Eh, esta tarde, estoy aquí con el famoso exbombero
Birger "llama" Larsson.
Has competido cada año en la carrera de ciclismo Vatternrundan desde mil
novecientos sesenta y seis.
Sí.
Y dínos, ¿cuáles son tus expectativas
para la siguiente carrera? ¿Qué tiempo te gustaría hacer?
No me importa el tiempo que haga. No. Lo hago porque me divierte mucho, sí.
Yo diría que es más por el ejercicio.
Suena muy bien.
Sí. Lo más importante es divertirse. El tiempo no lo es.
¡Más rápido!
¡Vamos!
Buen trabajo.
FUERA DE PISTA 2
¡Hola!
¿No te gusta?
Sí.
Esos marcos de ventana son nuevos.
Las canaletas son nuevas y todo el frente lo arreglaron.
La podría pintar de amarillo y se vería mejor. ¿Eh?
¿No se había dañado con el agua?
Hace varios años.
No le afecta.
-Hola, por fin llegas. Se nos hace tarde. -Hola.
-¿A qué hora era? -A la media.
Es la media, apenas.
No es tarde.
-Terapia psicológica. -¡Hola! Somos Klara y Daniel Wierlander.
Pasen.
¿Eso también va a entrar?
-Sí, claro. -¿Sí?
Tengo una reunión en doble A, no podemos tardar.
Sí. Está bien.
¿Qué?
¡Lisa!
¡Hola!
-Hola. -Qué increíble, qué
felicidad. Ha pasado tanto tiempo.
Es verdad.
¿Y quién es el caballero?
Oh, hola. Anders.
Moa.
-Un placer. -Qué apuesto.
-Él es un viejo amigo. -Sí, su amigo.
Ah. Y, ¿ahora qué haces?
-Y, ¿ese look de Sporty Spice que traes? -Bueno…
Lisa hará la carrera Vaternrundan.
-¿De verdad? Eso parece difícil. -Sí.
¿Y tú qué? ¿El trabajo en bares quedó atrás?
Ay sí. Me hubiera vuelto una borracha si siguiera en eso, se los juro.
Por cierto, vamos a reunir a la pandilla de
fiestas para salir una noche.
Okey.
¡Disculpe!
Sí, ya voy.
Tienes que venir, te escribiré, será increíble de verdad. Tú también ven.
Por supuesto.
Ahí estaré.
Para empezar, puedo decirles que el hecho de
que hayan venido demuestra, que esto es algo que en realidad
quieren resolver. Los dos juntos.
-Disculpe, necesito… -Yo…
Bueno, yo la verdad siento que parece que estamos dirigiendo una compañía juntos,
en lugar de tener una relación de pareja.
Hacemos equipo.
No puedo recordar la última vez que hicimos
algo juntos, Daniel.
Solos tú y yo.
Algo que no involucre a Vera,
nuestra hija.
¿Crees que estoy muy involucrado con Vera? ¿Eh?
Bueno. Eso no fue lo que dije.
Es…
Siento que ya no hay intimidad, cercanía entre los dos. Por ejemplo,
cuando vemos televisión. Te gusta sentarte en el sillón
que está hasta allá, solo, mientras que yo me siento aquí.
Eso no es agradable para mí.
No, pero es el lugar más cómodo. Y por eso me gusta sentarme en ese lugar.
Creo que necesitan encontrar un interés común.
Que no incluya a Vera.
Las investigaciones demuestran que las parejas felices son las que hacen
varias cosas juntos.
Me encantaría poder hacer cosas juntos. De verdad.
Pero sería después de lo de Vätternrundan.
Ya tendría tiempo.
Ah, claro. Yo no tengo tiempo de hacer ejercicio jamás.
Bueno, tú vas a nadar. ¿No?
¿Cuántas veces?
Podrían hacer la Vätternrundan en pareja.
Es que yo voy a rodar en la sub nueve.
-Sí. -Eso son casi nueve horas. Y es un paso
veloz, así que sería difícil para ella seguirme.
Ah, sí, claro, eso sería algo difícil, para mí.
¿Y qué tan importante es eso? No has considerado incluirla y hacer ese
compromiso?
La próxima semana voy a Antibes.
-Ah. -Sí, para visitar a
Stephane. Construyó una casa.
Creí que se llamaba Stig.
No, tú hablas Feffe. Stig es un amigo con beneficios. Y bueno,
también Stephane lo es, pero él vive muy lejos.
No pongas los huevos en una canasta.
Creo que me quedaré con uno.
¿Qué harás cuando se fastidie de ti? ¿Y te reemplace por otra?
Anders no es así.
¿Segura?
Tal vez no ahora, pero pasará, te lo aseguro.
-¿Se casaron? -No.
Que bien.
¿Por qué estaría bien?
Cuando ponga una sortija en tu dedo, te sentirá segura.
Y se acostará con otras. Tal vez antes.
¿Anders va a vivir con nosotras?
Sí, claro.
¿Y tendré mi habitación?
Sí, si nos alcanza sí.
-Hola. -Hola.
¿Quieres que te ayude con algo aquí?
Si, vigila la salsa por favor
Claro.
¿No es linda?
-Sí, mucho. -Sí.
-¿Hola? -Puedes elegir cuarto primero, tu
mamá y yo nos quedaremos con el otro.
-¿Seguro? -Si nos la quedamos.
Muchas gracias.
¿Tu cena con el grupo de directivos es el jueves?
Sí.
Yo trabajaré hasta tarde el jueves, para que sepas.
Oh, el jueves está bien.
A la cama, iré a leerte un cuento enseguida. Voy.
¡Descansa!
El jueves, ¿dijiste?
Sí.
Hablé con Jens sobre una sesión para subir una colina el jueves.
¿No puedes hacerlo el miércoles?
Creo que Jens planea actividad ese día.
Entonces, les diré que el jueves Daniel subirá la colina.
Pero ¿podrías enviarle un mensaje? Para que lo revise con Jens, o se me olvidará.
Por supuesto.
Y algunos no han confirmado, para la parrillada. Tenemos que hacer algo.
¿Y cancelarla no es opción? ¿Es muy necesaria ahora?
No, no es opción ya preparamos todo. Klara.
-¿Cuándo cumples años? ¿Soy más grande? -¡Mierda!
-El quince de diciembre. -¿Qué pasó?
Soy más grande.
Jens iba a organizar lo del alojamiento donde pudiéramos prepararnos
-para la carrera todos. -Sí. Sí, soy más grande que tú.
Ya está todo ocupado.
¿No te puedes quedar con tu papá? No vive muy lejos.
Sí, esa podría ser una buena idea, pero ya sabes cómo es mi papá con mi hermana,
no se llevan bien. Ya pensaré en algo.
Te invito a que descubras el regalo de Navidad. El regalo de Navidad.
Nosotros celebramos juntos en familia.
Me voy a sentar contigo. ¿Quieres?
¡Ah! Yo creo que mi mejor recuerdo es con todos.
-Daniel quiero el divorcio. -¿De verdad?
Sí.
De hecho yo no lo he pensado.
¿Divorcio? ¿Dijiste?
Sí.
No, olvídalo. No. No lo haremos.
No, no. Ya lo he pensado, creo que es lo mejor. Lo mejor para ambos.
No podemos. Mierda, vamos a terapia. Lo estamos intentando.
-¿Sí? -Sí, pero Daniel. Ya sé.
¿Sí?
¿Lo estamos intentando?
Sí, o al menos eso es lo que creía. ¿Qué es lo que hacíamos?
Creo que es lo mejor.
Sí.
Uh, ¿estás de acuerdo?
Sí, claro. Hay que dar lo mejor de nosotros.
Creo que ahora lo que necesito es un trago.
-Que tengas una buena noche. -Buenas noches.
¿Nos habrá escuchado?
Necesitamos algo más grande.
Claro que no cariño,yo estoy satisfecha.
Hablo de la nueva casa.
Sí.
Sí. La puja empieza el lunes. ¿Es lo que quieres?
¿Tú me amas?
No, me gusta dormir acompañado.
Necesito agua. ¿Quieres agua?
Ya veo. Está un poco duro.
¿Un poco?
-¿Crees que se trate de otro hombre? -Bien.
¡No es porque algún hombre apareció en su vida!
-Hay que descansar un poco. -¿Entonces qué les está pasando?
Yo, bueno la verdad no sé.
-Hola. -¡Hola!
Hola.
-¿Qué tal? -Es el guía de entrenamientos.
Bueno, ella cree que estoy muy ocupado en mis asuntos haciendo, muchas cosas.
¿Emocionados?
-Excelente bici. -Siempre has sido así.
-Creo que vamos a lograrlo. -El terapeuta sugirió hacer la
Väternrundan juntos. No sé cómo carajos podría ayudarnos.
Creo que es una buena idea. Puedes hacer el sub nueve luego. Es bueno tener
-proyectos en conjunto. -Sí, exacto. Leí un estudio sobre eso.
Estamos listos.
¡Mierda! ¿Están bromeando? Hemos entrenado para esto.
Y, ¿qué harás después?
¿Crees que tener cinco hijos con la misma mujer no requiere cierto compromiso?
-¿Entrenamos mañana? -Claro. Será divertido.
El compromiso no tiene sentido porque no puedes ser feliz así
Es buena idea. Podemos ir al gimnasio todos juntos.
Esto no puede venir de la nada.
-Cuenta conmigo. -Estoy de acuerdo con Jens. Dice
que está en riesgo tu matrimonio.
-No es como si te cortaras un brazo. -O las piernas diría yo.
Entonces es una cita.
-Claro que sí. -Bueno. ¿Ya nos vamos?
¿Sí?
-Sí. -Sí.
Excelente.
-Hola, mi princesa. -Hola.
Klara, ¿si fuiste a nadar hoy?
Sí.
-No te vayas. -¿Tienes hambre?
¿Qué comiste en la escuela?
Comí sopa.
Ah, bien.
Oye, quisiera irme de aquí por una semana.
El tren se va. ¡Tut-tut! ¿Están adentro?
Para que los dos tengamos tiempo de pensar un poco.
Klara, ¿qué estás diciendo? ¿Cómo que "te vas"?
Mira, tu y yo no…
Bueno, yo no puedo seguir así.
Creo que…
Pensé en hacerla en pareja.
La Vätternrundan, tú y yo.
El terapeuta dijo que deberíamos hacerla, dijo que sería bueno para nosotros.
Pero…
Escucha, no es tan importante para mí la sub nueve.
Podría ser muy bueno. Como una aventura.
Acepta, Klara. Por favor.
¿Podemos hacer un esfuerzo no te parece?
¿Qué dices?
-Garganta seca. -¿Y tú vicio?
-¡Oh! -¡Oh! El pastel.
¡Guau!
-¡Lindo! -Gracias.
-Sí. -Sí, ¿verdad? Horneé toda la noche.
Sí, se nota. ¿No?
Bien, gracias, princesa.
¿Qué? Ah. Olvidé tu nombre, perdón.
Sandra.
-Sandra, sí. Claro. -Está bien.
Oigan, me gustaría… creo que… ¡Escuchen! Me gustaría solicitar su atención,
un momento.
Han…
Han pasado, como tres años desde que, tuve el honor,
de encontrar a esta única y maravillosa, mujer…
…algo ebria en una banca.,
No tiene nada de alcohol en su copa.
-Eso creemos. -Eso espero.
Exacto.
Sí.
Pero…
…dicho eso.
Quiero decir que han sido los tres mejores años, de mi vida.
Así que, Lisa…
¡Ay, no!
Beatrice Nylander…
¿Quieres…
…ser mi esposa?
¡Mierda!
¡Maldición!
-¿Estás bien, Anders? -Tranquilo. De verdad, lo siento.
Espero que te quede, si no escoge otra cosa.
Sí, está bien. Muchas gracias.
Okey.
Adiós.
¡Perdón!
Empecé con nauseas después del entrenamiento.
No pasa nada.
-¿Estás seguro? -Completamente seguro.
Pero…
…tú nunca me diste la respuesta…
…a mi pregunta.
¿Te casarías conmigo?
Se siente un poco raro cuando traes puesta la bata de mi hermano. Sí.
Bueno, sí. Tienes que imaginar que uso otra cosa.
Claro.
Sí.
¿Dijiste sí?
Sí.
Sí. Claro.
Te amo.
Y yo a ti.
Si quiero.
¿Qué?
Me convenciste.
Hagámosla.
¿La Vattternrundan?
Si me prometes que será una aventura divertida. Sin exigencias.
Claro que será divertida.
Esto no será como rodar con tus amigos. Te aviso.
Lo sé. Lo entiendo.
Será emocionante, hacerlo.
Oye, Moa me escribió. Van a salir el viernes,
y quiero acompañarlos.
Tus excompañeros de fiesta.
-Ya no he tomado en tres años. -Perdón, si dije algo malo.
No.
Perdón.
Está bien.
Pero quizás podrías investigar sobre, las ofertas de la casa.
Por supuesto.
Bueno. Ya me voy.
-Sí. -Adiós.
Adiós.
-¡Sporty Spice! Ven aquí. -Hola.
-¡Increíble, Lisa!
Hola, ¿cómo estás?
-Ha pasado tiempo. -Hola, Lisa. Estoy bien. ¿Cómo estás?
-¡Bien! -¿Puede traernos otra?
Yo tomaré una soda, por favor. Gracias.
¿Ya viste que hoy toca alguien especial?
No.
¿Tentada?
¿Por qué lo estaría?
-Parece que él no te ha olvidado. -Sí, pero… yo ya lo olvidé.
¿En serio?
Pero, ¿aun vives aquí? No te he visto hace mucho.
Aquí vivo.
-Aún vivo aquí aunque casi no salgo. -Lisa rodará en la Vätternrundan.
-Y comprará una casa. -Sólo, si podemos pagarla. Lo sé.
Sí, sólo quedan ustedes y otra pareja más.
Okey.
Nada que se compare con una ronda.
-¡Salud, chicos! -Gracias. Salud.
Perdón. Espera. Espera un poco.
-Hola, cielo. -Hola.
Oye, sólo quería decirte que voy a llegar un poco tarde, creo que llegaré muy noche.
Estamos cortos de personal.
-Mira esto. -Mierda, ¿es en serio?
Te estás divirtiendo.
No, sólo es Farnaz que vio. Ella,
vio a un tipo que pasó por la calle corriendo en calzoncillos.
-¿Estás ahí? -Te veo en casa más tarde.
Desde luego. Avísame si quieres que pase por ti.
No, me voy a ir pronto de aquí. Estoy cansada.
-Está bien. Besos. -Besos.
Adiós.
Hola.
¡Oye! Me da gusto verte.
-¿Ah? Sí. ¿Ya te vas? -Igualmente.
-Sí, ya casi me voy. -No.
-¿No? -No. No te vayas. Nada más un rato.
Ah, ¿no?
-Un rato. -Sólo un rato.
No tienes que hacer esto.
-No. -¿Qué?
-Sabe mejor. -¿Mejor que qué? ¿Mejor que qué?
¡La cerveza!
Por nuestros pecados… salud.
-¡A fondo! ¡A fondo! -Para ti. Un trago para mí.
-¿Lisa qué? -No, estoy bien.
Todos manos al frente.
Manos al frente. Manos al frente. ya. Quién haga gestos primero,
hace la Vättern con Lisa.
¿Qué? ¿Vas a hacer la Vättern?
-Sí, es el plan. -¡Bien! Sexy.
-¿Sexy? -Vättern, Vättern,
-Vättern, Vättern, Vättern… -Sexy. Vättern, Vättern, Vättern…
¿Dónde estás? ¡Salud!
Son trescientos once kilómetros, ¿lo sabían?
¡Oh!
Calle.
-No… no fue a propósito. -Calle ska köra Vättern,
-Calle ska köra Vättern. -Calle ska köra Vättern,
Calle ska köra Vättern.
Muéstrame lo que sientes
Y haz lo que tus sentimientos te dicen
Eloise, los vientos pueden cambiar de dirección
Tú eres la única para mí
Nuestro amor vale mucho más que esto
Eloise
Podría decirse que todo comenzó con la vieja bicicleta de mi abuelo, ÉL…
…dijo que podía quedármela si hacía la Vatternrundan.
Y pues yo continué haciéndola.
-¡Suena muy bien! -Cincuenta y ocho veces, he andado por
el Vättern, y es un lago increíblemente hermoso. Todo el paisaje es maravilloso.
Disfrutas lo mejor de Suecia durante 311 kilómetros.
¿Cuáles son tus expectativas para la carrera? ¿Y qué tiempo esperas hacer?
Ah. El tiempo no importa, hago esto por diversión. Sí, sí. Es lo que los locos por
la velocidad olvidan, que tienes que disfrutarla.
-Hola, cariño. -Hola.
Competir contra los otros, ¿qué tiene de divertido? No, no, no. Todos los demás y
-yo tenemos que divertirnos. -¿De quién es?
Es tuya.
Tiene un cuadro de carbón, cambios eléctricos, frenos de disco. Y muchas
-otras cosas también. -Dime cuánto costó.
Cincuenta.
-¿Cincuenta mil? -Sí.
-¿De verdad? ¿Es en serio? -No, pero me descontaron diez
porque es el modelo del año pasado.
Y compré un casco, zapatos, ropa. Todo está en el auto.
Daniel.
Por cierto. Necesitamos un programa de entrenamiento. Uno de corto plazo y de
-calidad, es importante. -Aguarda, espera un poco. Nosotros…
¿Sí?
-…Ya hablamos de esto. -Sí, sí, pero todo esto lo hace divertido.
-Ajá. Bueno. -Y entonces haremos un esquema de
entrenamiento. Lo haremos juntos. Si puedes esperar dos segundos, sólo
voy a traer unas cosas del auto.
Hola.
-¿Recibiste el mensaje? -¿Qué mensaje?
-Ya tenemos la casa. -Aquí tiene su pedido.
¿Qué? ¿En serio?
¡Sí! Es increíble. Firmamos el jueves. ¡Tendremos una casa, cariño!
¿Hola?
¿Lisa?
¿Me escuchas?
¿Hola?
La rodilla se ve bien, la muñeca también,
pero tienes dos costillas fracturadas del lado derecho.
-Comprendo, ¿pero qué significa eso? -Hola, cariño.
-Hola. -Hola, ¿cómo te sientes?
Hola. Farnaz.
Hola.
Te tomará seis semanas recuperarte completamente. Si te cuidas bien.
No entiende. Rodaré la Vätternrundan, debo entrenar aún.
-Pero, oye, no estoy seguro de… -En realidad, no es buen
momento. Necesitas reposar ya.
Vi que la carrera pasa por Gränna, es un pueblo hermoso.
Acércate más a mí.
-¿Qué? -Tienes que ir más cerca.
-Pero, voy a chocar contigo. -No, si vas justo detrás de mí,
hará que no te llegue tanto viento.
Y atraviesa por Hjo.
-Y Hjo, te amo. -Hay una subida difícil justo después de
Hjo. Tendremos que añadir entrenamiento de fuerza a tu programa.
-¿No vamos a entrenar en pareja, tu y yo? -Sí, pero tendrás que
entrenar sola para poder hacerlo.
-Hay una subida adelante. -¿Qué?
Hay una subida adelante.
Baja las velocidades de la bici y levántate.
No.
¡No!
Tienes que levantarte para tener más potencia.
Ve más lento.
Así, como él. ¿Lo viste? Será más fácil como te digo.
Va a ser más sencillo si lo haces tú solo.
Klara, vas a hacerlo bien. Déjame ayudarte. Levántate y pedalea.
¿Podrías dejar de molestarme?
No, esto es un ritmo algo intenso, en verdad.
Se sintió mucho mejor al final, ¿no lo crees?
Mantuvimos un buen ritmo en esa racha.
Podemos hacerla el próximo año.
La hacemos juntos
Hablé con mamá.
Si nosotros, bueno si es que planeamos
la boda en Dalarna, es buen momento de reservar la iglesia.
Claro.
Te gustaría…
…ir el fin de semana de la Vätternrundan.
Y hacer algo divertido.
¿Es dónde te casaste antes?
No.
Me casé en Skäne.
¿Por qué te divorciaste?
¿La razón fue que conociste a Catrine?
No, fue que…
…éramos jóvenes entonces.
Pero…
Abrieron un spa allá. Tendríamos unos románticos días,
para los dos.
Okey.
Felicidades. ¿Emocionados?
Sí, bastante.
Ahí.
-Ah esperen, es urgente. Tengo que… -Sí, sí. Contesta.
Hola, mamá.
¿Sabes Lisa? Calle me pidió tu número. Se inscribió a la Vatternurdam.
¿De verdad? ¿No me…?
No. ¿Qué? Él perdió la apuesta.
Ah, olvidé toda esa esa parte de…
Tampoco es que deban ir a la cama.
Bien, estoy comprometida, ¿si lo recuerdas?
¿De qué hablan? ¿Decían algo de que estás comprometida?
Que se puede añadir una habitación extra. Si la cigüeña viene.
¡Hola!
Hola, cariño.
¿Qué pasa aquí?
Sé que tal vez tendrías hambre.
Sí.
-Hola. -Hola. ¿Quieres vino?
-Eh… sí, por favor. -¿Sí?
Sí. ¿Y Vera?
Está dormida.
¡Ah!
¿Qué vamos a cenar?
Es una sopa fría de queso feta con chalotes salteados en vino tinto. Toma. Y
en segundo tiempo una tártara de alce, ligeramente asada, con rábano encurtido.
Suena fantástico.
Y para terminar…
¿Banana split?
Increíble fondant de chocolate en compota de frambuesa.
Sí, eso está bien.
Dime, ¿y todo esto es parte del famoso programa de entrenamiento que hiciste?
Es mejor dicho…
…un modo de decirte que lo lamento demasiado.
Perdón.
Sí, llevaste cinco maletas a la sala de maternidad. ¡Cinco llevaste!
Creo que llevé siete, de hecho.
Sí. Y el portabebés.
Y bueno, ¿qué tenían dentro?
-Ya no me acuerdo. Barras de proteína y… -Seguramente, tenis.
-Tenis, eso llevaba. -¿Quién lleva tenis a la sala de
maternidad? En serio, sólo los locos llevarían eso.
-Ya sé. Pensé que si estabas dormida… -¿Hubieras salido a
correr si estaba dormida?
No hubiera marcado una diferencia. Mira, la gente dice: "Lo haremos juntos", y eso.
Pero no creo que hubieras notado que no estuviera ahí.
-Lo hubiera notado. -Bueno.
-Me ayudaste demasiado. -¿Recuerdas a el monitor cardiaco? Era
inútil. Sólo salía una línea, solamente Y nos decían: "La conexión se pierde por
momentos, está bien". Bueno, está bien, esperemos que esté viva. Eso es todo.
Bueno, no es excelente pero, es el sistema.
-No, no, no, no, no. -¿Qué?
-No, no, no. No, no. -¿Cómo que "no"?
No, pero… oye, necesitamos comer esto caliente. Es el punto de esta comida.
Pero, ¿no puedo decidir lo que quiero de postre?
Y, ¿si primero hacemos una cosa?
Okey.
-¿Segura? -Claro.
No puede ser.
Mira, olvidemos, lo que… Perdóname.
Olvídalo.
-No necesitamos. No es importante. -¿Qué?
-No, podemos… -No, comamos ahora.
-¿Segura? -Sí, tranquilo, está bien.
Cariño…
¿Qué cuentas, Farnaz?
Sí, ya estoy saliendo llegaré pronto. Sí. Nos vemos. Adiós.
Parece agradable.
¿Farnaz?
Sí, es buena. Estable.
¿Entonces qué cenaremos esta noche? ¿Quisieras que traiga comida tailandesa?
-Eh, sí, suena bien. -Sí.
-Bien, entonces ya me voy. Hasta al rato. -Sí.
Adiós.
Ay, ¿no me das ni un minuto para responder?
Segunda mano, pero linda, ¿La viste?
¿Está en tu perfil de Tinder?
-Escucha, ya no voy a hacer la carrera. -¿Qué? ¿Por qué?
Porque yo… me estrellé en un automóvil.
¿Por pensar en mí en el camino?
Oye, de hecho me rompí dos costillas.
Pensé en que hiciéramos spinning.
-¿Escuchaste lo que dije? -Sí, sí, escuché lo que dijiste.
Pero, no ruedas con tus costillas.
Hay una clase en mi gimnasio que te gustará.
La doctora dijo que estuviera tranquila.
No le hagas caso a los doctores.
¿No? ¿A quién le hago caso? ¿A ti?
Sí. Lo hiciste siempre.
-Sí, ¿y cómo salió eso? -Escucha, no puedes
arrastrarme a esto y luego arrepentirte.
-Yo no te arrastré a nada. -Lo hice todo, compré
una bici. ¿Sabes qué?
Te inscribiré a la clase.
Okey, adiós. Oye, besos, besos. Besos.
Pensé que, ahora que Lisa no va a venir…
Podríamos quedarnos en la casa de mi papá.
Sí, claro.
Dime, ¿te molesta o estás de acuerdo con eso?
Ah, está bien.
¿No recuerdas? Yo fui quien lo sugirió.
-Sí. -Sí.
Y pensé que él podría cuidar a Vera. Eso resolvería ese problema.
No. Olvídalo.
En serio, ¿por qué no?
Porque tiene ochenta y cinco años y olvida ponerse los zapatos cuando sale de
-compras. -Eso pasó una vez. Es un
-veterano. Puede hacerlo. -No lo creo.
Bien, okey.
-Tengo hambre. -¿Vamos a visitar al abuelo?
-Abuelo. -Sí.
¡Lisa!
-¡Hola! -¿Te ejercitas aquí?
No, bueno sí, sólo por hoy. Hola.
Hola. Ese accidente debió asustarte. ¿Cómo estás?
No, estoy bien. En serio. Me siento mejor.
Elvira me dijo que tienen la casa.
-¡Es fantástico! -Sí.
Compromiso, boda, una casa, ¡guau!
Por favor no olviden conseguir un perro de una vez.
No.
Llegaste, Lisa sabía que lo harías. ¡Hola!
Hola.
-Ay, ay, ay, no. Perdón. -Descuida.
-Nos besamos más al rato. Hola, Calle. -Hola. Caesar.
-Terminé un poco cansada, la verdad. -Sí, Caesar es mi ex.
Bien. ¿Por qué no vamos por una cerveza un día?
-Por supuesto. -Sí.
Oye, vamos a…
-Tenemos que entrar, pero nos vemos. -Sí.
Sí.
-Sí, veamos. Con cuidado. -¿Estás bien?
Me siento como toda una anciana. ¡Ay no!
Una vieja de noventa con hemorroides.
No, bueno. A mí no me das esa impresión.
¿No?
No.
¿Y qué hace? Tu novio.
Es mi prometido.
¿Y tú crees que no lo vi?
Es policía.
Ah.
¿Y tú? ¿Libre como un ave?
No, de hecho, tengo novia.
Aunque no le he dado un anillo,
llevamos ocho meses.
¡Guau! Debe ser un récord.
Un poco.
Okey, tengo una pregunta. No tienes que responder si no quieres,
pero lo agradecería.
Sí, ¿qué quieres saber?
¿Han usado sus artículos de policía teniendo sexo?
-¿Crees que te lo diría si fuera así? -No creo que lo hayan hecho.
No voy a decirte.
Dime si el taser.
¿Me traes otra?
¿Y cuándo es la boda?
Un día de otoño.
Bien, lo escribiré en mi agenda. "Un día de otoño".
No estás invitado.
¿Te parece que necesito invitación?
No, parece que nunca ha ido a una boda en tu vida.
Amo las bodas.
-¿En serio? -Las bodas de otros.
-Gracias, hermano. -De nada. ¿Me lo llevo?
-No, puedes dejarlo. -Sí.
¿Entonces hacemos la carrera?
Si te duele mucho nos salimos.
No lo sé.
Por favor, Lisa.
Es que voy a ir a Ibiza con Cassie, necesitas darme entrenamiento.
¿Cassie?
¿Ella es estrella porno?
No lo sé. No hablamos del trabajo.
Tengo que trabajar un poco y no sé cuándo volveré.
Sí, me suena a tu forma de ser.
Vamos.
Maldición. Va a ser fantástico.
-Cariño. Apaga de celular. -Dime, ¿qué te parece este tapiz?
Es lindo.
Escucha.
Tal vez quieras esperar hasta que estés segura de que va a pasar.
Pero tenemos la casa.
Sólo no quiero que te decepciones, cariño.
Las cosas pueden cambiar.
Ya sabes cómo es tu mamá.
¿A qué te refieres con "cómo es?" ¿Por qué no puedes confiar en ella?
Ella ya no hace locuras.
Entiendo.
Que descanses.
Yo voy a hacer la carrera de cualquier manera Anders.
¿Qué?
No voy a caer en la trampa de la vieja Lisa
y rendirme sin intentar luchar esta vez.
Pero…
La doctora fue muy clara. Necesitas descanso.
Sí, me lo tomaré con calma.
Las que ruedan no son mis costillas.
Sí.
¿Entonces qué hay con Dalarma?
Podemos hacerlo más adelante.
¡MUY EMOCIONADO!
Espera. ¡Espera!
Escúchenme todos. Vamos a conquistarlo juntos.
Podemos hacerlo, sólo crean en ustedes mismos. De hecho,
no es únicamente una cuestión de dinero. ¡No!
¡Lisa!
¿Oye?
¡HAY QUE CUIDAR LA HIDRATACIÓN!
¿CÓMO VA EL ENTRENAMIENTO, SEXY?
Pero, ¿qué?
¡ERES MUY SEXY!
FELIZ AÑO NUEVO 2016
¿Qué hay?
¿Pasa algo?
Estás rodando con Daniel y Klara, ¿no es verdad?
Sí.
¿Sólo ellos?
¿No quieres ver quién es?
Podría ser.
Calle.
-¿Me has estado espiando de verdad? -¿Ese es el problema aquí?
-De hecho, sí. -¿Crees que ese es el problema?
¿No que estés coqueteando con tu ex?
-¿Coqueteando con mi ex? Él no es mi ex. -¿Qué es entonces? ¿Un
-viejo amigo con derechos? -Le doy consejos de entrenamiento
porque va a hacer la Vättern. ¿Cuál es el problema?
-¿Consejos? -Sí.
¿Qué estás haciendo con mi teléfono?
Tú qué sabes, es él. "Te veo al inicio, bebé.
Va a ser maravilloso hacer esto contigo". Y tres emojis de beso.
-No tienes maldito derecho. -¿No tengo derecho?
-No, no tienes maldito derecho. -Al principio no ibas a competir.
Cancelaste. Reservamos un viaje a Dalarma. De repente, de la nada, quieres
competir en la carrera. Porque me dices que no quieres caer en la trampa de Lisa
de nuevo. Pero lo que creo es que tú caíste en otra maldita trampa.
Y no creo que vayas a salir de esa trampa.
Compramos una casa juntos, nos vamos a casar. ¿Qué más quieres?
No esperes nada de mí.
Por mí, empieza a beber de nuevo.
Toma unos tragos y duerme por ahí.
Puedes caer ebria en esa vieja banca en la que estabas hace tres años.
¡Adelante!
Alice tomará el tren después de clases, podemos recogerla en Motala esta tarde.
Estás muy cerca. No es la bici, no es lo mismo, cariño.
Te estoy hablando, ¿me oíste?
-Sí. -Sí.
Nos veremos con la niñera en la estación del tren esta tarde.
-¿Y cómo se llama? -Motala.
Alice.
-Alice en Motala. Es cierto. -Sí.
¿Quieres?
No, estoy bien.
Bien.
¿Estás bien, Lisa?
Sí, muy bien.
Oye, papá estaba muy feliz de saber que venías también.
Se puso muy feliz.
Qué bueno.
¿Y por qué no abre?
Debería estar.
Tal vez se murió.
Por favor Lisa.
-Hola. -Hola.
Hola.
-Hola, Gunnar. -Que gusto verlos.
-Hola, abuelo. -Sí.
-¡Eso! -Hola, mi pequeñita.
Ay, ay, ay.
¿Estás bien?
Estoy bien. Entren, por favor.
Tengo café y galletas, si quieren un poco.
Sí, perfecto.
Daniel, ¿por qué no te encargas de las maletas? Y Klara me ayudará con esto.
Por supuesto.
Sólo llevaré a mi niña al baño primero. ¿Quieres ir al baño?
¿Y yo?
-Quiero ir al baño. -¿Qué?
Sí. Eso es.
¿Qué quieres que haga?
Bueno, tú…
¿Quieres ayudarme con las maletas?
Tengo que encargarme de esto.
Sí, me parece bien.
Eso me da envidia. ¿Crees? Poder ir con ellos.
Mira Jens, compré un reloj nuevo. Creo que es tu reloj, ¿verdad?
¿Cómo estás, por cierto? Te ves algo desanimada.
Se terminé con Anders.
¿Es en serio?
-Si. -¿Por qué?
No lo sé. Pregúntale.
Pero se comprometieron y compraron una casa.
-Sí, es lo peor. Es un desperdicio. -¿Daniel?
Sí, soy yo.
-Bueno, ¿y qué pasó? -Nosotros tuvimos una discusión.
¿Klara?
¿Sí?
Es para mi esposa. Si discutieron, pueden resolverlo. No tiene que ser el
-fin. -No quiero hablar de eso.
¿Lisa?
Gracias. Yo voy por unas barras.
Sí.
Todo listo.
-Excelente. Se quedó muy dormida. -No. Mierda. Okey.
Es Alice. Hola, Alice. ¿Ya llegaste?
¿Qué? Espera. No, no te escucho nada.
-Terminó conmigo. No puedo ir. -No me digas. Qué lástima.
Sí. No, entiendo. Que mal. Claro, lo resolveremos, ¿cierto?
Sí.
Pero…
Claro. Sí. Cuídate y hablamos luego.
Sí.
Sí. Que estés bien.
-¿Alguien murió o algo? -Su novia terminó con ella.
Sí, okey. ¿Y?
No va a venir.
-¿No va a venir? -No.
-¿En serio? ¿Es una broma? -Daniel, ¿no me escuchaste?
Acaban de terminar hace un momento.
Sí, sí. Claro. Sí.
Tendremos que dejar la carrera, eso es todo.
No. No, no vamos a dejarla. No lo haremos.
Sí.
¿Entonces qué vamos a hacer? ¿Quién va a cuidar a Vera?
-Puede quedarse ahí con mi papá. -Pero ya hablamos de eso, no está bien.
Él fue un comandante de regimiento lo sabes.
-¿Sí? -Sí.
Hace treinta años.
Escucha, sé que puede hacerlo. Sé que puede hacerlo, lo hará bien.
Sabes qué haremos. Ve tú solo, si en verdad tienes que hacerlo. Yo me quedaré
-con Vera. -Klara, por favor…
-Está bien. Tranquilo. En serio. -No, no. Está bien, Klara comprende. Vamos
a descargar todos los episodios que haya de Peppa Pig, Frozen, Mi Pequeño Pony y
el resto. ¿Sí? Ni siquiera notará que no estamos.
Increíble, mira, es él.
Todos deberían hacerla al menos una vez en su vida.
Rodar alrededor del hermoso lago, es como… ¡Hola!
Rodar alrededor del Vättern hace milagros para el alma.
Gracias.
-Sí. Sí. Fue buen entrenamiento. -Te ves fuerte, Daniel.
Bueno. Tu igual.
-¿Lo conoces? -No. No tengo idea.
¿Entonces?
¿Qué ibas a decir?
Tú dilo.
Hagámoslo. Tienes razón, se las arreglará. Es sólo por un día.
Sí. Tú lo has hecho muy bien.
Sólo a hacer el cambio. Bien. Hay que ir allá.
Sí.
Okey.
A menos que cambies de opinión y te vayas con ellos.
No, ¿por qué lo dices? ¿Vamos a hacer esto? Es…
Okey.
-Okey. -Sí.
Fue una idea tuya. Recuerda. No voy a obligarte.
No. Lo sé, fue del terapeuta. Pero quiero rodar contigo.
Nuestros maravillosos fisioterapeutas, quiroprácticos y
-neuropatas. -Quiero hacerlo.
Hagámosla juntos ¿quieres?
-Están todos listos para… -Hola, Calle. No sé si recibiste mi
mensaje, pero llámame y organizaremos cuándo y dónde nos veremos.
…Por mucho la carrera amateur más grande en el mundo. Bueno, en una bici.
-¿Listo? -Si.
-Sí. -Sí, mi hermana quiere
-descansar. Nos tenemos que ir. -Tenemos.
Llamaré a papá.
Primero están nuestros veteranos que han rodado la carrera veinticinco veces o
hasta más.
Espero que hayan hecho todo lo necesario, porque es hora de empezar la carrera.
Un guepardo.
Un leopardo.
Es un guepardo.
Un leopardo.
¿Y Lisa?
Ah, ella se fue a dormir, papá.
-Estaba cansada. -Aquí tienes.
-¿Cuándo comienzan? -A las cinco cincuenta, mañana temprano.
Pero algunos comenzarán esta noche ¿cierto? Tomaré una taza. Sí.
-Así es. -Sí.
Aquí tienes.
Varios empiezan en la noche.
¿Qué, cómo que en coche?
Tranquilo, es té.
Creí que dijiste…
No, "empiezan en la noche", dijo.
-Él dijo "noche", no "coche". -Ah, claro. Sí. Sí.
Los que son más rápidos empiezan mañana en el almuerzo. El plan era ser uno de
-ellos, pero cambié de idea. -Gunnar, nuestra
niñera no va a poder venir.
-Ah, ¿sí? -Sí, eso es malo. Nos preguntábamos ¿si
podrías cuidar a Vera mañana mientras hacíamos la carrera?
¡Pero claro que sí!
¿Podrías?
Qué lindo. Gracias.
¿Entonces tú y yo pasaremos el día juntos?
Descargaremos en la tableta sus películas y series favoritas. Para
mantenerla ocupada y que no haya problema.
-Sí. -Exacto. Y Daniel pondrá una alarma
en tu teléfono cada hora. Así podrás recordarle ir al
baño y no ensuciará su ropa.
Y ella come a las siete a.m., medio día, tres p.m. y cinco p.m.
Y tal vez un refrigerio entre comidas, si necesita uno.
Y los contenedores de comida están en el refrigerador con las horas a las que come.
Hubieras podido ser un excelente soldado, Daniel.
Gracias.
¿Sabes a quién me recuerdas cuando te escabulles por la noche?
No vas a terminar como tu mamá.
Mamá estaba deprimida.
Sí.
Así es.
Compré galletas.
Y una jalea de fresa para ti.
Te gusta, ¿no?
Bien. Vamos a ver.
Llámala y habla con ella.
Le dije varias cosas que pudieron herirla.
¿Cómo qué?
Que era una borracha en una banca del parque, que podía irse al infierno.
Lo único que pedía, cuando mi ex y yo nos mandamos
directo al infierno…
…era que volviera y peleara por lo que teníamos.
Ya. ¿Y lo hizo?
-No. -No.
Pero, oye…
¿Tú la amas?
Sí, yo…
-Eso creo. -Entonces debes hacer una cosa.
¿Qué cosa?
Vamos allá.
¿Vamos allá?
Tienes que elegir las batallas que valen la pena pelear en la vida.
Y el amor es definitivamente una de ellas.
Oye… ¿qué? ¿Qué vas a hacer?
Metiéndonos como extras para la Vätternrundan.
-No creo que pueda funcionar así. -Seguro alguien no llegará.
En el grupo de inicio hay mil quinientos tres. Aquí salen.
Lo haremos.
-¿Qué? ¡Qué pasa! -Nada.
¿No?
Sólo disfruto la vista de mi hermosa esposa, en licra al amanecer, lista para
-la aventura. -¿De verdad eso te excita?
Sí, de hecho sí.
Disculpa. Hola.
Hola.
-¿Te puedo abrazar? -Sí. Oye, he intentado
comunicarme contigo. ¿Qué…?
No tenía señal y no quería despertarte. Y perdí el vuelo, pero aquí
-estoy. -Ah, okey.
Okey. Él es mi hermano, Daniel y su esposa Klara.
Hola, te daré un abrazo. Bien.
Bien. Sí.
Después de unos kilómetros quizá nos odiemos.
-Hola. Klara. -Calle.
-Entonces, ¿ruedas con nosotros? -Ruedo con ella.
-Ya veo. Fantástico. Bien. -Increíble.
En un momento más el grupo 1504 iniciará la carrera.
¡Mierda! La botella de agua. Toma, ¿cuidas mi bici? Y esto por favor.
Gracias, hermano.
¡Mierda!
-En serio. Calle, "Calle drogas". -Déjalo.
¿Por eso terminaron las cosas con Anders? ¿Por qué te estás metiendo con
-este maldito payaso de nuevo? -No me digas. ¿Terminaste con Anders?
-¿Me tomas una foto? -¿Qué pasó?
Se la mandaré a Elvira.
-Pero quiero que salga la bici. -Pero, ¿es verdad?
-Ábrelos. -Gíralo, ¿sí?
-Diez segundos para iniciar. -Increíble.
¿Segura que va a volver?
-Gracias. -Llegué. Agua, casco.
-Perfecto. Aquí vamos. Tienes todo. -Es hora. Hagámoslo.
¡Bien!
¡Y adelante!
¡Oh!
Que se vaya.
¡Qué divertido!
¿Tienen doce años o qué?
-Vamos, ya basta. -Tranquila. No te
caigas de nuevo. Por favor.
Creo que te habla tu papá.
-¿Qué estás haciendo? -Ya. Lo siento. Yo…
-…sólo quería vivir un poco. -Y yo también quiero. No quites
las manos del manubrio para nada.
Ya quiero comer.
Vamos a comer en Jönkoping.
-Ahora sólo hay barras, de proteína. -Okey. Los veo en Jönkoping.
-Mierda. Idiota. -En serio.
Hablando de tener doce años.
¡Es verdad!
Es un viejo ex, ¿no?
-No, es un amigo. -¡Qué cosa!
Sí, claro.
¿Entonces qué pasa, Lisa?
Pregúntale a Anders. Yo ya no sé nada.
Sabes que no vas a encontrar a alguien mejor. Que Anders, por supuesto.
Muchas gracias.
Te aseguro que estará sentada en una acera del camino llorando.
"¿Qué he hecho? Anders, vuelve. Perdóname".
Me cuesta trabajo creer eso.
En parte entiendo lo que le pasa.
Sí. ¿Qué es?
A veces las cosas parecen muy buenas para ser verdad.
Puedes perseguir una cosa toda tu vida, y luego, cuando al fin la encuentras.
Podrías no estar lista para tenerla. Crees que no la mereces ¿Me explico?
Parece que ya casi llegamos.
Perfecto, pues guíame.
¿Tienes una barra?
Idiota.
Tengo hambre.
¡Hola!
-Nos estás retrasando, hermano. -¿Qué? No, ya estoy terminando, hermana.
¿Quieres darte un chapuzón?
-Oh, podría tomarme un descanso. -No puedes nadar a media carrera.
-Pero, ¿por qué no? -Porque no estamos de
vacaciones en un spa.
Increíble.
¿Vienes o qué?
No pasa nada. Cinco minutos.
¿Qué? ¡No! Ya terminé. ¿Eh? Vamos a rodar.
Malditas costillas.
Vámonos.
Por favor, no es para tanto. Sólo será un chapuzón. Será refrescante.
¿Sabes qué? Creo que deberías decidir si quieres rodar con ellos. Entonces podrás
hacer lo que quieras, ir a una feria o entretenerte. Si no, puedes rodar conmigo,
como quedamos. Dime, ¿qué harás?
¿Está rica?
No. entiendo, lo haré. Hagamos eso. Sólo lo que decidiste. Será grandioso.
Y divertido. Y bueno. Como lo prometiste, ¿no? Ya.
¿Entonces vas a venir?
No puede ser. Sí, sí, sí.
¡Está deliciosa!
Ay, qué delicia.
¡Qué delicia!
A ver. Ven.
Sí.
Oye, nuestra ropa.
Nuestra ropa.
-Tranquila, sí la ve. -¡Oiga!
-¡Hola! -Hola.
¡Oiga! ¡Oiga! Espere. ¡Hola!
Hola.
¡Maldición!
Ya estamos en Gränna. Si quieres parar o algo,
podemos hacerlo ahora.
¿Qué?
Llevamos muy buen tiempo hasta aquí.
Sí.
-¿Quieres? -Sí. Sí. Sí. Quiero.
Okey.
Eh…
Podemos estacionarnos aquí.
DULCES TRADICIONALES DESDE 1859
Muy bien hecho.
Sí.
-Lo estás haciendo excelente, Klara. -Gracias.
Sí.
Esta gente que no se fija.
Oye.
-¿Estás pensando lo que yo? -Así es.
¡Alto!
¡Deténganse!
-Viene rápido. -¡Adiós!
-¡Ladrones! -¡Rápido!
-Prometo que se la regresaremos. -¡Deténganse! ¡Malditos!
¡Alto!
Cariño. ¿Qué tal? Podemos comprar una para…
-Daniel. ¿Estás bien? -Mierda.
-¿Seguro que estás bien amor? -Sí. Sí, eso creo.
-No te preocupes, yo lo limpio. -Ay, amor.
Esto es…
-Perdón por la risa. Caíste muy gracioso. -Sí.
-Esa es por mí. -Esas cosas pasan. Yo me encargo.
Sí.
-¿Estás seguro? -¿Saben qué? Voy a ir por una escoba.
-Sí, esa parece una buena idea. -Bueno. Gracias.
Hola, papá.
¿Hola?
Te escucho. Te escucho. papá, ¿todo está bien?
Vamos de camino a Tiveden.
¿Qué?
Bueno, no podemos estar encerrados, todo el día.
No, tú ibas a sentarte con la tableta de Vera, te ibas a quedar en casa. Es lo que
ibas a hacer.
Qué bien. ¿Van a pasar por ahí?
Papá, escúchame ahora.
-No van a ir a ningún lado. -No. No.
-Nos vemos pronto. Rueda con cuidado. -No. No irás a ningún lado.
Debes quedarte en casa, sólo…
-¿Qué? Maldita sea… -¿Qué te dijo?
Están en el auto, van en camino a Tiveden.
-¿A Tiveden? -Sí.
-Pero, ¿por qué? -No tengo idea. No lo sé.
-Mierda, pero Daniel. -¿Qué? No es mi culpa.
No, pero tienes que llamarlo.
-Ya le estoy llamando, justo ahora. -Sí, muy bien.
Sí.
Sabía que pasaría algo como esto.
Mierda, bien. Tú lo predijiste, que bien. Ahora, ¿eres adivina o qué?
Sí, exactamente esto. Sí. No. No contesta.
¿Tiene al menos un asiento para niños el auto?
Claro que no tiene un asiento para niños. Tampoco tiene TikTok. Tiene
-ochocientos años. -No es cierto.
-No puedo creerlo. -Ay, qué mierda…
Estos zapatos son horribles. Muchas gracias. Perdón.
¿Ahora a dónde vas?
¡A Tiveden!
Espera.
No. Espera, espera.
No puede ser.
Bueno, nadie vio eso.
¡Perdón por todo!
Buen momento de los sub grupos.
Y son los equipos que esperan completar la carrera en menos de siete,
ocho o nueve horas. ¡Buena suerte a todos!
Ey, ¿Gunnar?
Hola.
-Mucho tiempo sin verte. -Sí, sí, mucho tiempo.
¿Te acompaña tu nieta?
Sí, ella es la pequeña Vera.
Hola, Vera.
-¿Sabes que vi en el bosque? -No.
Moras azules.
¡Oh!
-Y no es temporada. -Sí, sí. Yo estoy
esperando los rebozuelos.
Deberíamos hacer una excursión al bosque juntos un día. ¿Quieres ir conmigo?
Sí, me gustaría hacerlo.
Siempre es mejor con compañía.
Sí, es cierto.
Sí, bueno, tengo que continuar.
Pero nos vemos.
-Hasta luego. -Adiós.
Adiós.
¿Vera?
¡No puede ser!
¿Vera?
¿Has visto a Vera?
Creo que se fue con su papá.
¿Qué?
Se fue con su papá.
-¡Ahí va! -¡Detente!
¡Detén el maldito auto!
Yo quiero subir.
Tengo helado.
Cariño, tranquila. Recuerda que es lejos.
-Tienes que medirte. -¡Muévanse, muévanse!
¿Eh?
¡Prevenidos! ¡Cuidado!
-Aquí viene. -¡A la derecha, cariño!
Háganse a un lado, vamos a pasar.
A un lado.
-A un lado. No estorben. -Lo siento.
-Sí, sí. Lo siento. Perdón. -¡Ay, ay, ay! Un calambre.
¡Ay, ay, ay, ay! -Tenemos que continuar. Sigamos. -Ven aquí.
No, no podemos continuar. No puedes rodar con un calambre, cariño.
Sí, tenemos que encontrar a Vera. Ay, no.
Alto. Ven.
¿Ves? Tienen una tienda de masajes aquí. Será perfecto.
-Ay, no, esto duele mucho. -Sólo confía en mí. Sí,
-sí lo sé. Lo arreglaremos. -Ay, comienzo a asustarme.
-Sólo no te asustes. -Daniel.
Sí.
¿Crees que haya pasado algo?
Te aseguro que no ha pasado nada, cariño.
¿Puedes llamarlo?
-Ya casi llegamos hasta ahí. -¿Puedes, por favor?
Sí, le llamaré. Sí.
Gracias.
El papá de mi esposo está cuidando a nuestra
hija. Fue una solución de emergencia, se podría decir.
Alguien que conozco dejó a su hija encargada.
Y se le ocurrió darse un buen chapuzón.
¿Sí?
Aun no me responde.
El problema fue que la niña no sabía nadar.
-Así que no fue la mejor idea. -No. ¿Y qué pasó luego?
Se ahogó, desde luego.
Y lo curioso fue que mi amiga tuvo la misma
sensación que tú tienes ahora mismo. Percibió que algo malo había pasado.
Debes confiar en tu intuición.
Gracias.
Es suficiente para mí.
Klara, escucha. No tiene sentido preocuparse.
¿Cómo "no tiene sentido"?
-Sí. No puedes asegurar que les pasó lago. -Tampoco podríamos asegurar
que no les haya pasado algo.
-No saber es lo peor. -Sí, gracias, señorita
optimista. Ya fue suficiente.
Algunas están un poco arenosas, pero saben muy bien.
No, estoy bien.
-¿No? Están increíbles. -No. Prefiero eso.
¡Hermano!
¿Qué carajos pasó? ¿Fueron a un mercado de cosas usadas?
Ya para con eso. ¿Sí?
-Oye, voy allá, al masaje. Toma una. -Ahora no, estoy bien.
Son moras azules.
Están dulces.
Dime Lisa, ¿cambiaste a Anders por este maldito idiota?
Pero Anders terminó conmigo. ¿Ya lo olvidaste?
¿Qué pasa contigo? ¿Es la vieja Lisa fiestera haciendo su regreso? ¿Qué carajos
-pasa? -¡Daniel!
¡Hola!
Es que siempre haces esto. En cuanto te pasa algo bueno tienes que echarlo a
-perder. -¡Daniel!
¡Espera!
¡Lisa, madura! Aprende lo que es importante
en la vida y lucha por eso.
¿Y tú?
-¿Yo? Yo peleo como un demonio. -¿En serio?
-Sí, se nota. -¡Ya nos tenemos que ir!
Ya voy.
Lástima que seas de otro.
¡Ya basta Calle!
¿Por qué?
Tienes novia, ¿no?
Ya se terminó. Soy soltero.
¡Oh!
Qué triste…
¿Estás bien?
Ah, veamos. Estoy acostado aquí en tu compañía.
Con un masaje, no creo que pueda tener
algo mejor que esto.
Te he extrañado.
En serio.
Ten.
Gracias.
En serio creo que debes llamarla.
No.
Nunca.
Pero… Anders, no se siente bien. No actúa racionalmente. Tú tiraste la
-sortija. -Sí.
-Ella cree que tú la desechaste. -No puede ser.
Creo que deberías llamarla. Hazlo. Llámala.
-¿Eso crees? -Sí, llámala. Hazlo.
Bueno.
No soy la primera. Qué asco. No hay papel.
Eh, Lisa, oye, necesitamos hablar.
Claro que hablaremos, oficial.
Eh, ¿puedo hablar con Lisa?
Está en indispuesta.
Okey…
Es asqueroso.
Llamó tu novio.
¿Qué?
¿Y qué? ¿Le contestaste?
No tiene sentido del humor.
-Anda. -En serio.
No.
Fue la última vez que te escuché. La última vez.
-¡Lisa! ¿Qué pasa? ¿Nos vamos? -Sí, sí, sí.
Dios te bendiga.
Aleluya. Bienvenidos a Tiveden.
Ya deberían estar por aquí.
-¡La fuerza de Dios te acompaña! -No, gracias.
-Aleluya. -¡Aleluya!
-Esto es Tiveden. -¡Aleluya!
¿Y dónde están?
-No lo sé. Tal vez llegamos antes… -No los veo.
Ellos.
-Pero… -Llamaré.
-Llámalos. -No puede ser.
-Bienvenido a TIveden. -Mi teléfono.
-Dios te bendiga en tu viaje. -¿Tu teléfono qué?
Mi teléfono se me cayó o no está, o no sé qué pasó.
-No es cierto… -Aleluya.
Sí.
Fuerza en su viaje.
-Maldita sea. -Ya casi no tengo batería.
No me extraña. Has estado grabando todo el maldito día.
¿Qué carajos hice con él?
¡Aleluya!
Ay, no puede ser.
¡Aleluya!
Hola, Gunnar. Hola. Qué bueno que contestaste. Estamos un poco preocupados,
-¿todo bien? -Oh, sí. Todo está bajo control.
Qué maravilla. Ya llegamos. a Tiveden y no los vemos. ¿Dónde están?
No llegamos a Tiveden por el tráfico de bicicletas. Estaba pensando que es mejor
si nos vemos en la línea de meta despu…
-No, se apagó. -¿Hola?
¿Pero qué demonios hace?
Voy a llamar a la policía.
No, no. No llames a la policía. Lo siento. Me equivoqué de persona.
-¡Maldito anciano loco! -Perdón.
¿Estás bien?
¡Maldita sea!
¿Qué pasa?
Se retrasó por los ciclistas o por alguna razón. Así que nos esperan en la línea de
-meta. -Bueno, pues qué mejor. Vamos a seguir.
Pero necesito comer antes de continuar.
-Sí, claro. -¿Crees que tengan comida más adelante?
-Comamos una barra y continuemos. -No quiero comer más comida espacial
rara. Necesito comer algo real. ¡Comida de verdad!
-Sí, sí. Ya voy. -¡Aleluya!
¿Vas a comer una comida de tres tiempos?
¡Maldita sea!
No puedo hacerlo. No puedo seguir.
Debí escuchar a la doctora.
Mira eso.
Hay un rave o algo.
¿Quieres ir?
Seguro que tienen analgésicos allá.
Anda, vamos, ven. ¿no quieres ir? Anda, sólo un rato.
¿Qué te da miedo?
¡Ven!
¡Esto es increíble!
Ven.
Supongo que somos muy distintos.
Yo sólo… creo que no quería verlo.
Hemos recibido reportes de una fiesta rave no autorizada en el bosque afuera de
Hjo. ¿Hay alguna unidad cerca disponible? Por favor, repórtense a
-central de inmediato. -¿La tomamos?
Sí.
Setenta y nueve cuarenta en camino, cambio.
¡Ay, mi cuello! Mi trasero, siento que ardo.
-Por favor, Klara. Esfuérzate. -Estoy cansada de esta mierda.
-Sólo ochenta kilómetros y ya. -¿Ochenta kilómetros?
¡Podemos hacerlo!
¡Sigue pedaleando!
-¡Deja de estar gritándome! ¿Oíste? -No necesitas detenerte
para beber agua. ¿Puedes…?
¿Puedes callarte alguna vez? ¿Nunca me dejas hacer una maldita cosa a mi manera?
¡Cállate tú y continúa pedaleando! ¿Entendiste?
Fue tu idea querer hacer esto. ¡No fue la mía!
No, fue la estúpida idea del maldito terapeuta.
Tal vez debimos de comprar una casa. Hubiera sido un proyecto más divertido.
¿Mudarnos al campo y remodelar una maldita cabaña? ¡Sí, claro!
De verdad, cómo no lo pensé.
Tal vez debimos haber hablado un poco entre nosotros. Nada más.
-¿Sabes lo que creo que debes hacer? -¿Qué?
Creo que debes ir a escalar una montaña. Luego me llamas cuando bajes,
hasta que bajes.
Eso quiero, una maldita montaña de escalar.
Eso sería mejor que pasar tiempo contigo.
Mejor. Claro, sí. Pasa tu tiempo con quien te plazca.
-Qué amable. -¡Claro!
Es un alivio no tener que comunicarte con una persona que está
completamente destrozada por dentro.
¿Quieres cuidar tus palabras?
¿Ni siquiera sabes cuándo te extraño más, no lo sabes de verdad?
¿Lo sabes?
No, no lo sé, tú dime.
En casa, conmigo.
He sacrificado esta carrera por ti. Por tu bien.
-Y por nuestro bienestar también. -¿Es lo que estás pensando?
-¿Qué sacrificaste esta carrera por mí? -No puede ser. Esto es
una locura, en serio…
Daniel, escucha lo que estás diciendo. Todo lo que no se trata de ti y
tus necesidades es un sacrificio en tu mundo.
¿Sabes algo? Tienes razón.
Tienes toda la maldita razón. Deberíamos divorciarnos.
Okey.
Es lo mejor que has dicho en la vida.
-Es lo mejor que he oído de ti. ¿Sabías? -Okey.
Sí.
Bien. ¡Vete a la mierda!
-Haz lo que siempre has hecho. ¡Irte! -¡Me voy!
Será un alivio no tener que despertar decepcionada mañana.
Sí, ese fue el divorcio número veintinueve.
Puedes hacerlo.
¿Tú qué dices? ¿El número treinta viene
subiendo la colina?
¡No puedo hacerlo!
¡Tú puedes!
¡Sigue así!
-Disculpe. -Sí, gracias.
-Disculpe. -Sólo debes rodarla. Hola.
¿Ha visto a una niña rubia corriendo por aquí? ¿Sola?
-No, ¿cuántos años tiene? -Tiene tres años. La perdí en este lugar.
¿Eso fue hace mucho tiempo?
Bueno, fue hace tiempo. Como una hora.
¿Y ya llamó a la policía?
No.
-Lo ayudaré con eso. -Gracias por ayudarme.
¿Qué tal? Habla Hagge del equipo
de la Vätternrundan.
No diré nada.
-No, yo estoy bien. Gracias. -¿Estás segura?
Sí, estoy bien.
Bueno.
¡Despegue!
¡Lisa!
Hola.
¿Qué haces amiga?
Eh, estoy… hacemos la Vátternrundan.
Yo no podría con mi prolapso. Ah, él es Faffe.
-Hola. -Hola.
¿Te gusta?
¡Muy bien! Oye, increíble.
-Hagámonos algo. Algo pequeño a los dos. -¿No es divertido?
Eh, no. Estoy bien así.
Oye. Ya sé. ¿Podrías hacerme uno con tres conejos?
Como un trío pero con conejos.
¿Por qué tienes esa cara?
¿Te estás dando por vencida? Pero ya no falta mucho.
Sí, eso dijeron.
Recuerda que no importa qué tan mal te sientas, vas a sentirte mejor mañana.
Ese es el camino.
Gracias.
Oye, toma esto.
Hará que te sientas mejor. No la necesito, las canciones en mi cabeza.
Sólo déjala en la banca y la recogeré en el auto después.
Debemos vivir la vida
Para el otro
Sacar provecho del tiempo que tenemos
Hola, cariño.
Ya elegí el tapiz, mamá. Te va a gustar mucho.
¿Qué es esa música?
Hay un tipo de festival aquí. Escucha, no creo que pueda continuar, me duele mucho.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Yo sólo no puedo seguir en la bici.
Aun así, estoy orgullosa de ti.
Eres la mejor mamá del mundo.
Lo hiciste bien.
-Te regreso la llamada al rato. ¿Si? -Okey. Te amo.
También te amo.
¿Por qué estás aquí?
La pregunta es, ¿qué haces tú aquí?
Te vi.
¿Qué?
-Cuando nadabas. -Yo también te vi.
Te rastreé en la aplicación.
Desde Estocolmo.
-No pasó nada, Anders. No pasó nada… no. -Sí.
-De, de verdad no significa nada. -Tengo que trabajar.
Tú puedes registrarla.
-¡Anders! -Hola.
-¿Qué sucede aquí? -Oye…
Oye, por favor. Por favor deja a un lado tu bici.
Deja a un lado tu bici.
Hay una gran reunión, allí abajo.
Sí.
La fiesta es completamente ilegal. Tenemos que proceder.
¿Portas algún arma?
No.
¿Ingeriste algo?
No.
¡Ciclistas detrás! ¡Vamos a continuar derecho!
Ciclistas atrás.
Bien hecho.
-Bien hecho, Daniel. -¡Daniel!
No se detengan.
Win IT por aquí.
¡Win IT!
¡Noventa segundos!
Hazlo. De prisa. Mantén el tiempo.
Daniel, ¿cómo estás?
Estoy bien.
¿Por qué no?
¿No estabas rodando con Klara?
Bueno, ella abandonó la carrera. Creo.
No, mierda. La vimos hace rato. Estaba pedaleando como loca.
¡Se ve muy bien!
¡Eso!
¿Qué pasó?
No, es que todo se fue a la mierda.
Este era el proyecto que iban a hacer juntos.
Sí, pero resulta que ella me odia, así que no hay proyecto juntos.
Ella no te odia. Rueda más de trescientos kilómetros por ti.
¡Diez segundos!
-¿Estás listo? -Vamos. ¿Están listos?
No arruines las cosas, Daniel.
-¡Vamos, chicos! -No. No lo voy a arruinar.
¡De prisa! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Sigamos!
-¡Vamos! -Vamos a lograrlo.
¡Sigamos!
Nunca me había cansado así.
-¡Vamos! -Ya, este es el último esfuerzo.
Sigue así, ya no falta mucho.
¡Klara!
Detente. Detente, ¿quieres?
¡Klara!
¿Y si la dejamos?
¿Qué? No.
-Podemos dejarla, no me importa. -Que no.
No quiero que ambos, no quiero divorciarme.
Quiero que sigamos luchando juntos, tú y yo. Incluso si la vida parece cuesta
arriba, lo haremos siempre juntos. ¿Klara, lo comprendes?
No quiero hacerlo yo solo. Perdón.
No llo… perdóname.
-Lo siento. -No, perdóname.
Vamos a seguir.
-Quiero continuar. -¿Segura? ¿Estás segura?
-Sí. -Okey.
Sigamos.
-Sí. -Los dos.
-Hagámoslo. Sí. -Quiero llegar a la meta contigo.
Okey.
Te amo.
Y yo a ti.
Oye, pedaleamos antes de que nos den calambres.
Sí.
¿Ustedes qué dicen? ¿Ponemos música?
Dos horas a Estocolmo. ¿Alguien tiene una buena playlist?
-Pero, ¿dónde estaba? -Una familia la encontró en el
parque por la estación de gasolina.
Aquí está.
¡Vera!
Y aquí vienen cruzando la meta un grupo de ciclistas senior, después de recorrer
más de trescientos kilómetros y pasar por varios pueblos. Felicidades por el logro.
-¡Abuelo! -Mi dulce y querida Vera.
No vuelvas a irte así.
Llega el equipo Win IT de Estocolmo a la línea de meta en ocho horas,
cincuenta y cuatro minutos y siete segundos.
¡Felicidades! ¡Bien hecho!
¡Bravo!
No, ten cuidado.
Eso. ¡Felicidades!
-Qué bien. -Cerveza para ti.
Ah. Cerveza. Muchas gracias.
-¡Qué bien lo hiciste! Bravo. -Hola. Hola. Hola.
-Richard, felicidades. -Hola, gracias por venir.
No siento nada. Sólo lo hago.
Está bien.
Gracias.
De nada.
Anders.
No sé por qué arruino todo lo bueno, pero yo…
…siempre lo hago.
Aunque, la verdad sí sé por qué.
Tenía mucho miedo de que fueras a dejarme.
¿Entonces preferiste actuar así?
Así es.
Es muy estúpido.
Sí, lo es.
Entiendo si no quieres perdonarme. Pero tú y Elvira son lo mejor de mi vida.
Si puedo hacer algo para arreglar el problema. Lo haré. Haré lo que sea.
¿Sabes qué?
Te presentaré a mi amiga.
Es hermosa, soltera. Cero, cero drama. ¡Anders!
¿Cómo voy a confiar en ti?
No lo sé.
-¿Se acostaron? -No.
-No, Anders, te lo juro. -¿Volviste Lisa?
No. Ni una gota.
Ha sido muy difícil pensar que alguien como tú…
…me pudiera amar tanto como yo te amo.
Yo te he perseguido por la mitad de Vättern.
Es por una razón.
¿No lo entiendes?
-No soy una borracha de banca. -Lo sé.
Perdón. Lo sé.
No debí presionarte con la casa y una maldita boda.
Perdóname.
Te amo.
Puedo verlo. Aquí está. Birger "llama" Larsson.
Cruzando la línea de meta en veinticuatro horas, doce minutos y dieciocho segundos.
¡Bien hecho!
Vamos con Ann-Kristin detrás de la línea de meta.
¡Y aquí lo vemos!
¡Felicidades, Birger!
¿Cómo te sientes?
-¿Estás satisfecho? -Siempre lo estoy.
¿Hubo algo especial en esta carrera para ti?
Bueno. Podría decirse que la vida es un poco como esta carrera.
A veces puede ser una lucha y a veces caes en la zanja, y a veces te pierdes.
Pero tienes que volver a subirte y seguir pedaleando. Y pronto vuelves al curso.
Más fuerte, más sabio, con rodillas raspadas.
Pero puedes vivir con eso. Ellas sanan.
Vamos a ver…
-Felicidades. -Gracias.
Gracias.
-Muchas gracias. -Hola.
-¡Hola! Mira quién está aquí. -Ay, mi princesa.
Hola.
Mi pequeña.
¿Todo bien?
-Todo estuvo muy bien. Ningún problema. -Maravilloso.
Ya lo oíste, Klara. Todo bien.
-Sí, sí, sí. Sí, sí, sí. Te amo. -Ay, mi amor.
Aquí está el carrusel, abierto hasta tarde
Son diez para los adultos, y cinco para los niños
Rápido, rápido, está por comenzar
Y ja, ja, ja Va muy rápido
Por Andersson y Petterson y Lundström y yo
Y ja, ja, ja Va muy rápido
¿Eh? ¿Qué es esto?
Ah, no es nada. Un detalle pequeño.
¿Lo abro?
Sí, ábrelo.
¿Es en serio?
¿La compraste?
-Pensé que querías eso. -Pero…
Es muy espontáneo para Daniel Nylander, debo decir.
Bueno, creí que tú tal vez, o nosotros necesitaríamos una
choza vieja que remodelar. ¿Qué te parece?
Tabla a tabla, clavo a clavo.
-Brindemos por nuestro… -Es maravilloso que esté tan cerca de
Vättern. Podemos entrenar para Vansbro.
-Dije que no lo haría en la vida. -¿Por qué?
-Bueno, es que… -Eres un cobarde para el agua.
No digas eso, ¿sí?
Necesito descansar un momento.
Mamá, ¡mira eso!
¡Cariño!
¿Quién es ella?
No lo sé. Parece una pastora.
¿Qué?
Tal vez no sea en Dalarma, o con doscientos invitados,
pero somos tú y yo.
¿Tu pastora? ¿Trajiste una pastora?
Okey.
¿Qué dices? Dime. ¿Eh? Amor.
Ya te propuse matrimonio. Así que no me puedo retractar.
-Hola. -Hola.
-Christina.
-Me llamo Anders. Hola. -¿Están listos?
-¿Lo estamos? -Sí.
-Sí.
Sí. Bueno, si puedo interrumpir y pedirles
a todos que se acerquen un poco, por favor.
Vengan, vengan.
Asistentes de las Fiestas Juninas. Tal vez se pregunten por
qué vino una pastora.
-Sí, yo tenía la duda acerca de eso. -Sí, un poco. Verán, vamos a realizar una
pequeña ceremonia de matrimonio esta tarde para Lisa y Anders.
Quizás deberíamos hacerlo en orden.
No. ¿En serio?
Qué hermoso.
-Okey, okey. -¿Están listos?
-Sí. -Sí, señora.
-Bien. Queridos novios, -Te amo, Klara.
Estamos ante los ojos de Dios para casar a Lisa y Anders.