Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku bersama mantan petugas damkar Birger "Api" Larsson.
Kau mengikuti balap sepeda Vätternrundan sejak yang pertama pada tahun 1966.
Benar.
Jadi, apa harapanmu untuk balapan tahun depan?
Berapa waktu yang kau bidik?
Aku tak peduli soal waktu. Aku melakukan ini untuk bersenang-senang.
Ini lebih untuk berolahraga.
- Menyenangkan. - Ya.
Yang terpenting adalah bersenang-senang.
Waktu tak penting.
- Lebih cepat! - Ayo.
Bagus, Dik.
OFF TRACK 2
- Hai! - Hai.
Bagus, ya?
Ya.
Kosen jendela itu baru.
Talang dan bagian depannya baru.
Bisa dicat kuning agar terlihat sama. Ini…
Ada kerusakan karena air, 'kan?
Itu tiga tahun lalu.
Jangan khawatir.
- Hai, akhirnya! - Hai.
- Kita terlambat. - Jam berapa?
- Lewat 30 menit. - Sekarang lewat 30 menit.
Kita tidak terlambat.
- Terapi bicara. - Hai, ini Klara dan Daniel Wielander.
Selamat datang.
Baik. Itu juga dimasukkan?
- Tentu saja. - Ya.
- Aku ada pertemuan, jangan lama-lama. - Oke.
Tapi… Lisa!
Halo!
Astaga, aku terkejut! Sudah lama sekali.
Benar.
- Baik. Siapa ini? - Hai. Anders.
- Moa. - Salam kenal.
Tampan.
Dia teman lamaku.
Begitu, ya.
Apa kegiatanmu sekarang?
Kenapa penampilanmu seperti Sporty Spice?
- Begini… - Lisa ikut balapan Vätternrundan
- Apa? Kedengarannya sulit. - Kau tak jadi bartender lagi?
Tidak. Aku akan jadi pemabuk jika tetap di sana. Sumpah.
Omong-omong, geng pesta lama akan bertemu untuk bersenang-senang.
Oke.
- Permisi. - Ya, sebentar.
Datanglah. Nanti kuhubungi.
- Pasti akan menyenangkan. - Tentu.
- Kau juga ikut. - Ya, tentu.
Pertama, izinkan aku mengatakan
bahwa kehadiran kalian di sini
menunjukkan keinginan kalian untuk memecahkan masalah ini.
Maaf, aku harus…
Entahlah, aku merasa…
Aku merasa kami seperti mengelola perusahaan bersama,
alih-alih menjalin hubungan.
Kami tim yang hebat.
Entah kapan terakhir kali kita berkegiatan bersama, Daniel.
Hanya kita berdua.
Sesuatu yang tak melibatkan Vera, putri kami.
Kau merasa aku terlalu memedulikan Vera?
Bukan itu yang kukatakan.
Ini…
Aku hanya merasa tak ada kedekatan lagi.
Misalnya, saat menonton TV.
Kau suka duduk di kursi berlengan di sana.
Aku duduk di sini.
Itu tidak nyaman bagiku.
Baik, tapi itu kursi yang paling nyaman.
Itu alasan sederhananya.
Kurasa kalian harus mencari ketertarikan bersama,
yang tidak melibatkan Vera.
Penelitian menunjukkan bahwa pasangan bahagia berkegiatan bersama.
Aku mau berkegiatan bersama. Sungguh.
Tapi harus menunggu setelah balapan sepeda.
Tentu saja. Aku hampir tak punya waktu untuk berolahraga.
Kau pergi berenang.
- Sesering apa? - Tak bisa ikut balapan sepeda bersama?
- Aku balapan sub sembilan. - Ya.
Di bawah sembilan jam.
Dan itu cepat, jadi akan sulit.
Ya, itu agak sulit untukku.
Sepenting apakah itu?
Bisakah kalian berkompromi soal itu?
- Minggu depan aku akan ke Antibes. - Begitu, ya.
Mengunjungi Stéphane. Dia bangun rumah baru di sana.
- Kukira namanya Stig? - Kau memikirkan Feffe.
Stig itu teman bercintaku.
Begitu juga Stéphane, tapi dia tinggal di tempat yang jauh.
Tak bisa cuma punya satu pria.
Cukup satu untukku.
Bagaimana jika dia bosan denganmu?
Saat dia mencari penggantimu?
- Anders tak seperti itu. - Begitukah?
Mungkin tidak saat ini. Tapi yakinlah, itu akan terjadi.
Sudah menikah?
- Belum. - Bagus.
Kenapa bagus?
Begitu dia memakaikan cincin di jarimu, dia akan merasa aman.
Saat itulah, dia akan selingkuh. Atau malah sebelumnya.
- Akankah Anders tinggal bersama kita? - Ya, tentu.
- Dan aku punya kamar sendiri? - Ya. Asalkan tak terlalu mahal.
Hai.
Kau butuh bantuanku?
- Ya, bisa awasi sausnya? - Tentu.
Bagus, bukan?
- Sangat bagus. - Ya.
Kau bisa memilih kamar dulu. Aku dan Ibu mendapat sisanya.
- Kau yakin? - Jika bisa kami beli.
Terima kasih!
Makan malam grup manajemenmu hari Kamis, ya?
- Ya. - Aku harus lembur hari Selasa.
- Oke. Selasa tak masalah. - Ayo. Nanti Ibu bacakan cerita.
Selamat tidur.
- Tunggu, sial. Selasa? - Ya.
Aku akan mendaki bukit dengan Jens hari Selasa.
- Tak bisa hari Rabu? - Jens punya acara hari Rabu.
Akan kutulis "mendaki bukit" pada hari Selasa.
Tak bisakah kau mengirimiku pesan?
- Agar aku ingat harus menghubungi Jens. - Tentu.
Beberapa orang belum menyatakan datang untuk barbeku.
- Harus kita urus. - Tak bisa dilewatkan? Itu menyulitkan.
Tidak. Kita sudah mengirim undangan.
Sial!
Ada apa?
Jens bilang dia akan mengatur akomodasi tempat kami bisa bersiap untuk balapan.
Semua tempat sudah penuh.
Tak bisa tidur di rumah ayahmu? Rumahnya dekat.
Itu ide yang bagus, tapi kau tahu adik dan ayahku.
Tak bisa ke sana.
Akan kucari solusinya.
Aku akan duduk denganmu di sini.
Kurasa aku ingin bercerai.
- Apa? Bercerai? - Ya.
Apa-apaan ini? Kita tak akan bercerai.
Tidak, kurasa itu yang terbaik.
Untuk kita berdua.
Tapi kita tak bisa… Kita sedang menjalani terapi.
- Kita berusaha. - Ya, tapi…
- Ya? - Benarkah kita berusaha?
Ya, atau setidaknya kukira itu yang kita lakukan.
Menurutku itu yang terbaik.
Kurasa aku juga butuh minuman.
Astaga!
Menurutmu dia mendengar kita?
Kita butuh yang lebih besar.
Sayang, aku puas denganmu.
Maksudku rumahnya.
Ya.
Ya. Penawarannya dimulai Senin.
Kau menginginkannya?
Kau mencintaiku?
Tidak, aku cuma senang punya teman tidur.
Aku butuh air. Mau air?
Aku mengerti. Waktu istirahatnya…
- Dia bertemu orang lain? - Dia belum bertemu siapa pun.
- Jadi, apa masalahnya? - Entahlah.
- Hei. - Hai!
- Hai. - Apa kabar?
Atau…
Dia merasa aku terlalu sibuk memikirkan urusanku.
- Sepedamu bagus. - Dari dulu begitu.
Terapis menyarankan kami ikut Vätternrundan.
Entah apa itu bisa membantu kami.
Ide yang bagus. Cobalah sub sembilan tahun depan.
Bagus punya proyek bersama.
Ya. Aku membaca studi tentang itu.
Kalian bercanda? Kita sudah berlatih untuk ini.
Kau pikir aku punya lima anak tanpa sesekali berkompromi?
Berkompromi menyebalkan. Tak ada yang senang.
Ini tak terjadi begitu saja.
Aku setuju dengan Jens. Pernikahanmu di ujung tanduk.
- Kau tidak memotong lenganmu. - Tidak, justru kedua kaki.
- Baik, jalan sekarang? - Ya.
Bagus.
Hai, Sayang!
- Kau berenang tadi? - Ya.
Kau lapar? Kau makan apa di sekolah?
- Kami makan sup. - Kedengarannya lezat.
Kereta berangkat…
Dengar.
Kupikir aku akan pergi selama seminggu.
Jadi, kita berdua punya waktu untuk berpikir sendiri.
Apa maksudmu, "pergi"?
Kita tak bisa…
Aku tak bisa terus begini.
Kupikir…
kita bisa balapan bersama.
Vätternrundan, kita berdua.
Terapis menyarankannya. Itu bagus untuk kita.
Tidak, tapi…
Maksudku, sub sembilan itu tak terlalu penting.
Pasti menyenangkan. Akan seperti petualangan.
Ayolah, Klara. Kumohon.
Kita coba bersama.
Bagaimana menurutmu?
…tenggorokan kering.
- Wow! - Ini kuenya.
- Ya. - Keren!
Benar, 'kan?
- Kupanggang semalaman. - Bisa kami lihat.
Itu dia. Terima kasih, Sayang.
Maaf, aku lupa namamu.
- Sanna. - Sanna, ya. Bagus.
Baik.
Aku ingin…
Aku berpikir…
Hei! Aku ingin meminta perhatian kalian.
Sudah…
Sudah sekitar tiga tahun sejak aku
berkesempatan berkenalan dengan wanita luar biasa ini…
Di sel pemabuk.
Isi gelasnya berbeda sekarang.
Setahu kita.
Benar sekali.
Tapi…
Jadi, aku…
Aku ingin mengatakan bahwa ini tiga tahun terbaik dalam hidupku.
Jadi, Lisa…
Beatrice Nylander…
Maukah kau
menikah denganku?
Astaga…
Kau tak apa-apa?
Astaga, maaf!
Semoga muat. Jika tidak, silakan cari baju lainnya.
- Ini sudah bagus. Terima kasih. - Oke.
Dah.
Maaf.
Aku mual setelah latihan.
- Tak masalah. - Kau yakin?
Aku sangat yakin.
Tapi
kau belum menjawab
pertanyaanku.
Kau mau menikah denganku?
Rasanya agak aneh saat kau memakai jubah kakakku.
Ya.
- Bayangkan saja ini tak ada. - Oke.
Ya.
Kau bilang ya?
Ya.
Ya. Oke.
Aku mencintaimu.
Baiklah.
Apa?
Ayo kita lakukan.
Vätternrundan?
Jika kau janji itu akan menyenangkan. Tak ada tuntutan.
Tentu akan menyenangkan.
Ini tak seperti bersepeda dengan tim, asal kau tahu.
Aku tahu. Aku mengerti.
Aku senang. Menyenangkan!
Moa sudah menghubungi.
Mereka akan keluar hari Jumat. Kupikir aku bisa mampir.
Geng pesta lama.
- Aku sudah tiga tahun tak minum. - Maaf. Bukan begitu.
- Baiklah. - Maaf.
Tidak apa-apa.
Tapi mungkin kau bisa mencari tahu tentang penawarannya.
Tentu saja.
Bagus. Aku pergi dulu.
Oke.
- Dah. - Dah.
- Sporty Spice! - Hai!
- Kemarilah. - Hai.
- Astaga. Lisa! - Hei.
- Hai. - Sudah lama sekali!
- Hai. Apa kabar? - Baik. Kau?
- Baik! - Bisa minta satu gelas lagi?
Aku mau kola. Terima kasih.
Kau lihat siapa disjokinya malam ini?
Tidak.
Tergoda?
Sama sekali tidak.
Dia belum melupakanmu.
Tapi aku sudah melupakannya.
Benarkah?
Masih tinggal di sini? Lama tak berjumpa.
Aku masih di sini, tapi aku jarang keluar.
Lisa ikut balapan di sekitar Vättern.
Dan membeli rumah.
Jika kami mampu.
Hanya tersisa kalian dan satu pasangan lagi.
Oke.
Balapan apa di sekitar Vättern?
Bukan apa-apa dibandingan dengan minuman!
Bersulang!
Terima kasih. Bersulang.
...sama sekali tidak.
- Tidak? - Aku tahu.
Maaf. Sebentar. Tunggu.
- Hai, Sayang. - Hai.
Aku cuma mau bilang aku akan pulang terlambat.
Aku takkan pulang sampai larut malam.
Kami kekurangan orang.
Lihat ini.
Sial, apa dia serius?
Kalian bersenang-senang.
Tidak, hanya Farnaz yang…
Dia melihat pria yang berlari memakai celana dalamnya.
- Kau dengar? - Baik, sampai jumpa di rumah.
Ya. Kabari jika kau mau kuantar pulang nanti.
Tidak, aku akan pulang sebentar lagi.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Dah.
Hei.
Hei! Senang bertemu denganmu.
- Kau juga. - Kau akan pergi?
- Ya, aku akan pergi. - Tidak.
- Tidak? - Ayo! Sebentar saja.
Sebentar saja.
- Ini lebih enak. - Dari apa?
- Bir! - Satu seloki untuk dosa lama.
- Ambillah! - Satu untukku.
- Lisa! - Tidak.
Julurkan lengan kalian.
Julurkan tangan kalian.
Siapa pun yang meringis duluan, harus balapan di Vättern dengan Lisa!
Astaga, kau ikut Vättern?
Itu rencananya.
Hebat! Seksi.
- Seksi? - Seksi.
Vättern…
Kalian siap? Bersulang!
Kalian tahu jaraknya 310 km?
Calle.
Calle ikut Vättern…
Itu tak disengaja!
Calle ikut Vättern…
Eloise
Apa kita lebih dari sekadar teman baik?
Jadi, tunjukkan perasaanmu
Dan ikuti apa yang perasaan itu Katakan padamu
Eloise, angin bisa berubah arah
Kau satu-satunya untukku
Cinta kita jauh lebih berharga dari ini
Eloise
Bisa dibilang semuanya berawal dari sepeda tua kakekku.
Sepedanya boleh untukku jika aku ikut Vätternrundan.
- Semua berawal dari sana. - Kedengarannya menarik.
Aku sudah 58 kali bersepeda berkeliling Vättern,
dan itu danau yang sangat indah.
Seluruh wilayah ini indah.
Kita bisa menikmati wilayah terbaik Swedia sejauh 310 km.
Apa harapanmu tahun depan? Berapa waktu yang kau bidik?
Waktu tak penting. Aku melakukan ini untuk bersenang-senang.
Itu yang dilupakan para pencinta kecepatan itu.
Kita harus menikmatinya.
- Halo, Sayang! - Hai!
Apa serunya bersaing? Tidak…
- Sepeda siapa itu? - Sepedamu.
Dengan rangka karbon, gigi elektrik, rem cakram.
- Dan masih banyak lainnya. - Berapa harganya?
Lima puluh.
- Ribu? - Ya.
Kau bercanda.
Didiskon sepuluh karena ini model tahun lalu.
Aku beli helm, sepatu, dan baju.
- Ada di mobil. - Daniel.
Kita juga perlu jadwal latihan.
Kuantitas dan kualitas itu penting.
- Tunggu sebentar. Kita… - Ya?
Ini sudah kita bicarakan.
Ya, tapi ini akan menyenangkan.
- Baik. Oke. - Kita susun jadwal latihan.
Bisa kita susun bersama.
Sebentar. Aku akan mengambil beberapa barang dari mobil.
Hai!
- Kau terima pesannya? - Pesan apa?
- Kita mendapatkan rumah itu. - Apa? Sungguh?
Ya! Ini luar biasa.
Kita teken hari Kamis. Kita akan membeli rumah!
Halo?
- Astaga! - Lisa?
- Tak apa? - Kau dengar?
- Kau tak apa? - Halo?
Lutut dan pergelangan tangannya tak apa.
Tapi dua tulang rusuk di sisi kananmu patah.
- Oke, tapi apa artinya itu? - Sayang.
- Hai. - Hai. Bagaimana kondisimu?
Hai. Farnaz.
Hai.
Butuh hingga delapan minggu untuk sembuh total.
Jika kau santai.
Tapi aku ikut Vätternrundan Aku harus latihan.
Tapi aku tak yakin itu…
Lebih baik tak ikut itu. Yang kau butuhkan hanya istirahat.
Kulihat balapannya melewati Gränna Itu kota yang indah.
- Tetap dekat denganku. - Apa?
Kau harus tetap dekat!
Tapi aku akan menabrakmu.
Tidak, jika kau di belakangku, Anginnya bisa kuhalangi.
Dan melewati Hjo.
"Aku suka Hjo."
Ada tanjakan yang sangat sulit setelah Hjo.
Kita harus menambah latihan kekuatan ke jadwalmu.
Kita tak berlatih bersama?
Ya, tapi latihan sendiri perlu untuk mengejar.
- Ada tanjakan di depan. - Apa?
Ada tanjakan di depan!
Pindah ke gigi yang lebih rendah dan berdiri.
- Tidak. - Gigi yang lebih lambat. Lalu berdiri.
Tidak!
Kau harus berdiri supaya lebih kuat.
Hentikan!
Seperti dia. Lebih mudah jika kau menuruti arahanku.
- Lebih mudah jika kau pergi sendiri. - Klara, aku ingin membantumu.
- Berdiri dan dorong. - Jangan membuatku tertekan.
Ini bukan tempo yang menyulitkan.
Terasa lebih baik menjelang akhir, bukan?
Tempomu cukup bagus.
Oke.
Kita bisa melakukannya tahun depan.
Kita bisa balapan bersama.
Aku bicara dengan Ibu.
Jika kita
mau menikah di Dalarna, kita harus memesan gereja.
Oke.
Kupikir…
Kita bisa ke Vätternrundan akhir pekan.
Cari kegiatan yang seru.
Dulu kau menikah di sana?
Tidak.
Tidak, di Skåne.
Kenapa kau bercerai?
Karena kau bertemu Catrine?
Tidak, kami…
Kami masih sangat muda.
Tapi…
Mereka juga membuka spa di sana.
Kita bisa menikmati akhir pekan romantis berdua.
Oke.
Selamat! Senang?
Ya, sudah pasti.
Ya, di sana.
Ini ibuku. Dia agak… Aku harus…
Ya, tentu saja.
Hai, Ibu.
Hei, Calle meminta nomormu.
- Dia akan ikut balapan itu. - Kau bercanda? Apa?
Apa? Dia kalah taruhan.
- Dia aneh sekali. - Kau tak perlu tidur dengannya.
Bagus, aku sudah bertunangan.
Apa yang bagus jika kau sudah bertunangan?
Kau bisa menambah kamar ekstra.
Siapa tahu kalian hamil.
Halo!
- Hai, Sayang. - Ada apa ini?
Kupikir kau mungkin lapar.
Ya.
- Hai. - Hai.
- Kau mau segelas anggur? - Aku mau.
- Baik. - Di mana Vera?
Dia sudah tidur.
Baik. Kita makan apa?
Sup keju feta dingin dengan bawang merah yang ditumis dalam anggur merah.
Ini.
Lalu tartar rusa, dipanggang sebentar, dengan acar lobak pedas.
- Kedengarannya sangat lezat. - Dan penutupnya…
- Es krim pisang? - Yah…
Fondan cokelat di atas kompot rasberi.
Ya, itu juga enak.
Apa semua ini bagian dari jadwal latihan yang terkenal itu?
Ini mungkin
caraku untuk meminta maaf.
Maaf.
Ya, kau membawa lima tas ke bangsal bersalin. Lima!
Kurasa aku membawa tujuh. Sungguh.
- Dan gendongan bayi. - Apa isinya?
Aku tak ingat. Protein batangan dan…
- Sepatu lari. - Ya, sepatu lari.
Sepatu lari ke bangsal bersalin?
Sejujurnya, itu gila.
Kupikir kau akan tidur.
Lalu kau akan lari?
Kau tak akan merindukanku.
Orang bilang, "Kita lakukan bersama."
- Tapi kau tak akan menyadarinya. - Tentu aku akan sadar.
Kau sangat membantu.
Kau ingat alat pemantau jantung? Tak ada gunanya.
Hanya garis datar.
Mereka bilang, "Terkadang koneksinya hilang, tidak apa-apa."
Baiklah, semoga saja dia masih hidup.
Itu saja. Itu bagus.
Tidak.
- Kenapa? - Tidak, tapi…
Kita harus makan ini selagi panas. Itu intinya.
Tak bolehkah aku memilih apa mauku untuk pencuci mulut?
Bisa kita lakukan satu per satu?
- Oke. - Oke?
Oke.
Dengar… Lupakan… Maaf.
Lupakan. Kita tak perlu… Itu tak penting.
- Apa? - Kita bisa…
Tidak, ayo makan sekarang.
- Kau yakin? - Ya.
Sayang…
Hai, Farnaz.
Aku akan berangkat, sebentar lagi tiba.
Ya, sampai jumpa nanti.
- Kelihatannya dia baik. - Farnaz?
Ya, dia baik. Stabil.
Apa rencana kita malam ini? Mau pesan makanan Thailand?
AKU SIAP BERSEPEDA!
- Ya, kedengarannya bagus. - Ya.
- Bagus, aku pergi. Sampai jumpa. - Oke.
- Dah. - Dah.
Tak bisa menunggu aku menjawab?
Bekas, tapi bagus, bukan?
Itu di profil Tinder-mu?
Dengar, aku tak bisa balapan.
Apa? Kenapa?
Karena aku menabrak mobil.
Karena kau memikirkanku?
Hei, dua tulang rusukku patah.
- Kupikir kita bisa ikut kelas spin. - Kau dengar perkataanku?
Ya, tapi kau tak mengayuh dengan tulang rusuk.
Ada kelas spin di pusat kebugaranku.
Dokter menyuruhku istirahat.
Jangan dengarkan dokter.
Siapa yang harus kudengar? Kau?
Dulu kau begitu.
Dan bagaimana hasilnya?
Kau tak bisa menyeretku ikut ini lalu berhenti.
Kau tak kuseret ikut apa pun.
Aku siap, membeli sepeda. Kau tahu?
Akan kukirim tautan ke kelas ini. Oke, dah. Salam cium.
Kupikir karena Lisa tak ikut,
kita bisa menginap di rumah Ayah.
Ya, tentu.
Jika kau tak keberatan.
Ya, tak masalah.
Apa maksudmu? Itu saranku.
- Ya. - Ya.
Ayah juga bisa mengasuh anak kita.
- Masalah terpecahkan. - Tidak.
Apa salahnya?
Usianya 85 tahun dan dia lupa memakai sepatunya saat pergi belanja.
Cuma sekali. Dia mantan tentara. Dia pasti bisa.
Tidak.
Oke.
Mau mengunjungi Kakek?
- Kakek. - Ya.
Kau tahu perbuatannya?
Lisa!
- Hai! - Kau olahraga di sini?
Tidak. Ya, hanya untuk hari ini. Hai.
Hai. Kecelakaan itu pasti menakutkan. Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Aku merasa lebih baik.
Elvira bilang kau membeli rumah.
- Bagus! - Ya.
Pernikahan, rumah, wow!
- Jangan lupa membeli anjing. - Tidak.
- Kau bisa dipercaya. Hei! - Hai! Aduh!
- Maaf! - Jangan khawatir.
- Kita bermesraan nanti. Hei, Calle. - Hai. Caesar.
Ya, Caesar mantanku.
Ya! Bagus. Ayo minum bir kapan-kapan.
- Ya, tentu. - Ya.
- Hei, ayo… - Ya, kita harus…
Sampai jumpa.
Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku merasa seperti wanita tua. Apa-apaan ini?
Wanita 90 tahun dengan wasir.
Aku tak memahami hubungannya.
- Tak paham? - Tak paham.
Apa pekerjaan pacarmu?
Tunangan.
Kau kira aku tak lihat?
- Dia polisi. - Baiklah.
Bagaimana denganmu? Masih lajang?
Tidak. Aku punya pacar.
Aku belum memberinya cincin, tapi sudah delapan bulan.
Wow, itu pasti rekor.
Kurasa begitu.
Oke, aku punya pertanyaan.
Tak harus dijawab, tapi aku harus bertanya.
Kau mau tahu apa?
Kau memakai peralatan polisinya untuk seks?
- Aku harus memberitahumu itu? - Kurasa belum.
- Aku tak menjawab. - Taser?
Tambah satu lagi, ya?
- Kapan pernikahannya? - Saat musim gugur.
Akan kutulis di jurnalku. "Saat musim gugur."
Kau tak diundang.
Apa aku butuh undangan?
Tampaknya kau tak pernah menghadiri pernikahan.
Aku suka. Pernikahan orang lain.
- Makasih. - Ya. Ini boleh kuambil?
- Biarkan saja. - Oke.
Kita akan melakukan ini?
Kita berhenti kalau sakit.
- Entahlah. - Ayolah, Lisa.
Aku dan Cassie akan ke Ibiza, jadi buatkan program latihan.
"Cassie"?
- Oke. Dia bintang porno? - Kami tak membahas pekerjaan.
Aku juga harus kerja, jadi entah kapan aku kembali.
Kau memang seperti itu.
Ayolah.
Bagus! Ini pasti luar biasa.
Oke, Sayang. Saatnya kau matikan.
Bagaimana kertas dinding ini?
Bagus.
Tapi…
Sebaiknya kau tunda sampai kau yakin itu pasti terjadi.
Rumahnya sudah dibeli.
Ayah tak mau kau kecewa, Sayang.
Segalanya bisa berubah.
Kau tahu bagaimana Ibu.
Apa maksud Ayah? Kenapa Ayah tak bisa memercayainya?
Ibu tak aneh-aneh lagi.
Oke.
Selamat tidur.
Aku sudah memutuskan untuk ikut balapan.
Apa?
Aku tak mau menjadi Lisa yang dulu lagi dan menyerah tanpa berjuang.
Tapi…
Instruksi dokter sangat jelas. Kau harus bersantai.
Ya, dan aku akan bersantai.
Mengayuh tak butuh tulang rusuk.
Oke. Lalu bagaimana dengan Dalarna?
Bisa setelahnya.
Baik.
SANGAT BERSEMANGAT!
Apa?
Lisa!
Hei?
HARUS MENCATAT ASUPAN CAIRAN!
LATIHAN YANG SERU PAGI INI
BAGAIMANA LATIHANNYA, SEKSI?
MAKIN BAIK
KAU SANGAT SEKSI!
SELAMAT TAHUN BARU 2016
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Kau bersepeda dengan Daniel dan Klara, 'kan?
Ya.
Hanya mereka?
Tak lihat siapa itu?
Mungkin itu…
Calle.
Apa kau memata-mataiku?
- Itukah masalahnya? - Ya.
Itukah masalahnya? Bukannya kau menggoda mantanmu?
Dia bukan mantanku.
Apa dia bekas teman bercinta?
Aku memberinya saran latihan. Apa masalahmu?
- Saran latihan? - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Ternyata memang dia.
"Sampai jumpa di garis start, Sayang. Akan menyenangkan melakukan ini denganmu."
Tiga emoji ciuman.
- Kau tak berhak. - Sungguh?
Kau tak berhak!
Awalnya kau batal ikut balapan. Kita memesan perjalanan ke Dalarna.
Tiba-tiba, entah kenapa, kau ikut balapan lagi.
Karena kau bilang kau menjadi Lisa yang dulu lagi.
Tapi kurasa kau sudah kembali menjadi Lisa yang dulu.
Dan kau tak mau berubah.
Kita membeli rumah.
Kita akan menikah. Kau mau apa lagi?
Aku tak mau apa pun.
Kau bisa minum lagi. Lakukanlah.
Minumlah lalu bercinta.
Kau bisa jadi pemabuk di bangku taman yang kutemukan tiga tahun lalu.
Silakan.
Alice naik kereta sepulang sekolah, jadi bisa dijemput di Motala.
Terlalu dekat. Kau belum balapan, Sayang.
Kau mendengarku?
- Ya. - Ya.
Kita akan bertemu pengasuh anak di stasiun kereta sore ini.
Siapa namanya?
Motala.
- Alice. - Alice di Motala. Benar. Ya.
- Mau? - Tidak, terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Ya, tentu saja.
Ayah sangat senang mendengar kau akan datang.
Dia senang mendengarnya.
Bagus.
- Dia di rumah? - Ya.
- Atau dia mati. - Yang benar saja.
- Hai. - Itu dia.
- Hai, Gunnar. - Senang bertemu denganmu.
- Hai, Kakek. - Halo, Cucu Sayang.
Astaga. Kau baik-baik saja?
- Tak apa. Ayo masuk. - Ya.
- Ada kopi dan biskuit. - Ya, sempurna.
Daniel, bawa tasnya, dan Klara bisa membantuku di dapur.
- Tentu. - Aku akan membantu si kecil ke toilet.
- Kalau aku? - Apa?
Aku harus apa?
Kau bisa…
Bisa bantu aku bawakan tasnya?
Aku harus mengurus ini.
Ya, baiklah.
Kau iri, 'kan? Bersepeda dengan geng kita.
Jens, aku beli jam tangan baru.
Bagaimana keadaanmu? Kau terlihat agak sedih.
Aku putus dengan Anders.
- Kau bercanda? - Tidak.
- Kenapa? - Entahlah. Tanya dia.
Kalian baru tunangan dan membeli rumah.
Aku tahu. Semuanya sia-sia.
- Daniel? - Ya, itu aku.
- Apa yang terjadi? - Entahlah, kami berdebat.
- Klara? - Itu buat istriku.
- Selesaikan jika ada perdebatan. - Aku tak mau membicarakannya.
- Lisa? - Makasih. Aku mau beli camilan.
Oke.
Sudah beres.
Bagus. Dia tertidur.
Astaga! Sialan.
Ini Alice.
Hai, Alice. Kau sudah sampai?
Apa? Tunggu… Aku tak bisa mendengarmu.
Astaga, itu sulit.
Ya. Aku paham. Tentu kami akan mengurusnya.
- Ya. - Apa?
Tentu saja.
Ya. Jaga dirimu dan kami akan menghubungimu.
Ya.
Oke. Peluk hangat.
Ada yang meninggal?
Pacarnya memutuskannya.
Oke, lalu?
Dia tak datang.
Tak datang?
- Ya. - Kau bercanda?
Daniel, apa yang tak kau pahami? Dia dicampakkan.
Ya, oke. Benar.
Kita harus melewatkan balapannya.
- Tidak. Tidak akan. - Apa yang harus kita lakukan?
- Siapa yang akan menjaga Vera? - Dia bisa bersama Ayah.
- Kita sudah membahas itu. - Dia mantan komandan resimen.
- Ya? - Ya.
30 tahun lalu.
Oke. Aku yakin Ayah bisa. Ayah bisa mengatasinya.
Oke, kau balapan sendiri, aku akan menemaninya.
- Klara… - Tak apa.
Tidak bisa, Klara. Ayolah.
Kita bisa mengunduh semua episode Peppa Pig,
Frozen, My Little Pony, dan yang lainnya.
Dia tak akan menyadari kita pergi.
Ini Birger "Api" Larsson.
Kau akan memulai balapan Vätternrundan ke-59…
Wow, itu dia.
Semua orang harus ikut ini setidaknya sekali.
Bersepeda mengelilingi Vättern yang indah…
- Halo! - Hai.
Bersepeda mengelilingi Vättern yang indah memulihkan jiwa.
Tepuk tangan yang meriah untuk Birger!
Baiklah.
Kau tampak kuat, Danne!
Makasih. Kau juga.
- Kenal dia? - Tidak.
- Oke. - Oke.
Silakan.
Kau duluan.
Ayo bersepeda.
Kau benar. Dia bisa mengatasinya. Ini cuma sehari.
Oke.
Kecuali kau berubah pikiran dan ingin balapan dengan mereka?
Tidak. Kita lakukan ini. Ini…
- Oke. - Ya.
Ini idemu, ingat? Aku tak memaksamu.
Bukan, ide terapis. Tapi aku ingin balapan denganmu.
Sungguh.
Kita lakukan bersama, ya?
20.304 peserta…
Hai, Calle.
Entah apa kau menerima pesanku, tapi hubungi aku,
dan kita janjian bertemu kapan dan di mana.
- Oke. - Oke.
- Bisa pergi? - Ya.
- Aku perlu tidur. - Ya.
Adikku perlu tidur. Ayo.
- Ya. - Aku akan menelepon Ayah.
Yang pertama adalah para veteran yang telah balapan 25 kali atau lebih.
Kuharap kalian sudah ke toilet
karena ini saatnya memulai balapan!
Citah.
Macan tutul.
- Ini citah. - Ya, macan tutul.
Di mana Lisa?
- Dia tidur, Ayah. - Baik.
- Dia lelah. - Ini.
Kapan kalian mulai?
Besok pukul 05.50.
Bukankah ada yang mulai malam ini?
- Benar. - Ups, ambil gelas dulu…
- Ini. - Banyak yang mulai malam ini.
Ini air?
Bukan, ini teh.
Kukira kau bilang…
Dia bilang, "Mereka mulai malam ini." "Malam", bukan "air".
Aku mengerti.
Peserta yang sangat cepat mulai besok saat makan siang.
Seharusnya aku salah satunya.
Gunnar, pengasuh kami tak bisa datang.
- Begitu, ya. - Ya, sayangnya.
Bisakah kau menjaga Vera besok selagi kami ikut balapan?
Tentu saja.
- Bisa? - Ya.
Bagus! Makasih.
Jadi, kita akan bersama seharian?
Akan kami unduh film dan serial favoritnya ke iPad untuk menyibukkan kalian.
Benar. Dan Daniel akan menyetel alarm di ponselmu
tiap dua jam agar kau bisa mengingatkannya untuk ke kamar mandi.
Dan dia makan pukul 07.00, 12.00, 15.00, dan 17.00.
Mungkin camilan di antaranya, jika dia butuh.
Wadah makanan ada di kulkas dengan jadwal dan info lainnya.
Kau pasti bisa menjadi tentara yang hebat, Daniel.
Terima kasih.
Kau tahu Ayah teringat siapa melihatmu mengendap-endap saat malam?
Kau tak mau jadi seperti ibumu?
Ibu depresi.
Ya.
Itu juga.
Ada roti renyah.
Ayah beli selai stroberi untukmu.
Kau suka itu, 'kan?
Coba Ayah lihat.
Hubungilah dia.
Ucapanku tak bisa kutarik kembali. Itu…
Apa contohnya?
Bahwa dia pemabuk di bangku taman yang tak penting. Hal semacam itu.
Satu-satunya keinginanku, saat aku dan mantanku saling mencaci
adalah dia kembali dan memperjuangkan hubungan kami.
- Baik. Dia lakukan? - Tidak.
Tidak.
Tapi, oke…
Kau mencintainya?
Ya, aku…
Kurasa begitu.
Jadi, hanya ada satu pilihan.
Apa?
Kita ke sana.
"Kita ke sana?"
Ya. Pilihlah pertempuran yang layak diperjuangkan dalam hidup.
Dan cinta adalah salah satunya.
Itu… Apa yang kau lakukan?
Mendaftar sebagai petugas tambahan di Vätternrundan.
Bukan begitu cara kerjanya.
Pasti ada yang izin sakit.
Dan nomor grup 1.503 berangkat.
Semoga sukses!
Kau pasti bisa.
Apa? Ada apa?
- Tak ada apa-apa. - Oke.
Aku hanya melihat istri cantikku
memakai likra pagi-pagi, siap bertualang.
- Kau terangsang? - Ya.
Permisi.
- Hai. - Boleh kupeluk?
Ya. Aku mencoba menghubungimu. Apa…
Aku tak mau membangunkanmu.
Aku ketinggalan pesawat. Tapi aku di sini.
Oke. Ini kakakku, Daniel, dan istrinya, Klara.
Hei. Aku akan memelukmu. Setelah 310 km, kita mungkin saling benci.
- Hai. Klara. - Calle.
Kau akan mulai sekarang?
- Aku bersamanya. - Baik!
- Bagus! - Baik, jadi…
Grup 1.504 akan mulai balapan.
Sialan! Botol air. Bisa pegang sepedaku?
Dan ini. Terima kasih, Kawan.
Sialan!
- Serius. Calle. "Narkoba Calle". - Hentikan.
Itu alasanmu putus dengan Anders?
Karena kau main-main dengan badut itu lagi?
- Putus dengan Anders? - Bisa fotokan?
- Kenapa? - Untuk Elvira.
- Kau juga memfoto sepedanya? - Benarkah ini?
Kau harus…
Sepuluh detik sebelum mulai.
Dia akan kembali?
Apa?
- Ini. Air, helm. - Sempurna. Ya.
- Itu dia. - Ayo!
Ya.
Astaga.
Jalan!
Cepatlah.
Astaga!
Apa usia kalian 12 tahun?
Ayolah. Hentikan.
Santai saja. Jangan sampai jatuh lagi. Ayo!
Ayahmu bicara denganmu.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, aku…
- Aku hanya ingin bersenang-senang. - Aku juga.
Pastikan tangan di setang.
- Kita makan sebentar lagi? - Kita makan di Jönköping.
Sebelum itu protein batangan.
Oke. Sampai jumpa di Jönköping.
Sialan. Bodoh.
- Siapa yang usianya 12 tahun? - Benar.
Dia mantan, 'kan?
Bukan, cuma teman.
Oke.
Apa yang terjadi, Lisa?
Tanyakan pada Anders. Aku tak tahu.
Takkan ada yang lebih baik darinya.
Anders, maksudku.
Terima kasih banyak.
Aku yakin dia duduk menangis di tepi jalan di suatu tempat.
"Apa yang telah kulakukan?
Anders, kembalilah. Maaf."
Itu sulit kupercaya.
Tapi aku bisa memahaminya.
Ya, kenapa?
Terkadang situasinya terlalu indah.
Kau bisa mengejar sesuatu seumur hidup,
lalu saat akhirnya kau menemukannya,
apa kau siap menerimanya?
Apa kau merasa sungguh layak?
Sepertinya dia ada di dekat sini.
Sempurna. Kau bisa memanduku.
Punya protein batangan?
Dasar bodoh.
Aku lapar.
Hai!
- Kau memperlambat kami? - Apa? Tidak, sebentar lagi selesai.
Mau berenang?
- Ya. Aku butuh istirahat. - Tak bisa berenang saat balapan.
- Apa salahnya? - Ini bukan perjalanan spa.
Astaga.
Kau mau ikut?
Ayolah. Lima menit, Daniel.
Tidak! Aku sudah selesai. Ayo bersepeda.
Tulang rusuk sialan.
- Ayo. - Ini bukan masalah besar.
Berenang sebentar pasti menyegarkan.
Kalau begitu, ikut mereka saja. Berbuatlah sesukamu, pergi ke pasar malam…
Atau kau bisa bersepeda denganku.
Enak?
Tidak. Oke.
Ayo lakukan apa yang kau putuskan.
Itu bagus. Dan menyenangkan!
Dan seru, seperti yang kau janjikan.
Astaga.
- Kau ikut? - Astaga.
Ya.
Enak sekali!
Ayo.
Masuklah.
Ya ampun!
Wow!
Kau memercikkan air.
Oke, tunggu.
Tidak!
Hei, pakaian kita.
- Apa? - Pakaian kita.
- Tidak, dia bisa lihat. - Halo?
- Halo! - Tapi…
- Hei! - Hei!
Sialan!
Kita di Gränna.
Kita bisa berhenti jika kau mau, melihat-lihat…
- Apa? - Catatan waktu kita cukup bagus.
- Ya. - Kau mau?
- Ya, aku mau. - Oke. Ya.
Ayo parkir di sini.
TRADISI SEJAK 1859, PERMEN RESEP KUNO!
Bagus.
- Ya. - Kau terlihat sangat kuat.
- Makasih. - Ya.
Pekerja liburan sialan!
Hei.
Itu yang kau pikirkan?
Begitulah.
Berhenti, sialan!
Berhenti!
- Hei! - Sial, dia cepat!
Halo!
Bajingan!
- Aku janji akan kami kembalikan! - Berhenti!
Berhenti!
Keren sekali.
Sayang. Kita bisa beli ini untuk Vera.
Astaga…
- Kau tak apa? - Astaga!
Kau tak apa-apa?
- Baik-baik saja? - Kurasa begitu.
- Biar kuurus. - Maaf aku tertawa.
Ini…
- Kau tampak lucu! - Ya.
Kau baik-baik saja?
- Itu memang lucu. - Ini bisa terjadi.
Ponselnya berdering.
- Bisa? - Aku akan ambil sapu.
Ya, itu ide yang bagus.
- Terima kasih. - Hai, Ayah.
- Halo? - Aku bisa dengar Ayah.
Semuanya baik?
Kami akan ke Tiveden.
- Apa? - Kami tak bisa di rumah seharian.
Tidak, kalian semestinya menonton acara di iPad.
Itu saja.
Itu bagus.
- Kau akan lewat sana? - Ayah, dengarkan.
- Jangan ke mana-mana. - Ya.
Sampai jumpa. Hati-hati.
Ayah tak boleh ke mana-mana. Tetap di rumah…
- Apa-apaan ini? - Apa?
Mereka akan ke Tiveden.
Tiveden?
- Ya. - Kenapa?
- Mana aku tahu? - Apa-apaan ini, Daniel?
- Ini bukan salahku! - Telepon kembali!
- Itu yang kulakukan. - Bagus.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
- Bagus. Kau bisa meramalnya. Bagus. - Tepat. Ya.
Dia tak menjawab.
Apa dia punya kursi anak?
Jelas dia tak punya kursi anak atau TikTok.
Usianya 800 tahun.
- Sulit dipercaya. - Sialan!
Sialan! Sepatu ini payah!
Terima kasih. Maaf.
- Kau mau ke mana? - Tiveden!
Tunggu. Baiklah.
Sial.
Celaka…
Oke. Tak ada yang lihat.
Maaf untuk semuanya!
Tiba saatnya untuk subgrup,
tim-tim yang akan menyelesaikan balapan
dalam waktu kurang dari tujuh, delapan, atau sembilan jam.
Semoga sukses, Semuanya!
Gunnar?
Hai.
- Hai. - Lama tak berjumpa.
Ya, lama tak berjumpa.
Kau bawa cucumu?
Ya, ini Vera kecil.
Halo, Vera.
Tahu apa yang kulihat kemarin?
Tidak.
Bluberi.
- Oke. - Tumbuh lebih awal.
Ya.
Aku menunggu jamur chanterelle.
Aku dan kau harus segera pergi tamasya ke hutan.
Bagaimana?
Ya, itu akan menyenangkan.
Selalu lebih asyik dengan teman.
Benar.
Ya, aku harus pergi.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Dah. - Dah.
Vera?
Sialan.
Vera?
Kau lihat Vera?
Dia pergi dengan ayahnya.
- Apa? - Dia pergi dengan ayahnya.
- Itu dia. - Berhenti!
Kubilang berhenti!
Aku mau main ayunan.
Aku punya es krim.
Sayang, pelan-pelan. Kau akan kehabisan energi.
Ayo!
- Kanan! Tetap di kanan! - Awas!
Tetap di kanan, Sayang.
Maaf.
Ya. Maaf.
- Keram. Aduh! - Astaga!
- Kita harus terus jalan. - Tidak.
- Tak bisa bersepeda jika keram. - Tidak.
Ada tenda pijat di sini. Pasti membantu.
- Sakit. - Ya, aku tahu. Akan kita bereskan.
- Aku panik! - Jangan.
- Astaga. - Ya.
- Kau pikir sesuatu telah terjadi? - Tentu tak ada apa-apa.
Bisa telepon dia kembali?
Kita hampir sampai.
Bisa telepon, 'kan?
- Akan kutelepon. - Terima kasih.
Ayah mertuaku menjaga putri kami.
Itu karena situasinya darurat.
Kenalanku menitipkan putrinya dengan kenalannya.
Dan dia mengajaknya berenang.
Begitu, ya.
Tak dijawab.
Masalahnya, anak perempuan itu tak bisa berenang.
- Jadi, itu bukan ide terbaik. - Benar. Lalu apa yang terjadi?
Tentu saja dia tenggelam.
Lucunya, perasaan temanku sama dengan perasaanmu saat ini.
Dia merasa sesuatu telah terjadi.
Kau harus memercayai intuisimu.
Terima kasih. Sudah cukup untukku.
Tak ada gunanya khawatir.
- Apa maksudmu? - Kita tak tahu apa ada masalah.
Alasan khawatir adalah kita tak tahu apakah sesuatu telah terjadi.
- Tak tahu itu yang terburuk. - Makasih, Bu Malapetaka. Sudah cukup.
Agak berpasir, tapi tetap…
Aku tak mau.
Serius? Ini enak.
Kawan!
Apa yang terjadi? Kalian ke pasar loak?
Hentikan.
Aku mau pijat. Ambil satu.
- Tidak, makasih. - Ini bluberi!
Manis sekali.
Kau mencampakkan Anders karena dia?
Anders mencampakkanku. Kau lupa itu?
Ada apa ini? Apa Lisa si penyuka pesta kembali?
- Apa yang terjadi? - Daniel!
Hai!
Kau selalu begini.
Begitu sesuatu yang baik terjadi, kau merusaknya.
- Daniel! - Tunggu!
Dewasalah. Cari tahu apa yang penting dan perjuangkan.
- Kalau kau? - Aku berjuang.
- Sungguh? - Ya.
- Bisa kulihat. - Ayo pergi!
Sebentar.
Sayang kau punya pasangan.
Hentikan.
Apa?
Kau punya pacar.
Sudah berakhir. Aku lajang.
Sayang sekali.
Kau baik-baik saja?
Coba kulihat. Aku berbaring di sini di sampingmu.
Dipijat.
Hidup tak bisa lebih indah lagi.
Aku merindukanmu.
Sungguh.
Ini.
Terima kasih.
Kupikir sebaiknya kau meneleponnya.
Tidak. Tidak akan.
Tapi… Anders, perasaannya pasti kacau.
Dia tidak bertindak rasional.
- Kau membuang cincinnya. - Ya.
- Dia pikir dia juga kau buang. - Tidak…
Teleponlah sekarang. Lakukan. Telepon dia.
- Haruskah? - Ya, sekarang.
Teleponlah.
Oke.
Aku bukan yang pertama di sini. Menjijikkan.
Tak ada tisu.
Lisa, kita perlu bicara.
Tentu saja kita akan bicara, Petugas.
Bisa bicara dengan Lisa?
Dia di toilet.
Oke.
Menjijikkan.
- Pacarmu menelepon. - Apa?
Kau menjawab?
Dia tak punya selera humor.
- Ayo. - Serius.
Itu terakhir kalinya aku mendengarkanmu.
Terakhir kalinya.
Lisa! Bagaimana menurutmu?
- Sudah waktunya? - Ya.
Tuhan memberkatimu.
Bagus.
Haleluya. Selamat datang di Tiveden.
- Mereka seharusnya di sini. - Ya.
Haleluya!
- Tuhan beserta kalian. - Tidak usah.
- Haleluya. - Haleluya!
Ini Tiveden.
- Di mana mereka? - Aku tak tahu.
- Mungkin kita lebih cepat. - Aku tak lihat.
- Tapi… - Akan kutelepon.
Astaga.
Selamat datang di Tiveden.
Hilang.
- Apa maksudmu? - Ponselku hilang. Pasti terjatuh.
Astaga!
Ya.
- Sialan. - Bateraiku hampir habis.
Masuk akal. Kau merekam seharian.
Kuapakan ponselku, ya?
Ini melelahkan.
Hai, Klara.
Hai, Gunnar. Syukurlah kau jawab.
Kami agak khawatir. Semuanya baik?
- Ya, semuanya terkendali. - Bagus.
Kami di Tiveden dan kami tak melihat kalian.
Di mana kalian?
Kami melewatkan Tiveden karena lalu lintas sepeda.
Kupikir lebih baik kita bertemu di garis finis saja…
Ponselku mati.
Halo?
Apa yang kau lakukan?
- Polisi akan kuhubungi. - Tidak. Jangan hubungi polisi.
Maaf, aku salah orang.
- Dasar pria tua bodoh! - Maaf.
Kau tak apa?
- Sialan! - Apa yang terjadi?
Dia tak memperhitungkan akan ada banyak pesepeda.
- Mereka menunggu di garis finis. - Bagus! Ayo jalan.
Kurasa aku perlu makan sebelum melanjutkan.
- Oke. - Ada makanan di depan?
Makanlah ini.
Aku tak mau makanan luar angkasa lagi.
Aku harus makan makanan sungguhan!
Baik. Oke.
Makan tiga hidangan cukup?
Sial!
Aku tak bisa.
Aku tak kuat lagi.
Seharusnya aku mendengarkan dokter.
Lihat ini.
Ada pesta atau semacamnya.
Ayo!
Mereka punya obat untuk nyerimu.
Kita harus mengikuti mereka, 'kan? Sebentar saja.
Apa yang kau takutkan?
Ayo!
Ini luar biasa!
Ayo.
Kurasa kami terlalu berbeda.
Aku cuma
tak ingin melihatnya.
Kami mendapat laporan terkait pesta tak berizin di hutan di luar Hjo,
di utara Norrsjön. Ada unit yang bisa merespons?
Kita jawab?
Ya.
7940, menuju ke lokasi. Selesai.
Leherku!
Bokongku! Rasanya seperti terbakar.
Ayolah, Klara. Berjuang.
Aku muak dengan ini!
Hanya 80 km lagi. Ayo!
- "Hanya 80 km?" - Kita pasti bisa!
Ayolah!
Jangan meneriakiku!
- Oke? - Tak perlu berhenti minum air.
- Ayo, bisakah kita… - Bisakah kau diam?
Bisakah aku melakukan apa pun dengan caraku?
Kau saja yang diam dan kayuh sepedamu!
Ini idemu untuk balapan. Bukan ideku!
Bukan, ini ide terapis bodoh itu!
Mungkin kita harus membeli rumah. Itu lebih menyenangkan.
Merenovasi gubuk pedesaan? Lucu.
Maaf, aku memang konyol. Kalau begitu, kita harus bicara.
Jangan lakukan itu.
- Tahu kau harus apa? - Tidak.
Mendaki gunung.
Kau bisa meneleponku saat turun. Atau tidak usah.
Pilihkan gunung untuk kudaki.
- Aku tak harus bersamamu. - Bagus. Tentu.
- Baik, tak usah bersamaku. - Makasih.
Bagus, 'kan? Melegakan tak perlu berkomunikasi dengan seseorang
yang jiwanya sudah mati.
Tenanglah, Klara.
Tahukah…
Tahukah kau kapan aku merindukanmu, Daniel?
- Tahukah? - Tidak. Beri tahu aku.
Saat kau di rumah.
Aku mengorbankan balapan ini untukmu.
- Untuk kita. - Itukah yang kau rasakan?
- Kau mengorbankan balapan? - Astaga. Ini gila…
Daniel, pernah dengar perkataanmu?
Apa pun yang tak menyangkut dirimu dan kebutuhanmu
adalah pengorbanan di duniamu.
Kau benar.
Tentu saja kita harus bercerai.
- Oke. - Itu hal terbaik yang kau ucapkan.
Hal terbaik yang kudengar darimu.
- Oke. - Bagus. Pergilah!
- Pergilah seperti biasanya! - Aku pergi!
Akan menyenangkan tak harus bangun dengan rasa kecewa besok!
Benar, itu perceraian nomor 29 hari ini.
Menurutmu yang naik ke bukit ini adalah yang ke-30?
Aku tak bisa!
Ayo.
Lakukanlah.
Permisi.
Terima kasih.
- Permisi. - Lanjutkan.
Halo.
Apa kau melihat gadis pirang kecil? Berlarian di sini, sendirian?
- Tidak. Berapa umurnya? - Tiga tahun.
- Aku kehilangan dia di sini. - Astaga. Sudah lama?
Sudah agak lama. Mungkin satu jam.
- Sudah menghubungi polisi? - Belum.
Aku akan membantumu.
Hei. Ini Hagge dari kru Vätternrundan.
Jangan beri tahu pacarmu.
Tidak, terima kasih.
Kau yakin?
Ya. Terima kasih.
Lepas landas!
Lisa!
Hai.
- Hai. - Apa yang kau lakukan di sini?
Kami ikut balapan Vätternrundan.
Aku takkan bisa ikut dengan prolaps-ku.
Ini Feffe.
- Hai. - Hai.
Bagaimana menurutmu?
Bagus sekali! Luar biasa.
- Bagus, 'kan? - Ayo buat yang kecil.
Aku tidak mau.
Hei! Aku tahu. Bisa buatkan tiga kelinci?
Seperti threesome, tapi dengan kelinci.
Kenapa cemberut?
Kau tak menyerah, 'kan?
Tidak jauh lagi.
Mereka bilang begitu.
Selelah apa pun sekarang, kau akan merasa jauh lebih baik besok.
- Selalu begitu. - Ya.
Ini. Ambil ini.
Itu akan menghiburmu.
Aku sudah hafal semua lagunya.
Taruh saja di bangku dan akan kuambil dengan mobil nanti.
Ya, kita harus menjalani hidup
Untuk satu sama lain
Manfaatkan waktu yang kita miliki
Hai, Sayang.
Aku sudah memilih kertas dindingnya. Ibu pasti suka.
Musiknya keras sekali.
Ada festival. Dengar, Ibu…
Ibu tak bisa melanjutkan balapan…
Ibu sangat kesakitan. Ibu harus berhenti.
Ibu tak apa-apa?
Ya, Ibu tak apa-apa. Ibu…
Ibu tak bisa mengayuh lagi.
Aku bangga pada Ibu. Ibu memang ibu terhebat di dunia.
Jangan lupakan itu.
Nanti Ibu telepon, ya?
Oke. Aku sayang Ibu.
Ibu juga menyayangimu.
Sedang apa kau di sini?
Pertanyaannya, kau sedang apa?
Aku lihat kalian.
- Apa? - Saat kalian berenang.
Aku juga lihat.
- Aku melacakmu di aplikasi balapan. - Dari Stockholm.
Dengar, tak terjadi apa pun. Anders, tak ada…
- Dia tak berarti apa pun. - Aku harus kerja. Periksa dia.
- Anders! - Hai.
Tolong taruh sepedamu. Taruh sepedamu.
- Orang berkumpul di bawah. - Ya.
Apa kau membawa benda tajam?
- Tidak. - Kau minum sesuatu?
Tidak.
Pesepeda di belakang! Tetap di kanan!
- Bagus sekali, Danne! - Danne!
Bagus, Danne.
Win IT di sana!
Win IT!
Isi botolmu.
Sembilan puluh detik!
- Cepat. - Cek waktunya.
Danne, bagaimana?
Semuanya lancar.
Bukankah kau bersama Klara?
Dia…
Dia berhenti.
Kami melihatnya tadi. Mengayuh sekuat tenaga.
Terlihat bagus!
Apa?
- Apa yang terjadi? - Tidak, semua…
Semuanya berantakan.
Ini proyek bersama kalian.
Ternyata dia membenciku, jadi tak ada proyek.
Dia tak benci. Dia mengayuh 310 km untukmu.
Sepuluh detik!
Kalian sudah siap?
- Jangan mengacaukannya, Danne. - Aku tak akan mengacau.
Jalan!
Ayo jalan!
Istirahat sebentar. 90 detik. Perhatikan waktunya.
Ayo!
Klara!
Berhenti… Bisakah kau berhenti?
Klara!
- Kau mau berhenti? - Apa? Tidak.
- Kita bisa berhenti. Jika kau mau. - Tidak.
Aku tak mau…
Aku tak mau bercerai. Aku ingin kita
berjuang bersama. Aku dan kau.
Walau hidup terasa amat berat, kita lalui bersama. Mengerti?
Aku tak mau melaluinya sendiri.
- Maaf. - Maaf.
Tidak, aku…
Ayo kita lanjutkan.
- Aku ingin melanjutkan. - Ya? Kau yakin?
Ya.
- Ayo bersepeda. - Ya.
- Ayo. Oke. - Aku ingin menyelesaikannya bersamamu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Ayo jalan sebelum keram.
Bagaimana menurut kalian? Mau dengar lagu?
Dua jam ke Stockholm. Ada yang punya daftar putar bagus?
Tapi di mana dia?
Ditemukan keluarga di taman di belakang pom bensin.
Ini dia.
Vera!
Kakek!
Vera kecil. Jangan kabur seperti itu.
Tim Win IT dari Stockholm tiba,
selesai dalam delapan jam, 54 menit, dan tujuh detik.
Sayang!
Selamat! Bagus!
Hebat!
Tidak, Sayang! Hati-hati!
Selamat!
- Wow! - Untukmu.
Terima kasih. Bir.
Hai.
Bagus!
Aku tak merasakan apa pun. Aku hanya mengayuh.
Bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Anders.
Entah kenapa aku merusak semua hal yang baik, tapi…
Aku merusaknya.
Atau aku tahu alasannya.
Aku takut kau akan meninggalkanku.
Jadi, kau melakukan ini?
Aku tahu.
Bodoh sekali.
Ya, bodoh.
Aku paham jika kau tak mau memaafkanku.
Tapi kau dan Elvira yang terbaik dalam hidupku.
Aku akan melakukan apa saja untuk memperbaiki ini.
Apa saja.
Tahu, tidak?
Aku mau kau bertemu temanku.
Dia cantik, lajang.
Tidak dramatis.
Anders!
Apa kau bisa kupercaya?
Aku tak tahu.
- Kau menidurinya? - Tidak.
Tidak, Anders, sumpah.
- Kau minum? - Tidak setetes pun.
Sulit memercayai seseorang sepertimu
bisa mencintaiku seperti aku mencintaimu.
Aku mengejarmu sampai ke Vättern.
Ada alasan untuk itu.
Tidakkah kau paham?
Aku bukan pemabuk di bangku taman.
Aku tahu.
Maaf. Aku tahu itu.
Seharusnya aku tak menekanmu dengan rumah
dan pernikahan.
Maaf.
Aku melihatnya sekarang. Ini dia.
Birger "Api" Larsson dengan beberapa meter terakhir.
Selesai dalam 24 jam, 12 menit, dan 18 detik.
Bagus!
Beralih ke Ann-Kristin di belakang garis finis.
Dia datang!
Selamat, Birger!
Bagaimana perasaanmu? Kau senang?
Aku selalu senang.
Ada sesuatu yang istimewa dari balapan hari ini?
Yah…
Bisa dibilang, hidup agak mirip dengan balapan ini.
Karena terkadang itu terasa berat,
terkadang kau jatuh atau kehilangan arah.
Tapi kau harus kembali ke sadel dan terus mengayuh.
Kau akan kembali ke jalurmu lagi.
Sedikit lebih kuat dan bijaksana
dengan lutut tergores, tapi…
Kau bisa melanjutkan hidup dengannya.
Semua itu akan sembuh.
Coba kita lihat.
Selamat.
Terima kasih.
Itu dia!
- Hai! Lihat siapa yang datang. - Hai, Sayang!
Hei!
- Semuanya baik-baik saja? - Tentu.
- Bagus. - Tak ada masalah.
Tak ada masalah, Klara.
Gadis tersayang
Korsel ini buka sampai larut malam
Sepuluh untuk orang dewasa Dan lima untuk anak-anak
Cepat, cepatlah, korsel akan dimulai
Ha, ha, ha, berputar dengan cepat
Untuk Andersson dan Petterson Dan Lundström dan aku
Ha, ha, ha, berputar dengan cepat
Untuk Andersson dan Petterson Dan Lundström dan aku
Apa ini?
- Hadiah kecil. - Boleh kubuka?
Ya.
Kau bercanda!
Kau membelinya?
- Kupikir kau menginginkannya. - Tapi…
Harus kubilang, Daniel Nylander bisa sangat spontan.
Kupikir kau mungkin… atau kita
mungkin perlu gubuk tua untuk direnovasi.
Papan demi papan, paku demi paku.
Bersulang untuk…
Bagus karena sangat dekat dengan Vättern.
- Bisa latihan untuk lomba Renang Vansbro. - Tak akan.
Kenapa?
Dasar penakut.
Ya, aku tahu.
Aku perlu istirahat.
Katak kecil lucu untuk dilihat
Lihat!
Katak kecil lucu untuk dilihat
Sayang!
Siapa itu?
Aku tak tahu. Sepertinya pendeta.
Kwok kwok, kwebek kwebek Kwok kwok, kwebek kwebek
Ada apa?
Mungkin bukan di Dalarna, atau dengan 200 tamu.
Tapi ada kau dan aku.
Itu pendetamu? Kau mengundang pendeta?
Oke.
Bagaimana menurutmu?
Aku sudah melamar, jadi aku tak bisa mundur sekarang.
- Hai. - Hai.
- Christina.
- Aku Anders. - Hai.
Kalian sudah siap?
Apa kita siap?
- Ya. - Ya.
Baik. Bisa kusela sebentar?
Mari mendekat.
Mendekatlah.
Para penyuka pertengahan musim panas.
Mungkin kalian bertanya-tanya, "Kenapa pendeta datang?"
- Ya, aku penasaran soal itu. - Sedikit.
Kami akan menyela acara ini dengan upacara pernikahan singkat
untuk Lisa dan Anders.
Pastikan urutannya benar.
Haruskah?
- Oke. - Kalian sudah siap?
- Ya. - Kami siap.
Mempelai Pria dan Wanita.
Kita berkumpul di hadapan Tuhan untuk menyatukan Lisa dan Anders.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta