Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sono qui con l'ex pompiere Birger "Fiamma" Larsson.
Lei ha corso in ogni Vätternrundan, sin dalla sua fondazione nel 1966.
Sì.
Che aspettative ha per la corsa del prossimo anno?
Che obiettivo si pone?
Non mi interessa il tempo, lo faccio per il gusto di correre.
Più per tenermi in esercizio, direi.
- Stupendo. - Sì.
La cosa più importante è divertirsi.
Il tempo non importa.
- Più veloce! - Forza!
Ben fatto, sorellina.
DUE FUORI PISTA 2
- Ciao! - Ciao.
Bella, no?
Sì.
Gli infissi sono nuovi.
Le grondaie sono nuove, la facciata davanti è tutta nuova.
Potremmo dipingerla di giallo per renderla più uniforme e…
Non c'erano infiltrazioni?
Tre anni fa.
Non preoccuparti.
- Ciao, finalmente! - Ciao.
Siamo in ritardo.
- A che ora era? - Ai mezza.
Sono i mezza.
Non siamo in ritardo.
- Studio di psicoterapia. - Klara e Daniel Nylander.
Benvenuti.
Certo, ti porti anche quella?
- Ovvio. - Ok.
Dopo ho l'incontro AA, facciamo presto.
D'accordo.
Ma… Lisa!
Ciao!
Oddio, non ci credo! Da quanto tempo!
- È proprio vero. - Sì. E lui chi è?
Salve. Anders.
- Moa. - Piacere.
Bello.
È una vecchia amica.
Sì, vedo.
Cosa fai adesso?
- E questo look da Sporty Spice? - Beh…
Lisa correrà nella Vätternrundan.
Davvero? È molto tosta.
Tu non fai più la barista?
No, a quest'ora sarei un'alcolizzata, giuro.
A proposito, stiamo organizzando una rimpatriata.
Ok.
- Mi scusi? - Arrivo.
Devi andare.
- Ti scrivo. Sarà fantastico. - Certo.
- Vieni anche tu. - Va bene.
Per cominciare, lasciatemi dire che il fatto che siate qui
dimostra che siete decisi a risolvere i problemi.
Mi scusi, devo solo…
Io… Non so, mi sento…
A me sembra più di avere un'azienda con lui,
anziché una relazione.
Siamo una bella squadra.
Non ricordo neanche l'ultima volta che abbiamo fatto qualcosa insieme.
Solo io e te, senza Vera. Nostra figlia.
Pensi che io pensi troppo a Vera?
No, non ho detto questo.
È che…
Io sento che non c'è più intimità.
Per esempio quando guardiamo la TV.
Tu te ne stai in poltrona laggiù
e io sono seduta qui.
Per me non è intimo.
No, ma la poltrona è più comoda.
È solo per questo.
Io credo che dobbiate trovare un interesse in comune.
Qualcosa che non riguarda Vera.
Gli studi dimostrano che le coppie felici fanno cose insieme.
Mi piacerebbe fare cose insieme, davvero.
Ma dovrà aspettare fino a dopo la gara.
Sì, certo. Non ho quasi tempo per allenarmi.
Beh, tu vai a nuotare.
- Quante volte? - Non potreste fare la corsa insieme?
Io corro sotto le nove.
- Sì. - Meno di nove ore.
È un tempo veloce, sarebbe dura.
Sì, per me sarebbe difficile.
Ed è così importante?
Potreste trovare un compromesso?
- La prossima settimana vado ad Antibes. - Bello.
A trovare Stéphane. Ha costruito una casa nuova.
Non si chiamava Stig?
No, tu dici Feffe.
Stig è il mio scopamico.
Beh, anche Stéphane, in realtà,
ma vive talmente lontano.
Non puoi puntare su un cavallo solo.
Io mi accontenterò di uno.
E cosa farai quando si stancherà di te?
Quando ti sostituirà?
Anders non è così.
No?
Non adesso, forse. Ma succederà, puoi starne certa.
- Siete sposati? - No.
- Bene. - Perché bene?
Perché appena avrà un anello al dito si sentirà al sicuro.
È lì che comincerà a fare il farfallone. O forse anche prima.
- Anders vivrebbe sempre con noi? - Sì, ovvio.
- E avrei una stanza mia? - Sì, se non costa troppo.
Ciao.
Posso fare qualcosa?
- Sì, puoi controllare la salsa? - Certo.
Bella, vero?
- Molto. - Sì.
Scegli tu la tua stanza, noi prendiamo quella che resta.
- Sicuro? - Se la prendiamo.
Grazie!
La cena con la dirigenza è giovedì?
- Sì. - Martedì lavoro fino a tardi.
- Ok, non c'è problema. - A letto. Tra poco vengo a leggere.
Sogni d'oro.
- Cazzo, aspetta. Martedì? - Sì.
Martedì andrei a fare una scalata con Jens.
- Non puoi fare mercoledì? - Jens ha un impegno.
E allora segno "scalata" per martedì.
Puoi mandarmi un messaggio?
- Così mi ricordo di chiedere a Jens. - Certo.
E alcuni non hanno risposto per la grigliata. Dobbiamo pensarci.
Non possiamo saltarla? È troppo stressante.
No, abbiamo già mandato gli inviti.
Accidenti.
Che c'è?
Jens aveva detto che pensava lui all'alloggio per la preparazione,
ma è già tutto pieno.
Non puoi stare da tuo padre? Abita lì vicino.
È un'idea, ma sai come sono lui e mia sorella.
Meglio di no.
Troverò una soluzione.
Mi siedo qui con te.
Credo di volere il divorzio.
- Cosa… Il divorzio? - Sì.
Ma che… Noi non divorziamo.
Credo che sarebbe meglio così.
Per entrambi.
Ma non possiamo…
- Siamo in terapia, ci stiamo provando. - Sì, lo so, ma…
- No? - Ci proviamo sul serio?
Sì. Almeno per me è quello che stiamo facendo.
Credo sia meglio così.
Ora ho bisogno di bere qualcosa.
Oddio.
Cazzo, ci avrà sentiti?
Più grande sarebbe meglio.
Tesoro, mi soddisfi già così.
Parlavo della casa.
Sì.
Sì. Le offerte aprono lunedì.
La vuoi?
Mi ami?
No, mi piace avere qualcuno con cui fare sesso.
Devo bere. Vuoi dell'acqua?
- Ha conosciuto un altro? - Non ha conosciuto nessuno.
- Allora qual è il problema? - Io non lo so.
- Ciao. - Ehi.
Come va?
Insomma…
Credo che lei pensi che io sia troppo preso dalle mie cose.
- Bella bici. - Lo sei sempre stato.
Il terapeuta ha suggerito di correre insieme.
Non so come dovrebbe aiutarci.
È un'ottima idea. Puoi fare il tempo l'anno prossimo.
- Fa bene avere obiettivi comuni. - Sì, ho letto uno studio.
State scherzando? Ci siamo allenati apposta.
Io ho cinque figli, credi che non faccia dei compromessi?
Il compromesso non fa felice nessuno.
Ci sarà pure un motivo.
Io concordo con Jens. È in gioco il vostro matrimonio.
- Mica ti stai tagliando un braccio. - No, solo entrambe le gambe.
- Va bene, andiamo? - Sì.
Bene.
- Ciao, tesoro! - Sei andata a nuotare?
Sì.
Hai fame? Cos'hai mangiato all'asilo?
- La zuppa. - Buona.
- Treno in partenza… - Ascolta.
Pensavo di andare via una settimana.
Così avremo tempo e spazio per pensare.
In che senso andare via?
Non possiamo…
Beh, io non posso continuare così.
Io penso…
Facciamola insieme.
La Vätternrundan, io e te.
L'ha detto anche il terapeuta che ci farebbe bene.
Ma…
Il tempo non è così importante.
Sarà bello, come una piccola… avventura.
Dai, Klara, accidenti.
Almeno proviamoci.
Che ne dici?
Ecco la torta.
- Bella! - Vero?
- Ci ho messo tutta la notte. - Si vede.
Ecco. Grazie, tesoro.
Ho dimenticato come ti chiami, scusa.
- Sanna. - Sanna, sì, giusto.
Bene.
Io vorrei…
Stavo pensando…
Gente, vi chiederei un attimo di attenzione.
Ecco…
Sono passati tre anni
da quando ho avuto l'onore di chiudere questa donna fantastica…
in una cella per ubriachi.
Ora nel bicchiere c'è altro.
Per quanto ne sappiamo.
Esatto.
Comunque…
Detto questo…
Voglio dirti che sono stati i tre anni più belli della mia vita.
Quindi, Lisa…
Beatrice Nylander…
Vuoi…
sposarmi?
Porca…
Stai bene?
Oddio, mi dispiace!
Spero vada bene. Altrimenti prendi qualcos'altro.
Andrà bene.
- Grazie. - Ok.
Ciao.
Scusa.
Avevo la nausea per l'allenamento.
- Non fa niente. - Sicuro?
Sicurissimo.
Però…
non hai ancora risposto…
alla mia domanda.
Vuoi sposarmi?
È un po' strano con addosso la vestaglia di mio fratello.
Sì.
Fai finta che non ci sia.
Ok.
Sì.
Stai dicendo di sì?
Sì.
Sì. Ok.
Ti amo.
Va bene.
Cosa?
Facciamola.
La Vätternrundan?
Se prometti che sarà un'avventura. Nessuna pretesa.
Certo, sarà divertente.
Non come quando corri con la squadra, che sia chiaro.
No, capisco.
Bello, sono contento.
Ho sentito Moa.
Venerdì escono, pensavo… di andare.
I vecchi festaioli.
- Non bevo da tre anni. - Scusa, non intendevo questo.
- No. - Scusa.
Va bene.
Ma forse potresti scoprire qualcosa… sull'offerta.
Certo.
Ok. Io vado.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Sporty Spice! - Ciao!
- Vieni qui. - Ciao.
- Oddio, Lisa! - Ehi.
- Ciao! - Quanto tempo!
- Ciao, come stai? - Bene, e tu?
- Alla grande. - Un altro bicchiere?
Per me una cola, grazie.
Hai visto chi suona stasera?
No.
Tentata?
Assolutamente no.
Non ti ha dimenticata.
Ma io ho dimenticato lui.
Davvero?
Sei ancora in città? Non ti vedo da secoli.
Sono ancora qui, ma non esco molto.
Lisa correrà il giro del Vättern.
- E sta comprando casa. - Se possiamo permettercelo.
Siete rimasti solo voi e un'altra coppia.
- Ok. - Cosa si vince al giro del Vättern?
Un altro giro di bevute!
Salute!
Grazie. Salute.
Assolutamente no.
- No? - Lo so.
Scusa. Aspetta.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Volevo solo dirti che farò un po' tardi.
Credo che tornerò a notte fonda.
Siamo a corto di gente.
Guarda là.
Cazzo, sul serio?
Vi state divertendo.
No, è Farnaz che…
ha visto un tizio che correva in mutande.
- Mi senti? - Ok, ci vediamo a casa.
Sì. Fammi sapere se vuoi un passaggio.
No, credo che tornerò presto.
- Ok. Ti amo. - Ti amo.
Ciao.
Che piacere vederti.
- Anche per me. - Vai già via?
- Beh, sì. - No.
- No? - Dai, resta ancora un po'.
Solo un po'.
- È più buono. - Di cosa?
- Della birra! - Uno shot per i vecchi peccati.
Servitevi.
- Lisa? - No, per me no.
Qua le mani.
Datemi quelle zampe.
Il primo che fa una smorfia va a fare la Vätternrundan con Lisa!
No! Fai la Vätternrundan?
L'idea è quella.
Fantastico. Sexy.
- Sexy? - Sexy.
Vättern, Vättern, Vättern!
Pronti? Salute!
Sono 310 km, lo sapete, vero?
Calle!
Calle farà la corsa!
Non ho fatto apposta!
Calle farà la corsa!
Eloise, siamo più che buoni amici?
Allora dimostrami cosa provi
E segui quello che ti dice il cuore
Eloise, il vento può cambiare
Per me ci sei solo tu
Il nostro amore vale molto più di questo
Eloise
Si potrebbe dire che tutto è iniziato con la vecchia bici di mio nonno.
Diceva che me l'avrebbe data se avessi corso la Vätternrundan.
- E così ho iniziato. - Meraviglioso.
Ho corso 58 volte intorno al Vättern, che è un lago davvero magnifico.
Tutta la contea è bellissima.
Per 300 km puoi goderti lo splendore della Svezia.
Che aspettative ha per la corsa del prossimo anno?
Non mi interessa il tempo, lo faccio per il gusto di correre.
I fanatici della velocità se lo dimenticano.
Bisogna divertirsi.
- Ciao, amore! - Ciao!
Cosa c'è di divertente a competere uno contro l'altro? No…
E quella di chi è?
Tua.
Ha il telaio in carbonio,
ingranaggi elettrici, freni a disco e molto altro.
Quanto costa?
Cinquanta.
- Mila? - Sì.
Stai scherzando.
Scontata di dieci perché è il modello vecchio.
E ho preso casco, scarpe e tuta.
- Sono in macchina. - Daniel.
Ci servirà un programma di allenamento. Quantità e qualità.
- Frena un attimo. Noi… - Sì?
Ne abbiamo parlato.
Sì, ma sarà divertente.
Ok.
Il programma di allenamento possiamo prepararlo insieme.
Un attimo solo, recupero la roba in macchina.
Ciao!
- Hai visto il messaggio? - Quale?
La casa è nostra.
- Cosa? Davvero? - Sì!
È incredibile. Firmiamo giovedì. Avremo una casa, tesoro!
Pronto?
- Oddio! - Lisa?
- Sta bene? - Mi senti?
- Tutto ok? - Pronto?
Il ginocchio e il polso sono a posto.
Ma ha due costole rotte a destra.
- Ok, ma cosa significa? - Tesoro.
- Ciao. - Ciao. Come stai?
Ciao. Farnaz.
Ciao.
Ci vorranno dalle sei alle otto settimane.
Senza fare sforzi.
Ma corro la Vätternrundan, devo allenarmi.
Beh, forse non…
Glielo sconsiglio vivamente. Ha bisogno di riposo.
Ho visto che la corsa passa per Gränna. È una bella città.
- Stammi più vicina. - Cosa?
Stammi più vicina!
Ma ti verrò addosso.
No, se mi stai dietro puoi prendere la scia.
Passa anche da Hjo.
"I love Hjo."
Subito dopo Hjo c'è una salita difficile.
Dovrai lavorare di più sulla forza.
Non ci alleniamo insieme?
Sì, ma dovrai allenarti per metterti in pari.
- Qua avanti c'è una salita. - Cosa?
Più avanti c'è una salita!
Scala una marcia e alzati sui piedi.
- No… - Marcia bassa e in piedi.
No!
Devi alzarti in piedi per usare più forza.
Smettila!
Come lui, vedi? Fai come ti dico, è più facile.
- È più facile se vai da solo. - Klara, sto cercando di aiutarti.
- Alzati e spingi. - La smetti di stressarmi?
Non andiamo a un ritmo stressante.
Verso la fine è andata molto meglio, no?
Abbiamo tenuto un buon ritmo. Ok.
La faremo l'anno prossimo.
Così possiamo farla insieme.
Ho parlato con mamma.
Se noi…
Dico, se…
vogliamo sposarci nella contea di Dalarna,
dovremmo prenotare una chiesa.
Ok.
Stavo pensando che…
potremmo andarci nel week-end della corsa.
Facciamo qualcosa di bello.
Ti eri sposato lì?
No.
No, a Skåne.
Perché hai divorziato?
Per quella ragazza, Catrine?
No, noi…
Eravamo molto giovani.
Però, senti…
Hanno aperto anche una spa.
Potremmo passare un week-end romantico, solo io e te.
Ok.
Congratulazioni! Emozionati?
Sì, molto.
Sì, lì.
È mia madre. È un po'… Devo…
Sì, certo.
Ciao, mamma.
Calle ha chiesto se poteva avere il tuo numero.
- Si è iscritto alla gara. - Scherzi? Cosa…
Ha perso la scommessa.
- È troppo strano. - Non devi mica andarci a letto.
Bene, perché sono fidanzata.
Che cosa è bene perché sei fidanzata?
Che potete aggiungere una stanza.
In caso arrivi la cicogna.
Ciao!
- Ciao, amore. - Che fai?
Ho pensato che avessi fame.
Sì.
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi un bicchiere di vino? - Volentieri.
- Ok. - Dov'è Vera?
Sta dormendo.
Ok.
Cosa si mangia?
Zuppa fredda di feta con scalogno saltato al vino rosso.
Ecco a te.
E tartare d'alce leggermente grigliata con rafano sottaceto.
Sembra delizioso.
E per finire…
- Banana split? - Beh…
Tortino al cioccolato su composta di lamponi.
Ok, va bene lo stesso.
E tutto questo fa parte del famoso programma di allenamento?
Diciamo che è…
più un modo per dire che mi dispiace.
Scusa.
Sì, ti sei portato cinque borse al reparto maternità. Cinque!
Credo fossero sette, in realtà.
- E il marsupio. - Cosa ci avevi messo?
Non mi ricordo. Barrette proteiche…
- Le scarpe da corsa. - Sì.
Scarpe da corsa al reparto maternità?
È veramente da pazzi.
Pensavo che quando dormivi…
Saresti andato a correre?
Non ti sarei mancato.
La gente dice: "Lo facciamo insieme".
- Ma non te ne saresti neanche accorta. - E invece sì.
Mi hai aiutata tantissimo.
Ricordi il cardiofrequenzimetro? Completamente inutile.
Solo una linea piatta.
"A volte cade la connessione, nessun problema."
"Ok, beh…
Speriamo solo che sia viva.
Tutto qua. Fantastico."
- No, no, no… - Cosa?
- No…
Va mangiato finché è caldo, è più buono.
Non posso decidere io cosa vorrei per dessert?
Possiamo fare una cosa alla volta?
- Ok. - Ok?
Ok.
Senti…
Lasciamo perdere… Scusa.
Non fa niente, non dobbiamo…
- Non è importante. - Cosa?
- Possiamo… - No, ora mangiamo.
- Sicura? - Sì, va benissimo.
Amore…
Ciao, Farnaz.
Sì, sto uscendo, arrivo tra poco.
Sì. A dopo, ciao.
- Sembra simpatica. - Farnaz?
Sì, è brava, affidabile.
Che mangiamo stasera? Prendo il thailandese da asporto?
ARRIVO! IL TUO DJ PREFERITO
- Sì, va bene. - Ok, bene.
Bene, allora vado. A stasera.
- Ciao. - Ciao.
Dio, posso avere un minuto per rispondere?
Usata, ma è bella, no?
È sul tuo profilo Tinder?
Senti, io non partecipo più.
E perché?
Perché mi sono schiantata contro un'auto.
Perché pensavi a me?
Mi sono rotta due costole.
- Possiamo andare a un corso di spinning. - Mi hai sentita?
Sì, ho sentito. Per pedalare non servono le costole.
Lo fanno nella mia palestra, ti piacerebbe.
Devo stare a riposo.
Non dare retta ai dottori.
No? E a chi devo dare retta, a te?
Una volta lo facevi.
E com'è andata a finire?
Non puoi trascinarmi in questa storia e abbandonarmi.
Non ti ho trascinato in niente.
Ho fatto all in, ho comprato la bici.
Senti, ti mando il link del corso.
Ok, ciao. Baci, baci.
Stavo pensando, ora che Lisa non viene più…
potremmo stare a casa di papà.
Sì, certo.
Per te va bene?
Sì, certo.
Perché? Te l'ho detto io.
- Sì. - Sì.
E lui potrebbe fare da baby-sitter.
- Problema risolto. - No.
Perché no?
Ha 85 anni, quando va a fare la spesa si dimentica le scarpe.
È successo una volta. Era un militare, può farcela.
No.
Ok.
Andiamo a trovare il nonno?
- Nonno. - Sì.
Sai cos'ha fatto?
Lisa!
- Ciao! - Ti alleni qui?
No. Beh, sì. Solo per oggi. Ciao.
Ciao. Che brutto incidente. Come stai?
Sto bene, ora va meglio.
Elvira mi ha detto della casa.
- Fantastico! - Sì.
Matrimonio, casa, wow!
- Non dimenticare di prendere un cane. - No.
- Sapevo di poter contare su di te. - Ciao.
- Oh, scusa! - Non fa niente.
- Pomiceremo dopo. Ehi. Calle. - Ciao. Caesar.
Caesar è il mio ex.
Fantastico. Dovremmo berci una birra.
Sì, certo.
- Andiamo… - Sì, dobbiamo… Ci vediamo.
Sì.
- Tutto ok? - Sì.
Mi sento una vecchia. Porca vacca.
Una novantenne con le emorroidi.
Non capisco perché.
- No? - No.
Lui che fa? Il tuo ragazzo.
Fidanzato, in realtà.
Credi che non l'abbia visto?
È un poliziotto.
E tu? Spirito libero?
No, in realtà sto con una ragazza.
Non le ho ancora dato l'anello, ma… Sono otto mesi.
Wow, dev'essere un record.
Più o meno.
Ok, ho una domanda.
Non devi rispondere, ma te lo devo chiedere.
Cosa vuoi sapere?
Usate le manette durante il sesso?
- Pensi che te lo direi? - Non le usate.
- Non ti rispondo. - Il taser?
Un'altra.
- E quand'è il matrimonio? - In autunno.
Ok, me lo segno in agenda. "In autunno."
Non sei invitato.
Ti sembra che mi serva un invito?
No, mi sembra che non sei mai stato a un matrimonio.
- Adoro i matrimoni. - Davvero?
Quelli degli altri.
- Grazie. - Posso prendere questo?
- No, lascialo. - Ok.
Lo facciamo, allora?
Se ti fa male, smettiamo.
- Non lo so. - Dai, Lisa.
Vado a Ibiza con Cassie, devi darmi un programma di allenamento.
Cassie?
- Ok. È una pornostar? - Non lo so, non parliamo di lavoro.
Ma devo lavorare, non so quando tornerò.
Sì, è da te.
Dai.
Fantastico! Ci divertiremo.
Tesoro, è ora di spegnere.
Ti piace questa carta da parati?
Bella.
Però…
credo che dovresti aspettare finché non c'è certezza.
Ma abbiamo la casa.
Non voglio che ci rimani male.
Le cose possono cambiare in fretta.
Sai com'è la mamma.
Che vuol dire? Perché non ti fidi di lei?
Ora non fa più cose strane.
Ok.
Buonanotte.
Ho deciso di partecipare comunque alla corsa.
Cosa?
Non farò come la vecchia Lisa che si arrende senza combattere.
Ma…
La dottoressa è stata chiara, devi andarci piano.
Sì, e ci andrò piano.
Non devo pedalare con le costole.
Ok.
E Dalarna, allora?
Possiamo andarci dopo.
Già.
SONO STRACARICO!
Cosa…
Lisa!
Ehi?
DEVO MANTENERE L'APPORTO DI LIQUIDI!
BUON ALLENAMENTO STAMATTINA
COME VA L'ALLENAMENTO, BELLA?
SEMPRE MEGLIO
SEI PROPRIO SEXY!
CAPODANNO 2016
Che c'è?
È successo qualcosa?
Vai in bici con Daniel e Klara, giusto?
Sì.
Solo loro?
Non guardi chi è?
Potrebbe essere…
Calle.
Mi stai spiando?
- È questo il problema? - Sì.
È questo il problema? Non che stai flirtando con il tuo ex?
Non è il mio ex.
E cos'è, un vecchio scopamico?
Lo aiuto ad allenarsi. Che problema hai?
- Lo aiuti? - Sì.
Che stai facendo?
Guarda un po', è lui.
"Ci vediamo lì, baby."
"Sarà fantastico correre con te."
Tre bacini.
- Non ne hai il diritto. - No?
No, non ce l'hai!
Prima hai rinunciato e abbiamo prenotato un viaggio a Dalarna.
All'improvviso, dal nulla, vuoi correre di nuovo.
E mi dici che è perché non vuoi fare come la vecchia Lisa.
Ma credo che tu stia già facendo la vecchia Lisa.
E stavolta non te la caverai.
Abbiamo comprato una casa, dobbiamo sposarci, che altro vuoi?
Da te non voglio niente.
Per me puoi pure ricominciare a bere.
Bevi, scopati chi vuoi.
Puoi tornare a ubriacarti al parco come tre anni fa.
Fai pure.
Alice prende il treno dopo la scuola e la carichiamo a Motala.
Sei troppo vicina. Non sei in gara, amore.
Mi ascolti?
Sì.
Oggi pomeriggio prendiamo la baby-sitter in stazione.
E come si chiama?
Motala.
- Alice. - Alice a Motala. Esatto.
- Vuoi? - No, sono a posto.
Stai bene?
Sì, tutto bene.
Papà era molto contento che vieni anche tu.
Al settimo cielo.
Bene.
- Non è in casa? - Ma sì.
- O è morto. - Dai, per favore.
- Ciao. - Eccoci.
- Ciao, Gunnar. - Che bello.
- Ciao, nonno. - Ciao, piccolina mia.
Piano. Stai bene?
- Sì, sì. Entrate. - Sì.
- Ho preparato caffè e biscotti. - Perfetto.
Daniel, non prendi le borse. E Klara può aiutarmi in cucina.
- Certo. - Accompagno la mia stellina in bagno.
- E io? - Cosa?
Cosa vuoi che faccia?
Beh, potresti…
Mi dai una mano con le borse?
Io sono impegnato qua.
Sì, va bene.
Un po' di invidia per la squadra.
Jens, ho l'orologio nuovo.
Come stai? Mi sembri un po' giù.
Con Anders è finita.
- Stai scherzando? - No.
- Perché? - Non so, chiediglielo.
Vi siete appena fidanzati, avete preso la casa.
Sì, lo so. Un bello spreco.
- Daniel? - Sì, sono io.
- Cos'è successo? - Non lo so, abbiamo litigato.
- Klara? - È mia moglie.
- Se avete litigato, fate pace. - Non voglio parlarne.
- Lisa? - Grazie. Compro delle barrette.
Ok.
Tutto pronto.
Bene. Si è addormentata.
Oh, no! Cazzo.
È Alice.
Alice, sei già qui?
Cosa? Aspetta… Non ti sento.
Oddio, dev'essere dura.
Sì… No, capisco.
Certo, troveremo una soluzione.
- Sì. - Cosa?
Certo.
Sì. Stammi bene, ci sentiamo.
Ok. Un abbraccio.
È morto qualcuno?
La sua amica si è lasciata.
Ok, e quindi?
Non viene.
Non viene?
- No. - Stai scherzando?
Daniel, cos'è che non capisci? Si è appena lasciata.
Ok, va bene.
Dovremo annullare tutto.
- No, assolutamente no. - E che facciamo?
Chi starà con Vera?
Può stare con papà.
- Ne abbiamo già parlato. - Era comandante.
- Sì? - Sì.
Trent'anni fa.
Ok. So che può farcela. Se la caverà.
Senti, vai da solo. Io resterò con lei.
- Klara… - Non fa niente.
No, non è vero, Klara, dai.
Scarichiamo tutti gli episodi di Peppa Pig,
Frozen, My Little Pony e quant'altro.
Non si accorgerà neanche che non ci siamo.
Ecco Birger "Fiamma" Larsson!
Stai per affrontare la tua 59ª Vätternrundan…
Wow, è lui.
Dovrebbero farla tutti almeno una volta nella vita.
Pedalare intorno al Vättern è come…
- Ciao! - Ciao.
Pedalare intorno al Vättern fa miracoli per l'anima.
Facciamo un bell'applauso a Birger!
Grazie.
Sei grande, Dan!
Grazie. Anche tu.
- Lo conosci? - No.
- Ok… - Ok…
Dimmi.
Prima tu.
Facciamo la corsa. Hai ragione, se la caverà.
È solo per un giorno.
Ok.
A meno che tu non abbia cambiato idea. Vuoi andare con loro?
No, ma che dici? La faremo insieme, è…
- Ok. - Sì.
È stata una tua idea, non ti sto costringendo.
No, era del terapeuta. Ma voglio correre con te.
Senza dubbio.
Insieme, no?
Ciao, Calle.
Hai ricevuto il mio messaggio?
Richiamami e decidiamo quando incontrarci.
- Ok. - Ok.
- Possiamo andare? - Sì.
- Devo dormire. - Sì.
Mia sorella deve dormire, andiamo.
- Sì. - Chiamo il vecchio.
I primi a partire sono i nostri veterani, con almeno 25 corse alle spalle.
Spero abbiate fatto i vostri bisogni,
perché ora comincia la corsa!
Un ghepardo.
Leopardo.
- È un ghepardo. - Sì, leopardo.
Dov'è Lisa?
È andata a letto, papà.
- Era stanca. - Ecco.
Quando partite?
Domattina alle 5:50.
Qualcuno parte stasera, no?
- Sì. - Ops, prendo una tazza.
- Ecco. - Partono tutta la notte.
Mi portano l'acqua?
No, è tè.
Hai detto…
"Partono tutta la notte", non "portano l'acqua".
Ho capito.
I più veloci partono domani a mezzogiorno.
Io sarei stato fra quelli.
Gunnar, la nostra baby-sitter non può venire.
- No? - Purtroppo.
Domani puoi badare a Vera mentre facciamo la corsa?
Ma certo.
- Davvero? - Sì.
Ottimo, grazie.
Staremo insieme tutto il giorno?
Caricheremo i suoi film preferiti sull'iPad, per tenerla occupata.
Sì. E Daniel imposterà la sveglia sul tuo cellulare ogni due ore,
così le ricordi di andare in bagno, eccetera.
Deve mangiare alle 7, alle 12, alle 15 e alle 17.
E magari una merenda in mezzo, se vuole.
I contenitori sono già pronti in frigo.
Saresti stato un ottimo soldato, Daniel.
Grazie.
Sai chi mi ricordi, quando vai in giro di notte?
Non vorrai finire come tua madre?
Mamma era depressa.
Sì.
Anche.
Ci sono i cracker.
E ti ho preso la marmellata di fragole.
Ti piace, vero?
Vediamo.
Chiamala, parla con lei.
Ho detto cose che non mi posso rimangiare.
Che cosa?
Che poteva ubriacarsi al parco e che non me ne frega niente.
L'unica cosa che volevo, quando ho mandato a fanculo il mio ex…
era che tornasse e lottasse per ciò che avevamo.
- E l'ha fatto? - No.
No.
Però… Ok.
La ami?
Sì, io…
Credo di sì.
Allora c'è solo un'opzione.
Quale?
Andiamo là.
Andiamo là?
Nella vita devi scegliere le battaglie che vale la pena combattere.
E l'amore è sicuramente una di queste.
Che stai facendo?
Ci faccio assegnare alla Vätternrundan.
Non credo che funzioni così.
Ci sarà qualcuno malato.
E il gruppo numero 1503 è partito.
In bocca al lupo!
Puoi farcela.
- Che c'è? - Niente.
Sto solo ammirando la mia bellissima moglie
vestita di lycra all'alba, pronta per un'avventura.
- Ti eccita? - A dire il vero sì.
Permesso.
- Ciao. - Un abbraccio?
Sì. Ho cercato di contattarti.
Non volevo svegliarti.
E ho perso il volo. Ma ora sono qui.
Ok. Lui è mio fratello Daniel, e sua moglie Klara.
Ciao. Vieni qua. Dopo 300 km potremmo odiarci.
- Ciao. Klara. - Calle.
Parti ora?
- Vado con lei. - Ok.
- Ottimo. - Bene.
Si prepara alla partenza il gruppo 1504.
Cazzo, l'acqua. Mi puoi tenere la bici?
E questo. Grazie, fratello.
Merda.
- Sul serio, Calle? Calle Coca? - Smettila.
Per questo è finita con Anders?
Perché fai la scema con quel pagliaccio?
- È finita? - Mi fai una foto?
- Perché? - Per Elvira.
- Prendi anche la bici. - È vero?
Devi…
Dieci secondi alla partenza.
Sta tornando?
- Ecco. Acqua, casco. - Perfetto. Sì.
- Tieni. - Si parte!
Sì.
Oddio.
Partenza!
Veloci.
Santo cielo.
Cos'avete, 12 anni?
Dai, smettila.
Vai piano, attenta a non cadere di nuovo!
Tuo padre parla con te.
Cosa fai?
Scusa, volevo…
- divertirmi un po'. - Anch'io.
Mani sul manubrio, per favore.
Quando si mangia?
A Jönköping.
Prima, barrette proteiche.
Ok. Ci vediamo a Jönköping.
Che idiota del cazzo.
- A proposito di dodicenni… - Infatti.
È un tuo ex, vero?
No, solo un amico.
Ok.
Che succede, Lisa?
Devi chiedere ad Anders. Io non lo so.
Sai che non troverai uno meglio di lui.
Di Anders, intendo.
Bene, grazie.
Di sicuro starà piangendo sul ciglio della strada.
"Che cosa ho fatto?"
"Anders, torna qui. Mi dispiace."
Faccio fatica a immaginarlo.
In un certo senso, la capisco.
Sì? Perché?
A volte le cose sembrano troppo belle per essere vero.
Insegui una cosa per tutta la vita
e quando finalmente la trovi…
ti senti pronta?
Pensi di meritartela davvero?
Sembra che sia qui vicino.
Perfetto. Guidami tu.
Hai una barretta?
Coglione.
Mi brontola lo stomaco.
Ciao!
- Ci stai rallentando? - Cosa? No, ho quasi finito.
Vuoi fare un tuffo?
Sì, una pausa ci starebbe.
Non puoi nuotare durante la corsa.
- Perché no? - Non è una gita alle terme.
Dio mio.
Vieni o no?
Dai, cinque minuti, Daniel.
No, ho finito. Ripartiamo.
Maledette costole.
- Andiamo. - Non è un problema.
Solo un tuffo veloce rinfrescante.
Beh, allora continua con loro.
Fate come volete. Andate al luna park…
Oppure vieni con me, come avevamo deciso.
È bello?
No. Ok, va bene.
Facciamo come tu hai deciso.
Sarà un'avventura divertente.
Bello, come avevi promesso.
- Dio… - Vieni?
Sì, sì.
È bellissimo!
Vieni! Tuffati!
Merda!
Non mi schizzare!
Ok, aspetta.
Ehi, i nostri vestiti.
- Cosa? - I nostri vestiti.
Li vedrà.
Ehi!
Cazzo!
Siamo a Gränna.
Possiamo fermarci, se vuoi fare un giro.
- Cosa? - Stiamo andando bene.
- Ok. - Vuoi fermarti?
- Sì, mi piacerebbe. - Ok.
Parcheggiamo qui.
DOLCIUMI
CARAMELLE COME UNA VOLTA, DAL 1859!
Ottimo lavoro.
- Sì. - Sei molto forte.
- Grazie. - Sì.
Che cazzo lavora nel week-end?
Ehi.
Pensi quello che penso io?
Forse.
Fermatevi!
Tornate qui!
- Ehi! - È veloce.
Ciao!
Bastardi!
- Te li riporteremo, promesso! - Fermatevi!
Fermi!
Bellissimo.
Amore, ne prendiamo uno per Vera?
Oddio…
- Stai bene? - Dio!
- Tutto bene? - Sì, credo di sì.
- Faccio io. - Scusa se rido.
- È stato buffo! - Sì.
Stai bene?
- Me lo merito. - Succede.
Il telefono.
- Va bene? - Prendo una scopa.
Sì, buona idea.
- Grazie. - Papà.
- Pronto? - Ti sento, papà.
Tutto a posto?
Stiamo andando al Tiveden.
- Come? - Non possiamo stare sempre in casa.
No, guardate le cose sull'iPad.
Nient'altro.
Bello.
- Voi passate di là? - Papà, ascoltami.
- Non andate da nessuna parte. - No.
A dopo. Andate piano.
No, non vai da nessuna parte. Resta a casa e…
- Che cavolo… - Cosa?
Stanno andando al Tiveden.
Al Tiveden?
- Sì. - Perché?
- Non lo so. - Che cazzo, Daniel!
- Non è colpa mia! - No, ma richiamalo.
- Ci sto provando. - Bene.
Sapevo sarebbe finita così.
- Certo, l'avevi previsto, brava. - Esatto, sì.
Non risponde.
Ce l'ha il seggiolino per bambini?
Certo che non ce l'ha, come non ha TikTok.
Ha 800 anni.
- Incredibile. - Ahi, cazzo!
Accidenti a queste scarpe!
Grazie, mi scusi.
- Dove vai? - Al Tiveden!
Aspetta! Va bene.
Merda.
Ok, non ha visto nessuno.
Scusi tanto!
Ed è il momento dei nostri sottogruppi,
le squadre che mirano a finire la corsa
in meno di sette, otto o nove ore.
In bocca al lupo!
Gunnar?
Ciao.
- Ciao. - Ne è passato di tempo.
Sì, è da tanto che non ci vediamo.
Quella è la tua nipotina?
Sì, la piccola Vera.
Ciao, Vera.
Sai cos'ho visto ieri?
No.
Mirtilli.
- Oh! - È presto.
Beh, sì.
Io aspetto i finferli.
Dovremmo fare una passeggiata nel bosco, io e te.
Che ne pensi?
Sì, sarebbe bello.
È sempre meglio, in compagnia.
È vero.
Beh, ora devo andare.
- Ma ci vediamo presto. - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Vera?
Accidenti.
Vera?
Hai visto Vera?
È andata col papà.
- Cosa? - È andata via col suo papà.
- Là. - Fermo!
Fermo, ho detto!
Voglio andare sull'altalena.
Ho il gelato.
Amore, piano. Brucerai tutte le energie.
Via, via!
- Tenete la destra! - Attenti!
Stai a destra, amore.
Scusate!
Sì, sì. Colpa nostra.
Un crampo.
- Dobbiamo andare. - No, calma.
- Non puoi pedalare con i crampi. - No.
Qua ci sono i massaggiatori, è perfetto.
- Che male. - Lo so, adesso passa.
- Mi viene il panico! - No.
Dio.
Sarà successo qualcosa?
No, non è successo niente.
Puoi richiamarlo?
- Siamo quasi arrivati. - Per favore?
- Ok, lo chiamo. - Grazie.
Suo padre anziano sta badando a nostra figlia.
Diciamo che è stata una soluzione d'emergenza.
Una mia amica ha lasciato la figlia con una conoscente
che ha pensato di farsi una nuotata.
Capisco.
Non risponde.
Il problema era che la bambina non sapeva nuotare.
- Non proprio una grande idea. - No. E cos'è successo?
È annegata, ovviamente.
La cosa curiosa è che la mia amica aveva la sua stessa sensazione.
Sentiva che era successo qualcosa.
Si deve fidare del suo intuito.
Grazie. Sono a posto.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
- Non c'è bisogno? - Non sappiamo se sia successo qualcosa.
È proprio questo il motivo per cui dobbiamo preoccuparci.
Non sapere è la cosa peggiore.
Grazie, signora Uccello del Malaugurio.
C'è un po' di sabbia, ma…
- No, passo. - Sicura? Sono buoni.
Fratello!
Che vi è successo? Siete stati al mercatino?
Smettila.
Io vado a farmi un massaggio. Prendi.
- No, grazie. - Sono mirtilli.
Sono dolcissimi.
È per colpa sua che hai mollato Anders?
Anders ha mollato me, l'hai dimenticato?
Che succede? Sta tornando la vecchia Lisa?
- Che storia è? - Daniel!
Ehi!
Fai sempre così.
Quando ti succede qualcosa di buono, devi rovinare tutto.
- Daniel! - Aspetta!
Cresci, cazzo.
Pensa a ciò che conta davvero.
- E tu lo fai? - Puoi scommetterci.
- Davvero? - Sì.
- Lo vedo. - Dobbiamo andare!
Arrivo.
Peccato tu sia impegnata.
Piantala.
Cosa?
Hai la ragazza.
È finita.
- Sono single. - Davvero?
Che peccato.
E stai bene?
Vediamo…
Sono qui, sdraiato accanto a te.
A fare un massaggio.
Non credo ci sia niente di meglio.
Mi sei mancata.
Davvero.
Tieni.
Grazie.
Secondo me dovresti chiamarla.
No. Mai.
Ma… Anders, non sta bene.
Non si comporta in modo razionale.
- Tu hai buttato l'anello. - Sì.
- Crede che tu l'abbia scaricata. - No…
Dovresti chiamarla subito. Fallo. Chiamala.
- Dovrei? - Sì, subito.
Chiamala.
Ok.
Non sono la prima. Che schifo.
Non c'è neanche la carta.
Lisa, dobbiamo parlare.
Certo che ne parliamo, agente.
Posso parlare con Lisa?
È in bagno.
Ok.
Che schifo.
- Ha chiamato il tuo ragazzo. - Cosa?
E tu hai risposto?
Non ha senso dell'umorismo.
- Andiamo. - Sul serio?
No. È l'ultima volta che ti sto a sentire.
L'ultima volta.
Lisa!
- Allora? Andiamo? - Sì.
Che Dio ti benedica.
Grande!
Alleluia. Benvenuti al Tiveden.
- Dovrebbero essere qui. - Sì.
Alleluia!
- Che Dio sia con voi. - No, grazie.
- Alleluia. - Alleluia!
Siamo al Tiveden.
- Dove sono? - Non lo so.
- Forse siamo arrivati prima noi. - Non li vedo.
- Ma… - Lo chiamo.
Che cavolo…
Benvenuti al Tiveden.
Non c'è.
- Che cosa? - Il mio telefono. Devo averlo perso.
Oddio.
Sì.
- Merda. - Ho la batteria quasi scarica.
Per forza, hai fatto mille video.
Dove l'avrò messo?
Non ne posso più.
- Ciao, Klara. - Gunnar, meno male hai risposto.
Eravamo un po' preoccupati. Va tutto bene?
- Sì, tutto sotto controllo. - Ottimo.
Siamo al Tiveden e non vi troviamo.
Dove siete?
No, c'erano troppi ciclisti lì.
Ho pensato che è meglio se ci incontriamo all'arrivo…
No, scarico.
Pronto?
Ma cosa fa?
- Chiamo la polizia. - No. Non chiamare la polizia.
Scusa, ho sbagliato persona.
- Vecchio imbecille. - Mi dispiace.
Stai bene?
- Merda! - Che succede?
Non si aspettava ci fossero tanti ciclisti.
- Ci aspettano al traguardo. - Ottimo! Andiamo.
Prima devo mangiare qualcosa.
- Ok. - Hanno da mangiare là?
Prendi una barretta.
Basta con questa robaccia.
Voglio mangiare del cibo vero.
Va bene.
Un menù completo bene?
Cazzo!
Non ce la faccio.
Non ce la faccio!
Avrei dovuto ascoltare la dottoressa.
Guarda.
C'è un rave.
Andiamo!
Avranno qualcosa per il dolore.
Dai, andiamo. Ci stiamo poco.
Di cosa hai paura?
Vieni!
Che figata!
Andiamo.
Immagino che siamo troppo diversi.
Io…
facevo finta di non vedere.
Pare ci sia un rave non autorizzato nel bosco di Hjo,
a nord di Norrsjön.
Qualche unità disponibile?
Andiamo?
Va bene.
7940, arriviamo. Passo.
Il collo!
Il sedere! Sto andando a fuoco.
Forza, Klara, non mollare.
Sono stufa di queste cazzate.
Mancano solo 80 km, forza!
- Solo 80 km? - Possiamo farcela!
Forza!
Non alzare la voce!
- Ok? - Non devi fermarti a bere.
- Dobbiamo… - Puoi stare zitto?
Posso fare una cosa a modo mio?
Chiudi la bocca e pedala!
È stata una tua idea, non mia!
No, è stata di quello stupido terapeuta!
Forse avremmo dovuto comprarci una casa, è più divertente.
Ristrutturare una catapecchia? Uno spasso.
Scusa, che stupida. Saremmo costretti a parlare.
Meglio di no.
- Sai cosa dovresti fare? - No.
Vai a scalare una montagna.
Poi chiamami quando scendi. Oppure no.
Magari avessi una montagna da scalare.
- Almeno non dovrei stare con te. - Ah, va bene.
- Non devi mica restare. - Bene, grazie.
È un sollievo non dover comunicare con qualcuno
che è completamente morto dentro.
Calmati, Klara.
Lo sai…
Lo sai quando mi manchi di più, Daniel?
- Lo sai? - No, non lo so. Dimmelo.
Quando sei a casa.
Ho sacrificato la corsa per te.
- Per noi. - È così che la pensi?
Hai sacrificato la corsa?
- Per l'amor di Dio, non… - Daniel, ma ti senti come parli?
Tutto ciò che non riguarda te e i tuoi bisogni
nel tuo mondo è un sacrificio.
Sì, hai ragione.
Certo che dovremmo divorziare.
- Ok. - È l'unica cosa buona che hai detto.
L'unica che ti ho sentito dire.
Ok. Vattene, allora!
- Fai quello che fai sempre. Vattene! - Vado!
Sarà proprio bello non dovermi svegliare delusa, domani!
Ecco, quello era il divorzio numero 29.
Chissà se quelli che arrivano saranno il trentesimo.
Non ce la faccio!
Forza.
Non mollare.
Mi scusi.
Grazie.
- Mi scusi. - Vai.
Salve.
Ha visto una bambina bionda da sola, qui intorno?
- No. Quanti anni ha? - Tre anni.
- L'ho persa qui. - Cavolo. Quanto è passato?
Beh, un po'. Un'ora, forse.
- Ha chiamato la polizia? - No.
Ci penso io.
Salve. Sono Hagge, dello staff della Vätternrundan.
Non dirlo al tuo tipo.
No, passo, grazie.
Sicura?
Sì, grazie.
Decollo!
Lisa!
Ciao.
- Ciao. - Che ci fai qui?
Stiamo correndo… la Vätternrundan.
Io non potrei mai, col prolasso.
Lui è Feffe.
- Ciao. - Ciao.
Che te ne pare?
Bello! Fantastico.
- È simpatico, no? - Facciamone uno piccolo.
No, non fa per me.
Sì, ho un'idea! Posso farmi tre conigli?
Una cosa a tre, ma con i conigli.
Cos'è quella faccia?
Non vorrai arrenderti, vero?
Ormai manca poco.
Sì, dicono così.
Non importa come ti senti ora, domani ti sentirai molto meglio.
- È sempre così. - Sì.
Ecco. Prendi questo.
Ti tirerà su di morale.
Tanto io so tutte le canzoni a memoria.
Lascialo sulla panchina, passerò a prenderlo dopo in macchina.
Sì, dobbiamo vivere la vita
L'uno per l'altra
Approfittare del tempo che abbiamo
Ciao, tesoro.
Ho scelto la carta da parati.
Credo che ti piacerà.
Cos'è questa musica?
C'è un festival. Senti, io…
Non posso continuare la corsa, perché…
ho un gran male, mi devo fermare.
Stai bene?
Sì, sto bene, solo che…
non ce la faccio più a pedalare.
Sono comunque fiera di te. Sei la mamma migliore del mondo.
Non dimenticarlo.
Ti chiamo dopo, ok?
Ok. Ti voglio bene.
Anch'io.
Che ci fai qui?
La domanda è: che cosa ci fai tu?
Vi ho visti.
- Cosa? - Quando eravate nel lago.
Anch'io.
- Ti ho rintracciato sull'app della corsa. - Da Stoccolma.
Senti, non è successo niente. Anders, niente.
- Non significa niente. - Devo lavorare. Perquisiscila.
- Anders! - Ciao.
Sposta la bici, per favore. Su, sposta la bici.
- Sono radunati laggiù. - Sì.
Hai oggetti appuntiti?
- No. - Hai assunto sostanze?
No.
Ciclisti in arrivo! Tieni la destra!
- Bravo, Dan! - Dan!
Ben fatto, Dan.
Ecco la Win IT!
Win IT!
- Riempite le bottiglie. - Novanta secondi!
- Presto. - Occhio al tempo.
Dan, come va?
Tutto bene.
Non eri con Klara?
Beh, lei…
si è fermata.
No, l'abbiamo vista prima. Pedalava di brutto.
Cosa?
- Cos'è successo? - No, è che…
È successo un casino.
Era il vostro progetto.
A quanto pare mi odia, quindi non c'è nessun progetto.
Non ti odia. Sta facendo 300 km per te.
Dieci secondi!
Siete pronti?
Non rovinare tutto.
No, non rovinerò tutto.
Via!
Andiamo!
Breve pausa, 90 secondi. Occhio all'orologio.
Forza!
Klara!
Ehi… Puoi fermarti?
Klara!
- Ti fermi? - No.
- Se vuoi ci fermiamo, non mi importa. - No.
Io non voglio…
Non voglio divorziare. Io voglio…
lottare insieme a te.
Anche quando la vita sarà in salita, l'affronteremo insieme, no?
Non voglio farlo da solo.
- Mi dispiace. - Anche a me.
No, io…
Andiamo avanti.
- Voglio andare avanti. - Sì? Sei sicura?
Sì.
- Andiamo. - Sì.
- Insieme. - Voglio finire con te.
Ok.
- Ti amo. - Ti amo.
Andiamo, prima che ci vengano i crampi.
Vi va un po' di musica?
Mancano due ore a Stoccolma. Chi ha una bella playlist?
Ma lei dov'era?
Una famiglia l'ha trovata nel parco dietro il benzinaio.
Eccola.
Vera?
Nonno!
Piccolina, non puoi scappare così.
Ecco la squadra Win IT di Stoccolma,
che finisce in otto ore, 54 minuti e sette secondi.
Amore!
Congratulazioni!
Bravi!
Amore, attento!
Congratulazioni!
- Wow! - Per te.
Grazie. Una birra.
Ciao.
Non sento più niente. Pedalo e basta.
Va bene.
- Grazie. - Figurati.
Anders.
Non so perché rovino tutte le cose belle, ma…
è così.
O forse lo so perché.
Avevo il terrore che mi avresti lasciata.
E quindi fai così?
Lo so.
È stupido.
Sì.
Lo capisco, se non vuoi perdonarmi.
Ma tu ed Elvira siete le cose migliori che ho.
Se posso fare qualcosa per sistemare le cose, lo farò.
Qualsiasi cosa.
Sai una cosa?
Ti presento una mia amica.
È bellissima, single.
Non fa drammi.
Anders!
Come faccio a fidarmi di te?
Non lo so.
- Ci sei andata a letto? - No.
No, Anders, te lo giuro.
- Hai bevuto? - No, neanche una goccia.
È stato difficile credere che un uomo come te
potesse amarmi tanto quanto ti amo io.
Ti ho inseguita intorno a tutto il Vättern.
E c'è un motivo.
Non lo capisci?
Non sono un'ubriacona.
Lo so.
Mi dispiace. Lo so.
Non avrei dovuto metterti pressione con la casa e…
uno stupido matrimonio.
Mi dispiace.
Ora lo vedo, eccolo.
Birger "Fiamma" Larsson percorre l'ultimo tratto.
E finisce in 24 ore, 12 minuti e 18 secondi.
Grandissimo!
E ora sentiamo Ann-Kristin al traguardo.
Eccolo qua!
Congratulazioni, Birger!
Come ti senti? Sei felice?
Sono sempre felice.
Qualche sensazione particolare, oggi?
Ebbene…
Si potrebbe dire che la vita è un po' come questa corsa.
A volte può essere una lotta,
a volte finisci nel fosso o ti perdi per strada.
Ma l'unica cosa da fare è tornare in sella e continuare a pedalare.
E presto tornerai in carreggiata.
Un po' più forte, un po' più saggio,
con le ginocchia sbucciate, ma…
Beh, si può sopportare.
Sono cose che guariscono.
Vediamo…
Congratulazioni.
Grazie.
È là!
- Ciao! Guarda chi c'è. - Ciao, tesoro!
- È andato tutto bene? - Certo.
- Bene. - Nessun problema.
Ecco, Klara. Nessun problema.
Fanciulla, fanciulla, cara fanciulla
Ecco la giostra, aperta fino a tardi
Sono dieci per gli adulti E cinque per i bambini
Sbrigati, sbrigati, sta per iniziare
E ah, ah, ah, sempre più veloce
Per Andersson e Petterson E Lundström e me
E ah, ah, ah, sempre più veloce
Per Andersson e Petterson E Lundström e me…
Cos'è?
Una cosetta.
- Devo aprirla? - Sì.
Scherzi?
L'hai comprata tu?
- Pensavo che la volessi. - Ma…
Molto spontaneo per Daniel Nylander, devo dire.
Pensavo che magari tu, o noi,
potessimo aver bisogno di una catapecchia da ristrutturare.
Una tavola alla volta, un chiodo dopo l'altro.
Un brindisi alla nostra…
Che bello, è vicino al Vättern.
- Possiamo allenarci per la gara di nuoto. - Neanche morto.
Perché?
Sei un cagasotto.
Sì, lo so.
Devo fare una pausa.
Le ranocchie, che ridere che fanno…
Guarda!
Le ranocchie, le ranocchie Che ridere che fanno
Tesoro!
Chi è quella?
Non lo so. Sembra una reverenda.
Cra cra cra, cra cra cra
Che c'è?
Forse non sarà Dalarna, non ci saranno 200 ospiti,
ma siamo io e te.
È per noi? L'hai chiamata tu?
Ok.
Che ne dici?
Ti ho già fatto la proposta, non posso tirarmi indietro.
- Ciao. - Ciao.
- Christina.
- Sono Anders. - Ciao.
Siete pronti?
Siamo pronti?
- Sì. - Sì.
Sì. Scusate, posso interrompervi?
Avvicinatevi, per favore.
Venite.
Cari festaioli di mezza estate.
Forse vi starete chiedendo: "Perché c'è una pastora?"
- Sì, mi sono incuriosito. - Un po'.
Vedete, stiamo per celebrare una breve cerimonia nuziale
per Lisa e Anders.
Facciamo le cose con ordine.
Dobbiamo per forza?
- Ok. - Siete pronti?
- Sì. - Siamo pronti.
Cari sposi…
Siamo qui riuniti davanti a Dio per il matrimonio di Lisa e Anders.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi