Aquí tengo al exbombero Birger "Llama" Larsson.
Desde que comenzó en 1966, no ha faltado a ninguna Vuelta Ciclista Vättern.
- Así es. - ¿Qué objetivo tiene este año?
- ¿En cuánto tiempo espera hacerla? - Eso es algo que no me preocupa.
Lo hago por diversión.
Para mantenerme en forma.
- Buena respuesta. - Sí.
Lo importante es divertirse. El tiempo es lo de menos.
- ¡Más rápido! - Vamos.
Buen ritmo, hermanita.
FUERA DE PISTA 2
- Ey. - Hola.
Es bonita, ¿eh?
Sí.
Los marcos de las ventanas son nuevos.
Y también han cambiado los canalones y el revestimiento.
Podría pintarse de amarillo para que sea más uniforme.
¿No tuvieron un escape de agua?
Hace tres años.
No te preocupes.
- Ey, por fin. - Hola.
- Llegamos tarde. - ¿A qué hora era?
- A y media. - Son y media.
No llegamos tarde.
- Consulta del terapeuta. - Klara y Daniel Wielander.
Pasen.
Vaya, ¿vas a subir con eso?
- Claro. - Vale.
- Tengo reunión de Alcohólicos Anónimos. - No estaremos mucho.
Pero… ¡Lisa!
¡Hola!
Menuda sorpresa. Hace siglos que no te veo.
Ya te digo.
- ¿Y quién es este? - Hola, soy Anders.
- Moa. - Encantado.
Qué guapo.
Es una vieja amiga.
Sí, ya veo.
¿Cómo te va la vida?
¿Y ese look de deportista pro?
- Pues… - Va a correr la Vuelta Ciclista Vättern.
¿Qué? Es superdura.
¿Y tú? ¿Ya no eres camarera?
No, a estas alturas ya sería alcohólica. Lo juro.
Por cierto, hemos quedado toda la pandilla para salir una noche.
Vale.
- ¡Disculpe! - Sí, ya voy.
- No puedes perdértela. Será legendaria. - Claro.
- Vente si quieres. - Ya veré.
Para empezar, quiero que sepáis que el hecho de venir aquí
me demuestra que queréis resolver las cosas entre vosotros.
Disculpe, tengo que…
No sé, para mí…
Para mí es como si trabajásemos juntos en una empresa
en vez de formar una familia.
Somos un buen equipo.
Ni recuerdo la última vez que hicimos algo juntos, Daniel.
Solos tú y yo.
Algo que no tuviera que ver con nuestra hija Vera.
¿Crees que me preocupo demasiado por ella?
No, yo no he dicho eso.
Es que…
Siento que estamos cada vez más distantes.
Por ejemplo, si vemos la tele,
a ti te gusta sentarte en el sillón del otro lado.
Mientras que yo estoy aquí.
Es un poco incómodo para mí.
Ya, es que el sillón es más cómodo.
Por eso me siento ahí.
Deberíais buscar un interés común.
No relacionado con Vera.
Según numerosos estudios, las parejas felices hacen cosas juntas.
Me encantaría hacer cosas juntos. De verdad.
Pero tendrá que ser después de la carrera.
Sí, claro. A mí ni me queda tiempo para hacer ejercicio.
Bueno, tú vas a nadar.
- ¿Cada cuánto? - ¿Y si hacéis la vuelta ciclista juntos?
- Yo estoy por debajo de nueve. - Sí.
En el grupo de menos de nueve horas. Voy muy rápido. Le sería difícil.
Sí, claro. Para mí sería difícil.
¿Hasta qué punto es importante para ti? ¿Serías capaz de ceder en eso?
- La semana que viene me voy a Antibes. - Qué bien.
Voy a ver a Stéphane. Se ha hecho una casa allí.
- Creía que se llamaba Stig. - No, ese es Feffe.
Mi amigo con derecho a roce.
Aunque también lo es Stéphane,
pero vive demasiado lejos.
No lo apuestes todo a una carta.
Soy mujer de un solo hombre.
¿Y cuando se canse de ti?
¿Cuando te deje por otra?
Anders no es así.
¿No?
Quizá ahora no. Pero lo hará, puedes estar segura.
- ¿Estáis casados? - No.
- Bien. - ¿Por qué?
En cuanto te ponga un anillo, creerá que está a salvo.
Y entonces se irá de picos pardos.
Si no lo hace antes.
- ¿Anders vivirá con nosotras? - Sí, claro.
- ¿Y tendré mi propio cuarto? - Si no se nos va de presupuesto.
Buenas.
¿Qué quieres que haga?
- ¿Te ocupas de la salsa? - Claro.
¿A que es bonita?
- Mucho. - Sí.
Elige una habitación. Tu madre y yo nos quedaremos la otra.
- ¿En serio? - Si nos la dan.
Gracias.
¿La cena con tu equipo directivo es el jueves?
- Sí. - El martes trabajaré hasta tarde.
Vale, tomo nota.
A la cama. Ahora voy a leerte un cuento.
Buenas noches.
- Mierda. ¿Has dicho el martes? - Sí.
He quedado con Jens para subir una colina el martes.
- ¿No puede ser el miércoles? - Creo que Jens tiene algo.
Pues anotaré en la agenda "subir una colina" el martes.
¿No puedes enviarme un mensaje?
- Así me acordaré de preguntarle a Jens. - Claro.
Y hay gente que no ha confirmado la barbacoa.
- Tendríamos que preguntarles. - ¿Y si pasamos? Demasiado jaleo.
No, ya enviamos las invitaciones.
No fastidies.
¿Qué pasa?
Jens se ocupaba de buscar alojamiento para prepararnos para la carrera.
Dice que todo está lleno.
¿No podéis ir a casa de tu padre? Vive cerca.
Es buena idea, pero ya conoces a mi hermana y a mi padre.
Son como el perro y el gato. Ya se me ocurrirá algo.
Mejor me siento contigo aquí.
Creo que quiero el divorcio.
- ¿Qué…? ¿El divorcio? - Sí.
¿Qué dices? No vamos a divorciarnos.
Creo que es lo mejor.
Para los dos.
No podemos…
- Vamos a terapia. Lo estamos intentando. - Lo sé…
- ¿No? - ¿De verdad?
Sí, o al menos es lo que creía que estábamos haciendo.
Creo que es lo mejor.
Casi que me sirvo una copa yo también.
Dios…
¿Nos habrá oído?
Necesitamos algo más grande.
Cielo, sabes que el tamaño no importa.
Me refería a la casa.
Ya.
Sí. La puja empieza el lunes.
¿La quieres?
¿Me quieres?
No, solo estoy contigo por el sexo.
Tengo sed. ¿Te traigo agua?
Ya veo. Los frenos son…
- ¿Se ha liado con alguien? - Pues claro que no.
- ¿Entonces? - Y yo qué sé.
- Buenas. - Hola.
- Eh. - ¿Qué tal?
A ver…
Dice que estoy muy centrado en mí mismo o algo así.
- Bonita bici. - Siempre lo has estado.
El terapeuta nos sugirió hacer la vuelta juntos.
No sé cómo nos va a ayudar eso.
Me parece buena idea. Corre con nosotros el año que viene.
Es bueno compartir cosas.
Sí, he leído un estudio sobre eso.
¿Me tomáis el pelo? Llevamos tiempo entrenando.
¿Crees que tengo cinco hijos sin haber cedido alguna vez?
Yo paso de ceder. Al final, nadie sale satisfecho.
Esto ha pasado por algo.
Opino igual que Jens. Tu matrimonio está en juego.
- No vas a perder un brazo por ceder. - No, más bien las dos piernas.
- Bueno, ¿vamos tirando? - Sí.
Bien.
- Hola, pequeñita. - ¿Has ido a nadar?
Sí.
¿Tienes hambre?
¿Qué has comido en el cole?
- Sopa. - Muy bien.
El tren se va…
Escucha.
He pensado en irme una semana.
Así tenemos tiempo para pensar.
¿A qué te refieres con "irte"?
No podemos…
Yo no puedo seguir así.
Creo que…
deberíamos correrla juntos.
La Vättern, tú y yo.
Lo sugirió el terapeuta.
Dijo que sería bueno para nosotros.
No, pero...
No es tan importante correrla en menos de nueve horas.
Será divertido.
Como una pequeña aventura.
Venga, Klara, porfa…
Vamos a darnos una oportunidad.
¿Qué me dices?
Tengo la boca seca.
La tarta.
- Sí. - Qué bonita.
- Sí, ¿no? - Lleva un porrón de horas.
Ya me imagino.
Eso es. Gracias, cariño.
He olvidado tu nombre, lo siento.
- Sanna. - Sanna, sí. Genial.
Bueno, me gustaría…
Estaba pensando…
¡Eh, chicos! Prestad atención un momento.
Han…
Han pasado casi tres años
desde que tuve el honor de cazar a esta increíble mujer…
en una… bueno, en una celda para borrachos.
Ahora brinda con agua.
- Que sepamos. - Exacto.
Pero…
Dicho esto, yo…
quiero decirte que han sido los tres mejores años de mi vida.
Lisa…
Beatrice Nylander…
¿quieres…
casarte conmigo?
Mierda…
¿Estás bien?
Dios… ¡Lo siento!
Creo que te irá bien. Si no, coge lo que quieras.
- Ya va bien, gracias. - De nada.
Adiós.
Lo siento.
Me sentía mal después de entrenar.
- Da igual. - ¿Seguro?
Totalmente.
Pero…
no he recibido una respuesta…
a mi pregunta.
¿Quieres casarte conmigo?
Queda un poco raro con la bata de mi hermano.
Ya, tienes razón.
Imagina que no la llevo.
Vale.
Sí.
¿Eso es que sí?
Sí.
Sí. Vale.
Te quiero.
Y yo a ti.
Vale.
¿Qué?
Me apunto.
¿A la Vättern?
Si prometes que será una aventura divertida. Sin presión.
Será muy divertida.
No será como correr con el equipo. No lo olvides.
Ya lo sé.
Me alegro. Será divertido.
Moa me ha escrito.
Van a salir el viernes. He pensado en pasarme por allí.
Los viejos fiesteros.
Hace tres años que no bebo.
Lo siento, no me refería a eso.
- No. - Disculpa.
No pasa nada.
Pero quizá podrías aprovechar y preguntar… por la puja.
Claro.
Guay. Bueno, me voy.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Deportista pro! - ¡Hola!
- Ven aquí. - ¡Ey!
- ¡Si es Lisa! - ¡Eh!
- Hola. - ¡Cuánto tiempo!
- Hola, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- ¡Genial! - ¿Nos pones otra ronda?
Una cola, por favor. Gracias.
¿Has visto quién toca hoy?
No.
¿Tentada?
En absoluto.
No te ha olvidado.
Pues yo a él sí.
¿Seguro?
¿Sigues aquí? Hace años que no te veo.
Sí, sigo aquí, pero no salgo mucho.
Lisa va a correr la Vuelta Ciclista Vättern.
Y se va a comprar una casa.
Si podemos.
Solo quedáis vosotros y otra pareja.
- Vaya. - ¿Qué es esa vuelta?
¡Nada comparado con esta ronda!
¡Salud, chicas!
Gracias. Salud.
Ya te digo yo que no.
- ¿No? - Lo sé.
Perdona un momento. Ahora vengo.
- Hola, amor. - Hola.
Solo quería decirte que llegaré un poco tarde.
No volveré hasta bien entrada la noche.
Vamos cortos de personal.
Mira esto.
No fastidies. ¿Va en serio?
Ya veo que te diviertes.
No, es Farnaz, que…
Bueno, ha visto a un tío corriendo en calzoncillos.
- ¿Estás ahí? - Sí, nos vemos en casa.
Vale, avísame si quieres que te vaya a buscar.
No, me iré pronto.
Vale. Te quiero.
- Y yo a ti. - Adiós.
Hola.
¡Qué alegría verte!
- Igualmente. - ¿Te vas?
- Pues sí. - No.
- ¿No? - Venga, quédate un ratito más.
Solo un ratito.
- Sabe mejor. - ¿Mejor que qué?
- ¡Que la cerveza! - Un trago por los viejos tiempos.
- ¡Pillad! - Este para mí.
- ¿Lisa? - No, estoy bien.
A ver esas manos.
Traed esas garras.
¡El primero que haga muecas correrá la Vättern con Lisa!
No me digas. ¿Corres la Vättern?
Ese es el plan.
Guau, qué sexi.
- ¿Sexi? - Sexi.
Vättern, Vättern, Vättern…
¿Listos? ¡De un trago!
Son 310 kilómetros. ¿Lo sabéis?
Calle.
Calle va a correr la Vättern…
¡No ha sido adrede!
Calle va a correr la Vättern…
Eloise, ¿somos algo más que buenos amigos?
Dime lo que sientes.
Y déjate llevar por los sentimientos.
Eloise, los vientos pueden cambiar de dirección.
Solo tengo ojos para ti.
Nuestro amor vale mucho más que esto.
Eloise.
Se podría decir que todo empezó con la vieja bici de mi abuelo.
Dijo que podía quedármela si corría la Vättern.
- Y ese fue el principio de todo. - Qué bonito.
He podido recorrer el Vättern 58 veces.
Es un lago espectacular.
Todo el condado es precioso.
A lo largo de 310 kilómetros disfrutas de lo mejor de Suecia.
¿Qué objetivo tiene este año? ¿En cuánto tiempo espera hacerla?
Eso es algo que no me preocupa. Lo hago por diversión.
Los obsesos de la velocidad se olvidan de eso.
Tienes que disfrutar.
- ¡Hola, cariño! - ¡Eh!
¿Qué sentido tiene competir entre sí? No…
¿De quién es?
Tuya.
Tiene un cuadro de carbono,
cambios eléctricos, frenos de disco y un montón de cosas más.
¿Cuánto vale?
Cincuenta.
- ¿Mil? - Sí.
Será broma.
Diez de descuento por ser el modelo del año pasado.
- Y tengo un casco y ropa en el coche. - Daniel.
Necesitamos un plan de entrenamiento. La cantidad y calidad son cruciales.
- Espera, nosotros… - ¿Sí?
Ya lo hemos discutido.
Sí, pero con esto será divertido.
- Vale. - Diseñaremos un plan de entrenamiento.
Podemos hacerlo juntos.
Espera un segundo. Cogeré las cosas del coche.
¡Hola!
- ¿Viste el mensaje? - ¿Qué mensaje?
Nos han dado la casa.
¿Qué? ¿En serio?
¡Sí! Es increíble.
Firmamos el jueves. ¡Ya tenemos casa, cariño!
¿Hola?
- Dios. ¿Se encuentra bien? - ¿Lisa?
- ¿Me oyes? - ¿Está bien?
¿Hola?
La rodilla y la muñeca están bien.
Pero en la derecha hay dos costillas rotas.
- ¿Qué significa eso? - Cariño.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Hola. Farnaz.
Hola.
Tardará entre seis y ocho semanas en recuperarse.
Si guarda reposo.
Pero corro la vuelta ciclista Vättern y debo entrenar.
Oye, no sé si deberías…
No se lo recomiendo en absoluto. Necesita reposo.
He visto que el recorrido pasa por Gränna. Es un pueblo muy bonito.
- Pégate a mí. - ¿Qué?
¡Debes pegarte más!
Pero me chocaré contigo.
No, si vas detrás de mí, te frenaré el viento.
Y pasa por Hjo.
Me encanta Hjo.
Hay una pendiente muy pronunciada al pasar Hjo.
Debemos añadir entrenamiento de fuerza en tu rutina.
¿No entrenaremos juntos?
También entrenarás sola para ponerte a tono.
- Ahora viene una pendiente. - ¿Qué?
¡Que ahora viene una pendiente!
Pon una marcha más baja y levántate.
- No. - Cambia de marcha y levántate.
¡No!
Debes levantarte para ganar más potencia.
¡Basta!
Como él, ¿ves? Te será más fácil si haces lo que te digo.
- No, será más fácil si vas solo. - Klara, solo intento ayudarte.
- Levántate y aprieta. - ¿Quieres dejar de estresarme?
Este ritmo no es muy estresante, la verdad.
Íbamos mucho mejor hacia el final. ¿No crees?
Llevábamos un buen ritmo.
Vale.
Podemos correrla el año que viene.
Podríamos hacerla juntos.
He hablado con mi madre.
Si nosotros…
Es decir, si…
queremos casarnos en Dalarna,
deberíamos reservar la iglesia.
Vale.
Estaba pensando que…
podríamos ir el finde de la carrera.
Y hacer algo divertido.
¿Te casaste allí la última vez?
No.
No, fue en Skåne.
¿Por qué te divorciaste?
¿Porque conociste a Catrine?
No, es que…
éramos muy jóvenes.
Eh…
Han montado un spa allí.
Podríamos pasar un finde romántico solos tú y yo.
Vale.
Felicidades. ¿Estáis emocionados?
Ya te digo.
Sí, ahí.
Es mi madre.
Es un poco…
- Tengo que… - Sí, adelante.
Hola, mamá.
Oye, Calle me ha pedido tu número.
- Se ha inscrito en la carrera. - ¿Me tomas el pelo?
¿Qué? Perdió la apuesta.
- Esto es muy raro. - No tienes que acostarte con él.
Mejor, porque voy a casarme.
¿Qué es mejor si vas a casarte?
Que podéis añadir una habitación.
Por si viene la cigüeña.
¡Hola!
- Hola, cariño. - ¿Y esto?
Pensé que tendrías hambre.
Pues sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Te apetece un vino? - Mucho.
- Voy. - ¿Y Vera?
Durmiendo.
Ya veo.
¿Y qué hay de cena?
Una sopa fría con queso feta y chalotas salteadas al vino tinto.
Aquí tienes.
De segundo, un tartar de alce marcado a la plancha con rábano picante.
Suena delicioso.
Y para terminar…
- ¿Banana split? - Bueno…
Un fondant de chocolate con compota de frambuesa.
Eso también me vale.
¿Esto es parte del famoso programa de entrenamiento?
Esto es más bien…
una forma de disculparme.
Lo siento.
Sí, llevaste cinco bolsas a Maternidad. ¡Cinco!
Creo que eran siete, sí.
- Y el portabebés. - ¿Qué llevabas en ellas?
No me acuerdo. Barritas de proteínas y…
- Zapatillas deportivas. - Sí.
¿Zapatillas a Maternidad?
En serio, es de locos.
- Pensé que si te quedabas dormida… - ¿Te irías a correr?
No me echarías en falta.
La gente dice: "Lo haremos juntos", y tal,
pero ni habrías notado que no estaba.
Claro que sí.
Me ayudaste mucho.
¿Te acuerdas del monitor cardíaco?
No iba ni a tiros. Solo una línea plana.
Nos dijeron: "A veces se va la conexión, pero da igual".
Pensé: "Pues nada, a cruzar los dedos para que siga viva.
Maravilloso".
No, no, no.
- ¿Cómo que no? - Es que…
Tenemos que comerlo caliente. Si no, se pierde la gracia.
¿No puedo decidir por mí misma qué me apetece de postre?
Una cosa después de la otra.
- Vale. - ¿Sí?
Vale.
Mira, da igual. Lo siento.
No hace falta que… No pasa nada.
- ¿Qué? - No, podemos…
No, vamos a comer el postre.
- ¿Seguro? - Sí, no pasa nada.
Cariño…
Hola, Farnaz.
Sí, salgo ya. No tardo.
Sí, hasta ahora. Adiós.
- Parece maja. - ¿Farnaz?
Sí, es buena. Estable.
¿Qué hacemos esta noche? ¿Pedimos comida tailandesa?
¡ESTOY EN MARCHA!
- Me parece bien. - Vale.
- Bueno, me voy. Hasta luego. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
¿No me das ni un minuto para contestar?
Es de segunda mano, pero mola, ¿no?
¿Es tu perfil de Tinder?
Oye, al final no voy a correr.
¿Qué? ¿Y eso?
Porque… me estampé contra un coche.
¿Estabas pensando en mí?
Oye, me he roto dos costillas.
Podríamos hacer spinning.
¿No me has oído?
Te he oído, pero no pedaleas con las costillas.
Te encantaría el spinning de mi gimnasio.
La doctora me ordenó reposo.
No escuches a los médicos.
¿No? ¿Te tengo que escuchar a ti?
Ya lo hiciste antes.
¿Y cómo acabó?
No puedes arrastrarme y luego dejarme plantado.
Yo no te he arrastrado.
Me he comprado hasta una bici. ¿Sabes qué?
Te enviaré un enlace a la clase. Vale, adiós. Un beso.
Estaba pensando que, como Lisa no viene…
podríamos quedarnos donde mi padre.
Sí, claro.
¿Te parece bien?
Sí, claro.
¿Por qué? Lo sugerí yo.
- Sí. - Sí.
Y también podría hacer de canguro.
- Problema resuelto. - Ni hablar.
¿Por qué no?
Tiene 85 años y se olvida los zapatos cuando va de compras.
Solo pasó una vez. Fue militar, puede hacerlo.
Ni hablar.
De acuerdo.
¿Vamos a visitar al abuelo?
- Abuelo. - Sí.
¡Lisa!
- ¡Eh! - ¿Entrenas aquí?
No, bueno, solo por hoy. Eh.
Hola. ¿Cómo estás? Me enteré de tu accidente.
Estoy bien. Ya me encuentro mejor.
Elvira dice que os dan la casa.
- Es genial. - Sí.
Boda, casa… ¡Guau!
- No olvides el perro. - No.
- Sabía que vendrías. - Hola.
- Oh, lo siento. - No pasa nada.
- Luego hablamos. Hola, soy Calle. - Hola. Caesar.
Caesar es mi ex.
Vaya, genial. Ya quedaremos para unas birras.
- Sí, claro. - Guay.
- Eh, vamos a… - Sí, tenemos que… Nos vemos.
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me siento como una anciana. Qué asco.
Una de 90 con hemorroides.
Nada más lejos de la realidad.
- ¿Seguro? - Sí.
¿A qué se dedica tu colega?
Es mi prometido.
¿Crees que no lo vi?
- Es policía. - Ya veo.
¿Y tú? ¿Libre como un pájaro?
No, de hecho, tengo novia.
Aún no le he puesto el anillo, pero llevamos ocho meses.
Guau, menudo récord.
Ya te digo.
Quiero preguntarte algo.
No hace falta que respondas si no quieres.
Venga, dispara.
¿Usáis sus juguetes policiales en la cama?
- ¿Crees que te lo voy a decir? - No los usáis.
- No pienso contestar. - ¿La táser?
¿Me pones otra?
¿Cuándo es la boda?
En otoño.
Bien, lo anotaré en mi agenda: "En otoño".
No estás invitado.
¿Necesito una invitación?
- Diría que nunca has ido a una boda. - Me encantan las bodas.
- ¿Sí? - Las de los demás.
- Gracias, tío. - ¿Me llevo esta?
- No, déjala. - Vale.
¿Qué hay de la carrera?
Si te duele mucho, lo dejamos.
- No lo sé. - Vamos, Lisa.
Voy a Ibiza con Cassie. Necesito un plan de entrenamiento.
¿Cassie?
- ¿Es una estrella porno? - Ni idea. No hablamos de trabajo.
Y también tengo que trabajar. No sé cuándo volveré.
Sí, muy propio de ti.
Venga.
¡Genial! Lo vamos a petar.
Cielo, es hora de dormir.
¿Qué te parece este papel pintado?
Es bonito.
Pero…
Quizá deberías esperar hasta ver si sigue adelante.
Nos han dado la casa.
No quiero que te lleves un disgusto.
Las cosas pueden cambiar.
Ya sabes cómo es mamá.
¿A qué te refieres?
¿Por qué no confías en ella?
No hace locuras como antes.
Vale.
Que duermas bien.
He decidido seguir con la carrera.
¿Qué?
No quiero volver a ser como antes y rendirme sin luchar.
Pero…
La doctora fue muy clara. Deberías tomártelo con calma.
Y me lo tomaré con calma.
No pedaleo con las costillas.
Vale. ¿Y qué pasa con Dalarna?
Podemos ir después.
Vale…
¡VOY A TOPE!
¿Qué?
¡Lisa!
¡Eh!
¡HAY QUE HIDRATARSE BIEN!
BUEN ENTRENAMIENTO ESTA MAÑANA.
¿QUÉ TAL EL ENTRENAMIENTO, NENA?
CADA VEZ MEJOR.
¡ESTÁS SUPERSEXI!
FELIZ AÑO NUEVO 2016
¿Qué pasa?
¿Ha pasado algo?
Corres con Daniel y Klara, ¿no?
Sí.
¿Solo con ellos?
¿No miras quién es?
Podría ser…
Calle.
¿Me has estado espiando?
- ¿Es ese el problema? - Sí.
¿El problema es ese y no que coqueteas con tu ex?
No es mi ex.
¿Qué era, un follamigo o algo así?
Le doy consejos de entrenamiento. ¿Qué problema hay?
- ¿Consejos? - Sí.
¿A qué viene esto?
Qué sorpresa. Es él.
"Nos vemos en la salida, nena.
Va a ser increíble hacerlo contigo".
Tres emojis de besos.
- No tienes derecho. - ¿No?
¡No tienes derecho!
Primero, cancelas la carrera y planeamos un viaje a Dalarna.
Y, de repente, decides volver a la carrera
porque dices que estás cayendo en la trampa de Lisa otra vez.
Pero creo que ya has caído en esa puñetera trampa.
Y no conseguirás salir de ella.
Hemos comprado una casa.
Nos vamos a casar. ¿Qué más quieres?
No quiero nada de ti.
Por mí puedes volver a beber.
Empina el codo y échate a dormir.
Podrías ir al mismo banco en el que te encontré hace tres años.
Adelante.
Alice cogerá el tren después de clase, la recogeremos en Motala.
Demasiado cerca. Aún no ha empezado la carrera.
¿Me has oído?
- Sí. - ¿Sí?
Esta tarde recogeremos a la niñera en la estación de tren.
¿Cómo se llama?
Motala.
- Alice. - Alice en Motala. Eso es.
- ¿Quieres? - No, gracias.
¿Estás bien?
Sí, claro.
Papá se puso muy contento al saber que venías.
Se alegró mucho.
Bien.
- ¿No está en casa? - Sí.
- O se ha muerto. - Venga ya, por favor.
- Hola. - Ahí está.
- ¡Hola! Qué alegría veros. - Hola, Gunnar.
- Hola, abuelo. - Hola, pequeña.
Oh, ¿estás bien?
- Estoy bien. Pasad. - Sí.
- Tengo café y galletas. - Genial.
Daniel, ¿te llevas las maletas? Klara puede ayudarme en la cocina.
- Claro. - Primero voy con la peque al baño.
- ¿Y yo? - ¿Qué?
¿Qué hago yo?
Tú puedes…
¿Te llevas tú las maletas?
Yo me ocupo de esto.
Pues ya está.
Da palo no correr con el equipo, ¿eh?
¿Cómo estás? Te veo un poco chof.
He cortado con Anders.
- ¿Me tomas el pelo? - No.
- ¿Y eso? - Pregúntaselo a él.
Si os acabáis de comprar una casa.
Sí, lo sé. Menudo derroche.
- ¿Daniel? - Sí, soy yo.
- ¿Qué ha pasado? - No sé, discutimos.
- ¿Klara? - Es mi mujer.
- Si habéis discutido, solucionadlo. - No quiero hablar de esto.
- ¿Lisa? - Gracias.
- Voy a comprarme barritas. - Vale.
Todo listo.
Bien. Se ha quedado dormida.
Vaya.
Es Alice.
Hola, Alice. ¿Ya has llegado?
¿Qué? Espera, no te oigo.
No me digas.
Sí… No, lo entiendo.
Ya nos arreglaremos, ¿vale?
- Sí. - ¿Qué?
Por supuesto. Sí.
Cuídate. Ya hablaremos.
Sí.
Venga, un abrazo.
¿Se ha muerto alguien?
Su novia la ha dejado.
Vale, ¿y?
Pues que no viene.
¿No viene?
- No. - Será una broma.
¿No lo entiendes? Acaban de cortar con ella.
Sí, vale. Ya lo pillo.
Tendremos que anularlo todo.
- No, ni hablar. - ¿Y qué hacemos?
- ¿Quién cuidará de Vera? - Puede ocuparse mi padre.
- Ya lo hemos hablado. - Era comandante de regimiento.
- ¿Sí? - Sí.
Hace 30 años.
Vale, pero sé que puede hacerlo. Se las arreglará.
Corre tú solo y yo me quedaré con ella.
- Klara… - No pasa nada.
No, sí que pasa, Klara. Venga ya.
Nos descargamos todos los episodios de Peppa Pig,
Frozen, Mi pequeño poni y todos los demás.
Ni se dará cuenta de que nos hemos ido.
Aquí tenemos a Birger "Llama" Larsson.
Esta es su 59.ª Vuelta Ciclista Vättern…
Vaya, es él.
Todo el mundo debería hacerlo al menos una vez en la vida.
Pedalear por Vättern es como…
- ¡Muy buenas! - Hola.
Pedalear por la hermosa Vättern te renueva el alma.
¡Démosle un fuerte aplauso a Birger!
Muy bien.
¡Te veo bien, Danne!
Tú también.
- Vale. - Vale.
Dime.
Tú primero.
Vamos a hacerlo.
Tienes razón, se las arreglará. Es solo un día.
Oh… Vale.
A menos que hayas cambiado de opinión y prefieras ir con ellos.
No, qué va. Correremos tú y yo juntos.
- Vale. - Sí.
Fue idea tuya, ¿recuerdas? No te obligo.
La idea fue del terapeuta. Pero quiero correr contigo.
Al cien por cien.
Estamos juntos en esto, ¿no?
Hola, Calle. No sé si has recibido mi mensaje, pero llámame.
Tenemos que ver dónde quedamos.
- Vale. - Vale.
- ¿Podemos irnos? - Sí.
- Necesito dormir. - Vale.
Mi hermana necesita dormir, vamos.
- Sí. - Llamaré a mi padre.
Los primeros en salir son nuestros veteranos,
los que llevan al menos 25 años sin perderse esta cita.
Espero que hayan ido al baño antes de salir.
¡Que empiece la carrera!
Un guepardo.
Un leopardo.
- Es un guepardo. - Sí, un leopardo.
¿Dónde está Lisa?
Se ha ido a la cama, papá.
- Estaba cansada. - Toma.
¿A qué hora empezáis?
Mañana a las 05:50.
¿No empezaban algunos esta noche?
- Así es. - Vaya, voy a por una taza…
- Toma. - Empiezan de madrugada.
¿Es agua, dices?
No, es té.
Pensé que habías dicho…
Ha dicho que empiezan de madrugada, no que es agua.
Ah, entiendo.
Los más rápidos empiezan mañana a la hora de comer.
Yo iba a salir con ellos.
Gunnar, nuestra niñera no puede venir.
- Ya veo. - Sí, es una lástima.
¿Podrías cuidar de Vera mañana mientras nosotros corremos?
Por supuesto.
- ¿En serio? - Sí.
Genial, gracias.
¿Vamos a pasar todo el día juntos?
Le pondremos en el iPad sus películas y series favoritas. Estaréis entretenidos.
Eso es. Y Daniel pondrá una alarma en tu móvil
cada dos horas para que le recuerdes ir al baño, etc.
Come a las siete, a mediodía, a las tres y a las cinco.
Quizá te pida un tentempié entre las comidas.
Y los táperes con la comida están en la nevera, con los horarios y demás.
Habrías sido un soldado excelente, Daniel.
Gracias.
¿Sabes a quién me recuerdas cuando vienes a hurtadillas de noche?
¿Quieres acabar como tu madre?
Mamá estaba deprimida.
Sí.
Eso también.
Hay pan tostado.
Y te compré mermelada de fresa.
Es la que te gusta, ¿no?
A ver…
Llámala y habla con ella.
Dije cosas que no puedo retirar. Es…
¿Como qué?
Que era una borracha y podía irse al infierno. Cosas así.
Cuando mi ex y yo nos mandamos al infierno, solo quería…
que volviera conmigo y luchase por lo que teníamos.
- Ya. ¿Y lo hizo? - No.
No.
Vale…
¿La amas?
Sí, yo…
- Diría que sí. - Entonces solo hay una opción.
¿Cuál?
Vamos a ir allí.
¿Allí?
Tienes que elegir las batallas que vale la pena luchar en la vida.
Y el amor es una de ellas.
Es... ¿Qué haces?
Ofrecernos para la Vuelta Ciclista Vättern.
No creo que funcione así.
Seguro que falla alguien.
Puedes hacerlo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- No, nada. - No.
Solo observo a mi preciosa mujer,
vestida de licra al amanecer para una aventura.
- ¿Acaso te excita? - La verdad es que sí.
Disculpa.
- Hola. - ¿Te puedo dar un abrazo?
Sí. He intentado localizarte.
No quería despertarte.
Y he perdido el vuelo. Pero aquí me tienes.
Vale. Estos son mi hermano, Daniel, y su mujer, Klara.
- ¿Qué tal? Dame un abrazo. - Vale.
En 320 kilómetros quizá nos odiemos.
- Hola. Klara. - Calle.
¿Empiezas ahora?
- Voy con ella. - Vaya.
- Genial. - Pues nada…
Vaya, me he dejado el agua. ¿Me sujetas la bici?
Y esto también. Gracias, colega.
No fastidies.
- ¿En serio? Calle. "Calle el colgado". - Déjalo estar.
¿Por eso has roto con Anders?
¿Estás tonteando otra vez con ese maldito payaso?
- ¿Habéis roto? - ¿Me haces una foto?
- ¿Y eso? - Para Elvira.
- ¿Sale la bici también? - ¿Es verdad?
Tienes que…
Diez segundos para empezar.
¿Va a volver?
- Ya. Agua, casco. - Perfecto. Sí.
- Aquí tienes. - ¡Vamos!
Sí, claro.
Por Dios.
¡Adelante!
Vas muy lento.
Madre mía.
¿Tenéis 12 años o qué?
Venga, déjalos.
Ve tranquila, no te vayas a caer de nuevo.
Creo que tu padre te está hablando.
¿Qué haces?
Lo siento. Yo…
- Solo quería vivir un poco. - Yo también.
Manos en el manillar, por favor.
¿Comeremos pronto?
Vamos a comer en Jönköping.
Hasta entonces, come barritas.
Vale. Nos vemos en Jönköping.
Dios, menudo idiota.
- Hablando de tener 12 años. - Míralo.
Ese es tu ex, ¿no?
No, solo un amigo.
Vale.
¿Qué pasa, Lisa?
Pregúntaselo a Anders. Yo no lo sé.
No encontrarás a nadie mejor que él.
Que Anders, quiero decir.
Muchas gracias.
Te aseguro que está sentada a un lado de la carretera llorando.
"¿Qué he hecho?
Anders, vuelve. Lo siento".
Lo dudo mucho.
En cierto modo, puedo entenderla.
¿Sí?
¿Y eso?
A veces, las cosas parecen demasiado buenas.
Puedes desear algo toda tu vida
y, cuando por fin lo encuentras,
¿estás preparado para ello?
¿En serio crees que te lo mereces?
Parece que está cerca.
Genial, pues guíame.
¿Tienes una barrita?
Idiota.
Me ruge el estómago.
¡Hola!
- ¿Nos vas a retrasar? - ¿Qué? No, estoy terminando.
¿Nos damos un chapuzón?
Sí, me iría bien un descanso.
No puedes nadar durante una carrera.
- ¿Por qué no? - Porque esto no es un spa.
Venga ya.
¿Vienes o qué?
Venga. Cinco minutos, Daniel.
Que no. Ya estoy. Vamos a seguir.
Malditas costillas.
- Vamos. - No es para tanto.
Un chapuzón rápido. Será refrescante.
Pues corre con ellos.
Haz lo que quieras, montar en tobogán
o correr conmigo, como dijimos.
¿Está buena?
Está bien, tú ganas.
Haremos lo que has decidido.
Será genial. ¡Y divertido!
Y agradable, como prometiste.
Dios.
- ¿Vienes? - Madre mía.
Sí, sí.
¡Está buenísima!
Vamos.
Métete.
¡Maldita sea!
¡Guau!
No me mojes.
Vale, espera.
¡No!
Oye, nuestra ropa.
- ¿Qué? - La ropa.
- No, puede verla. - ¿Hola?
- ¡Hola! - Pero…
- ¡Eh! - ¡Eh!
¡No fastidies!
Estamos en Gränna.
Podemos parar si quieres dar una vuelta.
- ¿Qué? - Vamos bien de tiempo.
- Sí. - ¿Te apetece?
- Me encantaría. - Genial.
Podemos dejarlas aquí.
CARAMELOS TRADICIONALES DESDE 1859
Vas genial.
- Sí. - Tienes mucha resistencia.
- Gracias. - Sí.
Malditos currantes.
Eh.
¿Piensas lo mismo que yo?
Algo así.
¡Eh, venid aquí!
¡Parad!
- ¡Eh! - Vaya, corre rápido.
¡Eh!
¡Cabronazos!
- ¡Se lo devolveremos! - ¡Parad, maldita sea!
¡Venid aquí!
Qué chulo.
Cariño, podríamos comprarle uno a Vera.
Madre mía.
- ¿Estás bien? - ¡Dios!
¿Está bien?
- ¿Todo bien? - Sí, eso creo.
- He cogido esto. - Siento reírme.
Es…
- ¡Ha sido muy gracioso! - Sí.
¿Estás bien?
- Se ríe de mí. - Son cosas que pasan.
Es mi móvil.
- ¿Le ayudo? - Voy a buscar una escoba.
Sí, será mejor.
- Gracias. - Hola, papá.
- ¿Hola? - Dime, papá.
¿Va todo bien?
Nos vamos a Tiveden.
- ¿Qué? - No vamos a estar todo el día en casa.
No, la idea era ver cosas en el iPad.
Nada más.
Genial.
- ¿Vais a pasar por allí? - Papá, escúchame.
- No vayáis a ninguna parte. - No.
Hasta ahora. Id con cuidado.
No, no os mováis de ahí. Quedaos en casa.
¿Qué demonios?
- ¿Qué? - Van de camino a Tiveden.
¿Tiveden?
- Sí. - ¿Por qué?
- Ni idea. - No fastidies, Daniel.
- ¡No es culpa mía! - Vuelve a llamar.
- Es lo que hago. - Bien.
Sabía que pasaría esto.
- Vaya, lo predijiste. Fantástico. - Sí, justo esto.
No me lo coge.
¿Tiene una sillita para niños?
Pues claro que no tiene una sillita para niños ni TikTok.
Tiene 800 años.
- Es increíble. - ¡Maldita sea!
¡Puñeteras zapatillas!
Gracias. Y disculpe.
- ¿Adónde vas? - A Tiveden.
Oye, espera. Vale.
Maldita sea.
No…
Da igual, no lo ha visto nadie.
¡Lo siento!
Y por fin es el turno de los equipos que aspiran terminar la carrera
en menos de siete, ocho o nueve horas.
¡Suerte a todos!
¿Gunnar?
Hola.
- Hola. - ¡Cuánto tiempo!
Sí, hacía tiempo que no te veía.
¿Esa es tu nietecita?
- Sí, es la pequeña Vera. - Hola, Vera.
- ¿Sabes lo que vi ayer? - No.
Arándanos.
- ¡Oh! - Es pronto.
Sí.
Estoy esperando los rebozuelos.
Deberíamos ir de excursión por el bosque, tú y yo.
¿Qué te parece?
Sí, estaría bien.
Siempre es mejor con compañía.
Así es.
Bueno, tengo que irme.
- Te veo pronto. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
¿Vera?
Maldita sea.
¿Vera?
¿Has visto a Vera?
Se ha ido con su padre.
- ¿Qué? - Se ha ido con su padre.
- Ahí. - ¡Pare!
¡He dicho que pare!
Quiero montar en el columpio.
Tengo un helado.
Cariño, tómatelo con calma. Quemarás toda la energía.
¡Aparta, aparta!
- ¡Ve por la derecha! - ¡Cuidado!
Ve por la derecha, cariño.
Lo siento.
Sí, disculpad.
Un calambre.
- Tenemos que seguir. - Ni hablar.
- No puedes seguir con calambres. - No.
Aquí hacen masajes. Te irá genial.
- Qué dolor. - Lo sé. Enseguida se te pasa.
- ¡Me va a dar algo! - No.
- Dios. - Sí.
¿Les habrá pasado algo?
Claro que no.
¿Puedes llamar otra vez?
Ya casi estamos.
¿Llamas, porfa?
- Vale, ya llamo. - Gracias.
El padre de mi marido se ha quedado con nuestra hija.
Un apaño de última hora.
Alguien que conozco dejó a su hija con una conocida.
Y tuvo la brillante idea de llevarla a nadar.
Ya.
No contesta.
Pero resulta que la niña no sabía nadar.
- No fue la mejor idea. - No. ¿Y qué pasó?
Se ahogó, claro.
Lo curioso es que mi amiga tuvo el mismo presentimiento que tú.
Sentía que había pasado algo.
Debes confiar en la intuición.
Gracias. Ya estoy bien.
No tiene sentido preocuparse.
- ¿Cómo que "no tiene sentido"? - No sabemos si ha pasado algo.
El motivo de preocuparse es no saber si ha pasado algo.
No saber nada es peor.
Gracias, doña Apocalipsis. Ya es suficiente.
Tienen un poco de arena, pero son…
- No, gracias. - ¿En serio? Están buenos.
¡Colega!
¿Qué os ha pasado? ¿Habéis ido a un mercadillo?
No des la brasa.
Voy a darme un masaje. Toma.
- No, gracias. - Son arándanos.
Superdulces.
¿Has dejado a Anders por ese tío?
Anders me dejó a mí. ¿Lo has olvidado?
¿Qué pasa? ¿La Lisa Fiestera ha vuelto?
- ¿Qué demonios pasa? - ¡Daniel!
¡Eh!
Siempre igual.
En cuanto te pasa algo bueno, lo echas a perder.
- ¡Daniel! - ¡Espera!
Madura de una vez.
Lucha por lo que realmente vale la pena.
- ¿Y tú? - Me dejo la piel.
- ¿Sí? Ya lo veo. - Sí.
¡Tenemos que irnos!
Que ya voy.
Lástima que tengas novio.
Cierra el pico.
¿Qué?
Tienes novia.
Ya no. Estoy soltero.
Vaya.
Qué mal.
¿Estás bien?
A ver… Estoy tumbado a tu lado.
Me hacen un masaje.
La vida no puede ser mejor.
Te eché de menos.
De verdad.
Toma.
Gracias.
Creo que deberías llamarla.
No. Ni hablar.
A ver, Anders, ella no está bien.
No actúa racionalmente.
- Le tiraste el anillo. - Sí.
- Creerá que la has tirado a ella también. - No…
Deberías llamarla ahora. Venga, llámala.
- ¿Seguro? - Sí, venga.
Llama.
Vale.
No soy la primera en entrar. Qué asco.
Tampoco hay papel.
Lisa, tenemos que hablar.
Pues claro, agente.
¿Puedo hablar con Lisa?
Está en el retrete.
Vale.
Qué asco.
- Ha llamado tu novio. - ¿Qué?
¿Y se lo has cogido?
No le ha gustado.
- Vamos. - En serio.
No. Es la última vez que te hago caso.
La última.
¡Lisa! ¿Qué dices?
- ¿Seguimos? - Sí.
DIOS VA CONTIGO
- Que Dios te bendiga. - Bien hecho.
Aleluya. Bienvenido a Tiveden.
- Deberían estar aquí. - Sí.
¡Aleluya!
- Dios os da fuerzas. - No, gracias.
- Aleluya. - ¡Aleluya!
Esto es Tiveden.
- ¿Y dónde están? - No lo sé.
- Habremos llegado antes. - No los veo.
- Pero… - Voy a llamarle.
No fastidies.
Bienvenido a Tiveden.
No está.
- ¿El qué? - El móvil. Se me habrá caído.
- No fastidies. - Sí.
- Maldita sea. - Estoy casi sin batería.
Normal, no has parado de grabar.
¿Qué habré hecho con él?
Dios, lo que faltaba.
Hola, Klara.
Gunnar, menos mal que lo coges.
Estábamos un poco preocupados. ¿Todo bien?
- Sí, todo está bajo control. - Genial.
Estamos en Tiveden, pero no os vemos. ¿Dónde estáis?
No hemos podido llegar a Tiveden por los ciclistas.
Estaba pensando que mejor nos vemos en la línea de meta.
No, se ha muerto.
¿Hola?
¿Qué hace?
- Voy a llamar a la policía. - No, no llame a la policía.
Lo siento, me he equivocado de persona.
- ¡Será idiota! - Lo siento.
¿Estás bien?
- ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa?
No esperaba a tanto ciclista, mira tú por dónde.
- Nos esperan en la línea de meta. - ¡Genial! Vamos.
Tengo que comer algo antes de continuar.
- Vale. - ¿Hay algo más adelante?
Toma esto y seguimos.
Paso de esa comida marciana.
¡Quiero comida de verdad!
Vale, bien.
¿Te va un menú de tres platos?
Joder. No puedo más.
No puedo seguir.
Debí hacerle caso a la doctora.
Mira eso.
Han montado una rave.
¡Vamos!
Tendrán algo para el dolor.
Vamos, ¿no? Solo un rato.
¿Qué hay de malo? ¡Vamos!
¡Qué pasada!
Vamos.
Supongo que somos muy diferentes.
Lo que pasa…
es que no he querido verlo.
Nos informan de una rave no autorizada en el bosque a las afueras de Hjo,
al norte de Norrsjön. ¿Alguna unidad disponible?
¿Vamos?
Sí.
7940, vamos para allá. Cambio.
Mi cuello.
Mi culo. Estoy ardiendo.
Vamos, Klara. Pelea.
Estoy harta de esta mierda.
Solo quedan 80 kilómetros. ¡Vamos!
- ¿"Solo 80"? - Podemos hacerlo.
¡Venga, ya!
¡A mí no me grites!
- ¿Vale? - No hace falta que pares para beber.
- ¿Podemos seguir…? - ¡Cállate!
¿Puedo hacer algo a mi manera?
¡Cállate y monta de una vez!
¡Fue idea tuya, no mía!
¡No, fue la estúpida idea del terapeuta!
Deberíamos haber comprado una casa. Sería más divertido.
¿Renovar una casa de campo? Muy gracioso.
Lo siento, qué tonta soy. Entonces tendríamos que hablar.
Mejor pasamos.
- ¿Sabes qué deberías hacer? - No.
Escalar una montaña.
Entonces podrías llamarme al bajar. O no.
Dame cualquier puta montaña.
- Así no tendría que estar contigo. - Genial. Claro.
- No hace falta. - Genial, gracias.
¿Verdad? Es un alivio no tener que comunicarse con alguien
que está muerto por dentro.
No te pases, Klara.
¿Sabes…?
¿Sabes cuándo te echo de menos, Daniel?
- ¿Lo sabes? - No, dímelo. Soy todo oídos.
Cuando estás en casa.
He sacrificado esta carrera por ti.
- Por nosotros. - ¿Eso es lo que sientes?
¿Has sacrificado la carrera?
- Por Dios, es una locura… - ¿Sabes cómo suena eso?
Todo lo que no es sobre ti y tus necesidades
es un sacrificio en tu mundo.
Vale, tienes razón.
Claro que deberíamos divorciarnos.
- De acuerdo. - Es lo más sensato que has dicho.
Lo mejor que has dicho.
- Vale. - Genial. ¡Pues largo!
- Haz lo de siempre. ¡Vete! - ¡Me voy!
¡Será agradable no levantarme decepcionada mañana!
Este es el divorcio número 29.
¿Crees que el número 30 está subiendo la colina?
¡No puedo!
Vamos.
Tú puedes.
- Disculpe. - Gracias.
- Disculpe. - Continúa.
Hola.
¿Ha visto a una niña rubia caminando por aquí sola?
- No. ¿Cuántos años tiene? - Tres años.
- La he perdido aquí. - Vaya, ¿hace mucho?
Ya hace rato. Una hora, quizá.
- ¿Ha llamado a la policía? - No.
Le ayudaré.
Hola, soy Hagge, de la Vuelta Ciclista Vättern.
Pasa de tu novio.
No, estoy bien. Gracias.
¿Seguro?
Sí, gracias.
¡Arriba!
¡Lisa!
Hola.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Estamos… Corremos en la Vuelta Ciclista Vättern.
No podría hacer eso con mi prolapso.
Este es Feffe.
- Hola. - Hola.
¿Qué te parece?
¡Qué pasada! Es superchulo.
- ¿A que es divertido? - Vamos a hacernos uno.
No, yo no.
¡Eh! Ya sé. ¿Me haces uno con tres conejos?
Como un trío, pero de conejos.
¿Y esa cara tan larga?
No te rendirás, ¿verdad?
Ya no queda mucho.
No, es lo que dicen todos.
Da igual cómo te sientas ahora, mañana te sentirás mucho mejor.
- Siempre es así. - Sí.
Toma. Quédatelo.
Te sentirás mejor.
Tengo todas las canciones en la cabeza.
Déjalo en el banco y luego lo recogeré con el coche.
Sí, tenemos que vivir la vida.
El uno para el otro.
Aprovechar al máximo el tiempo que tenemos.
Hola, cielo.
Ya he elegido el papel.
Vas a alucinar.
Qué música más alta.
Hay un festival. Escucha, yo…
no puedo continuar la carrera, porque…
me duele mucho. Voy a tener que parar.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Pero no puedo seguir pedaleando.
Estoy muy orgullosa de ti.
Eres la mejor madre del mundo.
No lo olvides.
Luego te llamo, ¿vale?
Vale. Te quiero.
Y yo a ti.
¿Qué…? ¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Os he visto.
- ¿Qué? - Cuando estabais nadando.
Yo también.
- Te he seguido en la app de la carrera. - Desde Estocolmo.
Oye, no ha pasado nada. Anders, nada.
- Él no es nada para mí. - Tengo trabajo. Regístrala.
- ¡Anders! - Hola.
Deja la bici a un lado, por favor. Déjala a un lado.
- Hay mucha gente ahí abajo. - Sí.
¿Llevas algo afilado?
- No. - ¿Has tomado algo?
No.
¡Ciclistas por detrás! ¡Ve por la derecha!
- ¡Bien hecho, Danne! - ¡Danne!
Buen trabajo, Danne.
¡Win IT, por aquí!
¡Win IT!
Llenad las botellas.
¡Noventa segundos!
- Rápido. - No estéis mucho rato.
Danne, ¿cómo va?
Todo bien.
¿No estabas con Klara?
Bueno, ella…
me ha dejado tirado.
No, la vimos hace un rato pedaleando como una posesa.
¡Vamos bien!
¿Qué?
- ¿Qué ha pasado? - Es que…
Se ha complicado.
Era vuestro proyecto juntos.
Resulta que me odia, así que no hay ningún proyecto.
No te odia. Corre 320 kilómetros por ti.
¡Diez segundos!
¿Estáis listos?
No la cagues, Danne.
No, no la cagaré.
¡Vamos!
¡Adelante!
Pararemos 90 segundos. No perdáis de vista el reloj.
¡Vamos!
¡Klara!
Para… ¿Puedes parar?
¡Klara!
- ¿Quieres parar? - ¿Qué? No.
- Podemos parar si quieres. - No.
No quiero…
No quiero divorciarme. Quiero que luchemos juntos, tú y yo.
Incluso cuando la vida va cuesta arriba, lucharemos juntos. ¿Vale?
No quiero hacerlo solo.
- Lo siento. - Y yo.
No, soy…
Vamos a seguir.
- Quiero seguir. - ¿Sí? ¿Seguro?
Sí.
- Lo conseguiremos. - Sí.
- Vamos juntos. - Quiero llegar contigo.
Vale.
- Te quiero. - Te quiero.
Vamos antes de que nos dé un calambre.
¿Qué me decís? ¿Pongo música?
Dos horas hasta Estocolmo. ¿Tenéis una playlist buena?
¿Dónde estaba?
La encontraron en el parque detrás de la gasolinera.
Ahí está.
¡Vera!
¡Abuelo!
Mi pequeña. No puedes desaparecer así.
Aquí llega el equipo Win IT de Estocolmo,
con un tiempo de ocho horas, 54 minutos y siete segundos.
¡Cariño!
¡Enhorabuena! ¡Bien hecho!
¡Bravo!
¡No, cariño! ¡Cuidado!
¡Enhorabuena!
- ¡Guau! - Para ti.
Gracias. Una cerveza.
Hola.
¡Genial!
No siento las piernas. Sigo por inercia.
Está bien.
- Gracias. - De nada.
Anders.
No sé por qué lo estropeo todo, pero…
siempre hago igual.
Bueno, sí sé por qué.
Estaba segura de que ibas a dejarme.
¿Por eso haces esto?
Lo sé.
Es una estupidez.
Sí, lo es.
Entiendo que no quieras perdonarme.
Pero Elvira y tú sois lo mejor que me ha pasado.
Si puedo hacer algo para arreglarlo, lo haré.
Lo que sea.
¿Sabes qué?
Te presentaré a una amiga.
Es guapísima y soltera.
Sin dramas.
¡Anders!
¿Cómo puedo confiar en ti?
No lo sé.
- ¿Os habéis enrollado? - No.
No, Anders, te lo juro.
- ¿Has bebido? - No, ni una gota.
Es difícil creer que alguien como tú
pueda quererme tanto como yo a ti.
Te he estado buscando por todo Vättern.
Si lo he hecho es por algo.
¿No lo ves?
No soy una borracha.
Lo sé.
Lo siento. Lo sé.
No debí presionarte con la casa y…
la maldita boda.
Lo siento.
Ya lo veo. Ahí está.
Birger "Llama" Larsson está en la recta final.
Con un tiempo de 24 horas, 12 minutos y 18 segundos.
¡Bien hecho!
Os pasamos con Ann-Kristin, que está en la línea de meta.
¡Aquí está!
¡Enhorabuena, Birger!
¿Cómo te sientes? ¿Estás contento?
Siempre estoy contento.
¿Qué te llevas de este día?
Bueno...
La vida es un poco como esta carrera.
A veces puede resultar difícil
y otras veces te hundes en la cuneta o pierdes el norte.
Pero tienes que volver a subirte y seguir pedaleando.
Pronto retomarás el rumbo.
Un poco más fuerte, un poco más sabio,
con las rodillas peladas, pero…
puedes vivir con eso.
Esas cosas curan.
Vamos a ver…
Enhorabuena.
Gracias.
¡Ahí están!
- ¡Hola! Mira quién está ahí. - ¡Hola, cariño!
¡Eh!
- ¿Ha ido todo bien? - Sí, claro.
- Perfecto. - Ningún problema.
¿Ves, Klara? Ningún problema.
Doncella, doncella, doncella, tan querida.
Aquí está el carrusel, que hasta la noche gira.
Son diez para los grandes, cinco para los pequeños.
De prisa, de prisa, que el carrusel va a comenzar.
Ja, ja, ja. Qué rápido que va.
Para Andersson y Petterson, para Lundström y para mí.
Ja, ja, ja. Qué rápido que va.
Para Andersson y Petterson, para Lundström y para mí.
¿Qué es esto?
- Una cosita. - ¿Lo abro?
Sí, claro.
¿Va en serio?
¿La has comprado?
- Creía que la querías. - Pero…
Es muy espontáneo para Daniel Nylander, la verdad.
Estaba pensando que tú o nosotros
quizá necesitamos reformar una vieja casita.
Tablón a tablón, clavo a clavo.
Un brindis por la nueva…
Está cerca de Vättern. Podremos entrenar para la carrera de natación.
Ni hablar. Ni lo sueñes.
¿Por qué no?
Eres un cagueta.
Sí, lo sé.
Voy a descansar un poco.
Qué bonitas son las ranitas al sol.
¡Mira!
Qué bonitas, bonitas son las ranitas al sol.
¡Cariño!
¿Quién es?
No sé. Parece una sacerdote.
¿Qué pasa?
Puede que no sea en Dalarna ni con 200 invitados.
Pero estamos tú y yo.
¿Es tu sacerdote? ¿La has llamado tú?
Vale.
¿Qué opinas?
Te pedí yo la mano, no puedo echarme atrás.
- Hola. - Hola.
- Christina.
- Soy Anders. - Hola.
¿Estáis listos?
¿Lo estamos?
- Sí. - Sí.
Vale. ¿Puedo interrumpiros un momento?
Por favor, acercaos un poco aquí.
Venid.
Amigos que festejáis el solsticio de verano.
Os preguntaréis qué hace aquí una sacerdote.
- Sí, me lo he preguntado. - Un poco.
Vamos a dar paso a una breve ceremonia
para unir en santo matrimonio a Lisa y Anders.
Eso aún no toca.
Ah, ¿no?
- Vale. - ¿Estáis listos?
- Sí. - Estamos listos.
Queridos novios,
estamos aquí reunidos ante los ojos de Dios
para unir en matrimonio a Lisa y a Anders.
Subtítulos: S. Cano