1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,791 --> 00:00:29,583
Kasama ko ngayon ang dating bombero
na si Birger "Flame" Larsson.

4
00:00:30,083 --> 00:00:33,208
Nasalihan mo ang lahat
ng Vätternrundan cycling race

5
00:00:33,291 --> 00:00:35,291
mula nang nagsimula 'yon noong 1966.

6
00:00:35,375 --> 00:00:36,208
Oo.

7
00:00:36,291 --> 00:00:39,500
Ano ang mga inaasahan mo sa race
sa susunod na taon?

8
00:00:39,583 --> 00:00:41,291
Ilang oras ang target mo?

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,166
Wala akong pakialam sa oras.

10
00:00:44,250 --> 00:00:46,625
Ginagawa ko ito kasi masayang gawin.

11
00:00:46,708 --> 00:00:49,083
Mas ehersisyo ito para sa akin.

12
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
-Ayos 'yan.
-Oo.

13
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
Ang pinakamahalaga, mag-enjoy ka.

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,625
Hindi mahalaga 'yong oras.

15
00:00:55,208 --> 00:00:57,166
-Bilis pa!
-Sige pa.

16
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
Good job, sis.

17
00:01:31,791 --> 00:01:37,000
OFF TRACK 2

18
00:01:37,916 --> 00:01:39,333
-Hi!
-Hi.

19
00:01:45,000 --> 00:01:46,041
Maganda, di ba?

20
00:01:48,583 --> 00:01:49,541
Oo.

21
00:01:49,625 --> 00:01:52,041
Bago 'yong moldura ng bintana.

22
00:01:53,166 --> 00:01:55,041
Bago ang mga gutter.

23
00:01:55,125 --> 00:01:57,125
Pati harapan, bagong-bago.

24
00:01:58,125 --> 00:02:01,666
Pwedeng pintahan ng dilaw para uniform. A…

25
00:02:01,750 --> 00:02:03,125
Di ba nagka-water damage sila?

26
00:02:04,500 --> 00:02:05,666
Tatlong taon na 'yon.

27
00:02:07,083 --> 00:02:08,041
Wag kang mag-alala.

28
00:02:13,791 --> 00:02:15,625
-Uy, sa wakas!
-Hi.

29
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
-Late na tayo.
-Anong oras na?

30
00:02:18,083 --> 00:02:20,666
-Y medya na.
-Y medya pa lang.

31
00:02:21,708 --> 00:02:22,875
Hindi tayo late.

32
00:02:23,708 --> 00:02:26,875
-Talking therapy.
-Hi, sina Klara at Daniel Wielander ito.

33
00:02:26,958 --> 00:02:28,125
Pasok kayo.

34
00:02:30,333 --> 00:02:32,291
Okay. Ipapasok mo din 'yan?

35
00:02:32,375 --> 00:02:33,458
-Siyempre.
-Okay.

36
00:02:34,916 --> 00:02:37,208
Pupunta ako sa AA mamaya.
Di tayo pwedeng magtagal.

37
00:02:37,291 --> 00:02:38,291
Okay.

38
00:02:39,083 --> 00:02:41,291
Aba… Lisa!

39
00:02:41,833 --> 00:02:43,375
Hello!

40
00:02:43,458 --> 00:02:46,583
Grabe, nagulat ako! Long time no see.

41
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
Oo nga.

42
00:02:48,291 --> 00:02:49,333
Sino naman siya?

43
00:02:49,416 --> 00:02:51,083
Hi, ako si Anders.

44
00:02:51,166 --> 00:02:52,375
-Moa.
-Nice to meet you.

45
00:02:52,458 --> 00:02:53,500
Guwapo.

46
00:02:55,458 --> 00:02:57,041
Dati kong kaibigan.

47
00:02:57,125 --> 00:02:58,250
Okay.

48
00:02:58,333 --> 00:03:00,000
Ano'ng pinagkakaabalahan mo ngayon?

49
00:03:00,083 --> 00:03:02,625
Saka ano 'yang Sporty Spice look mo?

50
00:03:02,708 --> 00:03:05,416
-A…
-Magva-Vätternrundan race si Lisa.

51
00:03:05,500 --> 00:03:07,666
Ha? Parang ang hirap no'n.

52
00:03:07,750 --> 00:03:09,583
Hindi ka na nagba-bartending?

53
00:03:09,666 --> 00:03:13,625
Hindi. Kung nag-stay ako,
baka naging lasengga na ako. Seryoso.

54
00:03:14,291 --> 00:03:18,166
Siyanga pala, magkikita-kita ang tropa
para gumimik.

55
00:03:18,250 --> 00:03:19,125
Okay.

56
00:03:19,750 --> 00:03:21,375
-Excuse me!
-Oo, nariyan na.

57
00:03:21,875 --> 00:03:23,541
Punta ka. Ite-text kita.

58
00:03:23,625 --> 00:03:25,916
-Masaya 'yon.
-Sige.

59
00:03:26,000 --> 00:03:26,958
Sama ka rin.

60
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
Sige, titingnan ko.

61
00:03:28,375 --> 00:03:30,250
Una sa lahat, masasabi ko

62
00:03:30,333 --> 00:03:33,708
na sa pagpunta n'yo pa lang dito,

63
00:03:33,791 --> 00:03:38,208
kita ko nang
gusto n'yo talagang maayos ito.

64
00:03:38,291 --> 00:03:40,333
Excuse me, kailangan ko lang…

65
00:03:42,083 --> 00:03:44,333
A… Ewan ko ba, feeling ko…

66
00:03:44,833 --> 00:03:49,208
Para lang kaming nagpapatakbo ng kompanya

67
00:03:49,291 --> 00:03:51,750
imbes na nasa relasyon kami.

68
00:03:51,833 --> 00:03:52,750
Good team kami.

69
00:03:53,250 --> 00:03:57,083
Ni hindi ko maalala 'yong huling beses
na may ginawa tayo, Daniel.

70
00:03:57,166 --> 00:03:58,291
Na tayong dalawa lang.

71
00:03:58,375 --> 00:04:02,375
Na hindi kasama si Vera, 'yong anak namin.

72
00:04:02,458 --> 00:04:06,000
Iniisip mo bang
masyado akong nagke-care kay Vera?

73
00:04:06,500 --> 00:04:08,708
Hindi 'yon ang sinasabi ko.

74
00:04:09,500 --> 00:04:10,333
Ano…

75
00:04:12,000 --> 00:04:16,125
Feeling ko lang kasi,
wala na 'yong closeness.

76
00:04:16,208 --> 00:04:18,041
Halimbawa, pag nanonood tayo ng TV.

77
00:04:18,125 --> 00:04:21,541
Gusto mong umupo sa armchair na nando'n.

78
00:04:21,625 --> 00:04:23,166
Tapos ako, nakaupo dito.

79
00:04:24,708 --> 00:04:26,916
Hindi cozy 'yong gano'n para sa 'kin.

80
00:04:27,666 --> 00:04:30,791
Hindi nga, pero 'yon
ang pinakakomportableng upuan.

81
00:04:31,291 --> 00:04:33,458
'Yon lang ang dahilan no'n.

82
00:04:33,541 --> 00:04:37,000
Tingin ko, dapat maghanap kayo
ng common interest.

83
00:04:37,083 --> 00:04:38,916
'Yong hindi tungkol kay Vera.

84
00:04:39,000 --> 00:04:44,833
Ayon sa research, 'yong mga happy couple,
may mga ginagawa sila nang magkasama.

85
00:04:44,916 --> 00:04:47,416
Gusto ko naman talagang gawin 'yon.

86
00:04:47,500 --> 00:04:50,250
Pero pagkatapos na ng bike race.

87
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
Oo, siyempre.

88
00:04:52,083 --> 00:04:54,291
Ako, halos wala nang oras mag-exercise.

89
00:04:54,375 --> 00:04:56,666
Nagsi-swimming ka, a.

90
00:04:56,750 --> 00:04:58,000
Gaano kadalas?

91
00:04:58,083 --> 00:05:00,000
Di ba pwedeng pareho kayong mag-bike race?

92
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
-Magsa-sub-9 race ako.
-Oo.

93
00:05:04,208 --> 00:05:05,583
Under nine hours.

94
00:05:05,666 --> 00:05:08,833
Mabilisan 'yon kaya mahirap.

95
00:05:09,708 --> 00:05:11,000
Oo nga.

96
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
Medyo mahirap 'yon para sa 'kin.

97
00:05:13,083 --> 00:05:14,666
Gaano ba kahalaga 'yon?

98
00:05:14,750 --> 00:05:18,375
Pwede mo kayang i-consider
na mag-compromise do'n?

99
00:05:23,291 --> 00:05:25,750
Nasa Antibes ako next week.

100
00:05:25,833 --> 00:05:27,041
Okay.

101
00:05:27,125 --> 00:05:28,583
Bibisitahin ko si Stéphane.

102
00:05:28,666 --> 00:05:30,291
May bago siyang bahay do'n.

103
00:05:30,375 --> 00:05:33,125
-Akala ko, Stig ang pangalan?
-Si Feffe ang sinasabi mo.

104
00:05:33,208 --> 00:05:34,875
Fuck buddy ko si Stig.

105
00:05:34,958 --> 00:05:36,916
Well, si Stéphane din naman,

106
00:05:37,000 --> 00:05:38,833
pero nakatira siya sa malayo.

107
00:05:39,916 --> 00:05:41,916
Di ka pwedeng umasa lang sa isa.

108
00:05:42,875 --> 00:05:44,708
Magsi-stick to one na lang ako.

109
00:05:46,916 --> 00:05:48,875
Paano pag nagsawa na siya sa 'yo?

110
00:05:48,958 --> 00:05:50,958
Pag pinalitan ka na niya?

111
00:05:52,000 --> 00:05:53,291
Hindi gano'n si Anders.

112
00:05:53,375 --> 00:05:54,208
Talaga?

113
00:05:56,000 --> 00:05:58,125
Ngayon siguro, hindi.

114
00:05:58,208 --> 00:06:00,041
Pero siguradong mangyayari 'yon.

115
00:06:01,708 --> 00:06:03,000
-Kasal na kayo?
-Hindi.

116
00:06:03,083 --> 00:06:05,250
-Mabuti.
-Bakit mabuti?

117
00:06:05,333 --> 00:06:09,041
Pag may singsing na sa daliri mo,
iisipin niyang ligtas na siya.

118
00:06:09,541 --> 00:06:11,750
Papatol na siya kung kani-kanino.

119
00:06:11,833 --> 00:06:12,958
Kung hindi pa man.

120
00:06:17,333 --> 00:06:20,208
-Sa atin na titira lagi si Anders?
-Oo, siyempre.

121
00:06:20,291 --> 00:06:23,958
-Magkakaroon ako ng sariling kuwarto?
-Oo. Basta hindi masyadong mahal.

122
00:06:25,208 --> 00:06:26,333
Hi.

123
00:06:29,000 --> 00:06:30,791
May ipapagawa ka sa 'kin?

124
00:06:30,875 --> 00:06:32,333
Oo, pakibantay ng sauce.

125
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
Sige.

126
00:06:34,125 --> 00:06:35,208
Ang ganda, 'no?

127
00:06:35,291 --> 00:06:36,541
-Sobra.
-Oo nga.

128
00:06:36,625 --> 00:06:40,166
Ikaw ang unang pipili ng kuwarto.
Sa 'min ng mama mo 'yong matitira.

129
00:06:40,250 --> 00:06:42,500
-Sigurado ka?
-Kung makukuha natin.

130
00:06:42,583 --> 00:06:43,750
Salamat!

131
00:06:45,083 --> 00:06:47,750
Sa Huwebes ba
'yong management group dinner n'yo?

132
00:06:47,833 --> 00:06:51,166
-Oo.
-Gagabihin ako sa trabaho sa Martes, FYI.

133
00:06:51,250 --> 00:06:52,333
Ayos lang sa Martes.

134
00:06:52,416 --> 00:06:55,291
Higa na sa kama. Babasahan kita maya-maya.

135
00:06:55,375 --> 00:06:56,208
Good night.

136
00:06:57,208 --> 00:06:59,500
-Shit, teka. Martes?
-Oo.

137
00:06:59,583 --> 00:07:02,708
May usapan kami ni Jens
na maghi-hill climb kami sa Martes.

138
00:07:03,458 --> 00:07:06,875
-Di pwedeng sa Miyerkules?
-May lakad yata siya sa Miyerkules.

139
00:07:08,833 --> 00:07:12,083
Isusulat ko na lang siguro
ang "hill climb" sa Martes.

140
00:07:12,166 --> 00:07:14,333
Di ba pwedeng i-text mo ako?

141
00:07:14,416 --> 00:07:17,208
-Para maalala kong i-check kay Jens.
-Sige.

142
00:07:17,291 --> 00:07:20,666
Saka may mga hindi pa nag-a-RSVP
sa barbecue.

143
00:07:20,750 --> 00:07:24,625
-Kailangang ayusin 'yon.
-Di ba pwedeng wag na? Stressful masyado.

144
00:07:24,708 --> 00:07:27,333
Hindi pwede. Nag-send na tayo
ng mga invite.

145
00:07:28,458 --> 00:07:29,333
Putsa!

146
00:07:30,375 --> 00:07:31,208
Bakit?

147
00:07:32,208 --> 00:07:33,208
Sabi ni Jens,

148
00:07:33,291 --> 00:07:37,291
siya ang bahala sa accommodation
para sa prep namin sa race.

149
00:07:37,375 --> 00:07:39,625
Fully booked na lahat.

150
00:07:39,708 --> 00:07:42,666
Ba't hindi sa papa mo?
Malapit do'n ang bahay niya.

151
00:07:42,750 --> 00:07:46,041
Maganda nga 'yan, kaso kilala mo naman
ang kapatid at tatay ko.

152
00:07:46,125 --> 00:07:47,541
Hindi uubra 'yon.

153
00:07:47,625 --> 00:07:49,166
Maaayos ko rin 'to.

154
00:07:56,458 --> 00:07:58,875
Dito ako uupo sa tabi mo.

155
00:08:07,333 --> 00:08:09,125
Parang gusto ko ng divorce.

156
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
Ano? Divorce?

157
00:08:14,375 --> 00:08:15,333
Oo.

158
00:08:15,416 --> 00:08:18,416
Ano nama'ng… Di tayo magdi-divorce.

159
00:08:18,500 --> 00:08:21,333
Hindi. Tingin ko,
'yon ang pinakamagandang gawin.

160
00:08:21,416 --> 00:08:22,666
Para sa ating dalawa.

161
00:08:23,666 --> 00:08:24,666
Hindi pwedeng…

162
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
Putsa, nagpapa-therapy tayo.

163
00:08:26,666 --> 00:08:28,375
-Tina-try natin.
-Alam ko. Pero…

164
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
-Ano?
-Tina-try ba talaga natin?

165
00:08:33,041 --> 00:08:36,750
Oo, o at least 'yon ang nasa isip kong
ginagawa natin.

166
00:08:44,166 --> 00:08:45,791
Tingin ko, makakabuti 'yon.

167
00:08:52,250 --> 00:08:55,000
Parang kailangan ko na rin ng alak.

168
00:09:11,250 --> 00:09:12,083
Grabe!

169
00:09:14,000 --> 00:09:15,416
Shit, narinig kaya niya?

170
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
Kailangan natin ng mas malaki.

171
00:09:27,833 --> 00:09:30,208
Alam mo, honey, masaya naman ako sa 'yo.

172
00:09:43,291 --> 00:09:44,958
'Yong bahay ang sinasabi ko.

173
00:09:46,416 --> 00:09:47,250
Oo nga.

174
00:09:47,750 --> 00:09:50,750
Oo. Sa Lunes na ang simula ng bidding.

175
00:09:51,791 --> 00:09:52,833
Gusto mo ba?

176
00:09:56,500 --> 00:09:57,708
Mahal mo ba ako?

177
00:09:58,625 --> 00:10:01,125
Hindi, masaya lang 'yong may ka-sex.

178
00:10:06,208 --> 00:10:08,375
Kailangan ko ng tubig. Gusto mo rin?

179
00:10:20,166 --> 00:10:22,750
Okay. 'Yong mga break…

180
00:10:23,250 --> 00:10:24,625
May iba na ba siya?

181
00:10:24,708 --> 00:10:26,916
Siyempre wala siyang iba.

182
00:10:27,500 --> 00:10:31,000
-E, bakit gano'n?
-Hindi ko alam.

183
00:10:31,083 --> 00:10:32,750
-Uy.
-Hi!

184
00:10:32,833 --> 00:10:33,750
-Hi.
-Kumusta?

185
00:10:34,416 --> 00:10:35,875
O baka…

186
00:10:35,958 --> 00:10:40,041
Iniisip niya sigurong
puro sarili ko lang ang iniintindi ko.

187
00:10:40,125 --> 00:10:42,708
-Ang ganda ng bike mo.
-Kahit noon naman.

188
00:10:42,791 --> 00:10:45,375
Sinuggest ng therapist
na mag-Vätternrundan kami.

189
00:10:45,458 --> 00:10:47,541
Di ko alam kung paano 'yon makakatulong.

190
00:10:47,625 --> 00:10:49,375
Parang maganda 'yon.

191
00:10:49,458 --> 00:10:50,875
Next year ka na lang mag-sub-9.

192
00:10:51,458 --> 00:10:53,166
Maganda 'yong may joint project kayo.

193
00:10:53,250 --> 00:10:55,333
Oo nga. May study tungkol do'n.

194
00:10:55,416 --> 00:10:58,291
Seryoso ba kayo?
Nagte-training tayo para dito.

195
00:10:58,375 --> 00:11:02,041
Tingin mo, nagkaroon ako ng limang anak
nang hindi nagko-compromise minsan?

196
00:11:02,875 --> 00:11:05,708
Pangit ang compromise.
Parehong hindi masaya.

197
00:11:05,791 --> 00:11:07,625
May pinanggagalingan 'yon.

198
00:11:08,250 --> 00:11:11,333
Tama si Jens.
Sabi mo, nakataya ang pagsasama n'yo.

199
00:11:11,416 --> 00:11:13,083
Di ka naman mapuputulan ng braso.

200
00:11:13,166 --> 00:11:15,541
Hindi nga. Parehong binti, oo.

201
00:11:16,666 --> 00:11:19,333
-Sige, tara na?
-Oo.

202
00:11:19,416 --> 00:11:20,458
Ayos.

203
00:11:20,541 --> 00:11:22,291
Hi, sweetie!

204
00:11:22,375 --> 00:11:23,791
Nag-swimming ka?

205
00:11:23,875 --> 00:11:25,083
Oo.

206
00:11:25,166 --> 00:11:26,291
Gutom ka ba?

207
00:11:26,375 --> 00:11:28,500
Ano'ng kinain mo sa pre-school?

208
00:11:28,583 --> 00:11:30,250
Kumain kami ng sopas.

209
00:11:30,333 --> 00:11:31,291
Ayos 'yon.

210
00:11:32,541 --> 00:11:33,916
Paalis na ang tren…

211
00:11:34,000 --> 00:11:35,208
Bale…

212
00:11:36,916 --> 00:11:39,333
Aalis muna siguro ako nang isang linggo.

213
00:11:40,666 --> 00:11:44,000
Para may oras tayong dalawa
na makapag-isip.

214
00:11:44,083 --> 00:11:45,375
Ano'ng…

215
00:11:46,083 --> 00:11:47,125
Paanong "aalis"?

216
00:11:47,208 --> 00:11:48,500
Di tayo pwedeng…

217
00:11:49,333 --> 00:11:51,541
Ayoko na ng ganito.

218
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Tingin ko…

219
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
Tayo… Siguro gawin na natin.

220
00:11:59,416 --> 00:12:01,125
'Yong Vätternrundan, ikaw at ako.

221
00:12:01,666 --> 00:12:05,458
Sinuggest 'yon ng therapist.
Makakabuti daw 'yon sa 'tin.

222
00:12:06,083 --> 00:12:07,208
Pero…

223
00:12:07,291 --> 00:12:09,166
Di naman gano'n kaimportante…

224
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
'Yong sub-9.

225
00:12:12,125 --> 00:12:13,333
Masaya 'yon.

226
00:12:13,416 --> 00:12:15,791
Parang konting… adventure.

227
00:12:19,750 --> 00:12:21,500
Sige na, Klara. Grabe naman…

228
00:12:22,875 --> 00:12:25,708
Subukan natin.

229
00:12:25,791 --> 00:12:26,916
Ano?

230
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
…tuyo ang lalamunan.

231
00:12:32,833 --> 00:12:34,458
-Wow!
-Ayan na ang cake.

232
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
-Oo nga.
-Fancy!

233
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
Di ba?

234
00:12:37,500 --> 00:12:40,125
-Pinagpuyatan ko 'to.
-Kita nga.

235
00:12:40,750 --> 00:12:42,791
Ayan. Salamat, sweetie.

236
00:12:43,916 --> 00:12:46,083
Ano'ng… Sorry, nakalimutan ko
ang pangalan mo.

237
00:12:46,166 --> 00:12:48,583
-Sanna.
-Sanna, oo nga. Okay.

238
00:12:50,958 --> 00:12:51,791
Ano…

239
00:12:52,375 --> 00:12:53,916
Gusto kong…

240
00:12:54,000 --> 00:12:55,208
Naisip ko…

241
00:12:55,291 --> 00:12:56,291
Uy, guys!

242
00:12:56,375 --> 00:12:59,333
Hihingin ko sana ang atensiyon n'yo.

243
00:13:06,583 --> 00:13:07,625
Bale…

244
00:13:08,750 --> 00:13:13,250
Mga tatlong taon na
mula noong pinalad akong

245
00:13:13,333 --> 00:13:16,000
maikulong ang nakakamanghang babaeng ito…

246
00:13:17,041 --> 00:13:20,083
Sa ano… sa selda ng mga lasing.

247
00:13:20,166 --> 00:13:22,666
Iba na ang laman ng baso niya ngayon.

248
00:13:22,750 --> 00:13:24,125
Sa pagkakaalam namin.

249
00:13:24,208 --> 00:13:25,125
Gano'n nga.

250
00:13:27,625 --> 00:13:28,708
Pero…

251
00:13:29,916 --> 00:13:31,125
Kaya naman,

252
00:13:32,333 --> 00:13:35,291
gusto kong sabihin
na 'yon ang best three years

253
00:13:35,875 --> 00:13:37,000
ng buhay ko.

254
00:13:37,875 --> 00:13:38,958
Kaya Lisa…

255
00:13:43,916 --> 00:13:46,666
Beatrice Nylander…

256
00:13:50,875 --> 00:13:51,833
Will you…

257
00:13:53,083 --> 00:13:54,833
marry me?

258
00:14:02,375 --> 00:14:03,208
Ay, putsa…

259
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
Okay ka lang?

260
00:14:05,875 --> 00:14:07,708
Hala… Diyos ko, sorry!

261
00:14:07,791 --> 00:14:09,125
Sana magkasya.

262
00:14:09,208 --> 00:14:11,000
Kung hindi, kuha ka lang do'n.

263
00:14:11,083 --> 00:14:12,166
Okay na 'to.

264
00:14:12,250 --> 00:14:13,083
Salamat.

265
00:14:13,166 --> 00:14:14,000
Okay.

266
00:14:15,333 --> 00:14:16,166
Bye.

267
00:14:19,375 --> 00:14:20,208
Sorry.

268
00:14:21,500 --> 00:14:23,458
Sumama ang pakiramdam ko after ng workout.

269
00:14:24,166 --> 00:14:25,875
-Wala 'yon.
-Sigurado ka?

270
00:14:25,958 --> 00:14:27,041
Siguradong-sigurado.

271
00:14:27,583 --> 00:14:28,583
Pero…

272
00:14:29,416 --> 00:14:32,291
Wala ka pang sagot

273
00:14:33,791 --> 00:14:35,333
sa tanong ko.

274
00:14:37,125 --> 00:14:38,583
Pakakasalan mo ba ako?

275
00:14:39,708 --> 00:14:43,291
Medyo weird 'to
kasi suot mo ang robe ng kapatid ko.

276
00:14:43,375 --> 00:14:44,791
A, oo.

277
00:14:45,291 --> 00:14:47,541
Kunwari wala ito.

278
00:14:47,625 --> 00:14:48,458
Okay.

279
00:14:53,333 --> 00:14:54,208
Oo.

280
00:14:56,500 --> 00:14:57,625
Oo ang sagot mo?

281
00:14:58,916 --> 00:14:59,750
Oo.

282
00:15:00,458 --> 00:15:02,416
Oo. Okay.

283
00:15:16,291 --> 00:15:17,541
I love you.

284
00:15:18,625 --> 00:15:19,666
I love you too.

285
00:15:34,625 --> 00:15:35,791
Okay, sige.

286
00:15:38,708 --> 00:15:39,750
Ha?

287
00:15:40,458 --> 00:15:41,583
Gawin natin.

288
00:15:44,208 --> 00:15:45,125
Gawin natin.

289
00:15:46,916 --> 00:15:48,125
'Yong Vätternrundan?

290
00:15:50,916 --> 00:15:53,375
Basta ipangako mong
masayang adventure 'yon.

291
00:15:53,458 --> 00:15:54,333
Walang demands.

292
00:15:54,416 --> 00:15:56,166
Siyempre masaya 'yon.

293
00:15:56,250 --> 00:15:59,250
Hindi team mo ang kasama mo.
Para lang alam mo.

294
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
Oo. Gets ko.

295
00:16:04,000 --> 00:16:05,666
Grabe, nakakatuwa. Ang saya!

296
00:16:51,333 --> 00:16:52,875
Kinontak ako ni Moa.

297
00:16:52,958 --> 00:16:56,208
Magkikita-kita sila sa Biyernes.
Naisip kong… dumaan.

298
00:16:56,291 --> 00:16:58,333
'Yong mga tropa mong puma-party.

299
00:16:59,958 --> 00:17:03,375
-Tatlong taon na akong hindi umiinom.
-Sorry. Di 'yon ang ibig kong sabihin.

300
00:17:03,458 --> 00:17:04,875
-Hindi.
-Sorry.

301
00:17:04,958 --> 00:17:06,041
Ayos lang.

302
00:17:09,250 --> 00:17:13,166
Pero baka pwede mong alamin
'yong tungkol sa bidding.

303
00:17:13,750 --> 00:17:14,750
Oo naman.

304
00:17:16,083 --> 00:17:16,916
Okay.

305
00:17:17,541 --> 00:17:18,375
Aalis na 'ko.

306
00:17:18,458 --> 00:17:19,333
Okay.

307
00:17:19,416 --> 00:17:20,666
-Babay.
-Bye.

308
00:17:28,708 --> 00:17:30,250
-Sporty Spice!
-Hi!

309
00:17:30,875 --> 00:17:32,666
-Halika.
-Hi.

310
00:17:32,750 --> 00:17:34,666
-Grabe. Lisa!
-Uy.

311
00:17:34,750 --> 00:17:36,708
-Hi.
-Long time no see!

312
00:17:37,250 --> 00:17:39,250
-Hi. Kumusta?
-Ayos naman. Ikaw?

313
00:17:39,333 --> 00:17:41,583
-Mabuti!
-Pahingi ng isa pang baso.

314
00:17:41,666 --> 00:17:44,458
Soda ang sa 'kin. Salamat.

315
00:17:44,541 --> 00:17:47,083
Nakita mo kung sino'ng tutugtog
ngayong gabi?

316
00:17:47,666 --> 00:17:48,875
Hindi.

317
00:17:57,208 --> 00:17:58,208
Natutukso ka?

318
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Hindi, a.

319
00:18:01,708 --> 00:18:03,041
Di ka pa niya nakakalimutan.

320
00:18:03,125 --> 00:18:05,416
A, pero… nakalimutan ko na siya.

321
00:18:05,500 --> 00:18:06,916
Gano'n ba?

322
00:18:07,416 --> 00:18:09,791
Dito ka pa rin ba?
Matagal kitang hindi nakita.

323
00:18:09,875 --> 00:18:12,791
Dito pa rin ako.
Di na lang ako madalas lumabas.

324
00:18:12,875 --> 00:18:15,875
Sasali si Lisa sa Vätternrundan.

325
00:18:16,458 --> 00:18:18,291
Saka bibili siya ng bahay.

326
00:18:18,375 --> 00:18:19,666
Kung afford namin.

327
00:18:19,750 --> 00:18:22,500
Kayo na lang no'ng isang couple
ang natitira.

328
00:18:22,583 --> 00:18:23,500
Okay.

329
00:18:23,583 --> 00:18:25,583
Ano 'yong Vätternrundan?

330
00:18:25,666 --> 00:18:28,625
Wala 'yon kumpara sa isang round ng alak!

331
00:18:29,125 --> 00:18:30,166
Cheers, girls!

332
00:18:31,083 --> 00:18:32,500
Salamat. Cheers.

333
00:18:33,000 --> 00:18:34,416
…siyempre, hindi.

334
00:18:34,500 --> 00:18:35,750
-Hindi?
-Alam ko.

335
00:18:36,250 --> 00:18:37,666
Sorry, teka…

336
00:18:38,166 --> 00:18:39,000
Saglit.

337
00:18:41,875 --> 00:18:43,583
-Hi, honey.
-Hi.

338
00:18:43,666 --> 00:18:46,625
Sasabihin ko lang sanang
medyo male-late ako.

339
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
Mukhang gagabihin ako ng uwi.

340
00:18:49,500 --> 00:18:51,041
Kulang kami sa tao.

341
00:18:52,833 --> 00:18:54,125
Tingnan mo 'yon.

342
00:18:54,208 --> 00:18:56,083
Putik, seryoso ba siya?

343
00:18:57,000 --> 00:18:58,375
Mukhang masaya kayo, a.

344
00:18:58,458 --> 00:19:00,833
Hindi, si Farnaz lang 'yong…

345
00:19:01,333 --> 00:19:05,791
May nakita siyang lalaki
na tumatakbo nang walang salawal.

346
00:19:07,208 --> 00:19:09,750
-Nandiyan ka pa?
-Sige, see you sa bahay.

347
00:19:09,833 --> 00:19:12,583
Oo. Sabihan mo ako
kung susunduin kita mamaya.

348
00:19:12,666 --> 00:19:15,041
Hindi, balak kong umuwi agad.

349
00:19:15,125 --> 00:19:16,833
-Okay. Love you.
-Love you.

350
00:19:16,916 --> 00:19:17,750
Bye.

351
00:19:19,416 --> 00:19:20,291
Uy.

352
00:19:20,375 --> 00:19:22,333
Uy! Good to see you.

353
00:19:23,125 --> 00:19:25,208
-Ikaw rin.
-Paalis ka na?

354
00:19:25,291 --> 00:19:27,083
-Oo, e.
-Huwag muna.

355
00:19:27,833 --> 00:19:30,375
-Huwag?
-Sige na. Saglit lang.

356
00:19:30,458 --> 00:19:31,625
Konting oras lang.

357
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
-Mas masarap.
-Mas masarap kesa saan?

358
00:19:36,083 --> 00:19:39,791
-Beer!
-Isang shot para sa mga lumang kasalanan.

359
00:19:40,500 --> 00:19:42,791
-Kuha kayo!
-Isa sa 'kin.

360
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
-Lisa?
-Hindi, okay lang.

361
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
Labas ang mga kamay.

362
00:19:46,958 --> 00:19:49,250
Ilapit n'yo dito.

363
00:19:49,333 --> 00:19:54,625
Ang unang ngingibit,
magre-race sa Vättern kasama ni Lisa!

364
00:19:56,375 --> 00:19:58,250
Di nga? Sasali ka sa Vättern?

365
00:19:58,750 --> 00:19:59,791
Oo, balak ko.

366
00:19:59,875 --> 00:20:01,583
Ayos! Sexy.

367
00:20:02,375 --> 00:20:04,125
-Sexy?
-Sexy.

368
00:20:04,208 --> 00:20:07,500
Vättern, Vättern, Vättern…

369
00:20:07,583 --> 00:20:09,416
Handa na kayo? Tagay!

370
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
Alam n'yo namang 310 km 'yon, di ba?

371
00:20:15,875 --> 00:20:16,875
Calle.

372
00:20:17,750 --> 00:20:20,916
Magva-Vättern si Calle…

373
00:20:21,000 --> 00:20:23,041
Di ko 'to sinadya!

374
00:20:23,125 --> 00:20:28,541
Magva-Vättern si Calle…

375
00:20:30,375 --> 00:20:36,916
Eloise, higit ba tayo
sa mabuting magkaibigan?

376
00:20:37,000 --> 00:20:40,125
Kaya ipakita mo sa akin ang nadarama mo

377
00:20:41,125 --> 00:20:44,416
At sundin ang sinasabi ng puso mo

378
00:20:44,500 --> 00:20:50,875
Eloise, pwedeng magbago ang ihip ng hangin

379
00:20:51,500 --> 00:20:54,041
Ikaw lang ang para sa akin

380
00:20:55,166 --> 00:21:00,291
Higit pa rito ang pagmamahalan natin

381
00:21:00,375 --> 00:21:03,708
Eloise

382
00:21:06,583 --> 00:21:11,333
Masasabi kong nagsimula ang lahat
sa lumang bisikleta ng lolo ko.

383
00:21:11,416 --> 00:21:14,708
Sabi niya, akin na raw 'yon
kapag nag-Vätternrundan ako.

384
00:21:14,791 --> 00:21:17,791
-Tapos nagtuloy-tuloy na.
-Ang gandang kuwento.

385
00:21:17,875 --> 00:21:21,375
Limampu't walong beses ko nang nalibot
ang Vättern

386
00:21:21,458 --> 00:21:24,208
na sobrang gandang lawa.

387
00:21:24,291 --> 00:21:26,625
Ang ganda ng buong kapaligiran.

388
00:21:26,708 --> 00:21:30,541
Sa loob ng 310 kilometers,
mae-enjoy mo ang kagandahan ng Sweden.

389
00:21:31,083 --> 00:21:34,791
Ano ang inaasahan mo sa susunod na taon?
Ilang oras ang target mo?

390
00:21:34,875 --> 00:21:38,583
Hindi mahalaga 'yong oras.
Ginagawa ko ito kasi masayang gawin.

391
00:21:38,666 --> 00:21:41,416
'Yon ang nakakalimutan
no'ng mga nagpapabilisan.

392
00:21:41,500 --> 00:21:43,125
Kailangang i-enjoy mo.

393
00:21:43,208 --> 00:21:44,458
-Hello, darling!
-Hi!

394
00:21:44,541 --> 00:21:48,500
Ano'ng masaya sa pakikipagkompetensiya
sa isa't isa? Walang…

395
00:21:49,833 --> 00:21:50,708
Kanino 'yan?

396
00:21:51,208 --> 00:21:52,041
Sa 'yo.

397
00:21:52,541 --> 00:21:55,000
Carbon ang frame nito,

398
00:21:55,083 --> 00:21:56,291
may electric gears,

399
00:21:56,375 --> 00:21:57,333
disc brake.

400
00:21:57,416 --> 00:21:58,750
Marami pang iba.

401
00:21:59,583 --> 00:22:00,458
Magkano 'yan?

402
00:22:00,541 --> 00:22:01,708
Fifty.

403
00:22:02,541 --> 00:22:03,833
-Thousand?
-Oo.

404
00:22:04,416 --> 00:22:05,791
Seryoso ka ba?

405
00:22:05,875 --> 00:22:08,916
Natawaran ko ng sampu
kasi last year na model pa 'to.

406
00:22:09,000 --> 00:22:11,041
Bumili rin ako ng helmet,
sapatos saka damit.

407
00:22:11,125 --> 00:22:12,666
-Nasa kotse lahat.
-Daniel.

408
00:22:12,750 --> 00:22:15,041
Kailangan din natin ng training schedule.

409
00:22:15,125 --> 00:22:17,208
Mahalaga ang quantity at quality.

410
00:22:17,291 --> 00:22:19,291
-Sandali, teka. A…
-Bakit?

411
00:22:20,083 --> 00:22:21,666
Napag-usapan na natin ito.

412
00:22:21,750 --> 00:22:24,250
Oo nga, pero masaya 'to.

413
00:22:24,916 --> 00:22:26,166
Sige, okay.

414
00:22:26,250 --> 00:22:28,208
Gagawa tayo ng training schedule.

415
00:22:28,291 --> 00:22:29,708
Pagtulungan natin.

416
00:22:29,791 --> 00:22:33,083
Saglit lang. May mga kukunin lang ako
sa kotse.

417
00:22:38,541 --> 00:22:39,375
Hi!

418
00:22:39,458 --> 00:22:41,541
-Na-receive mo 'yong text?
-Anong text?

419
00:22:41,625 --> 00:22:43,125
Nakuha natin 'yong bahay.

420
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
Ha? Talaga?

421
00:22:44,458 --> 00:22:46,333
Oo! Ang galing.

422
00:22:46,416 --> 00:22:49,125
Sa Huwebes ang pirmahan.
Magkakabahay na tayo, babe!

423
00:22:52,791 --> 00:22:53,625
Hello?

424
00:22:53,708 --> 00:22:54,833
-Diyos ko!
-Lisa?

425
00:22:54,916 --> 00:22:56,458
-Ayos ka lang?
-Rinig mo 'ko?

426
00:22:56,541 --> 00:22:58,125
-Ayos ka lang ba?
-Hello?

427
00:22:59,333 --> 00:23:00,458
Okay ang tuhod.

428
00:23:00,541 --> 00:23:01,791
Okay ang wrist.

429
00:23:01,875 --> 00:23:04,666
Pero may dalawa kang broken rib sa kanan.

430
00:23:04,750 --> 00:23:07,000
-Okay, ano'ng ibig sabihin no'n?
-Babe.

431
00:23:08,125 --> 00:23:10,083
-Uy.
-Uy. Kumusta?

432
00:23:10,166 --> 00:23:11,041
Hi.

433
00:23:11,541 --> 00:23:12,416
Ako si Farnaz.

434
00:23:13,000 --> 00:23:13,833
Hi.

435
00:23:13,916 --> 00:23:17,000
Six to eight weeks
bago ka gumaling nang tuluyan.

436
00:23:17,083 --> 00:23:18,166
Basta hinay-hinay lang.

437
00:23:18,250 --> 00:23:21,625
Pero magva-Vätternrundan ako.
Kailangan kong mag-training.

438
00:23:21,708 --> 00:23:23,583
Pero, teka… Tingin ko, hindi…

439
00:23:23,666 --> 00:23:25,541
Hindi ko maipapayo 'yan.

440
00:23:25,625 --> 00:23:27,208
Pahinga ang kailangan mo.

441
00:23:29,291 --> 00:23:31,791
Nakita kong madadaanan ng race ang Gränna.

442
00:23:32,291 --> 00:23:33,375
Maganda do'n.

443
00:23:33,458 --> 00:23:35,208
-Dito ka sa mas malapit.
-Ano?

444
00:23:35,291 --> 00:23:36,625
Lumapit ka pa!

445
00:23:36,708 --> 00:23:38,375
Mabubunggo kita.

446
00:23:38,458 --> 00:23:41,666
Pag nasa likod kita, hindi.
Haharangan ko ang hangin.

447
00:23:42,291 --> 00:23:43,791
Saka madadaanan ang Hjo.

448
00:23:45,208 --> 00:23:46,583
"I love Hjo."

449
00:23:46,666 --> 00:23:49,708
May matarik na paahon
pagkalampas lang ng Hjo.

450
00:23:49,791 --> 00:23:52,708
Dapat siguro, may strength training
sa schedule mo.

451
00:23:52,791 --> 00:23:54,458
Di ba magkasama tayo sa training?

452
00:23:54,541 --> 00:23:57,375
Oo, pero kailangan mo rin ng solo training
para makahabol ka.

453
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
-May paahon do'n.
-Ano?

454
00:24:01,041 --> 00:24:03,125
May paahon do'n!

455
00:24:03,208 --> 00:24:06,208
I-switch mo sa lower gear tapos tumayo ka.

456
00:24:06,291 --> 00:24:09,625
-Ayaw.
-Mas mabagal na gear. Tapos tumayo ka.

457
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
Hindi kaya!

458
00:24:17,625 --> 00:24:20,041
Tumayo ka para may buwelo ka.

459
00:24:20,125 --> 00:24:21,583
Tama na nga!

460
00:24:22,666 --> 00:24:25,958
Gaya no'n, kita mo?
Mas madali pag sinunod mo ako.

461
00:24:26,041 --> 00:24:28,458
Hindi, mas madali kung ikaw na lang.

462
00:24:28,541 --> 00:24:30,041
Klara, tinutulungan kita.

463
00:24:30,125 --> 00:24:33,125
-Tumayo ka tapos pumadyak ka.
-Alam mo, nakaka-stress ka.

464
00:24:33,208 --> 00:24:36,000
Hindi naman nakaka-stress
ang ganitong tempo.

465
00:24:40,208 --> 00:24:43,125
Mas okay no'ng pahuli. Tingin mo?

466
00:24:44,083 --> 00:24:45,875
Maganda ang tempo natin hanggang dulo.

467
00:24:45,958 --> 00:24:46,875
Okay.

468
00:24:53,583 --> 00:24:55,708
Pwede namang next year na lang.

469
00:24:58,041 --> 00:24:59,791
Para magkasama tayo.

470
00:25:04,541 --> 00:25:05,916
Nakausap ko si Mama.

471
00:25:07,208 --> 00:25:08,291
Kung…

472
00:25:08,875 --> 00:25:09,875
Sakali lang…

473
00:25:11,125 --> 00:25:13,458
na gusto nating magpakasal
sa Dalarna County,

474
00:25:13,541 --> 00:25:16,291
kailangan nating mag-book ng simbahan.

475
00:25:19,208 --> 00:25:20,125
Okay.

476
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
Naisip ko…

477
00:25:25,416 --> 00:25:27,833
punta tayo do'n
sa weekend ng Vätternrundan.

478
00:25:29,791 --> 00:25:31,750
Mag-enjoy tayo do'n.

479
00:25:32,583 --> 00:25:34,333
Doon ka ba nagpakasal dati?

480
00:25:35,625 --> 00:25:36,458
Hindi.

481
00:25:37,125 --> 00:25:38,541
Hindi, sa Skåne 'yon.

482
00:25:41,541 --> 00:25:42,958
Bakit kayo nag-divorce?

483
00:25:44,458 --> 00:25:46,166
Dahil ba nakilala mo si Catrine?

484
00:25:47,375 --> 00:25:48,750
Hindi, ano kasi…

485
00:25:50,500 --> 00:25:52,375
Masyado pa kaming bata noon.

486
00:25:56,625 --> 00:25:57,458
Pero, uy…

487
00:26:00,958 --> 00:26:02,750
Nagtayo din sila ng spa doon.

488
00:26:03,416 --> 00:26:07,083
Pwede tayong mag-romantic weekend.

489
00:26:07,166 --> 00:26:08,166
Tayong dalawa lang.

490
00:26:11,916 --> 00:26:12,916
Okay.

491
00:26:13,541 --> 00:26:14,625
Congratulations!

492
00:26:15,375 --> 00:26:16,375
Excited ba kayo?

493
00:26:16,458 --> 00:26:17,791
Oo naman.

494
00:26:20,000 --> 00:26:21,166
Oo, diyan.

495
00:26:25,083 --> 00:26:26,250
Mama ko.

496
00:26:26,333 --> 00:26:28,625
Medyo… Kailangan kong…

497
00:26:28,708 --> 00:26:30,083
Oo naman, sige.

498
00:26:30,666 --> 00:26:31,500
Hi, Mama.

499
00:26:32,500 --> 00:26:34,958
Kinukuha ni Calle ang number mo.

500
00:26:35,041 --> 00:26:36,375
Nag-sign up siya sa race.

501
00:26:36,458 --> 00:26:38,166
Seryoso ka? Ano'ng—

502
00:26:38,250 --> 00:26:39,958
Natalo siya sa pustahan, e.

503
00:26:41,166 --> 00:26:42,875
Hay, naku. Ang weird niya.

504
00:26:42,958 --> 00:26:44,500
Di n'yo naman kailangang mag-sex.

505
00:26:44,583 --> 00:26:46,500
Mabuti, kasi engaged na ako.

506
00:26:47,291 --> 00:26:51,583
Ano 'yong mabuti kasi engaged ka na?

507
00:26:51,666 --> 00:26:54,041
Na makakapag-add kayo ng kuwarto.

508
00:26:54,125 --> 00:26:55,916
Pag bumisita ang stork.

509
00:26:58,666 --> 00:26:59,541
Hello!

510
00:27:00,333 --> 00:27:02,000
-Hi, honey.
-Ano'ng meron?

511
00:27:02,583 --> 00:27:04,833
Naisip ko, baka gutom ka na.

512
00:27:04,916 --> 00:27:05,791
Oo nga.

513
00:27:05,875 --> 00:27:07,125
-Hi.
-Hi.

514
00:27:07,208 --> 00:27:08,208
Gusto mo ng wine?

515
00:27:08,708 --> 00:27:09,958
A, gusto ko.

516
00:27:10,041 --> 00:27:11,958
-Sige.
-Si Vera?

517
00:27:12,041 --> 00:27:13,583
Natutulog.

518
00:27:14,083 --> 00:27:15,000
Okay.

519
00:27:15,083 --> 00:27:16,583
Ano'ng pagkain?

520
00:27:16,666 --> 00:27:21,791
Cold feta cheese soup
na may sautéed shallots in red wine.

521
00:27:21,875 --> 00:27:22,708
Eto.

522
00:27:22,791 --> 00:27:28,000
Tapos may elk tartar, lightly grilled,
na may pickled horseradish.

523
00:27:28,875 --> 00:27:30,208
Parang ang sarap, a.

524
00:27:30,291 --> 00:27:32,083
Para sa panghimagas…

525
00:27:32,166 --> 00:27:33,083
Banana split?

526
00:27:33,166 --> 00:27:34,000
Well…

527
00:27:34,500 --> 00:27:37,791
Chocolate fondant sa raspberry compote.

528
00:27:38,375 --> 00:27:39,625
A, pwede na rin 'yon.

529
00:27:41,208 --> 00:27:46,500
Lahat ba 'to,
kasama sa sikat na training schedule?

530
00:27:46,583 --> 00:27:48,250
Ano siguro ito…

531
00:27:49,500 --> 00:27:52,333
paraan ko para magsabi ng sorry.

532
00:27:59,416 --> 00:28:00,291
Sorry.

533
00:28:03,791 --> 00:28:07,333
Oo, lima 'yong bag na dala mo
sa maternity ward.

534
00:28:07,416 --> 00:28:08,625
Lima!

535
00:28:08,708 --> 00:28:11,208
Parang pito pa nga, e. Seryoso.

536
00:28:11,291 --> 00:28:14,208
-Saka 'yong baby carrier.
-Ano ba'ng laman ng mga 'yon?

537
00:28:15,500 --> 00:28:18,000
Di ko na maalala. Mga protein bar, saka…

538
00:28:18,083 --> 00:28:20,208
-Running shoes.
-Oo, running shoes.

539
00:28:20,291 --> 00:28:22,500
Running shoes sa maternity ward?

540
00:28:22,583 --> 00:28:25,000
Seryoso, grabeng kabaliwan 'yon.

541
00:28:25,083 --> 00:28:27,000
Naisip ko, pag tulog ka.

542
00:28:27,083 --> 00:28:29,583
Lalabas ka para tumakbo?

543
00:28:29,666 --> 00:28:31,208
Di mo naman malalaman.

544
00:28:31,291 --> 00:28:34,750
Sabi ng iba,
"Magkasama nating gagawin," gano'n.

545
00:28:34,833 --> 00:28:37,041
Pero di mo naman mapapansin 'yon.

546
00:28:37,125 --> 00:28:38,458
Mapapansin ko 'yon.

547
00:28:39,958 --> 00:28:41,625
Malaking tulong ka noon.

548
00:28:42,375 --> 00:28:45,666
Tanda mo 'yong heart monitor?
Grabe, walang kuwenta.

549
00:28:45,750 --> 00:28:47,500
Flatline lang.

550
00:28:48,000 --> 00:28:52,458
Tapos sabi nila, "Ayos lang 'yan.
Nadi-disconnect lang minsan."

551
00:28:52,541 --> 00:28:53,875
Okay, sige.

552
00:28:54,375 --> 00:28:55,625
Umasa na lang tayo

553
00:28:56,125 --> 00:28:56,958
na buhay siya.

554
00:28:57,041 --> 00:28:59,208
Ayun. Ang galing lang.

555
00:29:00,250 --> 00:29:03,291
Huwag, huwag, huwag.

556
00:29:03,375 --> 00:29:05,166
-Anong "huwag"?
-Hindi, kasi…

557
00:29:05,250 --> 00:29:07,625
Kailangang kainin natin ito nang mainit.

558
00:29:07,708 --> 00:29:09,041
'Yon ang point nito.

559
00:29:09,125 --> 00:29:12,541
Di ba pwedeng ako ang pumili
ng dessert ko?

560
00:29:13,625 --> 00:29:15,416
Pwedeng isa-isa lang?

561
00:29:18,125 --> 00:29:19,291
-Okay.
-Okay?

562
00:29:19,791 --> 00:29:20,708
Okay.

563
00:29:26,333 --> 00:29:27,333
Ano…

564
00:29:27,416 --> 00:29:29,375
Kalimutan na natin… Sorry.

565
00:29:29,458 --> 00:29:31,291
Di bale na. Di natin kailangang…

566
00:29:31,375 --> 00:29:32,291
Di 'yon mahalaga.

567
00:29:32,375 --> 00:29:33,625
-Ano?
-Pwede tayong…

568
00:29:33,708 --> 00:29:35,708
Hindi, kumain na tayo.

569
00:29:38,208 --> 00:29:40,750
-Sigurado ka?
-Oo, okay 'yan.

570
00:30:14,041 --> 00:30:14,875
Honey…

571
00:30:23,875 --> 00:30:25,166
Hi, Farnaz.

572
00:30:25,250 --> 00:30:27,625
Oo, paalis na. Papunta na 'ko diyan.

573
00:30:27,708 --> 00:30:29,541
Sige, see you. Babay.

574
00:30:31,125 --> 00:30:33,291
-Mukhang mabait siya, a.
-Si Farnaz?

575
00:30:34,791 --> 00:30:37,333
Oo, magaling siya. Stable.

576
00:30:37,916 --> 00:30:41,791
Paano mamayang gabi?
Gusto mong mag-take out ng Thai?

577
00:30:41,875 --> 00:30:43,500
GAME NA AKO!!! ANG PABORITO MONG DJ

578
00:30:43,583 --> 00:30:46,125
-Oo, pwede.
-Okay, sige.

579
00:30:46,750 --> 00:30:50,041
-Sige, aalis na 'ko. Kita tayo mamaya.
-Okay.

580
00:30:50,541 --> 00:30:51,583
-Babay.
-Bye.

581
00:31:00,458 --> 00:31:03,000
Grabe, di ka makapaghintay
ng isang minuto?

582
00:31:03,083 --> 00:31:05,416
Secondhand pero maganda, di ba?

583
00:31:07,125 --> 00:31:08,791
Nasa Tinder profile mo 'yan?

584
00:31:09,875 --> 00:31:11,875
Ang totoo, di na ako sasali sa race.

585
00:31:11,958 --> 00:31:13,000
Ano? Bakit?

586
00:31:13,083 --> 00:31:16,000
Kasi… nabangga ako ng kotse.

587
00:31:16,958 --> 00:31:19,000
Dahil iniisip mo ako?

588
00:31:19,083 --> 00:31:21,500
Hoy, nabalian kaya ako ng dalawang rib.

589
00:31:22,791 --> 00:31:24,583
Yayayain sana kita sa spin class.

590
00:31:25,333 --> 00:31:26,416
Narinig mo ba ako?

591
00:31:26,500 --> 00:31:29,416
Oo, narinig kita.
Pero di naman rib ang ipangpapadyak mo.

592
00:31:29,500 --> 00:31:31,875
May spin class sa gym ko
na magugustuhan mo.

593
00:31:31,958 --> 00:31:33,833
Pinagpapahinga ako ng doktor.

594
00:31:33,916 --> 00:31:35,875
Huwag kang makinig sa mga doktor.

595
00:31:35,958 --> 00:31:38,208
Huwag? Kanino ako makikinig? Sa 'yo?

596
00:31:39,291 --> 00:31:40,416
Dati, ginagawa mo.

597
00:31:40,500 --> 00:31:42,000
Ano'ng kinahinatnan no'n?

598
00:31:42,083 --> 00:31:44,958
Di pwedeng hilahin mo 'ko dito
tapos magba-back out ka.

599
00:31:45,041 --> 00:31:46,875
Hindi kita hinila sa kahit ano.

600
00:31:46,958 --> 00:31:49,500
Bumili pa ako ng bike. Ganito na lang.

601
00:31:49,583 --> 00:31:51,250
Sesendan kita ng link sa class.

602
00:31:51,333 --> 00:31:53,625
Okay, babay na. Babay.

603
00:32:00,000 --> 00:32:02,375
Naisip ko, ngayong di na sasali si Lisa,

604
00:32:02,875 --> 00:32:05,250
pwede tayong mag-stay sa bahay ni Papa.

605
00:32:06,958 --> 00:32:08,208
Okay, sige.

606
00:32:08,291 --> 00:32:11,708
Kung ayos lang sa 'yo.

607
00:32:11,791 --> 00:32:13,000
Oo naman.

608
00:32:13,708 --> 00:32:15,416
Ako ang nag-suggest, di ba?

609
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
-Oo nga.
-Oo.

610
00:32:17,500 --> 00:32:19,750
Pwede rin siyang mag-babysit.

611
00:32:19,833 --> 00:32:21,708
-Wala na tayong problema.
-Hindi pwede.

612
00:32:22,666 --> 00:32:24,291
Bakit hindi pwede?

613
00:32:24,375 --> 00:32:28,333
Eighty five years old na siya
at nakakalimutan na niyang magsapatos.

614
00:32:28,416 --> 00:32:31,416
Isang beses lang 'yon.
Ex-army siya. Kaya niya 'yon.

615
00:32:31,500 --> 00:32:32,625
Hindi pwede.

616
00:32:33,125 --> 00:32:34,166
Okay, sige.

617
00:32:36,208 --> 00:32:37,875
Bisitahin natin si Lolo?

618
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
-Lolo.
-Oo.

619
00:32:40,166 --> 00:32:41,791
Alam mo ba ang ginawa niya?

620
00:32:41,875 --> 00:32:42,708
Lisa!

621
00:32:43,208 --> 00:32:44,625
-Hi!
-Dito ka nagwo-work out?

622
00:32:44,708 --> 00:32:47,125
Hindi, ano, ngayon lang. Hi.

623
00:32:47,208 --> 00:32:50,083
Hi. Nakakatakot siguro 'yong aksidente mo.
Kumusta ka?

624
00:32:50,166 --> 00:32:52,750
Hindi, ayos lang ako. Mas okay na ako.

625
00:32:52,833 --> 00:32:54,750
Sabi ni Elvira, nakuha mo 'yong bahay.

626
00:32:54,833 --> 00:32:56,291
-Ayos 'yon!
-Oo.

627
00:32:56,375 --> 00:32:58,791
Kasal, bahay, wow!

628
00:32:58,875 --> 00:33:01,208
Huwag mong kakalimutang kumuha ng aso.

629
00:33:01,291 --> 00:33:02,125
Oo.

630
00:33:02,625 --> 00:33:05,000
-Sabi na nga ba, mapapagkatiwalaan ka.
-Hi! Aray!

631
00:33:05,083 --> 00:33:06,916
-Naku. Sorry!
-Wala 'to.

632
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
-Mamaya na ang lampungan. Ako si Calle.
-Hi. Caesar.

633
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
Ex ko si Caesar.

634
00:33:12,666 --> 00:33:15,583
Okay! Cool. Mag-beer tayo minsan.

635
00:33:16,166 --> 00:33:17,541
-Oo, sige.
-Okay?

636
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
-Tara…
-Oo, kailangan na nating…

637
00:33:20,125 --> 00:33:21,083
Kita-kits.

638
00:33:21,791 --> 00:33:22,916
Okay.

639
00:33:26,416 --> 00:33:28,083
-Ayos ka lang?
-Oo.

640
00:33:29,500 --> 00:33:32,666
Para akong matanda. Putsa.

641
00:33:36,125 --> 00:33:37,791
Ninety years old na may almoranas.

642
00:33:39,208 --> 00:33:41,166
Di ko gets ang koneksiyon.

643
00:33:41,666 --> 00:33:42,500
Di mo gets?

644
00:33:43,000 --> 00:33:43,833
Hindi.

645
00:33:47,625 --> 00:33:49,250
Ano'ng trabaho ng boyfriend mo?

646
00:33:51,166 --> 00:33:52,291
Fiancé na.

647
00:33:52,375 --> 00:33:53,750
Tingin mo, di ko nakita?

648
00:33:56,833 --> 00:33:57,708
Pulis siya.

649
00:33:58,458 --> 00:33:59,291
Okay.

650
00:34:00,250 --> 00:34:01,166
E, ikaw?

651
00:34:01,666 --> 00:34:02,958
Malayang-malaya?

652
00:34:03,041 --> 00:34:05,416
Ang totoo, hindi. May girlfriend ako.

653
00:34:06,333 --> 00:34:07,750
Wala pang singsing pero…

654
00:34:08,291 --> 00:34:09,541
eight months na kami.

655
00:34:09,625 --> 00:34:11,125
Wow, record siguro 'yan.

656
00:34:12,666 --> 00:34:13,500
Parang gano'n.

657
00:34:16,583 --> 00:34:18,416
Okay, may tanong ako.

658
00:34:19,208 --> 00:34:20,625
Di mo kailangang sagutin

659
00:34:20,708 --> 00:34:21,875
pero sana sagutin mo.

660
00:34:21,958 --> 00:34:23,500
Ano'ng gusto mong malaman?

661
00:34:24,291 --> 00:34:26,833
Gumamit na kayo ng police gadgets sa sex?

662
00:34:27,500 --> 00:34:29,333
Sasabihin ko ba 'yon sa 'yo?

663
00:34:29,416 --> 00:34:30,500
Parang hindi pa.

664
00:34:30,583 --> 00:34:33,000
-Di ko sasagutin 'yan.
-'Yong taser?

665
00:34:38,458 --> 00:34:39,625
Pwedeng isa pa?

666
00:34:42,875 --> 00:34:45,291
Kailan ang kasal?

667
00:34:45,375 --> 00:34:46,250
Sa autumn.

668
00:34:46,333 --> 00:34:49,583
Okay, ilalagay ko 'yan sa diary ko.
"Sa autumn."

669
00:34:49,666 --> 00:34:50,541
Di ka invited.

670
00:34:51,041 --> 00:34:52,958
Mukha bang kailangan ko ng invitation?

671
00:34:53,041 --> 00:34:55,916
Hindi, mukha kang hindi pa nakakapunta
sa kasal.

672
00:34:56,000 --> 00:34:57,416
-Mahilig ako sa kasal.
-Talaga?

673
00:34:57,500 --> 00:34:58,708
Ng ibang tao.

674
00:35:01,500 --> 00:35:03,583
-Salamat, 'tol.
-Sige. Pwede ko nang kunin?

675
00:35:03,666 --> 00:35:05,166
-Huwag muna.
-Sige.

676
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
Ano, gagawin ba natin?

677
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
Kung masyadong masakit, titigil tayo.

678
00:35:12,000 --> 00:35:14,166
-Ewan ko.
-Sige na, Lisa.

679
00:35:14,250 --> 00:35:17,750
Pupunta kami ni Cassie sa Ibiza
kaya bigyan mo ako ng training program.

680
00:35:17,833 --> 00:35:18,833
"Cassie"?

681
00:35:18,916 --> 00:35:19,750
Okay.

682
00:35:20,250 --> 00:35:21,083
Porn star?

683
00:35:21,166 --> 00:35:22,583
Ewan. Di namin napag-usapan.

684
00:35:24,833 --> 00:35:27,875
Magtatrabaho din ako
kaya di ko alam kung kailan ang balik ko.

685
00:35:28,458 --> 00:35:30,000
Ikaw nga talaga 'yan.

686
00:35:32,500 --> 00:35:33,333
Sige na.

687
00:35:40,375 --> 00:35:42,708
Putsa, okay 'yan! Masaya 'to.

688
00:35:44,791 --> 00:35:46,000
Okay, sweetheart.

689
00:35:46,083 --> 00:35:47,041
Lights off na.

690
00:35:47,125 --> 00:35:49,583
Ano'ng tingin n'yo sa wallpaper na 'to?

691
00:35:53,500 --> 00:35:54,583
Maganda.

692
00:35:56,166 --> 00:35:57,041
Pero…

693
00:35:57,875 --> 00:35:59,500
Baka dapat saka ka na pumili

694
00:35:59,583 --> 00:36:01,583
pag sigurado ka nang matutuloy.

695
00:36:01,666 --> 00:36:03,291
Pero nakuha namin 'yong bahay.

696
00:36:03,375 --> 00:36:05,625
Ayoko lang na ma-disappoint ka, anak.

697
00:36:06,291 --> 00:36:08,125
Mabilis magbago ang mga bagay.

698
00:36:08,708 --> 00:36:10,083
Alam mo naman ang mama mo.

699
00:36:10,166 --> 00:36:11,708
Ano'ng ibig mong sabihin?

700
00:36:11,791 --> 00:36:13,833
Ba't di mo na lang siya pagkatiwalaan?

701
00:36:14,541 --> 00:36:16,166
Di na siya gumagawa ng kalokohan.

702
00:36:17,416 --> 00:36:18,291
Okay.

703
00:36:20,333 --> 00:36:21,500
Matulog ka na.

704
00:36:30,541 --> 00:36:33,041
Nakapagdesisyon na akong
ituloy 'yong race.

705
00:36:36,416 --> 00:36:37,250
Ha?

706
00:36:39,083 --> 00:36:41,875
Ayokong ma-trap sa dating Lisa

707
00:36:41,958 --> 00:36:43,875
at sumuko nang hindi lumalaban.

708
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
Pero…

709
00:36:48,166 --> 00:36:50,125
Malinaw ang sinabi ng doktor.

710
00:36:50,208 --> 00:36:51,458
Maghinay-hinay ka.

711
00:36:51,541 --> 00:36:53,291
Oo, maghihinay-hinay ako.

712
00:36:54,541 --> 00:36:56,458
Di naman ribs ang ipangpapadyak ko.

713
00:36:59,125 --> 00:36:59,958
Okay.

714
00:37:00,041 --> 00:37:01,833
Paano ang Dalarna?

715
00:37:02,416 --> 00:37:04,416
Pagkatapos na lang 'yon.

716
00:37:06,000 --> 00:37:06,833
Okay…

717
00:37:22,125 --> 00:37:24,875
SOBRANG EXCITED NA AKO!!!

718
00:37:30,916 --> 00:37:31,750
Ano?

719
00:38:14,125 --> 00:38:15,041
Lisa!

720
00:38:17,541 --> 00:38:18,375
Uy.

721
00:38:36,500 --> 00:38:39,166
KAILANGANG BANTAYAN ANG INOM!

722
00:38:39,250 --> 00:38:41,291
MAGANDANG WORKOUT NGAYONG UMAGA

723
00:38:41,375 --> 00:38:43,333
KUMUSTA ANG TRAINING, HOTTIE?

724
00:38:43,416 --> 00:38:45,375
PAGANDA NANG PAGANDA

725
00:38:49,291 --> 00:38:53,291
SOBRANG HOT MO!!

726
00:39:52,166 --> 00:39:53,000
Ano'ng meron?

727
00:39:57,708 --> 00:39:59,125
May nangyari ba?

728
00:40:01,541 --> 00:40:04,208
Sina Daniel at Klara ang kasama mo, di ba?

729
00:40:04,958 --> 00:40:05,833
Oo.

730
00:40:06,833 --> 00:40:07,875
Sila lang?

731
00:40:14,291 --> 00:40:16,416
Di mo ba titingnan kung sino 'yon?

732
00:40:19,625 --> 00:40:20,708
Baka…

733
00:40:22,750 --> 00:40:23,625
si Calle.

734
00:40:25,166 --> 00:40:26,791
Nagsa-spy ka ba sa 'kin?

735
00:40:26,875 --> 00:40:28,625
-'Yon ba ang problema?
-Oo.

736
00:40:28,708 --> 00:40:32,500
'Yon ang problema?
Hindi 'yong nakikipag-flirt ka sa ex mo?

737
00:40:32,583 --> 00:40:34,041
Hindi ko siya ex.

738
00:40:34,125 --> 00:40:36,333
Ano, fuck buddy mo siya?

739
00:40:36,416 --> 00:40:39,666
Pinapayuhan ko siya sa training.
Ano'ng problema mo?

740
00:40:39,750 --> 00:40:41,291
-Pinapayuhan sa training?
-Oo.

741
00:40:41,375 --> 00:40:43,000
Ano'ng ginagawa mo?

742
00:40:43,583 --> 00:40:45,083
Aba, siya nga.

743
00:40:45,166 --> 00:40:47,000
"See you sa start, baby.

744
00:40:47,083 --> 00:40:49,958
"Masayang gawin ito nang kasama ka."

745
00:40:50,458 --> 00:40:52,041
Tatlong kissing emoji.

746
00:40:52,625 --> 00:40:54,541
-Wala kang karapatan.
-Walang karapatan?

747
00:40:54,625 --> 00:40:55,750
Oo, wala kang karapatan!

748
00:40:55,833 --> 00:40:59,750
Noong una, kinancel mo 'yong race.
Nag-book na tayo ng pa-Dalarna.

749
00:40:59,833 --> 00:41:03,083
Tapos biglang sasali ka na ulit sa race.

750
00:41:03,166 --> 00:41:07,291
Dahil sabi mo,
ayaw mong ma-trap ulit sa dating Lisa.

751
00:41:07,833 --> 00:41:11,458
Pero mukhang nahulog ka na
sa patibong na 'yon.

752
00:41:12,125 --> 00:41:14,041
Hindi ka na makakawala diyan.

753
00:41:15,708 --> 00:41:17,125
Bumili na tayo ng bahay.

754
00:41:17,208 --> 00:41:19,458
Ikakasal na tayo. Ano pa'ng gusto mo?

755
00:41:20,500 --> 00:41:21,833
Wala akong gusto.

756
00:41:23,000 --> 00:41:25,083
Putsa, kahit nga uminom ka ulit, e.

757
00:41:26,458 --> 00:41:28,416
Uminom ka, sumama ka kung kani-kanino.

758
00:41:30,083 --> 00:41:34,041
Kahit maging lasengga ka ulit sa park
na natagpuan ko three years ago.

759
00:41:38,583 --> 00:41:39,458
Sige lang.

760
00:41:57,333 --> 00:42:01,041
Magte-tren si Alice pagkatapos ng school.
Pwede natin siyang sunduin sa Motala.

761
00:42:01,125 --> 00:42:04,708
Masyado kang malapit.
Wala ka pa sa race, honey.

762
00:42:04,791 --> 00:42:06,000
Narinig mo ba ako?

763
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
-Oo.
-Okay.

764
00:42:08,083 --> 00:42:12,416
Makikipagkita tayo sa babysitter
sa train station mamayang hapon.

765
00:42:12,500 --> 00:42:14,000
Ano'ng pangalan?

766
00:42:14,083 --> 00:42:15,166
Motala.

767
00:42:16,125 --> 00:42:18,791
-Alice.
-Alice sa Motala. Tama. Oo.

768
00:42:20,000 --> 00:42:20,916
Gusto mo?

769
00:42:21,625 --> 00:42:22,791
Hindi, okay na 'ko.

770
00:42:25,541 --> 00:42:26,500
Ayos ka lang?

771
00:42:27,916 --> 00:42:29,083
Oo naman.

772
00:42:32,791 --> 00:42:36,375
Sobrang saya ni Papa
noong nalaman niyang kasama ka.

773
00:42:38,083 --> 00:42:39,583
Natuwa siya.

774
00:42:40,166 --> 00:42:41,041
Mabuti.

775
00:42:54,333 --> 00:42:56,625
-Wala siya sa bahay?
-Nandito siya.

776
00:42:58,083 --> 00:42:59,375
O baka patay na.

777
00:42:59,458 --> 00:43:00,750
Ano ka ba?

778
00:43:03,041 --> 00:43:04,291
-Hi.
-Ayan.

779
00:43:04,375 --> 00:43:06,916
-Hi, Gunnar.
-Masaya akong makita kayo.

780
00:43:07,000 --> 00:43:10,791
-Hi, Lolo.
-Hello, little one.

781
00:43:11,583 --> 00:43:13,750
Uy. Ayos ka lang?

782
00:43:13,833 --> 00:43:14,916
Ayos lang.

783
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
-Pasok kayo.
-Oo.

784
00:43:16,500 --> 00:43:19,083
May mga kape at biskuwit ako.

785
00:43:19,166 --> 00:43:20,500
Tamang-tama.

786
00:43:20,583 --> 00:43:24,375
Daniel, ikaw na ang bahala sa mga bag.
Tutulungan ako ni Klara sa kusina.

787
00:43:24,458 --> 00:43:27,958
-Oo naman.
-Tutulungan ko lang ang anak ko sa banyo.

788
00:43:28,041 --> 00:43:29,291
-E, ako?
-Ha?

789
00:43:31,416 --> 00:43:33,083
Ano'ng ipapagawa mo sa 'kin?

790
00:43:35,666 --> 00:43:36,791
Pwedeng…

791
00:43:36,875 --> 00:43:39,333
Pwedeng patulong sa mga bag?

792
00:43:39,833 --> 00:43:41,833
Inaasikaso ko pa ito.

793
00:43:41,916 --> 00:43:44,041
Okay, sige.

794
00:43:51,041 --> 00:43:53,750
Nakakainggit, 'no?
Sama-sama silang magba-bike.

795
00:43:54,333 --> 00:43:56,291
Jens, bumili ako ng bagong relo.

796
00:43:57,083 --> 00:44:00,083
Kumusta ka nga pala? Mukha kang malungkot.

797
00:44:00,166 --> 00:44:01,833
Wala na kami ni Anders.

798
00:44:03,625 --> 00:44:05,291
-Joke ba 'yan?
-Hindi.

799
00:44:05,375 --> 00:44:07,333
-Bakit?
-Ewan. Tanungin mo siya.

800
00:44:07,416 --> 00:44:10,208
Engaged na kayo
saka bumili na kayo ng bahay.

801
00:44:10,291 --> 00:44:12,250
Oo nga, e. Sobrang sayang.

802
00:44:12,333 --> 00:44:13,916
-Daniel?
-Oo, ako nga.

803
00:44:15,416 --> 00:44:18,541
-Ano'ng nangyari?
-Ewan ko, nag-away kami.

804
00:44:18,625 --> 00:44:20,125
-Klara?
-Sa asawa ko 'yan.

805
00:44:20,208 --> 00:44:23,958
-Kung nag-away kayo, ayusin n'yo.
-Ayokong pag-usapan.

806
00:44:24,041 --> 00:44:26,583
-Lisa?
-Salamat. Bibili ako ng protein bar.

807
00:44:26,666 --> 00:44:27,500
Okay.

808
00:44:31,333 --> 00:44:32,541
Okay na.

809
00:44:32,625 --> 00:44:34,750
Mabuti. Tulog na siya.

810
00:44:34,833 --> 00:44:36,250
Naku! Putik.

811
00:44:37,791 --> 00:44:38,750
Si Alice.

812
00:44:38,833 --> 00:44:40,625
Hi, Alice. Nandito ka na?

813
00:44:41,625 --> 00:44:42,750
Ha? Teka…

814
00:44:42,833 --> 00:44:44,125
Di kita marinig.

815
00:44:47,041 --> 00:44:48,375
Naku, mahirap 'yan.

816
00:44:49,416 --> 00:44:51,750
Oo naman… Hindi, naiintindihan ko.

817
00:44:51,833 --> 00:44:54,750
Oo naman, kami na ang bahala. Di ba?

818
00:44:54,833 --> 00:44:56,166
-Oo.
-Ano?

819
00:44:56,250 --> 00:44:57,083
Oo naman.

820
00:44:57,166 --> 00:44:59,750
Oo… Ingat ka. Usap na lang tayo ulit.

821
00:44:59,833 --> 00:45:00,875
Okay.

822
00:45:00,958 --> 00:45:02,250
Okay. Hug.

823
00:45:03,166 --> 00:45:04,625
May namatay ba?

824
00:45:04,708 --> 00:45:06,625
Nakipag-break ang girlfriend niya.

825
00:45:07,750 --> 00:45:09,083
Okay, ano ngayon?

826
00:45:10,666 --> 00:45:11,666
Di siya pupunta.

827
00:45:12,708 --> 00:45:13,625
Hindi pupunta?

828
00:45:13,708 --> 00:45:15,083
-Oo.
-Seryoso ka?

829
00:45:15,166 --> 00:45:18,250
Daniel, ano'ng mahirap intindihin do'n?
Iniwan siya.

830
00:45:18,333 --> 00:45:20,125
Okay, sige.

831
00:45:21,458 --> 00:45:23,625
Kailangan nating i-cancel ito.

832
00:45:23,708 --> 00:45:27,458
-Hindi. Hindi ako papayag.
-E, ano'ng gagawin natin?

833
00:45:27,541 --> 00:45:28,916
Sino'ng magbabantay kay Vera?

834
00:45:29,416 --> 00:45:31,083
Pwedeng kay Papa muna siya.

835
00:45:31,166 --> 00:45:34,625
-Napag-usapan na natin 'yan.
-Regimental commander siya.

836
00:45:34,708 --> 00:45:35,625
-Gano'n?
-Oo.

837
00:45:35,708 --> 00:45:36,541
Thirty years ago.

838
00:45:37,375 --> 00:45:40,708
Okay. Alam kong kaya niya.
Alam kong magagawa niya 'yon.

839
00:45:41,666 --> 00:45:45,208
Okay, mag-bike ka mag-isa.
Sasamahan ko siya.

840
00:45:45,291 --> 00:45:46,625
-Klara…
-Okay lang.

841
00:45:46,708 --> 00:45:49,333
Hindi 'yon okay, Klara. Ano ba?

842
00:45:49,416 --> 00:45:53,041
I-download natin lahat ng episode
ng Peppa Pig,

843
00:45:53,125 --> 00:45:56,541
Frozen, My Little Pony at no'ng iba pa.

844
00:45:56,625 --> 00:45:59,291
Ni hindi niya mapapansin na wala tayo.

845
00:45:59,375 --> 00:46:02,125
Eto na si Birger "Flame" Persson.

846
00:46:02,208 --> 00:46:04,875
Pang-58 na Vätternrundan race mo na ito…

847
00:46:04,958 --> 00:46:06,041
Wow, siya 'yon.

848
00:46:06,750 --> 00:46:09,958
Dapat gawin ito ng lahat
kahit isang beses sa buhay nila.

849
00:46:10,041 --> 00:46:13,000
'Yong makapagbisikleta
sa magandang Vättern, parang…

850
00:46:13,083 --> 00:46:14,333
-Hello!
-Hi.

851
00:46:14,833 --> 00:46:18,375
'Yong makapagbisikleta ka sa Vättern,
may himalang dulot 'yon sa kaluluwa.

852
00:46:18,458 --> 00:46:21,458
Palakpakan natin si Birger!

853
00:46:21,541 --> 00:46:22,375
Sige.

854
00:46:27,791 --> 00:46:29,125
Looking strong, Danne!

855
00:46:30,083 --> 00:46:31,125
Salamat. Ikaw din.

856
00:46:33,041 --> 00:46:34,083
-Kilala mo siya?
-Hindi.

857
00:46:37,291 --> 00:46:38,250
-Okay.
-Okay.

858
00:46:40,083 --> 00:46:41,208
Sige lang.

859
00:46:41,291 --> 00:46:42,125
Ikaw muna.

860
00:46:44,500 --> 00:46:45,625
Gawin na natin.

861
00:46:46,250 --> 00:46:47,541
Tama ka, kaya na niya 'yon.

862
00:46:48,333 --> 00:46:49,708
Isang araw lang naman.

863
00:46:53,041 --> 00:46:53,875
Okay.

864
00:46:55,458 --> 00:46:59,583
Puwera na lang kung nagbago ang isip mo
at gusto mong sumama sa kanila.

865
00:46:59,666 --> 00:47:03,250
Hindi, ano ka ba? Tayo ang magkasama. A…

866
00:47:04,166 --> 00:47:05,125
-Okay.
-Oo.

867
00:47:06,083 --> 00:47:07,791
Tandaan mo, idea mo 'to.

868
00:47:07,875 --> 00:47:08,958
Di kita pinipilit.

869
00:47:09,041 --> 00:47:12,666
Hindi, idea 'to no'ng therapist.
Pero gusto kitang kasama.

870
00:47:13,708 --> 00:47:14,666
Hundred percent.

871
00:47:15,708 --> 00:47:17,583
Magkasama tayo dito, di ba?

872
00:47:17,666 --> 00:47:20,500
20,304 na participants…

873
00:47:20,583 --> 00:47:21,458
Hi, Calle.

874
00:47:21,541 --> 00:47:24,666
Di ko alam kung na-receive mo ang text ko
pero tawagan mo ako.

875
00:47:24,750 --> 00:47:27,291
Pag-usapan natin kung kailan
at saan tayo magmi-meet.

876
00:47:27,875 --> 00:47:29,125
-Okay.
-Okay.

877
00:47:30,500 --> 00:47:31,750
-Alis na tayo?
-Oo.

878
00:47:31,833 --> 00:47:33,291
-Kailangan kong matulog.
-Okay.

879
00:47:33,375 --> 00:47:35,625
Matutulog ang kapatid ko, tara na.

880
00:47:35,708 --> 00:47:37,708
-Okay.
-Tawagan ko si Dad.

881
00:47:37,791 --> 00:47:44,041
Una ang mga beterano natin
na nakasali na nang 25 beses o higit pa.

882
00:47:44,125 --> 00:47:46,958
Sana nakapagbanyo na kayo

883
00:47:47,041 --> 00:47:49,625
kasi magsisimula na ang karera!

884
00:48:01,458 --> 00:48:02,750
Cheetah.

885
00:48:03,625 --> 00:48:04,791
Leopard.

886
00:48:04,875 --> 00:48:05,875
Cheetah 'yan.

887
00:48:05,958 --> 00:48:07,000
Opo, leopard.

888
00:48:09,083 --> 00:48:10,291
Nasaan si Lisa?

889
00:48:11,208 --> 00:48:14,125
-Natutulog sa kuwarto, Papa.
-Okay.

890
00:48:14,208 --> 00:48:15,791
-Pagod siya.
-Ayan.

891
00:48:15,875 --> 00:48:17,541
Kailan kayo magsisimula?

892
00:48:17,625 --> 00:48:20,000
Bukas nang umaga, 5:50.

893
00:48:20,083 --> 00:48:22,166
Hindi ba ngayong gabi 'yong iba?

894
00:48:22,750 --> 00:48:24,916
-Oo.
-Teka, kukuha ako ng tasa…

895
00:48:25,000 --> 00:48:27,083
-Ayan.
-Buong gabi silang gising.

896
00:48:27,833 --> 00:48:28,666
Tubig 'yan?

897
00:48:30,125 --> 00:48:31,291
Hindi, tea ito.

898
00:48:31,791 --> 00:48:33,333
Akala ko, sabi mo…

899
00:48:33,416 --> 00:48:37,208
Sabi niya, "Buong gabi silang gising."
"Gabi", hindi "tubig".

900
00:48:37,291 --> 00:48:38,958
A, okay.

901
00:48:40,458 --> 00:48:43,875
'Yong talagang mabibilis,
bukas nang tanghali magsisimula.

902
00:48:43,958 --> 00:48:46,583
Ang plano sana, kasama ako do'n.

903
00:48:46,666 --> 00:48:50,041
Gunnar, hindi makakapunta
'yong babysitter namin.

904
00:48:50,125 --> 00:48:52,041
-Gano'n ba?
-Oo, e.

905
00:48:52,125 --> 00:48:56,500
Pwede mo bang bantayan si Vera bukas
habang nasa race kami?

906
00:48:56,583 --> 00:48:58,000
Oo naman.

907
00:48:58,083 --> 00:48:59,500
-Pwede?
-Oo.

908
00:48:59,583 --> 00:49:00,625
Ayun! Salamat.

909
00:49:01,166 --> 00:49:03,916
Buong araw pala tayong magkasama bukas.

910
00:49:04,000 --> 00:49:07,958
Ia-upload namin sa iPad
ang mga paborito niyang pelikula at series

911
00:49:08,041 --> 00:49:09,041
para may magawa kayo.

912
00:49:09,125 --> 00:49:12,916
Oo. Saka magse-set si Daniel
ng alarm sa cellphone mo

913
00:49:13,000 --> 00:49:17,541
kada dalawang oras, para maipaalala mo
na magbanyo siya at iba pang bagay.

914
00:49:17,625 --> 00:49:21,375
Saka kumakain siya nang 7:00 a.m.,
12:00 noon, 3:00 p.m., at 5:00 p.m.

915
00:49:21,458 --> 00:49:24,208
Saka meryenda sakaling kailangan niya.

916
00:49:24,291 --> 00:49:28,583
Nasa ref ang mga food container
na may nakalagay na oras at iba pa.

917
00:49:29,208 --> 00:49:32,750
Bagay ka sanang maging sundalo, Daniel.

918
00:49:33,541 --> 00:49:34,833
Salamat.

919
00:50:37,666 --> 00:50:41,750
Alam mo kung sino'ng naaalala ko
pag patago kang bumabangon sa gabi?

920
00:50:43,666 --> 00:50:45,541
Ayaw mong magaya sa mama mo?

921
00:50:48,291 --> 00:50:49,916
Depressed si Mama.

922
00:50:50,541 --> 00:50:51,416
Oo nga.

923
00:50:52,541 --> 00:50:53,666
'Yon din.

924
00:50:59,208 --> 00:51:00,333
May crackers diyan.

925
00:51:03,166 --> 00:51:05,250
Ibinili rin kita ng strawberry jam.

926
00:51:07,041 --> 00:51:08,666
Gusto mo 'yon, di ba?

927
00:51:11,375 --> 00:51:12,708
Tingnan natin.

928
00:51:14,791 --> 00:51:16,541
Tawagan at kausapin mo siya.

929
00:51:18,083 --> 00:51:20,583
May mga nasabi akong hindi ko na mababawi…

930
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Gaya ng?

931
00:51:22,583 --> 00:51:27,166
Na dati siyang lasengga sa park
saka bahala na siya sa buhay niya. Gano'n.

932
00:51:29,958 --> 00:51:32,708
Ang hiling ko lang
noong nagsabihan kami ng ex ko

933
00:51:32,791 --> 00:51:34,750
na magkanya-kanya na kami,

934
00:51:35,833 --> 00:51:39,875
bumalik siya sa akin
at ipaglaban niya kung ano'ng meron kami.

935
00:51:40,458 --> 00:51:42,333
-Okay… Ginawa ba niya?
-Hindi.

936
00:51:42,416 --> 00:51:43,250
Hindi?

937
00:51:43,750 --> 00:51:45,166
Pero, okay…

938
00:51:46,333 --> 00:51:47,375
Mahal mo ba siya?

939
00:51:50,583 --> 00:51:51,750
Oo, ano…

940
00:51:52,750 --> 00:51:53,666
Siguro nga.

941
00:51:53,750 --> 00:51:55,916
Kung gano'n, isa lang ang option mo.

942
00:51:57,083 --> 00:51:58,041
Ano?

943
00:51:59,625 --> 00:52:00,583
Punta tayo do'n.

944
00:52:02,250 --> 00:52:03,791
Pupunta tayo do'n?

945
00:52:03,875 --> 00:52:07,666
Oo. Dapat piliin mo ang mga laban sa buhay
na dapat ipaglaban.

946
00:52:07,750 --> 00:52:10,833
Isa na do'n ang pag-ibig.

947
00:52:10,916 --> 00:52:13,041
Pero… Ano'ng ginagawa mo?

948
00:52:13,625 --> 00:52:16,000
E-extra tayo sa Vätternrundan.

949
00:52:17,916 --> 00:52:19,791
Hindi uubra ang ganyan.

950
00:52:19,875 --> 00:52:21,541
Siguradong may magkakasakit.

951
00:52:25,625 --> 00:52:28,541
Nakaalis na ang group number 1,503.

952
00:52:29,125 --> 00:52:30,125
Good luck!

953
00:52:31,208 --> 00:52:32,083
Kaya mo 'yan.

954
00:52:32,708 --> 00:52:34,083
Bakit? Ano'ng meron?

955
00:52:34,750 --> 00:52:36,250
-Hindi, wala.
-Wala?

956
00:52:36,750 --> 00:52:39,708
Tinitingnan ko lang ang maganda kong asawa

957
00:52:39,791 --> 00:52:42,625
na naka-Lycra nang madaling araw
at handang makipagsapalaran.

958
00:52:43,208 --> 00:52:45,666
-Nate-turn on ka?
-Oo, e.

959
00:52:48,083 --> 00:52:49,833
Excuse me.

960
00:52:51,291 --> 00:52:53,458
-Hi.
-Pwede ka bang yakapin?

961
00:52:53,541 --> 00:52:56,166
Oo. Sinubukan kitang kontakin. Ano'ng…

962
00:52:56,250 --> 00:52:57,958
Ayaw kitang gisingin.

963
00:52:58,041 --> 00:53:00,541
Saka na-miss ko ang flight ko.
Pero nandito na ako.

964
00:53:00,625 --> 00:53:01,458
Okay.

965
00:53:02,083 --> 00:53:04,625
Kapatid ko, si Daniel,
saka asawa niyang si Klara.

966
00:53:04,708 --> 00:53:06,208
Uy. Yayakapin kita, ha?

967
00:53:06,291 --> 00:53:07,500
-Okay.
-Pwede?

968
00:53:08,083 --> 00:53:10,125
Pagkatapos ng 320 km, baka hindi na.

969
00:53:10,208 --> 00:53:11,458
-Hi. Ako si Klara.
-Calle.

970
00:53:11,541 --> 00:53:13,375
Magsisimula ka na ngayon?

971
00:53:13,458 --> 00:53:15,208
-Sabay kami.
-Okay!

972
00:53:15,291 --> 00:53:17,541
-Okay 'yan!
-Okay, a…

973
00:53:17,625 --> 00:53:20,041
Magsisimula na ang group 1,504.

974
00:53:20,125 --> 00:53:21,500
Putsa! 'Yong water bottle.

975
00:53:21,583 --> 00:53:22,958
Pahawak ng bike ko.

976
00:53:23,041 --> 00:53:24,083
Ito rin.

977
00:53:24,583 --> 00:53:25,416
Salamat, 'tol.

978
00:53:26,875 --> 00:53:27,791
Buwisit!

979
00:53:27,875 --> 00:53:29,708
Seryoso ba 'to? Calle.

980
00:53:29,791 --> 00:53:31,583
-"Calle Adik".
-Tumigil ka nga.

981
00:53:31,666 --> 00:53:33,666
Kaya ba nag-break kayo ni Anders?

982
00:53:33,750 --> 00:53:36,583
Dahil nakikipagharutan ka sa lokong 'yon?

983
00:53:36,666 --> 00:53:38,875
-Break na kayo?
-Pwedeng pa-picture?

984
00:53:38,958 --> 00:53:40,416
-Bakit?
-Para kay Elvira 'yan.

985
00:53:40,500 --> 00:53:41,791
Kita ba 'yong bike?

986
00:53:41,875 --> 00:53:43,125
Totoo ba?

987
00:53:43,208 --> 00:53:44,416
Dapat…

988
00:53:44,500 --> 00:53:46,375
Sampung segundo na lang.

989
00:53:46,458 --> 00:53:47,666
Babalik pa ba siya?

990
00:53:47,750 --> 00:53:48,583
Ha?

991
00:53:48,666 --> 00:53:51,000
-Eto. Tubig, helmet.
-Perfect, sige.

992
00:53:51,083 --> 00:53:52,583
-Ayan.
-Tara!

993
00:53:52,666 --> 00:53:54,041
Oo, tama.

994
00:53:54,750 --> 00:53:55,583
Grabe.

995
00:53:57,750 --> 00:53:58,916
Sulong!

996
00:54:26,083 --> 00:54:27,250
Bilis.

997
00:54:29,166 --> 00:54:30,166
Grabe!

998
00:54:36,791 --> 00:54:39,041
Twelve years old ba kayo?

999
00:54:39,125 --> 00:54:40,500
Tama na nga 'yan.

1000
00:54:40,583 --> 00:54:43,208
Dahan-dahan. Baka mahulog ka ulit. Ano ba?

1001
00:54:43,291 --> 00:54:45,250
Kinakausap ka yata ng tatay mo.

1002
00:54:46,750 --> 00:54:47,916
Ano'ng ginagawa mo?

1003
00:54:48,000 --> 00:54:50,250
A… Sorry, ha? Ano…

1004
00:54:51,375 --> 00:54:54,166
-Gusto ko lang namang mabuhayan.
-Ako rin.

1005
00:54:54,250 --> 00:54:56,166
Huwag kang bumitaw sa handlebar.

1006
00:55:11,083 --> 00:55:12,458
Kakain na ba tayo?

1007
00:55:12,541 --> 00:55:14,833
Sa Jönköping tayo kakain.

1008
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
Bago 'yon, protein bar muna.

1009
00:55:17,208 --> 00:55:18,166
Okay.

1010
00:55:18,791 --> 00:55:20,166
Kita-kits sa Jönköping.

1011
00:55:24,958 --> 00:55:26,916
Buwisit. Tanga.

1012
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Sino ngayon ang 12 years old?

1013
00:55:29,208 --> 00:55:30,208
Oo nga.

1014
00:55:32,666 --> 00:55:34,291
Ex mo siya noon, 'no?

1015
00:55:36,083 --> 00:55:37,916
Hindi, kaibigan lang.

1016
00:55:38,625 --> 00:55:39,458
Okay.

1017
00:55:42,166 --> 00:55:43,958
Ano'ng nangyayari, Lisa?

1018
00:55:45,083 --> 00:55:47,791
Tanungin mo si Anders. Hindi ko alam.

1019
00:55:49,916 --> 00:55:52,000
Di ka na makakahanap ng mas okay sa kanya.

1020
00:55:52,500 --> 00:55:53,916
Kay Anders.

1021
00:55:54,708 --> 00:55:55,958
Salamat, ha?

1022
00:55:56,041 --> 00:56:00,125
Makikita mo. Nakaupo siya
sa gilid ng kalsada at umiiyak.

1023
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
"Ano'ng ginawa ko?

1024
00:56:02,583 --> 00:56:05,416
"Anders, bumalik ka na. Sorry."

1025
00:56:06,041 --> 00:56:07,375
Hindi ako naniniwala.

1026
00:56:09,458 --> 00:56:11,500
Medyo naiintindihan ko siya.

1027
00:56:12,708 --> 00:56:13,541
Talaga?

1028
00:56:14,500 --> 00:56:15,333
Paano?

1029
00:56:16,750 --> 00:56:19,500
Minsan parang too good to be true
ang mga bagay-bagay.

1030
00:56:20,083 --> 00:56:22,458
May gusto kang makuha buong buhay mo

1031
00:56:22,958 --> 00:56:25,083
tapos kapag nahanap mo na 'yon,

1032
00:56:26,291 --> 00:56:27,875
handa ka ba para do'n?

1033
00:56:28,458 --> 00:56:31,208
Tingin mo ba,
karapat-dapat ka talaga do'n?

1034
00:56:36,625 --> 00:56:39,583
Mukhang nasa malapit siya.

1035
00:56:39,666 --> 00:56:41,125
Tamang-tama.

1036
00:56:41,625 --> 00:56:42,541
I-guide mo ako.

1037
00:56:48,125 --> 00:56:49,333
May protein bar ka?

1038
00:56:51,875 --> 00:56:52,958
Bobo.

1039
00:56:53,041 --> 00:56:54,416
Kumakalam ang tiyan ko.

1040
00:56:55,583 --> 00:56:56,416
Hi!

1041
00:56:56,916 --> 00:56:58,708
Pinapabagal mo ba kami, bro?

1042
00:56:58,791 --> 00:57:00,625
Ha? Hindi, patapos na ako.

1043
00:57:01,416 --> 00:57:02,708
Gusto mong lumangoy?

1044
00:57:02,791 --> 00:57:04,625
Oo. Gusto ko ngang magpahinga.

1045
00:57:04,708 --> 00:57:06,333
Hindi pwedeng lumangoy sa race.

1046
00:57:07,083 --> 00:57:08,250
Bakit hindi?

1047
00:57:08,333 --> 00:57:10,083
Kasi hindi ito spa trip.

1048
00:57:10,583 --> 00:57:11,791
Hay, naku.

1049
00:57:13,375 --> 00:57:14,375
Ano, sama ka?

1050
00:57:15,000 --> 00:57:16,791
Sige na. Five minutes, Daniel.

1051
00:57:17,916 --> 00:57:19,708
Ha? Hindi! Tapos na 'ko.

1052
00:57:19,791 --> 00:57:21,333
Magbisikleta na ulit tayo.

1053
00:57:22,750 --> 00:57:23,958
Buwisit na ribs 'to.

1054
00:57:24,041 --> 00:57:24,875
Ano ba?

1055
00:57:25,375 --> 00:57:26,750
Di naman 'to big deal.

1056
00:57:26,833 --> 00:57:29,375
Mabilis lang naman. Para presko tayo.

1057
00:57:29,458 --> 00:57:31,583
Sige, sa kanila ka na lang sumama.

1058
00:57:31,666 --> 00:57:34,250
Gawin n'yo ang gusto n'yo, magperya kayo…

1059
00:57:34,333 --> 00:57:37,333
O magkasama tayong magba-bike
gaya ng napag-usapan natin.

1060
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
Maganda diyan?

1061
00:57:40,833 --> 00:57:43,000
Hindi. Okay, sige.

1062
00:57:43,083 --> 00:57:45,125
Gawin natin 'yang desisyon mo.

1063
00:57:45,208 --> 00:57:47,125
Ayos 'yan. Saka masaya!

1064
00:57:47,208 --> 00:57:49,541
Maganda, kagaya ng pangako mo sa 'kin.

1065
00:57:49,625 --> 00:57:50,625
Hay.

1066
00:57:50,708 --> 00:57:52,541
-Sasama ka ba?
-Hay, naku.

1067
00:57:52,625 --> 00:57:53,666
Oo.

1068
00:57:55,916 --> 00:57:57,125
Sobrang ganda!

1069
00:57:58,583 --> 00:57:59,708
Halika.

1070
00:57:59,791 --> 00:58:00,708
Lumusong ka.

1071
00:58:03,083 --> 00:58:04,291
Ay, grabe!

1072
00:58:05,916 --> 00:58:07,375
Uy, wow!

1073
00:58:10,333 --> 00:58:11,875
Tumatalsik ang tubig.

1074
00:58:14,541 --> 00:58:15,875
Okay, teka.

1075
00:58:18,166 --> 00:58:19,291
Huwag!

1076
00:58:27,041 --> 00:58:28,208
'Yong damit natin.

1077
00:58:28,291 --> 00:58:30,291
-Ha?
-'Yong mga damit natin.

1078
00:58:30,375 --> 00:58:32,458
-Hindi, kita niya 'yan.
-Hello?

1079
00:58:32,541 --> 00:58:33,833
-Hello!
-Pero…

1080
00:58:33,916 --> 00:58:35,666
Hoy!

1081
00:58:40,250 --> 00:58:41,166
Fuck!

1082
00:58:49,916 --> 00:58:51,375
Nasa Gränna na tayo.

1083
00:58:51,458 --> 00:58:54,541
Pwede tayong tumigil kung gusto mo,
magtingin-tingin…

1084
00:58:55,958 --> 00:58:58,875
-Ha?
-Marami naman tayong oras.

1085
00:59:00,250 --> 00:59:01,333
-Okay.
-Gusto mo?

1086
00:59:01,416 --> 00:59:02,958
-Oo, gusto ko.
-Okay, sige.

1087
00:59:07,208 --> 00:59:08,541
Dito tayo pumarada.

1088
00:59:10,583 --> 00:59:13,875
TRADISYON MULA NOONG 1859
MAKALUMANG CANDY!

1089
00:59:14,458 --> 00:59:15,625
Ang galing mo.

1090
00:59:15,708 --> 00:59:18,500
-Okay.
-Mukhang malakas ka.

1091
00:59:18,583 --> 00:59:19,708
-Salamat.
-Okay.

1092
00:59:23,041 --> 00:59:25,208
Buwisit na mga holiday worker yan!

1093
00:59:30,333 --> 00:59:31,416
Uy.

1094
00:59:40,500 --> 00:59:41,833
'Yon ang nasa isip mo?

1095
00:59:43,250 --> 00:59:44,166
Medyo.

1096
00:59:46,541 --> 00:59:48,333
Tigil, mga buwisit!

1097
00:59:48,875 --> 00:59:49,791
Tigil!

1098
00:59:51,625 --> 00:59:53,291
-Hoy!
-Grabe, ang bilis niya.

1099
00:59:53,375 --> 00:59:54,500
Hello!

1100
00:59:54,583 --> 00:59:56,083
Mga tarantado!

1101
00:59:57,291 --> 01:00:00,458
-Ibabalik namin, promise!
-Tumigil kayo, buwisit!

1102
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Tigil!

1103
01:00:11,625 --> 01:00:12,708
Sobrang cool.

1104
01:00:15,041 --> 01:00:17,916
Honey. Pwede nating ibili si Vera nito.

1105
01:00:21,291 --> 01:00:22,333
Naku…

1106
01:00:22,833 --> 01:00:24,416
-Ayos ka lang?
-Diyos ko!

1107
01:00:27,375 --> 01:00:28,333
Okay ka lang?

1108
01:00:28,416 --> 01:00:30,458
-Okay ka?
-Oo, mukhang okay naman.

1109
01:00:31,291 --> 01:00:33,375
-Ako na dito.
-Sorry, natatawa ako.

1110
01:00:33,458 --> 01:00:34,375
Ano…

1111
01:00:34,875 --> 01:00:36,625
-Nakakatawa ka kanina!
-Oo.

1112
01:00:36,708 --> 01:00:37,833
Ayos ka lang?

1113
01:00:40,625 --> 01:00:43,000
-Kasalanan ko.
-Nangyayari talaga 'to.

1114
01:00:43,083 --> 01:00:44,250
Nagri-ring ang phone.

1115
01:00:44,333 --> 01:00:46,750
-Ayos ka lang?
-Kukuha ako ng walis.

1116
01:00:46,833 --> 01:00:48,833
Oo, mabuti pa nga.

1117
01:00:49,541 --> 01:00:51,166
-Salamat.
-Hi, Papa.

1118
01:00:51,250 --> 01:00:53,458
-Hello?
-Rinig kita, Papa.

1119
01:00:53,541 --> 01:00:54,708
May problema ba?

1120
01:00:54,791 --> 01:00:56,791
Papunta kami sa Tiveden.

1121
01:00:57,375 --> 01:01:01,208
-Ano?
-Di naman pwedeng umupo lang buong araw.

1122
01:01:01,291 --> 01:01:04,541
Hindi, manonood dapat kayo sa iPad.

1123
01:01:04,625 --> 01:01:05,833
'Yon lang.

1124
01:01:06,458 --> 01:01:07,916
Ayos 'yan.

1125
01:01:08,000 --> 01:01:09,250
Dadaan ba kayo do'n?

1126
01:01:09,333 --> 01:01:10,583
Dad, makinig ka.

1127
01:01:10,666 --> 01:01:12,458
-Hindi kayo aalis.
-Hindi.

1128
01:01:12,958 --> 01:01:14,916
See you. Ingat sa pagba-bike.

1129
01:01:15,000 --> 01:01:16,500
Hindi, wag kayong umalis.

1130
01:01:16,583 --> 01:01:18,833
Sa bahay lang kayo–

1131
01:01:18,916 --> 01:01:20,833
-Putsa naman.
-Ano?

1132
01:01:20,916 --> 01:01:22,833
Papunta sila sa Tiveden.

1133
01:01:22,916 --> 01:01:24,125
Tiveden?

1134
01:01:24,208 --> 01:01:25,291
-Oo.
-Bakit?

1135
01:01:25,375 --> 01:01:28,333
-Putsa, ewan ko.
-Ano ba naman, Daniel?

1136
01:01:28,416 --> 01:01:31,000
-Di ko kasalanan!
-Oo nga, pero tawagan mo.

1137
01:01:31,083 --> 01:01:33,666
-'Yon na nga ang ginagawa ko.
-Mabuti.

1138
01:01:33,750 --> 01:01:35,666
Sabi na, mangyayari 'to, e.

1139
01:01:35,750 --> 01:01:39,250
-Ayos. Nahulaan mo, ang galing.
-Ganitong-ganito. Oo.

1140
01:01:39,333 --> 01:01:40,375
Hindi sumasagot.

1141
01:01:40,458 --> 01:01:42,875
May child seat man lang ba siya?

1142
01:01:42,958 --> 01:01:46,458
Siyempre wala siyang child seat… o TikTok.

1143
01:01:46,541 --> 01:01:47,791
800 years old siya.

1144
01:01:47,875 --> 01:01:50,291
-Grabe talaga.
-Aray, buwisit!

1145
01:01:51,291 --> 01:01:53,291
Putik, buwisit na sapatos 'to!

1146
01:01:53,375 --> 01:01:54,583
Maraming salamat. Sorry.

1147
01:01:54,666 --> 01:01:57,000
-Saan ka pupunta?
-Sa Tiveden!

1148
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
Teka. Sige.

1149
01:02:05,041 --> 01:02:05,875
Putik.

1150
01:02:06,791 --> 01:02:07,666
Wag…

1151
01:02:08,708 --> 01:02:10,416
Okay. Walang nakakita.

1152
01:02:11,750 --> 01:02:12,958
Sorry sa lahat!

1153
01:02:13,041 --> 01:02:15,500
Sa wakas, oras na para sa mga subgroup,

1154
01:02:15,583 --> 01:02:17,916
ang mga team na target makumpleto ang race

1155
01:02:18,000 --> 01:02:21,958
nang wala pang pito,
walo, o siyam na oras.

1156
01:02:22,583 --> 01:02:24,041
Good luck sa lahat!

1157
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
Gunnar?

1158
01:02:41,541 --> 01:02:42,708
Hi.

1159
01:02:43,750 --> 01:02:45,708
-Hi.
-Long time no see.

1160
01:02:45,791 --> 01:02:47,791
Oo nga, long time no see.

1161
01:02:49,291 --> 01:02:51,208
Apo mo ba 'yang kasama mo?

1162
01:02:51,708 --> 01:02:53,958
Oo, ito si Vera.

1163
01:02:54,625 --> 01:02:55,583
Hello, Vera.

1164
01:02:56,875 --> 01:02:58,708
Alam mo kung ano'ng nakita ko kahapon?

1165
01:02:58,791 --> 01:02:59,625
Hindi.

1166
01:02:59,708 --> 01:03:01,083
Blueberries.

1167
01:03:01,166 --> 01:03:02,833
-Uy!
-Ang aga no'n.

1168
01:03:02,916 --> 01:03:04,416
Oo nga.

1169
01:03:04,500 --> 01:03:06,916
Hinihintay ko ang mga chanterelles.

1170
01:03:07,458 --> 01:03:10,625
Dapat mag-forest excursion
tayong dalawa soon.

1171
01:03:11,458 --> 01:03:12,625
Ano sa tingin mo?

1172
01:03:13,333 --> 01:03:16,041
Oo, maganda 'yan.

1173
01:03:16,125 --> 01:03:18,375
Mas masaya lagi pag may kasama.

1174
01:03:18,458 --> 01:03:19,416
Oo nga.

1175
01:03:22,791 --> 01:03:25,208
Sige, ano, kailangan ko nang umalis.

1176
01:03:28,166 --> 01:03:29,583
-Magkita na lang tayo.
-See you.

1177
01:03:29,666 --> 01:03:30,958
-Babay.
-Bye.

1178
01:03:41,958 --> 01:03:43,000
Vera?

1179
01:03:43,833 --> 01:03:44,833
Lintik.

1180
01:03:46,166 --> 01:03:47,458
Vera?

1181
01:03:49,958 --> 01:03:51,208
Nakita mo ba si Vera?

1182
01:03:51,791 --> 01:03:53,291
Kasama ng papa niya.

1183
01:03:53,916 --> 01:03:54,750
Ano?

1184
01:03:54,833 --> 01:03:56,541
Umalis kasama ng papa niya.

1185
01:03:56,625 --> 01:03:58,500
-Doon.
-Tigil!

1186
01:04:00,625 --> 01:04:02,500
Sabi nang tigil!

1187
01:04:17,291 --> 01:04:19,000
Gusto kong mag-swing.

1188
01:04:19,833 --> 01:04:21,125
May ice cream ako.

1189
01:04:23,375 --> 01:04:24,500
Honey, dahan-dahan.

1190
01:04:25,000 --> 01:04:27,208
Mauubusan ka ng lakas.

1191
01:04:27,291 --> 01:04:28,541
Los, los, los!

1192
01:04:28,625 --> 01:04:30,791
-Recht! Kumanan ka!
-Achtung!

1193
01:04:30,875 --> 01:04:31,958
Kumanan ka, honey.

1194
01:04:38,000 --> 01:04:39,125
Entschuldigung.

1195
01:04:40,416 --> 01:04:42,208
Ja, ja. Entschuldigung, bitte.

1196
01:04:43,000 --> 01:04:45,541
-Pinulikat ako. Aray!
-Uy!

1197
01:04:45,625 --> 01:04:47,708
-Ituloy na natin.
-Hindi pwede.

1198
01:04:47,791 --> 01:04:50,250
-Pinupulikat ka.
-Hindi.

1199
01:04:52,250 --> 01:04:55,375
May massage tent sila dito.
Tamang-tama 'yon.

1200
01:04:55,458 --> 01:04:58,208
-Putsa, ang sakit.
-Oo, alam ko. Aayusin natin.

1201
01:04:58,291 --> 01:04:59,875
-Nagpa-panic na ako!
-Wag.

1202
01:04:59,958 --> 01:05:01,166
-Diyos ko.
-Oo.

1203
01:05:05,333 --> 01:05:07,041
May nangyari kaya?

1204
01:05:07,541 --> 01:05:09,500
Siyempre walang nangyari.

1205
01:05:10,500 --> 01:05:12,000
Pwedeng tawagan mo ulit?

1206
01:05:13,208 --> 01:05:14,583
Malapit na tayo do'n.

1207
01:05:14,666 --> 01:05:15,833
Sige na, please.

1208
01:05:15,916 --> 01:05:17,958
-Okay, tatawag na.
-Salamat.

1209
01:05:22,208 --> 01:05:25,458
Tatay ng asawa ko
ang nagbabantay sa anak namin.

1210
01:05:25,541 --> 01:05:28,666
Emergency solution 'yon.

1211
01:05:29,458 --> 01:05:32,666
May kilala akong iniwan ang anak niya
sa kakilala niya.

1212
01:05:33,166 --> 01:05:35,750
Tapos naisip niyang lalangoy sila.

1213
01:05:35,833 --> 01:05:36,791
Okay.

1214
01:05:38,083 --> 01:05:39,208
Hindi sumasagot.

1215
01:05:39,708 --> 01:05:42,666
Kaso nga lang,
hindi marunong lumangoy 'yong bata.

1216
01:05:43,166 --> 01:05:44,916
Kaya hindi magandang ideya 'yon.

1217
01:05:45,000 --> 01:05:47,125
Oo nga. Ano'ng nangyari?

1218
01:05:47,208 --> 01:05:49,000
Siyempre nalunod 'yong bata.

1219
01:05:49,750 --> 01:05:54,708
Ang nakakatawa, 'yang pakiramdam mo,
ganyan din ang naramdaman ng kaibigan ko.

1220
01:05:55,250 --> 01:05:57,625
Naramdaman niyang may nangyari.

1221
01:05:58,416 --> 01:06:00,583
Dapat magtiwala ka sa kutob mo.

1222
01:06:02,333 --> 01:06:04,708
Salamat. Okay na 'ko.

1223
01:06:05,875 --> 01:06:07,708
Walang point na mag-alala ka.

1224
01:06:08,500 --> 01:06:12,208
-Anong "walang point"?
-Hindi natin alam kung may nangyari.

1225
01:06:12,791 --> 01:06:17,291
Kaya nga dapat mag-alala,
kasi hindi natin alam kung may nangyari.

1226
01:06:17,375 --> 01:06:18,916
'Yon ang pinakamalala.

1227
01:06:19,000 --> 01:06:21,750
Salamat, Aling Kutob.
Tama na 'yong narinig ko.

1228
01:06:21,833 --> 01:06:24,416
Medyo mabuhangin, pero…

1229
01:06:24,500 --> 01:06:25,375
Hindi na.

1230
01:06:25,458 --> 01:06:27,125
Talaga? Masarap 'to.

1231
01:06:29,833 --> 01:06:31,125
'Tol!

1232
01:06:31,208 --> 01:06:32,416
Ano'ng nangyari?

1233
01:06:32,500 --> 01:06:34,125
Nag-tiangge ba kayo?

1234
01:06:34,208 --> 01:06:35,333
Tama na nga 'yan.

1235
01:06:35,416 --> 01:06:38,041
Magpapamasahe ako. Kuha ka.

1236
01:06:38,125 --> 01:06:40,125
-Ayos lang ako.
-Blueberries 'to!

1237
01:06:41,041 --> 01:06:42,500
Sobrang tamis nito.

1238
01:06:44,666 --> 01:06:47,791
Dahil ba sa kanya
kaya iniwan mo si Anders?

1239
01:06:47,875 --> 01:06:50,375
Ako ang iniwan ni Anders.
Nakalimutan mo na ba?

1240
01:06:50,458 --> 01:06:53,375
Ano ba'ng meron?
Nagbabalik ba si Party Lisa?

1241
01:06:53,458 --> 01:06:55,375
-Ano ba'ng nangyayari?
-Daniel!

1242
01:06:57,583 --> 01:06:58,416
Uy!

1243
01:06:58,500 --> 01:06:59,875
Lagi mong ginagawa 'to.

1244
01:06:59,958 --> 01:07:02,875
Basta may magandang nangyayari,
sinisira mo.

1245
01:07:02,958 --> 01:07:04,791
-Daniel!
-Sandali!

1246
01:07:04,875 --> 01:07:06,083
Buwisit, magtino ka nga.

1247
01:07:06,166 --> 01:07:08,500
Ipaglaban mo kung ano'ng mahalaga.

1248
01:07:09,375 --> 01:07:11,208
-Bakit ikaw?
-Lumalaban ako.

1249
01:07:11,291 --> 01:07:12,208
-Talaga ba?
-Oo.

1250
01:07:12,291 --> 01:07:14,125
-Kita ko nga.
-Tara na!

1251
01:07:16,250 --> 01:07:17,208
Nandiyan na.

1252
01:07:26,083 --> 01:07:27,625
Sayang, may jowa ka na.

1253
01:07:28,333 --> 01:07:29,750
Tama ka na nga.

1254
01:07:30,333 --> 01:07:31,416
Bakit?

1255
01:07:31,500 --> 01:07:33,000
May girlfriend ka.

1256
01:07:34,541 --> 01:07:35,708
Wala na.

1257
01:07:35,791 --> 01:07:36,625
Single ako.

1258
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
Sayang naman.

1259
01:07:45,000 --> 01:07:46,125
Ayos ka lang?

1260
01:07:46,208 --> 01:07:47,541
Tingnan natin…

1261
01:07:47,625 --> 01:07:50,458
Nakahiga ako sa tabi mo.

1262
01:07:51,958 --> 01:07:53,125
Nagpapamasahe.

1263
01:07:53,750 --> 01:07:55,875
Wala na yatang mas sasaya pa dito.

1264
01:07:59,750 --> 01:08:01,083
Na-miss kita.

1265
01:08:03,083 --> 01:08:03,958
Seryoso.

1266
01:08:22,791 --> 01:08:23,625
Eto.

1267
01:08:25,208 --> 01:08:26,083
Salamat.

1268
01:08:29,875 --> 01:08:32,208
Tingin ko, dapat tawagan mo siya.

1269
01:08:32,291 --> 01:08:34,500
Hindi. Ayoko.

1270
01:08:34,583 --> 01:08:37,458
Pero… Anders, hindi maganda
ang pakiramdam niya.

1271
01:08:37,541 --> 01:08:39,541
Hindi rational ang asta niya.

1272
01:08:40,041 --> 01:08:41,958
-Itinapon mo 'yong singsing.
-Oo.

1273
01:08:42,041 --> 01:08:44,833
-Iniisip niyang itinapon mo rin siya.
-Hindi…

1274
01:08:44,916 --> 01:08:46,041
Tawagan mo siya ngayon.

1275
01:08:46,125 --> 01:08:47,666
Sige na. Tawagan mo na.

1276
01:08:49,083 --> 01:08:50,791
-Dapat ba?
-Oo, ngayon na.

1277
01:08:52,208 --> 01:08:53,083
Tawagan mo.

1278
01:08:57,375 --> 01:08:58,375
Okay.

1279
01:08:59,000 --> 01:09:00,500
Hindi ako ang nauna dito.

1280
01:09:01,375 --> 01:09:02,208
Kadiri.

1281
01:09:02,708 --> 01:09:04,083
Wala ring tissue.

1282
01:09:14,208 --> 01:09:17,291
Lisa, kailangan nating… mag-usap.

1283
01:09:17,875 --> 01:09:20,375
Siyempre mag-uusap tayo, Officer.

1284
01:09:21,666 --> 01:09:23,375
Pwedeng makausap si Lisa?

1285
01:09:23,458 --> 01:09:24,833
Nasa CR siya.

1286
01:09:25,458 --> 01:09:26,333
Okay.

1287
01:09:27,416 --> 01:09:28,500
Sobrang kadiri.

1288
01:09:29,458 --> 01:09:31,375
-Tumawag 'yong boyfriend mo.
-Ha?

1289
01:09:31,875 --> 01:09:33,291
Tapos sinagot mo?

1290
01:09:34,500 --> 01:09:35,625
Wala siyang humor.

1291
01:09:37,916 --> 01:09:39,208
-Tara.
-Ano ba naman?

1292
01:09:49,333 --> 01:09:50,166
Hindi.

1293
01:09:50,666 --> 01:09:53,291
Di na ako makikinig sa 'yo. Huli na 'yon.

1294
01:09:58,916 --> 01:10:01,083
Lisa! Ano?

1295
01:10:01,166 --> 01:10:02,458
-Oras na ba?
-Oo.

1296
01:10:07,333 --> 01:10:08,250
PAGPALAIN ANG JOURNEY N'YO

1297
01:10:08,333 --> 01:10:09,458
God bless.

1298
01:10:09,958 --> 01:10:10,791
Good job.

1299
01:10:11,375 --> 01:10:13,791
Aleluya. Welcome sa Tiveden.

1300
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
-Nandito lang siguro sila.
-Oo.

1301
01:10:17,291 --> 01:10:18,625
Aleluya!

1302
01:10:19,291 --> 01:10:21,541
-Bigyan nawa kayo ng lakas.
-Salamat na lang.

1303
01:10:21,625 --> 01:10:23,125
-Aleluya.
-Aleluya!

1304
01:10:23,750 --> 01:10:24,916
Tiveden na ito.

1305
01:10:26,041 --> 01:10:28,500
-Nasaan sila?
-Ewan ko.

1306
01:10:28,583 --> 01:10:31,250
-Nauna tayo… siguro.
-Di ko sila makita.

1307
01:10:31,958 --> 01:10:33,458
-Pero…
-Tatawagan ko.

1308
01:10:37,500 --> 01:10:38,583
Ay, putsa.

1309
01:10:38,666 --> 01:10:40,083
Welcome sa Tiveden.

1310
01:10:40,166 --> 01:10:41,125
Nawawala.

1311
01:10:43,000 --> 01:10:46,125
-Ano'ng sinasabi mo?
-Wala ang phone ko. Nahulog yata.

1312
01:10:46,791 --> 01:10:47,625
Diyos ko naman!

1313
01:10:48,500 --> 01:10:49,375
Oo.

1314
01:10:50,291 --> 01:10:53,041
-Buwisit.
-Paubos na ang battery ko.

1315
01:10:53,125 --> 01:10:56,041
Siyempre. Kanina ka pa nagvi-video, e.

1316
01:10:56,750 --> 01:10:58,125
Ano'ng ginawa ko?

1317
01:10:59,916 --> 01:11:01,458
Hay, nakakapagod.

1318
01:11:28,208 --> 01:11:29,166
Hi, Klara.

1319
01:11:29,250 --> 01:11:31,333
Hi, Gunnar. Buti sumagot ka.

1320
01:11:31,416 --> 01:11:33,875
Medyo nag-aalala kami. Okay lang ba kayo?

1321
01:11:33,958 --> 01:11:37,125
-Oo, ayos naman kami.
-Mabuti naman.

1322
01:11:37,208 --> 01:11:40,375
Nasa Tiveden kami
pero hindi namin kayo makita.

1323
01:11:40,458 --> 01:11:41,291
Nasaan kayo?

1324
01:11:41,375 --> 01:11:44,625
Nalagpasan namin ang Tiveden
dahil sa dami ng bike.

1325
01:11:44,708 --> 01:11:49,416
Naisip ko, baka mas okay
kung sa finish line na lang kami tumagpo–

1326
01:11:51,083 --> 01:11:52,291
Hala, namatay.

1327
01:11:52,375 --> 01:11:53,291
Hello?

1328
01:11:56,375 --> 01:11:57,625
Ano'ng ginagawa mo?

1329
01:11:59,333 --> 01:12:00,583
Tatawag ako ng pulis.

1330
01:12:00,666 --> 01:12:02,625
Hindi. Wag kang tumawag sa pulis.

1331
01:12:02,708 --> 01:12:05,125
Sorry, nagkamali lang ako.

1332
01:12:05,208 --> 01:12:07,458
-Tangahing matanda!
-Sorry.

1333
01:12:08,291 --> 01:12:09,208
Okay ka lang?

1334
01:12:09,291 --> 01:12:11,375
-Buwisit!
-Ano'ng nangyayari?

1335
01:12:11,458 --> 01:12:14,583
Hindi daw niya inasahan
'yong dami ng mga cyclist.

1336
01:12:15,083 --> 01:12:16,750
Nasa finish line sila.

1337
01:12:16,833 --> 01:12:18,625
Mabuti. Tara na.

1338
01:12:18,708 --> 01:12:21,208
Kailangan ko muna yatang kumain.

1339
01:12:21,291 --> 01:12:23,291
-Okay.
-May pagkain kaya do'n?

1340
01:12:23,375 --> 01:12:27,083
-Kumain ka nito.
-Ayoko na ng weird na space food.

1341
01:12:27,166 --> 01:12:29,625
Kailangan ko ng totoong pagkain!

1342
01:12:30,125 --> 01:12:31,375
Okay, sige.

1343
01:12:32,666 --> 01:12:34,416
Pwede na ba ang three-course meal?

1344
01:12:38,625 --> 01:12:39,458
Fuck!

1345
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
Di ko na kaya.

1346
01:12:41,708 --> 01:12:42,916
Di na 'ko tutuloy.

1347
01:12:45,625 --> 01:12:47,541
Dapat nakinig ako sa doktor.

1348
01:12:47,625 --> 01:12:48,583
Tingnan mo.

1349
01:12:49,375 --> 01:12:51,083
May rave yata, o.

1350
01:12:52,166 --> 01:12:53,125
Tara!

1351
01:12:53,208 --> 01:12:55,500
Siguradong may pain reliever sila.

1352
01:12:56,375 --> 01:12:58,375
Tara do'n, sige na.

1353
01:12:58,458 --> 01:12:59,458
Saglit lang.

1354
01:13:01,875 --> 01:13:03,125
Ba't ka ba natatakot?

1355
01:13:03,625 --> 01:13:04,500
Halika na!

1356
01:13:13,583 --> 01:13:14,833
Ang astig nito!

1357
01:13:18,958 --> 01:13:19,833
Tara.

1358
01:13:38,791 --> 01:13:41,166
Masyado siguro kaming magkaiba.

1359
01:13:42,041 --> 01:13:42,958
Siguro…

1360
01:13:44,125 --> 01:13:46,125
hindi ko lang gustong makita 'yon.

1361
01:13:46,208 --> 01:13:51,541
May nai-report na unauthorized rave
sa gubat pagkalampas ng Hjo.

1362
01:13:51,625 --> 01:13:54,750
Hilaga ng Norrsjön.
May available bang unit?

1363
01:13:54,833 --> 01:13:55,791
Kunin natin?

1364
01:13:57,125 --> 01:13:57,958
Sige.

1365
01:13:59,333 --> 01:14:01,791
7940, papunta na kami. Over.

1366
01:14:03,958 --> 01:14:05,333
Hay, ang leeg ko!

1367
01:14:06,041 --> 01:14:08,083
Ang puwit ko! Parang nasusunog.

1368
01:14:08,583 --> 01:14:10,291
Sige lang, Klara. Laban.

1369
01:14:10,375 --> 01:14:12,166
Nakakasawa na ang lintik na 'to.

1370
01:14:13,416 --> 01:14:15,500
Eighty kilometers na lang. Sige na.

1371
01:14:17,083 --> 01:14:19,791
-"Eighty kilometers na lang"?
-Kaya natin 'to!

1372
01:14:23,291 --> 01:14:24,625
Ano na naman?

1373
01:14:25,291 --> 01:14:27,000
Wag mo 'kong sigawan!

1374
01:14:27,583 --> 01:14:29,916
-Okay?
-Hindi mo kailangang huminto para uminom.

1375
01:14:30,000 --> 01:14:32,333
-Pwede bang—
-Pwedeng tumahimik ka?

1376
01:14:32,416 --> 01:14:35,208
Wala na ba akong pwedeng gawin
na ako ang masusunod?

1377
01:14:35,291 --> 01:14:37,958
Tumahimik ka na diyan. Mag-bike ka na!

1378
01:14:38,875 --> 01:14:41,458
Idea mong gawin ito. Hindi sa 'kin!

1379
01:14:41,541 --> 01:14:44,666
Hindi, bobong ideya 'to
no'ng buwisit na therapist!

1380
01:14:46,958 --> 01:14:49,625
Baka mas masaya pang project
kung bumili tayo ng bahay.

1381
01:14:49,708 --> 01:14:50,541
FOR SALE

1382
01:14:50,625 --> 01:14:53,291
Magre-renovate ka ng barong-barong?
Patawa ka.

1383
01:14:53,375 --> 01:14:57,125
Sorry, ang tanga ko.
Pag gano'n, kailangan nga palang mag-usap.

1384
01:14:57,208 --> 01:14:58,583
Wag nating gawin 'yon.

1385
01:14:58,666 --> 01:15:00,541
-Alam mo ang dapat mong gawin?
-Hindi.

1386
01:15:00,625 --> 01:15:02,625
Umakyat ka ng bundok.

1387
01:15:02,708 --> 01:15:05,541
Tapos tawagan mo ako pagbaba mo.
O kahit wag na.

1388
01:15:05,625 --> 01:15:08,708
Bigyan mo ako
ng kahit anong bundok na aakyatin.

1389
01:15:08,791 --> 01:15:10,541
Para hindi kita makasama.

1390
01:15:10,625 --> 01:15:12,416
Magaling. Sige.

1391
01:15:12,500 --> 01:15:14,708
-Fine, hindi naman kailangan.
-Mabuti, salamat.

1392
01:15:14,791 --> 01:15:18,458
Di ba? Magaan sa pakiramdam
na hindi makipag-usap sa tao

1393
01:15:18,541 --> 01:15:20,916
na walang kahit anong pakiramdam.

1394
01:15:23,750 --> 01:15:25,208
Hinay-hinay, Klara.

1395
01:15:26,208 --> 01:15:27,625
Alam mo ba…

1396
01:15:27,708 --> 01:15:30,708
Alam mo ba
kung kailan kita pinakanami-miss, Daniel?

1397
01:15:32,083 --> 01:15:32,916
Alam mo ba?

1398
01:15:33,000 --> 01:15:35,083
Hindi. Sige, sabihin mo.

1399
01:15:35,833 --> 01:15:37,208
Kapag nasa bahay ka.

1400
01:15:39,250 --> 01:15:41,291
Isinakripisyo ko ang race na 'to

1401
01:15:41,791 --> 01:15:42,666
para sa 'yo.

1402
01:15:42,750 --> 01:15:45,208
-Para sa atin.
-'Yan ba ang pakiramdam mo?

1403
01:15:46,583 --> 01:15:48,166
Na isinakripisyo mo itong race?

1404
01:15:48,250 --> 01:15:50,125
Diyos ko naman. Nakakabaliw na…

1405
01:15:50,208 --> 01:15:52,458
Daniel, naririnig mo ba ang sarili mo?

1406
01:15:52,541 --> 01:15:55,708
Lahat ng hindi tungkol sa 'yo
at sa mga kailangan mo,

1407
01:15:55,791 --> 01:15:58,000
sakripisyo na para sa 'yo.

1408
01:15:58,083 --> 01:15:59,458
Alam mo, tama ka.

1409
01:16:00,625 --> 01:16:03,291
Dapat ngang mag-divorce na tayo.

1410
01:16:04,916 --> 01:16:07,666
-Okay.
-'Yon ang pinakamagandang sinabi mo.

1411
01:16:08,250 --> 01:16:10,166
'Yon ang pinakamagandang
narinig ko sa 'yo.

1412
01:16:10,250 --> 01:16:12,333
-Okay.
-Sige. Umalis ka na!

1413
01:16:12,416 --> 01:16:15,166
-Ganyan ka naman lagi. Umalis ka na!
-Ito na!

1414
01:16:15,250 --> 01:16:19,000
Sobrang saya kong gigising bukas
nang hindi nadidismaya!

1415
01:16:26,250 --> 01:16:29,833
Okay, divorce number 29 'yan ngayong araw.

1416
01:16:31,250 --> 01:16:34,666
Pang-number 30 kaya 'yong umaahon na 'yon?

1417
01:16:34,750 --> 01:16:36,000
Hindi ko na kaya!

1418
01:16:36,500 --> 01:16:37,750
Sige na.

1419
01:16:37,833 --> 01:16:39,083
Kaya mo 'yan.

1420
01:16:46,416 --> 01:16:47,375
Excuse me.

1421
01:16:47,458 --> 01:16:48,416
Salamat.

1422
01:16:48,500 --> 01:16:50,333
-Excuse me.
-Sige na.

1423
01:16:50,416 --> 01:16:51,500
Hello.

1424
01:16:51,583 --> 01:16:55,791
May nakita ka bang blond na batang babae
na mag-isa dito?

1425
01:16:55,875 --> 01:16:58,125
-Wala. Ilang taon na?
-Three years old

1426
01:16:58,208 --> 01:17:01,750
-Nawala siya rito.
-Naku. Matagal na ba?

1427
01:17:01,833 --> 01:17:04,375
Bale, kanina lang.
Mga isang oras na siguro.

1428
01:17:04,458 --> 01:17:06,791
-Nakausap mo na ang pulis?
-Hindi.

1429
01:17:06,875 --> 01:17:08,666
Tutulungan kita diyan.

1430
01:17:11,666 --> 01:17:14,750
Uy. Si Hagge ito ng Vätternrundan crew.

1431
01:17:26,708 --> 01:17:27,750
Wag mong sasabihin.

1432
01:17:29,291 --> 01:17:30,750
Ayoko. Salamat.

1433
01:17:30,833 --> 01:17:31,916
Sigurado ka?

1434
01:17:32,625 --> 01:17:33,750
Oo. Salamat.

1435
01:17:38,166 --> 01:17:41,125
Liftoff!

1436
01:17:41,208 --> 01:17:42,375
Lisa!

1437
01:17:43,500 --> 01:17:44,750
Lisa!

1438
01:17:46,333 --> 01:17:47,166
Hi.

1439
01:17:48,625 --> 01:17:49,458
Hi.

1440
01:17:49,541 --> 01:17:51,083
Ano'ng ginagawa mo dito?

1441
01:17:52,958 --> 01:17:56,500
Kasali kami sa… Nag-Vätternrundan kami.

1442
01:17:57,500 --> 01:17:59,708
Di ko 'yon kaya dahil sa prolapse ko.

1443
01:17:59,791 --> 01:18:00,875
Ito si Feffe.

1444
01:18:00,958 --> 01:18:01,875
-Hi.
-Hi.

1445
01:18:03,416 --> 01:18:04,708
Tingin mo?

1446
01:18:04,791 --> 01:18:06,166
Ayos, ang ganda!

1447
01:18:06,250 --> 01:18:07,291
Ang lupit.

1448
01:18:07,791 --> 01:18:10,625
-Ang saya nito, di ba?
-Magpagawa tayo ng maliit.

1449
01:18:12,791 --> 01:18:13,875
Hindi, ayoko.

1450
01:18:14,833 --> 01:18:16,125
Uy! Alam ko na.

1451
01:18:16,208 --> 01:18:17,708
Pwedeng tatlong rabbit sa 'kin?

1452
01:18:17,791 --> 01:18:18,875
Parang threesome

1453
01:18:19,375 --> 01:18:20,958
pero mga rabbit.

1454
01:18:27,083 --> 01:18:28,541
Bakit nakasimangot ka?

1455
01:18:31,000 --> 01:18:33,250
Hindi ka naman susuko, di ba?

1456
01:18:33,750 --> 01:18:35,625
Konti na lang ito.

1457
01:18:38,541 --> 01:18:40,083
Hindi, 'yon ang sabi nila.

1458
01:18:40,916 --> 01:18:46,125
Kahit ano'ng nararamdaman mo ngayon,
mas okay ka na bukas.

1459
01:18:46,625 --> 01:18:48,083
Ganoon naman lagi.

1460
01:18:48,708 --> 01:18:49,625
Oo.

1461
01:18:51,166 --> 01:18:52,750
Eto, kunin mo.

1462
01:18:54,125 --> 01:18:55,833
Pagagaanin niyan ang loob mo.

1463
01:18:55,916 --> 01:18:58,208
Nasa isip ko naman lahat ng kanta.

1464
01:18:58,875 --> 01:19:02,583
Ilagay mo na lang sa bangko.
Saka ko na kukunin nang nakakotse.

1465
01:19:03,208 --> 01:19:05,791
Oo, dapat tayong mabuhay

1466
01:19:06,541 --> 01:19:08,625
Para sa isa't isa

1467
01:19:09,666 --> 01:19:14,083
Sulitin ang oras na mayroon tayo

1468
01:19:19,375 --> 01:19:20,250
Hi, anak.

1469
01:19:20,750 --> 01:19:24,416
Nakapili na ako ng wallpaper.
Magugustuhan mo 'to.

1470
01:19:25,791 --> 01:19:27,333
Ang lakas ng music diyan.

1471
01:19:27,416 --> 01:19:29,333
May festival dito. Ganito, bale…

1472
01:19:29,916 --> 01:19:32,166
Hindi ko na itutuloy ang race kasi…

1473
01:19:33,000 --> 01:19:36,041
Sobrang sakit na.
Kailangan ko nang tumigil.

1474
01:19:37,166 --> 01:19:38,208
Okay ka lang?

1475
01:19:38,708 --> 01:19:41,083
Oo, okay lang ako. Ano…

1476
01:19:41,916 --> 01:19:43,750
Di ko na kayang mag-bike.

1477
01:19:44,958 --> 01:19:47,291
Sobrang proud pa rin ako sa 'yo.

1478
01:19:47,958 --> 01:19:50,000
Ikaw ang best mom sa mundo.

1479
01:19:50,958 --> 01:19:52,125
Tandaan mo 'yon.

1480
01:19:52,958 --> 01:19:54,916
Tawagan na lang ulit kita, ha?

1481
01:19:55,000 --> 01:19:56,791
Okay. Love you.

1482
01:19:56,875 --> 01:19:58,166
Love you too.

1483
01:20:35,500 --> 01:20:37,375
Ano'ng… Bakit nandito ka?

1484
01:20:38,375 --> 01:20:40,125
Ikaw ang bakit nandito.

1485
01:20:41,958 --> 01:20:42,875
Nakita ko kayo.

1486
01:20:43,541 --> 01:20:45,666
-Ano?
-Noong lumalangoy kayo.

1487
01:20:45,750 --> 01:20:46,750
Nakita ko rin.

1488
01:20:47,791 --> 01:20:51,125
-Tinrack kita sa race app.
-Mula pa sa Stockholm.

1489
01:20:53,583 --> 01:20:55,250
Makinig ka, walang nangyari.

1490
01:20:55,333 --> 01:20:56,333
Anders, wala…

1491
01:20:57,375 --> 01:21:00,791
-Hindi siya mahalaga.
-May trabaho ako. Kapkapan mo siya.

1492
01:21:01,291 --> 01:21:02,416
-Anders!
-Hi.

1493
01:21:03,000 --> 01:21:05,125
Pakitabi ng bike mo.

1494
01:21:05,708 --> 01:21:06,666
Itabi mo 'yang bike.

1495
01:21:06,750 --> 01:21:08,875
-May malaking gathering do'n.
-Oo.

1496
01:21:10,916 --> 01:21:12,416
May dala ka bang matulis?

1497
01:21:13,500 --> 01:21:15,375
-Wala.
-May ininom ka ba?

1498
01:21:15,958 --> 01:21:17,041
Wala.

1499
01:21:19,000 --> 01:21:21,708
May mga cyclist sa likod! Kumanan ka!

1500
01:21:25,125 --> 01:21:27,208
-Magaling, Danne!
-Danne!

1501
01:21:27,291 --> 01:21:28,416
Good job, Danne.

1502
01:21:35,333 --> 01:21:36,583
Win IT diyan!

1503
01:21:38,041 --> 01:21:38,875
Win IT!

1504
01:21:43,083 --> 01:21:44,000
Mag-refill kayo.

1505
01:21:44,083 --> 01:21:45,708
Ninety seconds!

1506
01:21:46,333 --> 01:21:48,000
-Bilis.
-Stick tayo sa oras.

1507
01:21:50,083 --> 01:21:51,666
Danne, kumusta ka?

1508
01:21:52,166 --> 01:21:54,333
Maayos naman.

1509
01:21:55,041 --> 01:21:56,791
Di ba kasama mo si Klara?

1510
01:21:57,375 --> 01:21:58,583
Ano kasi…

1511
01:21:59,291 --> 01:22:00,541
Umayaw na siya.

1512
01:22:00,625 --> 01:22:03,750
Hindi, nakita namin siya kanina.
Todo padyak.

1513
01:22:03,833 --> 01:22:04,833
Okay, a!

1514
01:22:05,500 --> 01:22:06,333
Ano?

1515
01:22:07,166 --> 01:22:09,625
-Ano'ng nangyari?
-Hindi, ano…

1516
01:22:09,708 --> 01:22:11,333
Nagulo na, e.

1517
01:22:11,416 --> 01:22:13,583
Joint project n'yo ito.

1518
01:22:13,666 --> 01:22:17,333
Ayaw pala niya sa 'kin
kaya wala nang project.

1519
01:22:17,416 --> 01:22:20,041
Hindi totoo 'yan.
Nag-bike siya nang 310 km para sa 'yo.

1520
01:22:20,125 --> 01:22:21,541
Ten seconds!

1521
01:22:21,625 --> 01:22:23,333
Ready na kayo?

1522
01:22:23,875 --> 01:22:25,250
Wag mong sayangin, Danne.

1523
01:22:26,000 --> 01:22:27,333
Hindi ko sasayangin.

1524
01:22:28,333 --> 01:22:29,250
Go!

1525
01:22:30,250 --> 01:22:31,166
Tara na!

1526
01:22:34,291 --> 01:22:37,666
Konting pahinga. 90 seconds.
Bantayan n'yo ang oras.

1527
01:22:43,000 --> 01:22:44,041
Tara na!

1528
01:23:01,708 --> 01:23:02,916
Klara!

1529
01:23:04,833 --> 01:23:07,291
Tigil… Pwedeng huminto ka?

1530
01:23:09,958 --> 01:23:10,791
Klara!

1531
01:23:12,750 --> 01:23:13,916
Gusto mong huminto?

1532
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
Ha? Hindi.

1533
01:23:15,750 --> 01:23:17,166
-Pwede tayong tumigil.
-Hindi.

1534
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
Kung gusto mo.

1535
01:23:22,291 --> 01:23:24,291
Ayoko, parang…

1536
01:23:25,250 --> 01:23:27,416
Ayoko ng divorce. Gusto kong…

1537
01:23:27,500 --> 01:23:29,791
ilaban nating dalawa, ikaw at ako.

1538
01:23:29,875 --> 01:23:34,250
Kahit mahirap ang laban sa buhay,
magkasama nating haharapin. Okay?

1539
01:23:37,541 --> 01:23:39,166
Ayokong gawin 'yon mag-isa.

1540
01:23:49,833 --> 01:23:51,000
-Sorry.
-Sorry.

1541
01:23:51,083 --> 01:23:52,125
Hindi, ako dapat…

1542
01:23:59,791 --> 01:24:01,166
Ituloy na natin.

1543
01:24:02,875 --> 01:24:03,958
Gusto kong ituloy.

1544
01:24:04,041 --> 01:24:05,416
Talaga? Sigurado ka?

1545
01:24:06,333 --> 01:24:07,250
Oo.

1546
01:24:10,166 --> 01:24:11,500
-Gawin na natin.
-Oo.

1547
01:24:11,583 --> 01:24:14,041
-Magkasama tayo.
-Gusto kong tapusin kasama ka.

1548
01:24:14,541 --> 01:24:15,416
Okay.

1549
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

1550
01:24:22,250 --> 01:24:24,250
Tara na bago pa tayo pulikatin.

1551
01:24:54,666 --> 01:24:55,833
Tingin n'yo?

1552
01:24:55,916 --> 01:24:57,291
Patugtog tayo ng music?

1553
01:24:58,083 --> 01:25:01,833
Dalawang oras ang pa-Stockholm.
May magandang playlist kayo?

1554
01:25:06,166 --> 01:25:07,375
Nasaan siya kanina?

1555
01:25:07,458 --> 01:25:10,625
May pamilyang nakakita sa kanya
sa park sa likod ng gasolinahan.

1556
01:25:11,125 --> 01:25:12,125
Ayan na siya.

1557
01:25:13,875 --> 01:25:14,833
Vera!

1558
01:25:22,416 --> 01:25:23,375
Lolo!

1559
01:25:25,458 --> 01:25:30,000
Vera, bunso.
Di ka dapat umaalis nang gano'n.

1560
01:25:34,166 --> 01:25:36,583
Eto na ang team Win IT mula sa Stockholm,

1561
01:25:36,666 --> 01:25:41,125
na nagtatapos sa loob ng eight hours,
54 minutes, at seven seconds.

1562
01:25:41,208 --> 01:25:42,250
Honey!

1563
01:25:42,333 --> 01:25:44,125
Congratulations! Good job!

1564
01:25:45,333 --> 01:25:46,208
Bravo!

1565
01:25:48,583 --> 01:25:50,416
Naku, honey! Ingat!

1566
01:25:52,958 --> 01:25:54,458
Congratulations!

1567
01:25:56,250 --> 01:25:57,458
-Wow!
-Para sa 'yo.

1568
01:25:57,541 --> 01:25:59,625
Uy, salamat. Beer.

1569
01:26:00,291 --> 01:26:01,125
Hi.

1570
01:26:03,958 --> 01:26:04,833
Ayos!

1571
01:26:06,125 --> 01:26:07,500
Wala akong maramdaman.

1572
01:26:08,250 --> 01:26:09,625
Ginagawa ko lang.

1573
01:26:09,708 --> 01:26:10,583
Ganyan nga.

1574
01:26:12,208 --> 01:26:13,041
Salamat.

1575
01:26:13,125 --> 01:26:14,041
Sige.

1576
01:26:28,333 --> 01:26:29,291
Anders.

1577
01:26:32,625 --> 01:26:35,541
Di ko alam kung bakit sinisira ko
lahat ng magandang bagay, pero…

1578
01:26:37,125 --> 01:26:38,208
Ganon, e.

1579
01:26:42,708 --> 01:26:44,666
O baka alam ko talaga kung bakit.

1580
01:26:48,000 --> 01:26:50,291
Takot na takot akong baka iwan mo ako.

1581
01:26:55,375 --> 01:26:56,791
Kaya ginawa mo ito?

1582
01:26:58,000 --> 01:26:59,125
Alam ko.

1583
01:27:00,000 --> 01:27:01,375
Sobrang katangahan 'to.

1584
01:27:01,875 --> 01:27:02,958
Oo.

1585
01:27:04,333 --> 01:27:06,666
Gets ko kung ayaw mo akong patawarin.

1586
01:27:06,750 --> 01:27:09,708
Pero kayo ni Elvira
ang pinakamagandang nangyari sa 'kin.

1587
01:27:11,333 --> 01:27:14,333
Kung may magagawa ako para itama ito,
gagawin ko.

1588
01:27:14,416 --> 01:27:15,625
Gagawin ko lahat.

1589
01:27:32,833 --> 01:27:33,875
Alam mo,

1590
01:27:34,708 --> 01:27:36,333
ipapakilala kita sa kaibigan ko.

1591
01:27:36,833 --> 01:27:37,875
Maganda,

1592
01:27:38,375 --> 01:27:39,208
single.

1593
01:27:39,791 --> 01:27:42,000
Walang kadrama-drama.

1594
01:27:42,083 --> 01:27:43,000
Anders!

1595
01:27:49,750 --> 01:27:51,541
Paano ako magtitiwala sa 'yo?

1596
01:27:54,750 --> 01:27:55,833
Hindi ko alam.

1597
01:27:59,125 --> 01:28:00,916
-May nangyari sa inyo?
-Wala.

1598
01:28:01,583 --> 01:28:02,958
Wala, Anders. Promise.

1599
01:28:03,041 --> 01:28:04,166
Umiinom ka?

1600
01:28:04,250 --> 01:28:05,625
Ni isang patak, hindi.

1601
01:28:08,166 --> 01:28:10,583
Ang hirap paniwalaan na ang katulad mo,

1602
01:28:11,583 --> 01:28:14,125
kayang suklian ang pagmamahal ko.

1603
01:28:16,625 --> 01:28:19,458
Nalibot ko ang kalahati ng Vättern
para habulin ka.

1604
01:28:20,750 --> 01:28:22,333
May dahilan 'yon.

1605
01:28:22,416 --> 01:28:24,208
Di pa ba malinaw sa 'yo?

1606
01:28:25,375 --> 01:28:27,375
Hindi ako lasengga sa park.

1607
01:28:27,458 --> 01:28:28,500
Alam ko.

1608
01:28:29,708 --> 01:28:31,708
Sorry. Alam ko 'yon.

1609
01:28:36,250 --> 01:28:40,750
Di dapat kita pinressure sa bahay, saka…

1610
01:28:41,875 --> 01:28:43,000
sa lintik na kasal.

1611
01:28:45,291 --> 01:28:46,291
Sorry.

1612
01:28:56,583 --> 01:28:58,583
Nakikita ko na siya. Ayan na siya.

1613
01:28:59,250 --> 01:29:02,500
Si Birger "Flame" Larsson
sa final stretch.

1614
01:29:02,583 --> 01:29:08,083
Nagtatapos sa loob ng 24 hours,
12 minutes, at 18 seconds.

1615
01:29:08,708 --> 01:29:10,083
Mahusay!

1616
01:29:17,875 --> 01:29:21,291
Tumungo tayo kay Ann-Kristin
na nasa likod ng finish line.

1617
01:29:21,375 --> 01:29:22,791
Eto na siya!

1618
01:29:23,333 --> 01:29:25,458
Congratulations, Birger!

1619
01:29:25,541 --> 01:29:27,833
Ano'ng pakiramdam mo? Masaya ka ba?

1620
01:29:27,916 --> 01:29:29,250
Lagi akong masaya.

1621
01:29:29,916 --> 01:29:32,833
May natutunan ka ba ngayong araw?

1622
01:29:32,916 --> 01:29:33,875
Bale…

1623
01:29:34,375 --> 01:29:38,125
Masasabi nating parang karera din
ang buhay.

1624
01:29:38,208 --> 01:29:41,541
Kasi minsan, pwedeng mahirap,

1625
01:29:41,625 --> 01:29:45,916
pwede kang mabuslot sa kanal,
o kaya maligaw.

1626
01:29:46,000 --> 01:29:50,291
Pero kailangan mo lang sumakay ulit
at pumadyak.

1627
01:29:50,791 --> 01:29:52,708
Makakabalik ka rin sa tamang landas.

1628
01:29:52,791 --> 01:29:55,875
Mas malakas nang konti, mas marunong.

1629
01:29:55,958 --> 01:29:58,291
May gasgas ang tuhod, pero…

1630
01:29:58,375 --> 01:30:00,708
Kaya mo na 'yon.

1631
01:30:00,791 --> 01:30:02,125
Gumagaling naman 'yon.

1632
01:30:08,083 --> 01:30:09,000
Tingnan natin…

1633
01:30:10,000 --> 01:30:10,958
Congratulations.

1634
01:30:16,791 --> 01:30:17,666
Salamat.

1635
01:30:18,250 --> 01:30:19,291
Ayun!

1636
01:30:19,375 --> 01:30:22,541
-Hi! Nandito sila, o.
-Hi, sweetie!

1637
01:30:25,041 --> 01:30:26,250
Uy!

1638
01:30:28,083 --> 01:30:29,958
-Hindi nagkaproblema?
-Siyempre hindi.

1639
01:30:30,041 --> 01:30:31,541
-Mabuti.
-Walang problema.

1640
01:30:32,041 --> 01:30:33,958
Ayan, Klara. Wala daw problema.

1641
01:30:38,875 --> 01:30:42,333
Binibini, binibini, binibini, natatangi

1642
01:30:42,416 --> 01:30:46,291
Heto ang carousel
Bukas hanggang gabi

1643
01:30:46,375 --> 01:30:49,666
Sampu para sa matatanda
At lima para sa mga bata

1644
01:30:49,750 --> 01:30:53,708
Bilis, bilis
Magsisimula pa lang

1645
01:30:53,791 --> 01:30:57,500
At ha, ha, ha
Sobrang bilis

1646
01:30:57,583 --> 01:31:01,083
Para kina Andersson at Petterson
At Lundström at sa akin

1647
01:31:01,166 --> 01:31:03,166
At ha, ha, ha
Sobrang bilis

1648
01:31:03,250 --> 01:31:06,500
Para kina Andersson at Petterson
At Lundström at sa akin

1649
01:31:07,958 --> 01:31:09,083
Ano 'to?

1650
01:31:10,291 --> 01:31:11,416
Maliit na regalo.

1651
01:31:11,500 --> 01:31:12,625
Buksan ko?

1652
01:31:12,708 --> 01:31:13,541
Oo.

1653
01:31:20,958 --> 01:31:21,791
Joke ba 'to?

1654
01:31:23,208 --> 01:31:24,708
Binili mo?

1655
01:31:25,375 --> 01:31:27,041
Naisip kong gusto mo 'yan.

1656
01:31:27,125 --> 01:31:27,958
Pero…

1657
01:31:30,041 --> 01:31:33,166
Ang spontaneous naman nito
para kay Daniel Nylander.

1658
01:31:33,250 --> 01:31:35,500
Naisip kong baka kailangan mo… o natin

1659
01:31:35,583 --> 01:31:39,458
ng lumang barong-barong na ire-renovate.

1660
01:31:41,041 --> 01:31:42,875
Isa-isang tabla at pako.

1661
01:31:44,500 --> 01:31:45,791
Toast para sa bago nating…

1662
01:31:45,875 --> 01:31:48,458
Buti sobrang lapit nito sa Vättern.

1663
01:31:48,541 --> 01:31:51,583
-Para sa training sa Vansbro Swim race.
-Hindi ako papayag.

1664
01:31:51,666 --> 01:31:52,916
Bakit?

1665
01:31:53,458 --> 01:31:55,166
Ang hina mo naman.

1666
01:31:55,250 --> 01:31:56,875
Oo, alam ko.

1667
01:31:58,791 --> 01:32:00,708
Magpapahinga lang ako.

1668
01:32:01,625 --> 01:32:04,083
Maliliit na palaka
Nakakatawang pagmasdan

1669
01:32:04,166 --> 01:32:05,000
Uy, o!

1670
01:32:05,083 --> 01:32:08,666
Maliliit na palaka, maliliit na palaka
Nakakatawang pagmasdan

1671
01:32:09,833 --> 01:32:11,041
Babe!

1672
01:32:11,875 --> 01:32:13,208
Sino 'yon?

1673
01:32:14,791 --> 01:32:16,916
Ewan ko. Mukhang pastor.

1674
01:32:17,416 --> 01:32:20,500
Kokak, kokak, kokak
Kokak, kokak, kokak

1675
01:32:20,583 --> 01:32:21,458
Ano'ng meron?

1676
01:32:23,000 --> 01:32:26,208
Kahit hindi sa Dalarna
o wala mang 200 guest,

1677
01:32:26,291 --> 01:32:28,333
nandito ikaw at ako.

1678
01:32:29,541 --> 01:32:30,833
Pastor mo 'yon?

1679
01:32:31,333 --> 01:32:32,541
Kumuha ka ng pastor?

1680
01:32:34,291 --> 01:32:35,375
Okay.

1681
01:32:36,291 --> 01:32:37,958
Ano sa tingin mo?

1682
01:32:38,875 --> 01:32:42,750
Nag-propose na ako
kaya hindi na ako pwedeng umatras.

1683
01:32:47,000 --> 01:32:48,250
-Hi.
-Hi.

1684
01:32:48,333 --> 01:32:49,666
-Hi.
-Ako si Christina.

1685
01:32:49,750 --> 01:32:51,291
-Ako si Anders.
-Hi.

1686
01:32:51,375 --> 01:32:52,458
Handa na ba kayo?

1687
01:32:54,000 --> 01:32:54,875
Handa na tayo?

1688
01:32:54,958 --> 01:32:56,041
-Oo.
-Oo.

1689
01:32:56,125 --> 01:32:59,666
Okay. Pwede ko ba kayong maabala saglit?

1690
01:32:59,750 --> 01:33:02,833
Sige lang, lapit kayo dito.

1691
01:33:03,625 --> 01:33:04,833
Halikayo.

1692
01:33:06,833 --> 01:33:09,833
Mga nagdiriwang ng midsummer.

1693
01:33:09,916 --> 01:33:13,416
Nagtataka siguro kayo,
"Bakit may sumulpot na pastor?"

1694
01:33:13,500 --> 01:33:16,875
-Oo, nagtataka nga ako diyan.
-Konti.

1695
01:33:16,958 --> 01:33:21,833
Alam n'yo kasi,
magkakaroon tayo ng maikling kasalan

1696
01:33:21,916 --> 01:33:24,208
para kina Lisa at Anders.

1697
01:33:29,041 --> 01:33:30,875
Sundin natin ang pagkakasunod-sunod.

1698
01:33:33,000 --> 01:33:34,208
Kailangan pa ba?

1699
01:33:36,750 --> 01:33:38,375
-Okay.
-Handa na kayo?

1700
01:33:38,458 --> 01:33:39,375
-Oo.
-Handa na.

1701
01:33:41,000 --> 01:33:42,833
Dear bride at groom.

1702
01:33:43,791 --> 01:33:45,750
Nagtitipon tayo sa harap ng Diyos

1703
01:33:46,250 --> 01:33:49,791
para sa pag-iisang dibdib
nina Lisa at Anders.

1704
01:36:24,250 --> 01:36:28,250
Nagsalin ng Subtitle:
Moonnette Maranan