1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:02,104 --> 00:01:04,982 Určite ste už počuli o sestrách Owensových. 4 00:01:07,109 --> 00:01:09,320 Tých z Massechusetts. 5 00:01:09,487 --> 00:01:11,739 Tých, o ktorých si susedia šepkajú... 6 00:01:11,906 --> 00:01:13,157 ...že sú čarodejnice. 7 00:01:14,200 --> 00:01:18,412 Keď je na verande rozsvietené svetlo, ako každú noc už celé desaťročia... 8 00:01:18,871 --> 00:01:22,750 trpiaci prichádzajú za tetou Franny a tetou Jet hľadať pomoc. 9 00:01:23,292 --> 00:01:25,294 Masť na boľavé kĺby... 10 00:01:25,461 --> 00:01:27,171 MAGICKÁ POSADNUTOSŤ 2 11 00:01:27,338 --> 00:01:30,508 ...kúzlo na očarovanie milovaného alebo liek na boľavé srdce. 12 00:01:31,217 --> 00:01:32,802 MARIA OWENSOVÁ 1664 13 00:01:33,010 --> 00:01:37,139 Čarodejnícka história našej rodiny sa začala Mariou Owensovou. 14 00:01:37,890 --> 00:01:40,059 Vo chvíli žiaľu a zrady... 15 00:01:40,351 --> 00:01:41,519 zoslala kúzlo... 16 00:01:41,727 --> 00:01:45,481 aby ochránila všetky ženy z rodu Owensovcov pred bolesťou lásky. 17 00:01:45,606 --> 00:01:48,442 No toto kúzlo sa stalo prekliatím... 18 00:01:48,609 --> 00:01:53,781 a každého muža, ktorý miloval Owensovú, postihla tragédia. 19 00:01:53,906 --> 00:01:55,908 Verili sme, že je koniec... 20 00:01:56,075 --> 00:01:58,494 no keď zomrel môj druhý manžel Gary... 21 00:01:58,661 --> 00:02:01,163 vedela som, že kliatba s nami neskončila. 22 00:02:02,456 --> 00:02:05,793 Týmto objatím pretrhávam puto. 23 00:02:08,045 --> 00:02:11,340 Nech všetky moje kúzla a poznanie odídu. 24 00:02:11,507 --> 00:02:15,803 Nech každé kúzlo a čaro zmizne. Nech ich nahradia obyčajné životy. 25 00:02:16,095 --> 00:02:19,223 Ani stopa po mágii. Vôbec nič. 26 00:02:25,229 --> 00:02:26,647 Táto láska, ktorú tu máme... 27 00:02:27,064 --> 00:02:30,526 táto rodina... je všetko, čo potrebujeme. 28 00:02:31,068 --> 00:02:32,820 - Dobre. - Dobre? Fajn. 29 00:02:33,362 --> 00:02:34,488 Choďte. 30 00:02:38,158 --> 00:02:40,119 NA PAMIATKU GARYHO JOHNA HALLETA 31 00:02:40,703 --> 00:02:43,122 Sally, to nemôžeš. Čo... 32 00:02:43,247 --> 00:02:46,667 Prisahaj na našu krv, že im nikdy nepovieš... 33 00:02:48,419 --> 00:02:49,503 čím sú. 34 00:02:49,670 --> 00:02:52,798 - Nie. To nemôžem urobiť. - Gillian, nesmú si pamätať na mágiu. 35 00:02:52,965 --> 00:02:55,134 Musíš prisahať. 36 00:02:58,137 --> 00:03:00,097 Prisahaj na našu krv. 37 00:03:03,851 --> 00:03:06,312 Dobre. Prisahám. 38 00:03:06,729 --> 00:03:07,855 Prisahám. 39 00:03:09,732 --> 00:03:10,733 Ďakujem. 40 00:03:11,734 --> 00:03:14,737 - To bolo posledné kúzlo, ktoré zoslala. - Ďakujem. 41 00:03:14,862 --> 00:03:18,032 Verila, že ak jej dcéry zabudnú, čím sú... 42 00:03:18,157 --> 00:03:20,284 budú žiť obyčajné životy. 43 00:03:20,576 --> 00:03:24,330 Samozrejme, tú časť o tom, že sa máme mágie vzdať, som ignorovala... 44 00:03:24,496 --> 00:03:25,748 Mágia. 45 00:03:27,207 --> 00:03:29,752 No nikdy som neprezradila Salliným dievčatám, že sú čarodejnice. 46 00:03:29,919 --> 00:03:30,920 Fíha. 47 00:03:31,170 --> 00:03:34,465 Toto je moja geniálna dcéra Antonia. Budúca neurochirurgička. 48 00:03:34,590 --> 00:03:35,591 - Veľký rozum... - Doktorka Owensová. 49 00:03:35,758 --> 00:03:37,718 - Ahoj. - ...ešte väčšie srdce. 50 00:03:37,885 --> 00:03:40,179 Povedz, že to nie je Sally v lekárskom úbore. 51 00:03:41,472 --> 00:03:43,349 A toto je moja druhá dcéra, Kylie. 52 00:03:43,474 --> 00:03:44,642 Milovníčka umenia. 53 00:03:44,808 --> 00:03:46,185 A všetkého divokého. 54 00:03:46,352 --> 00:03:47,561 Kylie! 55 00:03:48,771 --> 00:03:50,230 To bola moja chyba. 56 00:03:54,360 --> 00:03:58,614 Prehnala som to v knižnici, tak mi môžeš pomôcť odniesť všetky knihy. 57 00:04:00,199 --> 00:04:02,326 Vieš, že ťa milujem viac ako včera? 58 00:04:02,952 --> 00:04:05,496 Čo je, úprimne, dosť otravné. 59 00:04:07,539 --> 00:04:11,752 No... nie si úplne na zahodenie. 60 00:04:18,342 --> 00:04:19,635 Nie, nie, nie. 61 00:04:19,802 --> 00:04:20,803 - Nie, nie, nie. - A to som ja. 62 00:04:21,220 --> 00:04:23,681 - Kša! Nie. Kša! - Sally Owensová. 63 00:04:23,806 --> 00:04:26,266 Teda, aspoň kedysi to tak bolo. 64 00:04:27,142 --> 00:04:29,269 - Fajn, musíme začať deň. Začať deň. - Po tom všetkom... 65 00:04:29,478 --> 00:04:32,523 Aký zmysel má dobrý príbeh, ak sa skončí tak, ako začal? 66 00:04:34,233 --> 00:04:35,609 Pokiaľ ide o mňa... 67 00:04:35,776 --> 00:04:36,944 - mágia patrila do našej minulosti... - Môžeme ísť. 68 00:04:37,111 --> 00:04:40,823 - ...a dobre, že je preč. - Ešte nie. No po tomto... 69 00:04:40,990 --> 00:04:43,701 budeme môcť odísť. Všetko je v poriadku. 70 00:04:44,118 --> 00:04:46,120 Ale na minulosti je zaujímavé jedno. 71 00:04:46,245 --> 00:04:47,246 NA MOTÍVY ROMÁNU „THE BOOK OF MAGIC〝 OD ALICE HOFFMANOVEJ 72 00:04:47,413 --> 00:04:48,998 Nedá sa umlčať. 73 00:04:50,416 --> 00:04:52,251 A čím viac sa snažíš... 74 00:04:52,418 --> 00:04:56,130 tým hlasnejšie sa prejaví, keď sa napokon vráti. 75 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 Dosť. 76 00:05:30,039 --> 00:05:32,291 Zmizni, ty gotický holub. Leť! 77 00:05:32,583 --> 00:05:34,585 Leť, prosím! Leť! 78 00:05:34,752 --> 00:05:37,880 Toto už je vtáčie obťažovanie. Zmizni! Kša! Kša! 79 00:05:47,598 --> 00:05:49,308 Prečo si ma sem zavolal? 80 00:05:54,646 --> 00:05:57,941 NA PAMIATKU OSEMNÁSTICH NEVINNÝCH DUŠÍ, 81 00:05:58,150 --> 00:06:01,528 ODSÚDENÉ AKO ČARODEJNICE, ZAHUBENÉ KRUTÝM OHŇOM STRACHU 82 00:06:01,904 --> 00:06:04,740 To... To tam nepatrí. Patrí to sem. 83 00:06:07,785 --> 00:06:09,369 Hej, Sydney! Prepáč za všetky tie telefonáty. 84 00:06:09,495 --> 00:06:11,955 Chcela som sa len uistiť, že do Jetinej... 85 00:06:12,164 --> 00:06:16,168 Jet Black torty ide čokoládový maslový krém a nie čokoládová ganache... 86 00:06:16,335 --> 00:06:17,753 pretože tá je Jettina obľúbená. 87 00:06:17,920 --> 00:06:20,380 Haló? Máme zatvorené. 88 00:06:29,556 --> 00:06:30,808 Prepáč, prepáč, prepáč. 89 00:06:30,933 --> 00:06:32,559 Chcela som sa uistiť, že si to tak urobila. 90 00:06:33,060 --> 00:06:34,561 To je všetko. Dobre, ďakujem! 91 00:06:46,657 --> 00:06:49,159 Kylie. Zlatko, prečo mi nikdy nezdvíhaš telefón? 92 00:06:49,993 --> 00:06:53,122 Mohla by si mi, prosím, kúpiť šľahačku Cool Whip? 93 00:06:53,288 --> 00:06:55,124 Je Jettina obľúbená. Vlastne, kúp jej veľa. 94 00:07:03,549 --> 00:07:05,384 Krv si pamätá. 95 00:07:22,568 --> 00:07:23,569 Tu si. 96 00:07:23,777 --> 00:07:26,738 Kniha, ktorá splní každé želanie. 97 00:07:28,282 --> 00:07:29,449 Zavolaj čarodejnice. 98 00:07:35,581 --> 00:07:38,417 MAJETOK SÍDLA LOCKLAND MESTSKÁ ČASŤ THORNFIELD, LONDÝN, 1615 99 00:07:38,584 --> 00:07:40,002 Kniha Havrana! 100 00:07:41,170 --> 00:07:42,171 Och, môj... 101 00:07:42,337 --> 00:07:43,589 Prepáčte, máme zatvorené. 102 00:07:45,132 --> 00:07:46,425 - Teta Jetty! - Ahoj! 103 00:07:46,592 --> 00:07:48,427 Ahoj, si to ty. Dobre. 104 00:07:49,011 --> 00:07:50,721 Daj vedieť, že si odkaz dostala, a jazdi opatrne. Ahoj. 105 00:07:50,888 --> 00:07:51,889 Ahoj! 106 00:07:52,222 --> 00:07:54,641 Čože, dvakrát za jeden týždeň? 107 00:07:54,808 --> 00:07:56,894 - Áno, áno. - Áno. Áno. 108 00:07:57,060 --> 00:07:58,312 Čo to bolo? 109 00:07:59,605 --> 00:08:00,606 Nič. Nič. 110 00:08:00,814 --> 00:08:01,815 - Nie? Nič? - Nie. 111 00:08:02,024 --> 00:08:04,526 Nič. Vieš, že sem máš zákaz vstupu, však? Spomínaš si? 112 00:08:04,735 --> 00:08:06,486 Nie! 113 00:08:06,653 --> 00:08:08,822 Nie. Nikdy mi nikde nezakázali vstup. 114 00:08:09,031 --> 00:08:12,910 Iba na dámskom bingo večeri, kvôli podvádzaniu. 115 00:08:13,076 --> 00:08:15,370 Alebo pri odvoze detí do školy a zo školy, keď si... 116 00:08:15,537 --> 00:08:16,538 - No... - ...urobila tú vec. 117 00:08:16,747 --> 00:08:18,540 A ešte tu bol aj incident v Paminej čajovni... 118 00:08:18,749 --> 00:08:20,042 - kde si urobila tú vec. - Áno. 119 00:08:20,209 --> 00:08:21,501 - Áno, to bolo... - Takže, mám pokračovať, alebo... 120 00:08:21,627 --> 00:08:23,503 - Nie, nie. Ďakujem. - Dobre, dobre. Áno, dobre. 121 00:08:23,670 --> 00:08:25,756 - Takže... Áno. - Ďakujem. Hej. 122 00:08:25,923 --> 00:08:27,549 A ako to vyzerá s mojou oslavou? 123 00:08:29,092 --> 00:08:30,093 Čo? 124 00:08:32,763 --> 00:08:34,932 Ako to vyzerá s mojou oslavou? 125 00:08:35,098 --> 00:08:36,225 Čo? 126 00:08:36,391 --> 00:08:38,810 Nie, nie je... Nie je žiadna oslava. Žiadna. 127 00:08:38,977 --> 00:08:41,063 - Žiadna oslava? - To by vyžadovalo plánovanie. 128 00:08:41,230 --> 00:08:44,399 To znamená, že tento rok nebude žiadna oslava... 129 00:08:45,651 --> 00:08:47,569 pretože nemám čas. 130 00:08:47,778 --> 00:08:49,154 Takže tak. 131 00:08:49,988 --> 00:08:50,989 Žiadna oslava. 132 00:08:52,282 --> 00:08:53,867 Ale ja milujem oslavy! 133 00:08:54,076 --> 00:08:55,410 Viem, že hej. 134 00:08:55,535 --> 00:08:57,537 S poriadnou kopou šľahačky. 135 00:08:57,704 --> 00:08:58,872 Miluješ šľahačku. 136 00:08:58,956 --> 00:09:00,165 - Áno. - Teraz už poď. 137 00:09:00,374 --> 00:09:01,959 Áno. Potrebuješ liečbu. 138 00:09:02,542 --> 00:09:04,253 - Liečbu šľahačkou. - Áno. 139 00:09:04,419 --> 00:09:05,587 To znie zábavne. 140 00:09:06,713 --> 00:09:10,717 Môžeš sa, prosím, aspoň tváriť prekvapene? 141 00:09:10,842 --> 00:09:11,843 Áno. 142 00:09:13,720 --> 00:09:17,015 Mimochodom, milujem margaritu. 143 00:09:17,182 --> 00:09:18,976 To máme spoločné. 144 00:09:21,979 --> 00:09:23,272 A oveľa viac. 145 00:09:24,398 --> 00:09:26,441 Som veľmi hrdá na to, kým si sa stala. 146 00:09:27,901 --> 00:09:30,487 A som hrdá na to, kým sa staneš. 147 00:09:32,906 --> 00:09:34,574 Prečo to hovoríš? 148 00:09:41,748 --> 00:09:42,916 Skvelé. 149 00:09:50,465 --> 00:09:52,009 Ahoj, Carl. 150 00:09:52,759 --> 00:09:54,761 Ničiteľ gaučov. 151 00:09:55,429 --> 00:09:56,430 A myší. 152 00:09:59,057 --> 00:10:01,476 To je fakt nevhodné. 153 00:10:02,811 --> 00:10:03,812 Ahoj! 154 00:10:04,313 --> 00:10:07,649 Som tu. Ahoj, to som ja, tu som. 155 00:10:08,150 --> 00:10:09,609 Som taká nadšená. 156 00:10:09,776 --> 00:10:12,321 Tomuto hovoríš päť hodín? 157 00:10:12,487 --> 00:10:15,324 Pretože viem, že to znamená o šiestej. Prelomila som kód. 158 00:10:15,490 --> 00:10:16,616 Takže si prišla o pol siedmej? 159 00:10:16,783 --> 00:10:19,036 Áno! Áno, áno. Čo? 160 00:10:19,202 --> 00:10:21,079 Je tvoj drahocenný rozvrh v ohrození? 161 00:10:21,246 --> 00:10:22,247 Áno. 162 00:10:23,206 --> 00:10:24,916 - Jetty sa narodila o 6:33... - Dobrá tequila. 163 00:10:25,083 --> 00:10:26,543 ...chcela som začať oslavovať vtedy. 164 00:10:26,752 --> 00:10:28,086 - Pozri na tie koláče! - Však? Však? 165 00:10:28,253 --> 00:10:30,047 - Všetky pekne v jednom rade. - Prestaň. Nerob. Áno... 166 00:10:30,213 --> 00:10:32,257 - Môžem si dať... - Presne. Niektorých poriadok upokojuje. 167 00:10:32,466 --> 00:10:34,051 - Fajn. - Fajn? A niektoré z nás ho hľadajú... 168 00:10:34,217 --> 00:10:36,970 v náručí barmanov menom Chad. 169 00:10:37,679 --> 00:10:38,847 Porozprávam ti o Chadovi. 170 00:10:39,056 --> 00:10:41,266 - O Chadovi toho vieme dosť. - Vážne. Potrebuješ... No tak. 171 00:10:41,475 --> 00:10:43,143 Potrebuješ vypadnúť, Sal. Trochu sa zabaviť. 172 00:10:43,352 --> 00:10:46,521 - Bola to skvelá, úžasná noc. - Nie, ďakujem. 173 00:10:46,688 --> 00:10:48,482 - Nie, vážne. Čo? - Mám rodinu. 174 00:10:48,648 --> 00:10:51,401 Mám špajzu plnú pekne poukladaných dobrôt. 175 00:10:51,568 --> 00:10:53,820 - Mám dva tucty konfetovačov, tequilu... - Je to majstrovské dielo. 176 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 - Šľahačka je na ceste. - Áno. 177 00:10:55,822 --> 00:10:59,076 A nedostávam správy s fotkami, o ktoré som nežiadala. 178 00:10:59,242 --> 00:11:00,786 - Takže mi je vážne dobre... - Čo to trepeš? 179 00:11:00,994 --> 00:11:02,120 - ...v mojom živote. - Čože, čože, čože? 180 00:11:02,245 --> 00:11:03,413 Žiješ si svoj sen, však? 181 00:11:03,580 --> 00:11:05,165 - Áno. Môj sen. Môj sen. - Naozaj ho žiť... Áno. 182 00:11:05,374 --> 00:11:06,375 Žijem si svoj sen. 183 00:11:06,541 --> 00:11:07,959 - Nechaj ma žiť si svoj sen. Jetty! - Dobre, Jet! 184 00:11:21,098 --> 00:11:23,308 „Stráž túto knihu a stráž naše meno... 185 00:11:23,725 --> 00:11:27,145 nech sa žiadna ruka nedotkne strán ani riadkov... 186 00:11:27,270 --> 00:11:30,273 okrem tej, ktorej vôľa je taká silná ako moja. 187 00:11:30,440 --> 00:11:32,275 Neústupná a nezlomená... 188 00:11:32,442 --> 00:11:36,029 iba ona môže zrušiť to, čo som zamýšľala.〝 189 00:11:37,447 --> 00:11:38,824 „Maria Owensová.〝 190 00:11:44,162 --> 00:11:46,039 „Ako zlomiť kliatbu.〝 191 00:11:46,832 --> 00:11:49,167 Takže dokážem zrušiť kliatbu. 192 00:11:49,334 --> 00:11:50,335 Dobre. 193 00:11:56,007 --> 00:11:57,050 Au. 194 00:11:59,344 --> 00:12:04,766 Solve has paginas ex incantatione. 195 00:12:06,059 --> 00:12:07,727 Čo je otvorené, možno vyvolať. 196 00:12:08,520 --> 00:12:10,147 Čo je vyvolané, musí odpovedať. 197 00:12:11,064 --> 00:12:12,899 Ženy z rodu Owensovcov, počúvajte. 198 00:12:18,780 --> 00:12:20,782 Jetty, čo robíš? No tak! 199 00:12:21,324 --> 00:12:22,784 Sekundu! 200 00:12:23,910 --> 00:12:25,454 Moja drahá Franny. 201 00:12:26,371 --> 00:12:28,498 Môj čas vypršal. 202 00:12:31,543 --> 00:12:33,503 Ale táto kniha nás našla. 203 00:12:33,670 --> 00:12:36,131 Má v sebe moc zrušiť kliatbu... 204 00:12:36,339 --> 00:12:37,841 alebo nás k nej navždy pripútať. 205 00:12:38,049 --> 00:12:39,050 No tak, Jet! 206 00:12:39,217 --> 00:12:41,052 Už idem, drahá. Idem. 207 00:12:41,219 --> 00:12:42,804 Sekundu. 208 00:12:46,808 --> 00:12:47,809 Jet! 209 00:12:47,976 --> 00:12:49,978 - Sallin rozvrh sa rozhádže... - Dosť. 210 00:12:50,145 --> 00:12:51,521 a ak sem hneď neprídeš... 211 00:12:51,688 --> 00:12:52,814 - otvorím tvoj darček... - Môžeš prestať... 212 00:12:52,981 --> 00:12:54,399 - ...a nechám si ho. - Použi ten konfetovač. 213 00:12:54,524 --> 00:12:55,525 Dobre a dosť. 214 00:12:55,692 --> 00:12:56,818 Prečo otváraš jej darček? 215 00:12:57,277 --> 00:12:58,945 Je to stroj na margaritu. 216 00:12:59,946 --> 00:13:03,533 Pozri na to! Priamo od bohov zlých rozhodnutí. 217 00:13:03,700 --> 00:13:05,368 Áno, to som si myslela. 218 00:13:05,785 --> 00:13:06,870 Teraz to už viem. Dáva to zmysel. Áno, no... 219 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 Chceš robiť zlé rozhodnutia so mnou? 220 00:13:08,580 --> 00:13:10,540 - Jetty nemá rada zmenu. - Ona nemá, alebo skôr ty? 221 00:13:10,707 --> 00:13:12,417 Náš mixér je úplne v poriadku. 222 00:13:12,584 --> 00:13:15,253 Áno. Ten mixér môže spôsobiť požiar. 223 00:13:15,420 --> 00:13:17,005 Áno, ale bol náš. 224 00:13:17,172 --> 00:13:19,424 Dobre. Tak je mi to ľúto. 225 00:13:19,549 --> 00:13:20,884 Kedy prídu dievčatá? 226 00:13:21,134 --> 00:13:23,178 - Preboha. Netuším. - O 10 minút. 227 00:13:23,386 --> 00:13:25,013 Písali mi. 228 00:13:25,555 --> 00:13:26,806 - Čože? - Nič som nepovedala. 229 00:13:26,973 --> 00:13:29,017 - Prečo si pretočila oči? - Nepretočila... 230 00:13:29,267 --> 00:13:30,727 - Ta-dá! - Písali mi. 231 00:13:30,894 --> 00:13:32,854 - Čože? - Preboha. To je krása! 232 00:13:33,021 --> 00:13:35,440 - Jetty! - Všetko najlepšie! 233 00:13:37,442 --> 00:13:38,985 Ďakujem, zlatko. 234 00:13:39,152 --> 00:13:40,987 Viac konfiet. Viac konfiet. 235 00:13:44,616 --> 00:13:45,617 Nie. 236 00:13:47,744 --> 00:13:49,579 - Vyzeráš výborne. - Nie, nie, nie. 237 00:13:49,746 --> 00:13:50,747 Nie, nie, nie. 238 00:13:50,872 --> 00:13:52,165 Čo? 239 00:13:52,290 --> 00:13:54,292 Prečo si nám to nepovedala? 240 00:13:54,459 --> 00:13:55,585 Nepovedala čo? Čo sa stalo? 241 00:13:55,752 --> 00:13:58,004 Čože? Ty to nepočuješ? 242 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 - Čo či nepočujem? Ja... - Ty... 243 00:13:59,464 --> 00:14:01,174 Čo je to s tebou, Sally? 244 00:14:01,341 --> 00:14:02,342 Počúvaj! 245 00:14:03,510 --> 00:14:04,511 Je to... 246 00:14:05,470 --> 00:14:07,180 Chrobák smrti. 247 00:14:08,598 --> 00:14:10,725 Božemôj, ako dlho... 248 00:14:11,351 --> 00:14:12,352 Ako dlho? 249 00:14:13,019 --> 00:14:15,480 Cvrliká tu už asi týždeň. 250 00:14:15,647 --> 00:14:16,648 Čože? 251 00:14:17,357 --> 00:14:18,608 Týždeň? 252 00:14:21,361 --> 00:14:22,362 Práve dnes? 253 00:14:24,531 --> 00:14:26,366 Zlatko, je mi to tak ľúto. 254 00:14:26,783 --> 00:14:28,034 Preboha! 255 00:14:29,494 --> 00:14:32,080 Prečo si nám to nepovedala? 256 00:14:32,247 --> 00:14:33,456 Prečo? 257 00:14:33,623 --> 00:14:34,666 Mrzí ma to. 258 00:14:35,750 --> 00:14:37,335 Prečo si nám to nepovedala? 259 00:14:39,629 --> 00:14:41,965 Mala som to na zozname vecí, ktoré musím urobiť. 260 00:14:44,843 --> 00:14:45,844 Dobre. 261 00:14:46,052 --> 00:14:47,387 - Jet. - Fajn. Je čas večere. 262 00:14:47,512 --> 00:14:49,764 - Jetty... - No tak. No tak. 263 00:14:50,390 --> 00:14:51,391 No tak. 264 00:14:51,516 --> 00:14:53,560 - Sal... - Nepočula som ho. Nepočula. 265 00:14:54,519 --> 00:14:56,396 Rozhodla si sa ho nepočuť. 266 00:14:56,521 --> 00:14:58,815 Keby si načúvala, keby si len načúvala... 267 00:14:58,982 --> 00:15:01,359 počula by si ho a mohli sme tomu zabrániť. 268 00:15:01,526 --> 00:15:04,821 Zabrániť čomu? Zabrániť nezabrániteľnému? 269 00:15:04,946 --> 00:15:08,158 Áno! Takto to dopadne, keď skrývaš svoju mágiu. 270 00:15:08,366 --> 00:15:10,118 - Keď klameš dcéram. - Ja... Gilly... 271 00:15:10,243 --> 00:15:12,495 - Pozri. - Mágia už nie je súčasťou môjho života. 272 00:15:12,662 --> 00:15:14,289 Kritizujem snáď tvoj spôsob života? 273 00:15:14,497 --> 00:15:15,540 Áno, kritizuješ. 274 00:15:15,707 --> 00:15:16,958 - Veru hej. - Dobre, možno áno. Možno áno. 275 00:15:17,125 --> 00:15:19,836 - Ale bola som tu! Každý deň som tu bola. - Bože. 276 00:15:20,003 --> 00:15:22,130 - Prečo mi to proste nepovedala? - To sa stane, keď niečo tajíš. 277 00:15:22,255 --> 00:15:23,548 Prečo mi to nepovedala? 278 00:15:24,090 --> 00:15:26,468 Prestaňte, vy dve! Stačilo! 279 00:15:26,676 --> 00:15:27,677 Bože! 280 00:15:28,845 --> 00:15:31,139 Toto je moja posledná noc na Zemi. 281 00:15:31,848 --> 00:15:34,601 Naozaj chcete, aby som len počúvala, ako sa vy dve hádate? 282 00:15:35,018 --> 00:15:37,145 Zložila si prísahu vernosti. 283 00:15:38,271 --> 00:15:40,982 Nemala by som ti musieť pripomínať, čo to znamená. 284 00:15:41,149 --> 00:15:43,860 Máš začiatok a máš koniec. 285 00:15:44,736 --> 00:15:48,281 A všetok ten nádherný neporiadok uprostred. 286 00:15:50,158 --> 00:15:53,453 Niet silnejšej mágie, ako je sesterstvo. 287 00:15:54,204 --> 00:15:57,749 Stvorené osudom, skúšané časom a nezlomné. 288 00:16:03,713 --> 00:16:04,798 Objímte sa. 289 00:16:08,760 --> 00:16:10,595 Hneď. Urobte to. 290 00:16:10,762 --> 00:16:11,763 Ja len... 291 00:16:16,226 --> 00:16:18,353 Moja krv. Tvoja krv. 292 00:16:18,812 --> 00:16:19,813 Naša krv. 293 00:16:21,940 --> 00:16:23,608 O chrobákovi ani slovo. 294 00:16:23,775 --> 00:16:25,360 Jetty, nemôžeš... 295 00:16:25,485 --> 00:16:26,486 Nemôžeš... 296 00:16:26,653 --> 00:16:27,821 Ani slovo. 297 00:16:28,029 --> 00:16:30,365 Nie. Nič. Nič. 298 00:16:30,532 --> 00:16:32,033 Je to oslava. 299 00:16:32,492 --> 00:16:34,494 Dievčatá sa o tom nemôžu dozvedieť. 300 00:16:39,541 --> 00:16:41,167 A tak veľmi ju milujem... 301 00:16:41,334 --> 00:16:44,087 ale práve som išla spať po 36-hodinovej zmene... 302 00:16:44,254 --> 00:16:46,798 keď mi mama zavolala, aby mi pripomenula, že mám viac spať. 303 00:16:46,965 --> 00:16:48,216 Och, mama. 304 00:16:49,509 --> 00:16:51,970 Och, nie. Ak mama opäť volá kvôli šľahačke... 305 00:16:52,137 --> 00:16:54,055 tvár sa, že som zomrela. 306 00:16:54,222 --> 00:16:55,223 Takže, máš ju? 307 00:16:55,682 --> 00:16:57,767 Definuj slovo „mať〝. 308 00:16:58,393 --> 00:16:59,477 Dostala si len túto úlohu. 309 00:16:59,644 --> 00:17:00,812 - Ja viem. - Ja ich mám šesť. 310 00:17:00,979 --> 00:17:04,149 Áno, lebo si v podstate ako mama so stetoskopom, takže... 311 00:17:05,859 --> 00:17:07,527 - Ahoj! - Čau. 312 00:17:07,694 --> 00:17:08,695 Ahoj. 313 00:17:09,696 --> 00:17:10,822 Čau, doktorka! 314 00:17:11,364 --> 00:17:13,575 Takmer doktorka. Čo nové, Gideon? 315 00:17:13,783 --> 00:17:16,870 Vieš... Už je to rok od nášho prvého rande, tak som nám vytvoril playlist. 316 00:17:17,078 --> 00:17:18,830 A veľmi mi chýbaš. 317 00:17:19,122 --> 00:17:21,291 Emocionálne dostupný a ešte aj DJ? 318 00:17:21,499 --> 00:17:23,376 To už je trochu nespravodlivé pre nás ostatných. 319 00:17:23,543 --> 00:17:26,087 Buď opatrný. Nastavuješ tu vysokú latku. 320 00:17:26,254 --> 00:17:28,131 Dobre! Nech tam aj ostane! 321 00:17:28,256 --> 00:17:31,384 Naozaj nevydržím v tomto aute, ak vy dvaja začnete so sladkými rečami. 322 00:17:31,551 --> 00:17:33,261 Dobre. Fajn. Bože. 323 00:17:33,428 --> 00:17:35,472 Tentokrát ťa ušetríme, Antonia. 324 00:17:35,680 --> 00:17:38,892 Užite si oslavu. Veľmi mi chýbate. Obe. 325 00:17:40,393 --> 00:17:41,394 Maj sa. 326 00:17:48,193 --> 00:17:49,194 Kylie. 327 00:17:52,322 --> 00:17:53,448 Je to dobrý chlap. 328 00:17:57,452 --> 00:17:58,453 Áno, presne na to som myslela. 329 00:17:58,620 --> 00:18:01,206 Dobre, môžeš mi prestať čítať myšlienky? 330 00:18:01,414 --> 00:18:03,124 Som tvoja sestra. Vždy to dokážem. 331 00:18:03,291 --> 00:18:05,460 - Fajn. Dobre. - Bože. Strašne meškáme. 332 00:18:05,585 --> 00:18:07,170 Aj tak už bude nahnevaná, že meškáme. Čo je... 333 00:18:07,337 --> 00:18:08,463 Nehovor, že zniem ako mama. 334 00:18:08,630 --> 00:18:10,006 - Ja len nemám rada, keď meškáme. - Božemôj. 335 00:18:10,173 --> 00:18:11,174 Je to... 336 00:18:11,883 --> 00:18:15,595 Máme dosť času. Som si istá, že teta Gilly ešte len prišla. 337 00:18:15,762 --> 00:18:16,805 Ahojte! 338 00:18:17,013 --> 00:18:18,223 - Ahojte! - Haló! 339 00:18:18,765 --> 00:18:19,933 - Ahojte! - Ahojte! 340 00:18:20,141 --> 00:18:22,602 Všetko najlepšie. Vyzeráš výborne. 341 00:18:22,769 --> 00:18:23,770 Nie, vôbec. Vezmi si to, prosím. 342 00:18:23,895 --> 00:18:25,647 - Ahoj, zlatíčko. Vyzeráš božsky. - Teta Franny! 343 00:18:25,814 --> 00:18:26,815 - Božsky. - Ako aj ty. 344 00:18:27,023 --> 00:18:28,358 - Ahoj. - Ahoj, zlatko! 345 00:18:28,483 --> 00:18:29,901 - Ahoj! - Ahoj. Čo sa deje? 346 00:18:30,068 --> 00:18:32,654 Nič. Potrebujem len objatie. Len objatie. 347 00:18:32,821 --> 00:18:34,823 Počkať, čo? Ty sa bavíš? 348 00:18:35,031 --> 00:18:36,032 - Áno. - Všetko v poriadku? 349 00:18:36,199 --> 00:18:37,367 - Áno. - Áno? 350 00:18:37,492 --> 00:18:39,160 Niečo sme priniesli... 351 00:18:39,327 --> 00:18:40,453 - Balóny! - Balóny. 352 00:18:40,620 --> 00:18:41,788 - Áno. - Balóny! Balóny! 353 00:18:41,955 --> 00:18:44,624 A tiež sme priniesli naše malé krídelká. 354 00:18:44,791 --> 00:18:47,085 - Krídelká. - Och, nie. Preboha. Sú to ony. 355 00:18:47,210 --> 00:18:49,337 - Našli sme ich. - Presunieme sa do záhrady? 356 00:18:49,504 --> 00:18:50,505 - Záhrada. - Čo je to za zvuk? 357 00:18:50,672 --> 00:18:52,465 - Poďme von. - Čo je to za zvuk? Počujete to? 358 00:18:52,632 --> 00:18:54,759 - Aký zvuk? - Áno, to cvrlikanie. Čo je to? 359 00:18:54,926 --> 00:18:55,927 - Neviem. - To je divné. 360 00:18:56,094 --> 00:18:57,512 Áno, znie to ako malá... 361 00:18:57,679 --> 00:18:59,097 malá myška, čo tancuje step, alebo niečo také. 362 00:18:59,264 --> 00:19:00,265 Áno. 363 00:19:00,473 --> 00:19:01,474 A pravdepodobne aj je. 364 00:19:01,641 --> 00:19:02,767 Hodiny, alebo niečo podobné. Áno, hodiny. 365 00:19:02,934 --> 00:19:06,104 Je čas na Jet Black čokoládovú tortu. Áno. 366 00:19:06,229 --> 00:19:07,814 - A margaritu. - Do kelu. 367 00:19:07,981 --> 00:19:09,524 - Margarita. - No tak, no tak, no tak. 368 00:19:09,691 --> 00:19:11,276 - Mami? Mami. - Áno, zlatko? 369 00:19:11,484 --> 00:19:13,486 - Mrzí ma, že som zabudla šľahačku. - Čo? 370 00:19:13,653 --> 00:19:15,238 - Čo? - Zabudla som šľahačku. 371 00:19:15,405 --> 00:19:16,656 Zlatko, volala som ti asi pätnásťkrát. 372 00:19:16,823 --> 00:19:17,949 - Viem. Viem. Viem. - Vieš... 373 00:19:18,116 --> 00:19:20,285 - Mrzí ma to. Prepáč. - No tak... 374 00:19:20,493 --> 00:19:21,494 Nevadí. 375 00:19:22,370 --> 00:19:24,247 - Neskutočne krásna. - Aj keď si bola škaredé bábätko... 376 00:19:24,414 --> 00:19:25,415 stále som ťa milovala. 377 00:19:25,540 --> 00:19:27,083 Na tvoj účet, samozrejme. 378 00:19:27,250 --> 00:19:28,418 No to bolo vtedy, a teraz sme tu. 379 00:19:28,543 --> 00:19:29,544 - Áno, áno. - Dobre. 380 00:19:29,711 --> 00:19:30,712 - Dobre. - Áno. 381 00:19:30,837 --> 00:19:31,838 Mám pre vás darčeky. 382 00:19:33,131 --> 00:19:34,841 Pre nás? Ale narodeniny máš predsa ty. 383 00:19:35,008 --> 00:19:37,302 Presne, a môžem si robiť, čo chcem. 384 00:19:38,428 --> 00:19:40,096 - Ďakujem. - Nemáš za čo, zlatko. 385 00:19:40,263 --> 00:19:43,099 - Emily Dickinsonová. - A tebe chcem dať túto knižku, zlatko. 386 00:19:43,474 --> 00:19:45,018 Vďaka, Jet. 387 00:19:46,269 --> 00:19:47,312 Preboha. 388 00:19:47,520 --> 00:19:48,521 Fran... 389 00:19:48,688 --> 00:19:50,982 Mám knihu len pre teba. 390 00:19:51,691 --> 00:19:53,151 Na mojom stole. 391 00:19:53,985 --> 00:19:55,445 - Takže, Jetty... - Nie... 392 00:19:55,612 --> 00:19:57,155 ...máš tie knihy z mojej knižnice? 393 00:19:57,322 --> 00:19:58,323 Nie. 394 00:19:58,531 --> 00:20:00,742 Pretože dúfam, že vieš, že nemôžeš len tak ukradnúť knihy a darovať ich. 395 00:20:00,867 --> 00:20:03,494 - Viem to. To by mi ani nenapadlo. - Áno. Dobre, chcela som sa uistiť. 396 00:20:03,703 --> 00:20:05,997 - Nič zakázané pre Sal a mňa? - Je to sranda. 397 00:20:06,164 --> 00:20:09,000 - Nie. Nie. - Tak knižnice nefungujú. Správne? 398 00:20:09,167 --> 00:20:10,710 - Nie. - Vedela si to, však? 399 00:20:14,881 --> 00:20:16,591 Nebol to úžasný deň? 400 00:20:17,050 --> 00:20:18,927 - Áno. Skvelý. - Áno. 401 00:20:19,135 --> 00:20:20,136 Áno. 402 00:20:24,223 --> 00:20:25,224 Na Jetty. 403 00:20:25,433 --> 00:20:27,060 - Všetko najlepšie. - Ďakujem. 404 00:20:27,185 --> 00:20:29,187 - Jetty. - Moje milované. 405 00:20:29,604 --> 00:20:31,481 - Na zdravie. - Na zdravie. 406 00:20:31,648 --> 00:20:33,024 Moja Franny. 407 00:20:34,192 --> 00:20:35,610 - Všetko najlepšie, Jetty. - Na tetu Jetty. 408 00:20:35,777 --> 00:20:37,654 Ďakujem, zlatíčka. Vďaka. 409 00:20:37,820 --> 00:20:39,322 Milujem ťa. 410 00:20:39,656 --> 00:20:41,032 Aj ja teba. 411 00:20:44,369 --> 00:20:46,788 Ďakujem, zlatko. 412 00:20:47,080 --> 00:20:48,790 - Sme už pristaré na prespávačku? - Ďakujem. 413 00:20:48,915 --> 00:20:51,334 - To by bolo milé. - Ďakujem veľmi pekne. 414 00:20:51,501 --> 00:20:53,378 - Ďakujeme za pohostenie. - Aká nádhera. 415 00:20:55,922 --> 00:20:56,923 Nebo. 416 00:20:58,466 --> 00:21:00,301 Inak, vďaka, že si nespomenula Gideona. 417 00:21:00,385 --> 00:21:01,219 Samozrejme. 418 00:21:01,386 --> 00:21:04,514 Mama by určite nevedela dať dohromady celú vetu. 419 00:21:06,849 --> 00:21:09,811 Nie že by na tom záležalo, no nie som doňho zamilovaná. 420 00:21:09,936 --> 00:21:11,062 - Nie preto som s tým začala. - Áno. 421 00:21:11,270 --> 00:21:13,106 - Len som konštatovala. - Rozhodne. 422 00:21:17,777 --> 00:21:19,112 Nie som! 423 00:21:19,278 --> 00:21:20,863 Smejem sa len preto, že... 424 00:21:21,072 --> 00:21:23,616 Usmievaš sa na mňa ako blázon. 425 00:21:24,867 --> 00:21:26,995 Pamätáš, keď nám mama hovorila príbehy, kde... 426 00:21:27,161 --> 00:21:30,123 každý, kto sa zamiloval, zomrel. 427 00:21:30,581 --> 00:21:32,959 A keď sme sa na to pýtali, vždy to zahovorila. 428 00:21:33,126 --> 00:21:36,254 Áno. Ostatní majú pekné rozprávky... 429 00:21:36,421 --> 00:21:39,966 a naše sú také, že: „Keď pobozkal Šípovú Ruženku... 430 00:21:40,133 --> 00:21:41,634 - Zomrel.〝 - Zomrel. 431 00:21:41,801 --> 00:21:44,470 Našiel tú pravú nohu, ktorej sadla sklenená črievička. 432 00:21:44,679 --> 00:21:45,722 - Zomrel. - Zomrel. 433 00:21:45,847 --> 00:21:47,890 Zachránil Zlatovlásku z veže. 434 00:21:48,099 --> 00:21:49,100 - Zomrel. - Zomrel. 435 00:21:49,267 --> 00:21:51,019 A vždy keď sa Paula príliš opila... 436 00:21:51,185 --> 00:21:53,438 začala hovoriť o tom, že rodina je prekliata. 437 00:21:54,272 --> 00:21:55,273 Áno. 438 00:21:55,982 --> 00:21:57,150 A nielen ona. 439 00:21:57,316 --> 00:22:00,570 Dialo sa to aj v škole. 440 00:22:00,737 --> 00:22:03,990 Ľudia hovorili, že sme... prekliate. 441 00:22:04,824 --> 00:22:05,825 Čo je... 442 00:22:06,576 --> 00:22:07,910 Neviem. Je to... 443 00:22:08,911 --> 00:22:10,163 Neveríš tomu, však? 444 00:22:11,289 --> 00:22:13,166 - Nie. - Nie. Nie. 445 00:22:16,711 --> 00:22:18,504 No tak. Bola úplne šialená. 446 00:22:18,713 --> 00:22:21,132 - Ona bola? Alebo ty? - Áno. Veru áno. 447 00:22:21,299 --> 00:22:23,426 - Povedz nám o tom. - Zvykli na nás zízať. 448 00:22:23,593 --> 00:22:24,594 Bolo to hrozné. 449 00:22:24,761 --> 00:22:27,221 No, prečo nie? Stále na nás zízajú. 450 00:22:27,430 --> 00:22:29,307 - Stojíme za to, aby na nás zízali, nie? - Prečo to zisťujeme až teraz? 451 00:22:29,474 --> 00:22:30,475 Prečo teraz? 452 00:22:30,600 --> 00:22:32,477 - Boli sme úžasné. - Áno. 453 00:22:32,602 --> 00:22:35,480 Keď sme sem prvýkrát prišli, hovorili sme, že tu nechceme žiť. 454 00:22:36,189 --> 00:22:37,356 Spomínam si. 455 00:22:37,482 --> 00:22:39,317 Naliali sme ti želatínu do topánok. 456 00:22:39,484 --> 00:22:41,360 - Áno. - Do kávy sme ti dali soľ! 457 00:22:41,778 --> 00:22:45,323 A odvtedy pijem kávu len so soľou. 458 00:22:51,788 --> 00:22:55,041 Ukázalo sa, že sme presne tam, kde máme byť. 459 00:22:55,541 --> 00:22:56,667 Áno, ste. 460 00:22:59,712 --> 00:23:01,380 Áno, ste. 461 00:23:04,926 --> 00:23:06,552 Budem ťa navštevovať, Franny. 462 00:23:08,096 --> 00:23:09,388 Nejaké posledné slová? 463 00:23:13,351 --> 00:23:14,477 Neplechy. 464 00:23:16,854 --> 00:23:19,774 - Čo? Neplechy? - Je to smiešne slovo. 465 00:23:19,941 --> 00:23:21,943 Je to smiešne slovo. 466 00:23:23,069 --> 00:23:24,362 Neplechy. 467 00:23:30,284 --> 00:23:31,494 Skús trochu žiť. 468 00:23:34,122 --> 00:23:35,123 Áno. 469 00:23:36,833 --> 00:23:38,000 Skús naozaj žiť. 470 00:24:26,007 --> 00:24:27,425 Mrzí ma to. 471 00:24:34,140 --> 00:24:36,642 „S jemnými lupienkami a hlbokými koreňmi... 472 00:24:38,519 --> 00:24:41,480 žehnám tvoju cestu a strážim tvoj spánok. 473 00:24:43,024 --> 00:24:44,609 Ruža za spomienky... 474 00:24:46,819 --> 00:24:48,487 uchované v milosti. 475 00:24:49,906 --> 00:24:51,073 Levanduľa... 476 00:24:52,909 --> 00:24:54,952 na upokojenie tvojho kroku. 477 00:24:56,495 --> 00:24:59,624 Tymián pre silu, čo nás obklopuje. 478 00:25:00,541 --> 00:25:01,542 Mak... 479 00:25:02,251 --> 00:25:03,252 Chýba nám lyžica. 480 00:25:03,461 --> 00:25:05,630 ...na odpočinok bez zúfalstva.〝 481 00:25:05,838 --> 00:25:07,131 Ako to, že mi chýba lyžica? 482 00:25:09,258 --> 00:25:10,801 - Mami. - Áno, zlatko. 483 00:25:10,968 --> 00:25:12,678 - Mami. - Áno. Áno? 484 00:25:13,471 --> 00:25:15,556 - Pozri sa na mňa. - Áno. Jasné. 485 00:25:16,140 --> 00:25:17,141 Bude to v poriadku. 486 00:25:23,272 --> 00:25:25,942 Áno, len... Neviem, prečo nemám tú lyžicu. Je to čudné. 487 00:25:32,240 --> 00:25:34,533 „Buď voľná, buď ľahká... 488 00:25:35,159 --> 00:25:37,078 ako vôňa vo vzduchu. 489 00:25:37,828 --> 00:25:41,082 Stále nablízku, aj keď nevieme kde.〝 490 00:25:43,709 --> 00:25:45,002 Si v poriadku? 491 00:25:45,544 --> 00:25:47,171 Nie. Ty? 492 00:25:47,380 --> 00:25:48,381 Nie. 493 00:25:48,547 --> 00:25:50,258 Pozriem sa, čo sa dá robiť. 494 00:25:50,424 --> 00:25:52,260 To je celá Jet, umrieť na svoje narodeniny. 495 00:25:52,802 --> 00:25:53,886 Áno, celá Jet. 496 00:25:55,137 --> 00:25:56,138 Hej, dievčatá... 497 00:25:56,264 --> 00:25:57,682 môžete mi prísť pomôcť? Prosím? 498 00:25:57,848 --> 00:26:00,977 Amy Abbotová si práva vypýtala sendvič s jazykom. 499 00:26:01,143 --> 00:26:04,605 Radšej som sa nepýtala na podrobnosti. 500 00:26:04,814 --> 00:26:05,982 Tak či tak je to desivé. 501 00:26:06,148 --> 00:26:07,858 - Áno. Dobre. - Dobre. 502 00:26:08,025 --> 00:26:09,610 Len sa na nich pozri. 503 00:26:09,819 --> 00:26:11,696 Len sa tak potulujú. 504 00:26:11,904 --> 00:26:13,155 Živí. 505 00:26:13,281 --> 00:26:15,116 - Živí. Aké necitlivé, však? - Áno, áno. 506 00:26:15,283 --> 00:26:16,450 - Väčšine z týchto ľudí... - Ahoj, áno. 507 00:26:16,575 --> 00:26:18,327 ...Jet niekedy pomohla. 508 00:26:18,494 --> 00:26:20,454 A polovica z nich by nikdy nepriznala, že tu už boli. Takže... 509 00:26:20,621 --> 00:26:22,581 Presne. No keď nás potrebujú, vždy prídu. 510 00:26:22,748 --> 00:26:24,292 - Vždy. Och, už prichádzajú. Ahoj. - Ahoj. 511 00:26:24,458 --> 00:26:27,044 - Mrzí ma vaša strata. - Ďakujeme. Ďakujeme. 512 00:26:27,211 --> 00:26:29,338 Ďakujeme. Veľmi pekne ďakujeme. 513 00:26:29,463 --> 00:26:30,464 No tak. No tak. 514 00:26:30,631 --> 00:26:32,925 Nechápem, ako môžeš byť v týchto časoch taká milá. 515 00:26:33,509 --> 00:26:35,886 Ja by som všetkých najradšej udrela. 516 00:26:36,053 --> 00:26:37,430 No, to som skúšala. Nefungovalo to. 517 00:26:37,888 --> 00:26:39,140 Nikdy to nefunguje. 518 00:26:39,307 --> 00:26:40,308 Sleduj toto. 519 00:26:41,142 --> 00:26:42,143 Bingo! 520 00:26:45,062 --> 00:26:46,522 - Ty nezbednica! - Myslela som, že to potrebuješ. 521 00:26:46,731 --> 00:26:48,190 - Hmm, nie. My sme to potrebovali. - Hlavne ty. 522 00:26:54,238 --> 00:26:56,073 - Ahoj. - Preboha! 523 00:27:01,787 --> 00:27:02,830 Aj ty sa snažíš utiecť? 524 00:27:03,039 --> 00:27:05,458 Neviem. Len som chcela byť chvíľu sama. 525 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 S Jet. 526 00:27:10,796 --> 00:27:12,214 Áno. 527 00:27:18,512 --> 00:27:19,680 Viem, že je preč. 528 00:27:19,847 --> 00:27:21,557 No je to, akoby bola všade naokolo, však? 529 00:27:21,766 --> 00:27:22,767 Áno. 530 00:27:22,933 --> 00:27:23,934 Áno. 531 00:27:30,524 --> 00:27:31,692 Môžem sa ťa niečo opýtať? 532 00:27:32,693 --> 00:27:34,236 Áno. Čokoľvek. 533 00:27:36,655 --> 00:27:40,117 Mala si niekedy niekoho? Ako mama, chápeš? 534 00:27:41,702 --> 00:27:44,413 Myslíš, či som niekedy milovala? 535 00:27:45,706 --> 00:27:46,707 Áno. 536 00:27:47,708 --> 00:27:52,546 Áno, samozrejme. Milujem teba a tvoju sestru... 537 00:27:52,713 --> 00:27:53,714 a tvoju matku... 538 00:27:53,881 --> 00:27:56,592 - Myslela som, či si... - Áno, viem, čo si myslela. 539 00:27:56,801 --> 00:28:00,012 Láska nie je pre našu rodinu. Nie. 540 00:28:01,013 --> 00:28:03,140 Jednoducho... Nie je. 541 00:28:03,974 --> 00:28:08,270 Môžeš sa baviť a môžeš... No nemôžeš. Musíš... 542 00:28:08,437 --> 00:28:11,690 Pretože ti vezme... Vezme si viac, ako ti dá. 543 00:28:14,402 --> 00:28:15,569 Fajn. 544 00:28:15,736 --> 00:28:18,864 Zdá sa, že priama odpoveď tiež nie je pre našu rodinu. 545 00:28:19,031 --> 00:28:20,991 Niečo ti ukážem. 546 00:28:21,700 --> 00:28:22,701 Poď sem. 547 00:28:23,160 --> 00:28:24,161 Dobre. 548 00:28:24,578 --> 00:28:25,579 Vidíš toto? 549 00:28:26,622 --> 00:28:28,749 - Áno. - Je to tvoja čiara lásky. 550 00:28:28,874 --> 00:28:29,875 No, je prerušená. 551 00:28:33,170 --> 00:28:34,505 To je moja čiara lásky. 552 00:28:34,713 --> 00:28:35,714 Prerušená. 553 00:28:36,465 --> 00:28:38,175 Takže sme rovnaké. 554 00:28:38,342 --> 00:28:39,635 Sme Owensové. 555 00:28:40,469 --> 00:28:41,887 Láska je našou záhubou. 556 00:28:43,722 --> 00:28:44,765 Čo ak... 557 00:28:45,891 --> 00:28:49,061 Čo ak to všetky len trochu preháňate? 558 00:28:50,729 --> 00:28:53,357 Čo ak? Čo ak? 559 00:28:56,235 --> 00:28:57,236 Áno, čo ak? 560 00:28:57,445 --> 00:28:59,363 Samozrejme, že to preháňame. 561 00:28:59,780 --> 00:29:00,781 Áno. 562 00:29:06,912 --> 00:29:07,913 Au! 563 00:29:09,206 --> 00:29:11,041 - Čo je to? - Ja... Neviem. 564 00:29:13,127 --> 00:29:16,672 Vyzerá to ako jedna z Jetiných podivných kníh na dobrú noc. 565 00:29:16,839 --> 00:29:18,382 Kniha s obálkou havrana. 566 00:29:20,217 --> 00:29:21,260 Havrany. 567 00:29:22,511 --> 00:29:25,556 Poslovia medzi svetmi. Život a smrť. 568 00:29:25,764 --> 00:29:26,932 Známe a neznáme. 569 00:29:27,099 --> 00:29:30,686 Nič neupokojí pred spaním tak ako trocha existenčnej krízy. 570 00:29:31,812 --> 00:29:32,813 Len konštatujem. 571 00:29:34,106 --> 00:29:36,108 „Ako zlomiť kliatbu.〝 572 00:29:36,275 --> 00:29:37,276 Kylie! 573 00:29:37,693 --> 00:29:39,528 Kylie, máš tu prekvapenie. 574 00:29:39,695 --> 00:29:40,946 Zbožňujem prekvapenia. 575 00:29:48,579 --> 00:29:49,580 Preboha. 576 00:29:49,788 --> 00:29:51,123 - Kylie! - Čo je to za prekvapenie? 577 00:29:51,290 --> 00:29:52,875 - Ahoj. - Ahoj. 578 00:29:54,293 --> 00:29:56,420 Teta Gilly, toto je Gideon. Gideon, naša teta Gilly. 579 00:29:56,545 --> 00:30:01,133 - Ahoj. Vysoký, tajomný a možno prekliaty. - Ahoj. Ahoj. 580 00:30:01,258 --> 00:30:03,552 Rád vás spoznávam. Úprimnú sústrasť. 581 00:30:03,719 --> 00:30:05,262 - Prepáč. - Ďakujem. 582 00:30:05,804 --> 00:30:08,182 - Ja len... Sal? Sal. - Áno. Nie, samozrejme. 583 00:30:08,390 --> 00:30:09,433 Kto to je? 584 00:30:09,558 --> 00:30:11,018 Ahoj. Fíha. 585 00:30:12,853 --> 00:30:13,854 Mami. 586 00:30:15,439 --> 00:30:16,482 Upiekol som ti citrónové kocky. 587 00:30:16,690 --> 00:30:17,816 - Si v poriadku? - Pardon. Pardon. Pardon. 588 00:30:17,983 --> 00:30:19,026 No, áno... 589 00:30:20,152 --> 00:30:22,029 Nemôžem tomu uveriť. 590 00:30:24,031 --> 00:30:25,699 Pardon, pardon, pardon. 591 00:30:25,866 --> 00:30:28,452 - Je to... Gideon, toto je Franny. - Ahoj. Ahoj. 592 00:30:28,619 --> 00:30:31,038 - Zdravím, teta Franny, rád vás spoznávam. - Ahoj, áno. Prosím. 593 00:30:31,205 --> 00:30:33,290 - Toto je Kylin... - Áno... 594 00:30:33,457 --> 00:30:34,458 - Mami... - Áno... 595 00:30:34,625 --> 00:30:35,584 - Mami? - Toto je naša mama. 596 00:30:35,751 --> 00:30:36,752 Kylin priateľ. 597 00:30:36,919 --> 00:30:38,295 - Gideon. - Áno. 598 00:30:38,462 --> 00:30:40,422 Zdravím! 599 00:30:40,589 --> 00:30:44,301 Ahoj, ahoj! Teší ma, Kylin priateľ. 600 00:30:45,135 --> 00:30:47,054 - Rád vás spoznávam, Kylina mama. - Teší ma. 601 00:30:47,179 --> 00:30:48,305 To si už hovorila. 602 00:30:48,472 --> 00:30:50,474 Áno. Správne, správne. 603 00:30:50,641 --> 00:30:52,351 Niečo si priniesol? 604 00:30:52,518 --> 00:30:53,769 Práve som dopiekol citrónové kocky. To je... 605 00:30:53,936 --> 00:30:55,187 Božemôj, citrónové kocky. 606 00:30:55,312 --> 00:30:57,648 Máme... kocky. A mám mäso. 607 00:30:57,815 --> 00:30:59,441 - Áno, spolu máme celú hostinu, však? - Áno... áno. 608 00:30:59,608 --> 00:31:01,360 Ahoj. Som Paula. 609 00:31:01,527 --> 00:31:03,070 - Paulu síce nikto nepozval... - Preboha. Áno. 610 00:31:03,237 --> 00:31:06,073 ...no aj tak prišla so šampanským a konšpiračnými teóriami. 611 00:31:06,615 --> 00:31:08,367 - Čarodejnice. Všetky. - Takže... 612 00:31:08,492 --> 00:31:10,786 - Vitaj v rodine? - Dám si ten sendvič s jazykom. 613 00:31:10,953 --> 00:31:13,163 Veď zomrieme len raz, však? 614 00:31:13,330 --> 00:31:14,915 - Dobre. - Bude mať svoj jazyk. 615 00:31:16,083 --> 00:31:17,459 Nie v ústach, no dá si ho do úst. 616 00:31:17,626 --> 00:31:18,961 - Ona myslí, že sa to má skôr jesť. - Antonia? 617 00:31:19,128 --> 00:31:21,130 - Daj to do chladničky. - Áno! 618 00:31:21,338 --> 00:31:23,090 - Daj to tam a možno aj... - Dobre. 619 00:31:23,215 --> 00:31:24,216 - Mäso by tam malo ísť tiež, však? - Dobre! 620 00:31:24,383 --> 00:31:26,468 - Rád som vás spoznal. - Potešenie je na mojej strane. 621 00:31:26,635 --> 00:31:27,845 Vážne. Potešenie. 622 00:31:28,053 --> 00:31:29,054 Čo to malo byť? 623 00:31:29,221 --> 00:31:30,848 Bude to v poriadku. 624 00:31:33,976 --> 00:31:35,686 - Zdravím. - Ahoj. Nie. Ďakujem. 625 00:31:35,853 --> 00:31:37,813 - Fajn. Dobre. - Ďakujem. 626 00:31:43,694 --> 00:31:46,780 Mimochodom, prepáč. Viem, že moja rodina môže byť príliš. 627 00:31:48,157 --> 00:31:49,408 Nemusíš sa ospravedlňovať. 628 00:31:50,492 --> 00:31:52,703 Tvoja mama si toho veľa prežila. 629 00:31:52,828 --> 00:31:53,829 A aj ty. 630 00:31:55,956 --> 00:31:57,166 A moji rodičia by ťa zbožňovali. 631 00:31:58,542 --> 00:31:59,835 Kiežby som ich mohla spoznať. 632 00:32:01,962 --> 00:32:03,547 Mám tuším bratranca v Mexiku. 633 00:32:04,715 --> 00:32:08,177 A máš mňa, takže... 634 00:32:08,719 --> 00:32:09,720 Áno, mám. 635 00:32:10,304 --> 00:32:11,430 Preboha! 636 00:32:18,270 --> 00:32:19,813 - Dobre, poďme dovnútra. - Poďme... 637 00:32:23,442 --> 00:32:24,443 Ďakujem. 638 00:32:26,403 --> 00:32:27,571 Naozaj. Za... 639 00:32:29,406 --> 00:32:30,866 Za to, že si sa dnes ukázal. 640 00:32:34,828 --> 00:32:36,038 Samozrejme. 641 00:32:37,164 --> 00:32:40,709 No tak, chcem byť s tebou pri všetkom. Nielen pri šťastných chvíľach. 642 00:32:40,876 --> 00:32:44,046 Určite pri tom, keď si povieš: „Prečo plačem v uličke s cereáliami?〝 643 00:32:46,590 --> 00:32:47,758 Pri všetkých. 644 00:32:48,467 --> 00:32:49,760 Milujem ťa. 645 00:33:06,443 --> 00:33:07,903 Milujem. Áno... 646 00:33:11,615 --> 00:33:13,200 Naozaj ťa milujem. 647 00:33:15,786 --> 00:33:17,663 No čo ak poviem niečo iné? 648 00:33:18,205 --> 00:33:20,082 - Čo ak... Zadrž. - Hej! 649 00:33:21,959 --> 00:33:23,460 - Čo ak poviem, že chcem... - Preboha. 650 00:33:23,627 --> 00:33:25,671 ...s tebou zostarnúť? 651 00:33:25,838 --> 00:33:27,631 Áno. Áno, áno. Čo ešte povieš? 652 00:33:27,798 --> 00:33:29,383 Čo ak poviem... 653 00:33:30,634 --> 00:33:31,677 že... 654 00:33:34,847 --> 00:33:38,100 Že chcem prežiť život s tebou a len s tebou? 655 00:33:41,812 --> 00:33:43,063 Milujem ťa. 656 00:33:43,522 --> 00:33:44,523 Áno. 657 00:33:45,774 --> 00:33:47,109 Aj ja ťa milujem. 658 00:34:22,811 --> 00:34:24,104 Dobre. 659 00:34:25,814 --> 00:34:27,566 Božemôj. 660 00:34:58,722 --> 00:35:00,057 Milujem ťa. 661 00:35:04,144 --> 00:35:05,145 Aj ja ťa milujem. 662 00:35:14,530 --> 00:35:16,365 Nie. Nie. 663 00:35:22,204 --> 00:35:23,914 Gideon. Gideon! 664 00:35:24,790 --> 00:35:26,667 Nie. Preboha. 665 00:35:26,834 --> 00:35:27,835 Počuje ma? 666 00:35:29,086 --> 00:35:31,380 Bude... Prosím, bude v poriadku? 667 00:35:31,505 --> 00:35:32,506 Preboha. 668 00:35:32,673 --> 00:35:35,050 - Prepáčte, madam, nemôžete sem ísť. - Nie, nie! Prosím! 669 00:35:38,470 --> 00:35:39,513 Božemôj. 670 00:35:42,641 --> 00:35:44,685 Kde je pohľadnica s textom „Nikdy sa z toho nespamätáš〝? 671 00:35:44,852 --> 00:35:48,939 Že tvoje srdce zostane zlomené naveky. 672 00:35:49,106 --> 00:35:53,694 „Vitajte vo zvyšku svojho úbohého a bolestivého života, drahí priatelia. 673 00:35:53,861 --> 00:35:55,237 Zostávate v našich srdciach.〝 674 00:35:55,404 --> 00:35:56,405 Áno. 675 00:35:56,530 --> 00:35:58,532 Ahoj, zlatko. Ahoj, ahoj. 676 00:35:59,867 --> 00:36:01,118 - Zlatko, čo sa deje? Čo sa deje? - Kylie? 677 00:36:01,702 --> 00:36:02,703 Ky? 678 00:36:03,704 --> 00:36:05,163 Gideon je v kóme. 679 00:36:05,372 --> 00:36:06,415 Čože? 680 00:36:06,874 --> 00:36:07,958 Čože? Dobre, zlatko, nadýchni sa. 681 00:36:08,125 --> 00:36:09,418 - Nadýchni sa a... - Nie. Zostaň... 682 00:36:10,419 --> 00:36:12,713 Čo sa deje? Je toto tá... 683 00:36:13,255 --> 00:36:15,841 Je toto tá kliatba? Je skutočná? 684 00:36:16,008 --> 00:36:17,384 - Zomrie? Bude... - Miluješ ho? 685 00:36:17,551 --> 00:36:18,844 - Zomrie? - Gilly, Gilly, zadrž... 686 00:36:19,011 --> 00:36:20,178 - Zlatko, urob mi láskavosť... - Zomrie? 687 00:36:20,387 --> 00:36:21,847 Zastav sa a povedz mi, čo sa stalo. 688 00:36:22,014 --> 00:36:23,307 - Povieš mi, čo sa stalo? - Povedala si mu, že ho miluješ? 689 00:36:23,515 --> 00:36:24,850 - Gilly, prestaň na chvíľu. - Povedala si mu to? 690 00:36:25,017 --> 00:36:26,101 Gillian, prestaň. 691 00:36:26,268 --> 00:36:28,854 Áno. Áno, a on miluje mňa. 692 00:36:31,398 --> 00:36:32,608 Povedala som mu, že ho milujem. 693 00:36:34,401 --> 00:36:35,861 Dobre, Sal, povedz jej to, prosím. 694 00:36:36,028 --> 00:36:38,030 Prosím, povedz jej to hneď teraz. Zaslúži si to vedieť. 695 00:36:38,864 --> 00:36:39,865 Bože. 696 00:36:40,032 --> 00:36:41,408 Vedieť čo? Prosím. 697 00:36:41,575 --> 00:36:42,576 Fajn. 698 00:36:44,453 --> 00:36:46,330 Je skutočná. Kliatba je skutočná. 699 00:36:46,496 --> 00:36:47,748 - Áno, je skutočná. - Gilly... 700 00:36:47,915 --> 00:36:49,333 - A... - Gilly, prosím, nechaj ma... 701 00:36:49,541 --> 00:36:51,043 - Preboha. - Nechaj hovoriť mňa. 702 00:36:51,209 --> 00:36:52,628 Mrzí ma to. 703 00:36:55,631 --> 00:36:57,716 Preto zomreli otec a Gary? 704 00:36:57,883 --> 00:36:59,593 - Áno. - Nie. 705 00:37:00,469 --> 00:37:02,721 - Poď sem, zlatko. - Ako ste mi to mohli zamlčať? 706 00:37:04,473 --> 00:37:07,351 Takže je pravda to, čo všetci hovoria, že sme čarodejnice? 707 00:37:07,476 --> 00:37:09,061 - Áno, áno, je to pravda! - Nie. 708 00:37:09,186 --> 00:37:10,729 - Potrebujem to počuť od teba! - Kylie, je to pravda. 709 00:37:10,896 --> 00:37:12,230 Musíš mi to povedať. 710 00:37:12,439 --> 00:37:14,900 - Musíš mi to povedať. - Áno. Dobre, zlatko. 711 00:37:23,158 --> 00:37:24,952 Je to pravda. Je to pravda. 712 00:37:26,078 --> 00:37:28,789 Sme čarodejnice a kliatba je skutočná. 713 00:37:31,625 --> 00:37:33,043 Tak niečo urobte! 714 00:37:33,543 --> 00:37:34,586 Napravte to! 715 00:37:34,753 --> 00:37:37,255 - Prosím, mami. Prosím, naprav to. - Zlatko, nemôžeme. Nemôžeme. 716 00:37:37,464 --> 00:37:40,384 Tak urob niečo ty! Urob niečo! 717 00:37:40,509 --> 00:37:42,803 Nemôžem. Všetky sme to skúšali. Nevieme ju zlomiť. 718 00:37:42,928 --> 00:37:45,389 - Žiadna z nás nevie, ako ju zlomiť... - Je v nemocnici kvôli mne... 719 00:37:45,514 --> 00:37:46,515 ...kvôli vám! 720 00:37:46,682 --> 00:37:47,599 - Gillian, môžeš ma, prosím... - Kylie... 721 00:37:47,766 --> 00:37:50,268 - Nechaj ma porozprávať sa s dcérou. - Nie! Chcem jej povedať pravdu. 722 00:37:50,477 --> 00:37:51,812 - Nechaj ma porozprávať sa s dcérou! - Áno, musíme s tým žiť. 723 00:37:51,979 --> 00:37:54,231 Sme čarodejnice. Ty si veľmi mocná. 724 00:37:54,398 --> 00:37:55,399 Si veľmi silná. 725 00:37:55,524 --> 00:37:56,858 - Nemôžeme sa zaľúbiť, no môžeme... - Nechaj ma porozprávať sa s dcérou! 726 00:37:57,067 --> 00:37:58,819 - Chcem, aby si jej povedala pravdu! - Gillian! 727 00:37:58,944 --> 00:38:01,071 - Chcem... - Sklapni! 728 00:38:03,115 --> 00:38:05,784 Čo sa to deje? Čo sa to deje? 729 00:38:05,951 --> 00:38:08,120 Je to... Je to len emócia. Je to len emócia. 730 00:38:08,245 --> 00:38:10,247 - Je to v poriadku, v poriadku. - Také sme. 731 00:38:10,414 --> 00:38:13,125 - Zlatko, je to v poriadku. V poriadku. - Ty... 732 00:38:14,001 --> 00:38:16,003 Nemôžem uveriť, že si nám klamala. 733 00:38:20,549 --> 00:38:21,842 Prepáč. Je mi to tak ľúto. 734 00:38:22,009 --> 00:38:23,010 Nemôžem tomu uveriť. 735 00:38:23,176 --> 00:38:24,261 - Zlatko, prepáč. - Ja... 736 00:38:24,428 --> 00:38:25,971 Ja ti už nikdy nebudem veriť. 737 00:38:28,015 --> 00:38:30,434 Už ti nikdy nebudem veriť. 738 00:38:30,642 --> 00:38:34,104 Bože. Nie, Sal. 739 00:38:35,272 --> 00:38:38,859 To nič, Sal. Museli sme jej to povedať. 740 00:38:43,864 --> 00:38:46,450 Potrebovala to vedieť. Bolo načase. 741 00:38:46,908 --> 00:38:48,744 Porušila si jediný sľub, na ktorom kedy záležalo. 742 00:38:49,870 --> 00:38:54,041 Mala som právo povedať to mojej dcére po svojom. 743 00:38:54,458 --> 00:38:58,879 Je naša krv. Je naša krv. 744 00:39:04,718 --> 00:39:05,719 Príď. 745 00:39:11,475 --> 00:39:12,809 Príď za mnou. 746 00:39:26,907 --> 00:39:27,908 Nie. 747 00:39:35,832 --> 00:39:36,833 Gideon. 748 00:39:44,508 --> 00:39:45,509 Nie. 749 00:39:52,724 --> 00:39:54,768 AKO ZLOMIŤ KLIATBU 750 00:40:01,566 --> 00:40:04,277 To, čo hľadáš, leží v krajine tvojich predkov. 751 00:40:14,579 --> 00:40:16,081 Príď. 752 00:40:16,248 --> 00:40:18,708 Príď za mnou skrze krv a čas. 753 00:40:18,834 --> 00:40:20,418 Pozeraj mojimi očami. 754 00:40:21,837 --> 00:40:23,964 Nasleduj stopu k jej počiatku. 755 00:40:25,132 --> 00:40:28,135 Za oceánom čaká tvoja minulosť. 756 00:40:29,010 --> 00:40:30,387 Vráť sa domov. 757 00:40:33,974 --> 00:40:35,142 Anglicko. 758 00:40:37,811 --> 00:40:38,812 Kylie. 759 00:40:40,981 --> 00:40:41,982 Hej. 760 00:40:43,441 --> 00:40:45,694 Povedala som mu, že ho milujem. Je to moja vina. 761 00:40:45,861 --> 00:40:47,696 Čože? Hej. 762 00:40:47,863 --> 00:40:51,032 Kliatba je skutočná. Kliatba je skutočná. 763 00:40:51,575 --> 00:40:52,742 Dobre, Kylie, desíš ma. 764 00:40:52,909 --> 00:40:55,036 Zavolaj tete Gilly. Všetko ti vysvetlí. 765 00:40:55,203 --> 00:40:57,873 Ja len... potrebujem... aby si pre mňa niečo urobila. 766 00:40:58,039 --> 00:40:59,416 - Áno, jasné. Samozrejme. Čokoľvek. - Potrebujem, aby... 767 00:40:59,583 --> 00:41:00,917 Potrebujem, aby si s ním zostala. 768 00:41:01,126 --> 00:41:04,337 Dobre? Zostaneš tu s ním a ja sa vrátim. 769 00:41:04,462 --> 00:41:05,589 Dobre, ale kam ideš? 770 00:41:05,755 --> 00:41:07,048 Idem to napraviť. 771 00:41:07,174 --> 00:41:08,300 - Napraviť čo? Počkať, čo napraviť? - Dobre? 772 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Počkaj, Kylie. 773 00:41:20,812 --> 00:41:22,814 MAMA 774 00:41:27,903 --> 00:41:30,197 Zdvihni to, zdvihni to. 775 00:41:30,363 --> 00:41:32,657 Nič nehovor. 776 00:41:32,824 --> 00:41:33,950 Antonia, a... 777 00:41:34,159 --> 00:41:35,827 Čo? Čo? Čo je Antonii? 778 00:41:35,952 --> 00:41:37,245 Je s Gideonom. 779 00:41:37,454 --> 00:41:39,331 Kylie ju požiadala, aby s ním zostala v nemocnici. 780 00:41:39,497 --> 00:41:41,791 - Čože? - Povedala, že pôjde zlomiť kliatbu. 781 00:41:41,958 --> 00:41:43,835 Gillian, kam mohla ísť? 782 00:41:44,044 --> 00:41:45,670 - To je všetko, čo povedala. Len ti... - Dobre, ale kam išla? 783 00:41:45,795 --> 00:41:46,963 - Je preč! - Ja neviem... 784 00:41:47,130 --> 00:41:48,131 Čo je, čo je preč? 785 00:41:48,340 --> 00:41:50,091 - Tá kniha. Kniha havranov. - Dobre... 786 00:41:50,217 --> 00:41:51,468 Jet mi ju nechala a teraz je preč. 787 00:41:51,635 --> 00:41:52,802 - Dobre, takže máme chýbajúcu knihu. - Nie. 788 00:41:52,928 --> 00:41:55,680 - Dobre, takže... Môžete... - Nie, bola hore. Kylie ju mala. 789 00:41:55,847 --> 00:41:57,349 - Je preč. - Prosím vás, môžeme... 790 00:41:57,515 --> 00:41:59,976 - Môžeme sa, prosím, sústrediť? - Jet, mala ju na stole. 791 00:42:00,143 --> 00:42:03,855 Čo je toto... Prečo sa práve teraz rozprávame o knihe? 792 00:42:05,523 --> 00:42:08,068 Bože. Ona ju zobrala. 793 00:42:08,235 --> 00:42:11,947 Jet mi nechala odkaz. Chce, aby som dokončila, čo ona nedokázala. 794 00:42:12,113 --> 00:42:13,114 Dobre. Prepáč, Franny. 795 00:42:13,281 --> 00:42:14,532 - Na toto nemám čas. - Bola priamo tu. 796 00:42:14,699 --> 00:42:16,368 - Čo? Nie, nie, počúvaj. - Áno, áno, počúvam. 797 00:42:16,534 --> 00:42:18,703 Je to Kniha tieňov ľavej cesty. 798 00:42:19,496 --> 00:42:21,289 Ta kniha ju zavedie na temnú cestu. 799 00:42:21,539 --> 00:42:24,376 A ona nevie, ako si ochrániť vlastnú moc. 800 00:42:27,295 --> 00:42:28,380 Preboha. 801 00:42:28,546 --> 00:42:30,799 Nielenže vie, že je čarodejnica... 802 00:42:30,966 --> 00:42:33,885 ešte má aj pri sebe prekliatu knihu a my netušíme, kde môže byť. 803 00:42:44,312 --> 00:42:45,814 No tak, Kylie. 804 00:42:46,314 --> 00:42:47,732 Zdvihni ten hlúpy telefón. 805 00:42:47,899 --> 00:42:49,901 Ahoj. Tu Kylie. Zanechajte odkaz. 806 00:42:50,026 --> 00:42:54,155 Prečo sa ju nepokúsiš vycítiť? Vždy ti to šlo. 807 00:42:54,281 --> 00:42:56,574 - Len zavri oči. Predstav si ju. - Nemôžem. 808 00:42:56,741 --> 00:42:58,118 Necítim ju. 809 00:43:04,916 --> 00:43:06,042 Išla do Londýna? 810 00:43:06,459 --> 00:43:08,920 - Fungovalo to! - Nie, len použila moju kreditku. 811 00:43:09,129 --> 00:43:10,171 Tak som to... 812 00:43:12,048 --> 00:43:13,800 Dobre, najbližší let je ráno. Fajn. 813 00:43:14,426 --> 00:43:15,802 - Dobre, dobre. - Je v Londýne. 814 00:43:16,011 --> 00:43:18,054 - Nie. Nie. Nie. Ty? - Londýn? Idem sa pobaliť. 815 00:43:18,221 --> 00:43:22,183 - Nie. Nie. Nie. Sľúbila si mi to. - Zbalím sa. Áno, idem s tebou. 816 00:43:22,350 --> 00:43:23,768 Sľúbila si mi to. 817 00:43:24,644 --> 00:43:27,480 Milujem ju. Je to moja neter. A... 818 00:43:27,647 --> 00:43:28,523 - Povedz jej to. - Prosím, počúvaj! 819 00:43:28,606 --> 00:43:30,275 Nemôžeš všetko urobiť sama, Sal. 820 00:43:30,358 --> 00:43:31,943 - Potrebuješ ju. - Potrebuješ ma! 821 00:43:32,068 --> 00:43:33,194 Má pravdu. 822 00:43:33,361 --> 00:43:36,823 Pochovala si svoju mágiu tak hlboko, že sa k nej ani nevieš dostať. 823 00:43:37,032 --> 00:43:37,907 Áno. 824 00:43:38,616 --> 00:43:39,659 Ale, Franny! 825 00:43:39,826 --> 00:43:40,952 - Má pravdu. - Má pravdu. 826 00:43:41,161 --> 00:43:43,663 - Nie... Ale... - Že spolu ste silnejšie. 827 00:43:43,830 --> 00:43:45,498 - Spolu. - No... Čo ak... 828 00:43:45,749 --> 00:43:46,750 Spolu. 829 00:43:46,916 --> 00:43:47,959 Pre... 830 00:43:52,088 --> 00:43:53,673 - Sally. Sally. - Preboha. Áno, áno, áno. 831 00:43:53,798 --> 00:43:56,968 Keď prídete do Londýna, vyhľadajte tohto muža. 832 00:43:57,093 --> 00:44:00,972 Jet a ja sme si ho veľmi obľúbili. Má skutočný dar, pravý jasnovidec. 833 00:44:01,097 --> 00:44:02,807 Profesor... Profesor Ian... 834 00:44:02,974 --> 00:44:04,476 Profesor Ian Wright? 835 00:44:04,642 --> 00:44:08,104 Áno. Počula som o ňom. Je odborník na mágiu. 836 00:44:08,229 --> 00:44:10,106 Čo môže taký starý zatrpknutý akademik urobiť pre Kylie? 837 00:44:10,231 --> 00:44:11,232 Pomôcť ti. 838 00:44:11,566 --> 00:44:14,694 Ak chceš nájsť Kylie, musíš si spomenúť, kým si. 839 00:44:17,405 --> 00:44:18,573 Áno. Má pravdu. 840 00:44:18,782 --> 00:44:19,866 - Maj sa, drahá. Ahoj. - Ahoj. 841 00:44:23,078 --> 00:44:24,162 Vážne? 842 00:44:27,999 --> 00:44:29,000 Poďme. 843 00:44:33,421 --> 00:44:34,422 Poďme! 844 00:44:34,547 --> 00:44:37,175 Hej! Sal! 845 00:44:37,384 --> 00:44:39,552 Hádaj čo? Získala som nám lepšie miesta. 846 00:44:39,719 --> 00:44:40,887 Vyššia trieda. 847 00:44:41,096 --> 00:44:44,391 Vlastne to bol Dave, kto nám dal lepšie miesta. 848 00:44:44,849 --> 00:44:47,143 Spomínaš si na Davea, však? Chlpatý Dave? 849 00:44:48,436 --> 00:44:50,897 Veď vieš, ten s tými topánkami a smiechom. 850 00:44:51,689 --> 00:44:52,690 Pamätáš? 851 00:44:53,149 --> 00:44:54,150 - Nie... - Dave. 852 00:44:54,317 --> 00:44:55,902 Nemám pri sebe svoju tabuľku... 853 00:44:56,111 --> 00:44:59,155 takže si ho neviem zaradiť. 854 00:44:59,322 --> 00:45:00,573 To bolo protivné. 855 00:45:01,032 --> 00:45:04,828 Si taká iná. Sal! Prosím, hovor so mnou. 856 00:45:04,994 --> 00:45:09,290 Nie, nedostupná. Úplne nedostupná. 857 00:45:09,457 --> 00:45:10,458 - Hej! Počkaj... - Hej, čo... 858 00:45:10,625 --> 00:45:13,795 Vyzeráš ako sexsymbol z deväťdesiatok. 859 00:45:14,003 --> 00:45:15,922 - Mrzí ma to. Veľmi ma to mrzí. - Ty si... 860 00:45:17,757 --> 00:45:21,594 Si z 80 % hnev a 20 % voda. 861 00:45:21,761 --> 00:45:24,055 - Si len nemá uhorka s názorom! - Ahoj. 862 00:45:24,180 --> 00:45:26,349 Mohla by som sedieť pri hocikom inom okrem nej? 863 00:45:26,474 --> 00:45:28,435 - Samozrejme. Úplne rozumiem. - Ďakujem. 864 00:45:36,317 --> 00:45:38,153 MIESTNY LOKÁL POTRAVINY OVOCIE ZELENINA SUVENÍRY 865 00:45:49,956 --> 00:45:51,916 Au! Bože! 866 00:45:52,333 --> 00:45:53,543 Dobre. 867 00:45:54,836 --> 00:45:55,837 Fajn. 868 00:45:57,630 --> 00:45:59,382 Zverujem sa... 869 00:46:00,216 --> 00:46:02,385 čiernej niti, nožom a popolu. 870 00:46:13,938 --> 00:46:15,815 Prosím, ukážte mi, čo mám robiť. 871 00:46:18,651 --> 00:46:20,695 Ukážte mi, ako zachrániť Gideona. 872 00:46:47,013 --> 00:46:48,890 Dobre. Poď. 873 00:46:49,307 --> 00:46:50,808 Prejdime sa. 874 00:46:51,851 --> 00:46:53,561 - Okolo fotky. - Dobre. 875 00:46:55,146 --> 00:46:59,859 Tŕňom a plameňom, skalou a kameňom... 876 00:47:00,276 --> 00:47:01,861 chráň našu krv... 877 00:47:02,028 --> 00:47:03,029 Prepáč. 878 00:47:05,281 --> 00:47:08,451 Chráň náš rod. Krv ku krvi a kosť ku kosti. 879 00:47:10,578 --> 00:47:11,746 Ochráň ju... 880 00:47:11,913 --> 00:47:13,998 - Prepáč. - A priveď ju domov. 881 00:47:14,165 --> 00:47:17,210 Custodi hunc puerum mihi carum... 882 00:47:17,418 --> 00:47:19,754 sanguinem sanguinis mei. 883 00:47:21,047 --> 00:47:22,173 Vždy po ľavej strane. 884 00:47:22,298 --> 00:47:25,009 - Dobre. - Vždy... Vždy ponad ľavé rameno. 885 00:47:25,176 --> 00:47:27,929 Soľ sa hádže ponad ľavé rameno? Čo tým... 886 00:47:28,763 --> 00:47:31,224 Dobre. Dobre. Dobre. 887 00:47:31,808 --> 00:47:36,187 Je to nebezpečné a navyše to porušuje bezpečnostné predpisy nemocnice. 888 00:47:40,066 --> 00:47:41,067 Hotovo. 889 00:47:50,076 --> 00:47:52,078 Si úplne ako mama. 890 00:47:57,041 --> 00:48:00,044 Áno, tam nemôžeš parkovať, zlatko. Musíš sa pohnúť. 891 00:48:07,093 --> 00:48:10,680 Nebudem to všetko vláčiť až tam hore... 892 00:48:10,805 --> 00:48:11,848 na tretie poschodie. 893 00:48:12,056 --> 00:48:13,057 Nebudem. Som príliš... 894 00:48:13,224 --> 00:48:14,267 Čo to robíš? 895 00:48:18,688 --> 00:48:19,939 No tak, Sal. 896 00:48:40,710 --> 00:48:42,128 Som vyčerpaná. 897 00:48:42,670 --> 00:48:44,130 Vyhrala si. 898 00:48:44,297 --> 00:48:45,298 Dobre. 899 00:48:50,136 --> 00:48:51,596 Profesor Wright? 900 00:48:55,558 --> 00:48:56,559 Profesor Wright? 901 00:48:56,726 --> 00:48:57,727 Fajn. 902 00:48:58,436 --> 00:49:00,271 - Haló? - Preboha, dosť. 903 00:49:00,980 --> 00:49:02,148 Možno slabo počuje. 904 00:49:02,273 --> 00:49:04,442 Tak hovor hlasnejšie. Haló? 905 00:49:05,735 --> 00:49:07,028 Profesor Wright! 906 00:49:07,445 --> 00:49:09,739 A aj keď ma teraz nenávidíš, som s tebou. 907 00:49:09,864 --> 00:49:11,157 Som s tebou, navždy. 908 00:49:12,450 --> 00:49:13,493 Ani nie je zamknuté. 909 00:49:13,701 --> 00:49:15,161 - Je... - Počkať... 910 00:49:15,870 --> 00:49:16,871 Haló? 911 00:49:18,748 --> 00:49:20,750 Oslov ho. Oslov ho menom. 912 00:49:21,417 --> 00:49:23,753 Profesor Wright? Poď už. 913 00:49:26,881 --> 00:49:28,591 Je to divné. Niečo je tu divné. 914 00:49:28,758 --> 00:49:30,301 Je to divné, pretože sme sa sem vlámali. 915 00:49:30,468 --> 00:49:32,637 - Nie, nie. Nie. - Mám priniesť... 916 00:49:32,804 --> 00:49:34,180 Dobre. Poďme... 917 00:49:41,354 --> 00:49:43,773 Gill. Gill. 918 00:49:54,909 --> 00:49:56,160 Zarytý starý mládenec. 919 00:49:58,079 --> 00:49:59,080 Áno. 920 00:50:07,213 --> 00:50:10,049 Gilly, naozaj mi nie je príjemné byť u niekoho doma, keď tu nie je. 921 00:50:10,216 --> 00:50:11,676 Nemám z toho dobrý pocit. 922 00:50:12,093 --> 00:50:14,470 - Bože. Nie. Nie, nie. - Gilly, Gilly, Gilly. 923 00:50:14,637 --> 00:50:16,514 No tak, Gilly, dosť. Prestaň. Dosť. 924 00:50:16,681 --> 00:50:17,807 - Temná mágia. - Gilly, Gilly, Gilly. 925 00:50:17,932 --> 00:50:19,559 Píše sa tu temná... Temná... 926 00:50:19,767 --> 00:50:22,687 Spí v posteli. Je v posteli. 927 00:50:22,812 --> 00:50:24,647 Opitý. Je len... 928 00:50:29,652 --> 00:50:30,862 Profesor Wright? 929 00:50:32,113 --> 00:50:34,157 Profesor Wright, veľmi ma mrzí, že... 930 00:50:34,365 --> 00:50:35,491 Dobre. Dobre. 931 00:50:35,658 --> 00:50:37,702 - Fajn. Fajn. Fajn. - Čo? 932 00:50:37,869 --> 00:50:40,371 Je... Je odhalený. 933 00:50:42,415 --> 00:50:45,793 - Gilly, prestaň. Dosť. Dosť, Gill... - Fíha. Chcem povedať... 934 00:50:47,003 --> 00:50:48,296 No do riti. 935 00:50:49,464 --> 00:50:51,257 Čo sa to tu deje? Niečo nie je v poriadku. 936 00:50:51,424 --> 00:50:52,425 Je... 937 00:50:57,138 --> 00:51:00,266 Je paralyzovaný. Cestu do nemocnice neprežije, Sal. 938 00:51:01,684 --> 00:51:04,812 - Gilly. Gilly. Gilly... - Správne. Je to v poriadku. Áno. 939 00:51:06,147 --> 00:51:08,399 To je vtáčie srdce. Je pod vplyvom kúzla. 940 00:51:08,816 --> 00:51:10,735 Áno. Je to Mortis Vincula. 941 00:51:11,736 --> 00:51:14,739 - Pamätáš si! Dobre! Sal... - Nie. Nie, nie, nie. 942 00:51:14,906 --> 00:51:18,743 - Libere hunc incantatione. - Nie... 943 00:51:19,285 --> 00:51:20,286 Nie, nie, nebráň sa... 944 00:51:20,453 --> 00:51:23,331 pretože čím viac sa brániš, tým väčšiu moc nad tebou to kúzlo má. 945 00:51:23,498 --> 00:51:26,793 Nechaj ma len, libere hunc incantatione. No tak, Sal. 946 00:51:26,876 --> 00:51:28,211 - Čože? - Oslabila som to kúzlo, 947 00:51:28,336 --> 00:51:29,170 zvyšok je na tebe. 948 00:51:29,337 --> 00:51:32,507 - Čože, čože, čože? - Pamätáš? Ruku na neoznačenú kožu. Hneď. 949 00:51:32,715 --> 00:51:35,176 - To sa ľahšie povie, než vykoná, Gilly. - Hneď! 950 00:51:35,343 --> 00:51:37,053 Dobre, no, vždy môžeš... 951 00:51:37,178 --> 00:51:38,179 Preboha. Čo je to... 952 00:51:38,346 --> 00:51:40,348 - Čo je to s tebou? Uvedomuješ si to? - No tak. 953 00:51:40,515 --> 00:51:42,517 Musíš zrušiť túto kliatbu. Pomôž mi! 954 00:51:43,434 --> 00:51:44,435 No tak. 955 00:51:44,811 --> 00:51:47,897 - Libere hunc incantatione. - Len... Sem. Poď sem. 956 00:51:50,817 --> 00:51:52,360 Bože. Áno. 957 00:51:52,485 --> 00:51:54,612 - Koho to zaujíma? - Prestaň. Prestaň. 958 00:51:54,779 --> 00:51:55,905 - Pomôž mu. Rýchlo. - Fajn. 959 00:51:56,072 --> 00:51:58,616 - Dobre. Pomôcť. Áno. - Dobre, dobre. 960 00:51:58,783 --> 00:52:00,201 Dobre. Neviem, či to viem. 961 00:52:00,368 --> 00:52:01,369 - Neviem, či to viem. - Áno. 962 00:52:02,453 --> 00:52:03,454 Dokážeš to. 963 00:52:07,333 --> 00:52:08,793 Dokázala som to? Tak dokázala? 964 00:52:09,544 --> 00:52:12,088 - Dokázala som to? - Nie. Nie. Ani zďaleka. 965 00:52:14,465 --> 00:52:15,383 Dobre. 966 00:52:15,550 --> 00:52:17,134 - Tu. Čo to robíš? - Uhni. 967 00:52:18,511 --> 00:52:20,263 Zbláznila si sa? 968 00:52:20,471 --> 00:52:21,472 Čo to s tebou je? 969 00:52:21,639 --> 00:52:23,099 - Tam. Dobre. - Čo je... Prepáč. 970 00:52:23,266 --> 00:52:24,684 - No tak, vieš, čo máš robiť. - Si šialená. 971 00:52:24,809 --> 00:52:26,686 - Tu je srdce, otvorené a nepopísané. - Dobre. Tak prepáč. 972 00:52:26,853 --> 00:52:29,063 - Mágia potrebuje túžbu, Sal. Pokračuj. - Dobre. 973 00:52:29,230 --> 00:52:32,066 - Libere hunc incantatione. - Dobre, dobre! Čo? Čo? 974 00:52:32,233 --> 00:52:35,486 - Libere hunc incantatione. - Cantatione. 975 00:52:35,653 --> 00:52:37,947 - Solve quod factum est. - Quod factum est. 976 00:52:38,114 --> 00:52:40,950 Libere hunc incantatione. Solve quod factum est. 977 00:52:41,117 --> 00:52:44,412 Libere hunc incantatione. Solve quod factum est. 978 00:52:44,579 --> 00:52:47,540 Libere hunc incantatione. Solve quod factum est. 979 00:52:47,707 --> 00:52:50,126 Libere hunc incantatione. Solve quod factum est. 980 00:52:50,251 --> 00:52:51,419 - Libere hunc... - Libere hunc incantatione. 981 00:52:51,544 --> 00:52:53,087 - Nemôžem, nemôžem... - Sally, dobre! Pokračuj, ideš! 982 00:52:53,254 --> 00:52:54,589 - Nie, nie, nemôžem. Už nemôžem. - Pokračuj! Sally, hneď! 983 00:52:54,797 --> 00:52:56,799 - Nie! Nie! Gillian, už nemôžem! - Hneď! Hneď! 984 00:52:56,966 --> 00:52:57,967 Nemôžem! 985 00:53:05,433 --> 00:53:06,434 Bože! 986 00:53:11,689 --> 00:53:14,108 Mrzí ma to. Mrzí ma to. 987 00:53:14,692 --> 00:53:16,819 Bože. Dobre. 988 00:53:16,986 --> 00:53:19,447 Raz to dokážeš. Áno. 989 00:53:20,489 --> 00:53:21,824 Toto je začiatok. 990 00:53:24,577 --> 00:53:25,578 Ďakujem. 991 00:53:26,913 --> 00:53:29,415 Haló? Nemáš začo. 992 00:53:30,875 --> 00:53:31,876 Hej. 993 00:53:37,548 --> 00:53:39,050 Fajn. 994 00:53:39,175 --> 00:53:41,886 Uvarím nám čaj. 995 00:53:43,930 --> 00:53:46,182 Ten prízvuk už nebudem napodobňovať. 996 00:53:52,355 --> 00:53:53,356 Čo tak... 997 00:53:54,357 --> 00:53:56,359 Čo tak sa obliecť? 998 00:53:59,362 --> 00:54:01,364 A potom sa porozprávame. Dobre? 999 00:54:17,254 --> 00:54:18,255 Nie. 1000 00:54:18,965 --> 00:54:19,966 Fajn. 1001 00:54:21,509 --> 00:54:22,510 Dobre. 1002 00:54:26,055 --> 00:54:29,976 „Da mihi potestatem quam postulo... 1003 00:54:30,142 --> 00:54:32,853 ostende mihi viam quam oportet.〝 1004 00:54:38,526 --> 00:54:40,945 Čarodejnica po krvi. 1005 00:55:17,898 --> 00:55:20,192 LOCKLANDSKÉ SÍDLO 1006 00:55:20,651 --> 00:55:22,319 Locklandské sídlo. 1007 00:55:28,409 --> 00:55:29,410 Gilly. 1008 00:55:30,161 --> 00:55:31,996 - Ahoj. - Ahoj. 1009 00:55:32,621 --> 00:55:33,914 Dobrý večer. Som Ian Wright. 1010 00:55:34,123 --> 00:55:36,417 Myslím, že toto už máme za sebou. 1011 00:55:37,501 --> 00:55:38,502 Ako sa cítiš? 1012 00:55:38,711 --> 00:55:41,589 Ako keby som sa topil aj prechádzal exorcizmom naraz. 1013 00:55:41,756 --> 00:55:44,008 No, to je výsledok jej odfláknutej mágie... 1014 00:55:45,009 --> 00:55:46,343 Mimochodom, dáš si... 1015 00:55:46,886 --> 00:55:48,888 dáš si šálku dobrého čaju? 1016 00:55:49,055 --> 00:55:50,181 - Čože? - Bože. 1017 00:55:50,347 --> 00:55:52,767 Nemôžem si pomôcť. Zastav ma, dobre? Zastav ma. 1018 00:55:52,892 --> 00:55:55,311 - Zjavne nemôžem. - Toto je moja sestra... 1019 00:55:55,478 --> 00:55:56,896 - Ahoj. - ...Sally Owensová. 1020 00:55:57,063 --> 00:55:58,189 Ja som Gillian Owensová... 1021 00:55:58,814 --> 00:56:00,066 no môžeš ma... 1022 00:56:00,775 --> 00:56:02,735 môžeš ma volať Gilly, ak chceš. 1023 00:56:02,902 --> 00:56:03,903 - Ahoj. - Ahoj. 1024 00:56:06,363 --> 00:56:07,823 Priniesla som ti darček. 1025 00:56:08,783 --> 00:56:09,784 Dobre. 1026 00:56:14,914 --> 00:56:16,791 - Áno. - To je dračinec. 1027 00:56:16,916 --> 00:56:18,209 Z kôry dračieho stromu. 1028 00:56:18,375 --> 00:56:21,128 Legenda hovorí, že vyrástol z preliatej dračej krvi, čo? 1029 00:56:21,337 --> 00:56:23,214 Radšej sa nepýtaj, ako som sa dostala cez colnú kontrolu. 1030 00:56:25,049 --> 00:56:28,385 Malo by to zrušiť posledné zvyšky toho zväzujúceho kúzla. 1031 00:56:29,804 --> 00:56:30,805 Ďakujem. 1032 00:56:30,930 --> 00:56:31,931 Nemáš zač. 1033 00:56:33,390 --> 00:56:34,517 Do toho. 1034 00:56:36,936 --> 00:56:40,231 Arde in igne unde venisti. 1035 00:56:44,693 --> 00:56:45,736 Čo? 1036 00:56:45,861 --> 00:56:49,115 Je 21. storočie. Muži môžu robiť všetko, čo ženy. 1037 00:56:49,240 --> 00:56:50,241 Myslím tým... 1038 00:56:50,991 --> 00:56:52,368 Pravda. A... Áno. 1039 00:56:52,535 --> 00:56:56,247 Zdá sa, že ťa niekto naozaj nemá... v láske, profesor. 1040 00:56:56,413 --> 00:56:59,250 Moje texty pobúrili istých ľudí. 1041 00:56:59,416 --> 00:57:01,252 Fíha, musíš byť fakt hrozný spisovateľ. 1042 00:57:03,254 --> 00:57:06,173 Prepáč, neviem, prečo som to povedala. 1043 00:57:06,382 --> 00:57:08,384 - Upokoj sa, Sal. Áno. - Neviem, prečo som... 1044 00:57:08,551 --> 00:57:11,178 Dámy, môžem vám s niečím pomôcť? 1045 00:57:11,387 --> 00:57:14,431 Áno. Prepáč, s mojou dcérou. S mojou dcérou Kylie. 1046 00:57:14,598 --> 00:57:18,269 - Ona... odišla s Knihou havrana. - Je preč. A vzala Knihu havrana. 1047 00:57:18,769 --> 00:57:22,189 A myslí si, že by mohla zlomiť kliatbu našej rodiny, ktorou je... 1048 00:57:23,107 --> 00:57:24,859 ktorou je, že každý, koho milujeme, zomrie. 1049 00:57:26,443 --> 00:57:28,904 - Dobre. - Zomrie naozaj strašnou smrťou. 1050 00:57:29,113 --> 00:57:30,156 Ale je to len... 1051 00:57:30,322 --> 00:57:32,408 - nie je to ideálne na Tinder. - Nie. Nie. 1052 00:57:34,577 --> 00:57:36,287 Ste sestry Owensové. 1053 00:57:37,329 --> 00:57:38,581 Študoval som túto kliatbu. 1054 00:57:38,789 --> 00:57:40,624 - Vaša pra-pra-pra... - Desiata. 1055 00:57:40,791 --> 00:57:43,294 Desiata prababička. Áno. Maria Owensová? 1056 00:57:43,460 --> 00:57:46,630 Musela byť naozaj mocná, keď dokázala zoslať také silné zaklínadlo. 1057 00:57:46,797 --> 00:57:49,592 Áno. Dievča z Bostonu sa teda predviedlo. 1058 00:57:50,217 --> 00:57:52,303 Správne. Zomrela v Massechusetts, no narodila sa v... 1059 00:57:52,469 --> 00:57:53,929 - Vieme. Tu. Tu. - V Anglicku. 1060 00:57:54,138 --> 00:57:56,056 V meste, v ktorom som vyrastal. 1061 00:57:56,891 --> 00:57:57,892 Thornfield. 1062 00:57:58,934 --> 00:57:59,935 Fíha. 1063 00:58:00,144 --> 00:58:02,062 Áno. Fíha. 1064 00:58:03,189 --> 00:58:05,524 Dobré pre teba. Áno, zbožňujem históriu... 1065 00:58:05,733 --> 00:58:09,361 no radšej by som sa sústredila na stratenú dcéru, ak by sa dalo. 1066 00:58:09,486 --> 00:58:10,487 Jasné, áno. Jasné. 1067 00:58:10,654 --> 00:58:13,324 Takže, ak je pravda, čo hovoríte, a Kniha havrana existuje... 1068 00:58:13,490 --> 00:58:17,369 a Kylie ju má, tak jej hrozí veľké nebezpečenstvo. 1069 00:58:17,536 --> 00:58:18,537 Dobre, toto je... 1070 00:58:18,746 --> 00:58:20,748 Potrebujeme pomoc. Preto sme tu. 1071 00:58:20,915 --> 00:58:22,374 Tak príďte zajtra... 1072 00:58:22,499 --> 00:58:25,127 - a môžeme začať. - Prepáč, zajtra? Nemôžeme... 1073 00:58:25,336 --> 00:58:26,837 Sme tu. Nemôžeme... 1074 00:58:27,046 --> 00:58:28,339 - Viete, kde je? - Nie. 1075 00:58:28,505 --> 00:58:29,840 Nepočúval si? 1076 00:58:29,924 --> 00:58:31,091 Počúval som. 1077 00:58:31,217 --> 00:58:33,928 No zdá sa, že ty nie. Už poriadne dlho. 1078 00:58:34,094 --> 00:58:35,679 Rozhodne nie. Dobre. 1079 00:58:35,804 --> 00:58:39,141 Dobre, tak... Poďme. Tento chlap ma irituje. 1080 00:58:39,350 --> 00:58:40,476 Takže, ďakujeme. 1081 00:58:41,685 --> 00:58:42,686 Mladá dáma? 1082 00:58:42,811 --> 00:58:44,355 Začína sa mi páčiť. Áno. 1083 00:58:45,856 --> 00:58:49,235 Vráť sa sem ráno a buď pripravená vrátiť sa k samej sebe. 1084 00:58:50,236 --> 00:58:52,655 Pretože ty jediná ju môžeš nájsť. 1085 00:58:52,988 --> 00:58:54,240 Pomôžem ti. 1086 00:58:55,115 --> 00:58:56,700 Zachránila si mi život. 1087 00:58:56,867 --> 00:58:58,535 To som bola, vlastne, ja, no... 1088 00:58:59,662 --> 00:59:00,663 Dobrú noc. 1089 00:59:20,391 --> 00:59:25,145 Musím povedať, že ten starý zatrpknutý akademik bol celkom drsný. 1090 00:59:25,312 --> 00:59:26,563 On... 1091 00:59:26,730 --> 00:59:29,858 robil výskum o tvojom tele. 1092 00:59:30,025 --> 00:59:33,028 No, jediné, čo ma zaujíma, je nájdenie Kylie, jasné? 1093 00:59:33,153 --> 00:59:36,156 Profesor Tetovania je to posledné, čo ma zaujíma. 1094 00:59:42,204 --> 00:59:43,330 Čo je to s tebou? 1095 00:59:43,497 --> 00:59:46,041 - Čo máš šesť rokov? Máš šesť? Prestaň. - Daj to sem. Áno, mám šesť. 1096 00:59:46,208 --> 00:59:49,044 - Gilly, prestaň. Prestaň. Dosť. - Mám šesť. Správne. Čo sa deje? 1097 00:59:49,211 --> 00:59:50,921 - No tak. No tak. - Božemôj. 1098 00:59:52,339 --> 00:59:54,341 Akoby si sa od škôlky nikam neposunula. 1099 00:59:55,217 --> 00:59:57,803 Kedy ťa naposledy niekto vyzliekol, Sal? 1100 00:59:58,012 --> 01:00:02,057 - Gilly, prosím. - Nie. Kedy sa ťa naposledy niekto dotkol? 1101 01:00:02,182 --> 01:00:04,476 Myslím, naozaj dotkol? 1102 01:00:04,643 --> 01:00:05,728 Včera. 1103 01:00:05,936 --> 01:00:08,147 - Nie. Kto? Kde? - Áno. Včera. 1104 01:00:08,314 --> 01:00:10,357 - Letisková kontrola. - Čože? 1105 01:00:10,482 --> 01:00:13,819 Mala som veľmi dôkladnú osobnú prehliadku. Boli dôrazní, ale vedeli, čo robia. 1106 01:00:14,945 --> 01:00:16,071 No, to je smutné. 1107 01:00:16,196 --> 01:00:18,741 Áno. Smutné, ale bolo to príjemné. 1108 01:00:23,746 --> 01:00:25,789 Kiežby som mohla vycítiť svoju dcéru. 1109 01:00:27,207 --> 01:00:29,209 Vôbec necítim jej prítomnosť. 1110 01:00:37,968 --> 01:00:40,095 Čo ak som o ňu prišla, Gilly? 1111 01:00:40,220 --> 01:00:42,681 Sme tu a nájdeme ju. 1112 01:00:43,974 --> 01:00:45,142 Uhni sa. 1113 01:00:45,351 --> 01:00:46,977 Nie, nemám kam. 1114 01:00:47,519 --> 01:00:49,355 Mám magické heslo. 1115 01:00:50,356 --> 01:00:51,357 No tak. 1116 01:00:54,777 --> 01:00:56,695 Tu. Pre teba. 1117 01:00:56,820 --> 01:00:57,821 Chytaj. 1118 01:00:59,531 --> 01:01:01,408 Môžeš sa aspoň trochu posunúť? 1119 01:01:01,533 --> 01:01:02,701 - Ďakujem. - Nie, Gilly! 1120 01:01:02,826 --> 01:01:04,661 - Stred, vidíš, stred je tu, je... - Len trošíčku... 1121 01:01:04,828 --> 01:01:06,663 - Som dlhá. - Ale nie si široká! 1122 01:01:07,414 --> 01:01:08,415 Tu. 1123 01:01:08,582 --> 01:01:11,001 - Pozri sa, kde si. Rovná čiara. - Dobre. Ako chceš. 1124 01:01:15,130 --> 01:01:16,131 Chýbaš mi. 1125 01:01:17,466 --> 01:01:18,467 Som priamo tu. 1126 01:01:18,675 --> 01:01:22,262 Nie, nie si. Nie naozaj. Bola si preč celé roky. 1127 01:01:25,891 --> 01:01:28,143 Vystavala si okolo seba všetky tie múry. 1128 01:01:29,395 --> 01:01:30,896 Uzavrela si sa a... 1129 01:01:35,150 --> 01:01:36,819 Viem, že aj dievčatá to cítia. 1130 01:01:38,487 --> 01:01:39,488 Áno. 1131 01:01:39,696 --> 01:01:42,908 Všetci to cítime. Chceme ťa späť. 1132 01:01:43,742 --> 01:01:46,328 Tak veľmi ich ľúbim. 1133 01:01:48,747 --> 01:01:51,708 Ony veľmi ľúbia teba. 1134 01:01:54,044 --> 01:01:56,463 Dávaš im všetko, čo ja nedokážem. 1135 01:01:59,466 --> 01:02:02,302 Vieš, pocit bezpečia je len ilúzia. Môžeš si vystavať všetky tie... 1136 01:02:03,178 --> 01:02:05,764 tie ochranné bariéry okolo seba... 1137 01:02:05,931 --> 01:02:08,183 a aj tak môžeš z ničoho nič o všetko prísť. 1138 01:02:09,518 --> 01:02:13,939 A Jet hovorieva: „Len ži. Skús trochu žiť.〝 1139 01:02:14,148 --> 01:02:15,607 Hovoria to obidve. 1140 01:02:15,774 --> 01:02:18,360 A ty to nerobíš. Si taká tvrdohlavá. 1141 01:02:22,322 --> 01:02:24,616 Pamätáš, keď som dala tvojho škrečka... 1142 01:02:25,617 --> 01:02:27,953 - Božemôj. - ...do lietadla na diaľkové ovládanie? 1143 01:02:28,162 --> 01:02:30,164 - Bože... Áno. Áno. - Pamätáš si to? 1144 01:02:30,330 --> 01:02:33,208 - A potom som stratila spojenie. - Áno. 1145 01:02:34,501 --> 01:02:37,254 Naša malá chlpatá Amelia Earhartová. 1146 01:02:37,463 --> 01:02:38,464 Áno. 1147 01:02:39,339 --> 01:02:40,841 Zaujímalo by ma, kde pristála. 1148 01:02:42,759 --> 01:02:45,387 Takže musíš prevziať kontrolu. 1149 01:02:50,392 --> 01:02:53,770 Len sa chcem uistiť, či tomu príbehu správne rozumiem. 1150 01:02:53,937 --> 01:02:56,106 Som v tomto prirovnaní ten škrečok? Je to... 1151 01:02:56,273 --> 01:03:00,569 Nie. Si diaľkový ovládač. 1152 01:03:04,114 --> 01:03:05,365 A kto je teda ten škrečok? 1153 01:03:06,700 --> 01:03:09,244 Na tom... nezáleží. No nič. 1154 01:03:10,579 --> 01:03:13,415 Neviem. Možno je ten škrečok Kylie. 1155 01:03:13,582 --> 01:03:14,583 Správne? 1156 01:03:16,668 --> 01:03:18,003 Vieš, ako to myslím. 1157 01:03:18,670 --> 01:03:20,839 Ty vieš, čo to všetko znamená. 1158 01:03:22,299 --> 01:03:24,718 Viem. Viem. 1159 01:03:30,015 --> 01:03:36,021 Vlak na druhom nástupišti smeruje do staníc Slough, Maidenhead, Reading... 1160 01:03:57,501 --> 01:04:01,421 SEVERNÝ WEALD 1161 01:04:02,339 --> 01:04:03,465 Nastupovať! 1162 01:04:46,049 --> 01:04:47,926 Bože. Ja nemôžem... 1163 01:04:49,803 --> 01:04:51,138 Profesor Wright? 1164 01:04:52,097 --> 01:04:53,849 Profesor Ian Wright? 1165 01:04:55,392 --> 01:04:56,393 Dobré ráno. 1166 01:04:56,560 --> 01:04:57,686 Toto je zvonček. 1167 01:04:58,395 --> 01:04:59,646 Dobre, si oblečený. 1168 01:04:59,813 --> 01:05:01,565 Stavila som päť dolárov na uterák. 1169 01:05:02,149 --> 01:05:03,150 Poďte dnu. 1170 01:05:03,817 --> 01:05:04,818 Áno. 1171 01:05:05,569 --> 01:05:07,696 Prosím, nechajte... Nechajte, nech vám pomôžem. 1172 01:05:08,572 --> 01:05:10,824 Ďakujem. Je to veľmi ťažké. 1173 01:05:11,783 --> 01:05:13,493 - Čo... Toto je fakt skvelé. - Tak vstúpte... 1174 01:05:13,660 --> 01:05:15,495 - Pracoval som celú noc. - Skvelé. 1175 01:05:15,662 --> 01:05:16,663 Naozaj? 1176 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 Čo? 1177 01:05:20,125 --> 01:05:21,877 Ukradli mi Raudskinnu. 1178 01:05:22,085 --> 01:05:23,086 Čo to je? 1179 01:05:23,253 --> 01:05:25,547 Nie! Je to prastarý islandský zvitok. 1180 01:05:25,714 --> 01:05:28,884 Mocné temné kúzla, ktoré využívajú mágiu ľavej cesty. 1181 01:05:29,092 --> 01:05:30,260 - Ľavou cestou myslím Knihu havrana. - Ako Kniha havrana? 1182 01:05:30,427 --> 01:05:31,428 - Presne. - Áno. 1183 01:05:31,595 --> 01:05:33,180 Zvitky ju môžu prebudiť... 1184 01:05:33,388 --> 01:05:36,183 no jeho plnú moc dokáže ovládnuť iba čarodejnica z ich rodu. 1185 01:05:36,391 --> 01:05:39,728 Myslíš, že ten, kto ich vzal, sa ich snaží použiť s tou knihou? 1186 01:05:39,853 --> 01:05:42,314 Myslím, že Raudskinna ju k sebe volá. 1187 01:05:42,481 --> 01:05:45,984 Priťahuje ju to k nej. Myslím, že to sem priviedlo Kylie. 1188 01:05:46,151 --> 01:05:47,277 Jasné. 1189 01:05:47,444 --> 01:05:50,447 A ako zistíme, kam ju to vedie? 1190 01:05:58,705 --> 01:05:59,915 - To je... - Čo je to? 1191 01:06:00,123 --> 01:06:02,334 - Verím mu. - Ty čo? 1192 01:06:13,595 --> 01:06:14,721 Chyť ma za ruku. 1193 01:06:17,474 --> 01:06:18,475 Môžem? 1194 01:06:20,060 --> 01:06:21,144 Jasné. 1195 01:06:22,229 --> 01:06:23,230 Trápne. 1196 01:06:23,438 --> 01:06:24,439 Zbožňujem to. 1197 01:06:25,899 --> 01:06:26,942 Ty sa bojíš. 1198 01:06:27,651 --> 01:06:28,944 - Nie. - Áno. 1199 01:06:29,152 --> 01:06:30,904 - Bojí sa. - Bojíš sa svojej moci. 1200 01:06:31,071 --> 01:06:33,907 Videla som, čo moja moc dokáže. 1201 01:06:34,783 --> 01:06:37,327 Ignoruješ svoj pôvod a môžeš na to doplatiť. 1202 01:06:37,494 --> 01:06:40,497 Božemôj. Môžeme, prosím, vynechať reč o doplácaní? Len... 1203 01:06:40,622 --> 01:06:42,791 - Si zablokovaná. - Áno. Je veľmi zablokovaná. 1204 01:06:42,958 --> 01:06:46,628 Vieš čo? Nie som odtok. Som ľudská bytosť. 1205 01:06:46,795 --> 01:06:48,255 Veľmi potlačená ľudská bytosť. 1206 01:06:48,463 --> 01:06:49,464 - Táto kliatba. - Áno. 1207 01:06:49,631 --> 01:06:50,924 Stratila si niekoho? 1208 01:06:53,760 --> 01:06:58,223 Áno. Ale... nikto nezažije lásku, ktorá prekoná aj smrť. 1209 01:06:59,099 --> 01:07:00,642 Je to len výmysel. 1210 01:07:01,643 --> 01:07:03,520 Ide len o to, kto odíde prvý. 1211 01:07:08,400 --> 01:07:11,153 A čo veľké milostné príbehy, ktoré prekonajú čas? 1212 01:07:11,361 --> 01:07:14,114 Psyché a Eros, Helgi a Svana... 1213 01:07:15,282 --> 01:07:16,700 Ross a Rachel? 1214 01:07:18,118 --> 01:07:19,411 Sam a Molly. 1215 01:07:19,536 --> 01:07:20,537 Dobre. 1216 01:07:23,248 --> 01:07:24,958 Kto? Sam a Molly? 1217 01:07:25,125 --> 01:07:27,085 - To je z filmu Duch. - Duch. 1218 01:07:27,419 --> 01:07:28,545 Pamätáš? On zomrel... 1219 01:07:28,712 --> 01:07:30,255 ona vyrábala keramiku, všetci sme plakali. 1220 01:07:30,422 --> 01:07:32,007 - Pamätáš? - Áno. Neplakala som. 1221 01:07:32,174 --> 01:07:35,260 - Gilly, tak si... No tak... Plakala si. - Neplakala. Nie. 1222 01:07:35,427 --> 01:07:37,971 Prosím, sústreď sa. Počúvaj ho. 1223 01:07:38,472 --> 01:07:40,432 - Dobre. - Sústreď sa. 1224 01:07:46,021 --> 01:07:47,022 To je ono. 1225 01:08:03,997 --> 01:08:05,040 Myslím, že to zabralo. 1226 01:08:05,916 --> 01:08:07,209 - Áno. - Si v poriadku? 1227 01:08:09,461 --> 01:08:11,129 - Ja... Áno. - Áno, Sal. 1228 01:08:11,296 --> 01:08:12,589 Tak tu je. Tu si. 1229 01:08:12,756 --> 01:08:14,508 - Ja... - Sal. 1230 01:08:14,716 --> 01:08:16,593 - Sal. Tak tu si. - Ja... 1231 01:08:16,760 --> 01:08:17,761 Áno. 1232 01:08:20,013 --> 01:08:21,807 - Dobre. Poďme nájsť Kylie. - Dobre. 1233 01:08:22,015 --> 01:08:24,351 Nájdeme ju. Sústreď sa. Len sa sústreď. 1234 01:08:24,518 --> 01:08:27,062 Mágia funguje oboma smermi. 1235 01:08:27,187 --> 01:08:30,315 Počúva, či srdce hovorí pravdu. 1236 01:08:31,608 --> 01:08:33,944 Cíť ju. No tak, Sal. Môžeš ju vycítiť. 1237 01:08:35,487 --> 01:08:36,488 Cítim ju. 1238 01:08:36,655 --> 01:08:37,906 Vycíť ju. Vieš ju vycítiť. 1239 01:08:38,490 --> 01:08:39,491 Vycíť ju. 1240 01:08:39,658 --> 01:08:41,201 No tak, spievaj. 1241 01:08:46,039 --> 01:08:47,332 Ukazuje to smer. 1242 01:08:49,668 --> 01:08:50,794 Je to niečo? 1243 01:08:52,045 --> 01:08:53,755 Je v Thornfielde. 1244 01:09:00,762 --> 01:09:02,764 Prečo by bola v Thornfielde? 1245 01:09:04,558 --> 01:09:06,518 Nemôžeš si myslieť, že s tým mám niečo spoločné. 1246 01:09:06,685 --> 01:09:08,687 Neviem, čo si mám myslieť, profesor. 1247 01:09:12,232 --> 01:09:13,233 Sľubujem... 1248 01:09:13,400 --> 01:09:16,570 Fajn, ona sľubom veľmi neverí, ale to je moja vina. 1249 01:09:16,778 --> 01:09:18,280 Zavediem ťa za ňou. 1250 01:09:18,488 --> 01:09:22,659 Sal, Franny by nás sem neposlala, keby mu neverila. 1251 01:09:23,118 --> 01:09:24,995 Vedela, čo robí. 1252 01:09:32,419 --> 01:09:33,420 Teraz skús ty. 1253 01:09:37,674 --> 01:09:39,885 To je ono. Pokračuj. Nehanbi sa. 1254 01:09:41,303 --> 01:09:42,888 Musíš tomu veriť. 1255 01:09:45,181 --> 01:09:46,516 - Ant. - Počkaj. 1256 01:09:47,392 --> 01:09:49,144 Kylie! Kde si? 1257 01:09:52,147 --> 01:09:53,148 Je... 1258 01:09:55,400 --> 01:09:56,401 Je... 1259 01:09:57,861 --> 01:09:59,321 Áno, áno. 1260 01:09:59,863 --> 01:10:01,573 Je nažive. Je... 1261 01:10:02,407 --> 01:10:03,408 Kde si? 1262 01:10:03,575 --> 01:10:05,452 Môžem ho, prosím, vidieť? 1263 01:10:10,916 --> 01:10:11,917 Ahoj, Gideon. 1264 01:10:19,341 --> 01:10:20,926 Prosím, vydrž. 1265 01:10:21,468 --> 01:10:23,053 Prosím, vráť sa mi. 1266 01:10:24,304 --> 01:10:25,347 Vráť sa mi, prosím. 1267 01:10:25,555 --> 01:10:27,599 Len mi, prosím, povedz, kde si. 1268 01:10:29,768 --> 01:10:30,936 Som v Thorn... 1269 01:10:31,144 --> 01:10:31,937 ANTONIA JE NEDOSTUPNÁ 1270 01:10:37,609 --> 01:10:38,610 Stále neodpovedá. 1271 01:10:38,777 --> 01:10:41,738 Nemá náskok väčší než jeden deň. Do akých problémov sa môže za deň dostať? 1272 01:10:41,905 --> 01:10:44,950 Ja nie som tá správna osoba, ktorej by si sa mala pýtať. 1273 01:10:46,618 --> 01:10:48,453 - Nie som. - To nepomáha. Nepomáhaš. 1274 01:10:49,329 --> 01:10:53,375 Kiežby som priniesla nejaké karty, mohli sme si zahrať o peniaze. 1275 01:10:53,500 --> 01:10:55,335 - Už si niekedy hrala... - Symbol Kataranu? 1276 01:11:00,757 --> 01:11:02,509 Takže si kráčal po ľavej ceste. 1277 01:11:02,676 --> 01:11:06,388 Šiel som mnohými jednoduchými cestami, no niektoré už nebolo také ľahké opustiť. 1278 01:11:07,055 --> 01:11:08,056 Áno. 1279 01:11:08,223 --> 01:11:13,228 Takže, preto ťa vyhodili z Harvardu a Oxfordu? 1280 01:11:13,395 --> 01:11:14,521 - Ale no tak... - Áno? 1281 01:11:14,688 --> 01:11:16,147 Okrem iného. 1282 01:11:16,773 --> 01:11:18,525 Stačí. Sal. 1283 01:11:20,527 --> 01:11:24,948 Preto musíme nájsť Kylie skôr, než sa dostane príliš ďaleko a nebude cesty späť. 1284 01:11:25,115 --> 01:11:26,157 A ty si našiel cestu späť. 1285 01:11:26,366 --> 01:11:27,367 - Nakoniec. - Áno. 1286 01:11:27,534 --> 01:11:29,119 - Najprv si mama musela prejsť peklom. - Takže... 1287 01:11:29,953 --> 01:11:31,246 Áno, vieme, aké to je. 1288 01:11:31,705 --> 01:11:34,791 Tak... Dobre. Každopádne, Kylie nájdeme. 1289 01:11:34,958 --> 01:11:36,876 Takže sa niet čoho obávať. 1290 01:11:37,085 --> 01:11:38,086 - Áno? - Dobre? 1291 01:11:38,253 --> 01:11:39,671 Myslíš, že všetko bude v poriadku? 1292 01:11:40,422 --> 01:11:41,423 - Ako keď sme... - Áno. 1293 01:11:41,631 --> 01:11:43,466 ...museli pochovať telo pod ružami? 1294 01:11:43,675 --> 01:11:45,468 Bude to také isté? Alebo iné? 1295 01:11:45,677 --> 01:11:46,720 Iné, alebo rovnaké? 1296 01:11:47,554 --> 01:11:48,847 Dobre. Keď už sme pri tom... 1297 01:11:49,014 --> 01:11:52,267 - Idem si dať jeden malý gin. - Zostaň tu. Zostaň tu. Zostaň. 1298 01:11:52,434 --> 01:11:53,852 Ešte niekto si prosí? 1299 01:11:54,853 --> 01:11:56,146 Nie? Ako chcete. 1300 01:11:58,273 --> 01:11:59,816 Len zo zvedavosti... 1301 01:11:59,983 --> 01:12:04,029 je pochovávanie tiel v záhrade nejaká rodinná tradícia, alebo... 1302 01:12:04,154 --> 01:12:06,281 Tak som spoznala svojho manžela. 1303 01:12:07,032 --> 01:12:08,033 Pochovala si ho? 1304 01:12:09,743 --> 01:12:10,910 Nie... Myslím tým... 1305 01:12:11,119 --> 01:12:12,871 Myslím tým, no, áno. Áno, pochovala. 1306 01:12:13,038 --> 01:12:15,707 Urobila som to... tak, ako sa má. 1307 01:12:17,167 --> 01:12:18,334 Na cintoríne. 1308 01:12:19,502 --> 01:12:22,672 Je to môj bývalý manžel. Pretože zomrel. 1309 01:12:27,594 --> 01:12:30,889 Teda, technicky, je to stále môj manžel. 1310 01:12:32,432 --> 01:12:33,433 Takže... 1311 01:12:34,434 --> 01:12:37,771 To, že hovorím exmanžel, je preto, lebo... 1312 01:12:40,065 --> 01:12:41,483 Jednoducho ho nazvi tým, kým bol. 1313 01:12:44,194 --> 01:12:45,487 Niekým, koho si milovala. 1314 01:12:50,075 --> 01:12:51,076 Áno. 1315 01:12:52,077 --> 01:12:55,330 Ukázalo sa, že mágia vzťahy komplikuje. 1316 01:12:55,497 --> 01:12:56,498 Áno. 1317 01:12:56,623 --> 01:12:58,083 Po čase... 1318 01:12:58,208 --> 01:13:02,921 je ľahšie nepustiť nikoho do tohto sveta. 1319 01:13:05,715 --> 01:13:09,844 No existuje nádej, že raz stretneš niekoho, kto... 1320 01:13:10,053 --> 01:13:11,262 ti bude rozumieť. 1321 01:13:16,518 --> 01:13:19,521 No, tak s tým ti želám veľa šťastia. 1322 01:13:19,854 --> 01:13:21,523 Si v tom veľmi dobrá. 1323 01:13:21,815 --> 01:13:22,816 V čom? 1324 01:13:22,941 --> 01:13:23,942 Vo vyhýbaní sa. 1325 01:13:24,109 --> 01:13:25,360 Roky praxe. 1326 01:13:31,533 --> 01:13:32,534 Viem, čo robíš. 1327 01:13:32,742 --> 01:13:33,827 Čo? 1328 01:13:33,993 --> 01:13:35,954 Svoj život nezdieľam s úžasnými cudzincami. 1329 01:13:36,121 --> 01:13:38,123 Od úžasného mám ďaleko. 1330 01:13:38,414 --> 01:13:41,084 A vlastne si nie sme až takí cudzí. 1331 01:13:41,543 --> 01:13:42,544 Alebo áno? 1332 01:13:45,547 --> 01:13:47,173 Videla som z teba už veľkú časť. 1333 01:14:05,775 --> 01:14:06,734 Prepáčte? 1334 01:14:07,569 --> 01:14:08,778 Zdravím, prepáčte, že ruším. 1335 01:14:08,862 --> 01:14:12,031 Hľadám sídlo s názvom Lockland. 1336 01:14:12,699 --> 01:14:13,700 Viete, kde sa nachádza? 1337 01:14:13,867 --> 01:14:16,035 To staré sídlo je ruina. 1338 01:14:16,161 --> 01:14:18,037 Vyhorelo už pred storočiami. 1339 01:14:19,038 --> 01:14:21,499 Nemala by si tam ísť sama. 1340 01:14:21,708 --> 01:14:22,876 Nie je to bezpečné. 1341 01:14:23,793 --> 01:14:28,214 No tuto Tom býva blízko. Môže ti o tom mieste porozprávať. 1342 01:14:28,423 --> 01:14:29,424 Pomôže ti. 1343 01:14:29,591 --> 01:14:31,342 Daj mi ešte hodinu na dokončenie, dobre? 1344 01:14:34,470 --> 01:14:35,471 Ďakujem, vďaka. 1345 01:14:48,651 --> 01:14:49,652 Ahoj. 1346 01:14:50,361 --> 01:14:51,529 Prepáč, že som ťa nechal čakať. 1347 01:14:51,738 --> 01:14:52,739 Ahoj. 1348 01:14:52,906 --> 01:14:55,200 Moja rodina sa kedysi o to miesto starala. Pred rokmi. 1349 01:14:57,452 --> 01:14:58,453 Tom Bailey. 1350 01:15:00,330 --> 01:15:01,372 Kylie Owensová. 1351 01:15:01,539 --> 01:15:02,916 - Kylie Owensová. Ahoj. - Áno. 1352 01:15:06,377 --> 01:15:07,378 Až po tebe. 1353 01:15:13,801 --> 01:15:15,845 Choď prvý. Pôjdem za tebou. 1354 01:15:15,929 --> 01:15:18,514 Iste. Dáme si šálku čaju a potom vyrazíme do sídla. 1355 01:15:19,224 --> 01:15:20,683 Naozaj si vážim tvoju pomoc. 1356 01:15:26,231 --> 01:15:28,524 Prečo sa zaujímaš o sídlo Lockland? 1357 01:15:29,525 --> 01:15:31,819 Môj priateľ Gideon... 1358 01:15:33,655 --> 01:15:35,657 je v kóme. 1359 01:15:37,408 --> 01:15:38,534 To ma mrzí. 1360 01:15:38,701 --> 01:15:39,827 Ďakujem. 1361 01:15:40,828 --> 01:15:44,582 Bude to znieť šialene, pretože to aj je. 1362 01:15:44,791 --> 01:15:45,792 Skús. 1363 01:15:49,462 --> 01:15:51,130 Je to kvôli kliatbe. 1364 01:15:53,174 --> 01:15:54,842 Ktorú vyriekla moja predkyňa. 1365 01:15:55,551 --> 01:15:56,594 Pretože bola... 1366 01:15:58,263 --> 01:15:59,389 bola čarodejnica. 1367 01:16:01,724 --> 01:16:04,018 To je... je to šialené. 1368 01:16:04,185 --> 01:16:05,311 Nie, prepáč. 1369 01:16:06,104 --> 01:16:07,689 Čarodejnice nie sú v Thornfielde ničím neznámym. 1370 01:16:08,731 --> 01:16:10,149 Jednu ženu dokonca upálili. 1371 01:16:10,316 --> 01:16:12,568 Priamo tam. V sídle. Pred storočiami. 1372 01:16:13,611 --> 01:16:14,612 V sídle Lockland? 1373 01:16:14,821 --> 01:16:17,615 Áno. Bola to slúžka lorda Locklanda. 1374 01:16:18,616 --> 01:16:21,577 Lord povedal, že ho začarovala, keď mu porodila dieťa. 1375 01:16:25,748 --> 01:16:26,749 Áno. 1376 01:16:29,627 --> 01:16:32,338 Tvoj priateľ. Chcem povedať, musí to byť pre teba ťažké. 1377 01:16:36,050 --> 01:16:38,761 Áno. Áno. 1378 01:16:42,181 --> 01:16:44,767 Najhoršie je, že z toho viním svoju mamu. 1379 01:16:46,019 --> 01:16:47,937 Nikdy nám nepovedala pravdu. 1380 01:16:51,190 --> 01:16:53,484 Nie že by to bola súťaž... 1381 01:16:53,609 --> 01:16:57,780 no môj otec ma opustil, keď som bol dieťa. 1382 01:16:57,905 --> 01:17:00,491 A moja mama sa potom upila k smrti. 1383 01:17:02,660 --> 01:17:04,829 Ak by to bola súťaž, vyhral by som. No nie je. 1384 01:17:06,372 --> 01:17:07,957 Mrzí ma to. Ja len... Prepáč. 1385 01:17:08,082 --> 01:17:09,917 Nie, nie, ja... Prosím. 1386 01:17:10,084 --> 01:17:12,211 Áno. Pozri sa na nás. 1387 01:17:12,378 --> 01:17:13,379 Áno. 1388 01:17:16,215 --> 01:17:19,844 Mám tu aj knihu, ktorú ti chcem ukázať. 1389 01:17:23,389 --> 01:17:24,974 Táto kniha ma sem zaviedla. 1390 01:17:25,141 --> 01:17:30,063 A neviem, myslela som, že keď sem prídem, možno niečo ucítim... 1391 01:17:30,229 --> 01:17:31,981 alebo zistím... 1392 01:17:33,066 --> 01:17:34,233 ale som len bezradná. 1393 01:17:35,234 --> 01:17:37,153 A ešte je tu toto... 1394 01:17:39,364 --> 01:17:42,575 Je tu kapitola, tuto. „Ako zlomiť kliatbu.〝 1395 01:17:42,784 --> 01:17:45,495 Ale stránky sú úplne zapečatené. 1396 01:17:46,162 --> 01:17:47,705 Nedajú sa otvoriť. 1397 01:17:48,414 --> 01:17:49,832 A táto kniha patrila Marii Owensovej... 1398 01:17:49,999 --> 01:17:51,417 mojej predkyni, o ktorej som hovorila... 1399 01:17:51,542 --> 01:17:53,002 ktorá, aspoň myslím, začala s týmto tu... 1400 01:17:53,127 --> 01:17:56,089 Žena, o ktorej som hovoril, tá, ktorú tu upálili. 1401 01:17:56,255 --> 01:17:58,007 - Áno. - Volala sa Hannah Owensová. 1402 01:17:59,008 --> 01:18:00,802 Bola to Mariina mama. 1403 01:18:01,010 --> 01:18:03,721 Maria musela mať tak štyri roky... 1404 01:18:04,305 --> 01:18:06,265 keď Hannah porodila dieťa lordovi Locklandovi. Myslím... 1405 01:18:07,850 --> 01:18:09,685 Maria mohla vidieť, ako jej matku upálili. 1406 01:18:12,021 --> 01:18:13,272 To je moja rodina. 1407 01:18:15,024 --> 01:18:17,110 Áno. Možno preto si tu. 1408 01:18:18,486 --> 01:18:20,988 Možno ťa sem volali. Miesta majú moc. 1409 01:18:21,155 --> 01:18:22,448 Myslím, to sídlo. 1410 01:18:23,157 --> 01:18:24,409 Ty tam máš ísť. 1411 01:18:25,618 --> 01:18:28,162 - Áno. - Daj si ešte čaj. 1412 01:18:31,499 --> 01:18:33,709 Je tu veľmi horúco. 1413 01:18:33,876 --> 01:18:34,877 Preboha. 1414 01:18:46,764 --> 01:18:47,765 Fakt ti nemám pomôcť? 1415 01:18:47,932 --> 01:18:49,183 Nie, zvládnem to. 1416 01:18:49,350 --> 01:18:51,185 Opatrne. Je tu tma. 1417 01:18:52,061 --> 01:18:54,605 Dobre. Myslela som, že prestávam vidieť. 1418 01:18:57,233 --> 01:19:02,196 Fíha, to je milé! Pozri na toto. A červené ruže. 1419 01:19:02,905 --> 01:19:04,073 Páči sa mi tu. 1420 01:19:04,198 --> 01:19:05,366 - Dobre. - Dobre. 1421 01:19:05,533 --> 01:19:07,618 - Už majú zatvorené. Psst. - Áno. 1422 01:19:08,244 --> 01:19:09,245 Psst. 1423 01:19:09,454 --> 01:19:11,789 Ty buď ticho. 1424 01:19:12,498 --> 01:19:15,626 To sú tu všetci takí nízki? 1425 01:19:15,793 --> 01:19:16,919 V 17. storočí to tak bolo. 1426 01:19:17,086 --> 01:19:19,380 Máme dve izby, vy si vezmite sedmičku, ja jedenástku. 1427 01:19:19,547 --> 01:19:20,548 - Dobre, super. - Tak sa rozdeľme. 1428 01:19:20,756 --> 01:19:23,384 Poďme zaklopať na pár dverí a zistíme, kto videl Kylie. 1429 01:19:23,509 --> 01:19:26,095 - Psst! - Ty „psst〝. 1430 01:19:26,220 --> 01:19:28,556 Ak budete v túto hodinu klopať na dvere v Thornfielde... 1431 01:19:28,764 --> 01:19:31,225 - skončíte v niekoho kufri. - Bolo to toto! 1432 01:19:31,392 --> 01:19:33,811 Väčšina ľudí tu má veľkého psa a brokovnicu. 1433 01:19:36,689 --> 01:19:37,982 Toto je moja mama. 1434 01:19:38,858 --> 01:19:39,859 Zdravím. 1435 01:19:40,109 --> 01:19:41,777 Správne. Zdravím. 1436 01:19:41,944 --> 01:19:43,154 Moja, moja dcéra sa stratila. 1437 01:19:43,362 --> 01:19:45,656 Ian mi to už povedal. Mrzí ma to. 1438 01:19:46,115 --> 01:19:48,993 Táto krčma je miestny zdroj všetkých klebiet. 1439 01:19:49,160 --> 01:19:51,245 Ak ju niekto videl, do rána to zistíme. 1440 01:19:52,413 --> 01:19:54,415 - Prečo je to vždy ráno? - No, ja... 1441 01:19:54,540 --> 01:19:57,293 V kuchyni je čerstvý koláč. Dajte si. 1442 01:19:58,836 --> 01:19:59,962 Ja nemôžem. 1443 01:20:00,421 --> 01:20:03,549 - Prečo? - Nechám ho vám dvom. Dobre? 1444 01:20:03,716 --> 01:20:08,137 Mala som päť vrecúšok čipsov a som úplne vyčerpaná. 1445 01:20:08,304 --> 01:20:10,431 A tak trochu... opitá. 1446 01:20:10,556 --> 01:20:11,557 - Choď hore. - Dobre. 1447 01:20:11,724 --> 01:20:12,725 Za rohom sú schody. 1448 01:20:13,267 --> 01:20:14,435 Naozaj? 1449 01:20:14,560 --> 01:20:15,561 Dobrú noc. 1450 01:20:15,728 --> 01:20:17,313 Také maličké. 1451 01:20:19,190 --> 01:20:20,900 - Dobrú noc. - Dobrú! 1452 01:20:21,567 --> 01:20:25,821 Je to ako miniatúrny dom, že? Len pre maličkých ľudí. 1453 01:20:27,114 --> 01:20:28,157 No, počula si. 1454 01:20:29,158 --> 01:20:30,159 Koláč? 1455 01:20:30,701 --> 01:20:31,744 Koláč. 1456 01:20:33,412 --> 01:20:34,413 Kačka. 1457 01:20:50,763 --> 01:20:51,764 Vyzerá naozaj dobre. 1458 01:20:51,889 --> 01:20:53,140 Dám ti polevu. 1459 01:20:56,060 --> 01:20:57,061 Ďakujem. 1460 01:20:59,230 --> 01:21:00,231 Som nadšená. 1461 01:21:06,362 --> 01:21:07,363 Preboha. 1462 01:21:10,032 --> 01:21:11,075 To je úžasné. 1463 01:21:11,826 --> 01:21:13,035 Milujem polevu. 1464 01:21:24,130 --> 01:21:25,464 Prepáč za to vo vlaku. 1465 01:21:30,386 --> 01:21:31,929 Správala som sa hrubo. 1466 01:21:33,973 --> 01:21:35,808 Veľmi sa bojím o dcéry. 1467 01:21:36,684 --> 01:21:39,979 Myslela som, že ich chránim, no len som ich uvrhla do väčšieho nebezpečenstva. 1468 01:21:40,146 --> 01:21:42,148 Ak sú také silné ako ty, budú v poriadku. 1469 01:21:42,815 --> 01:21:44,525 - Si veľmi silná. - Prosím, prestaň, dosť! 1470 01:21:44,692 --> 01:21:46,402 Prosím, prestaň. Prestaň. 1471 01:21:52,825 --> 01:21:53,951 Chvastúňka. 1472 01:21:59,457 --> 01:22:01,167 Viem, aká mocná som. 1473 01:22:03,419 --> 01:22:06,589 No predstava, že by mohli mať rovnakú moc... 1474 01:22:06,797 --> 01:22:08,549 ma desí. 1475 01:22:09,717 --> 01:22:12,845 Kiežby sme mohli mať život bez... 1476 01:22:13,012 --> 01:22:16,724 mágie. Bez kliatob. Bez zlomeného srdca. Bez... 1477 01:22:16,849 --> 01:22:19,268 To, že nemáš mágiu, neznamená, že nezažiješ bolesť. 1478 01:22:19,435 --> 01:22:22,313 Každá rodina má svoje trápenia. 1479 01:22:22,480 --> 01:22:24,857 Je to v našej DNA, našej RNA. 1480 01:22:25,733 --> 01:22:29,278 Všetci nesieme bremeno bolesti našich predkov. 1481 01:22:29,445 --> 01:22:30,571 Je to veľmi ťažké. 1482 01:22:30,738 --> 01:22:34,742 Všetky tie roky, čo ich podporujeme a držíme. 1483 01:22:37,495 --> 01:22:39,705 A potom ich zrazu musím... nechať ísť. 1484 01:22:41,332 --> 01:22:42,333 Nie. 1485 01:22:43,876 --> 01:22:46,879 Je to proti každému inštinktu v mojom tele. 1486 01:22:53,761 --> 01:22:54,762 Poleva. 1487 01:23:04,313 --> 01:23:05,356 Toto sa mi páči. 1488 01:23:08,192 --> 01:23:10,903 Moje molekuly pri tvojich molekulách. 1489 01:23:20,955 --> 01:23:23,916 To si povedal veľmi zaujímavo. 1490 01:23:24,083 --> 01:23:25,251 Čo mám povedať? 1491 01:23:26,961 --> 01:23:28,129 Chémia. 1492 01:23:31,799 --> 01:23:33,843 Ja som nikdy nebola dobrá v chémii. 1493 01:23:40,808 --> 01:23:43,394 Pôjdem si ľahnúť. 1494 01:23:47,690 --> 01:23:48,941 Dobre. 1495 01:23:51,861 --> 01:23:53,696 Za toto ti ďakujem. 1496 01:23:54,864 --> 01:23:56,532 Bolo mi potešením. 1497 01:23:58,367 --> 01:23:59,410 Dobrú noc. 1498 01:24:04,123 --> 01:24:05,541 Myslíš, že by... 1499 01:24:10,171 --> 01:24:11,172 Ďakujem. 1500 01:24:14,133 --> 01:24:15,593 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 1501 01:24:18,429 --> 01:24:19,430 Ďakujem. 1502 01:24:25,853 --> 01:24:26,854 Daj mi, čo mi patrí. 1503 01:24:27,980 --> 01:24:30,316 Da mihi corvum. 1504 01:24:31,108 --> 01:24:32,985 Revela librum. 1505 01:24:34,737 --> 01:24:38,991 Audi vocem meam, Maria. 1506 01:24:42,745 --> 01:24:45,706 Daj mi havrana. 1507 01:24:51,337 --> 01:24:52,421 Kylie. To je Kylie. 1508 01:24:52,588 --> 01:24:55,174 - Je to Kylie. Je to Kylie. - Viem. Už idem. 1509 01:24:58,135 --> 01:24:59,595 Niečo sa deje. Kylie má problémy. 1510 01:25:01,013 --> 01:25:04,809 Nejaké dievča prišlo včera poobede. Pýtala sa na sídlo Lockland. 1511 01:25:05,017 --> 01:25:06,602 - Spýtajte sa Toma Baileyho. - Budeš potrebovať čižmy. 1512 01:25:06,769 --> 01:25:07,895 Kto je Tom Bailey? 1513 01:25:08,062 --> 01:25:11,482 Býva v Ivy Cottage. Je správcom starého sídla. 1514 01:25:12,483 --> 01:25:14,610 - Kedysi bol môj študent, no... - Čo „no〝? 1515 01:25:14,777 --> 01:25:17,238 - Hej. Musíme ísť. No tak. - Tu. Som tu. Dobre. 1516 01:25:17,446 --> 01:25:19,198 - Čo „no〝? Kylie. - Kde? 1517 01:25:19,365 --> 01:25:20,908 - Ja ne... Počkaj! - No dobre, ale čo on? 1518 01:25:21,075 --> 01:25:22,201 - Rýchlo, tadiaľto. - Fajn. 1519 01:25:22,368 --> 01:25:24,328 Ako... Čo... Tadiaľto. 1520 01:25:24,495 --> 01:25:25,496 Tadiaľto. 1521 01:25:33,379 --> 01:25:36,465 Väčšinu noci som strávil hľadaním kúziel na odpečatenie. 1522 01:25:36,674 --> 01:25:39,385 Prepáč, že som nepomohla. Časový posun ma úplne zničil. 1523 01:25:53,941 --> 01:25:56,235 - Vitaj. - Preboha. 1524 01:25:57,820 --> 01:26:00,239 Teraz sa na to pozriem. Ďakujem za... 1525 01:26:00,781 --> 01:26:04,159 Funkcia mozgu je v norme, ale srdce vykazuje tachykardiu. 1526 01:26:04,660 --> 01:26:05,995 Môžeš hovoriť po anglicky? 1527 01:26:06,161 --> 01:26:09,248 Jeho mozog je stabilizovaný, ale srdce bije nepravidelne. 1528 01:26:09,415 --> 01:26:11,584 Hodnoty prudko stúpajú, akoby bol pod obrovským stresom. 1529 01:26:11,792 --> 01:26:14,545 Zdá sa, že aj medicína má svoje limity. 1530 01:26:14,712 --> 01:26:18,007 A ty si nasypala soľ všade a nepomohlo to. 1531 01:26:18,132 --> 01:26:20,259 Myslím, že musíme prekročiť hranice toho, čo píšu knihy. 1532 01:26:23,262 --> 01:26:24,597 Bol stabilizovaný. 1533 01:26:25,556 --> 01:26:26,599 Niečo sa zmenilo. 1534 01:26:27,975 --> 01:26:29,435 Kylie je v nebezpečenstve. 1535 01:26:30,269 --> 01:26:31,312 On to vie. 1536 01:26:32,146 --> 01:26:33,397 Ako dlho tu už... 1537 01:26:33,731 --> 01:26:37,276 veď vieš, nikto nebýva? 1538 01:26:37,860 --> 01:26:40,279 - Nikto nebýva? - Áno. Áno. 1539 01:26:40,446 --> 01:26:43,157 Dlho. Veľmi, veľmi dlho. 1540 01:26:43,282 --> 01:26:47,161 Môj pra-pra-pra-pra-prastarý otec postavil toto miesto. 1541 01:26:52,333 --> 01:26:54,627 Máme spoločných predkov, ty a ja. 1542 01:26:57,129 --> 01:26:58,130 Vážne? 1543 01:27:00,633 --> 01:27:01,634 Hannah Owensovú. 1544 01:27:04,470 --> 01:27:07,640 Moja rodina pochádza z nemanželskej línie. 1545 01:27:11,352 --> 01:27:13,812 Prepáč... Prepáč, ale, čože? 1546 01:27:14,521 --> 01:27:16,148 Ty si Owens? 1547 01:27:16,315 --> 01:27:18,150 Technicky. Áno. 1548 01:27:18,317 --> 01:27:19,652 Ale bez mágie. 1549 01:27:21,320 --> 01:27:22,488 Bez dedičstva. 1550 01:27:23,948 --> 01:27:25,783 Zrodený z ohňa, no zbavený plameňa. 1551 01:27:29,078 --> 01:27:31,246 Toto rastie neprirodzene. 1552 01:27:31,455 --> 01:27:33,374 Pozri, ako sú tie listy zdeformované. 1553 01:27:34,375 --> 01:27:36,210 Za tým je temná mágia. 1554 01:27:39,755 --> 01:27:40,756 Tom? 1555 01:27:42,341 --> 01:27:43,342 Tom! 1556 01:27:47,262 --> 01:27:48,263 Kylie? 1557 01:27:49,390 --> 01:27:50,391 - Kylie! - Dobre. 1558 01:27:50,599 --> 01:27:53,686 - Čo cítiš? Čo cítiš? - Bola tu. Určite tu bola. 1559 01:27:53,811 --> 01:27:55,688 Nemôžem... Nechaj ma... 1560 01:27:55,813 --> 01:27:56,939 Kylie! 1561 01:28:00,693 --> 01:28:02,111 Amanita Muscaria. 1562 01:28:02,277 --> 01:28:03,529 - Čo je to tam? - Neviem. 1563 01:28:03,946 --> 01:28:05,698 - Kylie? - Hore nie je. 1564 01:28:05,864 --> 01:28:07,825 - Bože. - Kylie! 1565 01:28:07,950 --> 01:28:08,951 Kylie! 1566 01:28:11,495 --> 01:28:13,539 Kylie! Kylie! 1567 01:28:15,666 --> 01:28:16,667 Kylie! 1568 01:28:18,002 --> 01:28:19,003 Sal. 1569 01:28:19,169 --> 01:28:20,170 Kylie! 1570 01:28:20,587 --> 01:28:21,588 Sal. 1571 01:28:27,011 --> 01:28:28,178 Sal! 1572 01:28:32,182 --> 01:28:34,268 Bože... Božemôj. 1573 01:28:36,562 --> 01:28:37,563 Pozrite. 1574 01:29:10,596 --> 01:29:12,890 THORNFIELDSKÉ PROCESY S ČARODEJNICAMI 1575 01:29:19,313 --> 01:29:20,481 Čo je toto? 1576 01:29:22,066 --> 01:29:26,070 Toto nemôže byť pravda. Hannah Owensovú upálili na hranici priamo v Thornfielde? 1577 01:29:28,781 --> 01:29:30,032 To je mama Marie Owensovej. 1578 01:29:30,199 --> 01:29:31,200 Áno. 1579 01:29:31,366 --> 01:29:33,744 Hovorilo sa, ze Maria mala súrodenca. 1580 01:29:36,330 --> 01:29:38,457 Existovalo ešte jedno dieťa. 1581 01:29:38,624 --> 01:29:41,794 Lord John Lockland pravdepodobne znásilnil Hannah Owensovú. 1582 01:29:42,461 --> 01:29:46,757 Dieťa prežilo, no neexistuje žiaden záznam, čo sa s ňou stalo. 1583 01:29:46,924 --> 01:29:48,634 Toto je jeho denník. 1584 01:29:48,801 --> 01:29:52,387 Tom je potomok toho dieťaťa. Má krv Owensových a Locklanda. 1585 01:29:52,846 --> 01:29:54,932 To sa nikdy nedostalo do Knihy mágie. 1586 01:29:55,099 --> 01:29:56,934 - Gill. Gill... - Do riti. 1587 01:29:57,101 --> 01:29:59,228 ...to znamená, že je Owens bez mágie. 1588 01:29:59,394 --> 01:30:00,813 Vydal sa na temnú cestu. 1589 01:30:02,481 --> 01:30:03,482 Čo? 1590 01:30:04,942 --> 01:30:09,947 Toto sú kúzla pomsty. Práve preto som ho prestal učiť. 1591 01:30:10,823 --> 01:30:13,742 Bože. Čo sa to deje? 1592 01:30:13,826 --> 01:30:14,952 - Čo to je? Na čo sa to pozeráš? - Pozri. 1593 01:30:15,119 --> 01:30:18,747 „Ianovi vďačím za život. Budem ho nasledovať.〝 1594 01:30:18,872 --> 01:30:20,541 Čo to držíš? Čo to je? 1595 01:30:20,707 --> 01:30:21,959 Sú v tom spolu. 1596 01:30:22,126 --> 01:30:23,544 Božemôj. Ian klame. 1597 01:30:23,752 --> 01:30:24,795 Čo chcú od Kylie? 1598 01:30:24,962 --> 01:30:26,255 - Neverím mu. - Čo chcú od Kylie? 1599 01:30:26,421 --> 01:30:29,007 - Klame. Klame. - Naďalej kráčal po temnej ceste. 1600 01:30:29,174 --> 01:30:30,551 - Fíha. Fíha. - Dobre. 1601 01:30:31,844 --> 01:30:35,013 Naozaj? Dobre. Fíha. Fajn. 1602 01:30:35,180 --> 01:30:38,016 Takže si nevedel, že je potomok Owensových, však? 1603 01:30:38,183 --> 01:30:40,394 Nie. Nemal som ani potuchy. 1604 01:30:40,561 --> 01:30:42,688 Fíha. Dobre. Nevedel si. 1605 01:30:42,855 --> 01:30:44,022 - Takže tu žil. - Fíha. 1606 01:30:44,189 --> 01:30:46,150 - Áno. - Bol tvoj študent a ty si to nevedel? 1607 01:30:46,275 --> 01:30:48,026 On to nevedel. Nevedel. 1608 01:30:48,152 --> 01:30:50,154 - Nie. - Myslím, že to nikto nevedel. 1609 01:30:51,738 --> 01:30:54,616 Skvelé, Sal. Chyť ho! Drž ho! 1610 01:30:54,825 --> 01:30:56,869 - Drž ho! Drž ho! - Zožeň ľuľkovec! 1611 01:30:57,578 --> 01:30:59,788 Držím ho. Zožeň ten ľuľkovec, Gilly. 1612 01:30:59,872 --> 01:31:02,457 Áno, fajn, kde je ľuľkovec? Mám ho. 1613 01:31:02,624 --> 01:31:03,709 - Držím. - Drž ho. 1614 01:31:03,876 --> 01:31:05,335 Držím ho! Držím! 1615 01:31:05,460 --> 01:31:06,503 - Drž ho. - Držím! 1616 01:31:06,712 --> 01:31:08,881 - Moja šalvia! Nie, nie, nie. - Ideš už? 1617 01:31:09,047 --> 01:31:11,216 - Dobre! Ľuľkovec... - Gilly! Nemôžem dýchať. Božemôj. 1618 01:31:11,800 --> 01:31:13,510 - Tu je. - Daj mu ho do úst! 1619 01:31:13,719 --> 01:31:15,512 - Tu som. Tu som. - Gillian! Božemôj. 1620 01:31:15,721 --> 01:31:17,014 - Dobre. Fajn. - Musíš byť tam hore? 1621 01:31:17,181 --> 01:31:18,891 - Uistím sa, že neumrel. Dobre. - Daj mu to do úst. 1622 01:31:19,057 --> 01:31:20,475 - Strč to tam. Hneď. Prosím... - Nie, dýcha. On dýcha. 1623 01:31:20,642 --> 01:31:21,810 - Strč to tam. Nemôžem... - Mám to. Mám to. 1624 01:31:21,935 --> 01:31:23,437 - Len trošku. Je to v poriadku. - Gilly, nemôžem dýchať. 1625 01:31:23,604 --> 01:31:25,898 - Áno... Fajn, dobre! - Gilly, si fakt ťažká! 1626 01:31:26,064 --> 01:31:28,901 - Spí. Dobre. Poďme. Vstaň. - Čo je to s tebou? Božemôj. 1627 01:31:29,067 --> 01:31:30,360 Vstaň, rýchlo. 1628 01:31:31,153 --> 01:31:32,154 Božemôj! 1629 01:31:32,321 --> 01:31:34,031 - No tak. Poďme. - Božemôj, je fakt veľký. 1630 01:31:34,198 --> 01:31:35,199 - Poďme. - Počkaj, dobre, len... 1631 01:31:35,365 --> 01:31:36,742 - Poďme. - Neviem vytiahnuť ruku... 1632 01:31:36,909 --> 01:31:38,535 Poďme. Hneď! 1633 01:31:38,744 --> 01:31:40,537 Rýchlo! Rýchlo! 1634 01:31:41,955 --> 01:31:42,956 - Vstaň! - Vydrž chvíľu. 1635 01:31:43,123 --> 01:31:44,333 Musíme bežať. 1636 01:31:45,667 --> 01:31:46,835 Rýchlo! 1637 01:31:47,044 --> 01:31:48,545 Au. Bože. 1638 01:31:53,050 --> 01:31:54,051 Kriste. 1639 01:31:56,053 --> 01:31:58,388 Začína to byť dosť strašidelné. 1640 01:31:58,513 --> 01:32:00,224 Na tomto mieste zomrela Hannah Owensová. 1641 01:32:00,390 --> 01:32:02,851 Upálená za úsvitu, pred 345 rokmi. 1642 01:32:05,354 --> 01:32:06,939 Sem by sme asi mali položiť knihu? 1643 01:32:10,984 --> 01:32:12,236 Privoláme tvoju pokrvnú líniu. 1644 01:32:12,402 --> 01:32:13,403 Áno, jasné. 1645 01:32:13,528 --> 01:32:17,532 Možno ti vrátia mágiu, ktorú ti mama vymazala z pamäti. 1646 01:32:17,699 --> 01:32:19,576 Čo by sa mohlo pokaziť, však? 1647 01:32:20,369 --> 01:32:21,495 Čo by sa mohlo pokaziť? 1648 01:32:23,163 --> 01:32:24,414 Našiel som toto... 1649 01:32:24,581 --> 01:32:26,416 keď som odstraňoval ruiny. 1650 01:32:26,541 --> 01:32:29,670 Bolo to napchaté v hrdzavej skrinke pod zvyškami kaplnky. 1651 01:32:29,836 --> 01:32:33,382 Bolo to z veľkej časti ukryté pod zemou, no sedí to s kresbou v knihe. 1652 01:32:36,301 --> 01:32:37,302 Čo je toto? 1653 01:32:37,469 --> 01:32:38,428 Volá sa to Raudskinna. 1654 01:32:38,595 --> 01:32:40,138 Vygooglil som si to. 1655 01:32:42,140 --> 01:32:45,143 Má to otvoriť niečo, čo malo zostať zatvorené. 1656 01:32:45,310 --> 01:32:46,311 To je znepokojujúce. 1657 01:32:47,729 --> 01:32:49,481 Je to tvoja voľba. 1658 01:32:50,023 --> 01:32:52,150 Verím, že to dokážeš. 1659 01:32:52,818 --> 01:32:54,111 Pre Gideona. 1660 01:32:54,903 --> 01:32:57,030 Privolaj moc Owensových, ktorá v tebe prúdi. 1661 01:32:58,740 --> 01:33:00,909 „Protestameam, meam...〝 1662 01:33:01,118 --> 01:33:03,328 Nie, vlastne si myslím, že... 1663 01:33:04,037 --> 01:33:06,748 Potestatem meam mihi. 1664 01:33:07,165 --> 01:33:08,417 Aha, áno. 1665 01:33:10,168 --> 01:33:13,338 „Potestatem meam mihi revela... 1666 01:33:13,505 --> 01:33:15,632 et statim eam tibi dabo.〝 1667 01:33:15,799 --> 01:33:17,676 - Meam mihi revela... - Revela. 1668 01:33:17,759 --> 01:33:20,220 ...et statim eam tibi dabo. 1669 01:33:20,429 --> 01:33:24,766 „Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo.〝 1670 01:33:24,891 --> 01:33:27,644 - Precíť to. - „Potestatem meam mihi revela 1671 01:33:27,811 --> 01:33:30,022 et statim eam tibi dabo.〝 1672 01:33:30,772 --> 01:33:33,191 - Funguje to. - Spomína si to. Pokračuj. 1673 01:33:33,358 --> 01:33:36,611 „Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo.〝 1674 01:33:36,778 --> 01:33:37,904 Mal som pravdu. 1675 01:33:38,071 --> 01:33:40,782 „Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo.〝 1676 01:33:40,949 --> 01:33:44,536 „Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo.〝 1677 01:33:44,745 --> 01:33:46,246 „Potestatem meam mihi revela... 1678 01:33:46,455 --> 01:33:48,957 et statim eam tibi dabo.〝 1679 01:33:53,086 --> 01:33:55,922 Nemôžem to držať. Nemôžem to držať. 1680 01:33:56,089 --> 01:33:57,966 - Odpadnem. Cítim, akoby... - Kylie. 1681 01:33:58,133 --> 01:33:59,217 Niečo tu nesedí. 1682 01:33:59,384 --> 01:34:01,053 To nič. To nič. Len... To nič! 1683 01:34:01,219 --> 01:34:04,473 Nie. Nie! Nie, niečo... Nie! 1684 01:34:04,639 --> 01:34:06,141 - To nič! - Nechaj ma! 1685 01:34:06,350 --> 01:34:07,851 - Drž sa odo mňa! - Kylie, stoj. 1686 01:34:12,814 --> 01:34:14,524 Sal. Počkaj. 1687 01:34:15,233 --> 01:34:16,985 Nie, to nevyšlo. 1688 01:34:17,110 --> 01:34:19,988 Kylie, kde si? Kde si? 1689 01:34:20,155 --> 01:34:23,992 Myslíš, že sme sa pri Ianovi trochu unáhlili? 1690 01:34:24,117 --> 01:34:25,118 Myslíš? 1691 01:34:25,243 --> 01:34:27,996 Vieš, čo sa hovorí. Útok je najlepšia forma obrany. 1692 01:34:28,163 --> 01:34:29,373 Tak sa to nehovorí. 1693 01:34:29,539 --> 01:34:30,999 Ja to tak hovorím. 1694 01:34:36,088 --> 01:34:37,464 Nie! Nie! 1695 01:34:39,007 --> 01:34:42,469 Nie, nie, prestaň! Nie, prestaň! 1696 01:34:43,804 --> 01:34:45,722 Nie! Sal! 1697 01:34:45,847 --> 01:34:48,100 - Sal, dobre, Sal! Dobre... Čo... - On ju má. Má ju. Má ju. 1698 01:34:48,266 --> 01:34:49,726 Má... Vydrž, zlatko. 1699 01:34:49,893 --> 01:34:51,186 Vydrž, zlatko, už ideme. Len vydrž. 1700 01:34:51,395 --> 01:34:53,313 - Vydrž. Vydrž. Kylie! - Kylie? 1701 01:34:54,606 --> 01:34:58,568 Červený znak, čierne krídlo. Čo je jej, nech príde ku mne rýchlo. 1702 01:35:06,576 --> 01:35:07,577 Preboha. 1703 01:35:12,457 --> 01:35:14,459 Nie, nie. Tom? 1704 01:35:15,335 --> 01:35:16,336 Čo to robíš? 1705 01:35:16,503 --> 01:35:17,504 Kylie... 1706 01:35:19,423 --> 01:35:21,591 daj mi silu, ktorá mi patrí. 1707 01:35:21,758 --> 01:35:22,759 Čo? 1708 01:35:24,052 --> 01:35:26,596 Čo... Čo chceš? Čo odo mňa chceš? 1709 01:35:26,763 --> 01:35:28,306 Tvoja mama ju síce pred tebou skryla... 1710 01:35:28,473 --> 01:35:30,725 no nič nezostane ukryté večne. 1711 01:35:31,476 --> 01:35:34,896 Naša predkyňa Hannah prerušila rodovú líniu Locklandovcov. 1712 01:35:35,480 --> 01:35:36,773 A ja si ju teraz vezmem späť. 1713 01:35:37,232 --> 01:35:38,233 Preboha. 1714 01:35:39,151 --> 01:35:41,153 Preboha. Si šialený. 1715 01:35:42,529 --> 01:35:43,655 Ty si šialený. 1716 01:35:43,822 --> 01:35:45,657 Nič odo mňa nedostaneš. 1717 01:35:46,366 --> 01:35:48,618 Každý v dedine nazýval moju matku bláznom... 1718 01:35:48,785 --> 01:35:53,039 lebo verila, že nosí mágiu, s ktorou si sa ty jednoducho narodila. 1719 01:35:54,958 --> 01:35:57,377 Bola ti daná, akoby to bola samozrejmosť. 1720 01:35:57,544 --> 01:35:58,545 Kým ja som krvácal. 1721 01:36:00,797 --> 01:36:01,923 Prosil. 1722 01:36:03,091 --> 01:36:06,386 Musel som prosiť o všetko, po čom som kedy túžil. 1723 01:36:06,553 --> 01:36:09,931 O všetko, čo som si kedy prial. O všetko! 1724 01:36:10,807 --> 01:36:14,144 S touto mocou už nikdy nebudem musieť o nič prosiť. 1725 01:36:16,480 --> 01:36:17,522 Božemôj. 1726 01:36:17,689 --> 01:36:19,107 Dobre, poďme, poďme. 1727 01:36:19,274 --> 01:36:20,275 Gilly... 1728 01:36:20,484 --> 01:36:21,526 - Gilly, mrzí ma to. - Rýchlo. Rýchlo! 1729 01:36:21,651 --> 01:36:22,444 Bola som taká hlupaňa. 1730 01:36:22,527 --> 01:36:23,945 - Myslím, že som sa len bála. - Hlupaňa? Čože? 1731 01:36:24,488 --> 01:36:25,947 No už sa viac nebojím. 1732 01:36:26,114 --> 01:36:28,283 A chcem, aby si vedela, že ak sa mi čokoľvek stane, Gilly... 1733 01:36:28,492 --> 01:36:29,701 si to ty. Ty si tá osoba. 1734 01:36:29,826 --> 01:36:31,411 - Dobre? Ty si moja osoba. - Nič sa ti nestane. 1735 01:36:31,578 --> 01:36:34,456 Jasné? Povedala si, že zomrieme v ten istý deň. 1736 01:36:34,664 --> 01:36:36,958 - Toto nie je ten deň. - Dobre, posnažím sa. 1737 01:36:39,169 --> 01:36:41,713 - To z teba nerobí nič výnimočné. - Zlatko. Zlatko. 1738 01:36:41,838 --> 01:36:43,131 - Len to dokazuje, že si zbabelec. - Čo som to urobila? 1739 01:36:43,256 --> 01:36:44,883 Vzdáš sa toho, čomu si nikdy nerozumela... 1740 01:36:45,091 --> 01:36:47,469 a ja sa stanem tým, kým som bol vždy predurčený sa stať. 1741 01:36:47,677 --> 01:36:49,012 Má Raudskinnu. 1742 01:36:55,852 --> 01:36:57,020 Ian mal pravdu. 1743 01:36:57,145 --> 01:36:58,688 - Nemusíš sa ospravedlňovať, Tom. - No, do riti. 1744 01:36:59,147 --> 01:37:01,983 Teraz si vezmem to, čo mi právom patrí. 1745 01:37:02,150 --> 01:37:04,027 Tom. Môžem ti pomôcť. 1746 01:37:04,152 --> 01:37:05,737 Dobre, choď vľavo, ja pôjdem vpravo. 1747 01:37:05,904 --> 01:37:07,739 Raz, dva, tri. Poďme. 1748 01:37:07,906 --> 01:37:08,865 Nemusíš sa ospravedlňovať, Tom. 1749 01:37:09,032 --> 01:37:11,034 Nemusíš, ak ma odviažeš. 1750 01:37:11,159 --> 01:37:13,703 Puto s tvojím srdcom je teraz prerušené. 1751 01:37:13,870 --> 01:37:15,747 - V mojom mene, z mojej vôle. - Nie, nie, počkaj. 1752 01:37:15,872 --> 01:37:17,040 Len ma odviaž. 1753 01:37:17,207 --> 01:37:18,917 - Tvoja moc je teraz moja. - Počkaj... Nie, nie! 1754 01:37:19,167 --> 01:37:20,752 Nie, nie, nie! 1755 01:37:20,877 --> 01:37:21,920 Nie, nie, nie. 1756 01:37:22,128 --> 01:37:23,171 Nie, nie, nie. 1757 01:37:23,630 --> 01:37:26,174 Zmizni od mojej dcéry! Kylie! 1758 01:37:26,341 --> 01:37:28,593 Kylie! Kylie! 1759 01:37:37,894 --> 01:37:39,771 Tohto si sa vzdala? 1760 01:37:41,731 --> 01:37:43,149 Sally Owensová. 1761 01:37:44,609 --> 01:37:46,319 Vedel som, že pôjdeš za svojou dcérou. 1762 01:37:48,196 --> 01:37:49,781 A teraz môžete trpieť spolu. 1763 01:37:50,740 --> 01:37:53,076 Ty si myslíš, že moc... 1764 01:37:54,619 --> 01:37:57,372 znamená spôsobovať utrpenie iným? 1765 01:37:58,665 --> 01:38:00,041 Nehovor mi o moci. 1766 01:38:00,208 --> 01:38:01,251 Svoju si premrhala. 1767 01:38:01,459 --> 01:38:03,086 Klamala si svojim deťom o tej ich. 1768 01:38:03,253 --> 01:38:04,546 Ty si sa nenarodil, aby si ju niesol. 1769 01:38:04,754 --> 01:38:05,922 Si úbohá. 1770 01:38:07,841 --> 01:38:08,967 Tom... 1771 01:38:09,134 --> 01:38:12,387 Tom, viem, akú bolesť v sebe nesieš. Viem to. 1772 01:38:12,554 --> 01:38:14,055 Nepoznáš ma! 1773 01:38:15,265 --> 01:38:17,517 Nepoznáš ma. Nemáš mi čo kázať o skaze. 1774 01:38:18,101 --> 01:38:21,688 Nechala si dcéry čeliť kliatbe a dostali len tvoje mlčanie. 1775 01:38:25,233 --> 01:38:28,486 Nechala si zomrieť ich otcov a nazývala to osudom. 1776 01:38:28,987 --> 01:38:31,656 - Si naozaj tu? - Áno. Som to ja. 1777 01:38:31,823 --> 01:38:32,949 Myslela som, že som počula mamu. 1778 01:38:33,116 --> 01:38:36,119 - Áno. Je tu. - Mala si silu a odmietla ju. 1779 01:38:36,286 --> 01:38:37,787 - Pozri. - Ale tá hanba, ktorú sme cítili... 1780 01:38:38,830 --> 01:38:40,123 nerozumieš jej. 1781 01:38:41,875 --> 01:38:44,878 Každý v tejto dedine mi ubližoval. 1782 01:38:47,130 --> 01:38:48,715 S ich klebetami. 1783 01:38:49,466 --> 01:38:52,093 A ich súcitnými pohľadmi. Hovorili, že som nikto! 1784 01:38:53,553 --> 01:38:54,804 Dokonca aj Ian Wright. 1785 01:38:55,972 --> 01:38:59,434 Jediný človek, ktorý mi mohol pomôcť, učiť ma... 1786 01:38:59,559 --> 01:39:01,561 - vyhnal ma, lebo som chcel viac. - Bež. 1787 01:39:01,728 --> 01:39:03,104 Tá hanba... 1788 01:39:03,271 --> 01:39:04,272 Bež. 1789 01:39:04,439 --> 01:39:06,274 - ...z toho, že mi bol odopretý dar. - Nikdy. 1790 01:39:09,027 --> 01:39:11,404 Nikdy ťa neopustím. 1791 01:39:11,571 --> 01:39:13,406 Zamietnutý dar plameňa. 1792 01:39:13,573 --> 01:39:15,283 - Milujem ťa. - Vylúčený. 1793 01:39:16,159 --> 01:39:18,203 Poverený starostlivosťou... 1794 01:39:19,162 --> 01:39:21,623 o pozostatky z dávnej slávy. 1795 01:39:23,208 --> 01:39:24,793 Moje meno... 1796 01:39:25,293 --> 01:39:26,419 Lockland. 1797 01:39:26,586 --> 01:39:28,588 - Tvoja krv. - Pošpinené. 1798 01:39:29,756 --> 01:39:30,882 Moja krv. 1799 01:39:31,424 --> 01:39:32,425 Ty. 1800 01:39:35,303 --> 01:39:36,596 Ty si nezaslúžiš moc. 1801 01:39:38,807 --> 01:39:39,891 To je teda tvoja odpoveď? 1802 01:39:40,058 --> 01:39:41,059 Gilly. 1803 01:39:44,771 --> 01:39:46,898 - Skaza? - Áno, teraz pocítia... 1804 01:39:47,065 --> 01:39:49,943 bolesť, ktorú som celé roky znášal... 1805 01:39:50,151 --> 01:39:52,612 keď s pomocou tvojej moci zničím ich životy. 1806 01:39:52,779 --> 01:39:55,073 Pomsta je hrob, ktorý vykopeš dvakrát. 1807 01:39:57,200 --> 01:39:58,618 Raz pre nich... 1808 01:39:59,369 --> 01:40:00,495 a raz pre seba. 1809 01:40:00,620 --> 01:40:03,665 Mýliš sa. Ten druhý hrob je totiž pre teba. 1810 01:40:06,042 --> 01:40:07,210 Hneď vedľa tvojej dcéry. 1811 01:40:09,754 --> 01:40:12,507 Vezmem si moc, ktorú si premrhala. 1812 01:40:12,674 --> 01:40:14,092 Nikto ma neprišiel zachrániť... 1813 01:40:14,259 --> 01:40:16,261 a nikto nepríde ani teba. 1814 01:40:16,469 --> 01:40:17,470 Mami. 1815 01:40:23,226 --> 01:40:25,395 Nechaj moju sestru na pokoji! 1816 01:40:38,158 --> 01:40:40,368 Sal, potrebuje tú ihlu. 1817 01:40:40,535 --> 01:40:42,787 Nezastaví sa, pokiaľ nedostane to, čo chce. 1818 01:40:42,954 --> 01:40:44,831 Tak ho zastavíme. Zastavíme ho. 1819 01:40:46,291 --> 01:40:47,292 Kde je? 1820 01:40:49,127 --> 01:40:50,295 Mám ťa. 1821 01:40:56,426 --> 01:40:57,594 Tvoja krv. 1822 01:40:57,802 --> 01:40:58,970 Moja krv. 1823 01:40:59,804 --> 01:41:01,139 Naša krv. 1824 01:41:01,264 --> 01:41:03,016 - Naša krv. - Naša krv. 1825 01:41:18,406 --> 01:41:20,033 Kylie. Kylie. 1826 01:41:21,493 --> 01:41:24,454 Kylie, toto sme my. Toto sme my. 1827 01:41:25,413 --> 01:41:27,457 Nevzdávaj sa. Zostaň so mnou. 1828 01:41:34,631 --> 01:41:36,466 Táto moc ti nepatrí. 1829 01:41:37,592 --> 01:41:38,760 Nemôžeš ma zastaviť! 1830 01:41:47,936 --> 01:41:49,729 Začal si si s nesprávnou rodinou. 1831 01:41:53,525 --> 01:41:54,734 Di te... 1832 01:41:55,610 --> 01:41:57,237 perdant... 1833 01:41:58,196 --> 01:42:00,240 te maledico. 1834 01:42:00,448 --> 01:42:01,741 Di te perdant... 1835 01:42:02,242 --> 01:42:04,327 te maledico. 1836 01:42:05,203 --> 01:42:06,830 Di te perdant... 1837 01:42:07,205 --> 01:42:08,915 te maledico. 1838 01:42:09,916 --> 01:42:13,461 Di te perdant, te maledico. 1839 01:42:13,628 --> 01:42:17,549 Di te perdant, te maledico. 1840 01:42:17,924 --> 01:42:21,052 - Di te perdant, te maledico. - Te maledico. 1841 01:42:21,219 --> 01:42:24,389 Di te perdant, te maledico. 1842 01:42:24,514 --> 01:42:27,225 Di te perdant, te maledico. 1843 01:42:27,392 --> 01:42:29,936 - Di te perdant, te maledico. - Nie. 1844 01:42:30,103 --> 01:42:32,689 Di te perdant, te maledico. 1845 01:42:32,856 --> 01:42:35,567 Di te perdant, te maledico. 1846 01:42:35,775 --> 01:42:38,152 Di te perdant, te maledico. 1847 01:42:38,361 --> 01:42:41,239 Di te perdant, te maledico. 1848 01:42:41,406 --> 01:42:44,409 Di te perdant, te maledico. 1849 01:42:44,576 --> 01:42:46,578 Di te perdant, te maledico. 1850 01:42:46,786 --> 01:42:49,664 Mal si počúvnuť moju sestru. 1851 01:42:49,831 --> 01:42:52,166 - Nie! - Di te perdant, te maledico. 1852 01:42:52,375 --> 01:42:55,253 Keď okradneš čarodejnicu, vždy sa ti to vypomstí. 1853 01:42:55,420 --> 01:42:58,381 Di te perdant, te maledico. 1854 01:42:58,548 --> 01:43:01,259 Di te perdant, te maledico. 1855 01:43:01,426 --> 01:43:03,678 Di te perdant, te maledico. 1856 01:43:22,822 --> 01:43:25,450 - Si v poriadku? Nič ti nie je? - To nič. Som v poriadku. 1857 01:43:26,034 --> 01:43:28,119 - Si v poriadku? Áno? - Áno, som. 1858 01:43:28,286 --> 01:43:29,579 Som v poriadku. 1859 01:43:34,626 --> 01:43:35,627 Je mi to ľúto, mami. 1860 01:43:35,793 --> 01:43:37,795 Nie. Nie. 1861 01:43:38,004 --> 01:43:39,589 Počúvaj ma. 1862 01:43:39,756 --> 01:43:40,757 Mne je to ľúto. 1863 01:43:42,592 --> 01:43:44,302 Si čarodejnica Owensová. 1864 01:43:44,469 --> 01:43:47,430 A nemala som právo ti to vziať. Jasné? 1865 01:43:55,146 --> 01:43:56,481 Takže toto bolo to veľké tajomstvo, hej? 1866 01:43:58,524 --> 01:43:59,943 Veď čo je na tom? 1867 01:44:31,391 --> 01:44:35,228 „Kliatbu nezlomí ani kúzlo, ani samotná modlitba. 1868 01:44:35,687 --> 01:44:39,232 Musí byť obetovaný život čarodejnice.〝 1869 01:44:47,532 --> 01:44:48,700 Kylie. 1870 01:44:59,544 --> 01:45:00,670 Nie. 1871 01:45:06,426 --> 01:45:07,427 Franny. 1872 01:45:08,428 --> 01:45:09,721 Franny, preber sa. 1873 01:45:10,430 --> 01:45:11,556 Počuješ to? 1874 01:45:11,723 --> 01:45:14,308 Opäť ten divný zvuk ako v tú noc, keď zomrela Jet. 1875 01:45:32,160 --> 01:45:33,745 Ian! Ian! 1876 01:45:33,911 --> 01:45:35,997 Kde si? Ian? Nie. 1877 01:45:36,164 --> 01:45:37,582 Do riti. Fajn. 1878 01:45:39,333 --> 01:45:41,878 Bože. Len nech nie si mŕtvy niekde inde. 1879 01:45:52,722 --> 01:45:53,723 Celé to bolo zbytočné. 1880 01:45:53,890 --> 01:45:55,183 Nebolo. 1881 01:45:56,768 --> 01:46:00,146 Milovala si. To nie je zbytočné. 1882 01:46:00,313 --> 01:46:03,441 Dala si mu tú najhlbšiu, najvzácnejšiu časť seba. 1883 01:46:04,358 --> 01:46:06,069 A teraz zomrie. 1884 01:46:23,252 --> 01:46:24,253 Vďakabohu. 1885 01:46:27,799 --> 01:46:29,258 Tak ma to mrzí. 1886 01:46:30,093 --> 01:46:31,344 Mrzí ma to. 1887 01:46:32,845 --> 01:46:34,639 Nemali sme ti to urobiť. 1888 01:46:36,265 --> 01:46:37,975 Vieš, že nie som ten zlý. 1889 01:46:38,142 --> 01:46:39,685 Viem. 1890 01:46:39,811 --> 01:46:41,938 Prepáč mi to. Znova. 1891 01:46:45,149 --> 01:46:46,150 To je moje? 1892 01:46:46,359 --> 01:46:47,360 Áno. 1893 01:46:50,238 --> 01:46:51,239 Tak ti ďakujem. 1894 01:46:51,405 --> 01:46:53,241 Zajtra ráno odlietame. 1895 01:46:56,786 --> 01:46:59,163 Musíme dostať Kylie späť za Gideonom skôr ako... 1896 01:47:04,877 --> 01:47:06,838 Stále sme prekliate, takže... 1897 01:47:10,091 --> 01:47:11,676 Už sa nevrátiš. 1898 01:47:15,847 --> 01:47:16,848 Asi nie. 1899 01:47:24,730 --> 01:47:25,773 Dobre. 1900 01:47:32,905 --> 01:47:34,782 Čakal som na teba veľmi dlho. 1901 01:47:39,287 --> 01:47:43,166 Je veľa ľudí, ktorí sú lepší ako ja. 1902 01:47:43,332 --> 01:47:44,709 Viem. 1903 01:47:45,710 --> 01:47:46,711 Množstvo. 1904 01:47:47,587 --> 01:47:49,589 - Oveľa lepších. - Dobre. 1905 01:47:50,923 --> 01:47:52,300 No oni nie sú ty. 1906 01:47:59,473 --> 01:48:00,474 Ďakujem. 1907 01:48:01,934 --> 01:48:04,353 Za... všetko. 1908 01:48:07,064 --> 01:48:08,357 Za... 1909 01:48:11,611 --> 01:48:14,530 to, že si ma zoznámil s polevou. Za... 1910 01:48:17,074 --> 01:48:18,367 pochopenie. 1911 01:48:30,504 --> 01:48:31,547 Za to, že si ma videl. 1912 01:48:46,520 --> 01:48:47,521 Kiežby. 1913 01:48:47,688 --> 01:48:48,689 Áno. 1914 01:48:52,860 --> 01:48:53,819 Ahoj. 1915 01:48:56,948 --> 01:48:57,949 Ahoj. 1916 01:49:04,580 --> 01:49:05,581 Prečo nie? 1917 01:49:06,707 --> 01:49:09,460 Čo ti na výraze „smrteľná kliatba〝 nebolo jasné? 1918 01:49:09,877 --> 01:49:13,714 Môže ma jeden bozk naozaj zabiť? 1919 01:49:16,175 --> 01:49:18,719 Môže všetko sťažiť. 1920 01:49:20,429 --> 01:49:21,722 Pre nás oboch. 1921 01:49:29,438 --> 01:49:30,439 Počkám. 1922 01:49:32,733 --> 01:49:33,859 Zavolaj. 1923 01:49:37,446 --> 01:49:38,489 Budem tu. 1924 01:49:45,329 --> 01:49:47,248 A čo ak všetko, čo sa kedy udialo... 1925 01:49:47,331 --> 01:49:48,165 Božemôj. 1926 01:49:48,332 --> 01:49:50,167 ...sa stále deje... 1927 01:49:50,334 --> 01:49:52,336 - a ak vezmem tvoju ruku do svojej... - Dobre. 1928 01:49:53,754 --> 01:49:56,882 ...budeme sa držať aj o sto rokov? 1929 01:50:00,428 --> 01:50:03,055 Teda, to je dosť nepraktické... 1930 01:50:11,939 --> 01:50:13,482 Ale budem ti veriť. 1931 01:51:10,081 --> 01:51:11,082 Ahoj, zlatko. 1932 01:51:17,838 --> 01:51:19,840 Poďme domov za Gideonom, dobre? 1933 01:51:20,424 --> 01:51:21,425 Dobre. 1934 01:51:21,550 --> 01:51:24,387 Dobre. Dostaneme ťa domov za Gideonom. 1935 01:52:01,465 --> 01:52:02,758 Franny. 1936 01:52:03,050 --> 01:52:06,053 Len si beriem späť to, čo mi patrilo. 1937 01:52:39,795 --> 01:52:43,966 „Aby sa zlomilo to, čo bolo ukuté v žiali... 1938 01:52:44,925 --> 01:52:48,512 teraz prijmi cenu, ktorú si to vyžiada. 1939 01:52:48,679 --> 01:52:53,267 Kliatbu nezlomí ani kúzlo, ani samotná modlitba. 1940 01:52:55,394 --> 01:52:57,396 Musí byť obetovaný život. 1941 01:52:57,521 --> 01:52:58,981 Život čarodejnice. 1942 01:53:00,107 --> 01:53:02,276 Daný z vlastnej vôle. 1943 01:53:04,570 --> 01:53:07,823 Krv za krv, láska za lásku. 1944 01:53:10,409 --> 01:53:11,785 Tak bolo dielo stvorené... 1945 01:53:13,954 --> 01:53:15,539 a tak musí byť aj zničené.〝 1946 01:53:20,961 --> 01:53:23,547 Počujem ťa. Netlač na mňa. 1947 01:54:17,893 --> 01:54:20,312 Nech uvoľnia sa putá našej minulosti... 1948 01:54:21,313 --> 01:54:24,775 nech môže život znovu vzklíčiť. 1949 01:54:54,930 --> 01:54:57,850 Dievčatá moje. 1950 01:55:02,062 --> 01:55:03,480 Franny. 1951 01:55:06,233 --> 01:55:07,818 Prelomte kliatbu... 1952 01:55:10,654 --> 01:55:11,655 Dobre. 1953 01:55:14,408 --> 01:55:15,409 Dobre. 1954 01:55:28,297 --> 01:55:29,298 Hej. Hej. 1955 01:55:29,465 --> 01:55:31,091 Čo sa deje? Čo robíš? 1956 01:55:31,258 --> 01:55:32,968 To nič. Nič sa nedeje. To je v poriadku. 1957 01:55:39,475 --> 01:55:40,559 Nadýchni sa. 1958 01:55:40,726 --> 01:55:42,144 - Prebral sa? - Áno. 1959 01:55:43,437 --> 01:55:44,438 To nič. 1960 01:55:52,404 --> 01:55:53,489 Franny? 1961 01:56:04,875 --> 01:56:05,876 Gideon. 1962 01:56:06,335 --> 01:56:07,336 Ahoj, Gideon. 1963 01:56:08,045 --> 01:56:09,213 Ahoj. 1964 01:56:09,421 --> 01:56:10,422 Kylie. 1965 01:56:10,881 --> 01:56:12,216 Čo sa stalo? 1966 01:56:12,758 --> 01:56:13,759 Počul som ťa. 1967 01:56:14,885 --> 01:56:16,053 Ďakujem. 1968 01:56:27,648 --> 01:56:30,359 Franny nikdy nenosila srdce na dlani. 1969 01:56:30,484 --> 01:56:35,197 Ale rozdávala ho potichu, zas a znova. 1970 01:56:35,364 --> 01:56:37,032 FRANCES „FRANNY〝 OWENSOVÁ BRIDGET „JET〝 OWENSOVÁ 1971 01:56:37,199 --> 01:56:39,660 Prelomila kliatbu tak, ako žila. 1972 01:56:39,827 --> 01:56:41,370 Pomocou iným. 1973 01:56:42,204 --> 01:56:44,373 - Fajn, teraz ich spoj. - Je to na mňa trochu temné. 1974 01:56:44,498 --> 01:56:45,916 - Spoj pery. - Veď už som. 1975 01:56:46,542 --> 01:56:47,793 - Pekné. - Ukáž. 1976 01:56:47,960 --> 01:56:49,461 - Čo si dávaš na oči? - Na tebe sa mi tá farba veľmi páči. 1977 01:56:49,628 --> 01:56:51,505 - Áno? Fakt? - Je to fakt pekné. 1978 01:56:52,464 --> 01:56:53,841 Ukáž mi to. 1979 01:56:54,049 --> 01:56:55,968 - Čo? Čo si o tom myslíte? - Čo? 1980 01:56:56,135 --> 01:56:59,096 Myslím, že výrazný rúž nie je nič pre mňa. 1981 01:56:59,221 --> 01:57:03,767 Myslím, že by si si mala dovoliť sa trochu odviazať... 1982 01:57:03,934 --> 01:57:05,519 byť zajtra výstredná. 1983 01:57:05,686 --> 01:57:07,104 Mama vynašla výstrednosť. 1984 01:57:07,271 --> 01:57:08,397 - Vynašla som ju. - Áno. 1985 01:57:08,522 --> 01:57:10,274 - Áno. - Vynašla som výstrednosť. 1986 01:57:10,482 --> 01:57:12,109 - Výstrednosť. - Moja skrytá výstrednosť. 1987 01:57:12,234 --> 01:57:13,777 Tá je oveľa nebezpečnejšia. 1988 01:57:13,944 --> 01:57:15,946 Máš aj vonkajšiu výstrednosť. 1989 01:57:16,113 --> 01:57:18,115 Nie, nemám. No ty áno. 1990 01:57:27,124 --> 01:57:28,459 Mám nápad. Ospravedlňte ma. 1991 01:57:28,709 --> 01:57:30,961 - Božemôj! - Prepáč. Prepáč. 1992 01:57:31,128 --> 01:57:32,129 Poďte sem. 1993 01:57:32,254 --> 01:57:33,255 Áno, poďte sem. 1994 01:57:33,714 --> 01:57:35,674 - Antonia! - Kylie. 1995 01:57:37,259 --> 01:57:38,260 Dobre. 1996 01:57:46,727 --> 01:57:48,562 No, to je novinka. 1997 01:57:49,104 --> 01:57:50,105 Skúste to. 1998 01:58:00,699 --> 01:58:03,702 Nemôžem uveriť, že už prešiel rok, odkedy nie sú Jet a Franny medzi nami. 1999 01:58:04,828 --> 01:58:05,788 Áno. 2000 01:58:06,747 --> 01:58:08,123 Toto by zbožňovali. 2001 01:58:08,290 --> 01:58:10,000 - My všetky spolu. - Áno. 2002 01:58:10,167 --> 01:58:11,710 - Áno. - Áno. 2003 01:58:23,722 --> 01:58:25,766 Vedela som, že si to nenecháte ujsť. 2004 01:58:30,437 --> 01:58:32,898 Moje bábätká. Moje bábätká. 2005 01:58:35,234 --> 01:58:37,361 Som taká šťastná, že môžete slobodne milovať. 2006 01:58:38,904 --> 01:58:41,949 Slobodne milovať presne tak, ako chcete. 2007 01:58:42,616 --> 01:58:43,617 Áno. 2008 01:58:44,785 --> 01:58:47,079 Obe vás milujem. Veľmi. 2009 01:58:48,038 --> 01:58:49,540 - Milujem ťa, mami. - Aj ja ťa milujem. 2010 01:58:50,374 --> 01:58:52,459 Dobre. Milujem vás. Dobrú noc. 2011 01:58:53,669 --> 01:58:55,504 - Dobrú noc. - Dobrú. Dobrú noc. 2012 01:58:55,671 --> 01:58:57,381 - Dobrú noc. - Dobrú. 2013 01:58:57,548 --> 01:58:58,549 Dnes sa mi bude dobre spať. 2014 01:58:58,757 --> 01:59:01,093 - Dobrú noc. Milujem vás. - Milujeme ťa. Milujeme. 2015 01:59:04,513 --> 01:59:07,850 Dobre, zajtra je veľký deň. Veľký deň. 2016 01:59:08,058 --> 01:59:09,393 - Obrovský. - Veľký deň. 2017 01:59:09,518 --> 01:59:10,936 - Milujem vás. Milujem vás. - Milujeme ťa. 2018 01:59:11,103 --> 01:59:12,104 Tak veľmi ťa milujem. 2019 01:59:13,230 --> 01:59:14,231 Tak veľmi vás milujem. 2020 01:59:18,235 --> 01:59:20,696 Dobre, som fakt vzrušená. Zajtra bude... 2021 01:59:23,490 --> 01:59:26,702 - Dobre. Sme unavené. Dobrú noc. - Dobrú noc. 2022 01:59:26,827 --> 01:59:28,245 Viete, čo tým myslím? Bude to... 2023 01:59:29,788 --> 01:59:32,457 Milujem vás. Veľmi vás milujem. 2024 01:59:36,712 --> 01:59:39,423 - Určite je stále tam. - Áno, určite. 2025 01:59:40,007 --> 01:59:41,091 Milujem vás. 2026 01:59:41,258 --> 01:59:43,886 - Aj my teba, mami. - Milujeme ťa. Choď už spať. 2027 01:59:44,094 --> 01:59:46,430 Božemôj. Božemôj. 2028 01:59:46,597 --> 01:59:48,807 Chcela si mi stiahnuť nohavice. Však? 2029 01:59:48,974 --> 01:59:50,267 Samozrejme. 2030 01:59:52,436 --> 01:59:54,688 Kto si? A čo sa stalo s mojou sestrou? 2031 01:59:54,855 --> 01:59:57,608 Upokoj sa. Je to len výrazný rúž. 2032 01:59:57,816 --> 02:00:00,736 Tak to vždy začína. Výrazný rúž a zrazu... 2033 02:00:00,903 --> 02:00:03,030 tancuješ bosá... 2034 02:00:03,155 --> 02:00:05,741 - na stole. - Ale prosím ťa, myslím, že to skôr ty. 2035 02:00:05,908 --> 02:00:07,159 To ty, nie ja. 2036 02:00:07,326 --> 02:00:08,577 A za to ma miluješ. 2037 02:00:08,744 --> 02:00:10,579 Áno. Áno. 2038 02:00:13,582 --> 02:00:15,125 - Sú v poriadku. - Viem to. 2039 02:00:15,292 --> 02:00:17,336 - Vieš to? No tak. - Viem to. 2040 02:00:18,128 --> 02:00:19,212 Už nie sú malé. 2041 02:00:19,421 --> 02:00:20,422 Viem. 2042 02:00:21,173 --> 02:00:23,634 Takže... máme to za sebou. 2043 02:00:25,052 --> 02:00:28,055 Nikdy to nebudeme mať za sebou. 2044 02:00:28,221 --> 02:00:30,057 - Majú svoje životy, Sal. - Viem. 2045 02:00:30,182 --> 02:00:31,600 Prišiel náš čas, Sal. 2046 02:00:31,767 --> 02:00:32,893 Viem. 2047 02:00:33,060 --> 02:00:34,645 Zajtra môžeme urobiť tú vec. 2048 02:00:35,604 --> 02:00:37,814 Áno. Určite môžeme urobiť tú vec. 2049 02:00:38,482 --> 02:00:40,192 Môžeme to urobiť aj trochu opité. 2050 02:00:40,359 --> 02:00:41,568 Je to vôbec legálne? 2051 02:00:41,735 --> 02:00:44,446 Čo je s tebou, zrazu si proti zábave? 2052 02:00:44,613 --> 02:00:46,657 Prosím, urobme to opité. 2053 02:00:50,369 --> 02:00:52,913 Čo Gilly chce, to dostane. 2054 02:00:53,080 --> 02:00:56,500 Dobre. Zbožňujem to. Pamätaj si to. 2055 02:01:01,797 --> 02:01:03,090 Teraz sme tety. 2056 02:01:07,636 --> 02:01:08,637 Fíha. 2057 02:01:09,388 --> 02:01:12,265 Väčšinu svojho života som chcela byť obyčajná. 2058 02:01:13,350 --> 02:01:14,601 Ale pravda je... 2059 02:01:14,768 --> 02:01:16,353 že bez mágie... 2060 02:01:16,979 --> 02:01:18,689 by to už nebol život. 2061 02:01:23,944 --> 02:01:26,947 Dámy a páni, dovoľte mi predstaviť vám... 2062 02:01:27,114 --> 02:01:29,116 novomanželov! 2063 02:01:43,547 --> 02:01:44,548 Áno, dievča! 2064 02:01:44,715 --> 02:01:46,717 Keď máš sestru... 2065 02:01:46,842 --> 02:01:50,721 niekoho, kto pozná celý príbeh toho, kým si bola a kým vždy budeš... 2066 02:01:50,846 --> 02:01:53,015 neexistuje silnejšia mágia... 2067 02:01:53,140 --> 02:01:54,808 neexistuje hlbšie puto. 2068 02:02:03,191 --> 02:02:04,735 Máš chvíľku čas? 2069 02:02:04,901 --> 02:02:05,902 Čože? 2070 02:02:06,111 --> 02:02:07,112 Urob mi radosť. 2071 02:02:11,199 --> 02:02:14,036 Polnočné margarity! 2072 02:02:14,745 --> 02:02:15,746 Dámy! 2073 02:02:19,583 --> 02:02:20,584 Mňam. 2074 02:02:20,751 --> 02:02:23,920 Viete, limetka a kokos sú technicky vzaté piña colada... 2075 02:02:25,338 --> 02:02:26,465 ale srať na to. 2076 02:02:35,140 --> 02:02:37,476 Pre teba... 2077 02:02:37,684 --> 02:02:39,061 a teba. 2078 02:03:30,237 --> 02:03:31,238 Ahoj. 2079 02:03:32,364 --> 02:03:33,406 Ahoj. 2080 02:03:52,259 --> 02:03:53,552 - Na zdravie. - Na zdravie. 2081 02:04:09,734 --> 02:04:10,735 Vietor je... 2082 02:04:10,902 --> 02:04:13,280 Mali sme nesmierne šťastie, že nás vychovali ženy... 2083 02:04:13,446 --> 02:04:16,158 ktoré nás naučili voliť odvahu pred strachom... 2084 02:04:17,868 --> 02:04:20,328 ...hľadať svetlo aj v najväčšej temnote... 2085 02:04:21,580 --> 02:04:24,124 ...že soľ sa hádže cez ľavé rameno... 2086 02:04:24,875 --> 02:04:27,335 ...že pri bránke do záhrady má rásť rozmarín... 2087 02:04:27,502 --> 02:04:29,713 a levanduľa pre šťastie. 2088 02:04:29,880 --> 02:04:30,881 Pozri, aké to je krásne. 2089 02:04:31,047 --> 02:04:34,801 A pochopiť, že láska je to jediné, na čom skutočne záleží. 2090 02:04:35,594 --> 02:04:37,596 - Budete to potrebovať. - Nie, ale vážne. 2091 02:04:37,762 --> 02:04:38,930 - Čo to robíme? - Čo to robíme? 2092 02:04:40,056 --> 02:04:41,474 - Čo to robíme? - Zabávame sa. 2093 02:04:41,641 --> 02:04:43,810 Áno. Už ste to robili. 2094 02:04:43,935 --> 02:04:45,020 Počkať... čo? 2095 02:04:45,187 --> 02:04:47,147 Nepamätám si to. 2096 02:04:47,314 --> 02:04:48,356 Spomenieš si. 2097 02:04:48,523 --> 02:04:50,775 Na toto som čakala tak dlho. 2098 02:04:51,443 --> 02:04:52,819 Áno, čakala. 2099 02:04:59,201 --> 02:05:01,077 Hej. Pozrite dole. 2100 02:05:06,499 --> 02:05:07,626 Dobre. 2101 02:05:07,792 --> 02:05:08,835 Pripravené? 2102 02:05:11,087 --> 02:05:12,088 Raz. 2103 02:05:12,547 --> 02:05:13,089 Dva.