1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,750 --> 00:00:27,708
‫אנחנו כאן עם הכבאי לשעבר,‬

4
00:00:27,791 --> 00:00:29,583
‫בירגר ״להבה״ לרסון.‬

5
00:00:30,083 --> 00:00:35,291
‫השתתפת במרוץ האופניים וטרונדן‬
‫בכל שנה מאז 1966.‬

6
00:00:35,375 --> 00:00:36,208
‫כן.‬

7
00:00:36,291 --> 00:00:41,041
‫אז מה הציפיות שלך לקראת המרוץ הבא?‬
‫איזו תוצאה אתה מקווה להשיג?‬

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,958
‫לא אכפת לי מהתוצאה.‬

9
00:00:44,041 --> 00:00:46,625
‫אני עושה את זה בשביל הכיף.‬

10
00:00:46,708 --> 00:00:48,916
‫בשביל ההתעמלות, הייתי אומר.‬

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,541
‫נשמע נהדר.‬
‫-כן.‬

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,625
‫הכי חשוב זה ליהנות.‬

13
00:00:53,208 --> 00:00:54,625
‫התוצאה לא חשובה.‬

14
00:00:55,208 --> 00:00:56,958
‫יותר מהר!‬
‫-קדימה!‬

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
‫מצוין, אחותי.‬

16
00:01:31,166 --> 00:01:35,041
‫- מחוץ למסלול 2 -‬

17
00:01:37,916 --> 00:01:39,333
‫היי!‬
‫-היי.‬

18
00:01:45,000 --> 00:01:45,916
‫יפה, לא?‬

19
00:01:48,583 --> 00:01:49,541
‫כן.‬

20
00:01:49,625 --> 00:01:52,041
‫החלונות חדשים.‬

21
00:01:53,083 --> 00:01:57,125
‫המרזבים חדשים, וכל החזית חדשה.‬

22
00:01:58,125 --> 00:02:00,458
‫אפשר לצבוע את זה בצהוב,‬
‫שיהיה אחיד יותר.‬

23
00:02:01,791 --> 00:02:03,125
‫לא היו פה נזקי מים?‬

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,125
‫זה היה לפני שלוש שנים.‬

25
00:02:07,125 --> 00:02:08,250
‫אל תדאגי.‬

26
00:02:13,791 --> 00:02:15,625
‫היי, סוף סוף!‬
‫-היי.‬

27
00:02:15,708 --> 00:02:16,958
‫איחרנו.‬

28
00:02:17,041 --> 00:02:18,583
‫מתי היינו אמורים להגיע?‬
‫-ב־וחצי.‬

29
00:02:19,750 --> 00:02:20,666
‫עכשיו וחצי.‬

30
00:02:21,708 --> 00:02:23,166
‫אז לא איחרנו.‬

31
00:02:23,708 --> 00:02:26,916
‫תרפיסטים.‬
‫-היי, קלרה ודניאל נילנדר.‬

32
00:02:27,000 --> 00:02:28,333
‫תיכנסו.‬

33
00:02:30,333 --> 00:02:32,291
‫גם האופניים נכנסים?‬

34
00:02:32,375 --> 00:02:33,458
‫ברור.‬
‫-כן.‬

35
00:02:34,916 --> 00:02:37,125
‫יש לי ״אלכוהוליסטים אנונימיים״ בהמשך,‬

36
00:02:37,208 --> 00:02:38,458
‫אז בוא לא נתעכב.‬
‫-טוב.‬

37
00:02:39,083 --> 00:02:39,958
‫אבל…‬

38
00:02:40,041 --> 00:02:41,291
‫ליסה!‬

39
00:02:41,833 --> 00:02:43,375
‫שלום!‬

40
00:02:43,458 --> 00:02:46,583
‫אני בשוק! המון זמן עבר!‬

41
00:02:46,666 --> 00:02:47,541
‫בהחלט.‬

42
00:02:48,291 --> 00:02:49,333
‫ומי זה?‬

43
00:02:49,416 --> 00:02:51,083
‫היי. אנדרס.‬

44
00:02:51,166 --> 00:02:52,375
‫מואה.‬
‫-נעים מאוד.‬

45
00:02:52,458 --> 00:02:53,500
‫חתיך.‬

46
00:02:56,000 --> 00:02:57,041
‫היא ידידה ותיקה.‬

47
00:02:57,125 --> 00:02:58,250
‫כן, אני רואה.‬

48
00:02:58,333 --> 00:03:00,000
‫מה קורה איתך היום?‬

49
00:03:00,083 --> 00:03:02,625
‫ומה זה ה״ספורטי ספייס״ הזה?‬

50
00:03:03,375 --> 00:03:05,416
‫ליסה מתכוננת למרוץ וטרונדן.‬

51
00:03:05,500 --> 00:03:06,666
‫מה?‬

52
00:03:06,750 --> 00:03:09,583
‫נשמע קשה.‬
‫-ואת כבר לא מברמנת?‬

53
00:03:09,666 --> 00:03:13,625
‫לא. אם הייתי נשארת‬
‫הייתי נהיית אלכוהוליסטית.‬

54
00:03:14,291 --> 00:03:18,166
‫אגב, החבורה מפעם מתאחדת לבילוי משותף.‬

55
00:03:18,250 --> 00:03:19,125
‫אוקיי.‬

56
00:03:19,750 --> 00:03:21,583
‫סליחה?‬
‫-אני באה.‬

57
00:03:21,666 --> 00:03:23,458
‫את חייבת לבוא. אסמס לך.‬

58
00:03:23,541 --> 00:03:25,916
‫יהיה כיף.‬
‫-טוב.‬

59
00:03:26,000 --> 00:03:27,833
‫בוא גם אתה.‬
‫-טוב.‬

60
00:03:28,375 --> 00:03:30,250
‫קודם כול אני רוצה לומר‬

61
00:03:30,333 --> 00:03:33,708
‫שעצם העובדה שבאתם הנה‬

62
00:03:33,791 --> 00:03:38,208
‫זו הוכחה שאתם באמת‬
‫רוצים למצוא פתרון לבעיה.‬

63
00:03:38,291 --> 00:03:39,916
‫סליחה, אני צריך…‬

64
00:03:42,083 --> 00:03:44,500
‫לא יודעת, נראה לי ש…‬

65
00:03:44,583 --> 00:03:49,041
‫אני מרגישה כאילו אנחנו מנהלים חברה ביחד,‬

66
00:03:49,125 --> 00:03:51,416
‫לא זוגיות.‬

67
00:03:51,916 --> 00:03:53,166
‫אנחנו צוות טוב.‬

68
00:03:53,250 --> 00:03:57,000
‫אני לא זוכרת מתי בפעם האחרונה‬
‫עשינו משהו ביחד, דניאל.‬

69
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
‫רק אתה ואני.‬

70
00:03:58,375 --> 00:04:02,375
‫בלי ורה, הבת שלנו.‬

71
00:04:02,458 --> 00:04:05,958
‫את חושבת שאכפת לי מוורה יותר מדי?‬

72
00:04:06,500 --> 00:04:08,708
‫לא, זה ממש לא מה שאמרתי.‬

73
00:04:12,000 --> 00:04:15,916
‫אני פשוט מרגישה שכבר אין בינינו קרבה.‬

74
00:04:16,000 --> 00:04:18,041
‫למשל כשאנחנו רואים טלוויזיה.‬

75
00:04:18,125 --> 00:04:21,541
‫אתה אוהב לשבת בכורסה שם,‬

76
00:04:21,625 --> 00:04:23,166
‫ואני יושבת כאן.‬

77
00:04:24,708 --> 00:04:26,875
‫זה לא כזה נוח בשבילי.‬

78
00:04:27,666 --> 00:04:30,708
‫לא, אבל זה מקום הישיבה הכי נוח.‬

79
00:04:31,291 --> 00:04:33,458
‫זו הסיבה.‬

80
00:04:33,541 --> 00:04:37,000
‫אני חושב שאתם צריכים‬
‫למצוא תחום עניין משותף.‬

81
00:04:37,083 --> 00:04:38,916
‫משהו שלא קשור לוורה.‬

82
00:04:39,000 --> 00:04:44,833
‫מחקרים מראים שזוגות שטוב להם‬
‫עושים דברים ביחד.‬

83
00:04:44,916 --> 00:04:47,416
‫אני אוהב לעשות דברים ביחד. באמת.‬

84
00:04:47,500 --> 00:04:50,250
‫אבל זה יצטרך לחכות עד אחרי המרוץ.‬

85
00:04:50,333 --> 00:04:53,875
‫כן, כמובן. בקושי יש לי זמן להתאמן.‬

86
00:04:54,375 --> 00:04:56,666
‫טוב, את שוחה.‬

87
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
‫כמה אני כבר שוחה?‬

88
00:04:57,916 --> 00:05:00,000
‫למה שלא תשתתפו במרוץ האופניים ביחד?‬

89
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
‫אני בקבוצת ״תשע מינוס״.‬
‫-כן.‬

90
00:05:04,208 --> 00:05:05,583
‫כלומר פחות מתשע שעות.‬

91
00:05:05,666 --> 00:05:08,833
‫זה קצב מהיר. זה יהיה לה קשה.‬

92
00:05:09,708 --> 00:05:12,625
‫כן, זה באמת יהיה לי קשה.‬

93
00:05:13,125 --> 00:05:14,666
‫וכמה זה חשוב?‬

94
00:05:14,750 --> 00:05:18,375
‫היית שוקל להתפשר על זה?‬

95
00:05:23,291 --> 00:05:26,375
‫בשבוע הבא אני נוסעת לאנטיב.‬
‫-כן?‬

96
00:05:27,125 --> 00:05:28,583
‫כן, לסטפן.‬

97
00:05:28,666 --> 00:05:30,208
‫הוא בנה שם בית.‬

98
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
‫חשבתי שקוראים לו ״סטיג״.‬

99
00:05:31,666 --> 00:05:33,125
‫לא, את חושבת על פפה.‬

100
00:05:33,208 --> 00:05:34,875
‫סטיג הוא יזיז שלי.‬

101
00:05:34,958 --> 00:05:36,916
‫טוב, במובן מסוים גם סטפן.‬

102
00:05:37,000 --> 00:05:38,666
‫אבל הוא גר רחוק.‬

103
00:05:39,916 --> 00:05:41,916
‫לא כדאי לשים את כל הביצים בסל אחד.‬

104
00:05:42,916 --> 00:05:44,708
‫אני מסתפקת באחד.‬

105
00:05:46,541 --> 00:05:48,875
‫וכשיימאס לו ממך? מה תעשי?‬

106
00:05:48,958 --> 00:05:51,041
‫כשהוא ימצא לו מישהי אחרת?‬

107
00:05:51,833 --> 00:05:53,291
‫אנדרס לא כזה.‬

108
00:05:53,375 --> 00:05:54,333
‫לא?‬

109
00:05:56,000 --> 00:06:00,041
‫אולי לא עכשיו. אבל זה יקרה, תהיי בטוחה.‬

110
00:06:01,708 --> 00:06:03,000
‫אתם נשואים?‬
‫-לא.‬

111
00:06:03,083 --> 00:06:05,250
‫זה טוב.‬
‫-למה זה טוב?‬

112
00:06:05,333 --> 00:06:08,958
‫ברגע שהוא ישים לך טבעת, הוא ירגיש בטוח.‬

113
00:06:09,583 --> 00:06:11,750
‫ואז הם מתחילים להתפרפר.‬

114
00:06:11,833 --> 00:06:12,958
‫אם לא קודם.‬

115
00:06:17,250 --> 00:06:19,083
‫אנדרס יגור איתנו כל הזמן?‬

116
00:06:19,166 --> 00:06:20,208
‫כן, כמובן.‬

117
00:06:20,291 --> 00:06:23,958
‫ויהיה לי חדר משלי?‬
‫-כן. בתנאי שהדירה לא יקרה מדי.‬

118
00:06:25,208 --> 00:06:26,291
‫היי.‬

119
00:06:29,000 --> 00:06:30,791
‫את רוצה שאעשה משהו?‬

120
00:06:30,875 --> 00:06:33,250
‫כן, שים עין על הרוטב.‬
‫-טוב.‬

121
00:06:34,125 --> 00:06:35,250
‫יפה, לא?‬

122
00:06:35,333 --> 00:06:36,541
‫מאוד.‬
‫-כן.‬

123
00:06:36,625 --> 00:06:40,166
‫ניתן לך לבחור ראשונה,‬
‫ואימא ואני נגור בחדר שיישאר.‬

124
00:06:40,250 --> 00:06:42,500
‫אתה בטוח?‬
‫-אם נקנה את הדירה.‬

125
00:06:42,583 --> 00:06:43,750
‫תודה!‬

126
00:06:45,083 --> 00:06:47,750
‫ארוחת הערב שלכם היא בחמישי?‬

127
00:06:47,833 --> 00:06:51,166
‫כן.‬
‫-בשלישי אני עובדת עד מאוחר, שתדע.‬

128
00:06:51,250 --> 00:06:55,291
‫טוב. שלישי זה בסדר.‬
‫-לכי למיטה. אני אקריא לך קצת.‬

129
00:06:55,375 --> 00:06:56,541
‫לילה טוב.‬

130
00:06:57,208 --> 00:06:59,500
‫אויש, אמרת יום שלישי?‬
‫-כן.‬

131
00:06:59,583 --> 00:07:02,708
‫קבעתי עם ינס לעלות לגבעה בשלישי.‬

132
00:07:03,375 --> 00:07:04,791
‫אולי תדחו לרביעי?‬

133
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
‫נדמה לי שיש לינס משהו ברביעי.‬

134
00:07:08,833 --> 00:07:12,083
‫אז ארשום לנו ״טיפוס בעלייה״ בשלישי.‬

135
00:07:12,166 --> 00:07:14,291
‫את יכולה לסמס לי?‬

136
00:07:14,375 --> 00:07:17,208
‫ככה אזכור לשאול את ינס.‬
‫-טוב.‬

137
00:07:17,291 --> 00:07:20,666
‫ולא כולם עדכנו אם הם באים למנגל שלנו.‬

138
00:07:20,750 --> 00:07:24,666
‫צריך לדאוג לזה.‬
‫-אולי נוותר על זה? זה מלחיץ מדי.‬

139
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
‫לא, כבר שלחנו הזמנות.‬

140
00:07:28,458 --> 00:07:29,333
‫אוף…‬

141
00:07:30,375 --> 00:07:31,375
‫מה יש?‬

142
00:07:32,208 --> 00:07:37,291
‫ינס אמר שיסדר לנו מקום לינה למרוץ,‬

143
00:07:37,375 --> 00:07:39,666
‫אבל אין חדרים פנויים.‬

144
00:07:39,750 --> 00:07:42,625
‫למה שלא תישן אצל אבא שלך? הוא גר קרוב.‬

145
00:07:42,708 --> 00:07:46,041
‫רעיון טוב,‬
‫אבל את יודעת שאחותי לא מסתדרת איתו.‬

146
00:07:46,125 --> 00:07:47,541
‫זה לא ממש עובד.‬

147
00:07:47,625 --> 00:07:49,166
‫אני אמצא פתרון.‬

148
00:07:56,458 --> 00:07:58,875
‫אני בא לשבת איתך.‬

149
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
‫אני רוצה שנתגרש.‬

150
00:08:12,375 --> 00:08:15,333
‫מה? להתגרש?‬
‫-כן.‬

151
00:08:15,416 --> 00:08:18,375
‫מה פתאום שנתגרש?‬

152
00:08:18,458 --> 00:08:21,291
‫נראה לי שככה יהיה הכי טוב.‬

153
00:08:21,375 --> 00:08:22,666
‫לשנינו.‬

154
00:08:23,666 --> 00:08:26,583
‫אבל אנחנו… הולכים לטיפול זוגי, לעזאזל.‬

155
00:08:26,666 --> 00:08:28,500
‫אנחנו מנסים.‬
‫-אני יודעת, אבל…‬

156
00:08:29,000 --> 00:08:31,458
‫מה?‬
‫-אנחנו באמת מנסים?‬

157
00:08:33,041 --> 00:08:36,750
‫כן. לפחות חשבתי שאנחנו מנסים.‬

158
00:08:44,208 --> 00:08:45,750
‫נראה לי שככה יהיה הכי טוב.‬

159
00:08:52,250 --> 00:08:54,750
‫עכשיו גם אני צריך לשתות משהו.‬

160
00:09:11,250 --> 00:09:12,083
‫אלוהים…‬

161
00:09:14,041 --> 00:09:15,875
‫אתה חושב שהיא שמעה אותנו?‬

162
00:09:24,541 --> 00:09:26,333
‫זה פשוט לא מספיק גדול.‬

163
00:09:27,875 --> 00:09:30,208
‫מותק, אתה יודע שאין לי תלונות עליך.‬

164
00:09:43,375 --> 00:09:44,958
‫התכוונתי לבית.‬

165
00:09:46,416 --> 00:09:47,250
‫כן.‬

166
00:09:47,750 --> 00:09:50,750
‫כן. הם יתחילו לקבל הצעות בשני.‬

167
00:09:51,791 --> 00:09:53,041
‫את מעוניינת?‬

168
00:09:56,416 --> 00:09:57,666
‫אתה אוהב אותי?‬

169
00:09:58,625 --> 00:10:01,416
‫לא, סתם כיף לי שיש לי מישהי לישון איתה.‬

170
00:10:06,125 --> 00:10:08,500
‫אני צמא. את רוצה מים?‬

171
00:10:23,250 --> 00:10:24,750
‫יש לה מישהו אחר?‬

172
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
‫מה פתאום.‬

173
00:10:27,500 --> 00:10:31,000
‫אז מה העניין?‬
‫-לא יודע.‬

174
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
‫היי.‬
‫-היי.‬

175
00:10:32,708 --> 00:10:33,750
‫מה קורה?‬

176
00:10:34,416 --> 00:10:35,833
‫טוב…‬

177
00:10:35,916 --> 00:10:40,041
‫היא חושבת שאני עסוק מדי‬
‫בעניינים שלי, או משהו כזה.‬

178
00:10:40,125 --> 00:10:42,625
‫אופניים יפים.‬
‫-תמיד היית כזה.‬

179
00:10:42,708 --> 00:10:45,375
‫המטפל הציע שנשתתף במרוץ ביחד.‬

180
00:10:45,458 --> 00:10:47,541
‫אין לי מושג איך זה יעזור לנו.‬

181
00:10:47,625 --> 00:10:50,875
‫נשמע לי כמו רעיון מצוין.‬
‫תעשה ״תשע מינוס״ בשנה הבאה.‬

182
00:10:51,458 --> 00:10:53,166
‫טוב לעשות דברים ביחד.‬

183
00:10:53,250 --> 00:10:55,333
‫בדיוק. קראתי מחקר על זה.‬

184
00:10:55,416 --> 00:10:58,291
‫אתם עושים צחוק? התאמנו לקראת זה.‬

185
00:10:58,375 --> 00:11:02,041
‫נראה לך שעשיתי חמישה ילדים‬
‫בלי להתפשר אף פעם?‬

186
00:11:02,875 --> 00:11:05,708
‫להתפשר זה גרוע. אף אחד לא יוצא מרוצה.‬

187
00:11:05,791 --> 00:11:07,625
‫זה בטח לא בא משומקום.‬

188
00:11:08,250 --> 00:11:11,333
‫אני מסכים עם ינס.‬
‫אתה אומר שהנישואים שלך תלויים בזה.‬

189
00:11:11,416 --> 00:11:15,000
‫זה לא כמו לכרות יד.‬
‫-יותר כמו לכרות את שתי הרגליים.‬

190
00:11:16,666 --> 00:11:19,333
‫טוב, שנצא?‬
‫-כן.‬

191
00:11:19,416 --> 00:11:20,458
‫יופי.‬

192
00:11:20,541 --> 00:11:23,791
‫היי, חמודה!‬
‫-הלכת לשחות?‬

193
00:11:23,875 --> 00:11:25,083
‫כן.‬

194
00:11:25,166 --> 00:11:26,291
‫את רעבה?‬

195
00:11:26,833 --> 00:11:28,500
‫מה אכלת בגן?‬

196
00:11:28,583 --> 00:11:31,125
‫אכלנו מרק.‬
‫-נשמע טוב.‬

197
00:11:32,541 --> 00:11:33,916
‫הרכבת יוצאת…‬

198
00:11:34,000 --> 00:11:35,208
‫תקשיב,‬

199
00:11:36,916 --> 00:11:39,333
‫נראה לי שאסע לשבוע.‬

200
00:11:41,166 --> 00:11:44,000
‫ככה יהיה לשנינו זמן לחשוב.‬

201
00:11:44,083 --> 00:11:45,291
‫מה…‬

202
00:11:46,041 --> 00:11:47,125
‫לאן תיסעי?‬

203
00:11:47,208 --> 00:11:48,500
‫אנחנו לא יכולים…‬

204
00:11:49,333 --> 00:11:51,541
‫אני לא יכולה ככה יותר.‬

205
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
‫אני חושב ש…‬

206
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
‫שכדאי שנעשה את זה ביחד.‬

207
00:11:59,416 --> 00:12:01,041
‫מרוץ וטרונדן. את ואני.‬

208
00:12:01,666 --> 00:12:05,458
‫המטפל הציע. הוא אמר שזה יעשה לנו טוב.‬

209
00:12:06,083 --> 00:12:07,208
‫אבל…‬

210
00:12:07,291 --> 00:12:10,416
‫זה לא כזה חשוב, המינוס תשע.‬

211
00:12:12,125 --> 00:12:15,666
‫זה יהיה כיף. מין… הרפתקה.‬

212
00:12:19,750 --> 00:12:21,500
‫נו, קלרה. לעזאזל…‬

213
00:12:22,666 --> 00:12:25,166
‫בואי ניתן לזה צ׳אנס.‬

214
00:12:25,791 --> 00:12:27,125
‫מה את אומרת?‬

215
00:12:33,666 --> 00:12:34,500
‫הנה העוגה.‬

216
00:12:35,666 --> 00:12:37,333
‫מרשים.‬
‫-נכון?‬

217
00:12:37,416 --> 00:12:40,125
‫כל הלילה אפיתי.‬
‫-רואים.‬

218
00:12:41,375 --> 00:12:43,208
‫תודה, חמודה!‬

219
00:12:43,916 --> 00:12:46,083
‫שכחתי איך קוראים לך, סליחה.‬

220
00:12:46,166 --> 00:12:47,875
‫סנה.‬
‫-סנה, כן. יופי.‬

221
00:12:50,958 --> 00:12:51,791
‫טוב,‬

222
00:12:51,875 --> 00:12:53,916
‫אני רוצה…‬

223
00:12:54,000 --> 00:12:55,208
‫חשבתי ש…‬

224
00:12:55,291 --> 00:12:59,333
‫חבר׳ה, תקשיבו בבקשה.‬

225
00:13:06,583 --> 00:13:07,625
‫כבר…‬

226
00:13:08,750 --> 00:13:12,000
‫עברו כבר שלוש שנים מאז‬

227
00:13:12,083 --> 00:13:16,000
‫שהצלחתי לתפוס את האישה המדהימה הזאת…‬

228
00:13:17,041 --> 00:13:20,083
‫במעצר על שכרות.‬

229
00:13:20,166 --> 00:13:22,666
‫עכשיו היא שותה משהו אחר.‬

230
00:13:22,750 --> 00:13:24,125
‫למיטב ידיעתנו.‬

231
00:13:24,208 --> 00:13:25,125
‫בדיוק.‬

232
00:13:27,625 --> 00:13:28,708
‫אבל…‬

233
00:13:29,916 --> 00:13:31,125
‫עם זאת, אני…‬

234
00:13:32,333 --> 00:13:37,000
‫רציתי להגיד שאלה היו‬
‫שלוש השנים הכי טובות של חיי.‬

235
00:13:37,875 --> 00:13:38,958
‫אז, ליסה,‬

236
00:13:43,916 --> 00:13:47,083
‫ביאטריס נילנדר,‬

237
00:13:50,875 --> 00:13:51,833
‫האם…‬

238
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
‫תינשאי לי?‬

239
00:14:02,375 --> 00:14:03,208
‫אוי…‬

240
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
‫אתה בסדר?‬

241
00:14:05,875 --> 00:14:07,708
‫אלוהים… סליחה!‬

242
00:14:07,791 --> 00:14:10,750
‫אני מקווה שזה מתאים.‬
‫אם לא, קח לך משהו אחר.‬

243
00:14:10,833 --> 00:14:12,166
‫זה בסדר גמור.‬

244
00:14:12,250 --> 00:14:14,041
‫תודה.‬
‫-אוקיי.‬

245
00:14:15,375 --> 00:14:16,250
‫ביי.‬

246
00:14:19,375 --> 00:14:20,333
‫סליחה.‬

247
00:14:21,416 --> 00:14:23,458
‫הייתה לי בחילה אחרי האימון.‬

248
00:14:24,041 --> 00:14:25,291
‫זה בסדר.‬
‫-אתה בטוח?‬

249
00:14:25,375 --> 00:14:27,083
‫כן, מאה אחוז.‬

250
00:14:27,583 --> 00:14:28,583
‫אבל…‬

251
00:14:29,416 --> 00:14:32,083
‫לא קיבלתי תשובה.‬

252
00:14:33,791 --> 00:14:35,333
‫לשאלה שלי.‬

253
00:14:37,125 --> 00:14:38,583
‫את רוצה להתחתן איתי?‬

254
00:14:39,708 --> 00:14:43,291
‫זה נשמע קצת מוזר‬
‫כשאתה לבוש בחלוק של אחי.‬

255
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
‫כן…‬

256
00:14:45,291 --> 00:14:47,541
‫תעמידי פנים שהוא לא שם.‬

257
00:14:47,625 --> 00:14:48,708
‫אוקיי.‬

258
00:14:53,333 --> 00:14:54,208
‫כן.‬

259
00:14:56,500 --> 00:14:57,625
‫את אומרת ״כן״?‬

260
00:14:58,916 --> 00:14:59,750
‫כן.‬

261
00:15:00,458 --> 00:15:02,416
‫כן. אוקיי.‬

262
00:15:16,291 --> 00:15:17,541
‫אני אוהב אותך.‬

263
00:15:18,625 --> 00:15:20,000
‫אני אוהבת אותך.‬

264
00:15:34,625 --> 00:15:35,791
‫בסדר.‬

265
00:15:38,708 --> 00:15:39,750
‫מה?‬

266
00:15:40,458 --> 00:15:41,583
‫בוא נעשה את זה.‬

267
00:15:44,208 --> 00:15:45,125
‫בוא נעשה את זה.‬

268
00:15:46,958 --> 00:15:48,125
‫וטרונדן?‬

269
00:15:50,958 --> 00:15:54,250
‫בתנאי שתבטיח שתהיה הרפתקה כיפית.‬
‫בלי דרישות.‬

270
00:15:54,333 --> 00:15:56,166
‫ברור שיהיה כיף.‬

271
00:15:56,250 --> 00:15:59,250
‫זה לא יהיה כמו רכיבה עם הקבוצה, אתה יודע.‬

272
00:15:59,333 --> 00:16:00,583
‫אני יודע. אני מבין.‬

273
00:16:03,958 --> 00:16:05,666
‫זה ממש משמח אותי. יש!‬

274
00:16:51,333 --> 00:16:52,875
‫שמעתי ממואה.‬

275
00:16:52,958 --> 00:16:56,208
‫הם יוצאים בשישי. אולי נבוא גם?‬

276
00:16:56,291 --> 00:16:58,333
‫החבורה מפעם.‬

277
00:16:59,958 --> 00:17:01,500
‫שלוש שנים לא שתיתי.‬

278
00:17:01,583 --> 00:17:03,375
‫סליחה. לא התכוונתי ככה.‬

279
00:17:03,458 --> 00:17:04,875
‫לא.‬
‫-סליחה.‬

280
00:17:04,958 --> 00:17:06,041
‫זה בסדר.‬

281
00:17:09,250 --> 00:17:13,166
‫אבל אולי תוכלי לברר לגבי ההצעות.‬

282
00:17:13,750 --> 00:17:14,750
‫בטח.‬

283
00:17:16,083 --> 00:17:18,291
‫טוב. אני זז.‬

284
00:17:18,375 --> 00:17:19,333
‫אוקיי.‬

285
00:17:19,416 --> 00:17:20,666
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

286
00:17:28,708 --> 00:17:30,250
‫ספורטי ספייס!‬
‫-היי.‬

287
00:17:30,875 --> 00:17:31,916
‫בואי.‬

288
00:17:32,000 --> 00:17:33,833
‫היי.‬
‫-אלוהים, ליסה!‬

289
00:17:34,750 --> 00:17:36,416
‫היי.‬
‫-המון זמן עבר.‬

290
00:17:37,250 --> 00:17:39,250
‫מה שלומך?‬
‫-טוב, ואת?‬

291
00:17:39,333 --> 00:17:41,583
‫טוב.‬
‫-אפשר עוד כוס?‬

292
00:17:41,666 --> 00:17:44,458
‫קולה בשבילי. תודה.‬

293
00:17:44,541 --> 00:17:47,083
‫ראית מי מנגן הערב?‬

294
00:17:47,166 --> 00:17:48,291
‫לא.‬

295
00:17:57,208 --> 00:17:58,208
‫מתפתה?‬

296
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
‫ממש לא.‬

297
00:18:01,625 --> 00:18:03,041
‫הוא לא שכח אותך.‬

298
00:18:03,125 --> 00:18:05,416
‫טוב… אני שכחתי אותו.‬

299
00:18:05,500 --> 00:18:07,166
‫באמת?‬

300
00:18:07,250 --> 00:18:09,791
‫את עדיין בעיר? מזמן לא ראיתי אותך.‬

301
00:18:09,875 --> 00:18:12,791
‫אני עדיין כאן, אני פשוט לא יוצאת הרבה.‬

302
00:18:12,875 --> 00:18:15,875
‫ליסה משתתפת במרוץ סביב אגם וטרן.‬

303
00:18:16,458 --> 00:18:18,291
‫וקונה בית.‬

304
00:18:18,375 --> 00:18:19,666
‫אם יהיה לנו כסף.‬

305
00:18:19,750 --> 00:18:22,500
‫נותרתם רק אתם, ועוד זוג.‬

306
00:18:22,583 --> 00:18:23,500
‫אוקיי.‬

307
00:18:23,583 --> 00:18:25,583
‫מה זה המרוץ סביב וטרן?‬

308
00:18:25,666 --> 00:18:28,625
‫לא חשוב, בואו נעשה עוד סיבוב!‬

309
00:18:29,125 --> 00:18:30,166
‫לחיים, בנות!‬

310
00:18:31,083 --> 00:18:32,500
‫תודה. לחיים.‬

311
00:18:33,000 --> 00:18:34,416
‫ממש לא.‬

312
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
‫לא?‬
‫-אני יודעת…‬

313
00:18:36,291 --> 00:18:38,958
‫אז… רגע.‬

314
00:18:41,875 --> 00:18:43,583
‫היי, מותק.‬
‫-היי.‬

315
00:18:43,666 --> 00:18:46,625
‫רק רציתי לעדכן שאאחר קצת.‬

316
00:18:46,708 --> 00:18:48,875
‫אחזור הביתה מאוחר בלילה כנראה.‬

317
00:18:49,458 --> 00:18:51,208
‫חסרים לנו אנשים.‬

318
00:18:52,833 --> 00:18:54,125
‫תראה.‬

319
00:18:54,208 --> 00:18:56,083
‫די, באמת?‬

320
00:18:56,833 --> 00:18:58,208
‫נשמע שאתם נהנים.‬

321
00:18:58,291 --> 00:19:00,833
‫לא, פשוט פרנז…‬

322
00:19:02,541 --> 00:19:05,791
‫היא ראתה מישהו מתרוצץ בתחתונים.‬

323
00:19:07,208 --> 00:19:09,750
‫את שם?‬
‫-כן. ניפגש בבית.‬

324
00:19:09,833 --> 00:19:12,583
‫כן. תגידי לי אם תצטרכי טרמפ הביתה.‬

325
00:19:12,666 --> 00:19:15,041
‫לא, נראה לי שאחזור בקרוב.‬

326
00:19:15,125 --> 00:19:16,833
‫אוקיי. נשיקות.‬
‫-נשיקות.‬

327
00:19:16,916 --> 00:19:17,750
‫ביי.‬

328
00:19:19,416 --> 00:19:20,291
‫היי.‬

329
00:19:20,375 --> 00:19:22,333
‫היי… טוב לראות אותך.‬

330
00:19:23,125 --> 00:19:24,791
‫גם אותך.‬
‫-את הולכת?‬

331
00:19:25,291 --> 00:19:27,083
‫האמת שכן.‬
‫-לא.‬

332
00:19:27,666 --> 00:19:29,708
‫לא?‬
‫-בחייך, תישארי קצת.‬

333
00:19:30,458 --> 00:19:31,625
‫לקצת.‬

334
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
‫זה יותר טעים.‬
‫-יותר טעים ממה?‬

335
00:19:36,083 --> 00:19:37,208
‫בירה!‬

336
00:19:38,041 --> 00:19:39,791
‫שוט אחד לחטאים ישנים.‬

337
00:19:40,500 --> 00:19:42,791
‫קחו לכם.‬

338
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
‫ליסה?‬
‫-לא, אני בסדר.‬

339
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
‫להושיט ידיים.‬

340
00:19:46,958 --> 00:19:49,250
‫תושיטו ידיים.‬

341
00:19:49,333 --> 00:19:54,625
‫הראשון שעושה פרצוף חמוץ‬
‫צריך לצאת למרוץ וטרונדן עם ליסה!‬

342
00:19:55,791 --> 00:19:57,666
‫די! את משתתפת במרוץ וטרונדן?‬

343
00:19:58,750 --> 00:19:59,791
‫כן, זו התוכנית.‬

344
00:19:59,875 --> 00:20:01,583
‫מגניב. סקסי.‬

345
00:20:02,375 --> 00:20:04,125
‫סקסי?‬
‫-סקסי.‬

346
00:20:04,208 --> 00:20:07,500
‫וטרן!‬

347
00:20:07,583 --> 00:20:09,416
‫מוכנים? לחיים!‬

348
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
‫זה 310 ק״מ. אתה יודע את זה?‬

349
00:20:15,875 --> 00:20:16,875
‫קאלה.‬

350
00:20:17,625 --> 00:20:20,000
‫קאלה תרכב סביב וטרן…‬

351
00:20:21,000 --> 00:20:23,041
‫זה לא היה בכוונה!‬

352
00:20:23,125 --> 00:20:28,541
‫קאלה תרכב סביב וטרן!‬

353
00:21:06,583 --> 00:21:10,541
‫אפשר לומר שהכול התחיל‬
‫עם האופניים של סבא שלי.‬

354
00:21:11,416 --> 00:21:14,708
‫הוא הסכים לתת לי אותם‬
‫בתנאי שאשתתף במרוץ וטרונדן.‬

355
00:21:14,791 --> 00:21:17,791
‫ומשם זה התגלגל.‬
‫-סיפור מקסים.‬

356
00:21:17,875 --> 00:21:24,208
‫58 פעמים זכיתי לרכוב‬
‫מסביב לאגם וטרן היפהפה.‬

357
00:21:24,291 --> 00:21:26,625
‫האזור כולו יפהפה.‬

358
00:21:26,708 --> 00:21:30,541
‫310 ק״מ של שוודיה במיטבה.‬

359
00:21:31,083 --> 00:21:34,791
‫אז מה הציפיות שלך לקראת המרוץ הבא?‬
‫איזו תוצאה אתה מקווה להשיג?‬

360
00:21:34,875 --> 00:21:38,583
‫לא אכפת לי מהתוצאה.‬
‫אני עושה את זה בשביל הכיף.‬

361
00:21:38,666 --> 00:21:41,416
‫זה מה שהממהרים שוכחים:‬

362
00:21:41,500 --> 00:21:43,125
‫שחשוב ליהנות מזה.‬

363
00:21:43,208 --> 00:21:44,458
‫היי, מותק.‬
‫-היי!‬

364
00:21:44,541 --> 00:21:48,500
‫מה הכיף להתחרות אחד נגד השני? לא…‬

365
00:21:49,833 --> 00:21:51,125
‫של מי זה?‬

366
00:21:51,208 --> 00:21:52,041
‫שלך.‬

367
00:21:52,541 --> 00:21:55,000
‫יש להם שלדת קרבון,‬

368
00:21:55,083 --> 00:21:57,250
‫הילוכים חשמליים, מעצורי דיסק,‬

369
00:21:57,333 --> 00:22:00,458
‫ועוד כל מיני.‬
‫-כמה הם עלו?‬

370
00:22:00,541 --> 00:22:01,708
‫50.‬

371
00:22:02,541 --> 00:22:03,833
‫50 אלף?‬
‫-כן.‬

372
00:22:04,416 --> 00:22:05,791
‫אתה צוחק.‬

373
00:22:05,875 --> 00:22:08,916
‫עשו לי הנחה של 10,000‬
‫בגלל שזה דגם משנה שעברה.‬

374
00:22:09,000 --> 00:22:11,041
‫קניתי גם קסדה, נעליים ובגדי רכיבה.‬

375
00:22:11,125 --> 00:22:12,666
‫הכול ברכב.‬
‫-דניאל…‬

376
00:22:12,750 --> 00:22:15,041
‫נצטרך גם לו״ז אימונים.‬

377
00:22:15,125 --> 00:22:17,208
‫האיכות והכמות חשובות.‬

378
00:22:17,291 --> 00:22:19,291
‫חכה שנייה.‬
‫-כן?‬

379
00:22:20,083 --> 00:22:21,666
‫דיברנו על זה.‬

380
00:22:21,750 --> 00:22:24,250
‫כן, אבל ככה זה יהיה כיף.‬

381
00:22:25,416 --> 00:22:28,208
‫אוקיי.‬
‫-אז נכין לו״ז אימונים.‬

382
00:22:28,291 --> 00:22:29,750
‫אפשר לעשות את זה ביחד.‬

383
00:22:29,833 --> 00:22:32,875
‫חכי שתי שניות, אביא את יתר הדברים מהאוטו.‬

384
00:22:38,541 --> 00:22:39,375
‫היי.‬

385
00:22:39,458 --> 00:22:41,541
‫קיבלת את ההודעה?‬
‫-איזו הודעה?‬

386
00:22:41,625 --> 00:22:43,125
‫אנחנו קונים את הבית.‬

387
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
‫מה? באמת?‬

388
00:22:44,458 --> 00:22:46,333
‫כן! זה מדהים.‬

389
00:22:46,416 --> 00:22:49,125
‫החתימה בחמישי. אנחנו קונים בית!‬

390
00:22:52,791 --> 00:22:53,625
‫הלו?‬

391
00:22:53,708 --> 00:22:54,833
‫אלוהים!‬
‫-ליסה?‬

392
00:22:54,916 --> 00:22:56,458
‫את בסדר?‬
‫-את שומעת אותי?‬

393
00:22:56,541 --> 00:22:58,125
‫את בסדר?‬
‫-הלו?‬

394
00:22:59,333 --> 00:23:01,791
‫הברך ופרק כף היד נראים בסדר,‬

395
00:23:01,875 --> 00:23:04,666
‫אבל יש לך שתי צלעות שבורות בצד ימין.‬

396
00:23:04,750 --> 00:23:07,000
‫אבל מה זה אומר?‬
‫-מותק…‬

397
00:23:08,125 --> 00:23:10,083
‫היי.‬
‫-היי. מה שלומך?‬

398
00:23:10,666 --> 00:23:12,416
‫היי. פרנז.‬

399
00:23:13,000 --> 00:23:13,833
‫היי.‬

400
00:23:13,916 --> 00:23:17,000
‫יעברו 6-8 שבועות עד שזה יתאחה לגמרי.‬

401
00:23:17,083 --> 00:23:18,166
‫בתנאי שתנוחי.‬

402
00:23:18,250 --> 00:23:21,625
‫אבל אני משתתפת במרוץ. אני צריכה להתאמן.‬

403
00:23:21,708 --> 00:23:23,583
‫אבל אני לא בטוח ש…‬

404
00:23:23,666 --> 00:23:26,625
‫אני ממש לא ממליצה לך. הכי חשוב שתנוחי.‬

405
00:23:29,291 --> 00:23:31,583
‫ראיתי שהמרוץ עובר בגרנה.‬

406
00:23:32,333 --> 00:23:34,333
‫זאת עיירה ממש יפה.‬
‫-תיצמדי אליי.‬

407
00:23:34,833 --> 00:23:36,625
‫מה?‬
‫-את צריכה להיצמד אליי.‬

408
00:23:36,708 --> 00:23:38,375
‫אבל אני אתנגש בך.‬

409
00:23:38,458 --> 00:23:41,666
‫לא. אם אני לפנייך, אני שובר את הרוח.‬

410
00:23:42,291 --> 00:23:43,958
‫וגם דרך יו.‬

411
00:23:45,208 --> 00:23:46,583
‫״איי לאב יו.״‬

412
00:23:46,666 --> 00:23:49,708
‫יש עלייה קשה מאוד מיד אחרי יו.‬

413
00:23:49,791 --> 00:23:52,750
‫אז תצטרכי להוסיף גם אימון כוח, נראה לי.‬

414
00:23:52,833 --> 00:23:54,458
‫לא נתאמן ביחד?‬

415
00:23:54,541 --> 00:23:57,375
‫כן, אבל תצטרכי להתאמן גם לבדך,‬
‫כדי להדביק את הפער.‬

416
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
‫אנחנו לקראת עלייה.‬
‫-מה?‬

417
00:24:01,041 --> 00:24:02,666
‫אנחנו לקראת עלייה.‬

418
00:24:03,208 --> 00:24:06,208
‫תורידי הילוך ותעמדי על הפדלים.‬

419
00:24:06,291 --> 00:24:09,625
‫לא…‬
‫-תורידי הילוך ותעמדי על הפדלים.‬

420
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
‫לא!‬

421
00:24:17,625 --> 00:24:20,041
‫את צריכה לעמוד. זה מוסיף כוח.‬

422
00:24:20,125 --> 00:24:21,583
‫תפסיק!‬

423
00:24:22,666 --> 00:24:25,958
‫כמוהו. רואה?‬
‫יהיה לך קל יותר אם תשמעי בקולי.‬

424
00:24:26,041 --> 00:24:27,958
‫לא, יהיה יותר קל אם תרכוב לבד.‬

425
00:24:28,041 --> 00:24:29,958
‫קלרה, אני מנסה לעזור לך.‬

426
00:24:30,041 --> 00:24:33,125
‫תעמדי ותדוושי.‬
‫-אולי תפסיק להלחיץ אותי?‬

427
00:24:33,208 --> 00:24:36,000
‫זה דווקא בכלל לא קצב מלחיץ.‬

428
00:24:40,000 --> 00:24:43,125
‫היה הרבה יותר טוב לקראת הסוף, לא?‬

429
00:24:43,833 --> 00:24:45,875
‫שמרנו על קצב לא רע כל הדרך.‬

430
00:24:53,583 --> 00:24:55,708
‫אפשר לדחות לשנה הבאה.‬

431
00:24:58,041 --> 00:24:59,791
‫ככה נוכל לעשות את זה ביחד.‬

432
00:25:04,541 --> 00:25:05,916
‫דיברתי עם אימא.‬

433
00:25:07,208 --> 00:25:08,625
‫אם…‬

434
00:25:08,708 --> 00:25:09,875
‫כלומר, אם…‬

435
00:25:11,125 --> 00:25:12,958
‫אנחנו רוצים להתחתן במחוז דלרנה,‬

436
00:25:13,541 --> 00:25:16,291
‫אנחנו צריכים לקבוע מועד בכנסייה.‬

437
00:25:19,208 --> 00:25:20,125
‫אוקיי.‬

438
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
‫חשבתי ש…‬

439
00:25:25,416 --> 00:25:27,833
‫נוכל לנסוע לשם בסופ״ש של המרוץ,‬

440
00:25:29,791 --> 00:25:31,750
‫ולעשות משהו כיפי במקום.‬

441
00:25:32,583 --> 00:25:34,458
‫שם התחתנת בפעם שעברה?‬

442
00:25:35,625 --> 00:25:36,458
‫לא.‬

443
00:25:37,125 --> 00:25:38,541
‫לא, זה היה בסקונה.‬

444
00:25:41,541 --> 00:25:42,666
‫למה התגרשתם?‬

445
00:25:44,250 --> 00:25:46,166
‫בגלל שפגשת את קטרינה?‬

446
00:25:47,375 --> 00:25:48,750
‫לא. אנחנו…‬

447
00:25:50,500 --> 00:25:52,375
‫היינו צעירים נורא.‬

448
00:25:56,708 --> 00:25:57,666
‫אבל…‬

449
00:26:00,958 --> 00:26:02,916
‫פתחו שם גם ספא.‬

450
00:26:03,916 --> 00:26:08,166
‫נוכל לעשות סופ״ש רומנטי, רק את ואני.‬

451
00:26:11,958 --> 00:26:12,916
‫אוקיי.‬

452
00:26:13,541 --> 00:26:14,625
‫מזל טוב.‬

453
00:26:15,375 --> 00:26:16,375
‫מתרגשים?‬

454
00:26:16,458 --> 00:26:17,791
‫כן, בטח.‬

455
00:26:20,000 --> 00:26:21,166
‫שם.‬

456
00:26:25,083 --> 00:26:26,250
‫זאת אימא שלי.‬

457
00:26:26,333 --> 00:26:27,333
‫היא קצת…‬

458
00:26:27,833 --> 00:26:30,083
‫אני צריך…‬
‫-כן, בטח.‬

459
00:26:30,666 --> 00:26:31,541
‫היי, אימא.‬

460
00:26:32,333 --> 00:26:35,000
‫היי, קאלה ביקש את המספר שלך.‬

461
00:26:35,083 --> 00:26:36,375
‫הוא נרשם למרוץ.‬

462
00:26:36,458 --> 00:26:38,125
‫את צוחקת? מה…‬

463
00:26:38,208 --> 00:26:39,958
‫הוא הפסיד בהתערבות.‬

464
00:26:41,000 --> 00:26:42,875
‫הוא כזה מוזר.‬

465
00:26:42,958 --> 00:26:44,500
‫את לא חייבת לשכב איתו.‬

466
00:26:44,583 --> 00:26:46,500
‫יופי, בהתחשב בעובדה שאני מאורסת.‬

467
00:26:47,291 --> 00:26:51,583
‫מה טוב בהתחשב בעובדה שאת מאורסת?‬

468
00:26:51,666 --> 00:26:53,708
‫שאפשר להסב חדר אחד לחדר ילדים.‬

469
00:26:54,208 --> 00:26:55,916
‫למקרה שהחסידה תבוא לבקר.‬

470
00:26:58,666 --> 00:26:59,541
‫שלום!‬

471
00:27:00,166 --> 00:27:02,000
‫היי, מותק.‬
‫-מה קורה פה?‬

472
00:27:02,083 --> 00:27:04,833
‫חשבתי שתהיי רעבה.‬

473
00:27:04,916 --> 00:27:05,791
‫כן.‬

474
00:27:05,875 --> 00:27:07,125
‫היי.‬
‫-היי.‬

475
00:27:07,208 --> 00:27:09,958
‫רוצה כוס יין?‬
‫-בשמחה.‬

476
00:27:10,041 --> 00:27:11,958
‫טוב.‬
‫-איפה ורה?‬

477
00:27:12,041 --> 00:27:14,000
‫היא ישנה.‬

478
00:27:14,083 --> 00:27:16,583
‫הבנתי. מה נאכל?‬

479
00:27:16,666 --> 00:27:21,791
‫זה מרק קר עם גבינת פטה,‬
‫עם בצלצלים מוקפצים ביין אדום.‬

480
00:27:21,875 --> 00:27:22,708
‫בבקשה.‬

481
00:27:22,791 --> 00:27:28,000
‫וטרטר בשר ציד, צלוי קלות, עם חזרת.‬

482
00:27:28,958 --> 00:27:30,208
‫נשמע פנטסטי.‬

483
00:27:30,291 --> 00:27:32,083
‫ולקינוח…‬

484
00:27:32,166 --> 00:27:33,083
‫בננה ספליט?‬

485
00:27:34,416 --> 00:27:37,791
‫פונדנט שוקולד ברוטב פטל.‬

486
00:27:38,750 --> 00:27:39,625
‫נסתפק בזה.‬

487
00:27:41,208 --> 00:27:46,500
‫כל זה חלק מלו״ז האימונים המפורסם?‬

488
00:27:46,583 --> 00:27:48,250
‫זה דווקא…‬

489
00:27:49,500 --> 00:27:52,333
‫בשביל לבקש סליחה.‬

490
00:27:59,416 --> 00:28:00,291
‫סליחה.‬

491
00:28:03,791 --> 00:28:05,083
‫כן…‬

492
00:28:05,166 --> 00:28:07,375
‫הבאת חמישה תיקים למחלקת היולדות.‬

493
00:28:07,458 --> 00:28:08,625
‫חמישה!‬

494
00:28:08,708 --> 00:28:11,208
‫בעצם נדמה לי שהבאתי שבעה.‬

495
00:28:11,291 --> 00:28:12,333
‫ומנשא לתינוק.‬

496
00:28:12,416 --> 00:28:14,208
‫מה היה בהם בכלל?‬

497
00:28:15,500 --> 00:28:18,000
‫אני לא זוכר. חטיפי פרוטאין, ו…‬

498
00:28:18,083 --> 00:28:20,208
‫נעלי ריצה.‬
‫-כן, נעלי ריצה.‬

499
00:28:20,291 --> 00:28:22,500
‫נעלי ריצה למחלקת יולדות?‬

500
00:28:22,583 --> 00:28:25,000
‫זה מטורף לגמרי.‬

501
00:28:25,083 --> 00:28:27,000
‫חשבתי שאם תישני…‬

502
00:28:27,083 --> 00:28:29,583
‫תוכל לצאת לריצה?‬

503
00:28:29,666 --> 00:28:31,333
‫לא היית מרגישה בחסרוני.‬

504
00:28:31,416 --> 00:28:34,750
‫אומרים שבני הזוג עושים את זה ביחד…‬

505
00:28:34,833 --> 00:28:37,000
‫אבל לא היית שמה לב.‬

506
00:28:37,083 --> 00:28:38,458
‫ברור שהייתי שמה לב.‬

507
00:28:39,958 --> 00:28:41,625
‫עזרת מאוד.‬

508
00:28:42,375 --> 00:28:45,666
‫זוכרת את מוניטור הלב? חסר תועלת לגמרי.‬

509
00:28:45,750 --> 00:28:47,500
‫שום פעילות לבבית.‬

510
00:28:48,000 --> 00:28:52,458
‫והם אמרו ״זה בסדר,‬
‫לפעמים החיבור לא עובד״.‬

511
00:28:52,541 --> 00:28:54,166
‫אוקיי, אז…‬

512
00:28:54,250 --> 00:28:56,958
‫נקווה שהיא עדיין בחיים.‬

513
00:28:57,041 --> 00:28:59,208
‫זה הכול. יופי.‬

514
00:29:00,250 --> 00:29:03,208
‫לא…‬

515
00:29:03,291 --> 00:29:05,166
‫למה לא?‬
‫-פשוט…‬

516
00:29:05,833 --> 00:29:09,041
‫צריך לאכול כל עוד זה חם. זו כל הפואנטה.‬

517
00:29:09,125 --> 00:29:12,541
‫אסור לי להחליט בעצמי מה אני רוצה לקינוח?‬

518
00:29:13,625 --> 00:29:15,541
‫אפשר להתקדם צעד־צעד?‬

519
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
‫אוקיי.‬
‫-אוקיי?‬

520
00:29:19,791 --> 00:29:20,708
‫אוקיי.‬

521
00:29:26,333 --> 00:29:28,958
‫עזבי, בואי נשכח מ… סליחה.‬

522
00:29:29,458 --> 00:29:32,291
‫עזבי. לא צריך… זה לא חשוב.‬

523
00:29:32,375 --> 00:29:33,666
‫מה?‬
‫-לא, אפשר…‬

524
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
‫לא, בוא נאכל עכשיו.‬

525
00:29:38,208 --> 00:29:40,625
‫את בטוחה?‬
‫-כן, זה מצוין.‬

526
00:30:14,041 --> 00:30:15,000
‫מותק…‬

527
00:30:23,875 --> 00:30:24,750
‫היי, פרנז.‬

528
00:30:25,250 --> 00:30:27,625
‫כן, אני בדיוק יוצא. תכף אגיע. כן.‬

529
00:30:28,541 --> 00:30:29,541
‫להתראות.‬

530
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
‫היא נראית נחמדה.‬
‫-פרנז?‬

531
00:30:34,791 --> 00:30:37,333
‫כן. היא טובה, יציבה.‬

532
00:30:37,916 --> 00:30:40,458
‫שאזמין לנו אוכל תאילנדי?‬

533
00:30:40,541 --> 00:30:42,666
‫- אני על זה! הדי־ג׳יי האהוב עלייך! -‬

534
00:30:43,583 --> 00:30:45,291
‫נשמע טוב.‬
‫-כן.‬

535
00:30:45,375 --> 00:30:46,208
‫כן.‬

536
00:30:46,750 --> 00:30:50,125
‫טוב, אני יוצא. נדבר.‬
‫-אוקיי.‬

537
00:30:50,208 --> 00:30:52,041
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

538
00:31:00,458 --> 00:31:03,000
‫אתה מוכן לתת לי שנייה לענות?‬

539
00:31:03,083 --> 00:31:05,416
‫יד שנייה, אבל יפים. לא?‬

540
00:31:07,166 --> 00:31:09,250
‫זה בפרופיל שלך בטינדר?‬

541
00:31:09,875 --> 00:31:11,833
‫האמת היא שפרשתי מהמרוץ.‬

542
00:31:11,916 --> 00:31:13,000
‫מה? למה?‬

543
00:31:13,083 --> 00:31:14,375
‫כי…‬

544
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
‫התנגשתי ברכב.‬

545
00:31:16,958 --> 00:31:19,000
‫בגלל שחשבת עליי?‬

546
00:31:19,083 --> 00:31:21,500
‫שברתי שתי צלעות, למען האמת.‬

547
00:31:22,791 --> 00:31:24,583
‫חשבתי שנעשה שיעור ספינינג.‬

548
00:31:25,333 --> 00:31:26,416
‫שמעת מה אמרתי?‬

549
00:31:26,500 --> 00:31:29,416
‫שמעתי, אבל לא מדוושים עם הצלעות.‬

550
00:31:29,500 --> 00:31:31,833
‫את תאהבי את שיעור הספינינג במכון שלי.‬

551
00:31:31,916 --> 00:31:33,833
‫הרופאה אמרה לי לנוח.‬

552
00:31:33,916 --> 00:31:35,916
‫אל תקשיבי לרופאים.‬

553
00:31:36,000 --> 00:31:38,208
‫אז למי להקשיב? לך?‬

554
00:31:39,291 --> 00:31:40,416
‫קודם הקשבת לי.‬

555
00:31:40,500 --> 00:31:42,041
‫ומה קרה בסוף?‬

556
00:31:42,125 --> 00:31:44,958
‫את לא יכולה לגרור אותי לזה ואז לפרוש.‬

557
00:31:45,041 --> 00:31:46,875
‫לא גררתי אותך לשום דבר.‬

558
00:31:46,958 --> 00:31:49,500
‫נכנסתי לזה. קניתי אופניים. את יודעת מה?‬

559
00:31:49,583 --> 00:31:51,333
‫אשלח לך לינק לשיעור.‬

560
00:31:51,416 --> 00:31:53,625
‫אוקיי, ביי. נשיקות.‬

561
00:32:00,000 --> 00:32:02,791
‫חשבתי שאם ליסה לא תבוא,‬

562
00:32:02,875 --> 00:32:05,125
‫נוכל לישון אצל אבא.‬

563
00:32:06,958 --> 00:32:08,208
‫כן, בטח.‬

564
00:32:08,291 --> 00:32:11,708
‫זה מקובל עלייך?‬

565
00:32:11,791 --> 00:32:13,000
‫כן, בטח.‬

566
00:32:13,708 --> 00:32:15,500
‫מה זאת אומרת? אני הצעתי את זה.‬

567
00:32:15,583 --> 00:32:16,541
‫כן.‬
‫-כן.‬

568
00:32:17,500 --> 00:32:19,666
‫והוא יוכל גם לעשות בייביסיטר.‬

569
00:32:19,750 --> 00:32:21,708
‫זה יפתור את הבעיה.‬
‫-אין מצב.‬

570
00:32:22,958 --> 00:32:24,250
‫למה לא?‬

571
00:32:24,333 --> 00:32:28,333
‫הוא בן 85 והולך לסופר יחף.‬

572
00:32:28,416 --> 00:32:31,416
‫זה קרה פעם אחת.‬
‫הוא יוצא צבא, הוא יעמוד בזה.‬

573
00:32:31,500 --> 00:32:32,458
‫אין מצב.‬

574
00:32:33,125 --> 00:32:34,166
‫טוב. אוקיי.‬

575
00:32:36,125 --> 00:32:37,875
‫שנבקר אצל סבא?‬

576
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
‫סבא.‬
‫-כן.‬

577
00:32:41,833 --> 00:32:42,666
‫ליסה!‬

578
00:32:43,166 --> 00:32:44,625
‫היי.‬
‫-את מתאמנת פה?‬

579
00:32:44,708 --> 00:32:47,125
‫לא. טוב, כן. רק היום. היי.‬

580
00:32:47,208 --> 00:32:50,083
‫היי. התאונה בטח הייתה מפחידה. מה שלומך?‬

581
00:32:50,166 --> 00:32:52,750
‫לא, אני בסדר. אני מרגישה יותר טוב.‬

582
00:32:52,833 --> 00:32:54,750
‫אלווירה אמרה לי שאתם קונים את הבית.‬

583
00:32:54,833 --> 00:32:56,291
‫איזה יופי.‬
‫-כן.‬

584
00:32:56,375 --> 00:32:58,791
‫חתונה, בית… וואו!‬

585
00:32:58,875 --> 00:33:01,666
‫אל תשכחו לאמץ כלב.‬
‫-לא…‬

586
00:33:02,625 --> 00:33:05,000
‫ידעתי שאפשר לסמוך עלייך!‬
‫-היי…‬

587
00:33:05,833 --> 00:33:06,916
‫סליחה.‬
‫-זה בסדר.‬

588
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
‫נפלרטט אחר כך. היי, קאלה.‬
‫-היי, סזאר.‬

589
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
‫כן, סזאר הוא אקס שלי.‬

590
00:33:12,666 --> 00:33:15,583
‫מגניב. ניפגש לבירה מתישהו.‬

591
00:33:16,166 --> 00:33:17,541
‫כן, בטח.‬

592
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
‫בואי…‬
‫-כן, בוא…‬

593
00:33:20,125 --> 00:33:21,083
‫להתראות.‬

594
00:33:21,791 --> 00:33:22,916
‫כן.‬

595
00:33:26,416 --> 00:33:28,083
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

596
00:33:29,500 --> 00:33:32,666
‫אני מרגישה כמו זקנה. לעזאזל…‬

597
00:33:36,125 --> 00:33:37,958
‫זקנה בת 90 עם טחורים.‬

598
00:33:39,208 --> 00:33:41,583
‫האסוציאציה הזאת לא מובנת לי בכלל.‬

599
00:33:41,666 --> 00:33:43,708
‫לא?‬
‫-לא.‬

600
00:33:47,583 --> 00:33:49,250
‫במה הוא עוסק, החבר שלך?‬

601
00:33:51,166 --> 00:33:52,291
‫ארוס, למעשה.‬

602
00:33:52,875 --> 00:33:54,541
‫חשבת שלא שמתי לב?‬

603
00:33:56,833 --> 00:33:57,708
‫הוא שוטר.‬

604
00:34:00,250 --> 00:34:02,958
‫ואתה? חופשי כמו ציפור?‬
‫-לא.‬

605
00:34:04,208 --> 00:34:05,416
‫האמת שיש לי חברה.‬

606
00:34:06,333 --> 00:34:08,875
‫עוד לא התארסנו, אבל… כבר שמונה חודשים.‬

607
00:34:09,625 --> 00:34:11,125
‫וואו. זה בטח שיא.‬

608
00:34:12,666 --> 00:34:13,500
‫סוג של.‬

609
00:34:16,500 --> 00:34:18,416
‫טוב, יש לי שאלה.‬

610
00:34:19,083 --> 00:34:20,625
‫את לא חייבת לענות,‬

611
00:34:20,708 --> 00:34:21,875
‫אבל אודה לך אם כן.‬

612
00:34:21,958 --> 00:34:23,500
‫מה אתה רוצה לדעת?‬

613
00:34:24,291 --> 00:34:26,833
‫השתמשתם בציוד המשטרתי שלו בסקס?‬

614
00:34:27,500 --> 00:34:29,250
‫הייתי מספרת לך?‬

615
00:34:29,333 --> 00:34:30,500
‫נראה לי שלא.‬

616
00:34:30,583 --> 00:34:32,583
‫לא מגלה.‬
‫-השוקר החשמלי?‬

617
00:34:38,458 --> 00:34:40,125
‫אפשר עוד אחת?‬

618
00:34:42,875 --> 00:34:44,833
‫מתי החתונה?‬

619
00:34:45,375 --> 00:34:46,250
‫מתישהו בסתיו.‬

620
00:34:46,333 --> 00:34:48,458
‫יופי. ארשום ביומן.‬

621
00:34:48,541 --> 00:34:49,583
‫״מתישהו בסתיו.״‬

622
00:34:49,666 --> 00:34:50,916
‫אתה לא מוזמן.‬

623
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
‫נראה לך שאני צריך הזמנה?‬

624
00:34:53,083 --> 00:34:55,875
‫לא. אתה נראה כמו אחד‬
‫שאף פעם לא היה בחתונה.‬

625
00:34:55,958 --> 00:34:57,333
‫אני מת על חתונות.‬
‫-באמת?‬

626
00:34:57,416 --> 00:34:58,708
‫של אחרים.‬

627
00:35:01,500 --> 00:35:03,583
‫תודה.‬
‫-בבקשה. אפשר לקחת את זה?‬

628
00:35:03,666 --> 00:35:05,166
‫לא, תשאיר את זה.‬
‫-טוב.‬

629
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
‫אז נעשה את זה?‬

630
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
‫אם זה יכאב מדי, נוותר.‬

631
00:35:11,875 --> 00:35:13,750
‫לא יודעת.‬
‫-נו, ליסה.‬

632
00:35:14,250 --> 00:35:17,750
‫אני נוסע לאיביזה עם קאסי,‬
‫אז את חייבת לי תוכנית אימונים.‬

633
00:35:17,833 --> 00:35:18,833
‫״קאסי״?‬

634
00:35:18,916 --> 00:35:22,583
‫אוקיי. היא כוכבת פורנו?‬
‫-לא יודע, אנחנו לא מדברים על עבודה.‬

635
00:35:24,708 --> 00:35:27,958
‫גם לי יש קצת עבודה,‬
‫אז אני לא יודע מתי אחזור.‬

636
00:35:28,458 --> 00:35:30,000
‫כן, נשמע כמוך.‬

637
00:35:32,500 --> 00:35:33,333
‫בואי.‬

638
00:35:40,375 --> 00:35:43,000
‫זה גדול! זה יהיה מעולה.‬

639
00:35:44,791 --> 00:35:47,041
‫חמודה, הגיע הזמן לכבות את זה.‬

640
00:35:47,125 --> 00:35:49,125
‫מה דעתך על הטפט הזה?‬

641
00:35:53,500 --> 00:35:54,583
‫יופי.‬

642
00:35:56,166 --> 00:35:57,041
‫אבל…‬

643
00:35:57,958 --> 00:36:01,625
‫חכי עם זה עד שתדעי בוודאות שזה קורה.‬

644
00:36:01,708 --> 00:36:03,291
‫אבל קנינו את הבית.‬

645
00:36:03,375 --> 00:36:05,625
‫אני פשוט לא רוצה שתתאכזבי.‬

646
00:36:06,291 --> 00:36:08,125
‫המצב יכול להשתנות במהירות.‬

647
00:36:08,708 --> 00:36:10,083
‫את מכירה את אימא.‬

648
00:36:10,166 --> 00:36:13,666
‫מה זאת אומרת, ״מכירה את אימא״?‬
‫למה אתה לא סומך עליה וזהו?‬

649
00:36:14,291 --> 00:36:16,166
‫היא כבר לא עושה דברים משוגעים.‬

650
00:36:17,416 --> 00:36:18,291
‫אוקיי.‬

651
00:36:20,333 --> 00:36:21,500
‫לילה טוב.‬

652
00:36:30,541 --> 00:36:32,958
‫החלטתי להשתתף במרוץ בכל זאת.‬

653
00:36:36,416 --> 00:36:37,250
‫מה?‬

654
00:36:39,000 --> 00:36:43,875
‫אני כבר לא ליסה של פעם.‬
‫אני לא אוותר בלי מאבק.‬

655
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
‫אבל…‬

656
00:36:48,166 --> 00:36:50,125
‫הרופאה אמרה לך חד־משמעית.‬

657
00:36:50,208 --> 00:36:51,458
‫לא להתאמץ.‬

658
00:36:51,541 --> 00:36:53,291
‫כן, ואני לא אתאמץ.‬

659
00:36:54,541 --> 00:36:56,458
‫לא מדוושים עם הצלעות.‬

660
00:36:59,125 --> 00:36:59,958
‫טוב.‬

661
00:37:00,041 --> 00:37:01,833
‫ומה לגבי דלרנה?‬

662
00:37:02,416 --> 00:37:04,416
‫נעשה את זה בהמשך.‬

663
00:37:06,000 --> 00:37:06,833
‫טוב.‬

664
00:37:22,791 --> 00:37:24,875
‫- ממש מתלהב! -‬

665
00:37:30,916 --> 00:37:31,750
‫מה?‬

666
00:38:14,125 --> 00:38:15,041
‫ליסה!‬

667
00:38:17,541 --> 00:38:18,375
‫היי?‬

668
00:38:36,500 --> 00:38:39,166
‫- חשוב לשתות נוזלים! -‬

669
00:38:39,250 --> 00:38:41,291
‫- אימון טוב הבוקר -‬

670
00:38:41,375 --> 00:38:43,333
‫- איך באימונים, חתיכה? -‬

671
00:38:49,291 --> 00:38:53,291
‫- את כזאת לוהטת! -‬

672
00:39:21,375 --> 00:39:23,875
‫- שנה טובה 2016 -‬

673
00:39:52,166 --> 00:39:53,000
‫מה קורה?‬

674
00:39:57,708 --> 00:39:59,125
‫קרה משהו?‬

675
00:40:01,541 --> 00:40:04,208
‫את יוצאת לרכוב עם דניאל וקלרה, נכון?‬

676
00:40:04,958 --> 00:40:05,833
‫כן.‬

677
00:40:06,833 --> 00:40:07,875
‫רק איתם?‬

678
00:40:14,291 --> 00:40:16,416
‫לא תבדקי ממי זה?‬

679
00:40:19,625 --> 00:40:20,708
‫אולי זה…‬

680
00:40:22,750 --> 00:40:23,625
‫קאלה?‬

681
00:40:25,083 --> 00:40:26,791
‫ריגלת אחריי?‬

682
00:40:26,875 --> 00:40:28,625
‫זאת הבעיה פה?‬
‫-כן.‬

683
00:40:28,708 --> 00:40:32,500
‫זאת הבעיה? לא שאת מפלרטטת עם האקס שלך?‬

684
00:40:32,583 --> 00:40:34,041
‫הוא לא האקס שלי.‬

685
00:40:34,125 --> 00:40:36,333
‫אז הוא יזיז מפעם או משהו כזה?‬

686
00:40:36,416 --> 00:40:39,666
‫אני עוזרת לו להתאמן. מה הבעיה שלך?‬

687
00:40:39,750 --> 00:40:41,291
‫עוזרת לו להתאמן?‬
‫-כן.‬

688
00:40:41,375 --> 00:40:43,000
‫מה אתה עושה?‬

689
00:40:43,583 --> 00:40:45,083
‫איזה קטע, זה הוא.‬

690
00:40:45,166 --> 00:40:47,000
‫״ניפגש על קו הזינוק, בייבי.‬

691
00:40:47,083 --> 00:40:49,958
‫״יהיה אדיר לעשות את זה איתך.״‬

692
00:40:50,458 --> 00:40:52,041
‫שלושה אמוג׳ים של נשיקה.‬

693
00:40:52,625 --> 00:40:54,541
‫אין לך זכות.‬
‫-אין לי זכות?‬

694
00:40:54,625 --> 00:40:55,750
‫לא, אין לך זכות!‬

695
00:40:55,833 --> 00:40:59,750
‫קודם פרשת מהמרוץ,‬
‫ואז קבענו טיול לדלרנה,‬

696
00:40:59,833 --> 00:41:03,083
‫ואז, פתאום, החלטת לחזור למרוץ.‬

697
00:41:03,166 --> 00:41:07,291
‫לדברייך, מפני שאת לא רוצה‬
‫לחזור להיות ליסה של פעם.‬

698
00:41:07,833 --> 00:41:11,458
‫אבל אני חושב שכבר נפלת בפח הזה,‬

699
00:41:12,125 --> 00:41:14,416
‫ואת כבר לא תצאי ממנו.‬

700
00:41:15,708 --> 00:41:17,125
‫קנינו בית ביחד.‬

701
00:41:17,208 --> 00:41:19,458
‫אנחנו מתחתנים. מה עוד אתה רוצה?‬

702
00:41:20,291 --> 00:41:21,833
‫אני לא רוצה ממך כלום.‬

703
00:41:23,000 --> 00:41:25,083
‫מצדי גם תחזרי לשתות.‬

704
00:41:26,458 --> 00:41:28,416
‫תשתי ותזדייני.‬

705
00:41:30,041 --> 00:41:33,666
‫תחזרי להיות השיכורה‬
‫שהכרתי על הספסל בפארק לפני שלוש שנים.‬

706
00:41:38,583 --> 00:41:39,458
‫בבקשה.‬

707
00:41:57,250 --> 00:42:01,041
‫אליס תחזור מהלימודים ברכבת.‬
‫נוכל לאסוף אותה במוטלה.‬

708
00:42:01,125 --> 00:42:04,083
‫את קרובה מדי. את עוד לא במרוץ, מותק.‬

709
00:42:04,791 --> 00:42:06,000
‫שמעת אותי?‬

710
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
‫כן.‬
‫-כן.‬

711
00:42:08,083 --> 00:42:12,416
‫ניפגש עם הבייביסיטרית‬
‫בתחנת הרכבת אחר הצהריים.‬

712
00:42:12,500 --> 00:42:14,000
‫ואיך קוראים לה?‬

713
00:42:14,083 --> 00:42:15,166
‫מוטלה.‬

714
00:42:16,125 --> 00:42:18,791
‫אליס.‬
‫-אליס במוטלה. כן.‬

715
00:42:20,000 --> 00:42:22,333
‫רוצה קצת?‬
‫-לא, תודה.‬

716
00:42:25,541 --> 00:42:26,500
‫את בסדר?‬

717
00:42:27,916 --> 00:42:29,500
‫כן, בטח.‬

718
00:42:32,541 --> 00:42:35,791
‫אבא שמח מאוד לשמוע שאת באה.‬

719
00:42:38,083 --> 00:42:39,625
‫הוא שמח לשמוע.‬

720
00:42:40,333 --> 00:42:41,208
‫יופי.‬

721
00:42:54,333 --> 00:42:56,625
‫הוא לא בבית?‬
‫-הוא בבית.‬

722
00:42:58,083 --> 00:43:00,750
‫או שהוא מת.‬
‫-די, נו.‬

723
00:43:03,041 --> 00:43:04,291
‫הנה.‬
‫-היי.‬

724
00:43:04,375 --> 00:43:06,916
‫היי, גונאר.‬
‫-טוב לראות אתכם.‬

725
00:43:07,000 --> 00:43:10,791
‫היי, סבא.‬
‫-שלום, חמודה.‬

726
00:43:12,750 --> 00:43:13,750
‫אתה בסדר?‬

727
00:43:13,833 --> 00:43:16,416
‫זה בסדר. תיכנסו.‬
‫-טוב.‬

728
00:43:16,500 --> 00:43:20,250
‫יש לי קפה ועוגיות.‬
‫-מושלם.‬

729
00:43:20,333 --> 00:43:24,375
‫דניאל, תכניס את התיקים,‬
‫וקלרה תעזור לי במטבח.‬

730
00:43:24,458 --> 00:43:27,958
‫בטח.‬
‫-רק אלווה אותה לשירותים.‬

731
00:43:28,041 --> 00:43:29,291
‫ומה איתי?‬
‫-מה?‬

732
00:43:31,458 --> 00:43:33,083
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬

733
00:43:35,666 --> 00:43:36,791
‫את יכולה…‬

734
00:43:37,375 --> 00:43:39,333
‫אולי תעזרי עם התיקים?‬

735
00:43:39,833 --> 00:43:41,833
‫אני צריך לעשות את זה.‬

736
00:43:41,916 --> 00:43:44,041
‫כן, בסדר.‬

737
00:43:51,041 --> 00:43:53,750
‫את לא קצת מקנאה? לרכוב עם החבורה.‬

738
00:43:57,083 --> 00:43:59,708
‫מה שלומך בכלל? את נראית קצת שפופה.‬

739
00:44:00,250 --> 00:44:01,833
‫אני ואנדרס נפרדנו.‬

740
00:44:03,625 --> 00:44:05,291
‫את צוחקת?‬
‫-לא.‬

741
00:44:05,375 --> 00:44:07,333
‫למה?‬
‫-לא יודעת. תשאל אותו.‬

742
00:44:07,416 --> 00:44:10,208
‫רק עכשיו התארסתם וקניתם בית ביחד.‬

743
00:44:10,291 --> 00:44:12,250
‫כן, אני יודעת. איזה בזבוז.‬

744
00:44:12,333 --> 00:44:13,916
‫דניאל?‬
‫-כן, זה אני.‬

745
00:44:15,416 --> 00:44:18,416
‫מה קרה?‬
‫-לא יודעת. רבנו.‬

746
00:44:18,500 --> 00:44:20,125
‫קלרה?‬
‫-זה לאשתי.‬

747
00:44:20,208 --> 00:44:23,958
‫אם רבתם, תשלימו.‬
‫-אני לא רוצה לדבר על זה.‬

748
00:44:24,041 --> 00:44:26,166
‫ליסה.‬
‫-תודה. אני קונה חטיפים.‬

749
00:44:26,666 --> 00:44:27,500
‫טוב.‬

750
00:44:31,333 --> 00:44:32,541
‫הכול מוכן.‬

751
00:44:32,625 --> 00:44:34,750
‫יופי. היא נרדמה.‬

752
00:44:34,833 --> 00:44:36,250
‫אוי. לעזאזל.‬

753
00:44:37,791 --> 00:44:38,750
‫זאת אליס.‬

754
00:44:38,833 --> 00:44:40,750
‫היי, אליס. כבר הגעת?‬

755
00:44:41,625 --> 00:44:44,125
‫מה? אני לא שומעת אותך.‬

756
00:44:46,625 --> 00:44:48,375
‫אלוהים… זה נורא.‬

757
00:44:49,416 --> 00:44:52,250
‫כן… לא, אני מבינה.‬

758
00:44:52,333 --> 00:44:54,750
‫ברור שנסתדר.‬

759
00:44:54,833 --> 00:44:56,166
‫כן.‬
‫-מה?‬

760
00:44:56,250 --> 00:44:57,083
‫ברור.‬

761
00:44:57,166 --> 00:44:59,750
‫כן… שמרי על עצמך ונהיה בקשר.‬

762
00:45:00,958 --> 00:45:02,250
‫טוב. חיבוק.‬

763
00:45:03,166 --> 00:45:04,625
‫מישהו מת?‬

764
00:45:04,708 --> 00:45:06,625
‫החברה שלה עזבה אותה.‬

765
00:45:07,750 --> 00:45:09,083
‫טוב. אז מה?‬

766
00:45:10,666 --> 00:45:11,666
‫אז היא לא תבוא.‬

767
00:45:12,708 --> 00:45:13,625
‫היא לא תבוא?‬

768
00:45:13,708 --> 00:45:15,083
‫לא. את צוחקת?‬

769
00:45:15,166 --> 00:45:18,250
‫דניאל, מה בדיוק לא הבנת? זרקו אותה.‬

770
00:45:18,333 --> 00:45:20,125
‫אוקיי. בסדר.‬

771
00:45:21,375 --> 00:45:23,625
‫נצטרך לבטל את הכול.‬

772
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
‫לא, מה פתאום.‬

773
00:45:25,208 --> 00:45:27,458
‫אין מצב.‬
‫-אז מה נעשה?‬

774
00:45:27,541 --> 00:45:28,958
‫מי ישמור על ורה?‬

775
00:45:29,458 --> 00:45:31,083
‫היא יכולה להיות עם אבא.‬

776
00:45:31,166 --> 00:45:34,625
‫כבר דיברנו על זה.‬
‫-הוא היה מפקד גדוד.‬

777
00:45:34,708 --> 00:45:35,625
‫כן?‬
‫-כן.‬

778
00:45:35,708 --> 00:45:36,541
‫לפני 30 שנה.‬

779
00:45:37,333 --> 00:45:40,708
‫אוקיי. אני יודע שהוא מסוגל. הוא יסתדר.‬

780
00:45:41,666 --> 00:45:45,208
‫טוב, תרכב אתה בעצמך, ואני אשמור עליה.‬

781
00:45:45,291 --> 00:45:46,625
‫קלרה…‬
‫-זה בסדר.‬

782
00:45:46,708 --> 00:45:49,333
‫לא, זה לא בסדר, קלרה. בחייך.‬

783
00:45:49,416 --> 00:45:53,041
‫נוריד לה את כל הפרקים של ״פפה פיג״,‬

784
00:45:53,125 --> 00:45:56,541
‫״לשבור את הקרח״, ״הפוני הקטן שלי״ וכל זה.‬

785
00:45:56,625 --> 00:45:59,291
‫היא בכלל לא תשים לב שאנחנו לא שם.‬

786
00:45:59,375 --> 00:46:02,125
‫הנה בירגר ״להבה״ לרסון.‬

787
00:46:02,208 --> 00:46:04,875
‫אתה עומד להתחרות במרוץ בפעם ה־59…‬

788
00:46:04,958 --> 00:46:06,458
‫וואו, זה הוא.‬

789
00:46:06,541 --> 00:46:09,208
‫כל אחד צריך לעשות את זה לפחות פעם בחיים.‬

790
00:46:10,041 --> 00:46:13,000
‫רכיבה מסביב לאגם וטרן…‬

791
00:46:13,083 --> 00:46:14,333
‫שלום!‬
‫-היי.‬

792
00:46:14,833 --> 00:46:18,375
‫רכיבה מסביב לאגם וטרן היפה‬
‫זה עושה טוב על הנשמה.‬

793
00:46:18,458 --> 00:46:21,458
‫מחיאות כפיים לבירגר!‬

794
00:46:27,791 --> 00:46:29,125
‫נראה טוב, דני!‬

795
00:46:30,083 --> 00:46:31,125
‫תודה. גם אתה.‬

796
00:46:33,000 --> 00:46:34,083
‫אתה מכיר אותו?‬
‫-לא.‬

797
00:46:37,250 --> 00:46:38,250
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

798
00:46:40,083 --> 00:46:41,208
‫קדימה.‬

799
00:46:41,291 --> 00:46:42,125
‫קידם את.‬

800
00:46:44,500 --> 00:46:45,625
‫בוא נעשה את זה.‬

801
00:46:46,250 --> 00:46:47,541
‫אתה צודק. הוא יסתדר.‬

802
00:46:48,375 --> 00:46:49,458
‫זה רק ליום אחד.‬

803
00:46:51,750 --> 00:46:53,875
‫אוקיי.‬

804
00:46:55,541 --> 00:46:57,333
‫אלא אם כן התחרטת,‬

805
00:46:57,416 --> 00:46:59,500
‫ואתה מעדיף לרכוב איתם.‬

806
00:46:59,583 --> 00:47:03,250
‫לא, מה פתאום. אנחנו נעשה את זה.‬

807
00:47:04,166 --> 00:47:05,125
‫טוב.‬
‫-כן.‬

808
00:47:06,041 --> 00:47:07,791
‫תזכור, זה היה רעיון שלך.‬

809
00:47:07,875 --> 00:47:09,000
‫אני לא מכריחה אותך.‬

810
00:47:09,083 --> 00:47:12,666
‫לא, זה היה רעיון של המטפל.‬
‫אבל אני רוצה לרכוב איתך.‬

811
00:47:13,666 --> 00:47:14,791
‫מאה אחוז.‬

812
00:47:15,708 --> 00:47:17,583
‫אנחנו עושים את זה ביחד. נכון?‬

813
00:47:20,583 --> 00:47:21,500
‫היי, קאלה.‬

814
00:47:21,583 --> 00:47:24,666
‫אני לא יודעת אם ראית את ההודעה שלי,‬
‫אבל תחזור אליי,‬

815
00:47:24,750 --> 00:47:26,458
‫ונחליט איפה ומתי להיפגש.‬

816
00:47:27,875 --> 00:47:29,125
‫אוקיי.‬
‫-אוקיי.‬

817
00:47:30,500 --> 00:47:31,750
‫אז נלך?‬
‫-כן.‬

818
00:47:31,833 --> 00:47:33,291
‫אני חייבת לישון.‬
‫-טוב.‬

819
00:47:33,375 --> 00:47:35,625
‫אחותי צריכה לישון. בואי נלך.‬

820
00:47:35,708 --> 00:47:37,708
‫כן.‬
‫-אני אתקשר לזקן.‬

821
00:47:37,791 --> 00:47:44,041
‫נתחיל בוותיקים שלנו,‬
‫אלה שהשתתפו במרוץ 25 פעמים או יותר.‬

822
00:47:44,125 --> 00:47:46,958
‫אני מקווה שעשיתם צרכים,‬

823
00:47:47,541 --> 00:47:49,625
‫כי המרוץ מתחיל!‬

824
00:48:01,458 --> 00:48:02,750
‫פנתר.‬

825
00:48:03,625 --> 00:48:04,791
‫נמר.‬

826
00:48:04,875 --> 00:48:07,000
‫פנתר.‬
‫-זה נמר.‬

827
00:48:09,083 --> 00:48:10,416
‫איפה ליסה?‬

828
00:48:11,208 --> 00:48:13,541
‫היא הלכה לישון, אבא.‬

829
00:48:14,208 --> 00:48:15,791
‫היא הייתה עייפה.‬
‫-הנה.‬

830
00:48:15,875 --> 00:48:17,541
‫מתי אתם מתחילים?‬

831
00:48:17,625 --> 00:48:20,000
‫מחר בעשרה לשש בבוקר.‬

832
00:48:20,083 --> 00:48:22,166
‫חלק מתחילים כבר היום, לא?‬

833
00:48:22,750 --> 00:48:24,916
‫כן.‬
‫-אופס, אביא כוס…‬

834
00:48:25,000 --> 00:48:27,083
‫הנה.‬
‫-יש אנשים שמתחילים במהלך הלילה.‬

835
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
‫אלה מים?‬

836
00:48:30,125 --> 00:48:31,291
‫לא, זה תה.‬

837
00:48:31,791 --> 00:48:33,333
‫חשבתי שאמרת…‬

838
00:48:33,416 --> 00:48:37,208
‫הוא אמר שהם מתחילים במהלך הלילה.‬
‫הוא לא אמר ״מים״.‬

839
00:48:37,291 --> 00:48:38,958
‫אה, הבנתי.‬

840
00:48:40,458 --> 00:48:43,875
‫המהירים ביותר מתחילים מחר בצהריים.‬

841
00:48:43,958 --> 00:48:46,583
‫הייתי אמור להיות אחד מהם.‬

842
00:48:46,666 --> 00:48:50,041
‫גונאר, הבייביסיטרית שלנו ביטלה.‬

843
00:48:50,125 --> 00:48:52,041
‫כן?‬
‫-כן, לצערי.‬

844
00:48:52,125 --> 00:48:56,500
‫אתה יכול אולי לשמור על ורה מחר,‬
‫בזמן שנשתתף במרוץ?‬

845
00:48:56,583 --> 00:48:58,000
‫בטח.‬

846
00:48:58,083 --> 00:48:59,500
‫אתה יכול?‬
‫-כן.‬

847
00:48:59,583 --> 00:49:00,625
‫יופי, תודה.‬

848
00:49:01,125 --> 00:49:03,833
‫אז נבלה מחר את כל היום ביחד.‬

849
00:49:03,916 --> 00:49:09,041
‫נוריד לאייפד את כל הסרטים‬
‫והסדרות שהיא הכי אוהבת.‬

850
00:49:09,125 --> 00:49:12,916
‫בדיוק. ודניאל ישים לך שעון מעורר בטלפון‬

851
00:49:13,000 --> 00:49:17,541
‫שיעזור לך להזכיר לה ללכת לשירותים וכל זה.‬

852
00:49:17,625 --> 00:49:21,375
‫היא אוכלת בשבע, בצהריים, בשלוש ובחמש.‬

853
00:49:21,458 --> 00:49:24,208
‫וגם חטיפים פה ושם, אם צריך.‬

854
00:49:24,291 --> 00:49:28,583
‫ובמקרר יהיו מנות מוכנות עם השעות וכל זה.‬

855
00:49:29,208 --> 00:49:32,750
‫יכולת להיות יופי של חייל, דניאל.‬

856
00:49:33,541 --> 00:49:34,833
‫תודה.‬

857
00:49:50,458 --> 00:49:52,375
‫- אנדרס -‬

858
00:49:57,250 --> 00:50:00,708
‫- ליסה -‬

859
00:50:37,666 --> 00:50:41,583
‫את יודעת את מי את מזכירה לי‬
‫כשאת מתגנבת ככה בלילה?‬

860
00:50:43,666 --> 00:50:45,541
‫את לא רוצה לגמור כמו אימא.‬

861
00:50:48,291 --> 00:50:49,916
‫אימא הייתה מדוכאת.‬

862
00:50:50,541 --> 00:50:51,416
‫כן.‬

863
00:50:52,541 --> 00:50:53,666
‫גם זה.‬

864
00:50:59,208 --> 00:51:00,333
‫יש קרקרים.‬

865
00:51:03,125 --> 00:51:05,250
‫וקניתי לך ריבת תות.‬

866
00:51:07,041 --> 00:51:08,708
‫את אוהבת את זה, לא?‬

867
00:51:11,375 --> 00:51:12,708
‫בואי נראה…‬

868
00:51:14,791 --> 00:51:16,541
‫תתקשר אליה ותדבר איתה.‬

869
00:51:18,125 --> 00:51:20,583
‫אמרתי דברים שאין מהם דרך חזרה.‬

870
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
‫כמו מה?‬

871
00:51:22,583 --> 00:51:27,166
‫שהיא שיכורה מספסל בפארק,‬
‫ושתלך לעזאזל. דברים כאלה.‬

872
00:51:29,833 --> 00:51:34,500
‫כשהאקס שלי ואני‬
‫שלחנו אחד את השנייה לעזאזל,‬

873
00:51:35,833 --> 00:51:39,875
‫רק רציתי שהוא יחזור ויילחם על מה שהיה לנו.‬

874
00:51:40,458 --> 00:51:42,333
‫והוא חזר?‬
‫-לא.‬

875
00:51:42,416 --> 00:51:43,625
‫לא.‬

876
00:51:43,708 --> 00:51:45,166
‫אבל… אוקיי.‬

877
00:51:46,333 --> 00:51:47,375
‫אתה אוהב אותה?‬

878
00:51:50,583 --> 00:51:51,750
‫כן.‬

879
00:51:52,750 --> 00:51:53,666
‫אני מניח שכן.‬

880
00:51:53,750 --> 00:51:55,750
‫אז יש רק אפשרות אחת.‬

881
00:51:57,083 --> 00:51:58,041
‫מה?‬

882
00:51:59,625 --> 00:52:00,583
‫ניסע לשם.‬

883
00:52:02,250 --> 00:52:03,791
‫״ניסע לשם״…‬

884
00:52:04,500 --> 00:52:07,666
‫בחיים צריך לבחור את הדברים‬
‫ששווה להילחם עליהם.‬

885
00:52:07,750 --> 00:52:10,833
‫האהבה היא ללא ספק אחת מהם.‬

886
00:52:10,916 --> 00:52:13,041
‫מה את עושה?‬

887
00:52:13,625 --> 00:52:16,291
‫משבצת אותנו כתגבורת במרוץ וטרונדן.‬

888
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
‫לא נראה לי שזה עובד ככה.‬

889
00:52:19,875 --> 00:52:21,333
‫מישהו בטח נאלץ לבטל.‬

890
00:52:25,625 --> 00:52:28,541
‫קבוצה מס׳ 1,503 יוצאת לדרך.‬

891
00:52:29,125 --> 00:52:30,125
‫בהצלחה!‬

892
00:52:31,208 --> 00:52:32,625
‫את מסוגלת.‬

893
00:52:32,708 --> 00:52:34,083
‫מה? מה יש?‬

894
00:52:34,750 --> 00:52:36,250
‫כלום.‬
‫-לא…‬

895
00:52:36,750 --> 00:52:39,708
‫אני סתם מסתכל על אשתי היפה.‬

896
00:52:39,791 --> 00:52:42,625
‫לבושה בלייקרה עם שחר, מוכנה להרפתקה.‬

897
00:52:43,208 --> 00:52:45,666
‫אני מחרמנת אותך?‬
‫-האמת שכן.‬

898
00:52:48,083 --> 00:52:49,833
‫סליחה.‬

899
00:52:51,291 --> 00:52:53,458
‫היי.‬
‫-אפשר לתת חיבוק?‬

900
00:52:53,541 --> 00:52:56,166
‫כן. ניסיתי להשיג אותך. מה…‬

901
00:52:56,250 --> 00:52:57,958
‫לא רציתי להעיר אותך.‬

902
00:52:58,041 --> 00:53:00,541
‫וגם פספסתי את הטיסה. אבל הגעתי.‬

903
00:53:00,625 --> 00:53:04,625
‫טוב. זה אחי, דניאל, וזאת אשתו, קלרה.‬

904
00:53:04,708 --> 00:53:06,166
‫היי. תביא חיבוק.‬

905
00:53:06,250 --> 00:53:09,375
‫אחרי 320 ק״מ, אולי נשנא אחד את השני.‬

906
00:53:10,208 --> 00:53:11,458
‫היי, קלרה.‬
‫-קאלה…‬

907
00:53:11,541 --> 00:53:13,375
‫אז את מתחילה עכשיו?‬

908
00:53:13,458 --> 00:53:15,208
‫אני רוכב איתה.‬

909
00:53:15,291 --> 00:53:17,541
‫יופי.‬
‫-אז…‬

910
00:53:17,625 --> 00:53:19,791
‫קבוצה מס׳ 1,504 עומדת לצאת לדרך.‬

911
00:53:19,875 --> 00:53:22,958
‫לעזאזל, בקבוק המים!‬
‫תחזיק לי את האופניים רגע.‬

912
00:53:23,041 --> 00:53:24,916
‫וגם את זה. תודה, אחי.‬

913
00:53:26,875 --> 00:53:27,791
‫לעזאזל…‬

914
00:53:27,875 --> 00:53:31,541
‫ברצינות. ״קאלה קוקאין״.‬
‫-תפסיק.‬

915
00:53:31,625 --> 00:53:33,666
‫זאת הסיבה שנפרדת מאנדרס?‬

916
00:53:33,750 --> 00:53:36,583
‫כי שוב התפרפרת עם הליצן הזה?‬

917
00:53:36,666 --> 00:53:38,875
‫נפרדת מאנדרס?‬
‫-אולי תצלמי ודי?‬

918
00:53:38,958 --> 00:53:40,416
‫מה קרה?‬
‫-זה לאלווירה.‬

919
00:53:40,500 --> 00:53:43,125
‫רואים את האופניים?‬
‫-זה נכון?‬

920
00:53:43,208 --> 00:53:44,416
‫את צריכה…‬

921
00:53:44,500 --> 00:53:46,375
‫עשר שניות לזינוק.‬

922
00:53:46,458 --> 00:53:47,666
‫הוא יחזור?‬

923
00:53:48,666 --> 00:53:51,000
‫הנה. מים, קסדה…‬
‫-יופי.‬

924
00:53:51,083 --> 00:53:52,583
‫בבקשה.‬
‫-קדימה!‬

925
00:53:52,666 --> 00:53:54,041
‫בהחלט.‬

926
00:53:54,750 --> 00:53:55,583
‫אלוהים…‬

927
00:53:57,750 --> 00:53:58,916
‫קדימה!‬

928
00:54:26,083 --> 00:54:27,250
‫תעמוד בקצב.‬

929
00:54:29,166 --> 00:54:30,166
‫אלוהים…‬

930
00:54:36,791 --> 00:54:38,916
‫אתה בן 12?‬

931
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
‫די, תפסיק!‬

932
00:54:40,583 --> 00:54:43,208
‫תרגיע, שלא תיפול שוב!‬

933
00:54:43,291 --> 00:54:45,250
‫נראה לי שאבא שלך מדבר אלייך.‬

934
00:54:46,541 --> 00:54:47,916
‫מה את עושה?‬

935
00:54:48,833 --> 00:54:50,166
‫סליחה, אני…‬

936
00:54:51,375 --> 00:54:54,166
‫רק רציתי ליהנות קצת.‬
‫-גם אני.‬

937
00:54:54,250 --> 00:54:56,166
‫ידיים על הכידון בבקשה.‬

938
00:55:11,375 --> 00:55:12,666
‫נאכל בקרוב?‬

939
00:55:12,750 --> 00:55:14,833
‫נאכל ביונשופינג.‬

940
00:55:15,333 --> 00:55:17,125
‫עד אז, חטיפי פרוטאין.‬

941
00:55:17,208 --> 00:55:19,833
‫טוב. ניפגש ביונשופינג.‬

942
00:55:24,958 --> 00:55:26,916
‫לעזאזל. אידיוט.‬

943
00:55:27,416 --> 00:55:29,958
‫אפרופו ״בן 12״…‬
‫-כן.‬

944
00:55:32,666 --> 00:55:34,416
‫הוא אקס שלך מפעם, נכון?‬

945
00:55:36,083 --> 00:55:37,916
‫לא, סתם ידיד.‬

946
00:55:38,625 --> 00:55:39,458
‫אוקיי.‬

947
00:55:42,083 --> 00:55:43,833
‫אז מה קורה, ליסה?‬

948
00:55:45,208 --> 00:55:47,791
‫תשאלי את אנדרס, אני לא יודעת.‬

949
00:55:49,958 --> 00:55:52,416
‫את יודעת שלא תמצאי מישהו יותר טוב ממנו.‬

950
00:55:52,500 --> 00:55:54,125
‫מאנדרס, הכוונה.‬

951
00:55:54,708 --> 00:55:55,958
‫תודה רבה.‬

952
00:55:56,041 --> 00:56:00,125
‫אני מבטיחה לך שהיא יושבת איפשהו,‬
‫בצד הדרך, ובוכה.‬

953
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
‫״מה עשיתי?״‬

954
00:56:02,583 --> 00:56:05,416
‫״אנדרס, תחזור. סליחה.״‬

955
00:56:06,041 --> 00:56:07,375
‫קשה לי להאמין.‬

956
00:56:09,416 --> 00:56:11,416
‫במובן מסוים, אני מבינה אותה.‬

957
00:56:12,708 --> 00:56:15,333
‫כן? למה?‬

958
00:56:16,750 --> 00:56:19,500
‫לפעמים יש הרגשה‬
‫שהמצב טוב מכדי להיות אמיתי.‬

959
00:56:20,083 --> 00:56:22,458
‫את יכולה לרדוף אחרי משהו חיים שלמים,‬

960
00:56:22,958 --> 00:56:25,083
‫ואז, כשאת מוצאת את זה,‬

961
00:56:26,291 --> 00:56:27,875
‫האם את מוכנה?‬

962
00:56:28,458 --> 00:56:31,208
‫האם את מרגישה שזה מגיע לך? באמת?‬

963
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
‫נראה שהיא נמצאת בסביבה.‬

964
00:56:39,666 --> 00:56:42,541
‫מושלם. תדריך אותי.‬

965
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
‫יש לך חטיף פרוטאין?‬

966
00:56:51,875 --> 00:56:52,958
‫אידיוט.‬

967
00:56:53,041 --> 00:56:54,416
‫הבטן שלי מקרקרת.‬

968
00:56:55,583 --> 00:56:56,416
‫היי!‬

969
00:56:56,916 --> 00:57:00,625
‫אתה מעכב אותנו?‬
‫-מה? לא, אני תכף מסיים.‬

970
00:57:01,416 --> 00:57:02,708
‫רוצה לשחות קצת?‬

971
00:57:02,791 --> 00:57:04,625
‫כן, לא תזיק לי הפסקה.‬

972
00:57:04,708 --> 00:57:07,000
‫מה פתאום לשחות באמצע מרוץ?‬

973
00:57:07,083 --> 00:57:10,083
‫למה לא?‬
‫-זה לא טיול הבראה.‬

974
00:57:10,583 --> 00:57:11,791
‫אלוהים…‬

975
00:57:13,208 --> 00:57:14,500
‫את באה?‬

976
00:57:15,000 --> 00:57:16,791
‫נו… חמש דקות, דניאל.‬

977
00:57:17,916 --> 00:57:21,208
‫מה? לא, סיימתי פה. בואו נמשיך.‬

978
00:57:22,750 --> 00:57:24,000
‫אוף, הצלעות…‬

979
00:57:24,083 --> 00:57:26,750
‫בואי.‬
‫-נו, אפשר לחשוב.‬

980
00:57:26,833 --> 00:57:29,375
‫טבילה קצרה. זה יהיה מרענן.‬

981
00:57:29,458 --> 00:57:31,625
‫אם ככה, אני ארכב איתם.‬

982
00:57:31,708 --> 00:57:34,250
‫תעשי מה שאת רוצה. לכי ליריד…‬

983
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
‫או שתרכבי איתי, כמו שאמרנו.‬

984
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
‫המים נעימים?‬

985
00:57:40,833 --> 00:57:43,000
‫לא. טוב. בהחלט.‬

986
00:57:43,083 --> 00:57:45,125
‫נעשה מה שהחלטת.‬

987
00:57:45,208 --> 00:57:47,125
‫זה יהיה טוב. וכיפי!‬

988
00:57:47,208 --> 00:57:49,541
‫ונחמד, כמו שהבטחת.‬

989
00:57:49,625 --> 00:57:50,625
‫אלוהים…‬

990
00:57:50,708 --> 00:57:52,541
‫אתה בא?‬
‫-אלוהים…‬

991
00:57:52,625 --> 00:57:53,666
‫כן…‬

992
00:57:55,916 --> 00:57:57,125
‫זה נהדר!‬

993
00:57:58,583 --> 00:57:59,708
‫בואי.‬

994
00:57:59,791 --> 00:58:00,708
‫תיכנסי.‬

995
00:58:26,875 --> 00:58:28,208
‫היי, הבגדים שלנו.‬

996
00:58:28,291 --> 00:58:29,958
‫מה?‬
‫-הבגדים שלנו!‬

997
00:58:30,458 --> 00:58:32,375
‫לא, הוא רואה אותם.‬
‫-הלו!‬

998
00:58:32,458 --> 00:58:33,833
‫הלו!‬
‫-אבל…‬

999
00:58:33,916 --> 00:58:35,666
‫הלו!‬
‫-היי!‬

1000
00:58:40,250 --> 00:58:41,166
‫פאק!‬

1001
00:58:49,750 --> 00:58:51,375
‫הגענו לגרנה,‬

1002
00:58:51,958 --> 00:58:54,541
‫אם תרצי אפשר לעצור, לעשות סיבוב…‬

1003
00:58:55,958 --> 00:58:58,875
‫מה?‬
‫-התקדמנו בקצב די טוב.‬

1004
00:59:00,125 --> 00:59:01,333
‫כן.‬
‫-רוצה?‬

1005
00:59:01,416 --> 00:59:03,166
‫כן, אשמח.‬
‫-טוב.‬

1006
00:59:07,208 --> 00:59:08,541
‫נחנה פה.‬

1007
00:59:14,458 --> 00:59:15,625
‫כל הכבוד.‬

1008
00:59:15,708 --> 00:59:18,500
‫כן.‬
‫-נראה שאת חזקה.‬

1009
00:59:18,583 --> 00:59:19,500
‫תודה.‬
‫-כן.‬

1010
00:59:23,041 --> 00:59:24,625
‫עובדים זמניים ארורים…‬

1011
00:59:30,333 --> 00:59:31,416
‫היי.‬

1012
00:59:40,291 --> 00:59:41,833
‫זה מה שאת זוממת?‬

1013
00:59:43,250 --> 00:59:44,166
‫משהו כזה.‬

1014
00:59:46,541 --> 00:59:48,333
‫היי! תעצרו!‬

1015
00:59:48,875 --> 00:59:49,791
‫עצרו!‬

1016
00:59:51,625 --> 00:59:53,291
‫היי!‬
‫-לעזאזל, הוא מהיר.‬

1017
00:59:53,375 --> 00:59:54,500
‫הלו!‬

1018
00:59:54,583 --> 00:59:56,083
‫מניאקים!‬

1019
00:59:57,291 --> 01:00:00,458
‫נחזיר לך אותם, אני מבטיח!‬
‫-תעצרו, לעזאזל1‬

1020
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
‫עצרו!‬

1021
01:00:11,625 --> 01:00:12,833
‫מגניב ממש.‬

1022
01:00:15,041 --> 01:00:17,375
‫מותק, נקנה כזה לוורה?‬

1023
01:00:21,291 --> 01:00:22,333
‫אויש…‬

1024
01:00:22,833 --> 01:00:24,416
‫אתה בסדר?‬
‫-אלוהים!‬

1025
01:00:27,375 --> 01:00:28,333
‫אתה בסדר?‬

1026
01:00:28,416 --> 01:00:30,458
‫הכול בסדר?‬
‫-כן, נראה לי.‬

1027
01:00:31,291 --> 01:00:33,375
‫אני ארים.‬
‫-סליחה שאני צוחקת.‬

1028
01:00:34,875 --> 01:00:36,625
‫נראית כזה מצחיק!‬
‫-כן…‬

1029
01:00:40,625 --> 01:00:43,000
‫זה עליי.‬
‫-אין דבר, קורה.‬

1030
01:00:43,083 --> 01:00:44,250
‫הטלפון מצלצל.‬

1031
01:00:44,333 --> 01:00:46,750
‫טוב?‬
‫-אני אביא מטאטא.‬

1032
01:00:46,833 --> 01:00:48,833
‫כן, רעיון טוב.‬

1033
01:00:49,541 --> 01:00:51,166
‫תודה.‬
‫-היי, אבא.‬

1034
01:00:51,250 --> 01:00:53,458
‫הלו?‬
‫-אני שומע אותך, אבא.‬

1035
01:00:53,541 --> 01:00:54,708
‫הכול בסדר?‬

1036
01:00:54,791 --> 01:00:56,791
‫אנחנו נוסעים לטיוודן.‬

1037
01:00:57,375 --> 01:01:01,208
‫מה?‬
‫-אי אפשר להישאר בבית כל היום.‬

1038
01:01:01,291 --> 01:01:04,541
‫לא, הייתם אמורים לראות דברים באייפד.‬

1039
01:01:04,625 --> 01:01:05,833
‫זה היה הרעיון.‬

1040
01:01:06,458 --> 01:01:07,916
‫יופי.‬

1041
01:01:08,000 --> 01:01:10,583
‫תעבור שם?‬
‫-אבא, תקשיב לי.‬

1042
01:01:10,666 --> 01:01:12,875
‫אתם לא נוסעים לשומקום.‬
‫-לא.‬

1043
01:01:12,958 --> 01:01:14,916
‫ניפגש בקרוב. תרכבו בזהירות.‬

1044
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
‫לא, אתם לא נוסעים לשומקום. תישארו בבית.‬

1045
01:01:18,916 --> 01:01:20,833
‫לעזאזל…‬
‫-מה?‬

1046
01:01:20,916 --> 01:01:22,833
‫הם נוסעים לטיוודן.‬

1047
01:01:22,916 --> 01:01:24,125
‫טיוודן?‬

1048
01:01:24,208 --> 01:01:25,291
‫כן.‬
‫-למה?‬

1049
01:01:25,375 --> 01:01:28,333
‫אין לי מושג.‬
‫-מה נסגר, דניאל?‬

1050
01:01:28,416 --> 01:01:31,000
‫זאת לא אשמתי!‬
‫-תתקשר בחזרה!‬

1051
01:01:31,083 --> 01:01:33,666
‫זה מה שאני עושה.‬
‫-יופי.‬

1052
01:01:33,750 --> 01:01:35,541
‫ידעתי שזה יקרה.‬

1053
01:01:35,625 --> 01:01:39,250
‫יופי. חזית את זה, נהדר.‬
‫-בדיוק. כן.‬

1054
01:01:39,333 --> 01:01:40,375
‫הוא לא עונה.‬

1055
01:01:40,458 --> 01:01:42,875
‫יש לו מושב בטיחות בכלל?‬

1056
01:01:42,958 --> 01:01:45,208
‫ברור שאין לו מושב בטיחות.‬

1057
01:01:45,291 --> 01:01:46,458
‫גם טיקטוק אין לו.‬

1058
01:01:46,541 --> 01:01:48,583
‫הוא בן 800.‬
‫-לא ייאמן.‬

1059
01:01:48,666 --> 01:01:49,875
‫לעזאזל!‬

1060
01:01:51,125 --> 01:01:53,291
‫לעזאזל הנעליים האלה!‬

1061
01:01:53,375 --> 01:01:54,583
‫תודה רבה. סליחה.‬

1062
01:01:54,666 --> 01:01:57,000
‫לאן את הולכת?‬
‫-לטיוודן!‬

1063
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
‫אבל רגע… טוב.‬

1064
01:02:05,041 --> 01:02:06,000
‫לעזאזל.‬

1065
01:02:08,708 --> 01:02:10,416
‫בסדר. אף אחד לא ראה.‬

1066
01:02:11,666 --> 01:02:12,958
‫סליחה על הכול!‬

1067
01:02:13,041 --> 01:02:15,500
‫וזה הזמן של הקבוצות,‬

1068
01:02:15,583 --> 01:02:17,916
‫הצוותים שמקווים להשלים את המרוץ‬

1069
01:02:18,000 --> 01:02:21,958
‫תוך פחות משבע, שמונה, או תשע שעות.‬

1070
01:02:22,583 --> 01:02:24,041
‫בהצלחה לכולם!‬

1071
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
‫גונאר?‬

1072
01:02:41,541 --> 01:02:42,708
‫היי.‬

1073
01:02:43,791 --> 01:02:45,708
‫היי.‬
‫-המון זמן עבר.‬

1074
01:02:45,791 --> 01:02:47,791
‫כן, מזמן לא התראינו.‬

1075
01:02:49,291 --> 01:02:51,208
‫הנכדה שלך איתך?‬

1076
01:02:51,708 --> 01:02:53,958
‫כן. זאת ורה.‬

1077
01:02:54,625 --> 01:02:55,583
‫היי, ורה.‬

1078
01:02:56,875 --> 01:02:58,708
‫אתה יודע מה ראיתי אתמול?‬

1079
01:02:58,791 --> 01:02:59,625
‫לא.‬

1080
01:02:59,708 --> 01:03:01,541
‫אוכמניות.‬

1081
01:03:01,625 --> 01:03:02,833
‫מוקדם מאוד לעונה.‬

1082
01:03:02,916 --> 01:03:04,416
‫כן…‬

1083
01:03:04,500 --> 01:03:06,916
‫אני מחכה שהפטריות יצמחו.‬

1084
01:03:07,458 --> 01:03:10,625
‫בוא נצא ליער בקרוב, אתה ואני.‬

1085
01:03:11,458 --> 01:03:12,625
‫מה אתה אומר?‬

1086
01:03:13,333 --> 01:03:16,041
‫כן, אני אשמח.‬

1087
01:03:16,125 --> 01:03:18,375
‫תמיד כיף יותר ביחד.‬

1088
01:03:18,458 --> 01:03:19,416
‫נכון.‬

1089
01:03:22,791 --> 01:03:25,208
‫טוב, אני צריך לנסוע.‬

1090
01:03:28,166 --> 01:03:30,166
‫אבל ניפגש בקרוב.‬
‫-להתראות.‬

1091
01:03:30,250 --> 01:03:31,250
‫להתראות.‬

1092
01:03:41,958 --> 01:03:43,000
‫ורה?‬

1093
01:03:43,833 --> 01:03:45,250
‫לעזאזל.‬

1094
01:03:46,166 --> 01:03:47,458
‫ורה?‬

1095
01:03:49,958 --> 01:03:51,208
‫ראית את ורה?‬

1096
01:03:51,791 --> 01:03:53,291
‫היא נסעה עם אבא שלה.‬

1097
01:03:53,958 --> 01:03:56,541
‫מה?‬
‫-היא נסעה עם אבא שלה.‬

1098
01:03:56,625 --> 01:03:58,500
‫שם.‬
‫-עצור!‬

1099
01:04:00,625 --> 01:04:02,500
‫עצור, אמרתי!‬

1100
01:04:17,291 --> 01:04:19,000
‫אני רוצה גם.‬

1101
01:04:19,833 --> 01:04:21,125
‫יש לי גלידה.‬

1102
01:04:23,291 --> 01:04:24,875
‫מותק, לא כל כך מהר.‬

1103
01:04:24,958 --> 01:04:27,208
‫את תתישי את עצמך.‬

1104
01:04:28,625 --> 01:04:30,791
‫ימינה!‬
‫-ימינה!‬

1105
01:04:30,875 --> 01:04:32,375
‫תיצמדי ימינה.‬

1106
01:04:38,000 --> 01:04:39,250
‫סליחה.‬

1107
01:04:40,375 --> 01:04:42,208
‫כן. סליחה.‬

1108
01:04:43,000 --> 01:04:44,250
‫יש לי התכווצות.‬

1109
01:04:45,625 --> 01:04:47,708
‫חייבים להמשיך.‬
‫-לא, אי אפשר.‬

1110
01:04:47,791 --> 01:04:50,250
‫אי אפשר לרכוב עם התכווצות.‬
‫-לא…‬

1111
01:04:52,250 --> 01:04:55,375
‫יש פה אוהל עיסוי. זה מושלם.‬

1112
01:04:56,333 --> 01:04:58,208
‫זה כואב נורא.‬
‫-אני יודע. נטפל בזה.‬

1113
01:04:58,291 --> 01:04:59,875
‫אני בפאניקה!‬
‫-בלי פאניקה.‬

1114
01:04:59,958 --> 01:05:01,166
‫אלוהים…‬
‫-כן.‬

1115
01:05:05,833 --> 01:05:07,458
‫אתה חושב שקרה לה משהו?‬

1116
01:05:07,541 --> 01:05:09,500
‫ברור שלא קרה לה משהו.‬

1117
01:05:10,791 --> 01:05:12,000
‫תתקשר אליו שוב.‬

1118
01:05:13,208 --> 01:05:14,583
‫כבר כמעט הגענו.‬

1119
01:05:14,666 --> 01:05:15,833
‫בבקשה.‬

1120
01:05:15,916 --> 01:05:17,750
‫בסדר, אתקשר אליו.‬
‫-תודה.‬

1121
01:05:22,125 --> 01:05:25,458
‫האבא הזקן של בעלי שמר על הבת שלנו.‬

1122
01:05:25,541 --> 01:05:28,666
‫זה היה אלתור של הרגע האחרון.‬

1123
01:05:29,375 --> 01:05:32,500
‫מישהי שאני מכירה‬
‫נתנה למכרה לשמור על הבת שלה.‬

1124
01:05:33,000 --> 01:05:35,750
‫והיא החליטה ללכת לשחות.‬

1125
01:05:35,833 --> 01:05:36,791
‫הבנתי.‬

1126
01:05:38,083 --> 01:05:39,166
‫אין תשובה.‬

1127
01:05:39,708 --> 01:05:42,916
‫הבעיה הייתה שהילדה לא ידעה לשחות.‬

1128
01:05:43,000 --> 01:05:47,125
‫אז זה לא היה הרעיון הכי טוב.‬
‫-אז מה קרה?‬

1129
01:05:47,208 --> 01:05:49,000
‫היא טבעה, כמובן.‬

1130
01:05:49,750 --> 01:05:54,708
‫המצחיק הוא שלחברה שלי‬
‫הייתה אותה התחושה שיש לך עכשיו.‬

1131
01:05:55,250 --> 01:05:57,625
‫הייתה לה תחושה שמשהו קרה.‬

1132
01:05:58,416 --> 01:06:00,458
‫חייבים לסמוך על האינטואיציה.‬

1133
01:06:02,333 --> 01:06:04,708
‫תודה. הספיק לי.‬

1134
01:06:05,875 --> 01:06:07,708
‫אין טעם לדאוג.‬

1135
01:06:08,500 --> 01:06:12,208
‫מה זאת אומרת, ״אין טעם״?‬
‫-אין סיבה לחשוב שקרה משהו.‬

1136
01:06:12,791 --> 01:06:17,291
‫הסיבה לדאגה היא‬
‫שלא יודעים אם קרה משהו.‬

1137
01:06:17,375 --> 01:06:18,916
‫הכי גרוע לא לדעת.‬

1138
01:06:19,000 --> 01:06:21,750
‫תודה שהעכרת את האווירה, באמת.‬

1139
01:06:22,333 --> 01:06:24,416
‫יש בזה קצת חול, ועדיין…‬

1140
01:06:24,500 --> 01:06:25,375
‫לא, אני בסדר.‬

1141
01:06:25,458 --> 01:06:27,125
‫באמת? זה טעים.‬

1142
01:06:29,833 --> 01:06:31,125
‫אחי!‬

1143
01:06:31,208 --> 01:06:32,416
‫מה לעזאזל קרה?‬

1144
01:06:32,500 --> 01:06:34,125
‫הלכתם לשוק פשפשים?‬

1145
01:06:34,208 --> 01:06:35,333
‫תפסיק.‬

1146
01:06:35,416 --> 01:06:38,041
‫אני הולך לעשות עיסוי. קח.‬

1147
01:06:38,125 --> 01:06:40,125
‫לא, אני בסדר.‬
‫-אוכמניות!‬

1148
01:06:41,041 --> 01:06:41,916
‫מתוקות ממש.‬

1149
01:06:44,666 --> 01:06:47,791
‫בגללו זרקת את אנדרס?‬

1150
01:06:47,875 --> 01:06:50,375
‫אנדרס זרק אותי, שכחת?‬

1151
01:06:50,458 --> 01:06:53,375
‫מה קורה? ליסה הבליינית מתקמבקת?‬

1152
01:06:53,458 --> 01:06:55,375
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫-דניאל!‬

1153
01:06:57,583 --> 01:06:58,416
‫היי!‬

1154
01:06:58,500 --> 01:06:59,833
‫את תמיד עושה את זה.‬

1155
01:06:59,916 --> 01:07:02,791
‫כל פעם שקורה משהו טוב,‬
‫את חייבת להרוס אותו.‬

1156
01:07:02,875 --> 01:07:04,791
‫דניאל!‬
‫-חכי!‬

1157
01:07:04,875 --> 01:07:06,083
‫תתבגרי כבר.‬

1158
01:07:06,166 --> 01:07:08,500
‫תחליטי מה חשוב ותילחמי על זה.‬

1159
01:07:09,375 --> 01:07:11,208
‫ואתה?‬
‫-אני נלחם עד הסוף.‬

1160
01:07:11,291 --> 01:07:12,208
‫כן?‬
‫-כן.‬

1161
01:07:12,291 --> 01:07:14,125
‫אני רואה.‬
‫-צריך לזוז!‬

1162
01:07:16,250 --> 01:07:17,208
‫אני בא.‬

1163
01:07:26,000 --> 01:07:27,625
‫חבל שאת תפוסה.‬

1164
01:07:28,333 --> 01:07:29,750
‫תפסיק.‬

1165
01:07:30,333 --> 01:07:31,416
‫מה?‬

1166
01:07:31,500 --> 01:07:33,000
‫יש לך חברה.‬

1167
01:07:34,541 --> 01:07:36,625
‫זה נגמר. אני רווק.‬

1168
01:07:39,333 --> 01:07:40,541
‫חבל.‬

1169
01:07:45,000 --> 01:07:46,125
‫אתה בסדר?‬

1170
01:07:46,208 --> 01:07:47,500
‫בואי נראה.‬

1171
01:07:47,583 --> 01:07:50,458
‫אני שוכב פה לידך,‬

1172
01:07:51,958 --> 01:07:53,541
‫מקבל עיסוי…‬

1173
01:07:53,625 --> 01:07:55,875
‫זה הכי טוב שיש.‬

1174
01:07:59,750 --> 01:08:01,166
‫התגעגעתי אלייך.‬

1175
01:08:03,083 --> 01:08:03,958
‫באמת.‬

1176
01:08:22,833 --> 01:08:23,708
‫קח.‬

1177
01:08:25,291 --> 01:08:26,333
‫תודה.‬

1178
01:08:29,875 --> 01:08:32,208
‫אני חושבת שכדאי שתתקשר אליה.‬

1179
01:08:32,291 --> 01:08:34,500
‫לא. בחיים לא.‬

1180
01:08:34,583 --> 01:08:37,458
‫אבל… אנדרס, היא לא בסדר.‬

1181
01:08:37,541 --> 01:08:39,416
‫היא לא פועלת בהיגיון.‬

1182
01:08:40,000 --> 01:08:41,958
‫זרקת את הטבעת.‬
‫-כן.‬

1183
01:08:42,041 --> 01:08:44,833
‫היא חושבת שזרקת גם אותה.‬
‫-לא…‬

1184
01:08:44,916 --> 01:08:47,666
‫תתקשר אליה עכשיו. קדימה.‬

1185
01:08:49,083 --> 01:08:51,416
‫להתקשר אליה?‬
‫-כן. עכשיו.‬

1186
01:08:52,208 --> 01:08:53,083
‫תתקשר.‬

1187
01:08:57,375 --> 01:08:58,375
‫טוב.‬

1188
01:08:59,000 --> 01:09:02,041
‫אני לא הראשון פה. איחס.‬

1189
01:09:02,791 --> 01:09:04,291
‫גם אין נייר!‬

1190
01:09:14,208 --> 01:09:17,291
‫ליסה, אנחנו… צריכים לדבר.‬

1191
01:09:17,875 --> 01:09:20,375
‫בטח שנדבר, אדוני השוטר.‬

1192
01:09:21,666 --> 01:09:23,375
‫אפשר לדבר עם ליסה?‬

1193
01:09:23,458 --> 01:09:24,833
‫היא בשירותים.‬

1194
01:09:25,458 --> 01:09:26,333
‫אוקיי.‬

1195
01:09:27,416 --> 01:09:28,500
‫גועל נפש.‬

1196
01:09:29,458 --> 01:09:31,166
‫החבר שלך התקשר.‬
‫-מה?‬

1197
01:09:31,875 --> 01:09:33,291
‫וענית?‬

1198
01:09:34,500 --> 01:09:36,208
‫אין לו חוש הומור.‬

1199
01:09:37,916 --> 01:09:38,916
‫בואי.‬
‫-ברצינות…‬

1200
01:09:49,333 --> 01:09:51,875
‫לא. פעם אחרונה שאני שומע בקולך.‬

1201
01:09:51,958 --> 01:09:53,291
‫פעם אחרונה.‬

1202
01:09:58,916 --> 01:10:01,083
‫ליסה! מה את אומרת?‬

1203
01:10:01,166 --> 01:10:02,458
‫הגיע הזמן?‬
‫-כן.‬

1204
01:10:08,333 --> 01:10:09,458
‫תבורכו.‬

1205
01:10:11,458 --> 01:10:13,791
‫הללויה. ברוכים הבאים לטיוודן.‬

1206
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
‫הם בטח פה בסביבה.‬
‫-כן.‬

1207
01:10:17,291 --> 01:10:18,625
‫הללויה!‬

1208
01:10:19,291 --> 01:10:21,541
‫אלוהים מחזק אתכם במסעכם.‬
‫-לא.‬

1209
01:10:21,625 --> 01:10:23,125
‫הללויה.‬
‫-הללויה.‬

1210
01:10:23,750 --> 01:10:25,125
‫זאת טיוודן.‬

1211
01:10:26,041 --> 01:10:28,500
‫איפה הם?‬
‫-לא יודע.‬

1212
01:10:28,583 --> 01:10:31,250
‫אולי הקדמנו אותם.‬
‫-אני לא רואה אותם.‬

1213
01:10:31,916 --> 01:10:33,416
‫אבל…‬
‫-אתקשר אליו.‬

1214
01:10:37,500 --> 01:10:38,583
‫לעזאזל.‬

1215
01:10:38,666 --> 01:10:40,083
‫ברוכים הבאים לטיוודן.‬

1216
01:10:40,166 --> 01:10:41,125
‫הוא איננו.‬

1217
01:10:43,041 --> 01:10:46,708
‫מה?‬
‫-הטלפון. הוא כנראה נפל לי.‬

1218
01:10:46,791 --> 01:10:47,625
‫אלוהים.‬

1219
01:10:48,500 --> 01:10:49,375
‫כן.‬

1220
01:10:50,291 --> 01:10:53,000
‫לעזאזל.‬
‫-אני כמעט בלי סוללה.‬

1221
01:10:53,083 --> 01:10:56,041
‫הגיוני. כל הזמן צילמת סרטונים.‬

1222
01:10:56,625 --> 01:10:58,375
‫מה לעזאזל עשיתי איתו?‬

1223
01:10:59,916 --> 01:11:01,458
‫זה מתיש.‬

1224
01:11:28,208 --> 01:11:29,166
‫היי, קלרה.‬

1225
01:11:29,250 --> 01:11:31,333
‫היי, גונאר! תודה לאל שענית.‬

1226
01:11:31,416 --> 01:11:33,791
‫היינו מודאגים. הכול בסדר?‬

1227
01:11:33,875 --> 01:11:37,125
‫כן, המצב בשליטה.‬
‫-יופי.‬

1228
01:11:37,208 --> 01:11:40,375
‫אנחנו בטיוודן ואנחנו לא רואים אתכם.‬

1229
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
‫איפה אתם?‬

1230
01:11:41,708 --> 01:11:44,625
‫פספסנו את טיוודן בגלל עומס האופניים.‬

1231
01:11:44,708 --> 01:11:49,416
‫חשבתי שאולי הכי כדאי שניפגש בקו הסיום…‬

1232
01:11:51,083 --> 01:11:52,291
‫זהו. מת.‬

1233
01:11:52,375 --> 01:11:53,291
‫הלו?‬

1234
01:11:56,375 --> 01:11:57,625
‫מה אתה עושה?‬

1235
01:11:59,333 --> 01:12:02,625
‫אני מתקשר למשטרה.‬
‫-לא, אל תתקשר למשטרה.‬

1236
01:12:02,708 --> 01:12:05,125
‫סליחה, חשבתי שאתה מישהו אחר.‬

1237
01:12:05,208 --> 01:12:07,458
‫זקן מטומטם!‬
‫-סליחה.‬

1238
01:12:08,291 --> 01:12:09,208
‫את בסדר?‬

1239
01:12:09,291 --> 01:12:11,375
‫לעזאזל!‬
‫-מה קורה?‬

1240
01:12:11,458 --> 01:12:14,583
‫הוא לא ציפה לעומס רוכבי האופניים, משום מה.‬

1241
01:12:15,083 --> 01:12:16,750
‫הם יחכו לנו בקו הסיום.‬

1242
01:12:16,833 --> 01:12:18,625
‫יופי. בואי נתקדם.‬

1243
01:12:18,708 --> 01:12:21,208
‫אני חייבת לאכול לפני שנמשיך.‬

1244
01:12:21,291 --> 01:12:23,291
‫טוב.‬
‫-יש אוכל בהמשך?‬

1245
01:12:23,375 --> 01:12:24,666
‫קחי חטיף.‬

1246
01:12:24,750 --> 01:12:27,083
‫אני לא רוצה עוד מזון חלל משונה.‬

1247
01:12:27,166 --> 01:12:29,541
‫אני צריכה אוכל אמיתי!‬

1248
01:12:30,125 --> 01:12:31,375
‫טוב. בסדר.‬

1249
01:12:32,625 --> 01:12:34,416
‫תסתפקי בארוחת של שלוש מנות?‬

1250
01:12:38,625 --> 01:12:39,458
‫פאק!‬

1251
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
‫אני לא יכולה.‬

1252
01:12:41,500 --> 01:12:42,916
‫אני לא מסוגלת.‬

1253
01:12:45,208 --> 01:12:47,541
‫הייתי צריכה להקשיב לרופאה.‬

1254
01:12:47,625 --> 01:12:48,583
‫תראי.‬

1255
01:12:49,375 --> 01:12:51,083
‫יש שם מסיבה או משהו.‬

1256
01:12:52,166 --> 01:12:53,125
‫בואי נלך!‬

1257
01:12:53,208 --> 01:12:55,500
‫יהיה להם משהו נגד כאבים.‬

1258
01:12:56,375 --> 01:12:59,458
‫בואי, רק לקצת.‬

1259
01:13:01,875 --> 01:13:03,541
‫ממה את מפחדת?‬

1260
01:13:03,625 --> 01:13:04,500
‫בואי!‬

1261
01:13:13,583 --> 01:13:14,833
‫מדהים!‬

1262
01:13:18,958 --> 01:13:19,833
‫בואי.‬

1263
01:13:38,791 --> 01:13:41,166
‫אנחנו פשוט שונים מדי.‬

1264
01:13:42,041 --> 01:13:43,208
‫אני…‬

1265
01:13:44,125 --> 01:13:46,125
‫לא רציתי לראות את זה.‬

1266
01:13:46,208 --> 01:13:51,541
‫קיבלנו דיווחים על מסיבת טבע‬
‫לא חוקית באזור יו,‬

1267
01:13:51,625 --> 01:13:54,833
‫צפונית לנורסיון. יש ניידת באזור?‬

1268
01:13:54,916 --> 01:13:55,916
‫שניסע לשם?‬

1269
01:13:57,125 --> 01:13:58,208
‫כן.‬

1270
01:13:59,333 --> 01:14:01,791
‫7940, אנחנו בדרך.‬

1271
01:14:03,958 --> 01:14:05,333
‫הצוואר שלי!‬

1272
01:14:06,000 --> 01:14:08,083
‫התחת שלי! אני מרגישה שאני בוערת.‬

1273
01:14:08,583 --> 01:14:10,291
‫נו, קלרה. תילחמי.‬

1274
01:14:10,375 --> 01:14:12,125
‫כל כך נמאס לי מזה.‬

1275
01:14:13,416 --> 01:14:15,375
‫רק עוד 80 ק״מ. קדימה!‬

1276
01:14:17,083 --> 01:14:19,791
‫״רק עוד 80 ק״מ״?‬
‫-זה אפשרי!‬

1277
01:14:23,291 --> 01:14:24,625
‫נו כבר!‬

1278
01:14:25,291 --> 01:14:27,000
‫אל תצעק עליי!‬

1279
01:14:27,583 --> 01:14:29,916
‫טוב?‬
‫-את לא צריכה לעצור כדי לשתות מים.‬

1280
01:14:30,000 --> 01:14:32,333
‫בבקשה, אפשר…‬
‫-אולי תשתוק?‬

1281
01:14:32,416 --> 01:14:35,208
‫מותר לי לעשות משהו בדרך שלי לפעמים?‬

1282
01:14:35,291 --> 01:14:37,375
‫תסתמי את ותדוושי!‬

1283
01:14:38,875 --> 01:14:41,458
‫זה היה רעיון שלך, לא שלי!‬

1284
01:14:41,541 --> 01:14:44,666
‫לא, זה היה רעיון של המטפל האידיוט!‬

1285
01:14:46,958 --> 01:14:50,541
‫אולי היינו צריכים לקנות בית.‬
‫זה היה יותר כיף.‬

1286
01:14:50,625 --> 01:14:53,291
‫לקנות ולשפץ חורבה בכפר? מצחיק מאוד.‬

1287
01:14:53,375 --> 01:14:54,916
‫סליחה, כמה טיפשי מצדי.‬

1288
01:14:55,000 --> 01:14:57,125
‫במצב כזה היינו צריכים לדבר.‬

1289
01:14:57,208 --> 01:14:58,416
‫בוא לא נעשה את זה.‬

1290
01:14:58,500 --> 01:15:00,541
‫אתה יודע מה אתה צריך לעשות?‬
‫-לא.‬

1291
01:15:00,625 --> 01:15:02,625
‫לך תטפס על הר.‬

1292
01:15:02,708 --> 01:15:05,541
‫ואז תתקשר אליי כשתרד ממנו. או שלא.‬

1293
01:15:05,625 --> 01:15:08,708
‫תגידי לי על איזה הר לטפס.‬

1294
01:15:08,791 --> 01:15:12,250
‫העיקר שלא תהיי שם איתי.‬
‫-בסדר. יופי.‬

1295
01:15:12,333 --> 01:15:14,708
‫בסדר, אתה לא חייב.‬
‫-יופי, תודה.‬

1296
01:15:14,791 --> 01:15:18,458
‫איזו הקלה לא להיאלץ לדבר עם מישהו‬

1297
01:15:18,541 --> 01:15:20,916
‫שהוא פשוט מת מבפנים.‬

1298
01:15:23,750 --> 01:15:25,166
‫תירגעי, קלרה.‬

1299
01:15:26,208 --> 01:15:27,625
‫אתה…‬

1300
01:15:27,708 --> 01:15:30,541
‫אתה יודע מתי אני הכי מתגעגעת אליך, דניאל?‬

1301
01:15:32,083 --> 01:15:34,666
‫אתה יודע?‬
‫-לא. ספרי לי.‬

1302
01:15:35,833 --> 01:15:37,208
‫כשאתה בבית.‬

1303
01:15:39,250 --> 01:15:42,583
‫הקרבתי את המרוץ הזה למענך.‬

1304
01:15:42,666 --> 01:15:45,208
‫למעננו.‬
‫-ככה אתה מרגיש?‬

1305
01:15:46,458 --> 01:15:48,166
‫שהקרבת את המרוץ?‬

1306
01:15:49,000 --> 01:15:50,125
‫למען השם, זה מטורף…‬

1307
01:15:50,208 --> 01:15:52,416
‫דניאל, אתה יודע איך אתה נשמע?‬

1308
01:15:52,500 --> 01:15:55,708
‫כל מה שלא סובב סביבך, וסביב הצרכים שלך,‬

1309
01:15:55,791 --> 01:15:58,000
‫הוא הקרבה בעולם שלך.‬

1310
01:15:58,083 --> 01:15:59,458
‫את יודעת, את צודקת.‬

1311
01:16:00,625 --> 01:16:03,291
‫ברור שאנחנו צריכים להתגרש.‬

1312
01:16:04,875 --> 01:16:07,666
‫אוקיי.‬
‫-זה הדבר הכי טוב שאמרת.‬

1313
01:16:08,250 --> 01:16:10,166
‫זה הדבר הכי טוב ששמעתי ממך.‬

1314
01:16:10,250 --> 01:16:12,333
‫אוקיי.‬
‫-טוב. אז סע!‬

1315
01:16:12,416 --> 01:16:15,166
‫כרגיל, פשוט תסתלק!‬
‫-אני נוסע!‬

1316
01:16:15,250 --> 01:16:18,875
‫יהיה נחמד לא לקום מאוכזבת מחר בבוקר!‬

1317
01:16:26,250 --> 01:16:29,708
‫זה הזוג ה־29 שמתגרש היום.‬

1318
01:16:31,250 --> 01:16:34,250
‫אתה חושב שזה מס׳ 30, מתקרב?‬

1319
01:16:34,750 --> 01:16:35,875
‫אני לא יכולה יותר!‬

1320
01:16:36,500 --> 01:16:37,750
‫עוד קצת.‬

1321
01:16:37,833 --> 01:16:39,083
‫קדימה.‬

1322
01:16:46,416 --> 01:16:47,375
‫סליחה.‬

1323
01:16:48,500 --> 01:16:49,458
‫סליחה.‬

1324
01:16:50,416 --> 01:16:51,500
‫שלום.‬

1325
01:16:51,583 --> 01:16:55,791
‫ראית פה אולי ילדה קטנה,‬
‫בלונדינית, לבדה?‬

1326
01:16:55,875 --> 01:16:58,125
‫לא. בת כמה היא?‬
‫-בת שלוש.‬

1327
01:16:58,208 --> 01:17:01,750
‫היא אבדה לי פה.‬
‫-אוי לא. כמה זמן עבר מאז?‬

1328
01:17:01,833 --> 01:17:04,375
‫עבר כמה זמן. אולי שעה.‬

1329
01:17:04,458 --> 01:17:06,791
‫הודעת למשטרה?‬
‫-לא.‬

1330
01:17:06,875 --> 01:17:08,666
‫אעזור לך.‬

1331
01:17:11,583 --> 01:17:14,750
‫שלום. מדבר האגה מצוות וטרונדן.‬

1332
01:17:26,458 --> 01:17:27,750
‫אל תגלי לחבר שלך.‬

1333
01:17:29,291 --> 01:17:30,750
‫לא, אני בסדר, תודה.‬

1334
01:17:30,833 --> 01:17:31,916
‫בטוחה?‬

1335
01:17:32,541 --> 01:17:33,750
‫כן, תודה.‬

1336
01:17:38,166 --> 01:17:41,125
‫ממריאים!‬

1337
01:17:41,208 --> 01:17:42,375
‫ליסה!‬

1338
01:17:43,500 --> 01:17:44,416
‫ליסה.‬

1339
01:17:46,333 --> 01:17:47,166
‫היי.‬

1340
01:17:48,708 --> 01:17:51,083
‫היי.‬
‫-מה את עושה פה?‬

1341
01:17:52,958 --> 01:17:56,375
‫אנחנו… השתתפנו במרוץ וטרונדן.‬

1342
01:17:57,000 --> 01:17:59,708
‫אני לא יכולה בגלל הטחורים שלי.‬

1343
01:17:59,791 --> 01:18:00,875
‫זה פפה.‬

1344
01:18:00,958 --> 01:18:01,875
‫היי.‬
‫-היי.‬

1345
01:18:03,416 --> 01:18:04,708
‫מה דעתך?‬

1346
01:18:04,791 --> 01:18:07,125
‫יפה מאוד. מגניב.‬

1347
01:18:07,791 --> 01:18:10,416
‫חמוד, לא?‬
‫-בואי נעשה משהו קטן.‬

1348
01:18:12,041 --> 01:18:13,875
‫לא, לא בשבילי.‬

1349
01:18:14,833 --> 01:18:17,708
‫אני יודע!‬
‫אפשר אחד עם שלושה ארנבונים?‬

1350
01:18:17,791 --> 01:18:20,958
‫כמו שלישייה, רק עם ארנבים.‬

1351
01:18:27,041 --> 01:18:28,541
‫למה הפרצוף החמוץ?‬

1352
01:18:31,000 --> 01:18:33,250
‫את לא מוותרת, נכון?‬

1353
01:18:33,750 --> 01:18:35,625
‫קו הסיום לא רחוק.‬

1354
01:18:38,500 --> 01:18:40,041
‫ככה אומרים.‬

1355
01:18:40,833 --> 01:18:45,958
‫לא משנה איך את מרגישה עכשיו.‬
‫מחר בבוקר תרגישי הרבה יותר טוב.‬

1356
01:18:46,625 --> 01:18:49,625
‫זו הדרך תמיד.‬
‫-כן.‬

1357
01:18:51,166 --> 01:18:52,750
‫קחי את זה.‬

1358
01:18:53,583 --> 01:18:55,791
‫זה יעודד אותך.‬

1359
01:18:55,875 --> 01:18:58,208
‫אני זוכר את כל השירים בכל מקרה.‬

1360
01:18:58,875 --> 01:19:02,583
‫תשאירי את זה על הספסל ואאסוף את זה בהמשך.‬

1361
01:19:03,208 --> 01:19:05,791
‫״כן, צריך לחיות את החיים‬

1362
01:19:06,541 --> 01:19:08,625
‫״אחד בשביל השני‬

1363
01:19:09,666 --> 01:19:14,083
‫״להפיק את המרב ממה שיש לנו…״‬

1364
01:19:15,666 --> 01:19:18,041
‫- אלווירה -‬

1365
01:19:19,208 --> 01:19:20,166
‫היי, מותק.‬

1366
01:19:20,750 --> 01:19:22,708
‫בחרתי את הטפט.‬

1367
01:19:22,791 --> 01:19:24,416
‫את תאהבי אותו.‬

1368
01:19:25,791 --> 01:19:27,333
‫המוזיקה רועשת.‬

1369
01:19:27,416 --> 01:19:29,291
‫יש פה פסטיבל. תקשיבי…‬

1370
01:19:29,916 --> 01:19:32,166
‫אני לא יכולה להמשיך במרוץ, כי…‬

1371
01:19:33,000 --> 01:19:36,041
‫כואב לי נורא. אני חייבת להפסיק.‬

1372
01:19:37,166 --> 01:19:38,208
‫את בסדר?‬

1373
01:19:38,708 --> 01:19:41,083
‫כן, אני בסדר. אני…‬

1374
01:19:41,916 --> 01:19:43,750
‫אני פשוט לא יכולה להמשיך לרכוב.‬

1375
01:19:44,958 --> 01:19:47,750
‫אני גאה בך בכל מקרה.‬

1376
01:19:47,833 --> 01:19:50,000
‫את האימא הכי טובה בעולם.‬

1377
01:19:50,958 --> 01:19:52,250
‫אל תשכחי את זה.‬

1378
01:19:53,000 --> 01:19:54,916
‫אתקשר אלייך בהמשך, טוב?‬

1379
01:19:55,000 --> 01:19:56,833
‫טוב. אוהבת אותך.‬

1380
01:19:56,916 --> 01:19:58,166
‫גם אני אותך.‬

1381
01:20:35,500 --> 01:20:37,375
‫מה אתה עושה פה?‬

1382
01:20:38,375 --> 01:20:40,416
‫השאלה היא מה את עושה.‬

1383
01:20:41,833 --> 01:20:42,875
‫ראיתי אתכם.‬

1384
01:20:43,500 --> 01:20:45,666
‫מה?‬
‫-כששחיתם.‬

1385
01:20:45,750 --> 01:20:46,833
‫גם אני ראיתי אתכם.‬

1386
01:20:47,708 --> 01:20:51,125
‫עקבתי אחרייך באפליקציה של המרוץ.‬
‫-כל הדרך מסטוקהולם.‬

1387
01:20:53,666 --> 01:20:56,500
‫תקשיב, לא קרה כלום, אנדרס.‬

1388
01:20:57,291 --> 01:21:00,583
‫אין לו משמעות בשבילי.‬
‫-יש לי עבודה. תעשי עליה חיפוש.‬

1389
01:21:01,291 --> 01:21:02,416
‫אנדרס!‬
‫-היי.‬

1390
01:21:03,125 --> 01:21:06,666
‫שימי את האופניים בצד בבקשה.‬

1391
01:21:08,041 --> 01:21:08,875
‫כן.‬

1392
01:21:10,916 --> 01:21:12,583
‫יש עלייך משהו חד?‬

1393
01:21:13,500 --> 01:21:15,375
‫לא.‬
‫-לקחת משהו?‬

1394
01:21:15,958 --> 01:21:17,041
‫לא.‬

1395
01:21:19,000 --> 01:21:21,708
‫אופניים מתקרבים! תיצמדו ימינה!‬

1396
01:21:25,125 --> 01:21:27,208
‫יופי, דניאל!‬
‫-דניאל!‬

1397
01:21:27,291 --> 01:21:28,416
‫יופי, דני.‬

1398
01:21:35,333 --> 01:21:36,458
‫Win IT שם!‬

1399
01:21:37,916 --> 01:21:38,875
‫Win IT!‬

1400
01:21:43,083 --> 01:21:44,000
‫למלא בקבוקים.‬

1401
01:21:44,083 --> 01:21:45,708
‫90 שניות!‬

1402
01:21:46,333 --> 01:21:48,000
‫מהר.‬
‫-שימו לב לשעון.‬

1403
01:21:50,083 --> 01:21:51,666
‫דני, איך הולך?‬

1404
01:21:52,166 --> 01:21:54,333
‫בסדר.‬

1405
01:21:55,041 --> 01:21:56,791
‫לא היית עם קלרה?‬

1406
01:21:56,875 --> 01:21:58,583
‫היא…‬

1407
01:21:59,291 --> 01:22:00,541
‫היא פרשה.‬

1408
01:22:00,625 --> 01:22:03,750
‫לא, ראינו אותה קודם, מדוושת בטירוף.‬

1409
01:22:05,541 --> 01:22:06,375
‫מה?‬

1410
01:22:07,166 --> 01:22:09,625
‫מה קרה?‬
‫-לא, זה…‬

1411
01:22:09,708 --> 01:22:11,333
‫זה התפקשש.‬

1412
01:22:11,416 --> 01:22:13,750
‫זה היה הפרויקט המשותף שלכם.‬

1413
01:22:13,833 --> 01:22:17,333
‫מתברר שהיא שונאת אותי,‬
‫אז אין פרויקט משותף.‬

1414
01:22:17,416 --> 01:22:20,041
‫היא לא שונאת אותך.‬
‫היא רוכבת 320 ק״מ בשבילך.‬

1415
01:22:20,125 --> 01:22:21,541
‫עשר שניות!‬

1416
01:22:21,625 --> 01:22:23,333
‫מוכנים?‬

1417
01:22:23,875 --> 01:22:25,250
‫אל תפשל, דני.‬

1418
01:22:26,000 --> 01:22:27,541
‫לא. לא אפשל.‬

1419
01:22:28,333 --> 01:22:29,250
‫קדימה!‬

1420
01:22:34,291 --> 01:22:37,666
‫הפסקה קצרה. 90 שניות.‬
‫שימו לב לשעון.‬

1421
01:22:43,000 --> 01:22:44,041
‫קדימה!‬

1422
01:23:01,708 --> 01:23:02,916
‫קלרה.‬

1423
01:23:04,833 --> 01:23:07,291
‫תעצרי… אולי תעצרי?‬

1424
01:23:09,958 --> 01:23:10,791
‫קלרה.‬

1425
01:23:12,750 --> 01:23:15,000
‫את רוצה לעצור?‬
‫-מה? לא.‬

1426
01:23:15,625 --> 01:23:17,250
‫אפשר לעצור, לא אכפת לי.‬
‫-לא.‬

1427
01:23:17,333 --> 01:23:18,250
‫אם את רוצה.‬

1428
01:23:22,291 --> 01:23:24,291
‫אני לא רוצה…‬

1429
01:23:24,916 --> 01:23:27,416
‫אני לא רוצה שנתגרש. אני רוצה…‬

1430
01:23:27,500 --> 01:23:29,791
‫שנילחם ביחד, את ואני.‬

1431
01:23:29,875 --> 01:23:34,250
‫גם כשהחיים הם עלייה קשה,‬
‫אנחנו מסוגלים ביחד. את יודעת?‬

1432
01:23:37,375 --> 01:23:39,291
‫אני לא רוצה לעשות את זה לבד.‬

1433
01:23:49,833 --> 01:23:51,000
‫סליחה.‬
‫-סליחה.‬

1434
01:23:51,083 --> 01:23:52,375
‫לא, אני…‬

1435
01:23:59,791 --> 01:24:01,083
‫בוא נמשיך.‬

1436
01:24:02,875 --> 01:24:05,416
‫אני רוצה שנמשיך.‬
‫-כן? את בטוחה?‬

1437
01:24:06,333 --> 01:24:07,250
‫כן.‬

1438
01:24:10,166 --> 01:24:11,500
‫בוא נמשיך.‬
‫-כן.‬

1439
01:24:11,583 --> 01:24:14,458
‫בוא נרכב ביחד.‬
‫-אני רוצה להגיע לסוף איתך.‬

1440
01:24:14,541 --> 01:24:15,416
‫טוב.‬

1441
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-אני אוהב אותך.‬

1442
01:24:22,250 --> 01:24:24,583
‫טוב, בואי נמשיך לפני שנחטוף התכווצויות.‬

1443
01:24:54,666 --> 01:24:57,291
‫אז מה? נשמע קצת מוזיקה?‬

1444
01:24:58,083 --> 01:24:59,458
‫שעתיים נסיעה לסטוקהולם.‬

1445
01:25:00,291 --> 01:25:01,666
‫יש למישהו פלייליסט טוב?‬

1446
01:25:06,166 --> 01:25:07,375
‫אבל איפה היא הייתה?‬

1447
01:25:07,458 --> 01:25:10,583
‫משפחה מצאה אותה בגן המשחקים‬
‫מאחורי תחנת הדלק.‬

1448
01:25:11,125 --> 01:25:12,125
‫הנה היא.‬

1449
01:25:13,875 --> 01:25:14,833
‫ורה!‬

1450
01:25:22,416 --> 01:25:23,375
‫סבא!‬

1451
01:25:25,458 --> 01:25:29,833
‫ורה הקטנה… את לא יכולה לברוח ככה!‬

1452
01:25:34,125 --> 01:25:36,583
‫הנה צוות Win IT מסטוקהולם,‬

1453
01:25:36,666 --> 01:25:41,125
‫עם תוצאה של 8 שעות, 54 דקות ושבע שניות.‬

1454
01:25:41,208 --> 01:25:42,250
‫מותק!‬

1455
01:25:42,333 --> 01:25:44,125
‫כל הכבוד!‬

1456
01:25:45,333 --> 01:25:46,208
‫בראבו!‬

1457
01:25:48,583 --> 01:25:50,416
‫לא, מותק! זהירות!‬

1458
01:25:52,958 --> 01:25:54,458
‫כל הכבוד!‬

1459
01:25:56,250 --> 01:25:57,333
‫וואו.‬
‫-בשבילך.‬

1460
01:25:57,416 --> 01:25:59,625
‫תודה! בירה.‬

1461
01:26:00,291 --> 01:26:01,125
‫היי.‬

1462
01:26:03,958 --> 01:26:04,833
‫יופי!‬

1463
01:26:06,083 --> 01:26:09,625
‫אני לא מרגישה כלום. אני פשוט ממשיכה.‬

1464
01:26:09,708 --> 01:26:10,583
‫זה טוב.‬

1465
01:26:12,208 --> 01:26:14,125
‫תודה.‬
‫-בטח.‬

1466
01:26:28,333 --> 01:26:29,291
‫אנדרס.‬

1467
01:26:32,541 --> 01:26:35,541
‫אני לא יודעת למה‬
‫אני דופקת כל דבר טוב, אבל…‬

1468
01:26:37,125 --> 01:26:38,208
‫כזאת אני.‬

1469
01:26:42,750 --> 01:26:44,458
‫בעצם אני כן יודעת למה.‬

1470
01:26:48,000 --> 01:26:50,375
‫פחדתי נורא שתעזוב אותי.‬

1471
01:26:55,375 --> 01:26:56,791
‫אז עשית את זה במקום?‬

1472
01:26:58,000 --> 01:26:59,125
‫אני יודעת.‬

1473
01:27:00,041 --> 01:27:01,250
‫זה כזה מטומטם.‬

1474
01:27:02,375 --> 01:27:03,333
‫נכון.‬

1475
01:27:04,250 --> 01:27:06,666
‫אני מבינה אם אתה לא רוצה לסלוח לי.‬

1476
01:27:06,750 --> 01:27:09,708
‫אבל אתה ואלווירה…‬
‫אתם הדבר הכי טוב שקרה לי.‬

1477
01:27:11,208 --> 01:27:14,333
‫אני מוכנה לעשות הכול כדי לתקן את זה.‬

1478
01:27:14,416 --> 01:27:15,791
‫אני מוכנה לעשות כל דבר.‬

1479
01:27:32,833 --> 01:27:33,875
‫אתה יודע מה?‬

1480
01:27:34,625 --> 01:27:36,333
‫אני רוצה שתכיר חברה שלי.‬

1481
01:27:36,833 --> 01:27:39,208
‫היא מהממת. רווקה.‬

1482
01:27:39,791 --> 01:27:42,000
‫אפס דרמה.‬

1483
01:27:42,083 --> 01:27:43,000
‫אנדרס!‬

1484
01:27:49,750 --> 01:27:51,541
‫איך אני יכול לסמוך עלייך?‬

1485
01:27:54,750 --> 01:27:55,833
‫אני לא יודעת.‬

1486
01:27:59,125 --> 01:28:00,791
‫שכבת איתו?‬
‫-לא.‬

1487
01:28:01,416 --> 01:28:02,958
‫לא, אנדרס. בחיי.‬

1488
01:28:03,041 --> 01:28:05,208
‫שתית?‬
‫-לא. אף טיפה.‬

1489
01:28:08,166 --> 01:28:11,083
‫היה לי קשה להאמין שאחד כמוך‬

1490
01:28:11,583 --> 01:28:14,125
‫יכול לאהוב אותי כמו שאני אוהבת אותך.‬

1491
01:28:16,625 --> 01:28:19,458
‫רדפתי אחרייך בכל וטרן.‬

1492
01:28:20,750 --> 01:28:22,333
‫יש לזה סיבה.‬

1493
01:28:22,916 --> 01:28:24,208
‫את לא מבינה את זה?‬

1494
01:28:25,375 --> 01:28:27,375
‫אני לא שיכורה על ספסל בפארק.‬

1495
01:28:27,458 --> 01:28:28,500
‫אני יודע.‬

1496
01:28:29,708 --> 01:28:31,708
‫אני מצטער. אני יודע.‬

1497
01:28:36,750 --> 01:28:40,750
‫לא הייתי צריך ללחוץ עלייך, עם הבית ו…‬

1498
01:28:41,875 --> 01:28:43,000
‫החתונה המזורגגת.‬

1499
01:28:45,291 --> 01:28:46,291
‫סליחה.‬

1500
01:28:56,583 --> 01:28:58,583
‫אני רואה אותו. הנה הוא.‬

1501
01:28:59,250 --> 01:29:02,500
‫בירגר ״להבה״ לרסון בישורת האחרונה.‬

1502
01:29:02,583 --> 01:29:08,083
‫בתוצאה של 24 שעות, 12 דקות ו־18 שניות.‬

1503
01:29:08,708 --> 01:29:10,083
‫כל הכבוד!‬

1504
01:29:17,875 --> 01:29:21,291
‫נעבור לאן־קריסטין על קו הסיום.‬

1505
01:29:21,375 --> 01:29:22,791
‫הנה הוא!‬

1506
01:29:23,333 --> 01:29:25,458
‫מזל טוב, בירגר!‬

1507
01:29:25,541 --> 01:29:27,833
‫מה שלומך? אתה מרגיש טוב?‬

1508
01:29:27,916 --> 01:29:29,125
‫אני תמיד מרגיש טוב.‬

1509
01:29:29,875 --> 01:29:32,833
‫יש משהו מסוים שתיקח איתך מהיום?‬

1510
01:29:32,916 --> 01:29:34,291
‫טוב…‬

1511
01:29:34,375 --> 01:29:38,125
‫אפשר לומר שהחיים הם כמו המרוץ הזה.‬

1512
01:29:38,208 --> 01:29:41,541
‫לפעמים זה קשה.‬

1513
01:29:41,625 --> 01:29:45,916
‫לפעמים נופלים לתעלה, או תועים בדרך.‬

1514
01:29:46,000 --> 01:29:50,291
‫אבל חשוב לחזור לאוכף ולהמשיך לדווש.‬

1515
01:29:50,791 --> 01:29:52,791
‫עד מהרה תמצאו את הדרך.‬

1516
01:29:52,875 --> 01:29:55,875
‫קצת חזקים יותר, קצת נבונים יותר,‬

1517
01:29:55,958 --> 01:29:58,291
‫עם שפשופים בברכיים, אבל…‬

1518
01:29:58,375 --> 01:30:00,708
‫טוב, אפשר לחיות עם זה.‬

1519
01:30:00,791 --> 01:30:02,125
‫זה עובר.‬

1520
01:30:10,000 --> 01:30:10,958
‫מזל טוב.‬

1521
01:30:16,791 --> 01:30:17,666
‫תודה.‬

1522
01:30:18,250 --> 01:30:19,291
‫הנה!‬

1523
01:30:19,375 --> 01:30:23,250
‫היי! תראו מי פה!‬
‫-חמודה!‬

1524
01:30:25,083 --> 01:30:26,250
‫היי!‬

1525
01:30:27,875 --> 01:30:30,000
‫היה בסדר?‬
‫-בטח.‬

1526
01:30:30,083 --> 01:30:31,291
‫יופי.‬
‫-שום בעיה.‬

1527
01:30:32,041 --> 01:30:33,958
‫הנה, קלרה. שום בעיות.‬

1528
01:31:07,666 --> 01:31:08,500
‫מה זה?‬

1529
01:31:10,166 --> 01:31:12,625
‫סתם, משהו קטן.‬
‫-לפתוח את זה?‬

1530
01:31:12,708 --> 01:31:13,583
‫כן.‬

1531
01:31:20,958 --> 01:31:21,791
‫אתה צוחק!‬

1532
01:31:23,208 --> 01:31:24,708
‫קנית את הבית?‬

1533
01:31:25,375 --> 01:31:27,541
‫חשבתי שזה מה שרצית.‬
‫-אבל…‬

1534
01:31:30,041 --> 01:31:33,166
‫ספונטני מאוד יחסית לדניאל נילנדר,‬
‫אני מוכרחה לומר.‬

1535
01:31:33,250 --> 01:31:35,500
‫חשבתי שאולי את, או אנחנו,‬

1536
01:31:35,583 --> 01:31:39,458
‫צריכים איזו חורבה לשפץ.‬

1537
01:31:41,041 --> 01:31:43,375
‫קרש אחר קרש, מסמר אחר מסמר.‬

1538
01:31:44,500 --> 01:31:45,791
‫לחיי…‬

1539
01:31:45,875 --> 01:31:48,458
‫וטוב שזה קרוב לווטרן כל כך.‬

1540
01:31:48,541 --> 01:31:51,958
‫נוכל להתאמן למשחה ונסברו.‬
‫-בחיים לא.‬

1541
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
‫למה?‬

1542
01:31:53,458 --> 01:31:54,791
‫אתה נמושה!‬

1543
01:31:54,875 --> 01:31:56,625
‫כן, אני יודע.‬

1544
01:31:58,791 --> 01:32:00,541
‫אני צריך הפסקה.‬

1545
01:32:04,166 --> 01:32:05,000
‫תראי!‬

1546
01:32:09,833 --> 01:32:11,041
‫מותק.‬

1547
01:32:11,875 --> 01:32:13,208
‫מי זאת?‬

1548
01:32:14,791 --> 01:32:16,916
‫לא יודע. נראית כמו כומרה.‬

1549
01:32:20,583 --> 01:32:21,458
‫מה קורה?‬

1550
01:32:22,958 --> 01:32:25,833
‫אולי זה לא בדלרנה, עם 200 אורחים,‬

1551
01:32:26,333 --> 01:32:28,333
‫אבל אתה ואני פה.‬

1552
01:32:30,041 --> 01:32:32,541
‫זאת הכומרה שלך? הזמנת לנו כומרה?‬

1553
01:32:34,208 --> 01:32:35,375
‫טוב.‬

1554
01:32:36,291 --> 01:32:37,958
‫מה דעתך?‬

1555
01:32:38,875 --> 01:32:42,750
‫כבר הצעתי נישואים.‬
‫אני לא יכול לסגת עכשיו.‬

1556
01:32:47,000 --> 01:32:48,250
‫היי.‬
‫-היי.‬

1557
01:32:48,333 --> 01:32:49,625
‫היי.‬
‫-כריסטינה.‬

1558
01:32:49,708 --> 01:32:51,291
‫אני אנדרס.‬
‫-היי.‬

1559
01:32:51,375 --> 01:32:52,458
‫אתם מוכנים?‬

1560
01:32:54,000 --> 01:32:54,875
‫אנחנו מוכנים?‬

1561
01:32:54,958 --> 01:32:56,041
‫כן.‬
‫-כן.‬

1562
01:32:56,125 --> 01:32:59,666
‫טוב. אפשר להפריע לכם רגע?‬

1563
01:32:59,750 --> 01:33:02,833
‫תתקרבו קצת בבקשה.‬

1564
01:33:03,625 --> 01:33:04,833
‫בואו.‬

1565
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
‫חוגגים יקרים,‬

1566
01:33:09,916 --> 01:33:13,416
‫אולי אתם תוהים,‬
‫״מאיפה צצה הכומרה הזאת.״‬

1567
01:33:13,500 --> 01:33:16,875
‫כן, תהיתי לגבי זה.‬
‫-קצת.‬

1568
01:33:16,958 --> 01:33:21,833
‫אנחנו רוצים להפריע לרגע‬
‫ולערוך טקס נישואים קצר‬

1569
01:33:21,916 --> 01:33:24,208
‫לליסה ואנדרס.‬

1570
01:33:29,041 --> 01:33:30,875
‫בואו נעשה את זה לפי הסדר הנכון.‬

1571
01:33:33,000 --> 01:33:34,416
‫לא… באמת?‬

1572
01:33:36,750 --> 01:33:38,375
‫בסדר.‬
‫-מוכנים?‬

1573
01:33:38,458 --> 01:33:40,375
‫כן.‬
‫-אנחנו מוכנים.‬

1574
01:33:41,000 --> 01:33:42,833
‫חתן וכלה יקרים,‬

1575
01:33:43,791 --> 01:33:49,458
‫התכנסנו כאן, אל מול אלוהים,‬
‫כדי לחתן את ליסה ואנדרס.‬

1576
01:36:24,250 --> 01:36:28,250
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬