 --> 00:06:16,126
jest czekoladowy krem maślany,
a nie ganache czekoladowy,

83
00:06:16,293 --> 00:06:17,711
bo Jetty go uwielbia.

84
00:06:17,878 --> 00:06:20,339
Halo! Dziś nieczynne.

85
00:06:29,556 --> 00:06:30,766
Przepraszam.

86
00:06:30,933 --> 00:06:32,559
Upewniam się, czy to zrobiłaś.

87
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
To wszystko. Dziękuję.

88
00:06:46,615 --> 00:06:49,159
Kylie, dlaczego ode mnie nie odbierasz?

89
00:06:49,993 --> 00:06:53,122
Zrobisz mi przysługę
i kupisz śmietanę Cool Whip?

90
00:06:53,288 --> 00:06:55,124
Jetty ją uwielbia. Kup dużo.

91
00:07:03,507 --> 00:07:05,342
Krew pamięta.

92
00:07:22,568 --> 00:07:23,569
Oto jesteś.

93
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
Księga, która spełnia każde pragnienie.

94
00:07:28,282 --> 00:07:29,449
Wezwij wiedźmy.

95
00:07:35,539 --> 00:07:38,375
Własność Dworu Locklandów
Thornfield 1615

96
00:07:38,542 --> 00:07:39,960
Księga Kruka!

97
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
O rety...

98
00:07:42,296 --> 00:07:43,589
Przykro mi, zamknięte.

99
00:07:45,090 --> 00:07:46,383
- Ciocia Jetty!
- Hej!

100
00:07:46,550 --> 00:07:48,385
Cześć, to ty. No dobrze.

101
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Daj znać i jedź ostrożnie.

102
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
Cześć!

103
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Drugi raz w tym tygodniu?

104
00:07:54,808 --> 00:07:56,894
- Tak.
- No tak.

105
00:07:57,060 --> 00:07:58,270
O co chodziło?

106
00:07:59,605 --> 00:08:00,606
O nic.

107
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
- O nic?
- O nic.

108
00:08:01,982 --> 00:08:04,526
Masz tu zakaz wstępu. Pamiętasz?

109
00:08:04,693 --> 00:08:06,486
Nie!

110
00:08:06,653 --> 00:08:08,822
Nigdy nigdzie nie zakazano mi wstępu.

111
00:08:08,989 --> 00:08:12,868
Poza wieczorkiem bingo dla pań,
za oszukiwanie.

112
00:08:13,035 --> 00:08:15,370
A punkt odbioru dzieci w szkole,

113
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
gdy zrobiłaś to coś.

114
00:08:16,705 --> 00:08:18,540
Potem incydent w herbaciarni Pam,

115
00:08:18,707 --> 00:08:20,000
gdzie zrobiłaś to coś.

116
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
- Tak, to...
- Wymieniać dalej?

117
00:08:21,627 --> 00:08:23,462
- Dzięki, nie trzeba.
- Dobrze.

118
00:08:23,629 --> 00:08:25,714
- Zatem... tak.
- Dziękuję.

119
00:08:25,881 --> 00:08:27,549
Jak tam moje przyjęcie?

120
00:08:29,092 --> 00:08:30,093
Co?

121
00:08:32,721 --> 00:08:34,890
Jak idą przygotowania do przyjęcia?

122
00:08:35,057 --> 00:08:36,225
Co?

123
00:08:36,391 --> 00:08:38,810
Nie będzie żadnego...
Nie ma przyjęcia.

124
00:08:38,977 --> 00:08:41,021
- Nie ma?
- To wymaga planowania.

125
00:08:41,188 --> 00:08:44,358
Co oznacza, że w tym roku
nie będzie przyjęcia,

126
00:08:45,609 --> 00:08:47,569
ponieważ nie mam czasu.

127
00:08:47,736 --> 00:08:49,154
Więc tak to wygląda.

128
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Nie ma przyjęcia.

129
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
Ale ja kocham przyjęcia!

130
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Wiem, że kochasz.

131
00:08:55,535 --> 00:08:57,496
Z górami Cool Whip.

132
00:08:57,663 --> 00:08:58,789
Kochasz Cool Whip.

133
00:08:58,956 --> 00:09:00,165
- Owszem.
- Chodź.

134
00:09:00,332 --> 00:09:01,959
Trzeba interweniować.

135
00:09:02,542 --> 00:09:04,253
- Z użyciem Cool Whip.
- Tak.

136
00:09:04,419 --> 00:09:05,587
To pachnie zabawą.

137
00:09:06,672 --> 00:09:10,676
Proszę, możesz chociaż udawać,
że jesteś zaskoczona?

138
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Tak.

139
00:09:13,720 --> 00:09:17,015
Tak przy okazji, uwielbiam też margaritę.

140
00:09:17,182 --> 00:09:18,934
Zatem coś nas łączy.

141
00:09:21,937 --> 00:09:23,272
Łączy nas dużo więcej.

142
00:09:24,356 --> 00:09:26,441
Jestem dumna z tego, kim jesteś.

143
00:09:27,901 --> 00:09:30,487
I bardzo dumna z tego, kim się staniesz.

144
00:09:32,906 --> 00:09:34,574
Dlaczego tak mówisz?

145
00:09:41,707 --> 00:09:42,874
Super.

146
00:09:50,424 --> 00:09:51,967
Cześć, Carl.

147
00:09:52,718 --> 00:09:54,761
Niszczycielu kanap.

148
00:09:55,387 --> 00:09:56,388
I myszy.

149
00:09:59,016 --> 00:10:01,435
To bardzo niestosowne.

150
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Cześć!

151
00:10:04,271 --> 00:10:07,649
Już jestem. Halo, to ja.

152
00:10:08,108 --> 00:10:09,568
Tak bardzo się cieszę.

153
00:10:09,735 --> 00:10:12,279
Tak wygląda u ciebie 17:00?

154
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Bo wiem, że chodziło o 18:00,
rozgryzłam kod.

155
00:10:15,449 --> 00:10:16,616
I wpadasz o 18:30?

156
00:10:16,783 --> 00:10:18,994
Tak! A co?

157
00:10:19,161 --> 00:10:21,079
Rozwalam twój cenny harmonogram?

158
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
Tak.

159
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
- Jet urodziła się o 18:33.
- Dobra tequila.

160
00:10:25,042 --> 00:10:26,543
I chciałam wtedy zacząć.

161
00:10:26,710 --> 00:10:28,086
- Ależ ciacha!
- Prawda?

162
00:10:28,253 --> 00:10:30,005
- Leżą tak równo.
- Zostaw.

163
00:10:30,172 --> 00:10:32,257
- Mogę...
- Niektórym porządek sprawia przyjemność.

164
00:10:32,424 --> 00:10:34,009
- Dobra.
- Inne znajdują ją

165
00:10:34,176 --> 00:10:36,928
w ramionach barmanów imieniem Chad.

166
00:10:37,679 --> 00:10:38,847
Opowiem ci o Chadzie.

167
00:10:39,014 --> 00:10:41,266
- Wiemy dużo o Chadzie.
- Serio. Musisz...

168
00:10:41,433 --> 00:10:43,143
Wyskocz gdzieś czasem. Zabaw się.

169
00:10:43,310 --> 00:10:46,480
- To była wręcz obłędna noc.
- Nie, dziękuję.

170
00:10:46,646 --> 00:10:48,440
- Naprawdę. Co?
- Mam rodzinę.

171
00:10:48,607 --> 00:10:51,401
Spiżarnię pełną
posegregowanych przekąsek.

172
00:10:51,568 --> 00:10:53,820
- Tubki z konfetti, tequilę.
- Dzieło sztuki.

173
00:10:53,987 --> 00:10:55,614
- Cool Whip w drodze.
- Tak.

174
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
I nie dostaję wiadomości z fotami,
o które nie prosiłam.

175
00:10:59,201 --> 00:11:00,744
- Dobrze mi...
- Co ty gadasz?

176
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
- ...z tym życiem.
- Co?

177
00:11:02,245 --> 00:11:03,413
Masz życie z marzeń?

178
00:11:03,580 --> 00:11:05,165
- Tak. Moich marzeń.
- Serio...

179
00:11:05,332 --> 00:11:06,333
Żyję jak chcę.

180
00:11:06,500 --> 00:11:07,959
- Daj mi żyć, jak chcę. Jetty!
- Jet!

181
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
„Chroń tę księgę oraz nasze imię.

182
00:11:23,683 --> 00:11:27,104
Może się znaleźć w tej tylko dłoniach,

183
00:11:27,270 --> 00:11:30,273
u której wola silna jak moja.

184
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Zaciekłej i nieugiętej.

185
00:11:32,442 --> 00:11:35,987
Tylko ona przerwie,
co przeze mnie zaczęte.

186
00:11:37,406 --> 00:11:38,782
Maria Owens”.

187
00:11:44,162 --> 00:11:46,039
„Jak zakończyć klątwę”.

188
00:11:46,790 --> 00:11:49,167
Mogę zakończyć klątwę.

189
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Dobra.

190
00:11:59,344 --> 00:12:04,724
Solve has paginas ex incantatione.

191
00:12:06,017 --> 00:12:07,686
Co otwarte, może być wezwane.

192
00:12:08,520 --> 00:12:10,105
Co wezwane, musi odpowiedzieć.

193
00:12:11,064 --> 00:12:12,899
Kobiety Owensów, usłyszcie mnie.

194
00:12:18,738 --> 00:12:20,782
Jetty, co tam robisz? Chodź!

195
00:12:21,283 --> 00:12:22,742
Chwileczkę!

196
00:12:23,869 --> 00:12:25,412
Najdroższa Franny.

197
00:12:26,371 --> 00:12:28,457
Mój czas dobiega końca.

198
00:12:31,543 --> 00:12:33,503
Ale ta księga nas odnalazła.

199
00:12:33,670 --> 00:12:36,131
Posiada moc, by zakończyć klątwę,

200
00:12:36,298 --> 00:12:37,841
albo związać nas nią na zawsze.

201
00:12:38,008 --> 00:12:39,009
Chodź tu, Jet!

202
00:12:39,176 --> 00:12:41,011
Już idę, skarbie. Idę.

203
00:12:41,178 --> 00:12:42,804
Sekundka.

204
00:12:46,808 --> 00:12:47,809
Jet!

205
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
- Plan Sally się sypie.
- Przestań.

206
00:12:50,145 --> 00:12:51,521
A jak nie zejdziesz,

207
00:12:51,688 --> 00:12:52,814
- otworzę prezent...
- Dość.

208
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
- ...i go zabiorę.
- Weź tubkę.

209
00:12:54,524 --> 00:12:55,525
Dobra, dość tego.

210
00:12:55,692 --> 00:12:56,776
Otwierasz jej prezent?

211
00:12:57,277 --> 00:12:58,904
Maszyna do slushu z margarity.

212
00:12:59,946 --> 00:13:03,492
Tylko patrz!
Dar prosto od bogów złych decyzji.

213
00:13:03,658 --> 00:13:05,327
Tak myślałam, że od nich.

214
00:13:05,744 --> 00:13:06,870
Teraz wiem. To ma sens.

215
00:13:07,037 --> 00:13:08,413
Podejmiemy złą decyzję?

216
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
- Jetty nie lubi zmian.
- A nie ty?

217
00:13:10,665 --> 00:13:12,417
Nasz blender działa idealnie.

218
00:13:12,584 --> 00:13:15,212
Tak. Ten blender to zagrożenie pożarowe.

219
00:13:15,378 --> 00:13:17,005
Ale to nasze zagrożenie.

220
00:13:17,172 --> 00:13:19,382
Jasne. To przepraszam.

221
00:13:19,549 --> 00:13:20,884
O której będą dziewczyny?

222
00:13:21,051 --> 00:13:23,178
- Nie mam pojęcia.
- Dziesięć minut.

223
00:13:23,345 --> 00:13:25,013
Napisały do mnie.

224
00:13:25,555 --> 00:13:26,765
- Co?
- Nic nie mówię.

225
00:13:26,932 --> 00:13:29,017
- Czemu wywracasz oczami?
- Wcale...

226
00:13:29,226 --> 00:13:30,727
- Ta-da!
- Napisały do mnie.

227
00:13:30,894 --> 00:13:32,854
- Co?
- O rety. Jaka piękna!

228
00:13:33,021 --> 00:13:35,398
- Jetty!
- Wszystkiego najlepszego!

229
00:13:37,442 --> 00:13:38,944
Dziękuję, skarbie.

230
00:13:39,110 --> 00:13:40,946
Przyniosę więcej tubek.

231
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Nie.

232
00:13:47,702 --> 00:13:49,538
- Wyglądasz cudnie!
- Nie.

233
00:13:49,704 --> 00:13:50,705
Nie.

234
00:13:50,872 --> 00:13:52,082
Co?

235
00:13:52,249 --> 00:13:54,292
Dlaczego nam nie powiedziałaś?

236
00:13:54,459 --> 00:13:55,544
O czym? Co się stało?

237
00:13:55,710 --> 00:13:57,963
Jak to, nie słyszysz tego?

238
00:13:58,129 --> 00:13:59,256
- Czego?
- Nie możesz...

239
00:13:59,422 --> 00:14:01,174
Co z tobą, Sally?

240
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Posłuchaj!

241
00:14:03,510 --> 00:14:04,511
To...

242
00:14:05,470 --> 00:14:07,138
To chrząszcz kołatek.

243
00:14:08,557 --> 00:14:10,684
O Boże, jak długo...

244
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
Jak długo?

245
00:14:12,978 --> 00:14:15,480
Chrobocze tu już od około tygodnia.

246
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
Co?

247
00:14:17,315 --> 00:14:18,608
Od tygodnia?

248
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
Dziś wieczorem?

249
00:14:24,531 --> 00:14:26,324
Skarbie, tak mi przykro.

250
00:14:26,783 --> 00:14:27,993
O Boże!

251
00:14:29,494 --> 00:14:32,080
Jak mogłaś nam nie powiedzieć?

252
00:14:32,247 --> 00:14:33,415
Jak tak mogłaś?

253
00:14:33,582 --> 00:14:34,666
Przepraszam.

254
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
Dlaczego nie powiedziałaś?

255
00:14:39,588 --> 00:14:41,965
Miałam to na liście rzeczy do zrobienia.

256
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
No dobrze.

257
00:14:46,011 --> 00:14:47,345
- Jet.
- Czas na kolację.

258
00:14:47,512 --> 00:14:49,723
- Jetty...
- Już. Chodźcie.

259
00:14:50,348 --> 00:14:51,349
Chodźcie.

260
00:14:51,516 --> 00:14:53,560
- Sal...
- Nie słyszałam tego.

261
00:14:54,519 --> 00:14:56,354
Bo wolałaś tego nie słyszeć.

262
00:14:56,521 --> 00:14:58,815
Gdybyś się wsłuchała, nadstawiła uszu,

263
00:14:58,982 --> 00:15:01,318
usłyszałabyś i byłaby szansa to zmienić.

264
00:15:01,484 --> 00:15:04,779
Zmienić co?
Coś, czego zmienić się nie da?

265
00:15:04,946 --> 00:15:08,158
Owszem! Tak się dzieje,
gdy ukrywasz swoją magię.

266
00:15:08,325 --> 00:15:10,076
- I okłamujesz córki.
- Gilly...

267
00:15:10,243 --> 00:15:12,454
Magia nie jest częścią mojego życia.

268
00:15:12,621 --> 00:15:14,289
Czy ja osądzam twoje wybory?

269
00:15:14,456 --> 00:15:15,540
Tak, robisz to.

270
00:15:15,707 --> 00:15:16,958
- Robisz.
- Być może.

271
00:15:17,125 --> 00:15:19,794
- Ale byłam tu! Każdego dnia.
- Boże.

272
00:15:19,961 --> 00:15:22,088
- I nie powiedziała mi?
- Tak jest, gdy chowasz sekrety!

273
00:15:22,255 --> 00:15:23,506
Dlaczego nie powiedziała?

274
00:15:24,049 --> 00:15:26,468
Przestańcie obie! Dość tego!

275
00:15:26,635 --> 00:15:27,636
Boże!

276
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
To moja ostatnia noc na ziemi.

277
00:15:31,848 --> 00:15:34,601
Mam ją spędzić, słuchając waszych kłótni?

278
00:15:34,976 --> 00:15:37,145
Złożyłyście przysięgę lojalności.

279
00:15:38,229 --> 00:15:40,940
Muszę wam przypominać, co to oznacza?

280
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
Mamy swój początek, mamy swój kres.

281
00:15:44,736 --> 00:15:48,239
I cały ten cudownie chaotyczny
bałagan pomiędzy.

282
00:15:50,158 --> 00:15:53,411
Nie ma magii silniejszej od siostrzeństwa.

283
00:15:54,204 --> 00:15:57,749
Zsyła je los, umacnia czas
i nic go nie złamie.

284
00:16:03,672 --> 00:16:04,798
Siostrzany uścisk.

285
00:16:08,718 --> 00:16:10,595
Już. Zróbcie to.

286
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
Ja tylko...

287
00:16:16,226 --> 00:16:18,311
Moja krew. Twoja krew.

288
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Nasza krew.

289
00:16:21,940 --> 00:16:23,566
Ani słowa o chrząszczu.

290
00:16:23,733 --> 00:16:25,318
Jetty, nie możesz...

291
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Nie możesz...

292
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Ani słowa.

293
00:16:27,987 --> 00:16:30,365
Nie. Nic a nic.

294
00:16:30,532 --> 00:16:31,991
To czas świętowania.

295
00:16:32,450 --> 00:16:34,452
Dziewczynki nie mogą wiedzieć.

296
00:16:39,541 --> 00:16:41,126
I bardzo ją kocham,

297
00:16:41,292 --> 00:16:44,087
ale właśnie zasypiałam
po 36 godzinach zmiany,

298
00:16:44,254 --> 00:16:46,798
a mama dzwoni, przypomnieć,
że mam więcej spać.

299
00:16:46,965 --> 00:16:48,216
Cała mama.

300
00:16:49,467 --> 00:16:51,970
O nie, jeśli to mama
z pytaniem o Cool Whip,

301
00:16:52,137 --> 00:16:54,013
powiedz jej, że nie żyję.

302
00:16:54,180 --> 00:16:55,181
A masz to?

303
00:16:55,682 --> 00:16:57,726
Zdefiniuj znaczenie „masz”.

304
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
Dała ci jedno zadanie.

305
00:16:59,602 --> 00:17:00,812
- Wiem.
- Mnie sześć.

306
00:17:00,979 --> 00:17:04,149
Bo ty jesteś jak mama,
tylko ze stetoskopem.

307
00:17:05,859 --> 00:17:07,527
- Hejka!
- Cześć.

308
00:17:07,694 --> 00:17:08,695
Hej.

309
00:17:09,696 --> 00:17:10,822
Cześć, doktorko!

310
00:17:11,322 --> 00:17:13,575
Prawie doktorko. Co tam, Gideon?

311
00:17:13,742 --> 00:17:16,870
Minął rok od pierwszej randki
i zrobiłem playlistę.

312
00:17:17,036 --> 00:17:18,830
I bardzo za tobą tęsknię.

313
00:17:19,122 --> 00:17:21,291
Otwarty emocjonalnie i do tego DJ?

314
00:17:21,458 --> 00:17:23,334
To nie fair wobec reszty z nas.

315
00:17:23,501 --> 00:17:26,045
Uważaj. Ustawiasz sobie wysoko poprzeczkę.

316
00:17:26,212 --> 00:17:28,089
Dobrze! Niech tam zostanie.

317
00:17:28,256 --> 00:17:31,342
Wysiadam z auta,
jeśli macie tak sobie słodzić.

318
00:17:31,509 --> 00:17:33,219
Dobra, okej. Jezu.

319
00:17:33,386 --> 00:17:35,472
Tym razem ci odpuścimy, Antonia.

320
00:17:35,638 --> 00:17:38,892
Bawcie się dobrze. Bardzo tęsknię.
Za wami obiema.

321
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
Pa.

322
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Kylie.

323
00:17:52,322 --> 00:17:53,406
Fajny jest.

324
00:17:57,452 --> 00:17:58,453
Tak sądziłam.

325
00:17:58,620 --> 00:18:01,206
Możesz przestać czytać mi w myślach?

326
00:18:01,372 --> 00:18:03,082
Siostra zawsze pozna.

327
00:18:03,249 --> 00:18:05,418
- Jasne.
- Boże. Jesteśmy tak późno.

328
00:18:05,585 --> 00:18:07,128
Wystarczy, że ona będzie jęczeć...

329
00:18:07,295 --> 00:18:08,463
Nie jestem jak mama.

330
00:18:08,630 --> 00:18:09,964
Ale nie lubię się spóźniać.

331
00:18:10,131 --> 00:18:11,132
To takie...

332
00:18:11,883 --> 00:18:15,595
Jesteśmy w miarę na czas.
Ciocia Gilly pewnie wbiła przed chwilą.

333
00:18:15,762 --> 00:18:16,805
Halo!

334
00:18:16,971 --> 00:18:18,223
- Halo!
- Ju-hu!

335
00:18:18,723 --> 00:18:19,933
- Cześć!
- Hejka!

336
00:18:20,099 --> 00:18:22,560
Wszystkiego najlepszego.
Wyglądasz pięknie.

337
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
Proszę, weź to.

338
00:18:23,895 --> 00:18:25,647
- Wyglądasz bosko.
- Ciocia Franny!

339
00:18:25,814 --> 00:18:26,815
- Bosko.
- Ty też.

340
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
- Cześć.
- Cześć, mała!

341
00:18:28,483 --> 00:18:29,901
- Cześć!
- Coś się stało?

342
00:18:30,068 --> 00:18:32,654
Nic. Potrzebuję przytulasa. Przytul mnie.

343
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
Że co? Ty dobrze się bawisz?

344
00:18:34,989 --> 00:18:35,990
- Tak.
- W porządku?

345
00:18:36,157 --> 00:18:37,325
- Tak.
- Tak?

346
00:18:37,492 --> 00:18:39,118
Mamy coś ekstra.

347
00:18:39,285 --> 00:18:40,411
- Balony!
- Balony.

348
00:18:40,578 --> 00:18:41,788
- Tak.
- Balony!

349
00:18:41,955 --> 00:18:44,624
Do tego przywiozłyśmy nasze skrzydełka.

350
00:18:44,791 --> 00:18:47,043
- Skrzydła.
- O nie, matko, to one.

351
00:18:47,210 --> 00:18:49,295
- Znalazłam.
- Weźmiemy je do ogrodu?

352
00:18:49,462 --> 00:18:50,463
Co to za odgłos?

353
00:18:50,630 --> 00:18:52,423
- Chodźmy na dwór.
- Słyszycie?

354
00:18:52,590 --> 00:18:54,717
- Jaki odgłos?
- To klikanie. Co to?

355
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
- Nie wiem.
- Dziwne.

356
00:18:56,052 --> 00:18:57,470
Tak, jakby jakaś myszka

357
00:18:57,637 --> 00:18:59,097
stepowała albo coś.

358
00:18:59,264 --> 00:19:00,265
Tak.

359
00:19:00,431 --> 00:19:01,432
Pewnie tak jest.

360
00:19:01,599 --> 00:19:02,725
To zegar albo coś.

361
00:19:02,892 --> 00:19:06,062
Czas na czekoladowy tort Jet.

362
00:19:06,229 --> 00:19:07,814
- I margaritę.
- Kurczę.

363
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
- Margarita!
- Chodźcie.

364
00:19:09,649 --> 00:19:11,276
- Mamo? Mamo.
- Tak?

365
00:19:11,442 --> 00:19:13,444
Sorki. Zapomniałam o Cool Whip.

366
00:19:13,611 --> 00:19:15,238
- Co?
- Nie mam Cool Whip.

367
00:19:15,405 --> 00:19:16,614
Dzwoniłam z 15 razy.

368
00:19:16,781 --> 00:19:17,949
- No wiem.
- Wiesz...

369
00:19:18,116 --> 00:19:20,285
- Przepraszam.
- No weź...

370
00:19:20,451 --> 00:19:21,452
Nieważne.

371
00:19:22,328 --> 00:19:24,205
Choć byłaś brzydkim dzieckiem,

372
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
kochałam cię.

373
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
Na twój koszt, tak.

374
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
Było, minęło.

375
00:19:28,543 --> 00:19:29,544
- Tak.
- Dobra.

376
00:19:29,711 --> 00:19:30,670
- Jasne.
- Tak.

377
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
Mam dla was prezenty.

378
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
Dla nas? To twoje urodziny.

379
00:19:35,008 --> 00:19:37,302
Właśnie i mogę robić, co chcę.

380
00:19:38,386 --> 00:19:40,054
- Dziękuję.
- Proszę bardzo.

381
00:19:40,221 --> 00:19:43,057
- Emily Dickinson.
- A tobie chcę dać tę książkę.

382
00:19:43,474 --> 00:19:44,976
Dziękuję, Jet.

383
00:19:46,227 --> 00:19:47,312
O matko święta.

384
00:19:47,478 --> 00:19:48,479
Fran...

385
00:19:48,646 --> 00:19:50,940
Mam książkę specjalnie dla ciebie.

386
00:19:51,649 --> 00:19:53,109
Na moim biurku.

387
00:19:53,943 --> 00:19:55,445
- Jetty, czy to...
- Nie.

388
00:19:55,612 --> 00:19:57,155
...książki z mojej biblioteki?

389
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
Nie.

390
00:19:58,489 --> 00:20:00,700
Nie wolno kraść książek i ich rozdawać.

391
00:20:00,867 --> 00:20:03,494
- Nie zrobiłabym tego.
- Wolę się upewnić.

392
00:20:03,661 --> 00:20:05,955
- Żadnej kontrabandy dla mnie i Sal?
- Padnę ze śmiechu.

393
00:20:06,122 --> 00:20:08,958
- Nie.
- Nie tak działają biblioteki. Racja?

394
00:20:09,125 --> 00:20:10,668
- Nie.
- Wiedziałaś to?

395
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
Czy to nie był uroczy dzień?

396
00:20:17,050 --> 00:20:18,927
- Tak. Przeuroczy.
- Fakt.

397
00:20:19,093 --> 00:20:20,094
Tak.

398
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Za Jetty.

399
00:20:25,391 --> 00:20:27,018
- Szczęśliwych urodzin.
- Dziękuję.

400
00:20:27,185 --> 00:20:29,145
- Jetty.
- Moje kochane.

401
00:20:29,604 --> 00:20:31,481
- Zdrówko.
- Zdrówko.

402
00:20:31,648 --> 00:20:32,982
Moja Franny.

403
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
- Najlepszego, Jetty.
- Za ciocię Jetty.

404
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Dziękuję, złotka. Dziękuję.

405
00:20:37,820 --> 00:20:39,280
Kocham cię.

406
00:20:39,656 --> 00:20:40,990
Kocham cię.

407
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
Dziękuję, najdroższa.

408
00:20:47,080 --> 00:20:48,748
Nie jesteśmy za stare na nocowankę?

409
00:20:48,915 --> 00:20:51,292
- Będzie fajnie.
- Bardzo wam dziękuję.

410
00:20:51,459 --> 00:20:53,378
- Dzięki za gościnę.
- Co za błogość.

411
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
Jak w niebie.

412
00:20:58,424 --> 00:21:00,301
Dzięki, że nie mówiłaś o Gideonie.

413
00:21:00,385 --> 00:21:01,219
Pewka.

414
00:21:01,386 --> 00:21:04,514
Mama z miejsca dostałaby jakiegoś stuporu.

415
00:21:06,849 --> 00:21:09,769
Tak przy okazji,
wcale nie jestem w nim zakochana.

416
00:21:09,936 --> 00:21:11,020
- Nie że się tłumaczę.
- Tak.

417
00:21:11,270 --> 00:21:13,064
- Tak tylko mówię.
- Na pewno.

418
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
Nie jestem!

419
00:21:19,278 --> 00:21:20,863
Śmieję się tylko,

420
00:21:21,030 --> 00:21:23,574
bo ty szczerzysz się do mnie
jak jakaś świruska.

421
00:21:24,867 --> 00:21:26,995
Pamiętasz te opowieści mamy,

422
00:21:27,161 --> 00:21:30,081
w których każdy,
kto się zakochał, umierał?

423
00:21:30,581 --> 00:21:32,917
A gdy o to pytałyśmy,
zawsze nas zlewała.

424
00:21:33,084 --> 00:21:36,212
Tak. Inni ludzie mieli te radosne bajki,

425
00:21:36,379 --> 00:21:39,924
a nasza byłaby w klimacie:
„Pocałował Śpiącą Królewnę...

426
00:21:40,091 --> 00:21:41,592
- Umarł”.
- Umarł.

427
00:21:41,759 --> 00:21:44,470
Znalazł stópkę pasującą
do szklanego pantofelka.

428
00:21:44,637 --> 00:21:45,680
- Umarł.
- Umarł.

429
00:21:45,847 --> 00:21:47,890
Uratował Roszpunkę z wieży.

430
00:21:48,057 --> 00:21:49,058
- Umarł.
- Umarł.

431
00:21:49,225 --> 00:21:51,019
A kiedy Paula wypiła za dużo,

432
00:21:51,185 --> 00:21:53,438
gadała, że ta rodzina jest pechowa.

433
00:21:54,230 --> 00:21:55,231
Tak.

434
00:21:55,940 --> 00:21:57,150
Choć nie tylko ona.

435
00:21:57,316 --> 00:22:00,570
Były też te akcje w szkole.

436
00:22:00,737 --> 00:22:03,948
Ludzie mówili, że zostałyśmy... przeklęte.

437
00:22:04,782 --> 00:22:05,783
A to...

438
00:22:06,576 --> 00:22:07,910
No nie wiem.

439
00:22:08,911 --> 00:22:10,121
Chyba w to nie wierzysz?

440
00:22:11,289 --> 00:22:13,166
- Nie.
- Nie. Nie.

441
00:22:16,669 --> 00:22:18,504
Przestańcie. Była skandalistką.

442
00:22:18,671 --> 00:22:21,090
- Serio? Byłaś?
- O tak.

443
00:22:21,257 --> 00:22:23,384
- Opowiedz.
- A oni się na nas gapili.

444
00:22:23,551 --> 00:22:24,552
To było okropne.

445
00:22:24,719 --> 00:22:27,221
A dlaczego nie? Wciąż się na nas gapią.

446
00:22:27,388 --> 00:22:29,265
- Jest na co, prawda?
- I mówicie to

447
00:22:29,432 --> 00:22:30,433
dopiero teraz?

448
00:22:30,600 --> 00:22:32,435
- Byłyśmy wspaniałe.
- Tak.

449
00:22:32,602 --> 00:22:35,480
Tuż po przyjeździe
nie chciałyśmy tu mieszkać.

450
00:22:36,189 --> 00:22:37,315
Pamiętam.

451
00:22:37,482 --> 00:22:39,275
Paćkałyśmy wam buty dżemem.

452
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
- Tak.
- Soliłyśmy ci kawę!

453
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
Od tamtej pory pijam tylko soloną kawę.

454
00:22:51,746 --> 00:22:54,999
Ale trafiłyśmy dokładnie tam,
gdzie powinnyśmy.

455
00:22:55,541 --> 00:22:56,667
Tak, trafiłyście.

456
00:22:59,670 --> 00:23:01,380
Właśnie tak.

457
00:23:04,884 --> 00:23:06,552
Do zobaczenia, Franny.

458
00:23:08,096 --> 00:23:09,347
Jakieś ostatnie słowa?

459
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
Swawolenie.

460
00:23:16,854 --> 00:23:19,732
- Co? Swawolenie.
- To tylko głupie słowo.

461
00:23:19,899 --> 00:23:21,943
To tylko głupie słowo.

462
00:23:23,027 --> 00:23:24,320
Swawolenie.

463
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
Używajcie życia.

464
00:23:34,122 --> 00:23:35,123
Tak.

465
00:23:36,833 --> 00:23:38,000
Bawcie się.

466
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Przykro mi.

467
00:24:34,098 --> 00:24:36,642
Miękkością płatków, głębokim korzeniem

468
00:24:38,519 --> 00:24:41,480
na drogę błogosławię i snu twego strzegę.

469
00:24:42,982 --> 00:24:44,567
Róża, by pamięć

470
00:24:46,777 --> 00:24:48,446
zawsze trwała.

471
00:24:49,906 --> 00:24:51,032
Lawenda,

472
00:24:52,867 --> 00:24:54,952
by uspokajała.

473
00:24:56,454 --> 00:24:59,582
Tymianek, by mocną woń roznosił.

474
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Mak...

475
00:25:02,251 --> 00:25:03,252
Brakuje łyżki.

476
00:25:03,419 --> 00:25:05,588
...by żal snu nie rozproszył.

477
00:25:05,755 --> 00:25:07,131
Jak mogłam posiać łyżkę?

478
00:25:09,258 --> 00:25:10,801
- Mamo.
- Tak, dziecko.

479
00:25:10,968 --> 00:25:12,637
- Mamo.
- Tak. Tak?

480
00:25:13,429 --> 00:25:15,556
- Spójrz na mnie.
- Tak.

481
00:25:16,140 --> 00:25:17,141
Będzie dobrze.

482
00:25:23,272 --> 00:25:25,900
Tak, ale nie wiem,
czemu brakuje łyżki. To chore.

483
00:25:32,198 --> 00:25:34,492
Jak aromat w powietrzu

484
00:25:35,159 --> 00:25:37,036
swobodna unoś się.

485
00:25:37,787 --> 00:25:41,040
Ciągle blisko nas, choć nie wiemy gdzie.

486
00:25:43,709 --> 00:25:44,961
Trzymasz się?

487
00:25:45,544 --> 00:25:47,171
Nie. A ty?

488
00:25:47,338 --> 00:25:48,339
Nie.

489
00:25:48,506 --> 00:25:50,258
Zobaczę, co da się zrobić.

490
00:25:50,424 --> 00:25:52,260
Cała Jet, umrzeć w urodziny.

491
00:25:52,760 --> 00:25:53,844
To w stylu Jet.

492
00:25:55,096 --> 00:25:56,097
Hej, dziewczyny,

493
00:25:56,264 --> 00:25:57,640
pomożecie mi? Proszę?

494
00:25:57,807 --> 00:26:00,935
Amy Abbot pytała mnie
o kanapkę z językiem.

495
00:26:01,102 --> 00:26:04,605
A ja nie poprosiłam o wyjaśnienie.

496
00:26:04,772 --> 00:26:05,940
Straszne w każdej opcji.

497
00:26:06,107 --> 00:26:07,817
- Tak. Dobra.
- Jasne.

498
00:26:07,984 --> 00:26:09,610
Tylko na nich spójrz.

499
00:26:09,777 --> 00:26:11,654
Tak sobie tu łażą.

500
00:26:11,821 --> 00:26:13,114
Żywi.

501
00:26:13,281 --> 00:26:15,074
- Zero wrażliwości, prawda?
- Tak.

502
00:26:15,241 --> 00:26:16,409
Większość z nich

503
00:26:16,575 --> 00:26:18,327
korzystała z pomocy Jet.

504
00:26:18,494 --> 00:26:20,454
A połowa nie przyzna się, że tu była.

505
00:26:20,621 --> 00:26:22,540
Właśnie. A jak będą w potrzebie, wrócą.

506
00:26:22,707 --> 00:26:24,250
- Zawsze. Ktoś idzie. Cześć.
- Cześć.

507
00:26:24,417 --> 00:26:27,044
- Bardzo współczuję straty.
- Dziękuję.

508
00:26:27,211 --> 00:26:29,297
Dziękuję. Bardzo ci dziękuję.

509
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
No już, chodź.

510
00:26:30,631 --> 00:26:32,883
Jesteś taka miła w tej podłej chwili.

511
00:26:33,509 --> 00:26:35,845
Ja mam ochotę walić ludzi po gębach.

512
00:26:36,012 --> 00:26:37,388
Próbowałam, nie pomaga.

513
00:26:37,847 --> 00:26:39,098
Nigdy nie pomaga.

514
00:26:39,265 --> 00:26:40,266
Teraz patrz.

515
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
Bingo!

516
00:26:45,062 --> 00:26:46,522
- Złośnica!
- Tego było ci trzeba.

517
00:26:46,689 --> 00:26:48,149
- Tak. Nam obu.
- Nam obu.

518
00:26:54,238 --> 00:26:56,032
- Cześć.
- O Boże!

519
00:27:01,746 --> 00:27:02,830
Też uciekasz?

520
00:27:02,997 --> 00:27:05,416
Nie wiem. Chciałam spędzić chwilę tutaj.

521
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
Z Jet.

522
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
Tak.

523
00:27:18,512 --> 00:27:19,680
Wiem, że odeszła.

524
00:27:19,847 --> 00:27:21,557
Ale masz wrażenie, że jest wszędzie?

525
00:27:21,724 --> 00:27:22,725
Tak.

526
00:27:22,892 --> 00:27:23,893
Tak.

527
00:27:30,524 --> 00:27:31,692
Mogę o coś spytać?

528
00:27:32,693 --> 00:27:34,236
Tak. O co chcesz.

529
00:27:36,614 --> 00:27:40,117
Miałaś kiedyś kogoś?
Jak mama? No wiesz?

530
00:27:41,660 --> 00:27:44,372
W sensie, czy kogoś kochałam?

531
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
Tak.

532
00:27:47,666 --> 00:27:52,546
Tak, pewnie. Kocham ciebie, twoją siostrę

533
00:27:52,713 --> 00:27:53,714
i twoją matkę.

534
00:27:53,881 --> 00:27:56,592
- Chodzi o to, czy się...
- Wiem, o co chodzi.

535
00:27:56,759 --> 00:28:00,012
Miłość nie jest dla naszej rodziny. Nie.

536
00:28:01,013 --> 00:28:03,099
Po prostu... Po prostu nie.

537
00:28:03,933 --> 00:28:08,229
Możesz mieć frajdę i możesz z kimś...
Ale nie wolno ci kochać.

538
00:28:08,396 --> 00:28:11,649
Bo to odbiera dużo więcej, niż daje.

539
00:28:14,360 --> 00:28:15,528
Jasne.

540
00:28:15,694 --> 00:28:18,864
Chyba proste odpowiedzi
też nie są dla naszej rodziny.

541
00:28:19,031 --> 00:28:20,950
Chcę ci coś pokazać.

542
00:28:21,659 --> 00:28:22,660
Chodź tutaj.

543
00:28:23,160 --> 00:28:24,161
Dobra.

544
00:28:24,578 --> 00:28:25,579
Widzisz to?

545
00:28:26,622 --> 00:28:28,707
- Tak.
- To twoja linia miłości.

546
00:28:28,874 --> 00:28:29,875
Jest przerwana.

547
00:28:33,129 --> 00:28:34,505
To moja linia miłości.

548
00:28:34,672 --> 00:28:35,673
Przerwana.

549
00:28:36,424 --> 00:28:38,175
Jesteśmy takie same.

550
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
Kobiety z rodu Owensów.

551
00:28:40,469 --> 00:28:41,887
Miłość to dla nas zguba.

552
00:28:43,681 --> 00:28:44,765
A jeśli...

553
00:28:45,891 --> 00:28:48,978
A jeśli po prostu wszystkie
trochę dramatyzujecie?

554
00:28:50,688 --> 00:28:53,315
A jeśli? A jeśli?

555
00:28:56,235 --> 00:28:57,236
Tak, a jeśli?

556
00:28:57,403 --> 00:28:59,321
Jasne, że dramatyzujemy.

557
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
Tak.

558
00:29:09,165 --> 00:29:11,000
- Co to jest?
- Nie wiem.

559
00:29:13,127 --> 00:29:16,672
Wygląda na jakąś ekscentryczną
lekturę Jet do poduszki.

560
00:29:16,839 --> 00:29:18,340
Ma kruka na okładce.

561
00:29:20,217 --> 00:29:21,260
Kruki.

562
00:29:22,511 --> 00:29:25,556
Posłańcy między światami.
Życiem i śmiercią.

563
00:29:25,723 --> 00:29:26,891
Znanym i nieznanym.

564
00:29:27,057 --> 00:29:30,644
Nic tak nie utuli do snu,
jak doza lęku egzystencjalnego.

565
00:29:31,812 --> 00:29:32,813
Tylko mówię.

566
00:29:34,064 --> 00:29:36,108
„Jak zakończyć klątwę”.

567
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Kylie!

568
00:29:37,693 --> 00:29:39,487
Kylie, mam niespodziankę!

569
00:29:39,653 --> 00:29:40,946
Kocham niespodzianki.

570
00:29:48,579 --> 00:29:49,580
O Boże.

571
00:29:49,747 --> 00:29:51,123
- Kylie!
- Co z tą niespodzianką?

572
00:29:51,290 --> 00:29:52,875
- Cześć.
- Cześć.

573
00:29:54,293 --> 00:29:56,378
Ciociu Gilly, Gideon.
Gideon, ciocia Gilly.

574
00:29:56,545 --> 00:30:01,091
- Hej. Wysoki, brunet, zapewne przeklęty.
- Cześć.

575
00:30:01,258 --> 00:30:03,552
Miło cię poznać. Współczuję straty.

576
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
- Przepraszam.
- Dziękuję.

577
00:30:05,763 --> 00:30:08,182
- Pozwól... Sal? Sal.
- Tak. Oczywiście.

578
00:30:08,349 --> 00:30:09,391
Kto to jest?

579
00:30:09,558 --> 00:30:10,976
Cześć.

580
00:30:12,853 --> 00:30:13,854
Mamo.

581
00:30:15,397 --> 00:30:16,482
Mam kostki cytrynowe.

582
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
- W porządku?
- Przepraszam.

583
00:30:17,942 --> 00:30:18,984
Tak, wiesz...

584
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Nie mogę w to uwierzyć.

585
00:30:23,989 --> 00:30:25,658
Przepraszam.

586
00:30:25,824 --> 00:30:28,452
- To... Gideon, to jest Franny.
- No cześć.

587
00:30:28,619 --> 00:30:31,038
- Cześć, ciociu Franny, miło poznać.
- Proszę.

588
00:30:31,205 --> 00:30:33,290
- Wpadł tu do Kylie...
- Tak?

589
00:30:33,457 --> 00:30:34,458
- Mamo...
- Tak...

590
00:30:34,625 --> 00:30:35,543
- Mama?
- Nasza mama.

591
00:30:35,709 --> 00:30:36,752
Chłopak Kylie.

592
00:30:36,919 --> 00:30:38,254
- Gideon.
- Tak.

593
00:30:38,420 --> 00:30:40,381
Cześć!

594
00:30:40,548 --> 00:30:44,260
No cześć! Miło cię poznać, chłopaku Kylie.

595
00:30:45,094 --> 00:30:47,012
- Miło mi, mamo Kylie.
- Miło cię poznać.

596
00:30:47,179 --> 00:30:48,264
Już to mówiłaś.

597
00:30:48,430 --> 00:30:50,474
Tak, owszem, mówiłam.

598
00:30:50,641 --> 00:30:52,351
Przyniosłeś nam coś?

599
00:30:52,518 --> 00:30:53,769
Kostki cytrynowe.

600
00:30:53,936 --> 00:30:55,104
O rety, kostki.

601
00:30:55,271 --> 00:30:57,648
Mamy... kostki. Ja mam mięso.

602
00:30:57,815 --> 00:30:59,400
- Pełne menu, co?
- Tak.

603
00:30:59,567 --> 00:31:01,360
Cześć. Jestem Paula.

604
00:31:01,527 --> 00:31:03,070
Paula nie była zaproszona.

605
00:31:03,237 --> 00:31:06,073
Zjawiła się i tak,
z szampanem i teoriami spiskowymi.

606
00:31:06,574 --> 00:31:08,325
- Wiedźmy. Co do jednej.
- To...

607
00:31:08,492 --> 00:31:10,786
- Witaj w rodzinie?
- Skuszę się na ten język.

608
00:31:10,953 --> 00:31:13,122
Raz się umiera, co nie?

609
00:31:13,289 --> 00:31:14,873
Ktoś tu lubi z języczkiem.

610
00:31:16,041 --> 00:31:17,418
Nie całować, weźmie do ust,

611
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
- żeby zjeść.
- Antonia?

612
00:31:19,128 --> 00:31:21,130
- Trzeba to dać do lodówki.
- Tak!

613
00:31:21,297 --> 00:31:23,048
Tak, włóżcie to tam, a potem

614
00:31:23,215 --> 00:31:24,216
chyba dorzucę mięso?

615
00:31:24,383 --> 00:31:26,427
- Miło cię poznać.
- Miło poznać ciebie.

616
00:31:26,594 --> 00:31:27,845
Naprawdę miło.

617
00:31:28,012 --> 00:31:29,013
Co to ma być?

618
00:31:29,179 --> 00:31:30,848
Wszystko będzie dobrze.

619
00:31:33,976 --> 00:31:35,686
- Cześć.
- Cześć. Podziękuję.

620
00:31:35,853 --> 00:31:37,813
- Tak, jasne.
- Dziękuję.

621
00:31:43,694 --> 00:31:46,739
Przepraszam. Moja rodzina
potrafi dać w kość.

622
00:31:48,157 --> 00:31:49,366
Nie musisz przepraszać.

623
00:31:50,451 --> 00:31:52,661
Twoja mama sporo przeszła.

624
00:31:52,828 --> 00:31:53,829
Podobnie ty.

625
00:31:55,914 --> 00:31:57,166
Rodzice by cię pokochali.

626
00:31:58,500 --> 00:31:59,793
Szkoda, że ich nie poznam.

627
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Chyba mam kuzyna w Meksyku.

628
00:32:04,715 --> 00:32:08,177
Wiesz, masz mnie, zatem...

629
00:32:08,677 --> 00:32:09,678
Tak, mam.

630
00:32:10,304 --> 00:32:11,388
O Boże!

631
00:32:18,228 --> 00:32:19,772
Dobra, chodźmy do środka.

632
00:32:23,442 --> 00:32:24,443
Dziękuję.

633
00:32:26,362 --> 00:32:27,529
Naprawdę. Za to...

634
00:32:29,365 --> 00:32:30,866
Za to, że dzisiaj wpadłeś.

635
00:32:34,787 --> 00:32:36,038
Oczywiście.

636
00:32:37,122 --> 00:32:40,668
Chcę być z tobą we wszystkie dni.
Nie tylko w te radosne.

637
00:32:40,834 --> 00:32:44,046
Na pewno w te typu:
„zalana łzami w alejce z płatkami”.

638
00:32:46,590 --> 00:32:47,716
We wszystkie.

639
00:32:48,425 --> 00:32:49,718
Kocham cię.

640
00:33:06,402 --> 00:33:07,861
Kocham.

641
00:33:11,615 --> 00:33:13,200
I to bardzo.

642
00:33:15,786 --> 00:33:17,663
A gdybym powiedziała coś jeszcze?

643
00:33:18,205 --> 00:33:20,082
Gdybym powiedziała... czekaj.

644
00:33:21,959 --> 00:33:23,419
- Że chcę się...
- O rany.

645
00:33:23,585 --> 00:33:25,671
...z tobą zestarzeć?

646
00:33:25,838 --> 00:33:27,589
Tak. Co jeszcze byś powiedziała?

647
00:33:27,756 --> 00:33:29,383
A gdybym powiedziała,

648
00:33:30,592 --> 00:33:31,635
że...

649
00:33:34,847 --> 00:33:38,100
Chcę spędzić całe życie
z tobą i tylko z tobą?

650
00:33:41,812 --> 00:33:43,021
Kocham cię.

651
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
Tak.

652
00:33:45,733 --> 00:33:47,109
Ja też cię kocham.

653
00:34:22,770 --> 00:34:24,062
W porząsiu.

654
00:34:25,773 --> 00:34:27,524
Ja cię kręcę.

655
00:34:58,680 --> 00:35:00,015
Kocham cię.

656
00:35:04,102 --> 00:35:05,103
Ja też cię kocham.

657
00:35:14,530 --> 00:35:16,323
Nie.

658
00:35:22,162 --> 00:35:23,872
Gideon. Gideon!

659
00:35:24,790 --> 00:35:26,667
Nie. O Boże.

660
00:35:26,834 --> 00:35:27,835
Słyszy mnie?

661
00:35:29,086 --> 00:35:31,338
Czy on... Proszę, wyjdzie z tego?

662
00:35:31,505 --> 00:35:32,506
O Boże.

663
00:35:32,673 --> 00:35:35,008
- Nie może pani tu wejść.
- Nie! Proszę!

664
00:35:38,428 --> 00:35:39,513
O mój Boże.

665
00:35:42,599 --> 00:35:44,685
Gdzie kartka z tekstem:
„Już się nie otrząśniesz”?

666
00:35:44,852 --> 00:35:48,939
To złamie ci serce na zawsze
i po wsze czasy.

667
00:35:49,106 --> 00:35:53,694
„Witajcie w reszcie swojego żałośnie
bolesnego życia, drodzy przyjaciele.

668
00:35:53,861 --> 00:35:55,195
Nosimy was w sercach”.

669
00:35:55,362 --> 00:35:56,363
Tak.

670
00:35:56,530 --> 00:35:58,532
Hej, maleńka. Cześć.

671
00:35:59,867 --> 00:36:01,118
- Co się stało?
- Kylie?

672
00:36:01,660 --> 00:36:02,661
Ky?

673
00:36:03,662 --> 00:36:05,163
Gideon jest w śpiączce.

674
00:36:05,330 --> 00:36:06,373
Co?

675
00:36:06,874 --> 00:36:07,916
Co? Uspokój się.

676
00:36:08,083 --> 00:36:09,418
- Weź oddech i...
- Zostaw...

677
00:36:10,419 --> 00:36:12,713
Co się dzieje? Czy to ta...

678
00:36:13,213 --> 00:36:15,799
To ta klątwa? Ona jest prawdziwa?

679
00:36:15,966 --> 00:36:17,342
- On umrze?
- Kochasz go?

680
00:36:17,509 --> 00:36:18,844
- Umrze?
- Gilly, chwila...

681
00:36:19,011 --> 00:36:20,178
- Zrób coś dla mnie.
- Umrze?

682
00:36:20,345 --> 00:36:21,805
Powiedz, co się stało.

683
00:36:21,972 --> 00:36:23,307
Powiedziałaś, że go kochasz?

684
00:36:23,473 --> 00:36:24,850
- Gilly, sekundę.
- Powiedziałaś?

685
00:36:25,017 --> 00:36:26,059
Gillian, przestań.

686
00:36:26,226 --> 00:36:28,854
Tak. A on kocha mnie.

687
00:36:31,356 --> 00:36:32,608
Wyznałam mu miłość.

688
00:36:34,359 --> 00:36:35,819
Sal, powiedz jej, proszę.

689
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
Powiedz. Zasługuje, by wiedzieć.

690
00:36:38,822 --> 00:36:39,865
O Boże.

691
00:36:40,032 --> 00:36:41,366
Co wiedzieć? Proszę.

692
00:36:41,533 --> 00:36:42,534
Dobrze.

693
00:36:44,411 --> 00:36:46,330
Ona istnieje. Klątwa istnieje.

694
00:36:46,496 --> 00:36:47,748
- Tak. Istnieje.
- Gilly...

695
00:36:47,915 --> 00:36:49,333
Proszę, pozwól mi...

696
00:36:49,499 --> 00:36:51,043
- O Boże.
- Pozwolisz?

697
00:36:51,209 --> 00:36:52,628
Tak mi przykro.

698
00:36:55,631 --> 00:36:57,674
Dlatego tata i Gary umarli?

699
00:36:57,841 --> 00:36:59,593
- Tak.
- Nie.

700
00:37:00,427 --> 00:37:02,679
- Chodź tu.
- Jak mogłaś mi nie powiedzieć?

701
00:37:04,473 --> 00:37:07,309
I to prawda, co mówią,
że jesteśmy wiedźmami?

702
00:37:07,476 --> 00:37:09,019
- Tak. To prawda!
- Nie.

703
00:37:09,186 --> 00:37:10,687
- Ty mi to powiedz!
- To prawda.

704
00:37:10,854 --> 00:37:12,230
Ty masz to powiedzieć.

705
00:37:12,397 --> 00:37:14,900
- Ty masz mi powiedzieć.
- Tak. Dobrze.

706
00:37:23,116 --> 00:37:24,952
To prawda.

707
00:37:26,036 --> 00:37:28,789
Jesteśmy wiedźmami, a klątwa istnieje.

708
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
To zrób coś!

709
00:37:33,543 --> 00:37:34,544
Napraw to.

710
00:37:34,711 --> 00:37:37,255
- Proszę, mamo.
- Skarbie, nie możemy.

711
00:37:37,422 --> 00:37:40,342
Więc ty coś zrób! Ty coś zrób!

712
00:37:40,509 --> 00:37:42,761
Próbowałyśmy, nie da się jej złamać.

713
00:37:42,928 --> 00:37:45,347
- Nie wiemy jak.
- Przeze mnie jest w szpitalu!

714
00:37:45,514 --> 00:37:46,515
Przez ciebie!

715
00:37:46,682 --> 00:37:47,557
- Gillian...
- Kylie...

716
00:37:47,724 --> 00:37:50,268
- Dasz mi pomówić z dzieckiem?
- Powiem prawdę!

717
00:37:50,435 --> 00:37:51,812
- Chcę pogadać z córką!
- Musimy z tym żyć.

718
00:37:51,979 --> 00:37:54,189
Jesteśmy wiedźmami! Jesteś potężna.

719
00:37:54,356 --> 00:37:55,357
Masz wielką moc.

720
00:37:55,524 --> 00:37:56,858
- Nie możemy kochać...
- Rozmawiam z córką!

721
00:37:57,025 --> 00:37:58,777
- Powiedz jej prawdę!
- Gillian!

722
00:37:58,944 --> 00:38:01,029
- Masz jej...
- Zamknij się!

723
00:38:03,115 --> 00:38:05,742
Co tu się odstawia? Co się dzieje?

724
00:38:05,909 --> 00:38:08,078
To przez te emocje. To tylko emocje.

725
00:38:08,245 --> 00:38:10,205
- Wszystko gra.
- Takie jesteśmy.

726
00:38:10,372 --> 00:38:13,125
- Skarbie, wszystko gra.
- Ty...

727
00:38:14,001 --> 00:38:16,003
Nie mogę uwierzyć, że nas okłamałaś.

728
00:38:20,549 --> 00:38:21,842
Bardzo przepraszam.

729
00:38:22,009 --> 00:38:23,010
Nie mogę uwierzyć.

730
00:38:23,176 --> 00:38:24,219
Skarbie, przepraszam.

731
00:38:24,386 --> 00:38:25,929
Już nigdy ci nie zaufam.

732
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
W życiu już ci nie zaufam.

733
00:38:30,600 --> 00:38:34,062
Mój Boże. Nie, Sal.

734
00:38:35,272 --> 00:38:38,859
Wszystko będzie dobrze.
Musiałyśmy jej powiedzieć.

735
00:38:43,822 --> 00:38:46,408
Powinna była się dowiedzieć.
Najwyższy czas.

736
00:38:46,908 --> 00:38:48,744
Złamałaś jedyną obietnicę,
która coś znaczyła.

737
00:38:49,828 --> 00:38:53,999
Miałam prawo powiedzieć to
mojej córce po swojemu.

738
00:38:54,458 --> 00:38:58,837
Ona jest z naszej krwi. To nasza krew.

739
00:39:04,676 --> 00:39:05,677
Przybądź.

740
00:39:11,475 --> 00:39:12,809
Przybądź do mnie.

741
00:39:26,865 --> 00:39:27,866
Nie.

742
00:39:35,832 --> 00:39:36,833
Gideon.

743
00:39:44,466 --> 00:39:45,467
Nie.

744
00:39:52,682 --> 00:39:54,726
Jak zakończyć klątwę

745
00:40:01,566 --> 00:40:04,277
To, czego szukasz,
jest w kraju twoich przodków.

746
00:40:14,579 --> 00:40:16,039
Przybądź.

747
00:40:16,206 --> 00:40:18,667
Przybądź do mnie przez krew i czas.

748
00:40:18,834 --> 00:40:20,377
Spójrz moimi oczami.

749
00:40:21,795 --> 00:40:23,922
Podążaj po linii do miejsca początku.

750
00:40:25,132 --> 00:40:28,093
Po drugiej stronie oceanu
czeka twoja przeszłość.

751
00:40:28,969 --> 00:40:30,345
Przybądź do domu.

752
00:40:33,932 --> 00:40:35,100
Anglia.

753
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Kylie.

754
00:40:43,400 --> 00:40:45,652
Wyznałam mu miłość. To moja wina.

755
00:40:45,819 --> 00:40:47,654
Co? Hej.

756
00:40:47,821 --> 00:40:51,032
Klątwa jest prawdziwa. Klątwa istnieje.

757
00:40:51,533 --> 00:40:52,742
Przerażasz mnie, Kylie.

758
00:40:52,909 --> 00:40:55,036
Zadzwoń do cioci Gilly. Wyjaśni to.

759
00:40:55,203 --> 00:40:57,831
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobiła.

760
00:40:57,998 --> 00:40:59,374
No jasne. Wszystko.

761
00:40:59,541 --> 00:41:00,917
Zostań z nim.

762
00:41:01,084 --> 00:41:04,296
Zostań tu razem z nim, a ja wrócę.

763
00:41:04,462 --> 00:41:05,589
Dokąd się wybierasz?

764
00:41:05,755 --> 00:41:07,007
Naprawię to.

765
00:41:07,174 --> 00:41:08,258
Co naprawisz?

766
00:41:08,425 --> 00:41:09,467
Czekaj, Kylie.

767
00:41:20,812 --> 00:41:22,772
Mama

768
00:41:27,903 --> 00:41:30,197
Odbierz.

769
00:41:30,363 --> 00:41:32,657
A ty... nie waż się odzywać.

770
00:41:32,824 --> 00:41:33,950
Antonia...

771
00:41:34,117 --> 00:41:35,785
Co? Coś nie tak z Antonią?

772
00:41:35,952 --> 00:41:37,245
Jest z Gideonem.

773
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
Kylie kazała jej zostać w szpitalu.

774
00:41:39,456 --> 00:41:41,791
- Co?
- I pojechała usunąć klątwę.

775
00:41:41,958 --> 00:41:43,835
Gillian, dokąd pojechała?

776
00:41:44,002 --> 00:41:45,629
- Tyle wiem.
- Dokąd pojechała?

777
00:41:45,795 --> 00:41:46,963
- Zniknęła!
- Ja nie...

778
00:41:47,130 --> 00:41:48,131
Co zniknęło?

779
00:41:48,298 --> 00:41:50,050
Księga... Księga Kruka.

780
00:41:50,217 --> 00:41:51,426
Ta od Jet. Zniknęła.

781
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
- Dobra, posiałaś książkę.
- Nie.

782
00:41:52,928 --> 00:41:55,639
- Możecie...
- Była na piętrze. Miała ją Kylie.

783
00:41:55,805 --> 00:41:57,307
- Zniknęła.
- Możemy...

784
00:41:57,474 --> 00:41:59,976
- Możemy się skupić?
- Była u Jet na biurku.

785
00:42:00,143 --> 00:42:03,855
Co to ma być?
Czemu gadamy teraz o książce?

786
00:42:05,523 --> 00:42:08,026
O Boże. Zabrała ją.

787
00:42:08,193 --> 00:42:11,947
Jet zostawiła mi notkę.
Mam skończyć coś, czego ona nie mogła.

788
00:42:12,113 --> 00:42:13,114
Wybacz, Franny.

789
00:42:13,281 --> 00:42:14,491
- Nie mam na to czasu.
- Była tu.

790
00:42:14,658 --> 00:42:16,326
- Posłuchaj mnie.
- Słucham.

791
00:42:16,493 --> 00:42:18,662
To leworęczna księga cieni.

792
00:42:19,454 --> 00:42:21,289
Zaprowadzi ją na ścieżkę mroku.

793
00:42:21,498 --> 00:42:24,334
A nie nauczono jej chronić własnej mocy.

794
00:42:27,295 --> 00:42:28,338
O mój Boże.

795
00:42:28,505 --> 00:42:30,757
Teraz wie, że jest wiedźmą,

796
00:42:30,924 --> 00:42:33,885
ma przeklętą księgę,
a my nie wiemy, gdzie jest.

797
00:42:44,312 --> 00:42:45,772
No już, Kylie.

798
00:42:46,314 --> 00:42:47,691
Odbierz ten telefon.

799
00:42:47,857 --> 00:42:49,859
Cześć, tu Kylie, zostaw wiadomość.

800
00:42:50,026 --> 00:42:54,114
Może postaraj się ją zobaczyć?
Zawsze byłaś w tym dobra.

801
00:42:54,281 --> 00:42:56,533
- Zamknij oczy. Wyobraź ją sobie.
- Nie mogę.

802
00:42:56,700 --> 00:42:58,076
Nie mogę jej wyczuć.

803
00:43:04,916 --> 00:43:06,042
Poleciała do Londynu?

804
00:43:06,418 --> 00:43:08,920
- Udało się!
- Nie, użyła mojej karty.

805
00:43:09,087 --> 00:43:10,130
To tak ją...

806
00:43:12,007 --> 00:43:13,800
Dobra, pierwszy poranny lot.

807
00:43:14,384 --> 00:43:15,802
Jest w Londynie.

808
00:43:15,969 --> 00:43:18,054
- Nie. Ty?
- Londyn? Już się pakuję.

809
00:43:18,221 --> 00:43:22,142
- Nie. Przysięgłaś mi.
- Pakuję się. I tak, lecę z tobą.

810
00:43:22,309 --> 00:43:23,768
Przysięgłaś mi.

811
00:43:24,644 --> 00:43:27,480
Kocham ją, to moja siostrzenica i...

812
00:43:27,647 --> 00:43:28,523
- Powiedz jej.
- Posłuchaj!

813
00:43:28,606 --> 00:43:30,275
Nie zrobisz wszystkiego sama.

814
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
- Potrzebujesz jej.
- Potrzebujesz mnie!

815
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
Ona ma rację.

816
00:43:33,361 --> 00:43:36,823
Pogrzebałaś magię tak głęboko,
że nie możesz po nią sięgnąć.

817
00:43:36,990 --> 00:43:37,907
Tak.

818
00:43:38,575 --> 00:43:39,659
Ale... Franny!

819
00:43:39,826 --> 00:43:40,952
- Ma rację.
- Ona ma rację.

820
00:43:41,119 --> 00:43:43,663
- Nie... Ale...
- Razem jesteście silniejsze.

821
00:43:43,830 --> 00:43:45,498
- Razem.
- Ale... To, co...

822
00:43:45,707 --> 00:43:46,708
Razem.

823
00:43:46,875 --> 00:43:47,876
...zrobiła...

824
00:43:52,047 --> 00:43:53,631
- Sally.
- O Boże. Tak.

825
00:43:53,798 --> 00:43:56,926
Gdy dotrzecie do Londynu,
znajdźcie tego człowieka.

826
00:43:57,093 --> 00:44:00,889
Ogromnie intrygował Jet i mnie,
to bardzo uzdolniony jasnowidz.

827
00:44:01,056 --> 00:44:02,807
Profesor... profesor Ian...

828
00:44:02,974 --> 00:44:04,434
Profesor Ian Wright?

829
00:44:04,601 --> 00:44:08,063
Słyszałam o nim. Wykłada sztukę magii.

830
00:44:08,229 --> 00:44:10,065
Jak jakiś zmurszały akademik
może pomóc Kylie?

831
00:44:10,231 --> 00:44:11,232
Pomoże tobie.

832
00:44:11,566 --> 00:44:14,652
Chcesz ją znaleźć,
musisz przypomnieć sobie, kim jesteś.

833
00:44:17,364 --> 00:44:18,573
Tak. Ma rację.

834
00:44:18,740 --> 00:44:19,866
- Pa, kochanie.
- Pa.

835
00:44:23,036 --> 00:44:24,162
Poważnie?

836
00:44:27,957 --> 00:44:28,958
Chodź.

837
00:44:33,380 --> 00:44:34,381
No chodź!

838
00:44:34,547 --> 00:44:37,175
Hej! Sal!

839
00:44:37,342 --> 00:44:39,511
Załatwiłam nam lepsze miejsca.

840
00:44:39,677 --> 00:44:40,887
Mamy upgrade.

841
00:44:41,054 --> 00:44:44,349
W sumie to Dave ogarnął nam upgrade.

842
00:44:44,849 --> 00:44:47,143
Pamiętasz Dave’a? Włochaty Dave?

843
00:44:48,436 --> 00:44:50,897
Z butami na połysk i uśmiechem.

844
00:44:51,648 --> 00:44:52,649
Pamiętasz?

845
00:44:53,149 --> 00:44:54,150
- Nie mam...
- Dave.

846
00:44:54,317 --> 00:44:55,902
tu arkusza kalkulacyjnego,

847
00:44:56,069 --> 00:44:59,155
bez niego gubię się w twoich podbojach.

848
00:44:59,322 --> 00:45:00,573
To już niemiłe.

849
00:45:00,990 --> 00:45:04,786
Nie jesteś sobą. Sal!
Proszę, pogadaj ze mną.

850
00:45:04,953 --> 00:45:09,290
Skąd, zero odbioru.
Absolutnie nieprzystępna.

851
00:45:09,457 --> 00:45:10,458
- Chwila!
- Co wy...

852
00:45:10,625 --> 00:45:13,795
Jesteś bryłą mięcha w ciuchach z lat 90.

853
00:45:13,962 --> 00:45:15,922
- Przepraszam.
- Składasz się

854
00:45:17,715 --> 00:45:21,553
w 80 procentach z gniewu,
w 20 procentach z wody.

855
00:45:21,719 --> 00:45:23,972
Świadomy ogórek z charakterkiem!

856
00:45:24,139 --> 00:45:26,307
Dostanę miejsce obok kogoś,
kto nie jest nią?

857
00:45:26,474 --> 00:45:28,393
- W pełni panią rozumiem.
- Dzięki.

858
00:45:49,956 --> 00:45:51,875
Boże!

859
00:45:52,292 --> 00:45:53,543
No dobra.

860
00:45:54,836 --> 00:45:55,837
Dobra.

861
00:45:57,589 --> 00:45:59,340
Oddaję się teraz

862
00:46:00,216 --> 00:46:02,343
czarnej nici, nożom i popiołom.

863
00:46:13,938 --> 00:46:15,773
Proszę, pokaż mi, co robić.

864
00:46:18,610 --> 00:46:20,653
Proszę, pokaż, jak ocalić Gideona.

865
00:46:46,971 --> 00:46:48,890
No dobra. Pozwól.

866
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
Pochodź ze mną.

867
00:46:51,851 --> 00:46:53,561
- Wokół jej zdjęcia.
- Okej...

868
00:46:55,104 --> 00:46:59,859
Na cierń i płomień, na skałę i głaz,

869
00:47:00,276 --> 00:47:01,819
chroń naszą krew...

870
00:47:01,986 --> 00:47:02,987
Sorki.

871
00:47:05,240 --> 00:47:08,409
Chroń jedną z nas.
Krew do krwi i kość do kości.

872
00:47:10,578 --> 00:47:11,746
Niech bezpieczna...

873
00:47:11,913 --> 00:47:13,957
- Sorki.
- ...w domu zagości.

874
00:47:14,123 --> 00:47:17,210
Custodi hunc puerum mihi carum,

875
00:47:17,377 --> 00:47:19,712
sanguinem sanguinis mei.

876
00:47:21,047 --> 00:47:22,090
Zawsze przez lewe.

877
00:47:22,257 --> 00:47:24,968
- Dobra.
- Zawsze przez lewe ramię.

878
00:47:25,134 --> 00:47:27,929
Sól sypie się przez lewe ramię? Co ty...

879
00:47:28,721 --> 00:47:31,224
Dobra, wystarczy.

880
00:47:31,808 --> 00:47:36,187
To niebezpieczne, nie wspomnę już
o łamaniu regulaminu szpitala.

881
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
Zrobione.

882
00:47:50,076 --> 00:47:52,078
Jesteś taka podobna do mamy.

883
00:47:57,000 --> 00:48:00,003
Kotek, tu nie wolno parkować.
Musisz to przestawić.

884
00:48:07,051 --> 00:48:10,638
Nie będę targać tego tam na górę,

885
00:48:10,805 --> 00:48:11,848
na trzecie piętro.

886
00:48:12,015 --> 00:48:13,016
Nie. Jestem za...

887
00:48:13,182 --> 00:48:14,267
Co ty robisz?

888
00:48:18,646 --> 00:48:19,897
Daj spokój, Sal.

889
00:48:40,668 --> 00:48:42,128
Jestem wykończona.

890
00:48:42,629 --> 00:48:44,130
Wygrałaś.

891
00:48:44,297 --> 00:48:45,298
Dobra.

892
00:48:50,094 --> 00:48:51,596
Profesorze Wright?

893
00:48:55,558 --> 00:48:56,559
Profesorze Wright?

894
00:48:56,726 --> 00:48:57,727
No dobra.

895
00:48:58,394 --> 00:49:00,271
- Halo?
- Mój Boże, przestań.

896
00:49:00,938 --> 00:49:02,106
Może niedosłyszy.

897
00:49:02,273 --> 00:49:04,442
To gadaj głośniej. Halo?

898
00:49:05,735 --> 00:49:06,986
Profesorze Wright!

899
00:49:07,445 --> 00:49:09,697
Chociaż mnie nienawidzisz, pomogę ci.

900
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
Zawsze ci pomogę.

901
00:49:12,408 --> 00:49:13,493
Nie są zamknięte.

902
00:49:13,660 --> 00:49:15,161
- To...
- Czekaj...

903
00:49:15,870 --> 00:49:16,871
Halo?

904
00:49:18,748 --> 00:49:20,750
Powiedz nazwisko. Po nazwisku.

905
00:49:21,376 --> 00:49:23,711
Profesorze Wright? Chodź.

906
00:49:26,881 --> 00:49:28,591
To dziwne. Jakoś tu dziwnie.

907
00:49:28,758 --> 00:49:30,259
Dziwnie, bo się włamujemy.

908
00:49:30,426 --> 00:49:32,637
- Nie, nie.
- Mam wnieść...

909
00:49:32,804 --> 00:49:34,138
Dobra. Wniosę.

910
00:49:41,354 --> 00:49:43,731
Gill.

911
00:49:54,867 --> 00:49:56,119
Zatwardziały kawaler.

912
00:49:58,037 --> 00:49:59,038
Tak.

913
00:50:07,213 --> 00:50:10,007
Czuję się niezręcznie,
łażąc komuś po domu, gdy go nie ma.

914
00:50:10,174 --> 00:50:11,634
To bardzo nie na miejscu.

915
00:50:12,051 --> 00:50:14,429
- Boże. Nie.
- Gilly.

916
00:50:14,595 --> 00:50:16,514
No weź, Gilly. Przestań.

917
00:50:16,681 --> 00:50:19,559
- Mroczna magia. To słowa mrocznej...
- Gilly.

918
00:50:19,726 --> 00:50:22,645
On śpi tam w łóżku. Śpi.

919
00:50:22,812 --> 00:50:24,605
Pijany. Po prostu się...

920
00:50:29,610 --> 00:50:30,862
Profesorze Wright?

921
00:50:32,113 --> 00:50:34,157
Profesorze Wright, przepraszam, że...

922
00:50:34,323 --> 00:50:35,450
Dobra. Okej.

923
00:50:35,616 --> 00:50:37,702
- Dobra.
- Co?

924
00:50:37,869 --> 00:50:40,329
On jest... obnażony.

925
00:50:42,415 --> 00:50:45,752
- Gilly, stój. Przestań.
- Łał. Konkret.

926
00:50:46,961 --> 00:50:48,296
O kurczę.

927
00:50:49,464 --> 00:50:51,215
Co się dzieje? Coś jest nie tak.

928
00:50:51,382 --> 00:50:52,383
On jest...

929
00:50:57,138 --> 00:51:00,224
Jest sparaliżowany.
Nie przeżyje drogi do szpitala.

930
00:51:01,642 --> 00:51:04,771
- Gilly.
- Dobra. W porządku. Tak.

931
00:51:06,147 --> 00:51:08,357
Ptasie serce. Rzucono na niego czar.

932
00:51:08,775 --> 00:51:10,693
Tak. To Mortis Vincula.

933
00:51:11,736 --> 00:51:14,739
- Pamiętałaś! Dobrze! Sal...
- Nie.

934
00:51:14,906 --> 00:51:18,701
- Libere hunc incantatione.
- Nie...

935
00:51:19,285 --> 00:51:20,286
Nie walcz z tym.

936
00:51:20,453 --> 00:51:23,331
Im bardziej się opierasz,
tym mocniej trzyma zaklęcie.

937
00:51:23,498 --> 00:51:26,793
Pozwól mi tylko, libere hunc incantatione.
No już, Sal.

938
00:51:27,418 --> 00:51:29,128
- Co?
- Osłabiłam to, zrób resztę.

939
00:51:29,295 --> 00:51:32,507
- Co?
- Pamiętasz? Ręka na niezdobionym ciele.

940
00:51:32,673 --> 00:51:35,134
- Łatwo ci mówić, Gilly.
- Już!

941
00:51:35,301 --> 00:51:37,011
Dobra, zawsze możesz...

942
00:51:37,178 --> 00:51:38,179
O Boże.

943
00:51:38,346 --> 00:51:40,348
- Co z tobą? W ogóle wiesz?
- Już.

944
00:51:40,515 --> 00:51:42,517
Trzeba zdjąć tę klątwę. Pomóż mi!

945
00:51:43,392 --> 00:51:44,393
No już.

946
00:51:44,811 --> 00:51:47,855
- Libere hunc incantatione.
- Przesuń się.

947
00:51:50,817 --> 00:51:52,318
O Boże. Tak.

948
00:51:52,485 --> 00:51:54,570
- Weź, kogo to rusza?
- Przestań.

949
00:51:54,737 --> 00:51:55,863
Pomóż mu. Szybko.

950
00:51:56,030 --> 00:51:58,574
- Pomóż. O tak.
- Dobra.

951
00:51:58,741 --> 00:52:00,159
Nie wiem, czy potrafię.

952
00:52:00,326 --> 00:52:01,327
- Nie wiem.
- Tak.

953
00:52:02,411 --> 00:52:03,412
Dasz sobie radę.

954
00:52:07,291 --> 00:52:08,793
Udało się? Zrobiłam to?

955
00:52:09,544 --> 00:52:12,046
- Zrobiłam?
- Nie. Nic nie pomogło.

956
00:52:14,465 --> 00:52:15,383
Dobra.

957
00:52:15,550 --> 00:52:17,134
- Co robisz?
- Odsuń się.

958
00:52:18,511 --> 00:52:20,263
Oszalałaś?

959
00:52:20,429 --> 00:52:21,430
Gorzej ci?

960
00:52:21,597 --> 00:52:23,099
- Gotowe.
- Przepraszam.

961
00:52:23,266 --> 00:52:24,642
- Wiesz, co robić.
- Masz fioła.

962
00:52:24,809 --> 00:52:26,686
Oto serce, otwarte i bez tuszu.

963
00:52:26,853 --> 00:52:29,021
Magia rodzi się z chęci. Rób swoje.

964
00:52:29,188 --> 00:52:32,024
- Libere hunc incantatione.
- Dobra! Ale co?

965
00:52:32,191 --> 00:52:35,444
- Libere hunc incantatione.
- ...cantatione.

966
00:52:35,611 --> 00:52:37,905
- Solve quod factum est.
- Quod factum est.

967
00:52:38,072 --> 00:52:40,950
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

968
00:52:41,117 --> 00:52:44,412
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

969
00:52:44,579 --> 00:52:47,498
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

970
00:52:47,665 --> 00:52:50,084
Libere hunc incantatione.
Solve quod factum est.

971
00:52:50,251 --> 00:52:51,377
- Libere hunc...
- Libere hunc incantatione.

972
00:52:51,544 --> 00:52:53,045
- Nie mogę...
- Sally, tak. Dalej!

973
00:52:53,212 --> 00:52:54,589
- Nie mogę.
- Nie przestawaj!

974
00:52:54,755 --> 00:52:56,757
- Nie! Gillian, nie mogę!
- Już!

975
00:52:56,924 --> 00:52:57,925
Nie mogę!

976
00:53:05,433 --> 00:53:06,434
Jezu!

977
00:53:11,647 --> 00:53:14,066
Przepraszam.

978
00:53:14,650 --> 00:53:16,777
Boże. W porządku.

979
00:53:16,944 --> 00:53:19,447
Jest postęp. Będzie dobrze.

980
00:53:20,489 --> 00:53:21,782
To jakiś początek.

981
00:53:24,577 --> 00:53:25,578
Dziękuję.

982
00:53:26,913 --> 00:53:29,373
Halo? Nie ma za co.

983
00:53:37,506 --> 00:53:39,008
Dobra.

984
00:53:39,175 --> 00:53:41,886
Zaparzę nam po filiżance herbaty.

985
00:53:43,930 --> 00:53:46,140
Już nigdy nie użyję tego akcentu.

986
00:53:52,313 --> 00:53:53,314
To może...

987
00:53:54,315 --> 00:53:56,359
Może tak się ubierzesz?

988
00:53:59,320 --> 00:54:01,322
I pogadamy. Dobra?

989
00:54:17,254 --> 00:54:18,255
Nie.

990
00:54:18,965 --> 00:54:19,966
Dobra.

991
00:54:21,509 --> 00:54:22,510
W porządku.

992
00:54:26,013 --> 00:54:29,976
„Da mihi potestatem quam postulo,

993
00:54:30,142 --> 00:54:32,853
ostende mihi viam quam oportet”.

994
00:54:38,526 --> 00:54:40,903
Wiedźma z krwi.

995
00:55:20,609 --> 00:55:22,319
Dwór Locklandów.

996
00:55:28,367 --> 00:55:29,368
Gilly.

997
00:55:30,161 --> 00:55:31,954
- Cześć.
- Cześć.

998
00:55:32,621 --> 00:55:33,914
Dobry wieczór. Ian Wright.

999
00:55:34,081 --> 00:55:36,375
Przedstawiłeś się już w pełnej krasie.

1000
00:55:37,501 --> 00:55:38,502
Jak się czujesz?

1001
00:55:38,669 --> 00:55:41,589
Jakby topiono mnie
i egzorcyzmowano jednocześnie.

1002
00:55:41,756 --> 00:55:43,966
Jej magia trochę zardzewiała.

1003
00:55:44,967 --> 00:55:46,302
Nieważne, może...

1004
00:55:46,844 --> 00:55:48,888
Może filiżankę herbaty?

1005
00:55:49,055 --> 00:55:50,139
- Co?
- O Boże.

1006
00:55:50,306 --> 00:55:52,725
To kompulsywne.
Powstrzymuj mnie, dobrze?

1007
00:55:52,892 --> 00:55:55,269
- Wyraźnie nie potrafię.
- Moja siostra...

1008
00:55:55,436 --> 00:55:56,854
- Cześć.
- ...Sally Owens.

1009
00:55:57,021 --> 00:55:58,189
Jestem Gillian Owens,

1010
00:55:58,814 --> 00:56:00,066
ale możesz

1011
00:56:00,733 --> 00:56:02,693
do mnie mówić Gilly, jeśli chcesz.

1012
00:56:02,860 --> 00:56:03,861
- Cześć.
- Cześć.

1013
00:56:06,322 --> 00:56:07,823
Przyniosłam ci prezent.

1014
00:56:08,741 --> 00:56:09,742
Dobra.

1015
00:56:14,914 --> 00:56:16,749
- Tak.
- To dracena.

1016
00:56:16,916 --> 00:56:18,209
Z kory smoczego drzewa.

1017
00:56:18,375 --> 00:56:21,128
Mówi się, że kiełkuje
z przelanej krwi smoka.

1018
00:56:21,295 --> 00:56:23,214
Nie pytaj, jak ją przemyciłam.

1019
00:56:25,007 --> 00:56:28,385
Powinna usunąć resztki
tego czaru wiążącego.

1020
00:56:29,762 --> 00:56:30,763
Dziękuję.

1021
00:56:30,930 --> 00:56:31,931
Proszę.

1022
00:56:33,390 --> 00:56:34,475
Śmiało.

1023
00:56:36,894 --> 00:56:40,231
Arde in igne unde venisti.

1024
00:56:44,693 --> 00:56:45,694
Co?

1025
00:56:45,861 --> 00:56:49,073
Mamy XXI wiek,
faceci mogą robić to, co kobiety.

1026
00:56:49,240 --> 00:56:50,241
No wiesz...

1027
00:56:50,991 --> 00:56:52,326
No tak. Racja.

1028
00:56:52,493 --> 00:56:56,205
Chyba ktoś naprawdę
cię nie lubi, profesorze.

1029
00:56:56,372 --> 00:56:59,250
Cóż, moje teksty
rozdrażniły niektóre osoby.

1030
00:56:59,416 --> 00:57:01,210
Musisz być marnym pisarzem.

1031
00:57:03,254 --> 00:57:06,173
Przepraszam, nie wiem,
dlaczego to powiedziałam.

1032
00:57:06,340 --> 00:57:08,342
- Błyszczysz, Sal.
- Nie wiem, co mi...

1033
00:57:08,509 --> 00:57:11,178
Drogie panie, mogę wam jakoś pomóc?

1034
00:57:11,345 --> 00:57:14,431
Tak, przepraszam, moja córka.
Moja córka Kylie.

1035
00:57:14,598 --> 00:57:18,227
- Zniknęła z Księgą Kruka.
- Zniknęła. Zabrała Księgę Kruka.

1036
00:57:18,686 --> 00:57:22,189
Uważa, że dzięki niej złamie
rodzinną klątwę, która sprawia,

1037
00:57:23,065 --> 00:57:24,817
że każdy, kogo kochamy, umiera.

1038
00:57:26,443 --> 00:57:28,904
- Ach tak.
- Umiera okropną śmiercią.

1039
00:57:29,071 --> 00:57:30,156
Ale wiesz, to nie...

1040
00:57:30,322 --> 00:57:32,366
- podkręci opisu na Tinderze.
- Nie.

1041
00:57:34,577 --> 00:57:36,287
Jesteście siostry Owens.

1042
00:57:37,329 --> 00:57:38,581
Badałem tę klątwę.

1043
00:57:38,747 --> 00:57:40,624
- Wasza praprapra...
- Dziesięć.

1044
00:57:40,791 --> 00:57:43,252
Dziesięć razy „pra” babcia. Tak.
Maria Owens?

1045
00:57:43,419 --> 00:57:46,630
Musiała być potężna,
by rzucić tak trwałe zaklęcie.

1046
00:57:46,797 --> 00:57:49,592
Fakt. Laska z Bostonu się spisała, tak.

1047
00:57:50,217 --> 00:57:52,261
Umarła w Massachusetts,
ale urodziła się...

1048
00:57:52,428 --> 00:57:53,929
- Wiemy. Tu.
- W Anglii.

1049
00:57:54,096 --> 00:57:56,056
W miasteczku, skąd pochodzę.

1050
00:57:56,849 --> 00:57:57,850
Thornfield.

1051
00:57:58,934 --> 00:57:59,935
Łał.

1052
00:58:00,102 --> 00:58:02,062
Tak. Łał.

1053
00:58:03,189 --> 00:58:05,524
Gratuluję. Też kocham historię,

1054
00:58:05,691 --> 00:58:09,320
ale naprawdę wolałabym się teraz
skupić na zaginionej córce.

1055
00:58:09,486 --> 00:58:10,487
No tak. Racja.

1056
00:58:10,654 --> 00:58:13,282
Jeśli mówicie prawdę
i Księga Kruka istnieje,

1057
00:58:13,449 --> 00:58:17,369
a Kylie ją ma, grozi jej
śmiertelne niebezpieczeństwo.

1058
00:58:17,536 --> 00:58:18,537
Tak, dlatego...

1059
00:58:18,704 --> 00:58:20,706
Szukamy pomocy. Dlatego tu jesteśmy.

1060
00:58:20,873 --> 00:58:22,333
Wróćcie jutro

1061
00:58:22,499 --> 00:58:25,127
- i zaczniemy działać.
- Przepraszam, jutro?

1062
00:58:25,294 --> 00:58:26,837
Jesteśmy tu, nie możemy...

1063
00:58:27,004 --> 00:58:28,297
- Wiecie, gdzie jest?
- Nie.

1064
00:58:28,464 --> 00:58:29,757
Słuchałeś mnie w ogóle?

1065
00:58:29,924 --> 00:58:31,050
Słuchałem.

1066
00:58:31,217 --> 00:58:33,928
Zdaje się, że ty nie słuchasz.
Od bardzo dawna.

1067
00:58:34,094 --> 00:58:35,638
Zdecydowanie. Dobra...

1068
00:58:35,804 --> 00:58:39,141
No nic, chodźmy. Facet mnie irytuje.

1069
00:58:39,308 --> 00:58:40,434
Dziękuję.

1070
00:58:41,644 --> 00:58:42,645
Młoda damo?

1071
00:58:42,811 --> 00:58:44,313
Może go polubię. Tak?

1072
00:58:45,856 --> 00:58:49,235
Wróć tu jutro rano i bądź gotowa
wrócić do samej siebie.

1073
00:58:50,236 --> 00:58:52,613
Bo tylko ty jedna możesz ją znaleźć.

1074
00:58:52,988 --> 00:58:54,240
Pomogę ci.

1075
00:58:55,074 --> 00:58:56,700
Uratowałaś mi życie.

1076
00:58:56,867 --> 00:58:58,494
Tak naprawdę to ja, ale...

1077
00:58:59,620 --> 00:59:00,621
Dobranoc.

1078
00:59:20,349 --> 00:59:25,145
Powiem ci, że ten „zmurszały akademik”
to niezły zawodnik.

1079
00:59:25,312 --> 00:59:26,563
Zbierał materiały

1080
00:59:26,730 --> 00:59:29,858
do referatu o twoim ciele.

1081
00:59:30,025 --> 00:59:32,987
Chcę tylko odszukać Kylie, jasne?

1082
00:59:33,153 --> 00:59:36,156
Profesor Dziara to ostatnie, o czym myślę.

1083
00:59:42,204 --> 00:59:43,330
Co z tobą?

1084
00:59:43,497 --> 00:59:46,041
- Masz sześć lat? Przestań.
- Tak, mam.

1085
00:59:46,208 --> 00:59:49,003
- Gilly, dość.
- Mam sześć lat. Co w tym złego?

1086
00:59:49,211 --> 00:59:50,838
- No chodź.
- Boże.

1087
00:59:52,298 --> 00:59:54,341
Jakbyś nigdy nie wyrosła z przedszkola.

1088
00:59:55,217 --> 00:59:57,803
Kiedy ostatnim razem ktoś cię rozebrał?

1089
00:59:57,970 --> 01:00:02,016
- Gilly, błagam.
- Nie. Kiedy ostatnio ktoś cię dotykał?

1090
01:00:02,182 --> 01:00:04,476
Tak naprawdę dotykał?

1091
01:00:04,643 --> 01:00:05,686
Wczoraj.

1092
01:00:05,853 --> 01:00:08,105
- Nie. Kto? Gdzie?
- Tak. Wczoraj.

1093
01:00:08,272 --> 01:00:10,316
- Kontrola na lotnisku.
- Co?

1094
01:00:10,482 --> 01:00:13,819
Macano mnie bardzo stanowczo,
z dużą siłą, ale i wyczuciem.

1095
01:00:14,945 --> 01:00:16,030
To smutne.

1096
01:00:16,196 --> 01:00:18,699
Może smutne, ale całkiem przyjemne.

1097
01:00:23,704 --> 01:00:25,789
Że też nie mogę wyczuć córki.

1098
01:00:27,166 --> 01:00:29,209
W ogóle nie odbieram jej obecności.

1099
01:00:37,885 --> 01:00:40,054
A jeśli ją straciłam, Gilly?

1100
01:00:40,220 --> 01:00:42,639
Jesteśmy tu i ją znajdziemy.

1101
01:00:43,891 --> 01:00:45,142
Posuń się trochę.

1102
01:00:45,309 --> 01:00:46,977
Nie ma miejsca.

1103
01:00:47,519 --> 01:00:49,313
Mam tu magiczne hasło.

1104
01:00:50,314 --> 01:00:51,315
No już.

1105
01:00:54,735 --> 01:00:56,653
Bierz. Dla ciebie.

1106
01:00:56,820 --> 01:00:57,821
Łap.

1107
01:00:59,531 --> 01:01:01,367
Posuniesz się jeszcze trochę?

1108
01:01:01,533 --> 01:01:02,659
- Dziękuję.
- Nie, Gilly!

1109
01:01:02,826 --> 01:01:04,620
- Połowa, widzisz.
- Troszkę.

1110
01:01:04,787 --> 01:01:06,622
- Jestem długa.
- Ale nie szeroka.

1111
01:01:07,373 --> 01:01:08,415
Tutaj.

1112
01:01:08,582 --> 01:01:10,959
- Twoja część, za tą linią.
- Jak chcesz.

1113
01:01:15,089 --> 01:01:16,090
Tęsknię za tobą.

1114
01:01:17,466 --> 01:01:18,467
Jestem tutaj.

1115
01:01:18,634 --> 01:01:22,221
Nie, tak naprawdę cię nie ma.
Odeszłaś lata temu.

1116
01:01:25,891 --> 01:01:28,143
Wzniosłaś wokół siebie te mury.

1117
01:01:29,353 --> 01:01:30,896
Zamknęłaś się w sobie i...

1118
01:01:35,109 --> 01:01:36,777
Dziewczyny też to widzą.

1119
01:01:38,487 --> 01:01:39,488
Tak.

1120
01:01:39,655 --> 01:01:42,908
Wszystkie to widzimy. Wróć do nas.

1121
01:01:43,742 --> 01:01:46,328
Tak bardzo je kocham.

1122
01:01:48,705 --> 01:01:51,667
A one tak bardzo kochają ciebie.

1123
01:01:54,044 --> 01:01:56,463
Dajesz im wszystko, czego ja nie mogę.

1124
01:01:59,425 --> 01:02:02,261
Bezpieczeństwo to iluzja.
Wznosisz wokół siebie

1125
01:02:03,137 --> 01:02:05,764
te wszystkie bariery i pola ochronne,

1126
01:02:05,931 --> 01:02:08,142
a możesz to wszystko stracić ot tak.

1127
01:02:09,518 --> 01:02:13,939
Jet mówi: „Używajcie życia. Bawcie się”.

1128
01:02:14,106 --> 01:02:15,566
Obie to robiły.

1129
01:02:15,732 --> 01:02:18,318
A ty tego nie robisz. Jesteś taka uparta.

1130
01:02:22,281 --> 01:02:24,616
Pamiętasz, jak włożyłam twoją chomiczkę...

1131
01:02:25,617 --> 01:02:27,953
- Boże.
- ...do tego samolotu na radio?

1132
01:02:28,120 --> 01:02:30,122
- O rety. Tak.
- Pamiętasz to?

1133
01:02:30,289 --> 01:02:33,167
- A potem straciłam z nim łączność.
- Tak.

1134
01:02:34,460 --> 01:02:37,254
Nasza tycia, futrzana Amelia Earhart.

1135
01:02:37,421 --> 01:02:38,422
Tak.

1136
01:02:39,298 --> 01:02:40,841
Ciekawe, gdzie wylądowała.

1137
01:02:42,718 --> 01:02:45,345
Dlatego musisz przejąć kontrolę.

1138
01:02:50,392 --> 01:02:53,729
Dobra, upewnię się,
czy rozumiem tę historię właściwie.

1139
01:02:53,896 --> 01:02:56,106
Chomikiem w tej analogii jestem ja?

1140
01:02:56,273 --> 01:03:00,569
Nie. Ty jesteś zdalnym sterowaniem.

1141
01:03:04,114 --> 01:03:05,324
A kto jest chomikiem?

1142
01:03:06,658 --> 01:03:09,203
To... nieistotne. Jeden czort.

1143
01:03:10,579 --> 01:03:13,415
Nie wiem. Może Kylie jest chomikiem.

1144
01:03:13,582 --> 01:03:14,583
Prawda?

1145
01:03:16,627 --> 01:03:18,003
Wiesz, o czym mówię.

1146
01:03:18,629 --> 01:03:20,839
Wiesz, co to wszystko znaczy.

1147
01:03:22,299 --> 01:03:24,676
No wiem. Wiem.

1148
01:04:02,339 --> 01:04:03,465
Proszę wsiadać!

1149
01:04:46,008 --> 01:04:47,926
Boże, aż nie mogę...

1150
01:04:49,803 --> 01:04:51,138
Profesorze Wright?

1151
01:04:52,055 --> 01:04:53,849
Profesorze Ianie Wright?

1152
01:04:55,392 --> 01:04:56,393
Dzień dobry.

1153
01:04:56,560 --> 01:04:57,644
Tu jest dzwonek.

1154
01:04:58,353 --> 01:04:59,605
A ty jesteś ubrany.

1155
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
Stawiałam pięć dolców na ręcznik.

1156
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Wejdźcie.

1157
01:05:03,817 --> 01:05:04,818
Tak.

1158
01:05:05,569 --> 01:05:07,696
Proszę, pomogę ci. Wezmę to.

1159
01:05:08,572 --> 01:05:10,824
Dziękuję. Jest bardzo ciężka.

1160
01:05:11,742 --> 01:05:13,452
- Po prostu super.
- Wchodź.

1161
01:05:13,619 --> 01:05:15,454
- Pracowałem całą noc.
- Bomba.

1162
01:05:15,621 --> 01:05:16,622
Poważnie?

1163
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
Co?

1164
01:05:20,083 --> 01:05:21,877
Skradziono moją Raudskinnę.

1165
01:05:22,044 --> 01:05:23,045
Co to jest?

1166
01:05:23,211 --> 01:05:25,505
Nie! To prastary islandzki zwój.

1167
01:05:25,672 --> 01:05:28,884
Potężne mroczne zaklęcia,
stosowane w leworęcznej magii.

1168
01:05:29,051 --> 01:05:30,260
Jak w Księdze Kruka.

1169
01:05:30,427 --> 01:05:31,428
- Właśnie.
- Tak.

1170
01:05:31,595 --> 01:05:33,180
Zwój mógł ją przebudzić,

1171
01:05:33,347 --> 01:05:36,183
ale tylko wiedźma waszej krwi
zawładnie jej pełną mocą.

1172
01:05:36,350 --> 01:05:39,686
Sądzisz, że złodziej zamierza
użyć tego z księgą?

1173
01:05:39,853 --> 01:05:42,314
Myślę, że Raudskinna ją przywołuje.

1174
01:05:42,481 --> 01:05:45,942
Wabi ją do siebie.
Uważam, że to ona ściągnęła tu Kylie.

1175
01:05:46,109 --> 01:05:47,235
Oczywiście.

1176
01:05:47,402 --> 01:05:50,447
A jak dowiemy się, gdzie ją zabiera?

1177
01:05:58,664 --> 01:05:59,915
- To...
- Co to ma być?

1178
01:06:00,082 --> 01:06:02,334
- Ufam mu.
- Że co?

1179
01:06:13,595 --> 01:06:14,680
Weź mnie za rękę.

1180
01:06:17,474 --> 01:06:18,475
Mogę?

1181
01:06:20,060 --> 01:06:21,103
Pewnie.

1182
01:06:22,229 --> 01:06:23,230
Krępujące.

1183
01:06:23,397 --> 01:06:24,398
Uwielbiam to.

1184
01:06:25,899 --> 01:06:26,942
Boisz się.

1185
01:06:27,651 --> 01:06:28,944
- Nie.
- Tak.

1186
01:06:29,111 --> 01:06:30,904
- Boi.
- Lękasz się własnej mocy.

1187
01:06:31,071 --> 01:06:33,865
Bo widziałam, co ta moc potrafi.

1188
01:06:34,783 --> 01:06:37,285
Ryzykujesz, ignorując swoje dziedzictwo.

1189
01:06:37,452 --> 01:06:40,455
Boże. Możemy sobie darować
przemowy o ryzyku?

1190
01:06:40,622 --> 01:06:42,791
- Jesteś zablokowana.
- Tak. Bardzo.

1191
01:06:42,958 --> 01:06:46,586
Wiesz co? Nie jestem jakąś rurą.
Tylko ludzką istotą.

1192
01:06:46,753 --> 01:06:48,255
Mocno spiętą ludzką istotą.

1193
01:06:48,422 --> 01:06:49,423
- Ta klątwa.
- Tak.

1194
01:06:49,589 --> 01:06:50,924
Odebrała wam kogoś?

1195
01:06:53,719 --> 01:06:58,223
Tak, ale... nikomu nie jest pisana
miłość, która przetrwa śmierć.

1196
01:06:59,057 --> 01:07:00,600
To tylko fantazja.

1197
01:07:01,601 --> 01:07:03,478
Kwestia, kto odejdzie pierwszy.

1198
01:07:08,400 --> 01:07:11,153
A wielkie romansy, które zwyciężyły czas?

1199
01:07:11,319 --> 01:07:14,114
Psyche i Eros, Helgi i Svana...

1200
01:07:15,282 --> 01:07:16,700
Ross i Rachel?

1201
01:07:18,118 --> 01:07:19,369
Sam i Molly.

1202
01:07:19,536 --> 01:07:20,537
Dobra.

1203
01:07:23,206 --> 01:07:24,916
Kto? Sam i Molly?

1204
01:07:25,083 --> 01:07:27,043
- Uwierz w ducha. Film.
- Uwierz w ducha.

1205
01:07:27,419 --> 01:07:28,503
Pamiętasz? On umarł,

1206
01:07:28,670 --> 01:07:30,255
ona lepiła wazony, wszyscy płakali.

1207
01:07:30,422 --> 01:07:32,007
- Pamiętasz?
- Tak. Ja nie.

1208
01:07:32,174 --> 01:07:35,218
- Gilly, poryczałaś się.
- Nie płakałam. Wcale.

1209
01:07:35,385 --> 01:07:37,929
Proszę, skup się. Po prostu go posłuchaj.

1210
01:07:38,472 --> 01:07:40,432
- Dobra.
- Skoncentruj się.

1211
01:07:46,021 --> 01:07:47,022
O to chodzi.

1212
01:08:03,955 --> 01:08:04,998
Chyba podziałało.

1213
01:08:05,916 --> 01:08:07,209
- Tak.
- Wszystko gra?

1214
01:08:09,419 --> 01:08:11,087
- Ja... tak.
- Tak, Sal.

1215
01:08:11,254 --> 01:08:12,547
Jest sobą. Wróciłaś.

1216
01:08:12,714 --> 01:08:14,508
- Ja...
- Sal.

1217
01:08:14,674 --> 01:08:16,551
- Sal. Wróciłaś.
- Ja...

1218
01:08:16,718 --> 01:08:17,719
Tak.

1219
01:08:19,971 --> 01:08:21,807
- Znajdźmy Kylie.
- Dobrze.

1220
01:08:21,973 --> 01:08:24,351
Znajdziemy ją. Skup się. Tylko się skup.

1221
01:08:24,518 --> 01:08:27,020
Magia działa w obie strony.

1222
01:08:27,187 --> 01:08:30,273
Zawsze słucha, czy serce mówi prawdę.

1223
01:08:31,608 --> 01:08:33,944
Wyczuj ją. No już, Sal. Dasz radę.

1224
01:08:35,487 --> 01:08:36,488
Mogę ją wyczuć.

1225
01:08:36,655 --> 01:08:37,906
Wyczuj ją. Wyczuj.

1226
01:08:38,448 --> 01:08:39,491
Wyczuj ją.

1227
01:08:39,658 --> 01:08:41,201
Śpiewaj dalej.

1228
01:08:45,997 --> 01:08:47,290
Tworzy się mapa.

1229
01:08:49,626 --> 01:08:50,752
To coś oznacza?

1230
01:08:52,003 --> 01:08:53,713
Ona jest w Thornfield.

1231
01:09:00,720 --> 01:09:02,722
Dlaczego akurat w Thornfield?

1232
01:09:04,558 --> 01:09:06,476
Nie myśl, że mam z tym coś wspólnego.

1233
01:09:06,643 --> 01:09:08,645
Nie wiem, co myśleć, profesorze.

1234
01:09:12,190 --> 01:09:13,191
Przysięgam ci...

1235
01:09:13,358 --> 01:09:16,570
Ona nie jest wielką fanką przysiąg,
ale to przeze mnie.

1236
01:09:16,736 --> 01:09:18,280
Zabiorę cię do niej.

1237
01:09:18,446 --> 01:09:22,617
Sal, Franny nie wysłałaby nas tu,
gdyby mu nie ufała.

1238
01:09:23,076 --> 01:09:24,995
Ona wie, co robi.

1239
01:09:32,419 --> 01:09:33,420
Twoja kolej.

1240
01:09:37,632 --> 01:09:39,885
Tak jest, no już. Śmielej.

1241
01:09:41,303 --> 01:09:42,888
Musisz w to wierzyć.

1242
01:09:45,181 --> 01:09:46,474
- Ant.
- Chwila.

1243
01:09:47,350 --> 01:09:49,144
Kylie! Gdzie jesteś?

1244
01:09:52,147 --> 01:09:53,148
Czy on...

1245
01:09:55,358 --> 01:09:56,359
Czy on...

1246
01:09:57,861 --> 01:09:59,321
Tak, tak.

1247
01:09:59,821 --> 01:10:01,531
On żyje. Jest...

1248
01:10:02,365 --> 01:10:03,366
Gdzie jesteś?

1249
01:10:03,533 --> 01:10:05,452
Proszę, mogę go zobaczyć?

1250
01:10:10,916 --> 01:10:11,917
Cześć, Gideon.

1251
01:10:19,299 --> 01:10:20,926
Proszę, wytrzymaj.

1252
01:10:21,426 --> 01:10:23,011
Proszę, wróć do mnie.

1253
01:10:24,262 --> 01:10:25,347
Proszę, wróć.

1254
01:10:25,513 --> 01:10:27,599
Proszę, powiedz mi, gdzie jesteś?

1255
01:10:29,726 --> 01:10:30,936
Jestem w Thorn...

1256
01:10:37,609 --> 01:10:38,610
Wciąż nie odpowiada.

1257
01:10:38,777 --> 01:10:41,696
Ma dzień przewagi,
w ile kłopotów może się wpakować?

1258
01:10:41,863 --> 01:10:44,950
Nie jestem właściwą osobą,
by odpowiadać na to pytanie.

1259
01:10:46,576 --> 01:10:48,411
- Nie jestem.
- Nie pomagasz.

1260
01:10:49,287 --> 01:10:53,333
Szkoda, mogłam zabrać talię kart,
zagralibyśmy na pieniądze.

1261
01:10:53,500 --> 01:10:55,293
- Grałeś...
- Sigil Catarany?

1262
01:11:00,715 --> 01:11:02,467
Kroczyłeś ścieżką lewej ręki?

1263
01:11:02,634 --> 01:11:06,346
Wybrałem wiele łatwych dróg,
nie z każdej łatwo było wrócić.

1264
01:11:07,013 --> 01:11:08,014
Tak.

1265
01:11:08,181 --> 01:11:13,186
I to pewnie dlatego wylali cię
z Harvardu i Oksfordu?

1266
01:11:13,353 --> 01:11:14,479
- Daj spokój.
- Tak?

1267
01:11:14,646 --> 01:11:16,147
Pośród innych osiągnięć.

1268
01:11:16,731 --> 01:11:18,483
Masz. Sal.

1269
01:11:20,527 --> 01:11:24,948
Dlatego trzeba znaleźć Kylie,
nim dotrze za daleko, by zawrócić.

1270
01:11:25,115 --> 01:11:26,157
A ty wróciłeś.

1271
01:11:26,324 --> 01:11:27,325
Koniec końców.

1272
01:11:27,492 --> 01:11:29,077
Fundując wcześniej mamie piekło.

1273
01:11:29,953 --> 01:11:31,204
Wiemy, jak to jest.

1274
01:11:31,705 --> 01:11:34,749
Dobra, w każdym razie znajdziemy Kylie.

1275
01:11:34,916 --> 01:11:36,876
Dlatego nie ma powodu do obaw.

1276
01:11:37,043 --> 01:11:38,044
- Tak?
- Jasne?

1277
01:11:38,211 --> 01:11:39,629
I wszystko będzie cacy?

1278
01:11:40,422 --> 01:11:41,423
- Jak wtedy, gdy...
- Tak.

1279
01:11:41,589 --> 01:11:43,466
...zakopałyśmy trupa pod krzakiem róży?

1280
01:11:43,633 --> 01:11:45,468
Takie cacy? Czy inne?

1281
01:11:45,635 --> 01:11:46,720
Inne czy takie?

1282
01:11:47,512 --> 01:11:48,847
Dobra, w takim razie

1283
01:11:49,014 --> 01:11:52,267
- skołuję sobie puszeczkę dżinu.
- Zostań tu. Zostań.

1284
01:11:52,434 --> 01:11:53,810
Ktoś jeszcze ma ochotę?

1285
01:11:54,811 --> 01:11:56,104
Nie? Jak tam chcecie.

1286
01:11:58,273 --> 01:11:59,774
Tak z ciekawości,

1287
01:11:59,941 --> 01:12:03,987
grzebanie zwłok w ogrodzie
to rodzinna tradycja, czy...

1288
01:12:04,154 --> 01:12:06,281
Cóż, tak poznałam męża.

1289
01:12:07,032 --> 01:12:08,033
Pogrzebałaś go?

1290
01:12:09,701 --> 01:12:10,910
Nie. W sumie to...

1291
01:12:11,077 --> 01:12:12,829
W sumie tak. Tak było.

1292
01:12:12,996 --> 01:12:15,665
Zrobiłam to... jak należy.

1293
01:12:17,167 --> 01:12:18,334
Na cmentarzu.

1294
01:12:19,502 --> 01:12:22,630
To mój były mąż. Ponieważ umarł.

1295
01:12:27,552 --> 01:12:30,847
Właściwie wciąż jest moim mężem.

1296
01:12:32,390 --> 01:12:33,391
Tylko...

1297
01:12:34,392 --> 01:12:37,729
Mówię o nim „były mąż”, bo...
no wiesz, on...

1298
01:12:40,023 --> 01:12:41,441
Nazywaj go zgodnie z prawdą.

1299
01:12:44,152 --> 01:12:45,445
Twoim ukochanym.

1300
01:12:50,075 --> 01:12:51,076
Tak.

1301
01:12:52,035 --> 01:12:55,288
Przez magię związki się komplikują.

1302
01:12:55,455 --> 01:12:56,456
Tak.

1303
01:12:56,623 --> 01:12:58,041
Po jakimś czasie

1304
01:12:58,208 --> 01:13:02,921
czujesz, że łatwiej
nikogo nie zapraszać do tego świata.

1305
01:13:05,673 --> 01:13:09,844
Ale zawsze jest nadzieja,
że kiedyś spotkasz kogoś,

1306
01:13:10,011 --> 01:13:11,262
kto rozumie.

1307
01:13:16,476 --> 01:13:19,479
No to życzę ci szczęścia.

1308
01:13:19,854 --> 01:13:21,481
Jesteś w tym bardzo dobra.

1309
01:13:21,773 --> 01:13:22,774
W czym?

1310
01:13:22,941 --> 01:13:23,942
W unikach.

1311
01:13:24,109 --> 01:13:25,318
Lata praktyki.

1312
01:13:31,491 --> 01:13:32,492
Wiem, co robisz.

1313
01:13:32,659 --> 01:13:33,827
Co?

1314
01:13:33,993 --> 01:13:35,912
Nie dzielę się życiem z nieznajomymi.

1315
01:13:36,079 --> 01:13:38,123
Nie jestem aż takim nieznajomym.

1316
01:13:38,414 --> 01:13:41,042
Mam wrażenie, jakbyśmy dobrze się znali.

1317
01:13:41,501 --> 01:13:42,502
Tak jest?

1318
01:13:45,547 --> 01:13:47,173
Dobrze znam twoją anatomię.

1319
01:14:05,692 --> 01:14:06,693
Przepraszam?

1320
01:14:07,569 --> 01:14:08,695
Nie chcę przeszkadzać.

1321
01:14:08,862 --> 01:14:11,990
Szukam miejsca zwanego Dworem Locklandów.

1322
01:14:12,657 --> 01:14:13,658
Wie pan, gdzie to?

1323
01:14:13,825 --> 01:14:15,994
Ten stary dwór jest w ruinie.

1324
01:14:16,161 --> 01:14:17,996
Spalił się całe wieki temu.

1325
01:14:18,997 --> 01:14:21,499
Nie powinna panna chodzić tam sama.

1326
01:14:21,666 --> 01:14:22,834
To niebezpieczne.

1327
01:14:23,751 --> 01:14:28,214
Ale Tom mieszka w pobliżu dworu.
Opowie pannie o tym miejscu.

1328
01:14:28,381 --> 01:14:29,382
On może pomóc.

1329
01:14:29,549 --> 01:14:31,342
Daj mi godzinę, dobra?

1330
01:14:34,429 --> 01:14:35,430
Dziękuję.

1331
01:14:48,651 --> 01:14:49,652
Cześć.

1332
01:14:50,361 --> 01:14:51,529
Sorki, że tyle czekałaś.

1333
01:14:51,696 --> 01:14:52,697
Cześć.

1334
01:14:52,864 --> 01:14:55,200
Rodzina opiekowała się dworem.
Lata temu.

1335
01:14:57,410 --> 01:14:58,411
Tom Bailey.

1336
01:15:00,288 --> 01:15:01,372
Kylie Owens.

1337
01:15:01,539 --> 01:15:02,874
Kylie Owens. Cześć.

1338
01:15:06,377 --> 01:15:07,378
Zapraszam.

1339
01:15:13,801 --> 01:15:15,762
Prowadź. Pójdę za tobą.

1340
01:15:15,929 --> 01:15:18,514
Pewnie. Szybka herbata
i skoczymy do dworu.

1341
01:15:19,182 --> 01:15:20,683
Naprawdę doceniam twoją pomoc.

1342
01:15:26,189 --> 01:15:28,483
Skąd zainteresowanie Dworem Locklandów?

1343
01:15:29,484 --> 01:15:31,778
Mój chłopak Gideon

1344
01:15:33,613 --> 01:15:35,615
jest teraz w śpiączce.

1345
01:15:37,408 --> 01:15:38,534
Bardzo mi przykro.

1346
01:15:38,701 --> 01:15:39,786
Dziękuję.

1347
01:15:40,787 --> 01:15:44,582
To może zabrzmieć szalenie,
bo i takie jest.

1348
01:15:44,749 --> 01:15:45,750
Dawaj.

1349
01:15:49,462 --> 01:15:51,130
To z powodu klątwy.

1350
01:15:53,174 --> 01:15:54,801
Którą rzuciła moja przodkini.

1351
01:15:55,510 --> 01:15:56,594
Ponieważ była...

1352
01:15:58,263 --> 01:15:59,347
Była wiedźmą.

1353
01:16:01,683 --> 01:16:04,018
Wiem. To szalone.

1354
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
Nie, sorki.

1355
01:16:06,062 --> 01:16:07,647
W Thornfield wiedźmy to nic nowego.

1356
01:16:08,690 --> 01:16:10,149
Kiedyś spalono tu kobietę.

1357
01:16:10,316 --> 01:16:12,568
Właśnie tu, znaczy we dworze.
Wieki temu.

1358
01:16:13,611 --> 01:16:14,612
Dworze Locklandów?

1359
01:16:14,779 --> 01:16:17,615
Tak. Była służącą lorda Locklanda.

1360
01:16:18,616 --> 01:16:21,536
Gdy urodziła mu dziecko,
oznajmił, że go zaczarowała.

1361
01:16:25,707 --> 01:16:26,708
Tak.

1362
01:16:29,627 --> 01:16:32,338
Sprawa z chłopakiem.
Pewnie jest ci ciężko.

1363
01:16:36,050 --> 01:16:38,761
Tak. Jest.

1364
01:16:42,181 --> 01:16:44,726
Najgorsze, że to wszystko
przez moją matkę.

1365
01:16:45,977 --> 01:16:47,937
Nigdy nie powiedziała nam prawdy.

1366
01:16:51,149 --> 01:16:53,443
Nie żeby to były jakieś zawody,

1367
01:16:53,609 --> 01:16:57,739
ale tata porzucił mnie, gdy byłem mały.

1368
01:16:57,905 --> 01:17:00,491
A potem matka zapiła się na śmierć.

1369
01:17:02,660 --> 01:17:04,829
Gdyby to były zawody, wygrałbym.
Ale nie są.

1370
01:17:06,331 --> 01:17:07,874
Wybacz, ja tylko... Sorki.

1371
01:17:08,041 --> 01:17:09,876
Nie, nie. Proszę.

1372
01:17:10,043 --> 01:17:12,211
Tak, spójrz na nas.

1373
01:17:12,378 --> 01:17:13,379
Tak.

1374
01:17:16,174 --> 01:17:19,385
Mam też książkę, którą chcę ci pokazać.

1375
01:17:23,389 --> 01:17:24,974
Doprowadziła mnie tu.

1376
01:17:25,141 --> 01:17:30,021
Sama nie wiem. Pomyślałam,
że kiedy tu dotrę, może poczuję coś,

1377
01:17:30,188 --> 01:17:31,981
albo dowiem się czegoś,

1378
01:17:33,024 --> 01:17:34,233
ale tkwię w miejscu.

1379
01:17:35,234 --> 01:17:37,153
No i jeszcze to...

1380
01:17:39,322 --> 01:17:42,575
Jest tu ten rozdział:
„Jak zakończyć klątwę”.

1381
01:17:42,742 --> 01:17:45,453
Ale strony są sklejone na amen.

1382
01:17:46,162 --> 01:17:47,705
Nie mogę ich otworzyć.

1383
01:17:48,414 --> 01:17:49,791
Należała do Marii Owens,

1384
01:17:49,957 --> 01:17:51,376
tej przodkini, która chyba

1385
01:17:51,542 --> 01:17:52,960
zaczęła cały bałagan.

1386
01:17:53,127 --> 01:17:56,047
Kobieta, o której wspomniałem,
którą tu spalono.

1387
01:17:56,214 --> 01:17:57,965
- Tak.
- To Hannah Owens.

1388
01:17:59,008 --> 01:18:00,760
Była matką Marii.

1389
01:18:00,927 --> 01:18:03,721
Maria musiała mieć jakieś cztery lata,

1390
01:18:04,305 --> 01:18:06,224
gdy Hannah powiła dziecko Locklanda.

1391
01:18:07,850 --> 01:18:09,644
Mogła widzieć matkę na stosie.

1392
01:18:11,979 --> 01:18:13,231
To moja rodzina.

1393
01:18:14,982 --> 01:18:17,068
Tak. Może dlatego tu jesteś.

1394
01:18:18,486 --> 01:18:20,947
Może one cię wzywały. Miejsca mają moc.

1395
01:18:21,114 --> 01:18:22,448
No wiesz, ten dwór.

1396
01:18:23,116 --> 01:18:24,367
Pisane ci tam trafić.

1397
01:18:25,618 --> 01:18:28,162
- Tak.
- Zaparzę jeszcze herbaty.

1398
01:18:31,499 --> 01:18:33,668
Naprawdę tu gorąco.

1399
01:18:33,835 --> 01:18:34,836
O Boże.

1400
01:18:46,722 --> 01:18:47,765
Może ci pomogę?

1401
01:18:47,932 --> 01:18:49,142
Nie, dam radę.

1402
01:18:49,308 --> 01:18:51,185
Ostrożnie, ciemno tutaj.

1403
01:18:52,019 --> 01:18:54,564
To dobrze. Myślałam, że tracę wzrok.

1404
01:18:57,233 --> 01:19:01,154
Urocze! Tylko spójrz. I te czerwone róże.

1405
01:19:01,320 --> 01:19:02,864
POD TRZEMA KRZEWAMI

1406
01:19:03,030 --> 01:19:04,031
Uwielbiam.

1407
01:19:04,198 --> 01:19:05,366
- Dobra.
- Dobra.

1408
01:19:05,533 --> 01:19:07,618
- Recepcja już zamknięta. Cii.
- Tak.

1409
01:19:08,244 --> 01:19:09,245
Cii...

1410
01:19:09,412 --> 01:19:11,789
Sam sobie bądź.

1411
01:19:12,457 --> 01:19:15,585
Wszyscy tu mają metr pięćdziesiąt wzrostu?

1412
01:19:15,751 --> 01:19:16,878
W XVII wieku, tak.

1413
01:19:17,044 --> 01:19:19,380
Mamy tylko dwa pokoje. Weźcie 7, ja 11.

1414
01:19:19,547 --> 01:19:20,548
Rozdzielmy się.

1415
01:19:20,715 --> 01:19:23,342
Popukajmy do drzwi,
może ktoś widział Kylie.

1416
01:19:23,509 --> 01:19:26,053
- Cii!
- Ty „cii”.

1417
01:19:26,220 --> 01:19:28,556
Dobijając się o tej porze do drzwi,

1418
01:19:28,723 --> 01:19:31,184
- skończycie w czyimś bagażniku.
- To to coś!

1419
01:19:31,350 --> 01:19:33,811
Większość ludzi
ma wielkiego psa i strzelbę.

1420
01:19:36,647 --> 01:19:37,982
To moja mama.

1421
01:19:38,858 --> 01:19:39,859
Cześć.

1422
01:19:40,026 --> 01:19:41,736
Jasne. Cześć.

1423
01:19:41,903 --> 01:19:43,154
Moja córka zaginęła.

1424
01:19:43,321 --> 01:19:45,615
Wiem od Iana. Bardzo współczuję.

1425
01:19:46,115 --> 01:19:48,993
Ten pub to lokalne centrum plotek.
Jeśli ktoś

1426
01:19:49,160 --> 01:19:51,204
ją widział, dowiemy się rano.

1427
01:19:52,371 --> 01:19:54,373
Dlaczego to zawsze jest rano?

1428
01:19:54,540 --> 01:19:57,293
W kuchni jest świeży placek. Zjedzcie go.

1429
01:19:58,836 --> 01:19:59,921
Ja nie dam rady.

1430
01:20:00,421 --> 01:20:03,508
- Dlaczego?
- Zostawię to wam dwojgu. Dobra?

1431
01:20:03,674 --> 01:20:08,137
Zeżarłam w pociągu pięć paczek czipsów
i jestem wykończona.

1432
01:20:08,304 --> 01:20:10,389
I trochę... pijana.

1433
01:20:10,556 --> 01:20:11,557
Idź na górę.

1434
01:20:11,724 --> 01:20:12,725
Schody są tam za rogiem.

1435
01:20:13,267 --> 01:20:14,393
Mówisz?

1436
01:20:14,560 --> 01:20:15,561
Dobranoc.

1437
01:20:15,728 --> 01:20:17,313
Jakie małe.

1438
01:20:19,190 --> 01:20:20,900
- Dobranoc.
- Dobranoc!

1439
01:20:21,526 --> 01:20:25,780
Czuję się jak w domku miniaturce.
Dla tycich ludzików.

1440
01:20:27,073 --> 01:20:28,074
Słyszałaś ją?

1441
01:20:29,158 --> 01:20:30,159
Placek?

1442
01:20:30,660 --> 01:20:31,702
Placek.

1443
01:20:33,371 --> 01:20:34,372
Kaczka.

1444
01:20:50,721 --> 01:20:51,722
Wygląda pysznie.

1445
01:20:51,889 --> 01:20:53,099
Polejmy sosem.

1446
01:20:56,060 --> 01:20:57,061
Dziękuję.

1447
01:20:59,230 --> 01:21:00,231
Co za emocje.

1448
01:21:06,320 --> 01:21:07,321
O mój Boże.

1449
01:21:09,991 --> 01:21:11,075
To jest obłędne.

1450
01:21:11,826 --> 01:21:12,994
Kocham ten sos.

1451
01:21:24,130 --> 01:21:25,423
Przepraszam za pociąg.

1452
01:21:30,386 --> 01:21:31,887
Byłam nieuprzejma.

1453
01:21:33,973 --> 01:21:35,808
Ale tak boję się o córki.

1454
01:21:36,684 --> 01:21:39,979
Myślałam, że je chronię,
a tylko bardziej je naraziłam.

1455
01:21:40,146 --> 01:21:42,148
Jeśli są silne jak ty, poradzą sobie.

1456
01:21:42,773 --> 01:21:44,525
- Jesteś taka potężna.
- Dość!

1457
01:21:44,692 --> 01:21:46,360
Proszę, przestań.

1458
01:21:52,825 --> 01:21:53,909
Efekciara.

1459
01:21:59,457 --> 01:22:01,167
Wiem, że mam wielką moc.

1460
01:22:03,377 --> 01:22:06,589
Ale myśl, że one mogą
posiadać taką samą moc

1461
01:22:06,756 --> 01:22:08,507
mnie przeraża.

1462
01:22:09,717 --> 01:22:12,803
Chciałabym, żebyśmy wiodły życie bez...

1463
01:22:12,970 --> 01:22:16,682
Bez magii. Bez klątw.
Bez złamanych serc. Bez...

1464
01:22:16,849 --> 01:22:19,268
Bez magii serca też są łamane.

1465
01:22:19,435 --> 01:22:22,313
Każda rodzina ma jakąś traumę.

1466
01:22:22,480 --> 01:22:24,857
To jest w naszym DNA, naszym RNA.

1467
01:22:25,691 --> 01:22:29,236
Wszyscy dźwigamy brzemię
bólu naszych przodków.

1468
01:22:29,403 --> 01:22:30,571
To takie trudne.

1469
01:22:30,738 --> 01:22:34,742
Te wszystkie lata wspierania
i trzymania ich przy sobie.

1470
01:22:37,495 --> 01:22:39,664
A potem mam ot tak odpuścić.

1471
01:22:41,290 --> 01:22:42,291
Nie.

1472
01:22:43,834 --> 01:22:46,879
To wbrew każdemu instynktowi mojego ciała.

1473
01:22:53,719 --> 01:22:54,720
Sos waniliowy.

1474
01:23:04,271 --> 01:23:05,314
Podoba mi się to.

1475
01:23:08,192 --> 01:23:10,861
Moje molekuły obok twoich molekuł.

1476
01:23:20,955 --> 01:23:23,916
To bardzo interesujące stwierdzenie.

1477
01:23:24,083 --> 01:23:25,251
Cóż mogę rzec?

1478
01:23:26,961 --> 01:23:28,129
Chemia.

1479
01:23:31,799 --> 01:23:33,843
Nigdy nie byłam za dobra z chemii.

1480
01:23:40,766 --> 01:23:43,394
Pójdę już... do łóżka.

1481
01:23:47,648 --> 01:23:48,899
W porządku.

1482
01:23:51,861 --> 01:23:53,654
Dziękuję ci za to.

1483
01:23:54,864 --> 01:23:56,490
To była przyjemność.

1484
01:23:58,325 --> 01:23:59,368
Dobranoc.

1485
01:24:04,123 --> 01:24:05,541
Czy wyszłabym na...

1486
01:24:10,171 --> 01:24:11,172
Dziękuję.

1487
01:24:14,091 --> 01:24:15,593
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1488
01:24:18,387 --> 01:24:19,388
Dziękuję.

1489
01:24:25,853 --> 01:24:26,854
Daj mi, co moje.

1490
01:24:27,938 --> 01:24:30,316
Da mihi corvum.

1491
01:24:31,066 --> 01:24:32,943
Revela librum.

1492
01:24:34,695 --> 01:24:38,949
Audi vocem meam, Maria.

1493
01:24:42,703 --> 01:24:45,664
Daj mi kruka.

1494
01:24:51,295 --> 01:24:52,379
Kylie. To Kylie.

1495
01:24:52,546 --> 01:24:55,174
- To Kylie.
- Wiem, już idę.

1496
01:24:58,093 --> 01:24:59,553
Niedobrze. Kylie ma kłopoty.

1497
01:25:00,971 --> 01:25:04,809
Wczoraj po południu przyszła dziewczyna.
Pytała o Dwór Locklandów.

1498
01:25:04,975 --> 01:25:06,602
- Sprawdź u Toma Baileya.
- Włóż buty.

1499
01:25:06,769 --> 01:25:07,853
Kto to Tom Bailey?

1500
01:25:08,020 --> 01:25:11,440
Mieszka w Ivy Cottage.
Jest dozorcą w tym starym dworze.

1501
01:25:12,483 --> 01:25:14,568
- Był moim uczniem, ale...
- Ale co?

1502
01:25:14,735 --> 01:25:17,238
- Musimy iść. Chodź.
- Jestem. Dobra.

1503
01:25:17,404 --> 01:25:19,198
- Ale co? Do Kylie.
- Dokąd?

1504
01:25:19,365 --> 01:25:20,908
- Czekaj!
- Co z tym Tomem?

1505
01:25:21,075 --> 01:25:22,201
- Szybko, tędy.
- Dobra.

1506
01:25:22,368 --> 01:25:24,286
Którędy... Co? Aha, tędy.

1507
01:25:24,453 --> 01:25:25,454
Tędy.

1508
01:25:33,337 --> 01:25:36,465
Zarwałem noc,
szukając zaklęć odpieczętowujących.

1509
01:25:36,632 --> 01:25:39,343
Sorki, że nie pomogłam.
Powalił mnie jetlag.

1510
01:25:53,941 --> 01:25:56,235
- Witam.
- O mój Boże.

1511
01:25:57,820 --> 01:26:00,239
Rzucę na to okiem. Dziękuję.

1512
01:26:00,739 --> 01:26:04,159
Pień mózgu bez zmian,
ale serce ma objawy tachykardii.

1513
01:26:04,618 --> 01:26:05,995
Po ludzku, proszę?

1514
01:26:06,161 --> 01:26:09,248
Mózg jest stabilny,
ale serce bije nierówno.

1515
01:26:09,415 --> 01:26:11,584
Przyspiesza, jakby odczuwał stres.

1516
01:26:11,750 --> 01:26:14,545
Jak widać medycyna też ma ograniczenia.

1517
01:26:14,712 --> 01:26:17,965
A ty rozsypałaś wszędzie sól
i to nic nie dało.

1518
01:26:18,132 --> 01:26:20,217
Tu trzeba działać niestandardowo.

1519
01:26:23,262 --> 01:26:24,597
Był stabilny.

1520
01:26:25,556 --> 01:26:26,599
Coś się zmieniło.

1521
01:26:27,933 --> 01:26:29,393
Kylie coś zagraża.

1522
01:26:30,269 --> 01:26:31,312
On to wie.

1523
01:26:32,104 --> 01:26:33,355
Ile czasu minęło,

1524
01:26:33,731 --> 01:26:37,276
odkąd ktoś tutaj mieszkał?

1525
01:26:37,860 --> 01:26:40,279
- Mieszkał tu?
- Tak.

1526
01:26:40,446 --> 01:26:43,115
Kawał czasu. Minęło mnóstwo czasu.

1527
01:26:43,282 --> 01:26:47,161
Mój prapraprapradziadek
zbudował to miejsce.

1528
01:26:52,291 --> 01:26:54,627
Mamy wspólnego przodka, ty i ja.

1529
01:26:57,087 --> 01:26:58,088
Mamy?

1530
01:27:00,633 --> 01:27:01,634
Hannah Owens.

1531
01:27:04,470 --> 01:27:07,640
Moja rodzina wywodziła się
z nieślubnej linii.

1532
01:27:11,310 --> 01:27:13,812
Przepraszam... przepraszam, co?

1533
01:27:14,521 --> 01:27:16,106
Jesteś Owensem?

1534
01:27:16,273 --> 01:27:18,108
W zasadzie tak.

1535
01:27:18,275 --> 01:27:19,652
Ale pozbawionym magii.

1536
01:27:21,278 --> 01:27:22,446
Oraz dziedzictwa.

1537
01:27:23,948 --> 01:27:25,783
Dziecię ognia wyzute z płomieni.

1538
01:27:29,078 --> 01:27:31,246
To nie urosło naturalnie.

1539
01:27:31,413 --> 01:27:33,332
Te liście mają chory kształt.

1540
01:27:34,333 --> 01:27:36,168
Efekt działania mrocznej magii.

1541
01:27:39,713 --> 01:27:40,714
Tom?

1542
01:27:42,299 --> 01:27:43,300
Tom?

1543
01:27:47,262 --> 01:27:48,263
Kylie?

1544
01:27:49,390 --> 01:27:50,391
- Kylie!
- Dobra.

1545
01:27:50,557 --> 01:27:53,644
- Wyczuwasz coś?
- Była tu. Z pewnością tu była.

1546
01:27:53,811 --> 01:27:55,646
Nie mogę... Sprawdzę...

1547
01:27:55,813 --> 01:27:56,939
Kylie!

1548
01:28:00,651 --> 01:28:02,111
Amanita Muscaria.

1549
01:28:02,277 --> 01:28:03,529
- Co tam jest?
- Nie wiem.

1550
01:28:03,946 --> 01:28:05,698
- Kylie?
- Na górze jej nie ma.

1551
01:28:05,864 --> 01:28:07,783
- Boże.
- Kylie!

1552
01:28:07,950 --> 01:28:08,951
Kylie!

1553
01:28:11,453 --> 01:28:13,539
Kylie!

1554
01:28:15,624 --> 01:28:16,625
Kylie!

1555
01:28:18,002 --> 01:28:19,003
Sal.

1556
01:28:19,169 --> 01:28:20,170
Kylie!

1557
01:28:20,587 --> 01:28:21,588
Sal.

1558
01:28:26,969 --> 01:28:28,178
Sal!

1559
01:28:32,182 --> 01:28:34,226
O mój Boże.

1560
01:28:36,520 --> 01:28:37,521
Spójrz.

1561
01:29:10,554 --> 01:29:12,890
Procesy czarownic z Thornfield

1562
01:29:19,271 --> 01:29:20,439
Co to jest?

1563
01:29:22,024 --> 01:29:26,070
To nie może być prawda. Hannah Owens
spłonęła na stosie w Thornfield?

1564
01:29:28,739 --> 01:29:29,990
To matka Marii Owens.

1565
01:29:30,157 --> 01:29:31,158
Tak.

1566
01:29:31,325 --> 01:29:33,702
Krążyła plotka o rodzeństwie Marii.

1567
01:29:36,288 --> 01:29:38,415
Było drugie dziecko.

1568
01:29:38,582 --> 01:29:41,794
Lord John Lockland
zapewne zgwałcił Hannah Owens.

1569
01:29:42,419 --> 01:29:46,715
Dziecko przeżyło, ale nie ma
żadnych zapisów, co z nim się stało.

1570
01:29:46,882 --> 01:29:48,592
Mam tu jego dziennik.

1571
01:29:48,759 --> 01:29:52,346
Tom to potomek tego dziecka.
Jest z krwi Owensów i Locklandów.

1572
01:29:52,846 --> 01:29:54,890
Nie odnotowano tego w Księdze Magii.

1573
01:29:55,057 --> 01:29:56,892
- Gill.
- Cholera.

1574
01:29:57,059 --> 01:29:59,228
To znaczy, że jest Owensem bez magii.

1575
01:29:59,394 --> 01:30:00,813
Używa mrocznej ścieżki.

1576
01:30:02,439 --> 01:30:03,440
Co?

1577
01:30:04,942 --> 01:30:09,947
Te zaklęcia służą zemście.
Właśnie dlatego przestałem go uczyć.

1578
01:30:10,781 --> 01:30:13,659
Boże. Co tu się odwala?

1579
01:30:13,826 --> 01:30:14,910
- Na co patrzysz?
- Spójrz.

1580
01:30:15,077 --> 01:30:18,705
„Zawdzięczam życie Ianowi. Podążę za nim”.

1581
01:30:18,872 --> 01:30:20,499
Co tu trzymasz? Co to?

1582
01:30:20,666 --> 01:30:21,917
Siedzą w tym razem.

1583
01:30:22,084 --> 01:30:23,544
O Boże. Ian kłamie.

1584
01:30:23,710 --> 01:30:24,753
Czego chcą od Kylie?

1585
01:30:24,920 --> 01:30:26,255
- Nie ufam mu.
- Czego chcą?

1586
01:30:26,421 --> 01:30:29,007
- Kłamie.
- Kroczył dalej mroczną ścieżką.

1587
01:30:29,174 --> 01:30:30,551
- No proszę.
- Jasne.

1588
01:30:31,802 --> 01:30:35,013
Naprawdę? Jejku. No dobra.

1589
01:30:35,180 --> 01:30:38,016
A ty nie wiedziałeś,
że jest potomkiem Owensów?

1590
01:30:38,183 --> 01:30:40,352
Skąd. Nie miałem pojęcia.

1591
01:30:40,519 --> 01:30:42,646
Jejku. Dobra. Nie wiedziałeś.

1592
01:30:42,813 --> 01:30:44,022
Zatem mieszkał tu.

1593
01:30:44,189 --> 01:30:46,108
- Tak.
- Był twoim uczniem i nie wiedziałeś?

1594
01:30:46,275 --> 01:30:47,985
Nie wiedział. Nic a nic.

1595
01:30:48,152 --> 01:30:50,112
- Nie.
- Chyba nikt nie wiedział.

1596
01:30:51,738 --> 01:30:54,616
Pięknie. Sal. Złap go! Trzymaj go!

1597
01:30:54,783 --> 01:30:56,827
- Trzymaj go!
- Dawaj belladonnę!

1598
01:30:57,536 --> 01:30:59,705
Schodzę do parteru. Belladonna, Gilly.

1599
01:30:59,872 --> 01:31:02,457
Tak, gdzie ta belladonna?
Mam belladonnę.

1600
01:31:02,624 --> 01:31:03,667
- Trzymam.
- Trzymaj.

1601
01:31:03,834 --> 01:31:05,294
Trzymam go! Trzymam!

1602
01:31:05,460 --> 01:31:06,503
- Trzymaj!
- Trzymam!

1603
01:31:06,670 --> 01:31:08,881
- Szałwia! Nie, nie.
- Idziesz tu?

1604
01:31:09,047 --> 01:31:11,216
- Belladonna...
- Nie mogę oddychać.

1605
01:31:11,758 --> 01:31:13,510
- Mam.
- Włóż mu ją do ust!

1606
01:31:13,677 --> 01:31:15,512
- Jestem. Już.
- Gillian! Boże.

1607
01:31:15,679 --> 01:31:16,972
Musisz go dosiadać?

1608
01:31:17,139 --> 01:31:18,891
- Sprawdzę, czy żyje.
- Do ust.

1609
01:31:19,057 --> 01:31:20,475
- Podaj mu. Proszę...
- Oddycha.

1610
01:31:20,642 --> 01:31:21,768
- Nie mogę...
- Robi się.

1611
01:31:21,935 --> 01:31:23,395
- Jeszcze trochę.
- Duszę się.

1612
01:31:23,562 --> 01:31:25,898
- Tak. Dobrze!
- Gilly, jakaś ty ciężka.

1613
01:31:26,064 --> 01:31:28,859
- Śpi. No już. Wstawaj.
- Co z tobą? Boże.

1614
01:31:29,026 --> 01:31:30,360
Wstawaj, szybko.

1615
01:31:31,111 --> 01:31:32,112
O mój Boże!

1616
01:31:32,279 --> 01:31:33,989
- Chodźmy.
- Jest taki wielki.

1617
01:31:34,156 --> 01:31:35,157
- Chodźmy.
- Chwila...

1618
01:31:35,324 --> 01:31:36,700
- Chodź.
- Ręka mi...

1619
01:31:36,867 --> 01:31:38,535
Chodźmy! Dawaj!

1620
01:31:38,702 --> 01:31:40,537
Szybko!

1621
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
- Wstań!
- Chwila.

1622
01:31:43,123 --> 01:31:44,291
Musimy wiać.

1623
01:31:45,667 --> 01:31:46,835
Szybko!

1624
01:31:47,002 --> 01:31:48,545
Boże.

1625
01:31:53,008 --> 01:31:54,009
O rany.

1626
01:31:56,011 --> 01:31:58,347
Zrobiło się megastrasznie.

1627
01:31:58,513 --> 01:32:00,224
Tutaj umarła Hannah Owens.

1628
01:32:00,390 --> 01:32:02,851
Spalona o świcie, 345 lat temu.

1629
01:32:05,312 --> 01:32:06,939
Może tu trzeba położyć księgę?

1630
01:32:10,984 --> 01:32:12,194
Przywołamy twoje krewne.

1631
01:32:12,361 --> 01:32:13,362
Tak, pewnie.

1632
01:32:13,528 --> 01:32:17,491
Może przywrócą magię,
którą matka wymazała ci z pamięci.

1633
01:32:17,658 --> 01:32:19,576
Co może pójść nie tak, prawda?

1634
01:32:20,327 --> 01:32:21,453
Co może?

1635
01:32:23,163 --> 01:32:24,414
Znalazłem to,

1636
01:32:24,581 --> 01:32:26,375
kiedy sprzątałem ruiny.

1637
01:32:26,541 --> 01:32:29,628
W zardzewiałej szkatule
pod resztkami dawnej kaplicy.

1638
01:32:29,795 --> 01:32:33,340
Była do połowy zasypana,
a to pasuje do rysunku na księdze.

1639
01:32:36,301 --> 01:32:37,302
Co to jest?

1640
01:32:37,469 --> 01:32:38,428
To Raudskinna.

1641
01:32:38,595 --> 01:32:40,138
Wyguglałem to.

1642
01:32:42,099 --> 01:32:45,143
Piszą, że otwiera to,
czego otwierać nie wolno.

1643
01:32:45,310 --> 01:32:46,311
Niepokojące.

1644
01:32:47,688 --> 01:32:49,481
Twój wybór.

1645
01:32:50,023 --> 01:32:52,150
Według mnie powinnaś to zrobić.

1646
01:32:52,776 --> 01:32:54,069
Dla Gideona.

1647
01:32:54,903 --> 01:32:56,989
Wezwij wypełniającą cię moc Owensów.

1648
01:32:58,699 --> 01:33:00,909
„Protestameam, meam...”

1649
01:33:01,076 --> 01:33:03,328
Nie, moim zdaniem to raczej:

1650
01:33:03,996 --> 01:33:06,748
Potestatem meam mihi.

1651
01:33:07,124 --> 01:33:08,375
Tak. Jasne.

1652
01:33:10,127 --> 01:33:13,338
„Potestatem meam mihi revela

1653
01:33:13,505 --> 01:33:15,632
et statim eam tibi dabo. Meam

1654
01:33:15,799 --> 01:33:20,220
- mihi... revela et statim eam tibi dabo”.
- Revela.

1655
01:33:20,387 --> 01:33:24,725
„Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo”.

1656
01:33:24,891 --> 01:33:27,644
- Poczuj to.
- „Potestatem meam mihi revela

1657
01:33:27,811 --> 01:33:29,980
et statim eam tibi dabo”.

1658
01:33:30,772 --> 01:33:33,150
- To działa.
- Pamięć wraca, mów dalej.

1659
01:33:33,317 --> 01:33:36,611
„Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo”.

1660
01:33:36,778 --> 01:33:37,904
Miałem rację.

1661
01:33:38,071 --> 01:33:40,782
„Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.

1662
01:33:40,949 --> 01:33:44,536
Potestatem meam mihi revela
et statim eam tibi dabo.

1663
01:33:44,703 --> 01:33:46,246
Potestatem meam mihi revela

1664
01:33:46,413 --> 01:33:48,915
et statim eam... tibi dabo”.

1665
01:33:53,045 --> 01:33:55,922
Nie dam rady już tego trzymać.
Nie utrzymam tego.

1666
01:33:56,089 --> 01:33:57,966
- Słabo mi, czuję, że...
- Kylie.

1667
01:33:58,133 --> 01:33:59,176
Dzieje się coś dziwnego.

1668
01:33:59,343 --> 01:34:01,011
Wszystko gra.

1669
01:34:01,178 --> 01:34:04,431
Nie! Nie, coś tu jest... Nie!

1670
01:34:04,598 --> 01:34:06,141
- Wszystko gra.
- Zostaw mnie.

1671
01:34:06,308 --> 01:34:07,851
- Odwal się!
- Kylie, stój.

1672
01:34:12,814 --> 01:34:14,483
Sal. Czekaj.

1673
01:34:15,192 --> 01:34:16,902
Nie, to się nie uda.

1674
01:34:17,069 --> 01:34:19,988
Kylie, gdzie jesteś?

1675
01:34:20,155 --> 01:34:23,909
Może postąpiłyśmy z Ianem
odrobinę za pochopnie?

1676
01:34:24,076 --> 01:34:25,077
Nie sądzisz?

1677
01:34:25,243 --> 01:34:27,996
Znasz to powiedzenie.
Atak jest najlepszą obroną.

1678
01:34:28,163 --> 01:34:29,331
To nie powiedzenie.

1679
01:34:29,498 --> 01:34:30,999
To moje powiedzenie.

1680
01:34:36,046 --> 01:34:37,464
Nie!

1681
01:34:38,965 --> 01:34:42,469
Nie, nie, nie, przestań!

1682
01:34:43,762 --> 01:34:45,680
Nie! Sal!

1683
01:34:45,847 --> 01:34:48,058
- Sal. Co z tobą?
- Dopadł ją.

1684
01:34:48,225 --> 01:34:49,726
Trzymaj się, dziecko.

1685
01:34:49,893 --> 01:34:51,186
Trzymaj się, już idziemy.

1686
01:34:51,353 --> 01:34:53,313
- Trzymaj się. Kylie!
- Kylie?

1687
01:34:54,606 --> 01:34:58,568
Czarne skrzydło, świeża krew.
Co jej było, oddaj mnie.

1688
01:35:06,576 --> 01:35:07,577
O Boże.

1689
01:35:12,457 --> 01:35:14,459
Nie, nie, nie. Tom?

1690
01:35:15,377 --> 01:35:16,378
Co ty robisz?

1691
01:35:16,545 --> 01:35:17,546
Kylie.

1692
01:35:19,423 --> 01:35:21,591
Oddaj moc, która należy się mnie.

1693
01:35:21,758 --> 01:35:22,759
Co?

1694
01:35:24,094 --> 01:35:26,638
O czym ty... Czego chcesz?

1695
01:35:26,805 --> 01:35:28,306
Matka ukryła ją przed tobą,

1696
01:35:28,473 --> 01:35:30,725
ale nic nie zostaje pogrzebane na zawsze.

1697
01:35:31,476 --> 01:35:34,938
Naszą przodkinię Hannah
pozbawiono dziedzictwa Locklandów.

1698
01:35:35,522 --> 01:35:36,773
A teraz je odzyskam.

1699
01:35:37,274 --> 01:35:38,275
O Boże.

1700
01:35:39,151 --> 01:35:41,153
O Boże. Oszalałeś.

1701
01:35:42,571 --> 01:35:43,697
Odbiło ci.

1702
01:35:43,864 --> 01:35:45,699
Nic ode mnie nie dostaniesz.

1703
01:35:46,366 --> 01:35:48,660
Matkę obwołano w miasteczku wariatką,

1704
01:35:48,827 --> 01:35:53,039
bo wierzyła, że nosi w sobie magię,
z którą ty po prostu się urodziłaś.

1705
01:35:53,790 --> 01:35:57,419
Pławiłaś się w niej,
jakby była czymś zwyczajnym.

1706
01:35:57,586 --> 01:35:58,587
A ja krwawiłem.

1707
01:36:00,839 --> 01:36:01,965
Błagałem.

1708
01:36:03,091 --> 01:36:06,428
Musiałem błagać o wszystko,
czego pragnąłem.

1709
01:36:06,595 --> 01:36:09,973
O wszystko, o czym marzyłem. O wszystko!

1710
01:36:10,807 --> 01:36:14,186
Dzięki tej mocy
już nie będę błagał. Nigdy.

1711
01:36:16,480 --> 01:36:17,564
O Boże.

1712
01:36:17,731 --> 01:36:19,149
No dobra, chodźmy.

1713
01:36:19,316 --> 01:36:20,317
Gilly, wybacz,

1714
01:36:20,484 --> 01:36:22,277
- że byłam takim fiutem.
- Szybko!

1715
01:36:22,444 --> 01:36:23,987
- Bo się bałam.
- „Fiutem”?

1716
01:36:24,488 --> 01:36:25,989
- Co?
- Ale już się nie boję.

1717
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
Jeśli coś mi się stanie, pamiętaj,

1718
01:36:28,492 --> 01:36:29,701
jesteś mi najbliższa.

1719
01:36:29,868 --> 01:36:31,453
- Najważniejsza.
- Nic ci nie będzie.

1720
01:36:31,620 --> 01:36:34,498
Jasne? Mówiłaś, że umrzemy
tego samego dnia.

1721
01:36:34,664 --> 01:36:36,958
- To nie ten dzień.
- Postaram się.

1722
01:36:39,211 --> 01:36:41,713
- Nie będziesz nikim wyjątkowym.
- Dziecko.

1723
01:36:41,880 --> 01:36:43,089
- Tylko tchórzem.
- Co ja narobiłam?

1724
01:36:43,256 --> 01:36:44,925
Oddasz to, czego nie pojmowałaś,

1725
01:36:45,091 --> 01:36:47,511
a ja wypełnię swoje przeznaczenie.

1726
01:36:47,677 --> 01:36:49,054
To on ma Raudskinnę.

1727
01:36:55,894 --> 01:36:57,020
Ian miał rację.

1728
01:36:57,187 --> 01:36:58,688
- Nie gniewam się, Tom.
- Kurde.

1729
01:36:59,147 --> 01:37:01,983
Wezmę to, co mi się prawowicie należy.

1730
01:37:02,150 --> 01:37:04,027
Tom, mogę ci pomóc.

1731
01:37:04,194 --> 01:37:05,779
Ty w lewo, ja w prawo.

1732
01:37:05,946 --> 01:37:07,781
Raz, dwa, trzy. Naprzód.

1733
01:37:07,948 --> 01:37:08,907
Nie będę miała żalu.

1734
01:37:09,074 --> 01:37:11,034
Nie musisz przepraszać,
tylko mnie odwiąż.

1735
01:37:11,201 --> 01:37:13,703
Więź z twoim sercem zostaje zerwana.

1736
01:37:13,870 --> 01:37:15,747
- W moim imieniu, z mojej woli.
- Nie.

1737
01:37:15,914 --> 01:37:17,082
Po prostu mnie odwiąż!

1738
01:37:17,249 --> 01:37:18,959
- Twoja moc jest teraz moja.
- Czekaj!

1739
01:37:19,125 --> 01:37:20,752
Nie!

1740
01:37:20,919 --> 01:37:21,962
Nie!

1741
01:37:22,128 --> 01:37:23,213
Nie!

1742
01:37:23,672 --> 01:37:26,174
Zostaw moją córkę! Kylie!

1743
01:37:26,341 --> 01:37:28,593
Kylie!

1744
01:37:37,936 --> 01:37:39,771
A ty coś takiego odrzuciłaś?

1745
01:37:41,731 --> 01:37:43,149
Sally Owens.

1746
01:37:44,609 --> 01:37:46,319
Czułem, że podążysz za córką.

1747
01:37:48,196 --> 01:37:49,823
Teraz możecie cierpieć razem.

1748
01:37:50,740 --> 01:37:53,118
Myślisz, że moc

1749
01:37:54,619 --> 01:37:57,414
służy do wywoływania u ludzi cierpienia?

1750
01:37:58,665 --> 01:38:00,041
Nie mów mi nic o mocy.

1751
01:38:00,208 --> 01:38:01,293
Zmarnowałaś swoją.

1752
01:38:01,459 --> 01:38:03,128
Zataiłaś przed dziećmi ich moc.

1753
01:38:03,295 --> 01:38:04,588
Nie urodziłeś się, by nią władać.

1754
01:38:04,754 --> 01:38:05,964
Jesteś żałosna!

1755
01:38:07,882 --> 01:38:09,009
Tom...

1756
01:38:09,175 --> 01:38:12,429
Tom, rozumiem twój ból.
Rozumiem twoją udrękę.

1757
01:38:12,596 --> 01:38:14,055
Nie znasz mnie!

1758
01:38:15,307 --> 01:38:17,559
Nie praw mi kazań o niszczeniu.

1759
01:38:18,143 --> 01:38:21,730
Naraziłaś córki na klątwę,
bo przemilczałaś jej istnienie.

1760
01:38:25,233 --> 01:38:28,486
Pozwoliłaś ich ojcom umrzeć,
zwalając to na los.

1761
01:38:29,029 --> 01:38:31,656
- Naprawdę tu jesteś?
- Tak. To ja.

1762
01:38:31,823 --> 01:38:32,949
Jakbym słyszała mamę.

1763
01:38:33,116 --> 01:38:36,161
- Tak. Jest tutaj.
- Miałaś moc i ją odrzuciłaś.

1764
01:38:36,328 --> 01:38:37,787
- Patrz.
- Ty naszego wstydu

1765
01:38:38,872 --> 01:38:40,165
nie zrozumiesz.

1766
01:38:41,916 --> 01:38:44,919
Każdy w tym miasteczku mnie dręczył.

1767
01:38:47,172 --> 01:38:48,715
Te ich plotki.

1768
01:38:49,507 --> 01:38:52,093
Pogardliwe spojrzenia.
Byłem dla nich zerem!

1769
01:38:53,553 --> 01:38:54,804
Nawet Ian Wright.

1770
01:38:55,972 --> 01:38:59,434
Jedyna osoba, która mogła mi pomóc,
wyszkolić. Odrzucił mnie,

1771
01:38:59,601 --> 01:39:01,603
- bo chciałem więcej.
- Uciekajcie.

1772
01:39:01,770 --> 01:39:03,104
Ten wstyd, że...

1773
01:39:03,271 --> 01:39:04,272
Uciekajcie.

1774
01:39:04,439 --> 01:39:06,274
- ...odmówiono mi tego daru.
- Nigdy.

1775
01:39:09,027 --> 01:39:11,404
Nigdy cię nie zostawię.

1776
01:39:11,571 --> 01:39:13,406
Odcięty od nauk płomienia.

1777
01:39:13,573 --> 01:39:15,325
- Kocham cię.
- Odtrącony.

1778
01:39:16,201 --> 01:39:18,244
Obarczony zadaniem opieki

1779
01:39:19,204 --> 01:39:21,665
nad resztkami minionej chwały.

1780
01:39:23,249 --> 01:39:24,834
Moje nazwisko...

1781
01:39:25,293 --> 01:39:26,419
Lockland.

1782
01:39:26,586 --> 01:39:28,630
- Twoja krew.
- Zhańbione.

1783
01:39:29,756 --> 01:39:30,924
Moja krew.

1784
01:39:31,424 --> 01:39:32,425
To ty...

1785
01:39:35,303 --> 01:39:36,596
Nie zasługujesz na moc.

1786
01:39:38,848 --> 01:39:39,891
To twoja odpowiedź?

1787
01:39:40,058 --> 01:39:41,059
Gilly.

1788
01:39:44,771 --> 01:39:46,898
- Zniszczenie?
- Tak i teraz poczują

1789
01:39:47,065 --> 01:39:49,984
ten ból, który ja czułem przez lata,

1790
01:39:50,151 --> 01:39:52,612
bo użyję twej mocy,
by zrujnować im życie.

1791
01:39:52,779 --> 01:39:55,073
Ale mszcząc się, kopiesz dwa groby.

1792
01:39:57,242 --> 01:39:58,618
Jeden dla nich,

1793
01:39:59,411 --> 01:40:00,495
drugi dla siebie.

1794
01:40:00,662 --> 01:40:03,707
I tu się mylisz.
Ten drugi jest dla ciebie.

1795
01:40:06,042 --> 01:40:07,210
Tuż obok grobu córci.

1796
01:40:09,754 --> 01:40:12,549
Wezmę sobie moc, którą marnowałaś.

1797
01:40:12,716 --> 01:40:14,134
Nikt mi nigdy nie pomógł

1798
01:40:14,300 --> 01:40:16,302
i nikt nie pomoże tobie.

1799
01:40:16,469 --> 01:40:17,470
Mamo.

1800
01:40:23,268 --> 01:40:25,395
Zostaw moją siostrę!

1801
01:40:38,199 --> 01:40:40,368
Sal, potrzebna mu ta szpila.

1802
01:40:40,535 --> 01:40:42,787
Nie odpuści, aż dostanie, co chce.

1803
01:40:42,954 --> 01:40:44,831
Zatem go powstrzymamy.

1804
01:40:46,332 --> 01:40:47,333
Gdzie ona jest?

1805
01:40:49,169 --> 01:40:50,336
Pomogę ci.

1806
01:40:56,426 --> 01:40:57,635
Twoja krew.

1807
01:40:57,802 --> 01:40:58,970
Moja krew.

1808
01:40:59,804 --> 01:41:01,139
Nasza krew.

1809
01:41:01,306 --> 01:41:03,016
- Nasza krew.
- Nasza krew.

1810
01:41:18,406 --> 01:41:20,033
Kylie.

1811
01:41:21,534 --> 01:41:24,496
Kylie, taka jest nasza natura.
Takie jesteśmy.

1812
01:41:25,413 --> 01:41:27,499
Rób to, co ja.

1813
01:41:34,672 --> 01:41:36,466
Ta moc nie jest ci przeznaczona.

1814
01:41:37,592 --> 01:41:38,760
Nie powstrzymasz mnie!

1815
01:41:47,977 --> 01:41:49,729
Zadarłeś z niewłaściwą rodziną.

1816
01:41:53,566 --> 01:41:54,734
Di te

1817
01:41:55,610 --> 01:41:57,278
perdant

1818
01:41:58,238 --> 01:42:00,281
te maledico.

1819
01:42:00,448 --> 01:42:01,741
Di te perdant

1820
01:42:02,283 --> 01:42:04,327
te maledico.

1821
01:42:05,203 --> 01:42:06,871
Di te perdant

1822
01:42:07,247 --> 01:42:08,915
te maledico.

1823
01:42:09,916 --> 01:42:13,461
Di te perdant, te maledico.

1824
01:42:13,628 --> 01:42:17,590
Di te perdant, te maledico.

1825
01:42:17,966 --> 01:42:21,052
- Di te perdant, te maledico.
- Te maledico.

1826
01:42:21,219 --> 01:42:24,389
Di te perdant, te maledico.

1827
01:42:24,556 --> 01:42:27,225
Di te perdant, te maledico.

1828
01:42:27,392 --> 01:42:29,978
- Di te perdant, te maledico.
- Nie!

1829
01:42:30,144 --> 01:42:32,730
Di te perdant, te maledico.

1830
01:42:32,897 --> 01:42:35,608
Di te perdant, te maledico.

1831
01:42:35,775 --> 01:42:38,194
Di te perdant, te maledico.

1832
01:42:38,361 --> 01:42:41,239
Di te perdant, te maledico.

1833
01:42:41,406 --> 01:42:44,450
Di te perdant, te maledico.

1834
01:42:44,617 --> 01:42:46,619
Di te perdant, te maledico.

1835
01:42:46,786 --> 01:42:49,664
Trzeba było słuchać mojej siostry.

1836
01:42:49,831 --> 01:42:52,208
- Nie!
- Di te perdant, te maledico.

1837
01:42:52,375 --> 01:42:55,295
Jeśli wiedźmę się okrada,
zawsze potem dupa blada.

1838
01:42:55,461 --> 01:42:58,381
Di te perdant, te maledico.

1839
01:42:58,548 --> 01:43:01,259
Di te perdant, te maledico.

1840
01:43:01,426 --> 01:43:03,678
Di te perdant, te maledico.

1841
01:43:22,822 --> 01:43:25,450
- Wszystko gra?
- Nic mi nie jest.

1842
01:43:26,075 --> 01:43:28,119
- Jesteś cała?
- Wszystko gra.

1843
01:43:28,286 --> 01:43:29,579
Nic mi nie jest.

1844
01:43:34,667 --> 01:43:35,668
Przepraszam, mamo.

1845
01:43:35,835 --> 01:43:37,837
Nie.

1846
01:43:38,004 --> 01:43:39,589
Posłuchaj mnie.

1847
01:43:39,756 --> 01:43:40,757
Ja przepraszam.

1848
01:43:42,592 --> 01:43:44,302
Jesteś wiedźmą z rodu Owensów.

1849
01:43:44,469 --> 01:43:47,430
I nie miałam prawa
ci tego odbierać, jasne?

1850
01:43:55,146 --> 01:43:56,522
To był ten megasekret?

1851
01:43:58,566 --> 01:43:59,984
O co to wielkie halo?

1852
01:44:31,432 --> 01:44:35,228
„Klątwy nie da się zakończyć
li tylko urokiem lub modlitwą.

1853
01:44:35,728 --> 01:44:39,232
Życie wiedźmy winno być poświęcone”.

1854
01:44:47,532 --> 01:44:48,741
Kylie.

1855
01:44:59,585 --> 01:45:00,670
Nie.

1856
01:45:06,467 --> 01:45:07,468
Franny.

1857
01:45:08,469 --> 01:45:09,721
Franny, zbudź się.

1858
01:45:10,430 --> 01:45:11,556
Słyszysz to?

1859
01:45:11,723 --> 01:45:14,350
To ten dziwny dźwięk z dnia śmierci Jet.

1860
01:45:32,160 --> 01:45:33,786
Ian!

1861
01:45:33,953 --> 01:45:35,997
Gdzie jesteś? Ian? O nie.

1862
01:45:36,164 --> 01:45:37,623
Oż kurde. Dobra.

1863
01:45:39,375 --> 01:45:41,919
Boże. Proszę, nie leż martwy
gdzie indziej.

1864
01:45:52,722 --> 01:45:53,723
Wszystko na marne.

1865
01:45:53,890 --> 01:45:55,224
Nie na marne.

1866
01:45:56,809 --> 01:46:00,146
Kochałaś. A to coś wielkiego.

1867
01:46:00,313 --> 01:46:03,441
Dałaś mu najskrytszą,
najwspanialszą część siebie.

1868
01:46:04,358 --> 01:46:06,110
A teraz umrze.

1869
01:46:23,294 --> 01:46:24,295
Dzięki Bogu.

1870
01:46:27,799 --> 01:46:29,300
Bardzo przepraszam.

1871
01:46:30,134 --> 01:46:31,344
Bardzo przepraszam.

1872
01:46:32,887 --> 01:46:34,639
Brzydko cię potraktowałyśmy.

1873
01:46:36,307 --> 01:46:38,017
Nie jestem złym człowiekiem.

1874
01:46:38,184 --> 01:46:39,685
Wiem.

1875
01:46:39,852 --> 01:46:41,979
I bardzo przepraszam. Raz jeszcze.

1876
01:46:45,191 --> 01:46:46,192
To moje?

1877
01:46:46,359 --> 01:46:47,360
Tak.

1878
01:46:50,238 --> 01:46:51,239
Dziękuję.

1879
01:46:51,405 --> 01:46:53,241
Mamy lot jutro z samego rana.

1880
01:46:56,786 --> 01:46:59,205
Musimy zabrać Kylie do Gideona, zanim...

1881
01:47:04,919 --> 01:47:06,838
Klątwa wciąż działa, więc...

1882
01:47:10,091 --> 01:47:11,676
Nie wrócisz tu.

1883
01:47:15,888 --> 01:47:16,889
Raczej nie.

1884
01:47:24,730 --> 01:47:25,773
No dobra.

1885
01:47:32,947 --> 01:47:34,782
Długo na ciebie czekałem.

1886
01:47:39,287 --> 01:47:43,207
Wiesz, jest... mnóstwo ludzi
lepszych ode mnie.

1887
01:47:43,374 --> 01:47:44,709
Wiem.

1888
01:47:45,710 --> 01:47:46,711
Mnóstwo.

1889
01:47:47,628 --> 01:47:49,630
- O wiele lepszych.
- Tak jest.

1890
01:47:50,965 --> 01:47:52,300
Ale nie są tobą.

1891
01:47:59,473 --> 01:48:00,474
Dziękuję.

1892
01:48:01,976 --> 01:48:04,395
Za... wszystko.

1893
01:48:07,064 --> 01:48:08,399
Za...

1894
01:48:11,611 --> 01:48:14,572
Za uzależnienie mnie
od sosu waniliowego. Za...

1895
01:48:17,074 --> 01:48:18,367
Za zrozumienie.

1896
01:48:30,504 --> 01:48:31,589
Że mnie doceniasz.

1897
01:48:46,520 --> 01:48:47,521
Chciałabym.

1898
01:48:47,688 --> 01:48:48,689
Ja też.

1899
01:48:52,818 --> 01:48:53,819
Cześć.

1900
01:48:56,989 --> 01:48:57,990
Cześć.

1901
01:49:04,622 --> 01:49:05,623
Dlaczego nie?

1902
01:49:06,749 --> 01:49:09,502
Mówią ci coś słowa „zabójcza klątwa”?

1903
01:49:09,919 --> 01:49:13,756
Jeden pocałunek naprawdę mnie zabije?

1904
01:49:16,217 --> 01:49:18,719
Może sprawić, że będzie o wiele trudniej.

1905
01:49:20,471 --> 01:49:21,722
Nam obojgu.

1906
01:49:29,438 --> 01:49:30,439
Poczekam.

1907
01:49:32,733 --> 01:49:33,901
Zdecydujesz.

1908
01:49:37,446 --> 01:49:38,531
A zjawię się.

1909
01:49:45,371 --> 01:49:47,290
A jeśli wszystko, co się zdarzyło...

1910
01:49:47,373 --> 01:49:48,207
O Boże.

1911
01:49:48,374 --> 01:49:50,167
...nadal się dzieje

1912
01:49:50,334 --> 01:49:52,336
i kiedy biorę twoją dłoń w moją

1913
01:49:53,796 --> 01:49:56,924
wciąż trzymamy się za ręce
za sto lat od teraz?

1914
01:50:00,428 --> 01:50:03,055
To byłoby szalenie niewygodne.

1915
01:50:11,981 --> 01:50:13,482
Ale uwierzę ci na słowo.

1916
01:51:10,081 --> 01:51:11,082
Cześć, skarbie.

1917
01:51:17,880 --> 01:51:19,882
Lećmy do domu, do Gideona, dobrze?

1918
01:51:20,424 --> 01:51:21,425
Dobrze.

1919
01:51:21,592 --> 01:51:24,387
Zabierzemy cię do domu, do Gideona.

1920
01:52:01,465 --> 01:52:02,800
Franny.

1921
01:52:03,008 --> 01:52:06,053
Odbieram tylko to,
co było przeznaczone dla mnie.

1922
01:52:39,795 --> 01:52:44,008
„Żeby złamać to, co w żalu zrodzone,

1923
01:52:44,967 --> 01:52:48,512
należy ponieść cenę.

1924
01:52:48,679 --> 01:52:53,309
Klątwy nie da się zakończyć
li tylko urokiem lub modlitwą.

1925
01:52:55,436 --> 01:52:57,396
Życie winno być poświęcone.

1926
01:52:57,563 --> 01:52:59,023
Życie wiedźmy.

1927
01:53:00,149 --> 01:53:02,318
Z jej własnej woli oddane.

1928
01:53:04,612 --> 01:53:07,823
Krew za krew, miłość za miłość.

1929
01:53:10,409 --> 01:53:11,785
Jak się rozpoczęło,

1930
01:53:13,954 --> 01:53:15,539
tak musi być odczynione”.

1931
01:53:20,961 --> 01:53:23,589
Słyszę cię. Nie popędzaj mnie.

1932
01:54:17,893 --> 01:54:20,312
Zerwijmy kajdany naszej przeszłości,

1933
01:54:21,313 --> 01:54:24,775
żeby życie mogło się zacząć od nowa.

1934
01:54:54,930 --> 01:54:57,891
Moje dziewczynki.

1935
01:55:02,062 --> 01:55:03,480
Franny.

1936
01:55:06,275 --> 01:55:07,860
Złamać klątwę...

1937
01:55:10,654 --> 01:55:11,655
No dobrze.

1938
01:55:14,450 --> 01:55:15,451
W porządku.

1939
01:55:29,506 --> 01:55:31,091
Co się dzieje? Co robisz?

1940
01:55:31,258 --> 01:55:32,968
To nic. Wszystko gra.

1941
01:55:39,516 --> 01:55:40,601
Oddychaj.

1942
01:55:40,768 --> 01:55:42,186
- Obudził się?
- Tak.

1943
01:55:43,437 --> 01:55:44,438
Jest dobrze.

1944
01:55:52,404 --> 01:55:53,530
Franny?

1945
01:56:04,917 --> 01:56:05,918
Gideon.

1946
01:56:06,335 --> 01:56:07,336
Cześć, Gideon.

1947
01:56:08,087 --> 01:56:09,254
Cześć.

1948
01:56:09,421 --> 01:56:10,422
Kylie.

1949
01:56:10,923 --> 01:56:12,257
Co się stało?

1950
01:56:12,758 --> 01:56:13,801
Słyszałem cię.

1951
01:56:14,927 --> 01:56:16,095
Dziękuję.

1952
01:56:27,690 --> 01:56:30,359
Franny nigdy nie była specjalnie wylewna.

1953
01:56:30,526 --> 01:56:35,197
Ale okazywała serce po cichu,
raz za razem.

1954
01:56:37,199 --> 01:56:39,702
Złamała klątwę tak samo, jak żyła.

1955
01:56:39,868 --> 01:56:41,370
Pomagając innym.

1956
01:56:42,204 --> 01:56:44,373
- Cmoknij.
- Dla mnie ciut za ciemna.

1957
01:56:44,540 --> 01:56:45,916
- Cmoknij.
- Cmoknęłam.

1958
01:56:46,583 --> 01:56:47,835
- Ładnie.
- Pokaż.

1959
01:56:48,001 --> 01:56:49,461
- Co dajecie na oczy?
- Kolor w punkt.

1960
01:56:49,628 --> 01:56:51,547
- Tak?
- Wyglądasz przepięknie.

1961
01:56:52,464 --> 01:56:53,882
Daj mi zerknąć.

1962
01:56:54,049 --> 01:56:56,009
- No i? Co ty na to?
- Co?

1963
01:56:56,176 --> 01:56:59,096
Takie mocne usta to nie mój styl.

1964
01:56:59,263 --> 01:57:03,767
Według mnie powinnaś
trochę wrzucić na luz

1965
01:57:03,934 --> 01:57:05,519
i zadać jutro szyku.

1966
01:57:05,686 --> 01:57:07,146
Mama wynalazła szyk.

1967
01:57:07,312 --> 01:57:08,397
- Wynalazłam.
- Tak.

1968
01:57:08,564 --> 01:57:10,315
- Tak.
- Wynalazłam szyk.

1969
01:57:10,482 --> 01:57:12,109
- Mam-szyk.
- Tylko wewnętrzny.

1970
01:57:12,276 --> 01:57:13,777
Dużo niebezpieczniejszy.

1971
01:57:13,944 --> 01:57:15,946
Masz też zewnętrzny szyk.

1972
01:57:16,113 --> 01:57:18,157
Nie mam. Ale wy tak.

1973
01:57:27,166 --> 01:57:28,500
Mam pomysł. Wybacz.

1974
01:57:28,751 --> 01:57:30,961
- O Jezu!
- Przepraszam.

1975
01:57:31,128 --> 01:57:32,129
Chodźcie.

1976
01:57:32,296 --> 01:57:33,297
Chodźcie tu.

1977
01:57:33,756 --> 01:57:35,674
- Antonia!
- Kylie.

1978
01:57:37,259 --> 01:57:38,260
Dobra.

1979
01:57:46,727 --> 01:57:48,562
To coś nowego.

1980
01:57:49,104 --> 01:57:50,105
Spróbujcie.

1981
01:58:00,699 --> 01:58:03,702
Nie wierzę, że to już rok,
odkąd Franny i Jet odeszły.

1982
01:58:04,828 --> 01:58:05,829
Tak.

1983
01:58:06,789 --> 01:58:08,123
I byłyby zachwycone.

1984
01:58:08,290 --> 01:58:10,000
- Że jesteśmy tu razem.
- Tak.

1985
01:58:10,167 --> 01:58:11,710
- Tak.
- Tak.

1986
01:58:23,722 --> 01:58:25,808
Czułam, że nie przepuszczą okazji.

1987
01:58:30,437 --> 01:58:32,898
Moje maleńkie.

1988
01:58:35,275 --> 01:58:37,361
Tak się cieszę, że wolno wam kochać.

1989
01:58:38,904 --> 01:58:41,990
Kochać tak, jak serce wam podpowiada.

1990
01:58:42,616 --> 01:58:43,617
Tak.

1991
01:58:44,785 --> 01:58:47,120
I kocham was obie. Tak mocno.

1992
01:58:48,038 --> 01:58:49,581
- Kocham cię.
- Wzajemnie.

1993
01:58:50,374 --> 01:58:52,459
No dobrze. Kocham was, dobranoc.

1994
01:58:53,669 --> 01:58:55,546
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1995
01:58:55,712 --> 01:58:57,422
- Dobrej nocy.
- Dobrej.

1996
01:58:57,589 --> 01:58:58,590
Śpijcie dobrze.

1997
01:58:58,757 --> 01:59:01,134
- Dobranoc. Kochamy cię.
- Kocham was.

1998
01:59:04,555 --> 01:59:07,891
Jutro czeka nas ważny dzień.
Wielki dzień. Wielki.

1999
01:59:08,058 --> 01:59:09,393
- Ogromny.
- Wielgachny.

2000
01:59:09,560 --> 01:59:10,978
- Kocham was.
- Kocham cię.

2001
01:59:11,144 --> 01:59:12,145
Bardzo cię kocham.

2002
01:59:13,230 --> 01:59:14,231
Bardzo was kocham.

2003
01:59:18,277 --> 01:59:20,737
Jestem taka nakręcona. A jutro pewnie...

2004
01:59:23,490 --> 01:59:26,702
- Jasne, padamy z nóg. Dobranoc.
- Dobranoc.

2005
01:59:26,869 --> 01:59:28,245
Wiecie, o czym mowa? Będzie...

2006
01:59:29,788 --> 01:59:32,499
Kocham was. Bardzo was kocham. Kocham was.

2007
01:59:36,712 --> 01:59:39,464
- Na stówę wciąż tam jest.
- Jak nic tam stoi.

2008
01:59:40,048 --> 01:59:41,091
I was kocha.

2009
01:59:41,258 --> 01:59:43,927
- Kochamy cię, mamo.
- Kochamy cię. Idź spać.

2010
01:59:44,094 --> 01:59:46,471
O Boże.

2011
01:59:46,638 --> 01:59:48,807
Chcesz mi ściągnąć majtki?

2012
01:59:48,974 --> 01:59:50,267
Oczywiście.

2013
01:59:52,477 --> 01:59:54,688
Kim jesteś? Co się stało z moją siostrą?

2014
01:59:54,855 --> 01:59:57,649
Uspokój się. To tylko mocne usta.

2015
01:59:57,816 --> 02:00:00,777
Tak to się zaczyna. Mocne usta, a nagle

2016
02:00:00,944 --> 02:00:03,030
tańczysz boso

2017
02:00:03,196 --> 02:00:05,782
- na stołach.
- Chyba mówisz o sobie.

2018
02:00:05,949 --> 02:00:07,200
To ty, a nie ja.

2019
02:00:07,367 --> 02:00:08,577
Za to mnie kochasz.

2020
02:00:08,744 --> 02:00:10,579
Owszem. Tak.

2021
02:00:13,624 --> 02:00:15,125
- Dadzą radę.
- Wiem.

2022
02:00:15,292 --> 02:00:17,336
- Na pewno? Chodź.
- Wiem.

2023
02:00:18,128 --> 02:00:19,254
Nie są już małe.

2024
02:00:19,421 --> 02:00:20,422
Wiem.

2025
02:00:21,214 --> 02:00:23,675
Dlatego mamy je z głowy.

2026
02:00:25,052 --> 02:00:28,096
Nigdy nie będziemy miały ich z głowy.

2027
02:00:28,263 --> 02:00:30,057
- Mają teraz swoje życie.
- Wiem.

2028
02:00:30,223 --> 02:00:31,642
To nasz czas, Sal.

2029
02:00:31,808 --> 02:00:32,935
No wiem.

2030
02:00:33,101 --> 02:00:34,686
Musimy jutro zrobić to coś.

2031
02:00:35,604 --> 02:00:37,856
Tak. Robimy to coś.

2032
02:00:38,523 --> 02:00:40,233
Może nawet trochę pijane.

2033
02:00:40,400 --> 02:00:41,568
To w ogóle legalne?

2034
02:00:41,735 --> 02:00:44,446
A ty co, zrobiłaś się nagle porządna?

2035
02:00:44,613 --> 02:00:46,698
Proszę, zróbmy to po pijaku.

2036
02:00:50,369 --> 02:00:52,955
Czego Gilly pragnie, Gilly dostaje.

2037
02:00:53,121 --> 02:00:56,541
Dobre. Podoba mi się. Zapamiętaj to.

2038
02:01:01,838 --> 02:01:03,090
Jesteśmy teraz ciociami.

2039
02:01:09,388 --> 02:01:12,307
Przez większość życia
chciałam być normalna.

2040
02:01:13,350 --> 02:01:14,601
Ale prawda jest taka,

2041
02:01:14,768 --> 02:01:16,353
że życie bez magii

2042
02:01:17,020 --> 02:01:18,689
to praktycznie żadne życie.

2043
02:01:23,944 --> 02:01:26,947
Panie i panowie, przedstawiam wam

2044
02:01:27,114 --> 02:01:29,157
nowożeńców!

2045
02:01:43,588 --> 02:01:44,589
Tak, dziewczyno!

2046
02:01:44,756 --> 02:01:46,717
Kiedy masz siostrę,

2047
02:01:46,883 --> 02:01:50,721
kogoś, kto dobrze wie, kim byłaś
i kim zawsze będziesz,

2048
02:01:50,887 --> 02:01:53,015
nie ma głębszej magii

2049
02:01:53,181 --> 02:01:54,808
ani silniejszej więzi.

2050
02:02:03,233 --> 02:02:04,776
Znajdziesz chwilę?

2051
02:02:04,943 --> 02:02:05,944
Na co?

2052
02:02:06,111 --> 02:02:07,112
Zrób to dla mnie.

2053
02:02:11,241 --> 02:02:14,036
Margarity o północy!

2054
02:02:14,786 --> 02:02:15,787
Dziewczyny!

2055
02:02:19,624 --> 02:02:20,625
Pychota.

2056
02:02:20,792 --> 02:02:23,962
Kokos i limonka
to właściwie piña colada, ale...

2057
02:02:25,338 --> 02:02:26,506
Walić to.

2058
02:02:35,140 --> 02:02:37,517
Twoja. Dla ciebie.

2059
02:02:37,684 --> 02:02:39,061
I dla ciebie.

2060
02:03:30,278 --> 02:03:31,279
Cześć.

2061
02:03:32,364 --> 02:03:33,448
Cześć.

2062
02:03:52,259 --> 02:03:53,593
- Zdrówko.
- Zdrówko.

2063
02:04:09,776 --> 02:04:10,777
Ten wiatr jest...

2064
02:04:10,944 --> 02:04:13,280
Miałyśmy szczęście
być wychowane przez kobiety,

2065
02:04:13,446 --> 02:04:16,158
który uczyły nas przedkładać
odwagę nad ostrożność.

2066
02:04:17,868 --> 02:04:20,370
Szukać światła w mroku.

2067
02:04:21,580 --> 02:04:24,124
Że sól sypie się przez lewe ramię.

2068
02:04:24,875 --> 02:04:27,377
Sadzić rozmaryn przy wejściu do ogrodu

2069
02:04:27,544 --> 02:04:29,713
i lawendę na szczęście.

2070
02:04:29,880 --> 02:04:30,881
Patrzcie, jak pięknie.

2071
02:04:31,047 --> 02:04:34,801
I tego, że miłość jest najważniejsza.

2072
02:04:35,594 --> 02:04:37,596
- Przydadzą się.
- Nie, ale serio.

2073
02:04:37,762 --> 02:04:38,972
Co robimy?

2074
02:04:40,098 --> 02:04:41,516
- Co robimy?
- Dobrze bawimy.

2075
02:04:41,683 --> 02:04:43,810
Tak. Już to robiłyście.

2076
02:04:43,977 --> 02:04:45,020
Chwila, co?

2077
02:04:45,187 --> 02:04:47,147
Ja tego nie pamiętam.

2078
02:04:47,314 --> 02:04:48,398
Przypomnisz sobie.

2079
02:04:48,565 --> 02:04:50,775
Tak długo na to czekałam.

2080
02:04:51,443 --> 02:04:52,819
Tak było.

2081
02:04:59,242 --> 02:05:01,119
Spójrzcie na dół.

2082
02:05:06,541 --> 02:05:07,626
No dobra.

2083
02:05:07,792 --> 02:05:08,877
Gotowa?

2084
02:05:11,129 --> 02:05:12,130
Jeden.

2085
02:05:12,589 --> 02:05:13,673
Dwa.

2086
02:05:14,299 --> 02:05:15,300
Trzy.

2087
02:05:33,276 --> 02:05:34,945
- O Boże.
- Okej!

2088
02:05:36,821 --> 02:05:37,822
Tak!

2089
02:05:37,989 --> 02:05:39,950
I jeszcze jedno.

2090
02:05:40,325 --> 02:05:42,202
- Pamiętacie?
- Używajcie życia.

2091
02:05:42,369 --> 02:05:44,037
To było niesamowite. Tak!

2092
02:05:44,204 --> 02:05:46,665
Bawcie się.

2093
02:05:46,831 --> 02:05:47,958
Dopiero teraz nam...

2094
02:05:48,124 --> 02:05:49,584
Patrz na nasze sukienki.

2095
02:05:49,751 --> 02:05:51,211
O mój Boże!

2096
02:05:55,799 --> 02:06:02,806
Producentki dedykują ten film swoim
siostrom: MICHELLE, GESINE i ANTONII

2097
02:09:30,054 --> 02:09:34,893
TOTALNA MAGIA 2

2098
02:09:35,059 --> 02:09:37,061
Napisy: Bartek Fukiet