Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Είμαι εδώ με τον πρώην πυροσβέστη Μπίργκερ "Φλόγα" Λάρσον.
Έχετε αγωνιστεί σε κάθε αγώνα Βετερνρούνταν
από την αρχή του το 1966.
Ναι.
Τι περιμένετε από τον επόμενο αγώνα;
Σε τι χρόνο στοχεύετε;
Δεν με νοιάζει ο χρόνος. Το κάνω για να περάσω καλά.
Περισσότερο για άσκηση, θα έλεγα.
-Ωραίο ακούγεται. -Ναι. Το σημαντικό είναι να περνάς καλά.
Ο χρόνος δεν μετράει.
-Πιο γρήγορα! -Έλα.
Μπράβο, αδερφούλα.
ΕΚΤΟΣ ΔΡΟΜΟΥ 2
-Γεια. -Γεια.
Ωραίο δεν είναι;
Ναι.
Τα κασώματα στα παράθυρα είναι καινούρια.
Οι υδρορροές είναι καινούριες, το ίδιο και η πρόσοψη.
Μπορώ να το βάψω κίτρινο, για να 'ναι πιο ομοιόμορφο.
Δεν είχαν διαρροή νερού;
Πάνε τρία χρόνια.
Μην ανησυχείς.
-Γεια, επιτέλους! -Γεια.
Αργήσαμε.
-Τι ώρα ήταν; -Και μισή.
Και μισή είναι.
-Δεν αργήσαμε. -Ομιλητική θεραπεία.
-Είμαστε η Κλάρα κι ο Ντάνιελ Νιλάντερ. -Καλώς ήρθατε.
Μάλιστα. Θα μπει κι αυτό;
-Φυσικά. -Ναι.
-Θα πάω στους ΑΑ αργότερα, μην αργήσουμε. -Εντάξει.
Αλλά… Λίσα!
Γεια!
Θεέ μου, έχω πάθει σοκ. Πάει πολύς καιρός.
-Πράγματι. -Και αυτός ποιος είναι;
Γεια. Άντερς.
-Μόα. -Χαίρω πολύ.
Όμορφος.
-Είναι παλιά φίλη. -Ναι, το βλέπω.
Με τι ασχολείσαι τώρα; Και γιατί είσαι σαν τη Sporty Spice;
-Βασικά… -Η Λίσα θα τρέξει στον Βετερνρούνταν.
-Τι; Δύσκολο ακούγεται. -Δεν δουλεύεις σε μπαρ πια;
Όχι, θα είχα γίνει αλκοολικιά, αν έμενα. Αλήθεια.
Παρεμπιπτόντως, μαζεύουμε την παλιοπαρέα για να βγούμε ένα βράδυ.
Εντάξει.
-Με συγχωρείτε. -Έρχομαι.
Να έρθεις. Θα σου στείλω.
-Θα είναι τέλεια. -Φυσικά.
-Έλα κι εσύ. -Αμέ.
Καταρχάς, επιτρέψτε μου να πω
ότι το γεγονός ότι ήρθατε εδώ
δείχνει ότι αυτό είναι κάτι που θέλετε να λύσετε.
Συγγνώμη, πρέπει να…
Δεν ξέρω, νιώθω…
Είναι σαν να διευθύνουμε μια εταιρεία μαζί.
-Όχι σαν να έχουμε σχέση. -Είμαστε καλή ομάδα.
Δεν θυμάμαι καν την τελευταία φορά που κάναμε κάτι μαζί, Ντάνιελ.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Κάτι που δεν περιλαμβάνει τη Βέρα, την κόρη μας.
Νομίζεις ότι νοιάζομαι υπερβολικά για τη Βέρα;
Όχι, δεν είπα αυτό.
Είναι…
Απλώς νιώθω ότι έχει χαθεί η εγγύτητα πια. Ας πούμε, όταν βλέπουμε τηλεόραση.
Σ' αρέσει να κάθεσαι στην πολυθρόνα, που είναι εκεί.
Κι εγώ κάθομαι εδώ.
Δεν υπάρχει ζεστασιά.
Όχι, αλλά είναι η πιο άνετη θέση.
Ο λόγος είναι απλός.
Πρέπει να βρείτε ένα κοινό ενδιαφέρον.
Κάτι που δεν αφορά τη Βέρα.
Οι έρευνες δείχνουν ότι τα ευτυχισμένα ζευγάρια κάνουν πράγματα μαζί.
Θα ήθελα να κάνουμε πράγματα μαζί. Αλήθεια.
Αλλά μετά τον ποδηλατικό αγώνα.
Ναι, φυσικά. Εγώ δεν έχω σχεδόν καθόλου χρόνο για άσκηση.
Εσύ πηγαίνεις για κολύμπι.
-Πόσο συχνά; -Δεν μπορείτε να τρέξετε μαζί στον αγώνα;
-Θα τρέξω με τους κάτω από εννιά. -Ναι.
Κάτω από εννιά ώρες.
Αυτός είναι γρήγορος ρυθμός, θα 'ναι δύσκολο.
Ναι, θα ήταν λίγο δύσκολο για μένα.
Πόσο σημαντικό είναι αυτό;
Θα σκεφτόσουν να κάνεις έναν συμβιβασμό;
-Την άλλη βδομάδα θα πάω στην Αντίμπ. -Μάλιστα.
Θα επισκεφτώ τον Στεφάν. Φτιάχνει καινούριο σπίτι.
-Στιγκ δεν τον έλεγαν; -Εσύ λες τον Φέφε.
Με τον Στιγκ απλώς κάνουμε σεξ. Και με τον Στεφάν το ίδιο,
αλλά ζει πολύ μακριά.
Πρέπει να έχεις επιλογές.
Εμένα μου αρκεί ένας.
Και τι θα κάνεις όταν σε βαρεθεί;
Όταν σε αντικαταστήσει;
-Ο Άντερς δεν είναι τέτοιος. -Δεν είναι;
Όχι τώρα ίσως. Αλλά θα συμβεί, να είσαι βέβαιη.
-Έχετε παντρευτεί; -Όχι.
-Ωραία. -Γιατί ωραία;
Μόλις σου βάλει βέρα, θα νομίζει ότι είναι ασφαλής.
Και τότε θα αρχίσει να ξενοκοιμάται.
Αν όχι πιο πριν.
-Ο Άντερς θα έμενε συνέχεια μαζί μας; -Ναι, φυσικά.
-Θα είχα δικό μου δωμάτιο; -Αρκεί να μην είναι πολύ ακριβό.
Γεια.
Θες να κάνω κάτι;
-Ναι, προσέχεις τη σάλτσα; -Φυσικά.
Ωραίο δεν είναι;
-Πολύ. -Ναι.
Διάλεξε δωμάτιο πρώτη. Με τη μαμά θα πάρουμε ό,τι μείνει.
-Είσαι σίγουρος; -Αν το πάρουμε.
Ευχαριστώ.
Το δείπνο με τη δουλειά είναι την Πέμπτη;
-Ναι. -Να ξέρεις, την Τρίτη θα δουλεύω ως αργά.
-Όλα καλά για την Τρίτη. -Άντε για ύπνο. Θα σου διαβάσω σε λίγο.
Όνειρα γλυκά.
-Σκατά. Τρίτη, είπες; -Ναι.
Έλεγα με τον Γενς να κάνουμε μια ανάβαση την Τρίτη.
-Δεν γίνεται την Τετάρτη; -Νομίζω ότι κάτι έχει ο Γενς.
Θα γράψω "ανάβαση" για την Τρίτη.
Δεν μπορείς να μου στείλεις μήνυμα;
-Θα θυμηθώ να ρωτήσω τον Γενς. -Εντάξει.
Κάποιοι δεν έχουν απαντήσει αν θα έρθουν στο μπάρμπεκιου.
-Να το δούμε κι αυτό. -Δεν το ακυρώνουμε; Είναι πολύ αγχωτικό.
Όχι. Έχουμε ήδη στείλει προσκλήσεις.
Γαμώτο.
Τι έγινε;
Ο Γενς θα κανόνιζε διαμονή εκεί που θα κάναμε προετοιμασία για τον αγώνα.
Είναι παντού γεμάτα.
Γιατί δεν μένετε στον μπαμπά σου; Κοντά είναι.
Καλή ιδέα. Αλλά ξέρεις πώς τα πάνε με την αδερφή μου.
Δεν λειτουργεί.
Κάτι θα σκεφτώ.
Θα έρθω να κάτσω μαζί σου εδώ.
Νομίζω πως θέλω διαζύγιο.
-Τι; Διαζύγιο; -Ναι.
Τι διάολο… Δεν θα χωρίσουμε.
Όχι, νομίζω ότι θα είναι για καλό.
Και για τους δυο μας.
Δεν γίνεται να… Γαμώτο, κάνουμε συνεδρίες.
-Προσπαθούμε. -Το ξέρω. Αλλά…
-Ναι. -Προσπαθούμε όντως;
Ναι, ή τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Νομίζω πως είναι για καλό.
Νομίζω πως τώρα θέλω να πιω κι εγώ κάτι.
Θεέ μου!
Λες να μας άκουσε;
Θέλουμε κάτι μεγαλύτερο.
Αγάπη μου, το μέγεθός σου είναι μια χαρά.
Για το σπίτι έλεγα.
Ναι.
Ναι. Η δημοπρασία ξεκινά τη Δευτέρα.
Το θες;
Μ' αγαπάς;
Μπα, σε θέλω μόνο για σεξ.
Δίψασα. Εσύ;
Κατάλαβα. Τα φρένα είναι…
-Γνώρισε κάποιον άλλο; -Φυσικά και όχι.
-Τότε, τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς πάει;
Ή, βασικά,
νομίζει ότι είμαι πολύ απορροφημένος με τα δικά μου.
-Ωραίο ποδήλατο. -Πάντα ήσουν.
Ο σύμβουλος πρότεινε να τρέξουμε μαζί στον αγώνα. Δεν ξέρω πώς θα βοηθούσε αυτό.
Καλή ιδέα. Κάνε του χρόνου κάτω από εννιά ώρες.
-Πρέπει να 'χετε κοινά πρότζεκτ. -Ναι. Το διάβασα σε μια μελέτη.
Πλάκα κάνετε; Έχουμε κάνει τόσες προπονήσεις.
Λες να έχω πέντε παιδιά χωρίς να κάνω συμβιβασμούς;
Όταν γίνονται συμβιβασμοί, κανείς δεν περνάει καλά.
Αυτό δεν έγινε στα ξαφνικά.
Συμφωνώ με τον Γενς. Διακυβεύεται ο γάμος σου.
-Δεν θα κόψεις κάνα χέρι δα. -Όχι, τα πόδια μου θα κόψω.
-Πάμε; -Ναι.
Ωραία.
Γεια σου, γλυκιά μου!
-Πήγες για κολύμβηση; -Ναι.
Πεινάς; Τι έφαγες στο νηπιαγωγείο;
-Φάγαμε σούπα. -Ωραίο ακούγεται.
Το τρένο φεύγει…
Να σου πω.
Σκέφτηκα να φύγω για μια βδομάδα.
Για να έχουμε χρόνο να σκεφτούμε μόνοι μας.
Τι εννοείς "να φύγεις";
Δεν μπορούμε…
Εγώ δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Νομίζω…
Πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Τον αγώνα, εσύ κι εγώ.
Το πρότεινε ο σύμβουλος γάμου. Είπε ότι θα μας κάνει καλό.
Μα…
Δεν είναι τόσο σημαντικό να κάνω κάτω από εννιά ώρες.
Θα είναι ωραία. Σαν μια μικρή περιπέτεια.
Έλα, Κλάρα. Γαμώτο…
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.
Τι λες;
…ξηρό λαιμό.
Να η τούρτα.
-Φοβερή! -Δεν είναι;
-Όλη νύχτα την έφτιαχνα. -Φαίνεται.
Ορίστε. Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Ξέχασα το όνομά σου, συγγνώμη.
-Σάνα. -Σάνα, ναι. Τέλεια.
Λοιπόν, θα ήθελα να…
Σκεφτόμουν…
Παιδιά! Θέλω λίγο την προσοχή σας.
Πάνε
περίπου τρία χρόνια από τότε
που είχα την τιμή να κλειδώσω αυτήν την υπέροχη γυναίκα
στο κρατητήριο λόγω μέθης.
Έχει κάτι άλλο στο ποτήρι της τώρα.
Απ' όσο ξέρουμε.
Ακριβώς.
Αλλά,
ως εκ τούτου,
θέλω να πω ότι ήταν τα τρία καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
Οπότε, Λίσα…
Μπεατρίς Νιλάντερ…
δέχεσαι
να με παντρευτείς;
Θεέ μου…
Είσαι καλά;
Θεέ μου, συγγνώμη!
Ελπίζω να σου κάνει. Αν όχι, πάρε κάτι μόνος σου.
-Μια χαρά θα 'ναι. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Τα λέμε.
Συγγνώμη.
-Ανακατευόμουν μετά την προπόνηση. -Δεν έχει σημασία.
-Σίγουρα; -Ναι, σίγουρα.
Αλλά
δεν πήρα ποτέ απάντηση
στην ερώτησή μου.
Θες να με παντρευτείς;
Είναι λίγο περίεργο όταν φοράς τη ρόμπα του αδερφού μου.
Ναι, πράγματι.
Πρέπει να την αγνοήσεις.
Εντάξει.
Ναι.
Λες ναι;
Ναι.
Ναι. Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Τι;
Ας το κάνουμε.
Τον Βετερνρούνταν;
Αν υποσχεθείς ότι θα είναι διασκεδαστικό. Χωρίς απαιτήσεις.
Φυσικά και θα είναι.
Δεν θα 'ναι σαν να τρέχεις με την ομάδα, να ξέρεις.
Το ξέρω. Το καταλαβαίνω.
Χάρηκα τώρα. Θα 'χει πλάκα.
Με πήρε η Μόα.
Θα βγουν την Παρασκευή. Έλεγα μήπως περάσω.
Η παλιοπαρέα.
-Τρία χρόνια έχω να πιω. -Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.
-Όχι. -Συγγνώμη.
Όλα καλά.
Αλλά ίσως θα μπορούσες να μάθεις για τη δημοπρασία.
Φυσικά.
Ωραία. Λοιπόν, φεύγω.
Εντάξει.
-Τα λέμε. -Αντίο.
-Sporty Spice! -Γεια!
-Έλα εδώ. -Γεια.
-Θεέ μου. Λίσα! -Γεια.
-Πέρασε πολύς καιρός!
Γεια. Πώς πάει;
-Καλά. Εσύ; -Μια χαρά.
-Θα μας φέρετε ένα ποτήρι ακόμα; -Θα πιω μια κόκα κόλα. Ευχαριστώ.
Είδες ποιος παίζει απόψε;
Όχι.
Είναι πειρασμός;
Ούτε καν.
Δεν σε έχει ξεχάσει.
Εγώ τον έχω, όμως.
Τον έχεις όντως;
Μένεις ακόμα εδώ; Έχω πολύ καιρό να σε δω.
Εδώ μένω, απλώς δεν βγαίνω τόσο πολύ.
Η Λίσα θα κάνει τον γύρο της Βέτερν.
-Και αγοράζει σπίτι. -Αν αντέξουμε οικονομικά.
Μόνο εσείς κι ένα ζευγάρι ακόμα έχει μείνει.
-Εντάξει. -Τι είναι ο γύρος της Βέτερν;
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με έναν γύρο ποτών!
Γεια μας, κορίτσια!
Ευχαριστώ. Στην υγειά σας.
…απολύτως όχι.
-Όχι; -Ξέρω.
Συγγνώμη. Περίμενε.
-Γεια, αγάπη μου. -Γεια.
Ήθελα να σου πω ότι θα αργήσω λίγο.
Θα φτάσω πολύ αργά στο σπίτι.
Δεν έχουμε προσωπικό.
Δες εδώ.
Γαμώτο, την παλεύει ο τύπος;
Μια χαρά περνάτε, ακούω.
Όχι, η Φάρναζ απλώς…
Είδε κάποιον να τρέχει με τα εσώρουχά του.
-Ακούς; -Εντάξει, τα λέμε σπίτι.
Ναι. Πες μου αν θες να σε πάω σπίτι μετά.
Όχι, θα έφευγα σε λίγο.
-Εντάξει. Φιλάκια. -Φιλάκια.
Αντίο.
Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ. -Φεύγεις;
-Βασικά, ναι. -Όχι.
-Όχι; -Έλα. Λίγο ακόμα.
Λιγάκι.
-Έχει καλύτερη γεύση. -Από τι;
-Από την μπίρα! -Ένα σφηνάκι για τις παλιές αμαρτίες.
-Πάρτε! -Ένα για μένα.
-Λίσα; -Όχι, είμαι καλά.
Απλώστε τα χέρια.
Φέρτε αυτά τα πατουσάκια.
Όποιος στραβομουτσουνιάσει πρώτος θα τρέξει γύρω από τη Βέτερν με τη Λίσα!
Θα τρέξεις στον Βέτερν;
Ναι, έτσι λέω.
Τέλεια. Σέξι.
-Σέξι; -Σέξι.
Βέτερν…
Έτοιμοι; Γεια μας!
Είναι 310 χλμ. Το ξέρετε, ε;
Κάλε.
Ο Κάλε θα τρέξει στον Βέτερν…
Δεν το έκανα επίτηδες!
Ο Κάλε θα τρέξει στον Βέτερν…
Ελοΐζ Είμαστε κάτι παραπάνω από καλοί φίλοι;
Δείξε μου τι νιώθεις
Και κάνε ό,τι σου λένε τα αισθήματά σου
Ελοΐζ, οι άνεμοι αλλάζουν κατεύθυνση
Είσαι η μία και μοναδική για μένα
Η αγάπη μας Αξίζει πολύ περισσότερο από αυτό
Ελοΐζ
Θα έλεγε κανείς ότι όλα ξεκίνησαν με το παλιό ποδήλατο του παππού μου.
Είπε ότι θα μου το έδινε, αν έτρεχα στον Βετερνρούνταν.
-Και από κει ξεκίνησαν όλα. -Ακούγεται υπέροχο.
Είχα την ευκαιρία να τρέξω 58 φορές γύρω από τη Βέτερν,
που είναι μια απίστευτα όμορφη λίμνη.
Όλη η κομητεία είναι όμορφη.
ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΓΙΟΥ
Απολαμβάνεις 300 υπέροχα χιλιόμετρα της Σουηδίας.
Τι περιμένετε από τον επόμενο αγώνα; Σε τι χρόνο στοχεύετε;
Δεν με νοιάζει ο χρόνος. Το κάνω για να περάσω καλά.
Αυτό ξεχνούν όσοι παθιάζονται με την ταχύτητα.
Πρέπει να το απολαμβάνεις.
-Γεια, αγάπη! -Γεια!
Να ανταγωνίζονται μεταξύ τους; Πού 'ναι το ωραίο σ' αυτό; Όχι…
-Ποιανού είναι αυτό; -Δικό σου.
Έχει πλαίσιο από ανθρακόνημα, ηλεκτρονικές ταχύτητες, δισκόφρενα.
-Και πολλά άλλα ακόμα. -Πόσο έκανε;
Πενήντα.
-Χιλιάδες; -Ναι.
Πλάκα κάνεις.
Μου έκοψαν και δέκα, γιατί είναι περσινό μοντέλο.
Πήρα κράνος, παπούτσια και ρούχα.
-Είναι στο αμάξι. -Ντάνιελ.
Θέλουμε κι ένα πρόγραμμα προπονήσεων.
Η ποσότητα κι η ποιότητα μετράνε.
-Περίμενε λίγο. Εμείς… -Ναι;
Το συζητήσαμε.
Ναι, αλλά αυτό θα το κάνει διασκεδαστικό.
Εντάξει.
Θα βγάλουμε μαζί ένα πρόγραμμα προπονήσεων.
Περίμενε μισό λεπτό. Θα πάρω κάποια πράγματα από το αμάξι.
Γεια!
-Πήρες το μήνυμα; -Ποιο μήνυμα;
Πήραμε το σπίτι.
Τι; Αλήθεια;
Ναι! Είναι υπέροχο.
Υπογράφουμε την Πέμπτη. Παίρνουμε σπίτι!
Μ' ακούς;
-Θεέ μου! -Λίσα;
-Είστε καλά; -Με ακούς;
-Είστε καλά; -Ναι;
Το γόνατο είναι εντάξει, ο καρπός επίσης.
Αλλά έχετε δύο σπασμένα πλευρά στη δεξιά πλευρά.
-Εντάξει, τι σημαίνει αυτό; -Αγάπη μου.
-Γεια. -Γεια. Τι κάνεις;
Γεια. Φάρναζ.
Γεια.
Θέλει έξι με οκτώ εβδομάδες για να επανέλθει πλήρως.
Αν το πάτε χαλαρά.
Μα θα τρέξω στον Βετερνρούνταν. Πρέπει να προπονηθώ.
Δεν είμαι σίγουρος ότι…
Θα σας συμβούλευα να μην το κάνετε. Χρειάζεστε ξεκούραση.
Είδα ότι η διαδρομή διασχίζει την Γκρένα. Είναι πολύ ωραία πόλη.
-Μείνε πιο κοντά μου. -Τι;
Πρέπει να μένεις κοντά!
Μα θα πέσω πάνω σου.
Όχι, αν είσαι ακριβώς πίσω μου, θα σου παίρνω τον αέρα.
Διασχίζει και τη Γιου.
"Αγαπώ τη Γιου".
Υπάρχει μια δύσκολη ανάβαση ακριβώς μετά τη Γιου.
Να προσθέσουμε και ενδυνάμωση στο πρόγραμμά σου.
Δεν θα προπονούμαστε μαζί;
Θα προπονείσαι και μόνη σου για να αναπληρώσεις.
-Έχει ανηφόρα μπροστά. -Τι;
Έχει ανηφόρα μπροστά!
Βάλε χαμηλότερη ταχύτητα και σήκω όρθια.
-Όχι. -Χαμηλότερη ταχύτητα. Και σήκω.
Όχι!
Πρέπει να σηκώνεσαι για πιο πολλή δύναμη.
Σταμάτα!
Σαν αυτόν. Θα 'ναι πιο εύκολο, αν κάνεις ό,τι λέω.
-Θα 'ναι πιο εύκολο, αν πας μόνος σου. -Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
-Σήκω και προσπάθησε. -Θα σταματήσεις να με αγχώνεις;
Δεν τον λες και αγχωτικό ρυθμό.
Ήταν πολύ καλύτερα προς το τέλος. Τι λες; Κρατήσαμε καλό ρυθμό σε όλη τη διαδρομή.
Εντάξει.
Θα το κάνουμε του χρόνου.
Έτσι, θα το κάνουμε μαζί.
Μίλησα με τη μαμά.
Αν θέλουμε
να παντρευτούμε στην Ντάλαρνα, πρέπει να κλείσουμε εκκλησία.
Εντάξει.
Σκεφτόμουν μήπως πηγαίναμε
το Σαββατοκύριακο του Βετερνρούνταν.
Και να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό.
Εκεί είχες ξαναπαντρευτεί;
Όχι.
Όχι, στη Σκόνε.
Γιατί πήρες διαζύγιο;
Επειδή γνώρισες την Κατρίνε;
Όχι, βασικά…
Ήμασταν τόσο νέοι.
Αλλά να σου πω…
Έχουν ανοίξει και σπα εκεί.
Μπορούμε να περάσουμε ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο. Οι δυο μας.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια. Είστε ενθουσιασμένοι;
Ναι, εννοείται.
Ναι, εκεί.
Η μαμά μου. Είναι λίγο… Πρέπει να…
Ναι, φυσικά.
Γεια, μαμά.
Ο Κάλε μού ζήτησε το τηλέφωνό σου.
-Δήλωσε συμμετοχή στον αγώνα. -Αστειεύεσαι; Τι…
Τι; Έχασε το στοίχημα.
-Είναι παράξενος. -Δεν χρειάζεται να κοιμηθείς μαζί του.
Πάλι καλά, μιας και είμαι αρραβωνιασμένη.
Τι πάλι καλά, μιας και είσαι αρραβωνιασμένη;
Που μπορείτε να προσθέσετε έξτρα δωμάτιο. Αν έρθει ο πελαργός.
Γεια!
-Γεια, αγάπη μου. -Τι κάνεις;
Σκέφτηκα μήπως πεινάς.
Αμέ.
-Γεια. -Γεια.
-Θέλεις ένα ποτήρι κρασί; -Ναι, θα ήθελα.
-Εντάξει. -Πού είναι η Βέρα;
-Κοιμάται. -Κατάλαβα.
Τι θα φάμε;
Είναι κρύα σούπα με φέτα και εσαλότ σοταρισμένα σε κόκκινο κρασί.
Ορίστε.
Μετά, ταρτάρ ελαφιού ελαφρώς ψημένο, με χρένο τουρσί.
-Ακούγεται καταπληκτικό. -Και για τελείωμα…
-Μπανάνα σπλιτ; -Βασικά…
Φοντάν σοκολάτας σε κομπόστα σμέουρου.
Ναι, κι αυτό καλό.
Είναι όλο αυτό μέρος του περίφημου προγράμματος προπονήσεων;
Αυτό είναι πιο πολύ
ένας τρόπος να σου ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Ναι, είχες πέντε τσάντες μαζί σου στο μαιευτήριο. Πέντε!
Νομίζω ότι είχα επτά, βασικά. Αλήθεια.
-Και το πορτμπεμπέ. -Μα τι είχαν μέσα;
Πού να θυμάμαι; Μπάρες πρωτεΐνης και…
-Παπούτσια για τρέξιμο. -Ναι.
Παπούτσια για τρέξιμο σε μαιευτήριο;
Ειλικρινά, αυτό είναι τελείως παλαβό.
Για όταν κοιμόσουν.
Τότε θα πήγαινες για τρέξιμο;
Δεν θα σου έλειπα.
Όλοι λένε "Θα το κάνουμε μαζί", και ούτω καθεξής.
-Αλλά δεν θα το πρόσεχες καν. -Φυσικά και θα το πρόσεχα.
Με βοήθησες πολύ.
Θυμάσαι το καρδιογράφημα; Τελείως άχρηστο.
Μια επίπεδη γραμμή.
Και έλεγαν "Η σύνδεση χάνεται μερικές φορές, όλα καλά".
"Εντάξει, τότε, ας ελπίσουμε ότι είναι ζωντανή.
Αυτό είναι όλο. Τέλεια".
Όχι.
-Τι όχι; -Όχι, μα…
Πρέπει να το φάμε ζεστό. Αυτό είναι το νόημα.
Δεν μπορώ να αποφασίσω εγώ τι θέλω για επιδόρπιο;
Να μην τα πάμε με τη σειρά;
-Εντάξει. -Εντάξει;
Εντάξει.
Κοίτα… Ας το ξεχάσουμε, συγγνώμη.
Ξέχνα το. Δεν χρειάζεται να… Δεν είναι σημαντικό.
-Τι; -Μπορούμε να…
Όχι, ας φάμε τώρα.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, όλα καλά.
Αγάπη μου…
Γεια, Φάρναζ.
Ναι, φεύγω τώρα, θα είμαι εκεί σε λίγο.
Ναι, τα λέμε. Αντίο.
-Φαίνεται καλή. -Η Φάρναζ;
Ναι, είναι καλή. Σταθερή.
Τι λες για απόψε; Να παραγγείλουμε ταϊλανδέζικο;
ΕΤΟΙΜΟΣ! Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΣΟΥ ΝΤΙΤΖΕΪ
-Ναι, καλό ακούγεται. -Ναι.
-Ωραία, φεύγω. Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει.
-Αντίο. -Αντίο.
-Καλά, ούτε ένα λεπτό να απαντήσω δεν έχω; -Μεταχειρισμένο αλλά ωραίο, έτσι;
Το έβαλες και στο Tinder;
Άκου, τελικά δεν θα τρέξω.
Τι; Γιατί;
Επειδή με χτύπησε ένα αμάξι.
Επειδή σκεφτόσουν εμένα;
Έσπασα δύο πλευρά.
-Σκέφτηκα μήπως πηγαίναμε για σπίνινγκ. -Άκουσες τι είπα;
Ναι, αλλά δεν κάνεις ποδήλατο με τα πλευρά σου.
Στο γυμναστήριο που πάω διδάσκουν σπίνινγκ.
Η γιατρός είπε να ξεκουραστώ.
Δεν θα ακούς τους γιατρούς.
Όχι; Και ποιον να ακούω; Εσένα;
Παλιά το έκανες.
Και πώς πήγε αυτό;
Δεν μπορείς να με πριζώνεις και μετά να τα παρατάς.
Δεν σε πρίζωσα για τίποτα.
Το πήρα σοβαρά, αγόρασα ποδήλατο. Ξέρεις τι;
Θα σου στείλω λινκ για το μάθημα. Εντάξει, αντίο. Φιλάκια.
Σκεφτόμουν, τώρα που η Λίσα δεν θα έρθει,
μπορούμε να μείνουμε στον μπαμπά μου.
Ναι, φυσικά.
Αν συμφωνείς, δηλαδή.
Ναι, εννοείται.
Εγώ το πρότεινα κιόλας.
-Ναι. -Ναι.
Μπορεί να κάνει και μπέιμπι σίτινγκ.
-Λύθηκε το πρόβλημα. -Με τίποτα.
Γιατί όχι;
Είναι 85 χρονών και ξεχνάει να βάλει παπούτσια όταν πάει για ψώνια.
Μία φορά έγινε. Στρατιωτικός ήταν, το 'χει.
Αποκλείεται.
Καλά.
Πάμε επίσκεψη στον παππού;
-Στον παππού; -Ναι.
-Ξέρεις τι έκανε; -Λίσα!
-Γεια! -Εδώ γυμνάζεσαι;
Όχι, ναι, μόνο για σήμερα. Γεια.
Γεια. Το ατύχημα θα ήταν τρομακτικό. Πώς είσαι;
-Καλά είμαι. Νιώθω καλύτερα. -Η Ελβίρα μού είπε ότι πήρατε το σπίτι.
-Τέλεια! -Ναι.
Γάμος, σπίτι…
-Μην ξεχάσετε να πάρετε σκύλο. -Όχι.
-Ήξερα ότι δεν θα με έστηνες. -Γεια!
-Όχι. Συγγνώμη. -Μην ανησυχείς.
-Θα φασωθούμε αργότερα. Γεια. Κάλε. -Γεια. Σέσαρ.
Είναι ο πρώην μου.
Ναι! Ωραία. Πάμε για μπίρα καμιά φορά.
-Ναι, αμέ. -Ναι.
-Ας… -Ναι, πρέπει να…
Τα λέμε.
Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Νιώθω σαν γριά. Τι διάολο.
Μια 90χρονη με αιμορροΐδες.
-Δεν τους πιάνω αυτούς τους συσχετισμούς. -Όχι;
Όχι.
Τι κάνει; Ο δικός σου.
-Αρραβωνιαστικός. -Λες να μην το είδα;
Αστυνομικός.
Εσύ; Ελεύθερο πουλί;
Βασικά, όχι. Έχω κοπέλα.
Δεν της έχω βάλει δαχτυλίδι ακόμα, αλλά πέρασαν 8 μήνες.
Ρεκόρ θα 'ναι.
Περίπου.
Λοιπόν, έχω μια ερώτηση.
Αν δεν θες, δεν απαντάς, αλλά θα το εκτιμούσα.
Εντάξει, τι θες να μάθεις;
Χρησιμοποιείτε αστυνομικά γκάτζετ στο σεξ;
-Νομίζεις ότι θα σ' το έλεγα. -Δεν χρησιμοποιείτε.
-Δεν απαντάω. -Το τέιζερ;
Μου φέρνετε άλλη μία;
-Πότε είναι ο γάμος; -Κάποια στιγμή το φθινόπωρο.
Θα το σημειώσω. "Κάποια στιγμή το φθινόπωρο".
-Δεν είσαι καλεσμένος. -Φαίνομαι να θέλω προσκλητήριο;
-Φαίνεσαι να μην έχεις ξαναπάει σε γάμο. -Λατρεύω τους γάμους.
-Όντως; -Των άλλων.
-Ευχαριστώ. -Να το πάρω αυτό;
-Όχι, άφησέ το. -Εντάξει.
Θα το κάνουμε, λοιπόν;
Αν πονάει πολύ, το αφήνουμε.
-Δεν ξέρω. -Έλα, Λίσα.
Θα πάω στην Ίμπιζα με την Κάσι, θέλω πρόγραμμα προπόνησης.
"Κάσι";
-Εντάξει. Πορνοστάρ είναι; -Δεν ξέρω. Δεν μιλάμε για δουλειά.
Πρέπει να δουλέψω κι εγώ, δεν ξέρω πότε θα γυρίσω.
Ναι, κλασικός εσύ.
Έλα.
Τέλεια, γαμώτο. Θα 'ναι υπέροχα.
-Γλυκιά μου, ώρα για ύπνο. -Πώς σου φαίνεται αυτή η ταπετσαρία;
Ωραία είναι.
Αλλά
ας περιμένεις λίγο, μέχρι να ξέρεις ότι θα γίνει.
Μα το πήραμε το σπίτι.
Δεν θέλω να απογοητευτείς, γλυκιά μου.
Τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα.
Την ξέρεις τη μαμά.
Τι εννοείς; Γιατί δεν την εμπιστεύεσαι;
Τις έχει κόψει τις τρέλες.
Εντάξει.
Όνειρα γλυκά.
Αποφάσισα να τρέξω στον αγώνα.
Τι;
Δεν θα πέσω στην παγίδα της παλιάς Λίσα να τα παρατήσω αμαχητί.
Μα…
Η γιατρός ήταν ξεκάθαρη. Πρέπει να το πας χαλαρά.
Αυτό θα κάνω.
Δεν κάνω ποδήλατο με τα πλευρά.
Εντάξει. Και η Ντάλαρνα;
Μπορούμε να πάμε μετά.
Μάλιστα…
ΕΧΩ ΠΩΡΩΘΕΙ!
Τι;
Λίσα.
Ακούς;
ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΥΓΡΩΝ!
ΗΤΑΝ ΚΑΛΗ Η ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ
ΠΩΣ ΠΑΕΙ Η ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ, ΚΟΥΚΛΑ;
ΟΛΟ ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΣΕΞΙ!
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ 2016
Τι γίνεται;
Έγινε κάτι;
Με τον Ντάνιελ και την Κλάρα δεν θα τρέξεις;
Ναι.
Μ' αυτούς μόνο;
Δεν θα δεις ποιος είναι;
Μπορεί να 'ναι…
ο Κάλε.
Με κατασκοπεύεις;
-Αυτό είναι το πρόβλημα; -Ναι.
Αυτό είναι το πρόβλημα; Όχι ότι φλερτάρεις με τον πρώην σου;
-Δεν είναι πρώην μου. -Τι είναι, παλιός φίλος που 'χες για σεξ;
Του δίνω συμβουλές προπόνησης. Τι πρόβλημα έχεις;
-Συμβουλές; -Ναι.
Τι κάνεις;
Δες σύμπτωση, αυτός είναι. "Τα λέμε στην εκκίνηση, μωρό μου.
Θα 'ναι φοβερό να το κάνω μαζί σου αυτό".
Τρεις φατσούλες με φιλάκια.
-Δεν έχεις το δικαίωμα. -Όχι;
Όχι, δεν το έχεις!
Στην αρχή ακύρωσες τον αγώνα. Και κλείσαμε ταξίδι στην Ντάλαρνα.
Ξαφνικά, από το πουθενά, θα τρέξεις στον αγώνα.
Γιατί μου λες ότι πέφτεις στην παγίδα της παλιάς Λίσα πάλι.
Αλλά νομίζω ότι έχεις ήδη πέσει σ' αυτήν τη γαμημένη παγίδα.
Κι απ' αυτή δεν πρόκειται να βγεις.
Αγοράσαμε σπίτι μαζί. Είμαστε παντρεμένοι. Τι άλλο θέλεις;
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Άντε, ξανάρχισε το ποτό.
Και πήγαινε με όποιον να 'ναι.
Γίνε η παλιά μπεκρού που βρήκα σε παγκάκι πριν από τρία χρόνια.
Εμπρός.
Η Άλις θα πάρει το τρένο, θα την πάρουμε από τη Μοτάλα.
Είσαι πολύ κοντά. Δεν τρέχεις στον αγώνα, γλυκιά μου.
Μ' άκουσες;
-Ναι. -Ναι.
Θα συναντηθούμε με την μπέιμπι σίτερ στον σιδηροδρομικό σταθμό το απόγευμα.
-Όνομα; -Μοτάλα.
-Άλις. -Η Άλις στη Μοτάλα. Σωστά. Ναι.
Θέλεις;
Όχι, είμαι εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι, εννοείται.
Ο μπαμπάς χάρηκε πολύ, όταν άκουσε ότι θα 'ρθεις.
Χάρηκε που το άκουσε.
Ωραία.
-Δεν είναι σπίτι; -Είναι.
-Ή πέθανε. -Έλα, σε παρακαλώ.
-Γεια. -Ορίστε.
-Γεια. Καλώς ήρθατε. -Γεια, Γκούναρ.
-Γεια σου, παππού. -Γεια σου, μικρή.
Είσαι καλά;
-Δεν πειράζει. Περάστε. -Ναι.
-Έχω καφέ και μπισκότα. -Ναι, τέλεια.
Ντάνιελ, πάρε τις τσάντες. Θα με βοηθήσει η Κλάρα στην κουζίνα.
-Φυσικά. -Θα πάω το κορίτσι μου στην τουαλέτα.
-Κι εγώ; -Τι;
Τι θες να κάνω;
Μπορείς να…
Μπορείς να με βοηθήσεις με τις τσάντες;
Πρέπει να τις τακτοποιήσω.
Ναι, εντάξει.
Δεν ζηλεύεις λίγο; Να τρέχεις μ' αυτούς.
Γενς, αγόρασα καινούριο ρολόι.
Πώς είσαι; Φαίνεσαι λίγο πεσμένη.
Τελείωσε με τον Άντερς.
-Πλάκα κάνεις; -Όχι.
-Γιατί; -Δεν ξέρω. Εκείνον ρώτα.
Μόλις αρραβωνιαστήκατε και αγοράσατε σπίτι.
Ναι, το ξέρω. Πάνε όλα στράφι.
-Ο Ντάνιελ; -Ναι, εγώ είμαι.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω, μαλώσαμε.
-Η Κλάρα; -Η γυναίκα μου.
-Αν μαλώσατε, λύστε το. -Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Λίσα; -Ευχαριστώ. Πάω για μπάρες πρωτεΐνης.
Εντάξει.
Όλα έτοιμα.
Ωραία. Την πήρε ο ύπνος.
Όχι, ρε γαμώτο.
Η Άλις είναι.
Γεια σου, Άλις. Έφτασες κιόλας;
Τι; Περίμενε, δεν σε ακούω.
Θεέ μου, πολύ δύσκολο.
Ναι… Όχι, καταλαβαίνω. Φυσικά και θα το λύσουμε, εντάξει;
-Ναι. -Τι;
Φυσικά.
Ναι. Να προσέχεις, και θα μιλήσουμε.
Ναι.
Εντάξει. Μεγάλη αγκαλιά.
Πέθανε κανείς;
Η φίλη της μόλις τη χώρισε.
Και λοιπόν;
Δεν θα έρθει.
Δεν θα έρθει;
-Όχι. -Πλάκα κάνεις;
Ντάνιελ, τι δεν καταλαβαίνεις; Μόλις την παράτησαν.
Ναι, εντάξει. Σωστά.
Πρέπει να το ακυρώσουμε.
-Όχι, δεν το ακυρώνουμε. Αυτό αποκλείεται. -Και τι θα κάνουμε;
-Ποιος θα προσέχει τη Βέρα; -Μπορεί να κάτσει με τον μπαμπά.
-Το συζητήσαμε αυτό. -Ήταν συνταγματάρχης.
-Ναι; -Ναι.
-Πριν από 30 χρόνια. -Καλά. Ξέρω ότι το 'χει. Θα τα καταφέρει.
Εντάξει, εσύ τρέξε μόνος σου κι εγώ θα κάτσω μαζί της.
-Κλάρα… -Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει, Κλάρα, έλα.
Ας κατεβάσουμε κάθε επεισόδιο της Πέπας το Γουρουνάκι,
το Ψυχρά κι Ανάποδα, το Μικρό μου Πόνι και τα υπόλοιπα.
Δεν θα καταλάβει καν ότι λείπουμε.
Εδώ είναι ο Μπίργκερ "Φλόγα" Λάρσον.
Θα τρέξετε τον 59ο αγώνα Βετερνρούνταν σας…
Αυτός είναι.
Όλοι πρέπει να το κάνουν έστω και μία φορά στη ζωή τους.
Ο γύρος της πανέμορφης Βέτερν με ποδήλατο είναι…
-Γεια! -Γεια.
Ο γύρος της πανέμορφης Βέτερν κάνει θαύματα για την ψυχή.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον Μπίργκερ.
Εντάξει.
Φαίνεσαι δυνατός, Ντάνε!
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
-Τον ξέρεις; -Όχι.
-Λοιπόν… -Λοιπόν…
Πες εσύ.
Εσύ πρώτη.
Ας το κάνουμε.
Έχεις δίκιο, θα τα καταφέρει. Μία μέρα είναι μόνο.
Εντάξει.
Εκτός κι αν άλλαξες γνώμη και θες να πας μαζί τους.
Όχι, τι διάολο. Θα το κάνουμε μαζί. Είναι…
-Εντάξει. -Ναι.
Δική σου ιδέα ήταν, θυμάσαι; Δεν σε αναγκάζω.
Όχι, του συμβούλου ήταν. Αλλά θέλω να τρέξω μαζί σου.
Εκατό τοις εκατό.
Είμαστε μαζί σ' αυτό, σωστά;
Είναι 20.304 συμμετέχοντες…
Γεια, Κάλε. Δεν ξέρω αν πήρες το μήνυμά μου, αλλά πάρε με,
για να κανονίσουμε πού και πότε θα βρεθούμε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Φεύγουμε; -Ναι.
-Νυστάζω. -Εντάξει.
Η αδερφή μου νυστάζει, πάμε.
-Ναι. -Θα πάρω τον μπαμπά.
Πρώτα οι βετεράνοι μας, που έχουν τρέξει 25 ή παραπάνω φορές.
Ελπίζω να 'χετε κάνει την ανάγκη σας,
γιατί ήρθε η ώρα να ξεκινήσει ο αγώνας!
Ένας γατόπαρδος.
Μια λεοπάρδαλη.
-Είναι γατόπαρδος. -Ναι, λεοπάρδαλη.
Η Λίσα;
-Πήγε για ύπνο, μπαμπά. -Κατάλαβα.
-Ήταν κουρασμένη. -Ορίστε.
Πότε ξεκινάτε;
Στις 5:50 αύριο το πρωί.
Δεν ξεκινούν κάποιοι απόψε;
-Σωστά. -Θα πάρω ένα φλιτζάνι…
-Ορίστε. -Κάνουν εκκινήσεις όλο το βράδυ.
Λάδι είναι;
Όχι, είναι τσάι.
Νόμιζα ότι είπες…
"Γίνονται εκκινήσεις όλο το βράδυ". "Βράδυ", είπε. Όχι "λάδι".
Κατάλαβα.
Οι πολύ γρήγοροι ξεκινούν αύριο το μεσημέρι.
Το πλάνο ήταν να είμαι κι εγώ μεταξύ τους.
Γκούναρ, η μπέιμπι σίτερ μας δεν μπορεί να έρθει.
-Κατάλαβα. -Ναι, δυστυχώς.
Μπορείς να προσέχεις τη Βέρα αύριο όσο θα τρέχουμε στον αγώνα;
Φυσικά.
-Μπορείς; -Ναι.
Τέλεια! Ευχαριστούμε.
Αύριο θα είμαστε όλη μέρα οι δυο μας;
Θα έχουμε στο iPad τις αγαπημένες της ταινίες και σειρές,
για να 'στε απασχολημένοι.
Ακριβώς. Κι ο Ντάνιελ θα βάλει ένα ξυπνητήρι στο κινητό σου
να χτυπάει ώρα παρά ώρα, για να θυμάσαι να την πηγαίνεις τουαλέτα.
Τρώει στις 7:00 π.μ., 12:00 μ.μ., 3:00 μ.μ και 5:00 μ.μ.
Και ίσως ένα σνακ ενδιάμεσα, αν χρειαστεί.
Και τα τάπερ είναι στο ψυγείο, έχουν και τις ώρες γραμμένες πάνω.
Θα γινόσουν εξαιρετικός στρατιώτης, Ντάνιελ.
Ευχαριστώ.
ΑΝΤΕΡΣ
ΛΙΣΑ
Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις όταν τριγυρνάς τη νύχτα;
Θες να γίνεις σαν τη μαμά σου;
Η μαμά είχε κατάθλιψη.
Ναι.
Μεταξύ άλλων.
Έχει κράκερ.
Σου αγόρασα και μαρμελάδα φράουλα.
Σ' αρέσει, έτσι δεν είναι;
Για να δούμε.
Πάρ' την και μίλα της.
Είπα πράγματα που δεν ξελέγονται.
Όπως;
Ότι ήταν μια μπεκρού που κοιμόταν σε παγκάκι και να πάει στον διάολο.
Το μόνο που ήθελα, όταν εγώ διαολόστειλα τον πρώην μου κι αυτός εμένα,
ήταν να γυρίσει και να παλέψει γι' αυτό που είχαμε.
-Μάλιστα. Και το έκανε; -Όχι.
-Αλλά, εντάξει…
Την αγαπάς;
Ναι.
-Έτσι νομίζω. -Τότε, μόνο μία επιλογή υπάρχει.
Ποια;
Θα πάμε εκεί.
"Θα πάμε εκεί".
Πρέπει να διαλέγεις τις μάχες που αξίζει να δώσεις.
Και η αγάπη είναι σίγουρα μία από αυτές.
Είναι… Τι κάνεις;
Κανονίζω να πάμε να βοηθήσουμε στον αγώνα.
-Δεν νομίζω ότι πάει έτσι. -Όλο και κάποιος θα δηλώσει ασθένεια.
Ξεκίνησε το γκρουπ 1.503.
Καλή επιτυχία!
Το 'χεις.
Τι; Τι τρέχει;
-Τίποτα. -Όχι.
Απλώς κοιτάζω την πανέμορφη γυναίκα μου,
ντυμένη με λίκρα την αυγή, έτοιμη για περιπέτεια.
-Σε ανάβει; -Ναι, βασικά.
Με συγχωρείτε.
-Γεια. -Να σε πάρω μια αγκαλιά;
Ναι. Προσπαθούσα να σε βρω. Τι…
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Και έχασα την πτήση. Αλλά είμαι εδώ τώρα.
Εντάξει. Από δω ο αδερφός μου, ο Ντάνιελ, και η γυναίκα του, η Κλάρα.
Γεια. Θα σας κάνω μια αγκαλιά. Μετά από 300 χλμ. μπορεί να μισιόμαστε.
-Γεια. Κλάρα. -Κάλε.
Τώρα ξεκινάς;
-Θα πάω μαζί της. -Κατάλαβα.
-Τέλεια! -Ναι, λοιπόν…
Θα ξεκινήσει το γκρουπ 1.504.
Γαμώτο. Παγούρι με νερό. Κρατάς το ποδήλατο;
Κι αυτό. Ευχαριστώ, αδερφέ.
Γαμώτο!
-Σοβαρά τώρα. Κάλε. "Κόκα Κάλε". -Κόφ' το.
Γι' αυτό τελείωσε με τον Άντερς;
Επειδή πάλι τραβιέσαι μ' αυτόν τον καραγκιόζη;
-Πάει ο Άντερς; -Θα με βγάλεις μία;
-Τι έγινε; -Για την Ελβίρα.
-Θα πάρεις και το ποδήλατο; -Είναι αλήθεια;
Πρέπει να…
-Δέκα δευτερόλεπτα για την εκκίνηση. -Θα γυρίσει;
-Ορίστε. Νερό, κράνος. -Τέλεια. Ναι.
-Ορίστε. -Πάμε!
Ναι, όντως.
Θεέ μου.
Ξεκινήστε!
Κάνε γρήγορα.
Θεέ μου.
Δώδεκα χρονών είστε;
Έλα, σταμάτα.
Ηρέμησε. Δεν θες να ξαναπέσεις. Έλα!
Σου μιλάει ο μπαμπάς σου.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη. Ήθελα να…
-Ήθελα να ζήσω λιγάκι. -Κι εγώ θέλω.
Τα χέρια στο τιμόνι, παρακαλώ.
Θα φάμε σε λίγο;
Θα φάμε στο Γιονσόπινγκ.
Μέχρι τότε, μπάρες πρωτεΐνης.
Εντάξει. Τα λέμε στο Γιονσόπινγκ.
Γαμώτο. Ηλίθιε.
-Μιας και λέμε για 12χρονα. -Έλα ντε.
Είναι παλιός πρώην, σωστά;
Όχι, φίλος.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει, Λίσα;
Πρέπει να ρωτήσεις τον Άντερς. Δεν ξέρω.
Δεν θα βρεις καλύτερο απ' αυτόν.
Από τον Άντερς.
Να 'σαι καλά.
Σ' το λέω, κάθεται κάπου στο πλάι του δρόμου και κλαίει.
"Τι έκανα;
Άντερς, γύρνα πίσω. Συγγνώμη".
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Την καταλαβαίνω κάπως.
Ναι; Πώς κι έτσι;
Ενίοτε τα πράγματα φαίνονται πολύ καλά για να 'ναι αληθινά.
Μπορεί να κυνηγάς κάτι όλη σου τη ζωή,
και όταν επιτέλους το βρίσκεις,
είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Πιστεύεις ότι το αξίζεις πραγματικά;
Φαίνεται ότι είναι κάπου εδώ κοντά.
Τέλεια. Καθοδήγησέ με.
Έχεις μπάρα πρωτεΐνης;
-Ηλίθιε. -Το στομάχι μου γουργουρίζει.
Γεια.
-Μας καθυστερείς, αδερφέ; -Τι; Όχι, τελειώνω τώρα.
Πάμε για μια βουτιά;
Ναι. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Δεν γίνεται να κολυμπάς σε αγώνα.
-Γιατί όχι; -Επειδή δεν έχουμε πάει ταξιδάκι για σπα.
Θεέ μου.
Θα 'ρθεις ή όχι;
Έλα, πέντε λεπτά, Ντάνιελ.
Όχι, τελείωσα. Ας συνεχίσουμε.
Παλιοπλευρά.
-Ελάτε. -Σιγά το πράμα.
-Μια γρήγορη βουτιά θα μας αναζωογονήσει. -Τότε, συνέχισε μαζί τους.
Κάντε ό,τι θέλετε. Πηγαίνετε σε λούνα παρκ…
Ή θα έρθεις μαζί μου, όπως είπαμε.
Καλά είναι;
Όχι. Εντάξει, βεβαίως.
Ας κάνουμε ό,τι αποφάσισες εσύ. Θα είναι τέλεια. Και διασκεδαστικά.
Και ωραία, όπως υποσχέθηκες.
Θεέ μου.
-Έρχεσαι; -Θεέ μου.
Ναι.
Τέλεια!
Έλα.
Βούτα.
Να πάρει!
Με πιτσιλάς.
Εντάξει, περίμενε.
Όχι!
Τα ρούχα μας.
-Τι; -Τα ρούχα μας.
-Όχι, τα βλέπει. -Ακούτε;
-Φίλε! -Μα…
-Φίλε! -Κύριε!
Γαμώτο!
Φτάσαμε στην Γκρένα.
Αν θες, σταματάμε να χαζέψουμε λίγο…
-Τι; -Κάνουμε αρκετά καλό χρόνο.
-Ναι. -Θέλεις;
-Ναι, αμέ. -Εντάξει.
Θα τα αφήσουμε εδώ.
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΑΠΟ ΤΟ 1859, ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΖΑΧΑΡΩΤΑ!
Μπράβο σου.
-Ναι. -Φαίνεσαι πολύ δυνατή.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Καταραμένοι εποχικοί εργάτες!
Να σου πω.
Αυτό σκέφτεσαι;
Κάτι τέτοιο.
Σταματήστε, γαμώτο!
Σταματήστε!
-Εσείς! -Είναι γρήγορος.
-Γεια! -Καθάρματα!
-Θα σας τα ξαναφέρουμε, το υπόσχομαι! -Σταματήστε!
Σταματήστε!
Φοβερό.
Αγάπη μου. Να πάρουμε ένα τέτοιο στη Βέρα.
Θεέ μου…
-Είσαι καλά; -Θεέ μου!
Είστε καλά;
-Όλα καλά; -Έτσι νομίζω.
-Θα καθαρίσω. -Συγγνώμη που γελάω.
Είναι…
-Ήταν πολύ αστείο! -Ναι.
Είσαι καλά;
-Χρεώστε το σ' εμένα. -Συμβαίνουν αυτά.
Χτυπάει το τηλέφωνο.
-Εντάξει; -Πάω να φέρω μια σκούπα.
Ναι, καλή ιδέα.
-Ευχαριστώ. -Γεια, μπαμπά.
-Ναι; -Σε ακούω, μπαμπά.
Όλα καλά;
Πάμε στο Τιβέντεν.
-Τι; -Δεν γίνεται να κάθεσαι όλη μέρα μέσα.
Όχι, καθίστε να δείτε διάφορα στο iPad.
Αυτό μόνο.
Ναι, πολύ ωραία.
-Θα περάσετε από εκεί; -Μπαμπά, άκουσέ με.
-Δεν θα πάτε πουθενά. -Όχι.
Τα λέμε σύντομα. Να προσέχετε.
Όχι, δεν θα πάτε πουθενά. Μείνετε σπίτι και…
-Τι διάολο; -Τι;
Πηγαίνουν στο Τιβέντεν.
Στο Τιβέντεν;
-Ναι. -Γιατί;
-Δεν ξέρω. -Τι διάολο, Ντάνιελ;
-Δεν φταίω εγώ! -Όχι, ξαναπάρ' τον.
-Αυτό κάνω. -Ωραία.
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
-Τέλεια. Το προέβλεψες, υπέροχα. -Αυτό ακριβώς. Ναι.
Δεν το σηκώνει.
Έχει καν παιδικό κάθισμα;
Φυσικά και δεν έχει παιδικό κάθισμα. Ούτε TikTok. Είναι 800 ετών.
-Δεν το πιστεύω, γαμώτο. -Γαμώτο!
Αμάν μ' αυτά τα κωλοπάπουτσα!
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
-Πού πας; -Στο Τιβέντεν!
Περίμενε. Εντάξει.
Γαμώτο.
Όχι…
Εντάξει, δεν το 'δε κανείς αυτό.
Συγγνώμη για όλα.
Ήρθε η ώρα για τα γρήγορα γκρουπ,
τις ομάδες που θέλουν να τερματίσουν
σε λιγότερο από επτά, οκτώ ή εννιά ώρες.
Καλή επιτυχία σε όλους!
Γκούναρ;
Γεια.
-Γεια. -Πέρασε καιρός.
Ναι, καιρό έχουμε να ιδωθούμε.
Το εγγονάκι σου έχεις μαζί;
Ναι, αυτή είναι η Βέρα.
Γεια σου, Βέρα.
Ξέρεις τι είδα χθες;
Όχι.
Μύρτιλλα.
Είναι νωρίς.
Ναι.
Εγώ περιμένω τις κανθαρέλλες.
Να πάμε καμιά εκδρομή στο δάσος σύντομα μαζί.
Τι λες;
Ναι, ωραία θα ήταν.
Με παρέα είναι πάντα πιο ωραία.
Έτσι είναι.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
-Θα τα πούμε. -Τα λέμε.
-Αντίο. -Αντίο.
Βέρα;
Να πάρει.
Βέρα;
Είδες τη Βέρα;
Έφυγε με τον μπαμπά της.
-Τι; -Έφυγε με τον μπαμπά της.
-Εκεί. -Σταμάτα!
Σταμάτα, είπα!
Θέλω να πάω στην κούνια.
Έχω παγωτό.
Ηρέμησε, αγάπη μου. Θα ξοδέψεις όλη σου την ενέργεια.
Άκρη!
-Μείνετε δεξιά! -Προσοχή!
Μείνε δεξιά.
Συγγνώμη.
Ναι, μας συγχωρείτε.
Κράμπα.
-Να συνεχίσουμε. -Δεν μπορούμε.
-Δεν γίνεται, αν έχεις κράμπα. -Όχι.
Εδώ κάνουν μασάζ. Θα 'ναι τέλειο.
-Πονάει πολύ. -Το ξέρω. Θα το φτιάξουμε.
-Έχω πανικοβληθεί! -Ηρέμησε.
-Θεέ μου. -Ναι.
-Λες να έχει συμβεί κάτι; -Φυσικά και δεν έχει συμβεί τίποτα.
Δεν τον ξαναπαίρνεις;
-Κοντεύουμε να φτάσουμε. -Μπορείς, σε παρακαλώ;
-Εντάξει, θα τον πάρω. -Ευχαριστώ.
Ο γέρος μπαμπάς του άντρα μου προσέχει την κόρη μας.
Ήταν μια λύση έκτακτης ανάγκης.
Κάποια που ξέρω άφησε την κόρη της με μια γνωστή της.
Κι εκείνη είχε την ιδέα να πάνε για κολύμπι.
Μάλιστα.
Δεν απαντάει.
Το πρόβλημα ήταν ότι η μικρή δεν ήξερε κολύμπι.
-Δεν ήταν και η καλύτερη ιδέα. -Όχι. Τελικά τι έγινε;
Πνίγηκε, φυσικά.
Το περίεργο είναι ότι η φίλη μου ένιωθε ακριβώς όπως εσύ.
Ένιωθε ότι κάτι είχε συμβεί.
Πρέπει να εμπιστεύεσαι τη διαίσθησή σου.
Ευχαριστώ. Αυτό μου αρκεί.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
-Τι εννοείς; -Δεν ξέρουμε αν έχει συμβεί κάτι.
-Γι' αυτό ανησυχείς, επειδή δεν ξέρεις. -Το να μη γνωρίζεις είναι το χειρότερο.
Ευχαριστώ, κυρία Μιζέρια. Αρκετά άκουσα.
-Έχουν λίγο χώμα, αλλά και πάλι… -Όχι, καλά είμαι.
Αλήθεια; Είναι νόστιμα.
-Αδερφέ! -Τι έγινε; Σε παζάρι πήγατε;
Κόφ' το.
Πάω για μασάζ. Πάρε ένα.
-Όχι, είμαι καλά. -Μύρτιλλα είναι.
Πολύ γλυκά.
Παράτησες τον Άντερς γι' αυτόν;
Ο Άντερς με παράτησε. Το ξέχασες;
Τι συμβαίνει; Επιστρέφει η Λίσα των πάρτι;
-Τι διάολο συμβαίνει; -Ντάνιελ!
Γεια!
Πάντα αυτό κάνεις.
Μόλις συμβεί κάτι καλό, πρέπει να το καταστρέψεις.
-Ντάνιελ! -Περίμενε!
Ωρίμασε, γαμώτο. Βρες τι έχει σημασία και πάλεψε γι' αυτό.
-Κι εσύ; -Εγώ κι αν παλεύω.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Το βλέπω. -Πρέπει να φύγουμε.
Έρχομαι.
Κρίμα που 'σαι δεσμευμένη.
Κόφ' το.
Τι;
Έχεις κοπέλα.
Τελείωσε. Είμαι ελεύθερος.
Αλήθεια;
Πολύ κρίμα.
Είσαι καλά;
Για να δούμε. Είμαι ξαπλωμένος εδώ, δίπλα σ' εσένα.
Μου κάνουν μασάζ. Η ζωή δεν μπορεί να γίνει πολύ καλύτερη.
Μου έχεις λείψει.
Αλήθεια.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι πρέπει να της τηλεφωνήσεις.
Όχι.
Μα… Άντερς, δεν είναι καλά.
Δεν φέρεται λογικά.
-Πέταξες το δαχτυλίδι. -Ναι.
-Νομίζει ότι πέταξες κι εκείνη. -Όχι…
Τηλεφώνησέ της τώρα. Κάν' το. Πάρ' την.
-Λες; -Ναι, κάν' το τώρα.
Πάρ' την.
Εντάξει.
Δεν είμαι η πρώτη εδώ. Αηδία.
Ούτε χαρτί δεν έχει.
Λίσα, πρέπει να μιλήσουμε.
Φυσικά και θα μιλήσουμε, αστυνόμε.
Μπορώ να μιλήσω στη Λίσα;
Είναι στην τουαλέτα.
Εντάξει.
Αηδία.
-Πήρε το αγόρι σου. -Τι;
Και το σήκωσες;
Δεν έχει χιούμορ.
-Έλα. -Σοβαρά.
Όχι. Είναι η τελευταία φορά που σε ακούω.
Η τελευταία.
Λίσα.
-Τι λες; Δεν ξεκινάμε; -Ναι.
-Ο Θεός να σας ευλογεί. -Μπράβο.
Αλληλούια. Καλώς ήρθατε στο Τιβέντεν.
-Κάπου εδώ θα είναι. -Ναι.
Αλληλούια!
-Ο Θεός να σας προστατεύει. -Όχι, ευχαριστώ.
-Αλληλούια. -Αλληλούια!
Εδώ είναι το Τιβέντεν.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
-Ίσως φτάσαμε πιο νωρίς. -Δεν τους βλέπω.
-Μα… -Θα τον πάρω.
Γαμώτο.
-Καλώς ήρθατε στο Τιβέντεν. -Χάθηκε.
-Τι εννοείς; -Το τηλέφωνό μου. Θα μου έπεσε.
Θεέ μου!
Ναι.
-Γαμώτο. -Μου τελειώνει η μπαταρία.
Λογικό. Τραβούσες βίντεο όλη την ώρα.
Τι διάολο το έκανα;
Πολλή κούραση.
Γεια, Κλάρα.
Γεια, Γκούναρ. Ευτυχώς, απάντησες.
Έχουμε ανησυχήσει λίγο. Όλα καλά;
-Ναι, όλα είναι υπό έλεγχο. -Τέλεια.
Είμαστε στο Τιβέντεν και δεν σας βλέπουμε.
Πού είστε;
Χάσαμε το Τιβέντεν, είχε πολλά ποδήλατα στον δρόμο.
Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερα να βρεθούμε στον τερματισμό…
Όχι, χάθηκε το σήμα.
Μ' ακούς;
Τι κάνεις;
-Θα πάρω την αστυνομία. -Όχι, μην πάρετε την αστυνομία.
Συγγνώμη, λάθος άτομο.
-Ηλίθιε παλιόγερε. -Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
-Γαμώτο! -Τι συμβαίνει;
Δεν περίμενε να 'χει τόσους ποδηλάτες, για κάποιον λόγο.
-Θα περιμένουν στον τερματισμό. -Τέλεια. Πάμε.
Πρέπει να φάω πριν συνεχίσουμε.
-Εντάξει. -Υπάρχει φαγητό πιο μετά;
Πάρε μία μπάρα.
Δεν θέλω άλλο φαγητό για αστροναύτες.
Πρέπει να φάω κανονικό φαγητό!
Μάλιστα. Εντάξει.
Ένα γεύμα τριών πιάτων κάνει;
Γαμώτο.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Έπρεπε να ακούσω τη γιατρό.
Κοίτα εδώ.
Κάποιο ρέιβ πάρτι θα γίνεται.
Πάμε!
Θα έχουν κάνα παυσίπονο.
Έλα, να μην πάμε; Για λίγο.
Τι φοβάσαι;
Έλα!
Φοβερή φάση!
Έλα.
Είμαστε πολύ διαφορετικοί μάλλον.
Απλώς
δεν ήθελα να το δω.
Είχαμε αναφορές για ένα ρέιβ πάρτι χωρίς άδεια στο δάσος έξω από τη Γιου,
βόρεια του Νόρχουν. Έχουμε διαθέσιμες μονάδες;
Πάμε εμείς;
Ναι.
Εδώ 7940, είμαστε καθ' οδόν. Όβερ.
Ο λαιμός μου. Ο πισινός μου. Νιώθω σαν να καίγομαι.
Έλα, Κλάρα. Πάλεψε.
Κουράστηκα με τις μαλακίες.
Έμειναν μόνο 80 χιλιόμετρα. Έλα!
-"Μόνο 80 χιλιόμετρα"; -Μπορούμε.
Έλα ντε!
-Μη μου φωνάζεις! Εντάξει; -Δεν χρειάζεται να σταματάς για να πιεις.
-Μπορούμε να… -Μπορείς να σκάσεις;
Μπορώ να κάνω κάτι όπως θέλω εγώ;
Βούλωσέ το και πάμε!
Δική σου ιδέα ήταν αυτό. Όχι δική μου.
Όχι, ήταν η ηλίθια ιδέα του κωλοσυμβούλου!
Ίσως έπρεπε να αγοράσουμε σπίτι. Πιο διασκεδαστικό θα ήταν.
Να ανακαινίσουμε μια τρώγλη; Ξεκαρδιστικό.
Σωστά, τι λέω η ανόητη. Τότε θα χρειαζόταν να μιλάμε.
Ας μην το κάνουμε αυτό. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
-Όχι. -Τράβα ανέβα σε κάνα βουνό.
Και πάρε με όταν κατέβεις. Ή και όχι.
Πες μου σε ποιο γαμημένο βουνό θες να ανέβω.
-Δεν θα χρειαζόταν να είμαι μαζί σου. -Τέλεια.
-Δεν χρειάζεται να 'σαι. -Τέλεια.
Δεν είναι; Δεν θα χρειάζεται πια να επικοινωνώ με κάποιον
που είναι νεκρός μέσα του.
Ηρέμησε, Κλάρα.
Ξέρεις πότε μου λείπεις πιο πολύ, Ντάνιελ;
-Ξέρεις; -Όχι. Σε παρακαλώ, πες μου.
Όταν είσαι στο σπίτι.
Θυσίασα αυτόν τον αγώνα για χάρη σου.
-Για μας. -Έτσι νιώθεις;
-Ότι θυσίασες τον αγώνα; -Για όνομα του Θεού. Αυτό είναι τρελό…
Ντάνιελ, ακούς τι λες;
Ό,τι δεν αφορά εσένα και τις ανάγκες σου
είναι μια θυσία στον κόσμο σου.
Έχεις δίκιο.
Φυσικά και πρέπει να πάρουμε διαζύγιο.
-Εντάξει. -Είναι ό,τι καλύτερο έχεις πει ποτέ.
Ό,τι καλύτερο έχω ακούσει από σένα.
-Εντάξει. -Τέλεια. Φύγε, τότε!
-Κάνε ό,τι κάνεις πάντα. Φύγε! -Φεύγω!
Θα 'ναι ωραία να μη χρειάζεται να ξυπνήσω απογοητευμένη αύριο!
Αυτό ήταν το 29ο διαζύγιο σήμερα.
Λες αυτό που ανεβαίνει τον λόφο να είναι το 30ό;
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Έλα.
Δώσ' του.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
-Με συγχωρείτε. -Συνεχίστε.
Καλησπέρα.
Έχετε δει ένα ξανθό κοριτσάκι να τρέχει εδώ γύρω μόνο του;
-Όχι. Πόσων ετών είναι; -Τριών.
-Την έχασα εδώ. -Έχει περάσει ώρα;
Πάει λίγη ώρα. Καμιά ώρα ίσως.
-Μιλήσατε στην αστυνομία; -Όχι.
Θα σας βοηθήσω εγώ.
Γεια. Είμαι ο Χάγκε από την ομάδα του Βετερνρούνταν.
Λέξη στο αγόρι σου.
-Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. -Σίγουρα;
Ναι. Ευχαριστώ.
Εκτόξευση!
Λίσα.
Λίσα!
Γεια.
-Γεια. -Τι κάνεις εδώ;
Κάνουμε… Πήραμε μέρος στον Βετερνρούνταν.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω ποτέ με την πρόπτωσή μου. Από δω ο Φέφε.
-Γεια. -Γεια.
Πώς σου φαίνεται;
Τα σπάει. Άπαιχτο.
-Δεν έχει πλάκα; -Ας κάνουμε κάτι μικρό.
Εγώ όχι.
Το βρήκα! Μπορώ να κάνω ένα με τρία κουνέλια;
Σαν τρίο αλλά με κουνέλια.
Γιατί τέτοια μούτρα;
Δεν πιστεύω να τα παρατάς, έτσι;
Δεν έχει μείνει πολύ.
Όχι, έτσι λένε.
Όπως και να νιώθεις τώρα, θα νιώθεις πολύ καλύτερα αύριο.
Πάντα έτσι είναι.
Ναι.
Ορίστε. Πάρε αυτό.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Έχω όλα τα τραγούδια στο μυαλό μου.
Άσ' το στο παγκάκι και θα το μαζέψω με το αμάξι μετά.
Ναι, πρέπει να ζήσουμε τη ζωή
Ο ένας για τον άλλον
Να αξιοποιήσουμε τον χρόνο που έχουμε
ΕΛΒΙΡΑ
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Διάλεξα ταπετσαρία.
Θα τη λατρέψεις.
-Πολύ δυνατή μουσική. -Έχει ένα φεστιβάλ. Άκου…
Δεν μπορώ να συνεχίσω τον αγώνα,
γιατί πονάω πολύ. Πρέπει να σταματήσω.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Απλώς δεν μπορώ να κάνω άλλο ποδήλατο.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα. Είσαι η καλύτερη μαμά του κόσμου.
Να το θυμάσαι αυτό.
Θα σε πάρω μετά, εντάξει;
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι κάνεις εδώ;
Το ερώτημα είναι εσύ τι κάνεις εδώ.
Σας είδα.
Τι;
-Όταν κολυμπούσατε. -Κι εγώ σας είδα.
-Σε εντόπισα στην εφαρμογή του αγώνα. -Από τη Στοκχόλμη.
Δεν έγινε τίποτα. Άντερς, τίποτα…
-Δεν σημαίνει τίποτα αυτός. -Πρέπει να δουλέψω. Ψάξ' την.
-Άντερς! -Γεια.
Άσε στην άκρη το ποδήλατό σου.
-Έχει πολύ κόσμο εκεί κάτω. -Ναι.
Κουβαλάς τίποτα αιχμηρό;
-Όχι. -Έχεις πάρει τίποτα;
Όχι.
Ποδηλάτες από πίσω! Μείνετε δεξιά!
-Μπράβο, Ντάνε! -Ντάνε!
Μπράβο, Ντάνε.
Η Win IT εκεί!
Win IT!
-Γεμίστε παγούρια. -Ενενήντα δευτερόλεπτα!
-Γρήγορα. -Μείνετε εντός χρόνου.
Ντάνε, πώς είσαι;
Πάει καλά.
Δεν ήσουν με την Κλάρα;
Η Κλάρα
τα παράτησε.
Όχι, την είδαμε πριν από λίγο. Κάνει πεντάλ σαν τρελή.
Καλά είναι!
Τι;
Τι έγινε;
Όχι…
Γίναμε λίγο άνω κάτω.
Αυτό ήταν το κοινό σας πρότζεκτ.
Απ' ό,τι φαίνεται, με μισεί, οπότε δεν υπάρχει πρότζεκτ.
Δεν σε μισεί. Τρέχει 300 χλμ. για σένα.
Δέκα δευτερόλεπτα!
Είστε έτοιμοι;
-Μην τα κάνεις θάλασσα, Ντάνε. -Όχι, δεν θα τα κάνω θάλασσα.
Πάμε.
Φύγαμε.
Ένα μικρό διάλειμμα. Ενενήντα δεύτερα. Τον νου σας στον χρόνο.
Ελάτε.
Κλάρα.
Σταμάτα… Μπορείς να σταματήσεις;
Κλάρα.
-Θες να σταματήσουμε; -Τι; Όχι.
-Αν θες, σταματάμε. Δεν με νοιάζει. -Όχι.
Δεν θέλω να…
Δεν θέλω να χωρίσουμε. Θέλω να το παλέψουμε μαζί, εσύ κι εγώ.
Ακόμα κι όταν η ζωή είναι ανηφόρα, θα το κάνουμε μαζί. Καταλαβαίνεις;
Δεν θέλω να το κάνω μόνος.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Όχι, εγώ…
Ας συνεχίσουμε.
-Θέλω να συνεχίσω. -Ναι; Είσαι σίγουρη;
Ναι.
-Ας το κάνουμε. -Ναι.
-Πάμε μαζί. -Θέλω να τερματίσω μαζί σου.
-Εντάξει. -Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Πάμε πριν αρχίσουν οι κράμπες.
Τι λέτε; Να βάλω λίγη μουσική;
Είναι δύο ώρες μέχρι τη Στοκχόλμη. Έχει κανείς καμιά καλή λίστα;
Μα πού ήταν;
Μια οικογένεια τη βρήκε πίσω από το βενζινάδικο.
Να τη.
Βέρα!
Παππού!
Μικρή μου Βέρα. Δεν μπορείς να φεύγεις έτσι.
Η ομάδα Win IT από τη Στοκχόλμη
τερματίζει σε οκτώ ώρες, 54 λεπτά και επτά δευτερόλεπτα.
Αγάπη μου!
Συγχαρητήρια. Μπράβο!
Μπράβο!
Όχι, αγάπη μου. Πρόσεχε.
Συγχαρητήρια.
-Για σένα. -Ευχαριστώ. Μια μπίρα.
Γεια.
Τέλεια.
Δεν νιώθω τίποτα. Απλώς το κάνω.
Καλό αυτό.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Άντερς.
Δεν ξέρω γιατί χαλάω οτιδήποτε καλό…
αλλά το κάνω.
Βασικά, ξέρω γιατί.
Φοβόμουν πολύ ότι θα με αφήσεις.
Και πας και κάνεις αυτό;
Ξέρω.
Είναι πολύ ηλίθιο.
Είναι.
Αν δεν θες να με συγχωρέσεις, εντάξει.
Εσύ κι η Ελβίρα είστε ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για να επανορθώσω, θα το κάνω.
Θα κάνω τα πάντα.
Ξέρεις κάτι;
Θα σου γνωρίσω τη φίλη μου.
Είναι πανέμορφη, ελεύθερη.
Ούτε δράματα ούτε τίποτα.
Άντερς!
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Δεν ξέρω.
-Κοιμήθηκες μαζί του; -Όχι.
Όχι, σ' το υπόσχομαι.
-Πίνεις; -Όχι, ούτε σταγόνα.
Αδυνατώ να πιστέψω ότι κάποιος σαν εσένα
θα μπορούσε να με αγαπήσει όσο σε αγαπώ εγώ.
Σε κυνήγησα γύρω από τη μισή Βέτερν.
Για κάποιον λόγο το έκανα. Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν είμαι μια μπεκρού σε παγκάκι.
Το ξέρω.
Συγγνώμη. Το ξέρω.
Δεν έπρεπε να σε πιέσω με ένα σπίτι
και με έναν παλιογάμο.
Συγγνώμη.
Τον βλέπω τώρα. Να τος.
Ο Μπίργκερ "Φλόγα" Λάρσον στην τελική ευθεία.
Τερματίζει σε 24 ώρες, 12 λεπτά και 18 δευτερόλεπτα.
Μπράβο.
Πάμε στην Ανν-Κριστίν πίσω από τον τερματισμό.
Να τος.
Συγχαρητήρια, Μπίργκερ!
Πώς νιώθεις; Είσαι χαρούμενος;
Πάντα είμαι χαρούμενος.
Κρατάς κάτι συγκεκριμένο από τη σημερινή μέρα;
Βασικά, μπορείς να πεις ότι η ζωή μοιάζει λίγο μ' αυτόν τον αγώνα.
Γιατί μερικές φορές μπορεί να 'ναι δύσκολα,
μερικές φορές πέφτεις σε χαντάκι ή χάνεις τον δρόμο σου.
Αλλά πρέπει να ξανανεβαίνεις στη σέλα και να συνεχίζεις να κάνεις πεντάλ.
Και σύντομα θα ξαναβρείς τον δρόμο σου. Λίγο πιο δυνατός, λίγο πιο σοφός,
με γδαρμένα γόνατα. Αλλά μπορείς να ζήσεις μ' αυτό.
Αυτά περνάνε.
Για να δούμε…
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Να τοι!
-Γεια! Κοίτα ποιος είναι εδώ. -Γεια σου, γλυκιά μου!
Γεια σου.
-Πήγαν όλα καλά; -Βεβαίως.
-Τέλεια. -Κανένα πρόβλημα.
Ορίστε, Κλάρα. Κανένα πρόβλημα.
Παρθένα, τόσο αγαπητή
Ορίστε το καρουζέλ Ανοιχτό μέχρι αργά
Είναι δέκα για τους μεγάλους Και πέντε για τα παιδιά
Βιάσου, ξεκινάει
Και χα χα χα Πηγαίνει τόσο γρήγορα
Για τον Άντερσον, τον Πέτερσον Τον Λούντστρομ κι εμένα
Και χα χα χα Πηγαίνει τόσο γρήγορα
Για τον Άντερσον, τον Πέτερσον Τον Λούντστρομ κι εμένα
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα…
-Κάτι μικρό. -Να το ανοίξω;
Ναι.
Πλάκα κάνεις.
Το αγόρασες;
-Νόμιζα ότι το ήθελες. -Μα…
Πολύ αυθόρμητο για τον Ντάνιελ Νιλάντερ.
Σκεφτόμουν ότι ίσως εσύ… Εμείς θέλαμε να ανακαινίσουμε μια τρώγλη.
Σανίδα σανίδα, καρφί καρφί.
Να πιούμε στο νέο…
Είναι στη Βέτερν. Θα προπονηθούμε για τον κολυμβητικό αγώνα του Βάνσμπρο.
-Ούτε να το σκέφτεσαι. -Γιατί;
Είσαι φλωράκος.
Το ξέρω.
Θα κάνω ένα διάλειμμα.
Τα μικρά βατραχάκια Έχει πλάκα να τα βλέπεις
Κοίτα.
Τα μικρά βατραχάκια Έχει πλάκα να τα βλέπεις
Αγάπη μου.
Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρω. Μοιάζει με πάστορα.
Τι συμβαίνει;
Μπορεί να μην είναι στην Ντάλαρνα, ή με 200 καλεσμένους.
Αλλά είμαστε εμείς οι δυο.
Δική σου είναι; Εσύ έφερες πάστορα;
Εντάξει.
Τι λες;
Σου έχω κάνει πρόταση γάμου, δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα.
-Γεια. -Γεια.
-Κριστίνα.
-Είμαι ο Άντερς. -Γεια.
Είστε έτοιμοι;
Είμαστε;
-Ναι. -Ναι.
Λοιπόν. Μπορώ να έχω λίγο την προσοχή σας;
Ελάτε λίγο πιο κοντά.
Ελάτε.
Αγαπητοί γλεντζέδες του μεσοκαλόκαιρου.
Ίσως αναρωτιέστε "Γιατί εμφανίστηκε μια πάστορας;"
-Ναι, μου φάνηκε λιγάκι περίεργο. -Λιγάκι.
Βλέπετε, θα παρέμβουμε με μια μικρή γαμήλια τελετή
για τη Λίσα και τον Άντερς.
Ας τα κάνουμε με τη σειρά.
Πρέπει, ε;
-Εντάξει. -Είστε έτοιμοι;
-Ναι. -Έτοιμοι.
Αγαπητοί μελλόνυμφοι.
Συγκεντρωθήκαμε ενώπιον του Θεού, για να παντρέψουμε τη Λίσα και τον Άντερς.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου