Estoy aquí con Birger "Llama" Larsson, exbombero.
Has participado en la Vätternrundan todos los años desde su inicio en 1966.
Sí.
¿Qué expectativas tienes para la próxima carrera?
¿Qué tiempo esperas hacer?
No me importa lo que tarde.
Yo lo hago por diversión.
Es más por el ejercicio, diría.
- Qué bueno. - Sí.
Lo más importante es divertirse.
El tiempo da igual.
- ¡Más rápido! - Vamos.
Bien, hermanita.
FUERA DE PISTA 2
- Hola. - Hola.
Es linda, ¿no?
Sí.
Esos marcos son nuevos.
Las canaletas también, y el frente está renovado.
Todo amarillo quedaría más uniforme.
Es…
¿No tenía filtraciones?
Hace tres años.
No te preocupes.
- Hola. Por fin. - Hola.
Ya es tarde.
- ¿A qué hora era? - Y media.
Son y media.
No es tarde.
- Consultorio. - Hola. Klara y Daniel Nylander.
Adelante.
Bien. ¿Vas a entrar con eso?
- Claro. - Sí.
Tengo reunión de A. A., no nos demoremos.
Bueno.
Pero…
¡Lisa!
¡Hola!
Dios mío, no puedo creerlo. ¡Tanto tiempo sin verte!
Sí, mucho.
¿Y quién es él?
Hola. Anders.
- Moa. - Encantado.
Es guapo.
Es una vieja amiga.
Sí, ya veo.
¿Qué es de tu vida?
¿Y a qué viene el look de Sporty Spice?
- Bueno… - Lisa va a correr en la Vätternrundan.
¿Qué? Eso suena difícil.
¿Tú ya no trabajas en el bar?
No. Me hubiera vuelto alcohólica si seguía ahí, te juro.
Hablando de eso, vamos a salir a tomar algo con el grupo.
Okey.
- ¡Disculpe! - Sí, ya voy.
Tienes que venir. Te escribiré.
- Claro. - Va a estar bueno.
Tú también ven.
Sí, veremos.
Para empezar, quiero decirles
que el hecho de que estén aquí
demuestra que realmente quieren resolver las cosas.
Disculpe, necesito…
No sé, siento que…
Parece más como si fuéramos socios en una empresa
en lugar de una pareja.
Somos un buen equipo.
Ni me acuerdo cuándo fue la última vez que hicimos algo juntos, Daniel.
Solo tú y yo.
Algo que no tenga que ver con Vera, nuestra hija.
¿Piensas que estoy muy encima de ella?
No, no dije eso.
Es…
Siento que nos fuimos distanciando.
Por ejemplo, cuando vemos TV,
a ti te gusta sentarte en el sillón que está allá.
Y yo estoy acá.
Es un poco frío para mí.
No, pero el otro sillón es más cómodo.
Es solo por eso.
Creo que tendrían que encontrar un interés en común.
Algo que no involucre a Vera.
Según indican los estudios, las parejas felices hacen cosas juntas.
Me encantaría que hiciéramos cosas juntos.
Pero tendrá que ser después de la carrera.
Sí, claro.
Yo ni tengo tiempo de hacer ejercicio.
Bueno, vas a nadar.
¿Cada cuánto?
¿No pueden hacer la carrera juntos?
Yo estoy en un subgrupo avanzado.
- Sí. - De menos de nueve horas.
Es un ritmo fuerte, sería difícil para ella.
Sí, sería difícil para mí.
¿Y es algo muy importante?
¿Considerarías ceder en eso?
La semana que viene, viajo a Antibes.
Ajá.
Voy a visitar a Stéphane. Se hizo una casa nueva.
¿No se llamaba Stig?
No, te refieres a Feffe.
Stig es mi amigo con derechos.
Bueno, Stéphane también,
pero vive muy lejos.
No se apuesta todo a una carta.
Yo me quedo con uno.
¿Qué harás cuando se canse de ti?
¿Cuando te reemplace?
Anders no es así.
¿No?
Tal vez ahora no. Pero sucederá, te lo aseguro.
- ¿Están casados? - No.
Bien.
¿Por qué es bueno?
En cuanto te ponga un anillo, se sentirá seguro.
Y ahí empezará a engañarte,
si no es antes.
¿Anders vivirá con nosotras?
Sí, claro.
¿Y tendré mi propio cuarto?
Sí, si alcanza para eso.
Hola.
¿Te ayudo en algo?
¿Puedes mirar la salsa?
Claro.
Es linda, ¿no?
- Muy linda. - Sí.
Elige tú un cuarto, y nosotros ocuparemos el que quede.
- ¿Seguro? - Si nos dan la casa.
Gracias.
¿Tienes la cena de negocios el jueves?
Sí.
Yo trabajo hasta tarde el martes.
Sí, está bien.
Ve a la cama. Ahora te leo un cuento.
Buenas noches.
- Espera, ¿el martes? - Sí.
Quedé con Jens en que vamos a entrenar la subida.
- ¿No puede ser el miércoles? - Él tenía algo ese día.
Pues anoto en la agenda "entrenar subida" para el martes.
¿Puedes enviarme un mensaje?
Así lo confirmo con él.
Claro.
Y aún hay gente que no confirmó si viene a la parrillada.
Hay que fijarse.
¿No podemos cancelar? Es mucho estrés.
No, ya enviamos las invitaciones.
Diablos.
¿Qué pasa?
Jens se iba a ocupar de buscar alojamiento donde prepararnos para la carrera,
y ya está todo lleno.
¿No puedes quedarte con tu papá? Vive cerca de ahí.
Es buena idea, pero ya conoces a mi papá y mi hermana.
No funciona.
Ya encontraré algo.
Me voy a sentar acá contigo.
Quiero que nos divorciemos.
¿Qué…? ¿Divorciarnos?
Sí.
¿Qué rayos…? No nos vamos a divorciar.
No, creo que es lo mejor.
Para los dos.
Pero no podemos…
- Estamos con terapia, intentándolo… - Ya sé, pero…
¿Sí?
¿De verdad?
Sí, o al menos yo pensaba que lo estábamos intentando.
Creo que es lo mejor.
Ahora yo también necesito una copa.
Dios…
¿Nos habrá oído?
Necesitamos algo más grande.
Sabes que el tamaño no importa, amor.
Me refería a la casa.
Sí.
La subasta empieza el lunes.
¿La quieres?
¿Me amas?
No, estoy contigo por el sexo.
Necesito agua. ¿Te traigo?
Entiendo. Las paradas son…
¿Conoció a otro?
Obvio que no conoció a nadie.
Entonces, ¿qué pasó?
No sé, la verdad.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal?
Bueno…
Ella piensa que me centro mucho en mí mismo o algo así.
Linda bicicleta.
Siempre fuiste así.
El terapeuta nos sugirió hacer esto juntos.
No sé en qué diablos ayudaría eso.
Es una gran idea. Puedes correr con nosotros la próxima.
Es bueno hacer cosas juntos.
Sí. Leí un estudio sobre eso.
¿Están bromeando? Estuvimos entrenando para esto.
¿Cómo crees que tuve cinco hijos? Hay que ceder a veces.
No está bueno ceder. Al final, ninguno es feliz.
No puede haber salido de la nada.
Coincido con Jens. Está en juego tu matrimonio.
No te vas a quedar sin brazo.
No. Más bien, sin piernas.
Bueno, ¿vamos?
- Sí. - Genial.
Hola, cariño.
- ¿Fuiste a nadar? - Sí.
¿Tienes hambre?
¿Qué comiste en la escuela?
Comimos sopa.
Qué bien.
El tren se va…
Escucha…
Pienso que podría irme una semana.
Para que los dos tengamos tiempo de pensar.
Bueno, ¿qué…?
¿Cómo que irte?
No podemos…
Bueno, yo no puedo seguir así.
Creo…
Creo que deberíamos ir juntos.
A la Vätternrundan, tú y yo.
El terapeuta lo sugirió, y pienso que sería bueno para nosotros.
No, pero…
No es tan importante hacerla en menos de nueve horas.
Y sería algo lindo, como una aventura.
Vamos, Klara. Diablos…
Démonos otra oportunidad.
¿Qué dices?
…con la garganta seca.
- ¡Guau! - Ahí viene el pastel.
- Está bonito. - Sí, ¿no?
- Me llevó toda la noche. - Ya vemos.
Ahí está. Gracias, cariño.
Disculpa, olvidé tu nombre.
- Sanna. - Sanna, sí. Genial.
Bueno.
Me gustaría…
Estaba pensando…
¡Oigan!
¿Podrían prestar atención un momento?
Ya…
Ya hace tres años
que tuve el honor de encerrar a esta increíble mujer…
bueno, en una celda para borrachos.
Ahora no bebe esas cosas.
Hasta donde sabemos.
Claro.
Pero…
dicho eso,
quiero decir que han sido los tres mejores años
de mi vida.
Así que, Lisa…
Beatrice Nylander,
¿quieres…
casarte conmigo?
¡Cielos!
Mierda…
¿Estás bien?
Ay, Dios… ¡Lo siento!
Espero que te quede. Si no, agarra otra cosa.
Estará bien.
- Gracias. - No es nada.
Adiós.
Lo siento.
Me descompuse después de entrenar.
- Descuida. - ¿Seguro?
Sí, seguro.
Pero…
al final no respondiste…
mi pregunta.
¿Quieres casarte conmigo?
Suena un poco raro ahora que llevas la bata de mi hermano.
Ah, sí.
Tienes que ignorar la bata.
Bueno.
Sí.
¿Sí quieres?
Sí.
Sí. Bien.
Te amo.
De acuerdo.
¿Qué?
Hagámoslo.
¿La Vätternrundan?
Si prometes que será algo divertido, sin exigencias.
Claro, va a ser divertido.
No será como ir con el equipo, te aviso.
Ya sé, lo entiendo.
Qué alegría. Será divertido.
Me escribió Moa.
Van a salir el viernes. Podría pasar un rato, creo.
Con el grupo de parranderos.
Hace tres años que no bebo.
Perdona, no quise decir eso.
- No. - Lo siento.
Está bien.
Tal vez podrías averiguar… cómo va la subasta.
Claro.
Bien.
Ya me voy.
Bueno.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Sporty Spice! - Hola.
Ven.
- Hola. - Dios mío. ¡Lisa!
¡Hola!
- Hola. - ¡Tanto tiempo!
- Hola, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Genial.
¿Nos traes otro vaso?
Te pido una gaseosa, por favor. Gracias.
¿Viste quién pasa la música hoy?
No.
¿Te tienta?
Para nada.
Él no te olvidó.
Bueno, pero yo ya lo olvidé.
¿Estás segura?
¿Sigues en la ciudad? No te vi más.
Sigo aquí, pero ya no salgo tanto.
Lisa va a dar la vuelta al Vättern.
Y va a comprar una casa.
Si nos alcanza.
Está entre ustedes y otra pareja.
Okey.
¿Qué es esa vuelta que vas a dar?
¡Nada como estar de vuelta brindando juntos!
¡Salud, chicas!
Gracias. Salud.
No, para nada.
- ¿No? - Ya sé.
Lo siento, espera.
Ya vengo.
- Hola, amor. - Hola.
Quería avisarte que me voy a atrasar un poco.
No llegaré a casa hasta tarde.
Nos falta gente hoy.
Mira eso.
Diablos, ¿es en serio?
Parece que se divierten.
No, es Farnaz, que…
Bueno, vio a un tipo que iba corriendo en calzoncillos.
- ¿Sigues ahí? - Sí. Nos vemos en casa.
Sí. Avísame si quieres que te pase a buscar.
No, en un rato me voy. Estoy cansada.
Okey. Un beso.
- Besos. - Adiós.
Hola.
Ey, qué lindo verte.
- Igualmente. - ¿Sí? ¿Te vas?
- Sí, ya me iba. - No.
- ¿No? - Vamos, quédate un rato.
Un ratito.
- Es más rico. - ¿Más rico que qué?
¡La cerveza!
Un trago por los viejos pecados.
- ¡Sírvanse! - Para ti. Uno para mí.
- ¿Lisa? - No, gracias.
Pongan las manos.
A ver esas garritas…
¡El primero que frunza la cara va a correr en la Vätternrundan con Lisa!
¡Vaya! ¿Vas a hacerlo?
Sí, es el plan.
Genial. Qué sexi.
- ¿Sexi? - Sexi.
Vättern, Vättern, Vättern…
¿Están listos? ¡Salud!
Son 310 km. Sabían, ¿no?
¡Calle!
¡Calle va a ir a la Vättern!
Calle va…
No fue a propósito.
¡Calle va a ir a la Vättern!
Calle va a ir a la Vättern…
Eloise, ¿somos más que amigos?
Demuestra lo que sientes…
y guíate por tus sentimientos.
Eloise, los vientos cambian de dirección.
Eres la única para mí.
Nuestro amor vale mucho más que esto,
Eloise…
Diría que todo empezó con la vieja bicicleta de mi abuelo.
Dijo que me la daría si corría en la Vätternrundan.
Y desde ahí, no paré.
Increíble.
Ya van 58 veces que bordeo el Vättern en bicicleta,
y es un lago muy hermoso.
Todo el condado es precioso.
En esos 310 km, se puede disfrutar de lo mejor de Suecia.
¿Qué expectativas tienes? ¿Qué tiempo esperas hacer?
No me importa lo que tarde. Yo lo hago por diversión.
Los fanáticos de la velocidad se olvidan de eso.
Hay que disfrutarlo.
- Hola, cielo. - Hola.
¿Qué tiene de divertido competir unos con otros? No…
¿De quién es?
Es tuya.
Tiene un cuadro de carbono,
cambios eléctricos, frenos de disco
y muchas cosas más.
¿Cuánto salió?
Cincuenta.
- ¿Cincuenta mil? - Sí.
No hablas en serio.
Me descontaron diez mil porque es el modelo del año pasado.
Y en el auto están el casco, calzado y ropa.
Daniel…
Necesitamos un plan de entrenamiento.
La cantidad y calidad son cruciales.
- Espera un poco. Dijimos… - ¿Sí?
Ya hablamos de esto.
Sí, pero así va a ser divertido.
Bueno, okey.
Podemos armar juntos el plan de entrenamiento.
Dame dos segundos. Voy a buscar algunas cosas al auto.
Hola.
- ¿Recibiste el mensaje? - ¿Cuál?
La casa es nuestra.
¿Qué? ¿En serio?
¡Sí! Es increíble.
Firmamos el jueves. ¡Tenemos la casa, amor!
¿Hola?
- ¡Cielos! - ¿Lisa?
- ¿Estás bien? - ¿Me oyes?
- ¿Estás bien? - ¿Hola?
La rodilla y la muñeca están bien,
pero tiene dos costillas rotas del lado derecho.
- Bueno, pero ¿qué significa? - Amor…
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Hola. Soy Farnaz.
Hola.
La recuperación llevará de seis a ocho semanas,
si descansa.
Pero voy a correr en la Vätternrundan. Tengo que entrenar.
Oye, no sé si…
Le recomiendo que no lo haga. Necesita descansar.
Vi que el circuito pasa por Gränna.
Es un pueblo bonito.
- Ven más cerca. - ¿Qué?
¡Mantente más cerca!
Pero te voy a chocar.
No. Si vas detrás de mí, te corto el viento.
Y también pasa por Hjo.
Amo Hjo.
Hay una pendiente muy difícil justo después de Hjo.
Tenemos que agregar entrenamiento de fuerza a tu rutina.
¿No vamos a entrenar juntos?
Sí, pero también vas a entrenar por tu cuenta.
- Hay una pendiente adelante. - ¿Qué?
¡Hay una pendiente adelante!
Cambia a una marcha más baja y párate.
No.
Reduces la marcha y te paras.
¡No!
Tienes que pararte para ganar potencia.
¡Basta!
Como él, ¿ves? Será más fácil si haces lo que te digo.
No, será más fácil si vas solo.
Klara, trato de ayudarte.
Párate y empuja.
¿Puedes dejar de estresarme?
No es un ritmo estresante este.
Al final íbamos mucho mejor, ¿no crees?
Mantuvimos un buen ritmo…
Bueno.
Podemos correr el año que viene.
Y lo haríamos juntos.
Hablé con mamá.
Si quisiéramos, y digo "si",
casarnos en Dalarna,
ya tendríamos que reservar una iglesia.
Bueno.
Estaba pensando…
que podríamos ir el finde de la carrera
y hacer algo divertido.
¿Ahí te habías casado antes?
No.
No, eso fue en Escania.
¿Por qué se divorciaron?
¿Por esa chica, Katrin?
No, nosotros…
éramos muy jóvenes.
Oye…
También abrieron un spa allá.
Pasaríamos…
un fin de semana romántico, solo tú y yo.
Bueno.
¡Felicitaciones! ¿Están emocionados?
Sí, claro.
Eso, ahí.
Es mi mamá.
Ella es un poco… Tengo que…
Sí, adelante.
Hola, mamá.
Calle me preguntó si podía darle tu número.
Se inscribió a la carrera.
¿Es broma? ¿Qué…?
¿Qué? Perdió la apuesta.
Cielos, qué tipo raro.
No tienes que acostarte con él.
Bien, porque voy a casarme.
¿Qué está bien porque vas a casarte?
Que pueden agregar una habitación.
Por si viene la cigüeña.
¡Hola!
- Hola, cielo. - ¿Qué haces?
Pensé que tendrías hambre.
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Quieres vino?
- Me encantaría. - Sí.
¿Y Vera?
Ya se durmió.
Ajá.
¿Qué vamos a comer?
Sopa fría con queso feta y chalotes salteados al vino tinto.
Toma.
Luego, tartar de alce ligeramente marcado con salsa de rábano picante.
Suena fantástico.
Y para terminar…
- ¿Banana split? - Bueno…
Fondant de chocolate con compota de frambuesa.
Sí, está bien igual.
¿Todo esto es parte del famoso plan de entrenamiento?
Esto es…
una forma de decir que lo lamento.
Perdón.
Sí, fuiste con cinco bolsos a la sala de maternidad.
¡Cinco!
Creo que tenía siete, en realidad. Sí.
Y el portabebés.
¿Qué llevabas?
No me acuerdo. Barras de proteínas y…
- Zapatillas deportivas. - Sí, eso.
¿A la sala de maternidad?
Honestamente, es de locos.
Pensé que si te dormías…
¿Tú saldrías a correr un rato?
No me ibas a extrañar.
Todos dicen que van a hacer todo eso juntos y demás.
Pero no te habrías dado cuenta si me iba.
Claro que sí.
Me ayudaste mucho.
¿Te acuerdas del monitor cardíaco?
Qué porquería. No detectaba nada.
Y decían: "Anda bien, pero a veces se pierde la conexión".
"Bueno, pues, esperemos que esté viva".
Y listo. Genial.
No, no, no.
- ¿Qué? - No, no.
- ¿Cómo que no? - No, pero…
Okey. Hay que comerlo mientras está caliente.
Ese es el punto.
Pero ¿no puedo elegir yo qué quiero de postre?
Hagamos una cosa a la vez.
- Okey. - ¿Sí?
Okey.
Mira…
Olvidémonos de… Lo siento.
Olvídalo. No tenemos que…
No importa.
- ¿Qué? - Podríamos…
No, comamos ahora.
¿Seguro?
Sí, está bien.
Cielo…
Hola, Farnaz.
Sí, ya salgo. Llego pronto.
Sí, nos vemos. Adiós.
Parece agradable.
¿Farnaz?
Sí, es buena. Es estable.
¿Qué quieres para esta noche?
¿Pedimos comida tailandesa?
¡EN MARCHA! TU DJ FAVORITO
- Sí, suena bien. - Sí.
Bien.
Bueno, me voy.
- Hasta luego. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
¿No me das ni un minuto para responder?
Está usada, pero se ve bien, ¿no?
¿Eso dice en tu perfil de Tinder?
Oye, no voy a correr al final.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, porque choqué contra un auto.
¿Ibas pensando en mí?
En serio, me rompí dos costillas.
Podríamos ir a hacer spinning.
¿Oíste lo que dije?
Sí, te oí. Pero no pedaleas con las costillas.
Te encantaría la clase que dan en mi gimnasio.
La doctora me mandó reposo.
No escuches a los médicos.
¿Y a quién debo escuchar? ¿A ti?
Antes lo hacías.
¿Y cómo me fue?
Oye, no puedes meterme en esto y luego abandonar.
Yo no te metí en nada.
Me compré una bici y todo.
Te enviaré un enlace a la clase.
Bueno, adiós. Besos.
Estaba pensando que, como Lisa no viene,
podríamos quedarnos en lo de papá.
Sí, claro.
¿Te parece bien a ti?
Sí, seguro.
¿Por qué? Yo te lo sugerí.
- Sí. - Sí.
Y también podría cuidar a Vera. Nos resuelve el problema.
Eso no.
Pero ¿por qué no?
Porque tiene 85 años y olvida calzarse cuando sale a comprar.
Eso pasó una vez. Era militar, puede con esto.
Ni pensarlo.
Bueno, está bien.
¿Vamos a visitar al abuelo?
- Abuelo. - Sí.
¿Sabes lo que hizo?
¡Lisa!
- Hola. - ¿Entrenas aquí?
No. Bueno, solo por hoy. Hola.
Hola. Qué susto ese accidente. ¿Cómo estás?
No, estoy bien. Me siento mejor.
Elvira dijo que les dieron la casa.
- Es genial. - Sí.
La boda, la casa… ¡Guau!
No te olvides del perro.
No…
Sabía que vendrías.
Hola. Ay, ya.
- Ay, no. Perdón. - Tranquilo.
El beso para después.
- Soy Calle. - Hola. Cesar.
Cesar es mi ex.
¡Sí! Genial. Tomémonos una cerveza un día.
- Sí, seguro. - Sí.
- Oye, vamos a… - Sí, tenemos…
- Sí. - Nos vemos.
Sí.
¿Estás bien?
Sí. A ver.
Me siento una vieja. Carajo…
Una vieja de 90 con hemorroides.
No entiendo de dónde sacas esas cosas.
¿No?
No.
¿Y qué hace tu novio?
Es mi prometido.
¿Crees que no vi eso?
Es policía.
Ajá.
¿Y tú? ¿Libre como un pájaro?
No.
Tengo novia.
Aún no hay anillo, pero…
ya van ocho meses.
Guau, debe ser un récord.
Algo así.
Okey, tengo una pregunta.
No tienes que responder, pero me gustaría.
¿Qué quieres saber?
¿Usan sus cosas de policía en la cama?
¿Crees que te lo diría?
No usaron nada.
- No te voy a decir. - ¿El táser?
¿Me traes otra?
¿Y cuándo es la boda?
En otoño.
Bueno, lo voy a agendar así. "En otoño".
Tú no estás invitado.
¿Crees que necesito invitación?
No, creo que nunca fuiste a una boda.
Amo las bodas.
- ¿Sí? - Las de los demás.
- Gracias. - De nada. ¿Me llevo esto?
- No, déjalo. - Bien.
¿Corremos, entonces?
Si te duele mucho, paramos.
No sé.
Vamos, Lisa.
Me voy a Ibiza con Cassie, y tienes que armarme una rutina.
¿"Cassie"? Bueno. ¿Es estrella porno?
No sé, no hablamos de trabajo.
También voy a trabajar, así que no sé cuándo vuelvo.
Sí, es típico de ti.
Dale.
¡Genial, carajo! Va a estar bueno.
Cariño, es hora de dormir.
¿Qué opinas de este empapelado?
Es lindo.
Pero…
quizá sea mejor que esperes hasta ver si se concreta.
Ya tenemos la casa.
No quiero que te decepciones, cariño.
Las cosas pueden cambiar.
Ya conoces a tu mamá.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no confías en ella?
Ya no hace locuras.
Bueno.
Que descanses.
Decidí seguir con la carrera.
¿Qué?
No voy a caer en la trampa de la vieja Lisa,
que se rendía sin pelear.
Pero…
La doctora fue muy clara.
Tienes que ir de a poco.
Sí, y voy de a poco.
No pedaleo con las costillas.
Bueno.
¿Y lo de Dalarna?
Podemos ir después.
Claro.
¡CON TODO!
¿Qué?
¡Lisa!
¡Oye!
¡HAY QUE HIDRATARSE BIEN!
CALLE: ¿Y EL ENTRENAMIENTO, LINDA? LISA: CADA VEZ MEJOR.
¿Qué diablos…?
LISA: ¡PICANTE! CALLE: ¿QUÉ PENSABAS?
¡ESTÁS SUPERSEXI!
FELIZ AÑO NUEVO 2016
¿Qué pasa?
¿Pasó algo?
Vas a correr con Daniel y Klara, ¿no?
Sí.
¿Y nadie más?
¿No vas a ver quién es?
Podría ser…
Calle.
¿Me espiaste el teléfono?
- ¿Ese es el problema? - Sí.
¿Solo ese es el problema? ¿No es que coqueteas con tu ex?
No es mi ex.
¿Era un amigo con derechos?
Le doy consejos de entrenamiento. ¿Cuál es el problema?
- ¿Consejos? - Sí.
¿Qué estás haciendo?
Vaya, es él.
"Nos vemos en la salida, nena.
Va a ser increíble hacer esto contigo".
Tres emojis de beso.
No tienes derecho.
- ¿No? - ¡No, ningún derecho!
Primero, dejas la carrera y planeamos el viaje a Dalarna.
De repente, de la nada, dices que vas a correr otra vez.
Porque, según tú, no quieres caer en la trampa de la vieja Lisa otra vez.
Pero creo que ya caíste en esa puta trampa.
Y no vas a poder salir.
Compramos una casa, nos vamos a casar.
¿Qué más quieres?
No quiero nada de ti.
Por mí puedes volver a beber.
Bebe y ve a encamarte por ahí.
Échate en el mismo banco en el que te encontré hace tres años.
Adelante.
Alice vendrá en tren, así que podemos recogerla en Motala.
Vas muy cerca. Esta no es la carrera, cielo.
¿Oíste lo que dije?
- Sí. - Sí.
Nos vamos a encontrar con la niñera en la estación de tren esta tarde.
¿Y cómo se llama?
Motala.
Alice.
Con Alice en Motala. Eso es.
¿Quieres?
No, gracias.
¿Estás bien?
Sí, claro.
Bueno, papá se alegró mucho cuando le dije que venías.
Se puso contento.
Bueno.
¿No está?
Sí está.
Tal vez se murió.
Ya, por favor.
- ¡Hola! - Ahí está.
- Hola, Gunnar. - Hola. Qué bueno verlos.
Hola, abuelo.
Hola, pequeña.
Ay, ¿estás bien?
Estoy bien.
- Pasen. - Sí.
Hay café y galletas, si quieren.
Sí, perfecto.
Daniel, lleva las maletas. Klara puede ayudarme en la cocina.
Claro.
Voy a llevar a Vera al baño. Ven.
- ¿Y yo? - ¿Qué?
¿Qué puedo hacer?
Bueno, podrías…
¿Me ayudas con las maletas?
Así yo me encargo de esto.
Sí. Ya está, entonces.
Qué envidia, ¿no? Ellos corren con el equipo.
Tengo un reloj nuevo, Jens.
¿Tú cómo estás? Te veo un poco triste.
Anders y yo terminamos.
- ¿Es una broma? - No.
- ¿Por qué? - No sé, pregúntale a él.
Pero se comprometieron y compraron una casa.
Sí, ya sé. Un desperdicio.
- ¿Daniel? - Sí, soy yo.
¿Qué pasó?
No sé, discutimos.
- ¿Klara? - Es para mi esposa.
- Si discutieron, pueden arreglarlo. - No quiero hablar de eso.
- ¿Lisa? - Gracias.
Voy a comprar barritas.
Bueno.
Ya está.
Bien. Se quedó dormida.
Ay, diablos.
Es Alice.
Hola, Alice. ¿Ya estás aquí?
¿Qué? Espera… No te escucho.
Cielos, qué feo.
Sí…
No, entiendo.
Nos arreglaremos, ¿no?
- Sí. - ¿Qué?
Por supuesto.
Sí… Cuídate, luego hablamos.
Sí.
Bueno. Un abrazo.
¿Se murió alguien?
Su novia la dejó.
Okey, ¿y qué?
No va a venir.
¿No viene?
- No. - ¿Es una broma?
Daniel, ¿qué no entiendes? La acaban de dejar.
Sí, okey. Bueno.
Habrá que cancelar todo.
No, no vamos a cancelar nada.
¿Y qué vamos a hacer?
¿Quién va a cuidar a Vera?
Puede quedarse con papá.
Ya hablamos de eso.
Era comandante de regimiento.
- ¿Sí? - Sí.
Hace 30 años.
Okey. Sé que puede hacerlo, se las va a arreglar.
Bueno, ¿sabes qué? Corre tú, y yo me quedo con ella.
- Klara… - Está bien.
No, no está bien. Vamos, Klara.
Le descargamos todos los episodios de Peppa Pig,
Frozen, My Little Pony y el resto.
¿Sí? Ni va a notar que no estamos.
Aquí estoy con Birger "Llama" Larsson.
Estás por iniciar tu Vätternrundan número 59…
Vaya, es él.
Todos deberían hacer esto al menos una vez.
Ir en bicicleta bordeando el Vättern es como…
- ¡Hola! - Hola.
Ir en bicicleta bordeando el Vättern le hace bien al alma.
¡Démosle un fuerte aplauso a Birger!
Bueno.
¡Se te ve bien, Danne!
Gracias. Y a ti.
- ¿Lo conoces? - No.
- Okey. - Okey.
Dime.
Tú primero.
Hagámoslo.
Tienes razón, va a poder.
Es solo un día.
Okey.
A menos que hayas cambiado de opinión y quieras ir con ellos.
No, ¿qué diablos? Vamos a hacerlo.
Es…
- Bien. - Sí.
Fue idea tuya, ¿recuerdas? No te estoy obligando.
No, fue idea del terapeuta.
Pero quiero correr contigo.
Absolutamente.
Estamos juntos en esto, ¿no?
Hola, Calle.
No sé si recibiste mi mensaje, pero llámame,
así arreglamos dónde nos encontramos.
- Okey. - Okey.
- ¿Nos vamos? - Sí.
- Necesito dormir. - Claro.
Mi hermana necesita dormir, así que nos vamos.
- Sí. - Llamaré a papá.
Los primeros en salir son los veteranos,
que ya han hecho esta carrera unas 25 veces o más.
Espero que hayan ido al baño,
¡porque es hora de empezar la carrera!
Un guepardo.
Leopardo.
- Es un guepardo. - Sí, leopardo.
¿Y Lisa?
Se fue a acostar, papá.
- Ajá. - Estaba cansada.
Toma.
¿A qué hora salen?
Mañana temprano, a las 5:50.
¿Algunos no empiezan esta noche?
- Sí… - Ay, agarro una taza.
- Ten. - Van saliendo durante la noche.
¿Es leche?
No, es té.
Creí que habías dicho…
Dijo que van saliendo durante la noche.
"Noche", no leche.
Ah, claro.
Los que son más rápidos empiezan mañana al mediodía.
Yo iba a ir con ese grupo…
Gunnar, la niñera no puede venir.
- Ya veo. - Sí, una lástima.
¿Tú podrías cuidar a Vera mañana mientras estamos en la carrera?
Por supuesto.
- ¿Lo harías? - Sí.
Genial, gracias.
¿Así que tú y yo vamos a pasar el día juntos?
Subiremos sus series y películas favoritas al iPad para que estén entretenidos.
Exacto, y Daniel te pondrá una alarma en el celular
que suene cada dos horas para que le recuerdes ir al baño y demás.
Come a las 7:00, a las 12:00, a las 15:00 y a las 17:00.
Puedes darle algo entre comidas si lo necesita.
Y las loncheras están en la nevera, dicen los horarios y todo.
Habrías sido un excelente soldado, Daniel.
Gracias.
¿Sabes a quién me recuerdas cuando andas a hurtadillas de noche?
¿Quieres acabar como tu madre?
Mamá estaba deprimida.
Sí.
Eso también.
Hay tostadas.
Y compré mermelada de fresa para ti.
Te gusta, ¿no?
A ver…
Llámala y habla con ella.
Dije cosas que no puedo borrar. Es…
¿Como qué?
Que era una borracha y que se fuera al infierno, cosas así.
Lo único que yo quería cuando mi ex y yo nos mandamos al infierno…
era que volviera y peleara por lo que teníamos.
Ya veo. ¿Y volvió?
- No. - No.
Pero, bueno…
¿La amas?
Sí, yo…
Supongo que sí.
Entonces, solo hay una opción.
¿Qué?
Vamos a ir allá.
¿"Vamos a ir allá"?
Hay que pelear las batallas que valen la pena.
Y definitivamente, el amor es una de ellas.
Es… ¿Qué estás haciendo?
Nos ofrezco para la Vätternrundan.
No funciona así.
Seguro que alguien falta.
Y ahora sale el grupo 1503.
¡Buena suerte!
Tú puedes.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No, nada.
¿No?
Solo miro a mi hermosa esposa,
con ropa de licra y lista para la aventura.
¿Te excita?
La verdad, sí.
Permiso.
Hola.
- ¿Te puedo abrazar? - Sí, te escribí.
¿Qué…?
No quería despertarte.
Perdí el vuelo. Pero ya estoy acá.
Bueno.
Son mi hermano, Daniel, y su esposa, Klara.
Oye, dame un abrazo. ¿Sí?
Bueno.
Luego de 320 km, quizá nos odiemos.
- Hola. Klara. - Calle.
¿Empiezas ahora?
- Voy con ella. - Ya veo.
- Genial. - Bien, entonces…
El grupo 1504 está por salir…
¡Mierda! Me falta el agua. ¿Me tienes la bicicleta?
Y esto también. Gracias, hermano.
Carajo.
¿En serio? ¿Calle? ¿Ese drogón?
No empieces.
¿Por eso se terminó con Anders?
¿Porque estás tonteando otra vez con ese payaso?
- ¿Terminaron? - ¿Me tomas una foto?
- ¿Qué pasó? - Es para Elvira.
¿Sale la bicicleta?
¿Es verdad?
Gíralo…
Diez segundos para empezar.
¿Va a volver?
Gracias.
- Listo. Agua y casco. - Perfecto, sí.
- Ahí tienes. - ¡Vamos!
Sí, vamos.
Ay, Dios.
¡Adelante!
- Apúrate. - ¿Qué carajo?
Dios mío.
¿Acaso tienen 12 años?
Ya, déjalos.
Ve tranquila, ¡no te vayas a caer de nuevo!
Tu papá te está hablando.
¿Qué haces?
Bueno, perdón. Yo…
Quería disfrutar un poco.
Sí, yo también.
Las manos en el manubrio.
¿Ya comemos pronto?
Vamos a comer en Jönköping.
Hasta ahí, las barritas.
Bueno.
Nos vemos allá.
Maldición. Qué idiota.
Hablando de tener 12 años…
Exacto.
Es un ex, ¿no?
No, es un amigo.
Okey.
¿Qué anda pasando, Lisa?
Tendrías que preguntarle a Anders. No sé.
No vas encontrar a otro mejor.
Mejor que Anders, digo.
Vaya, gracias.
Te aseguro que debe estar llorando a un costado del camino.
"¿Qué hice?
Vuelve, Anders. Lo siento".
Lo dudo mucho.
Por un lado, la entiendo.
¿Sí?
¿Cómo?
A veces, todo puede parecer demasiado bueno.
Quizá buscas algo toda tu vida,
pero, cuando por fin lo encuentras,
¿estás preparado?
¿Crees que de verdad lo mereces?
Parece que está por acá cerca.
Perfecto.
Me vas guiando.
¿Tienes una barrita?
Idiota.
Me hace ruido la panza.
¡Hola!
¿Nos retrasas, hermano?
¿Qué? No, ya casi termino.
¿Nos damos un chapuzón?
Sí. Estaría bien un descanso.
No se puede nadar durante la carrera.
¿Por qué no?
Porque no estamos en un spa.
Por Dios.
¿Vienes o no?
Okey. Cinco minutos, Daniel.
¿Qué? No. Ya terminé. Sigamos.
Malditas costillas.
- Vamos. - Pero no pasa nada.
Es solo un chapuzón para refrescarnos.
Bueno, entonces, ve con ellos.
Pueden hacer lo que quieran, ir a una feria…
O puedes seguir conmigo, como dijimos.
¿Está linda?
No. Okey, sí.
Hagamos lo que tú decidiste.
Va a ser genial y divertido.
Y tranquilo, como prometiste.
Cielos…
- ¿Vienes? - Dios mío.
Sí, sí.
¡Está genial!
Ven.
Métete.
¡Ay, carajo!
¡Guau!
¡Me estás salpicando!
Okey, espera.
¡No!
Oye, nuestra ropa.
- ¿Qué? - Nuestra ropa.
- No, la va a ver. - ¿Hola?
- ¡Hola! - Pero…
¡Oye! ¡Oye!
¡Mierda!
Ya estamos en Gränna.
Podemos parar si quieres, dar una vuelta…
¿Qué?
Vamos bien de tiempo.
- Sí. - ¿Quieres?
- Sí, me gustaría. - Bien.
Podemos dejarlas acá.
UNA TRADICIÓN DESDE 1859 ¡DULCES CLÁSICOS!
Vas bien.
Sí.
Tienes mucha resistencia.
- Gracias. - Sí.
Malditos empleados de verano.
Oye…
¿Estás pensando eso?
Algo así.
¡Paren, carajo!
¡Alto!
- ¡Oigan! - Diablos, es rápido.
¡Hola!
- ¡Malditos! - ¡Vamos!
¡Le devolveremos todo!
¡Paren, carajo!
¡Alto!
Es genial.
Amor, podríamos llevarle uno de estos a Vera.
Cielos…
- ¿Estás bien? - ¡Por Dios!
¿Cómo está?
- ¿Está bien? - Sí, creo que sí.
- Yo me ocupo. - Perdón por reírme.
Es…
¡Fue muy gracioso!
- Sí. - ¿Estás bien?
- Fui yo. - Bueno, puede pasar.
Es mi teléfono.
- ¿Puede? - Voy a buscar una escoba.
Sí, es buena idea.
- Gracias. - Hola, papá.
- ¿Hola? - Te escucho, papá.
¿Todo bien?
Nos vamos para Tiveden.
¿Qué?
Bueno, no podemos quedarnos adentro todo el día.
No, tienen que quedarse mirando videos en el iPad.
Eso es todo.
Sí, genial.
¿Van a pasar por ahí?
Papá, escúchame.
- No vayan a ningún lado. - No.
Nos vemos. Vayan con cuidado.
No, no salgan.
Quédense en la casa y…
¿Qué diablos?
- ¿Qué? - Se van a Tiveden.
¿A Tiveden?
- Sí. - ¿Por qué?
No tengo idea.
¡Carajo, Daniel!
- ¡No es mi culpa! - No, pero llámalo.
- Es lo que estoy haciendo. - Sí, bien.
Sabía que pasaría algo así.
Bueno, qué bien.
- Lo predijiste, genial. - Exacto, sí.
No contesta.
¿Tiene una silla para niños en el auto?
Obvio que no. No tiene una silla para niños ni TikTok.
Tiene 800 años.
- No se puede creer. - ¡Maldita sea!
Carajo, ¡zapatillas de mierda!
Gracias. Disculpe.
¿Adónde vas?
A Tiveden.
Pero espera… Bueno.
Rayos.
No…
Está bien. Nadie lo vio.
¡Perdón por todo!
Y finalmente, les toca a los subgrupos,
los equipos que apuntan a terminar
en menos de siete, ocho o nueve horas.
¡Buena suerte a todos!
¿Gunnar?
Hola.
- Hola. - ¡Cuánto tiempo!
Sí, mucho tiempo.
¿Esa es tu nieta?
Sí, la pequeña Vera.
Hola, Vera.
¿Sabes qué vi ayer?
No.
Arándanos.
Antes de temporada.
Ah, sí.
Yo estoy esperando los rebozuelos.
Deberíamos ir juntos a dar una vuelta por el bosque.
¿Qué te parece?
Sí.
Me gustaría.
Siempre es mejor con compañía.
Así es.
Bueno, tengo que irme.
- Nos vemos. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
¿Vera?
Diablos.
¿Vera?
¿No viste a Vera?
Se fue con su papá.
¿Qué?
Se fue con su papá.
- Ahí van. - ¡Alto!
¡Alto, dije!
Quiero hamacarme.
Tengo helado.
Tranquila, cielo.
Te vas a quedar sin energía…
¡Apártense!
- ¡A la derecha! - ¡Cuidado!
A la derecha, amor.
¡Disculpen!
Sí, sí. Disculpen.
Un calambre…
- Hay que seguir. - No, no podemos.
- No puedes andar así. - Vayamos por Vera…
Mira, entremos ahí. ¿Ves?
Acá hacen masajes. Te hará bien.
- Por Dios, cómo duele. - Sí, estarás bien.
- ¡Estoy en pánico! - No…
- Cielos. - Sí.
¿Le habrá pasado algo?
Claro que no. No pasó nada.
¿Puedes llamarlo de nuevo?
Ya casi llegamos.
Llama, por favor.
- Sí, lo llamo. - Gracias.
El padre de mi esposo está cuidando a nuestra hija.
Fue una solución de emergencia.
Alguien que conozco dejó a su hija con una conocida,
y a ella se le ocurrió llevarla a nadar.
Ajá.
No contesta.
El problema era que la niña no sabía nadar.
No fue una muy buena idea.
No. ¿Y qué pasó?
Se ahogó, claro.
Lo curioso es que mi amiga tenía la misma sensación que tienes tú.
Ella presentía que había pasado algo.
Debes confiar en tu intuición.
Gracias. Ya estoy bien.
No tiene sentido preocuparse.
¿No tiene sentido?
No, no sabemos si pasó algo malo.
No saber si pasó algo es lo que hace que te preocupes.
No saber es lo peor.
Gracias, doña Desgracia. Ya dijo suficiente.
Tienen arena, pero igual son…
No, gracias.
¿No? Están muy buenos.
¡Hermano!
¿Qué les pasó? ¿Fueron a un mercado de pulgas?
Déjanos.
Oye, voy por un masaje. Cómete uno.
- No, gracias. - Son arándanos.
Están bien dulces.
¿Por él lo dejaste a Anders?
Anders me dejó a mí, ¿recuerdas?
¿Qué es esto? ¿Volvió la Lisa parrandera?
- ¿Qué está pasando? - ¡Daniel!
¡Hola!
Siempre haces lo mismo.
Cuando te pasa algo bueno, tienes que arruinarlo.
¡Daniel!
¡Espera!
Madura, carajo.
Pelea por lo que vale la pena.
- ¿Y tú qué? - Yo peleo.
- ¿Sí? - Sí.
- Ya veo. - ¡Tenemos que irnos!
Ya voy.
Lástima que te vas a casar.
Ay, basta.
¿Qué?
Tienes novia.
Terminamos.
Estoy soltero.
Qué mal.
¿Estás bien?
A ver…
Estoy aquí contigo,
me masajean…
No puedo pedirle más a la vida.
Te extrañé.
En serio.
Toma.
Gracias.
Creo que deberías llamarla.
No.
Ya no.
Pero…
Ella no está bien.
No actúa racionalmente.
- Le tiraste el anillo. - Sí.
Cree que la tiraste a ella también.
- No… - Deberías llamarla.
Vamos, llámala.
- ¿La llamo? - Sí, ahora.
Llámala.
Bueno.
Ya entró gente acá.
Es un asco.
Tampoco hay papel.
Lisa, quiero…
que hablemos.
Claro que vamos a hablar, oficial.
¿Me pasas con Lisa?
Está en el baño.
Okey.
Qué asco.
- Llamó tu novio. - ¿Qué?
¿Y atendiste?
No tiene sentido del humor.
- Vamos. - ¿En serio?
No.
Es la última vez que te escucho.
¡Lisa!
¿Ya vamos?
Sí, sí.
Que Dios te bendiga.
¡Muy bien!
Aleluya. Bienvenido a Tiveden.
Deberían estar por acá.
Sí.
¡Aleluya!
- Dios les da fuerzas. - No, gracias.
- Aleluya. - ¡Aleluya!
Esto es Tiveden.
¿Dónde están?
No sé.
- No los veo. - Llegamos antes tal vez.
- Pero… - Lo llamaré.
Diablos…
Bienvenido a Tiveden.
No lo tengo.
¿De qué hablas?
Mi teléfono. Se me habrá caído.
¡Por Dios!
Sí.
- Maldita sea. - Casi no tengo batería.
Es lógico, te la pasaste grabando videos.
¿Qué habré hecho?
Ay, qué castigo…
Hola, Klara.
¡Hola! Menos mal que atendiste.
Estábamos preocupados. ¿Está todo bien?
Sí, todo está bajo control.
Qué bueno.
Estamos en Tiveden, pero no los vemos.
¿Dónde están?
No pudimos llegar por todas las bicicletas que había.
Creo que es mejor que nos encontremos en la meta…
No, se apagó.
¿Hola?
¿Qué diablos hace?
Llamaré a la policía.
No, no llame a la policía.
Lo siento, me equivoqué.
¡Viejo idiota!
Lo siento.
¿Estás bien?
¡Maldita sea!
¿Qué pasa?
No se imaginaba que habría tantos ciclistas.
Nos van a esperar en la meta.
Genial. Vamos.
Necesito comer antes de seguir.
- Bueno. - ¿Hay algo más adelante?
Come una de estas.
No quiero esas barritas de astronauta.
¡Necesito comer comida de verdad!
Bueno. Okey.
¿Entrada, plato y postre?
¡Mierda!
No puedo.
No puedo más.
Debí haber escuchado a la doctora.
Mira eso.
Hay una rave o algo así.
¡Vamos!
Ahí tendrán algo para el dolor.
Sí, ¿vamos?
Un rato nada más.
¿Qué te preocupa?
¡Vamos!
¡Es increíble!
Vamos.
Supongo que somos muy distintos.
Pero…
no quería verlo.
Nos avisan que hay una rave no autorizada en el bosque a las afueras de Hjo,
al norte de Norrsjön.
¿Hay unidades disponibles?
¿Contestamos?
Sí.
Aquí 7940 en camino. Cambio.
Ay, mi cuello.
Ya me arden las nalgas.
Vamos, Klara. Fuerza.
Estoy harta de esta mierda.
Faltan solo 80 km. ¡Vamos!
¿"Solo 80 km"?
¡Podemos hacerlo!
¡Vamos!
¡No me grites!
¿Okey?
No pares para tomar agua.
- ¿Podemos…? - ¿Quieres callarte?
¿Puedo hacer algo a mi manera alguna vez?
¡Cállate tú y sigue andando!
Fue idea tuya hacer esto, no mía.
No, ¡fue una idea estúpida del maldito terapeuta!
Deberíamos haber comprado una casa. Eso sería más divertido.
¿Renovar una casucha de campo? Divertidísimo.
Perdona, qué tonta soy. Para eso tendríamos que hablar.
No hagamos eso.
- ¿Sabes qué deberías hacer? - No…
Ve a escalar una montaña.
Y luego llámame cuando bajes.
O no.
Me iría a escalar cualquier puta montaña
para no estar aquí contigo.
Perfecto. Sí.
Bien, puedes irte.
Genial, gracias.
¿No? Va a ser un alivio no tener que intentar comunicarme
con alguien que está muerto por dentro.
No te pases, Klara.
¿Sabes…?
¿Sabes cuándo te extraño más, Daniel?
¿Lo sabes?
No. Dímelo, por favor.
Cuando estás en casa.
Sacrifiqué esta carrera por ti.
Por nosotros.
¿Eso sientes?
¿Que sacrificaste la carrera?
Por Dios, esto es una locura…
Daniel, ¿escuchas cómo suena eso?
Todo lo que no se trata de ti y tus necesidades
es un sacrificio en tu mundo.
¿Sabes? Tienes razón.
Claro que deberíamos divorciarnos.
- Okey. - Es lo mejor de todo lo que dijiste.
Es lo mejor que te oí decir.
- Bien. - Genial. Entonces, ¡vete!
- ¡Haz lo que haces siempre! ¡Vete! - ¡Me voy!
¡Qué bueno va a ser no despertarme decepcionada mañana!
Bueno, es el divorcio número 29 de hoy.
¿Crees que esos que vienen ahí serán el número 30?
¡No puedo más!
¡Vamos!
¡Sigue!
Disculpe.
Gracias.
- Disculpe. - Pueden seguir.
Hola.
¿No vio a una niña rubia caminando por acá sola?
- No. ¿Qué edad tiene? - Tres años.
Se me perdió aquí.
Vaya, ¿fue hace mucho?
Bueno, hace un rato. Una hora tal vez.
¿Habló con la policía?
- No, no hablé. - Lo ayudaré con eso.
Hola. Habla Hagge, del equipo de la Vätternrundan.
Que no sepa tu novio.
No, no quiero. Gracias.
¿Estás segura?
Sí, gracias.
¡Arriba!
¡Lisa!
Hola.
¿Qué haces aquí?
Estamos…
Corremos en la Vätternrundan.
Yo no podría hacerlo por mi prolapso.
Él es Feffe.
- Hola. - Hola.
¿Qué te parece?
¡Está genial! Increíble.
- ¿No es divertido? - Hagámonos uno pequeño.
No, yo no.
¡Oye! Ya sé. ¿Me harías uno con tres conejos?
Como un trío, pero con conejos.
¿Por qué tienes esa cara?
No te vas a rendir, ¿no?
Ya no falta mucho.
No, eso dicen.
No importa cómo te sientas ahora.
Mañana te sentirás mucho mejor.
Siempre es así.
Sí.
Ten. Toma esto.
Eso te hará sentir mejor.
Yo llevo las canciones en mi cabeza.
Luego déjalo ahí. Yo pasaré a buscarlo con el auto.
Sí, debemos vivir…
el uno para el otro,
aprovechar al máximo el tiempo que tenemos…
Hola, cariño.
Ya elegí el empapelado.
Te va a encantar.
Qué alta está la música.
Hay un festival. Escucha…
No puedo seguir la carrera, porque…
me duele mucho.
Voy a tener que parar.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Pero…
Pero ya no puedo seguir.
Igual estoy orgullosa de ti.
Eres la mejor mamá del mundo.
No lo olvides.
Te llamo luego, ¿sí?
Bueno. Te quiero.
Yo también.
¿Qué haces aquí?
La pregunta es qué haces tú.
Los vi.
¿Qué?
En el lago.
Yo también los vi.
- Te seguí con la app de la carrera. - Desde Estocolmo.
Escucha, no pasó nada. Anders, no…
Él no me importa…
Tengo que trabajar. Regístrala.
- ¡Anders! - Hola.
Deja la bicicleta a un lado.
Déjala.
- Hay una fiesta allá abajo. - Sí.
¿Llevas algo afilado?
- No. - ¿Tomaste algo?
No.
¡Ciclistas atrás! ¡Mantente a la derecha!
- ¡Muy bien, Danne! - ¡Danne!
Bien, Danne.
¡Win IT por aquí!
¡Win IT!
Llenen sus botellas.
¡Noventa segundos!
- Rápido. - Respeten el tiempo.
Danne, ¿cómo vas?
Voy bien.
Bien.
¿No estabas con Klara?
Bueno, ella…
abandonó.
No, la vimos hace un rato. Iba pedaleando como loca.
¡Vamos bien!
¿Qué?
¿Qué pasó?
No, es que…
se complicó.
Este era su proyecto juntos.
Sí, pero resulta que me odia, así que no hay proyecto.
No te odia. Está haciendo 310 km por ti.
¡Diez segundos!
¿Están listos?
No la cagues, Danne.
No, no la voy a cagar.
¡Ya!
¡Vamos!
Es una pausa corta, 90 segundos. Controlen el tiempo.
¡Vamos!
¡Klara!
Para…
¿Puedes parar?
¡Klara!
¿Quieres dejar?
¿Qué? No.
- Podemos dejar, no me importa. - No…
No quiero que…
No quiero divorciarme.
Quiero que peleemos por esto, tú y yo.
Y cuando la vida se haga cuesta arriba, vamos a afrontarlo juntos, ¿sí?
No quiero hacerlo solo.
- Perdón. - Perdón.
No, perdóname.
Sigamos.
Quiero seguir.
¿Sí? ¿Estás segura?
Sí.
- Sigamos. - Sí.
- Hagámoslo juntos. - Quiero llegar contigo.
Okey.
Te amo.
Vamos, o nos va a dar un calambre.
¿Qué dicen? ¿Ponemos música?
Son dos horas de viaje.
¿Tienen alguna playlist buena?
Pero ¿dónde estaba?
La encontraron en el parque, detrás de la gasolinera.
Ahí está.
¡Vera!
¡Abuelo!
Pequeña Vera, no puedes irte así.
Aquí llega el equipo Win IT, de Estocolmo,
con un tiempo de ocho horas, 54 minutos y siete segundos.
¡Cariño!
¡Felicitaciones! ¡Bien hecho!
¡Bravo!
¡No, cariño! ¡Cuidado!
Felicitaciones.
- ¡Guau! - Para ti.
Gracias. Cerveza.
Hola.
¡Genial!
Ya no siento nada. Solo me dejo llevar.
Vas bien.
Gracias.
Claro.
Anders…
No sé por qué arruino las cosas buenas, pero…
lo hago.
O sí sé por qué.
Tenía miedo de que fueras a dejarme.
¿Y por eso haces esto?
Ya sé.
Es muy estúpido.
Sí.
Entiendo si no quieres perdonarme,
pero tú y Elvira son lo mejor que tengo.
Si puedo hacer algo para arreglar esto, lo hago.
Haré lo que sea.
¿Sabes qué?
Te presentaré a una amiga.
Hermosa, soltera…
y sin nada de dramas.
¡Anders!
¿Cómo puedo confiar en ti?
No lo sé.
- ¿Te acostaste con él? - No.
No, Anders. Te lo juro.
¿Bebiste?
No, ni una gota.
Me costaba creer que alguien como tú…
pudiera amarme tanto como yo a ti.
Di la vuelta al Vättern para buscarte.
Por algo lo hice.
¿No lo entiendes?
No soy una borracha.
Lo sé.
Lo siento. Lo sé.
No debí presionarte con lo de la casa…
y la maldita boda.
Lo siento.
Ya lo veo. Aquí está.
Birger "Llama" Larsson llega a la recta final
con un tiempo de 24 horas, 12 minutos y 18 segundos.
¡Bien hecho!
Seguimos con Ann-Kristin, tras la línea de llegada.
¡Aquí viene!
Felicitaciones, Birger.
¿Qué sientes? ¿Estás feliz?
Siempre estoy feliz.
¿Hay algo en particular que te llevas de este día?
Bueno…
Se podría decir que la vida es un poco como esta carrera.
Porque a veces puede resultar difícil,
otras veces te caes o pierdes el rumbo.
Pero tienes que levantarte y seguir pedaleando.
Volverás a hallar el camino.
Ya con más fuerza, más experiencia,
y con raspones en las rodillas, pero…
Bueno, no es nada grave.
Eso se sana.
A ver…
Felicitaciones.
Gracias.
¡Ahí está!
- ¡Hola, cariño! - ¡Hola! Miren quién está aquí.
¡Hola!
- ¿Estuvo todo bien? - Perfecto.
- Genial. - Ningún problema.
¿Viste, Klara? Ningún problema.
Doncella, doncella tan querida,
aquí está el carrusel, que hasta la noche gira.
Pagan diez los adultos y cinco los niños.
Deprisa, deprisa, que está por empezar.
Y ja, ja, ja, qué rápido que va.
Para Andersson y Petterson, para Lundström y para mí.
Y ja, ja, ja, qué rápido que va.
Para Andersson y Petterson, para Lundström…
¿Y esto?
Ah, solo…
Es una cosita.
¿Lo abro?
Sí.
¿Es broma?
¿La compraste?
Creí que querías eso.
Pero…
Qué espontáneo de tu parte, Daniel Nylander.
Pensaba que tú…
que tal vez ambos necesitamos renovar una casucha vieja.
Tablón a tablón, clavo a clavo.
Brindemos por nuestra…
Y está muy cerca del lago.
Podemos entrenar para la carrera de natación.
Ni loco. Ni lo sueñes.
¿Por qué?
Eres un miedoso.
Sí, ya sé.
Voy a descansar un poco.
Ranitas, es divertido verlas…
¡Mira!
Ranitas, ranitas, es divertido verlas.
¡Mi amor!
¿Quién viene ahí?
No sé. Parece una pastora.
Croac, croac, ¡croac y croac!
¿Qué pasa?
No será en Dalarna o con 200 invitados,
pero estamos tú y yo.
¿Fuiste tú? ¿Tú la conseguiste?
Okey.
¿Qué dices? ¿Eh?
Ya te propuse casamiento, así que no puedo echarme atrás.
- Hola. - Hola.
- Christina.
- Soy Anders. Hola. - Hola.
¿Están listos?
¿Estamos listos?
- Sí. - Sí.
Bien. ¿Puedo interrumpir un momento?
Por favor, acérquense un poco.
Vengan.
Amigos que hoy celebran el solsticio de verano,
tal vez se pregunten: "¿Qué hace una pastora aquí?".
- Sí, me daba curiosidad. - Un poquito.
Bueno, vamos a dar paso ahora a una breve ceremonia
para Lisa y Anders.
Hagamos las cosas en orden.
No, ¿por qué?
- Okey. - ¿Están listos?
- Sí. - Listos.
Queridos novios…
Estamos reunidos aquí ante Dios para unir en matrimonio a Lisa y Anders.
Subtítulos: Viviana Varandela