Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
こちらは元消防士 “炎”のビルエル･ラーション
ヴェッテルンルンダンには 初回1966年からの参加ですね
ああ
来年のレースの 目標タイムは？
タイムは気にしてない
楽しければいい
エクササイズだね
すばらしい
楽しむことが大事だ
時間は関係ない
速く！
ほら
いい調子だ
オフトラック ～人生まだまだ迷走中～
ハイ
やあ
いいだろ
そうね
窓枠は新品だ
雨どいも玄関も新調されてる
黄色に塗って 統一感を出してもいい
水害があったでしょ
３年前だ
心配ない
やっと来た
遅刻だわ
予約は？
半よ
今が半だ
遅刻じゃない
はい
ニランダーです
どうぞ
それも持ち込むの？
もちろん
長くはいられない
わかった
ちょっと リサ？
あなたね
驚いた 久しぶり
ホントに
こちらは？
アンダースだ
モアよ
やあ
イケメンね
古い友達なの
そうか
最近どうしてる？
スポーツウェアね
ええ
ヴェッテルンルンダンに出る
何か大変そうね
バーテンダーは？
飲みすぎるからやめたわ
そういえば 昔の仲間と遊ぶ予定がある
そう
失礼
今 行くわ
来て 連絡する
絶対 楽しいはずよ
あなたもね
ああ
あなた方が こちらへ来たということは
解決したい問題が あるということですね
ちょっと失礼
何と言うか…
一緒に会社でも 経営してる感じなの
夫婦だと感じられない
いいチームだ
最後に２人で一緒に 何をしたか思い出せない
いつも娘の ヴェラが一緒だから
僕がヴェラを 過保護にしてると？
そうは言ってない
ただ…
夫と距離を感じるの
例えばテレビを見る時
あなたはあっちのイスに座る
私はここなのに
何だか妙な空気よ
座り心地がいいイスなんだ
それだけだよ
共通の趣味を持っては？
ヴェラ以外のことで
何かを一緒にするカップルは 幸福度が高いと統計がある
喜んで何かしたいけど
自転車レースが 終わってからだ
私は運動する時間もないのに
水泳してるだろ
ごくたまにね
一緒に自転車を
僕は“サブ９”だから ９時間以内に完走する
ペースが速いから厳しい
ええ 私には難しいわ
歩み寄れないほど 重要なことですか？
来週アンティーブへ行くの
そう
ステファンが新居を構えた
スティグでは？
フェフェのこと？ あれはセフレよ
ステファンもある意味 セフレだけど遠いし
“卵は１つの籠(かご)に盛るな”
私は１つでいい
彼に飽きられるかも
乗り換えられたら？
そんな人じゃ
そう？
今は違っても いつかは そうなる
結婚は？
いえ
よかった
なぜ？
女に指輪をはめさせたら 男は安心する
すぐに浮気が始まるわ
ずっと一緒に住む？
そうよ
私の部屋は？
用意するつもり
やあ
手伝うことは？
鍋を見てて
ああ
いいだろ
すごく
先に部屋を選んでよ 俺たちは残りを
本当？
買えたらね
ありがとう
管理職のディナーは木曜？
ああ
私 火曜は残業で帰りが遅い
構わない
寝よう 本を読むわね
おやすみ
待てよ 火曜？
ええ
火曜はイェンスと ヒルクライムだ
水曜にしたら？
イェンスに用事が
“ヒルクライム”と 手帳に書いておく
メッセージを送って
イェンスに確認する
ええ
バーベキューの返事が そろってない
キャンセルできない？
もう招待は送ってる
クソ
何か？
イェンスが 宿の手配をしてるんだけど
どこも満室らしい
お義父(とう)さんの家に泊まれば？
妹と父の仲は知ってるだろ モメるに決まってる
何とかする
こっちに座るよ
離婚したい
何て？ 離婚？
ええ
離婚なんてしない
それがベストよ
お互いにとってね
セラピーにも行っだだろ
そうだけど…
なあ？
本心は？
少なくても 努力してると思うけど
離婚が最善よ
僕にも酒が必要そうだ
娘に聞かれたかな
もっと大きくないと
十分 満足してる
家のことだ
うん
入札は月曜だ
欲しい？
愛してる？
寝る相手がいて楽しい
水が飲みたい 君は？
わかった 休憩は…
不倫とか？
それはありえない
じゃあ なぜ
さあ さっぱりだ
やあ
どうも
元気か
とにかく…
僕が仕事中毒だと 思ってるんだ
いい自転車だ
実際そうよ
一緒にレースに出ろと セラピストに言われた
いい考えだ サブ９は来年にしろ
一緒にやるのはいい
俺も論文を読んだ
冗談だろ 今までの訓練は？
妥協なしに僕が ５人 子供をもうけたと？
妥協は誰も幸せにしない
理由があるはずよ
イェンスに賛成だ 結婚の危機だろ
腕の切断じゃなし
両脚切断の気分だ
行こうか？
ああ
いいね
ただいま
泳ぎに？
ええ
幼稚園で何を食べた？
スープだよ
いいわね
列車は…
聞いて
１週間 家を空けようかと
少し 距離を置いて 考えてみよう
“家を空ける”って何だよ
このままじゃ
やっていけない
思ったんだ
一緒にやろう
自転車レースだ
セラピストが 勧めてくれただろ
でも…
サブ９は大したことじゃない
ちょっとした冒険だよ
クララ 頼む
試してみないか
どう？
のどが…
ケーキだ
いいね
でしょ？
徹夜で焼いた
わかるよ
まあ ありがとね
失礼 お名前は？
サナ
サナか そうだ
その…
何と言うか
考えが
皆さん ちょっと注目してほしい
あれは…
あれは約３年前のことだった
このステキな女性を しょっぴく栄誉を得た
泥酔した彼女を留置場にね
今飲んでるのはノンアルだ
知る限りは
それで…
とにかく
俺にとって 人生最高の３年だった
リサ
ベアトリス･ニランダー
俺と
結婚してくれ
何て…
大丈夫？
ごめんなさい
サイズが合わなければ 他のを着て
大丈夫 ありがとう
ああ
では
ごめん
気分が悪かったの
平気だ
本当？
本当だよ
だけど
答えを聞いてない
さっきの
結婚してくれる？
兄のガウンを着てて違和感が
確かにね
着てないと想像して
わかった
ええ
イエス？
ええ
そう よかった
愛してる
いいわ
何が？
やる
やろう
レース？
楽しいと約束してくれるなら
楽しくなるさ
チーム戦じゃなく あなたと私だけ
わかってる
すごくうれしい
モアから連絡が
金曜にちょっと 顔を出してくるね
昔のパーティー仲間か
３年飲んでない
そういう意味じゃ
うん
ごめん
いいの
入札のことを 聞いておいてくれ
了解
じゃあ 行ってくる
ええ
じゃあ
うん
スポーティ･リサ
こっちよ
ハイ
おお リサだ
ハイ
久しぶり
元気？
君は？
元気よ
飲み物を
私はコーラをもらうわ
今夜のＤＪを見た？
いいえ
興奮した？
まさか
彼は忘れてない
でも私は忘れた
あら そう
ずっとご無沙汰だな
最近あまり出歩いてない
湖の周りで 自転車レース(ヴェッテルンルンダン)だって
それに家を買う
買えればね
希望者は 他に１組よ
そう
湖を回る？
もう１ラウンド 飲んだほうがいい
乾杯
どうも 乾杯
ありえない
そう？
だよね
ごめん ちょっと出る
もしもし
やあ
今日は 遅くなると伝えたくて
帰るのは深夜になりそうだ
人手不足でね
あれを見て
ウソだろ マジか
楽しそうね
いや ファルナズが…
パンツ一丁で 走ってる男を見つけた
リサ？
ええ 家でね
迎えが要るなら言って
もう帰るから平気よ
了解 愛してる
じゃあな
よう
会えてうれしい
私も
帰るのか？
そうよ
ダメだ
まだ いいだろ
少しだけ
うまいよ
何より？
ビールを
罪ひとつにつき１ショットね
ほら 取って
リサ
結構よ
腕を伸ばして
ほら 手を出して
最初に顔をしかめた人は リサとヴェッテルンよ
レースに出るのか
そのつもり
セクシーだな
何？
セクシーだ
ヴェッテルン ヴェッテルン
いい？ 乾杯
310キロある
カッレ
カッレがベッテルン
わざとじゃない
カッレがヴェッテルンに出る
エロイーズ 僕たちは友達以上？
心のうちを見せてくれ
気持ちのままに 進んだらいい
エロイーズ 風だって向きが変わる
僕にとっては君だけ
僕たちの愛には すごい価値がある
エロイーズ
じいさんの 古い自転車が発端だった
レースに出たら くれると言われてね
それが最初だ
すばらしい
ヴェッテルン湖の周囲を 58回走ったよ
とても美しい湖だ
美しい地域だよ
〝アイラブ･ヒョー〞
スウェーデン最高の景色を 310キロ楽しめる
〝アイラブ･ヒョー〞
来年のレースの 目標タイムは？
タイムは気にしてない 楽しければいい
スピードに こだわるな
楽しむのが大事だ
ただいま
お互いに 競い合って何が楽しい？
それ誰の？
君のだ
カーボン製 電動変速 ディスクブレーキ
他にも各種装備が
いくら？
５だ
５万クローネ？
冗談でしょ
去年のモデルだから 値引きさせた
ヘルメットと靴 ウェアは車に
あなた
訓練の計画も立てよう 質と量が大事だ
待ってよ
何？
話したでしょ
これで楽しくなる
そう
一緒に スケジュールを立てよう
車から荷物を取ってくる
ハイ
見たか？
何を？
家が買えた
本当？
ああ 最高だろ
契約は木曜 持ち家だよ
リサ？
リサ
大丈夫？
リサ
ケガは？
もしもし
ひざも手首も問題ないけど
右の肋骨が２本折れてます
それって…
リサ
ハイ
大丈夫？
ファルナズよ
どうも
安静にしていれば ６～８週間で完治します
自転車レースの 訓練をしないと
でもレースは…
激しい運動は避け 安静にしてください
グレンナを通るのよね 美しい町よ
離れないで
もっと近く
ぶつかるわ
すぐ後ろなら 僕が風よけになる
ヒョーも通るわ
“アイラブ･ヒョー”
ヒョーを過ぎると きつい上り坂だ
筋力トレーニングを追加して
一緒にやるでしょ
１人でも訓練しないと
前方に上り坂だ
えっ？
上り坂がある
ギアを下げて立ちこぎを
ムリ
ギアを落として 立って
できない
立って力をかけるんだ
やめてよ
僕の言うことを聞けば楽だ
じゃあ１人でやれば
力になろうとしてる
立ちこぎだ
厳しくしないで
楽なペースでやってる
後半は気分がよかっただろ？
いいペースを保てた
おい
来年やればいい
一緒に出よう
母さんと話した
もし 俺たちが
ダーラナで挙式するなら 教会を予約しないと
オーケー
考えたんだが
レースの週末に行こう
楽しいことをしよう
前の式もそこで？
いや
スコーネでだ
なぜ離婚を？
別の子に会ったから？
いや
若すぎたんだ
なあ
スパもあるぞ
２人だけでロマンチックな 週末を過ごそう
わかった
おめでとう 楽しみ？
もちろんだよ
そこだ
母からだ 出ないと
どうぞ
母さん
カッレが連絡先を教えてって
レースに出場する
ウソでしょ
賭けに負けたよね
本当に変人ね
寝るわけじゃなし
婚約してるのよ
婚約してるから何だって？
部屋を増やせるわ
子供ができたらね
ただいま
おかえり
何を？
空腹かと思ってね
ええ
ワインは？
いただくわ
ああ
ヴェラは？
寝てるよ
そう
何を作ってるの
フェタチーズの冷製スープと 赤ワインでソテーした玉ねぎ
どうぞ
ヘラジカのタルタルと ホースラディッシュの酢漬け
すごくおいしそう
そして締めは…
バナナスプリット？
フォンダンショコラと ラズベリー
それで手を打つ
これも例の 訓練計画の一環なの？
これは その…
僕からの謝罪の気持ちだ
ごめん
あなたは産科病棟に バッグを５つ持ち込んだ
７つはあったはずだ
抱っこひもも
中身は？
さあ プロテインバーと…
運動靴
そうだね
産科に運動靴を？
本当にどうかしてる
寝てたらと思って
私が寝てたら走りに行く？
気づかないだろ
“一緒にお産を”とは言うけど
実際は気づかない
気づくわ
とても役立った
あの心臓モニターのことを？
フラットラインなのに
“接続が悪いんでしょう 大丈夫”と
”生きてることを 願うしかないですね”
でもいい経験だった
よせ ダメだよ
ダメって？
いや…
熱いうちに食べなくちゃ
デザートは 自分で選びたいのに
食べ終えたら
そう
いい？
ええ
なあ 僕が悪かった
デザートはどうでもいい
何？
その…
食べましょう
本心？
おいしそうよ
クララ
ファルナズ？ 今 出るところだ
うん 後でね
いい人そう
ファルナズ？
ああ 落ち着いてる
今夜はタイ料理の テイクアウトでいい？
〝始めるぞ 君のＤＪより〞
そうね
じゃ それで
そろそろ行くよ
じゃあ
うん
今 メッセージ見たばかりよ
中古だけど いいだろ
Ｔｉｎｄｅｒ(ティンダー)のプロフに？
レースは出ない
どうして
車と接触したの
俺のこと考えてた？
肋骨が２本折れた
ジムで訓練しよう
私の話聞いてた？
肋骨でこぐわけじゃない
レッスンに行こう
医者が安静にと
医者の話なんか無視だ
誰の話を聞けと？
昔を思い出せ
で どうなった？
巻き込んだんだから 責任取れよ
巻き込んでない
自転車も買ったし懸けてる
リンクを送るよ
じゃあな キスを
リサが不参加だから
父さんの家に泊まろう
そうね
君は それで構わない？
もちろん
私が提案したのよ
だな
これでシッターの 問題も解決だ
ダメ
どうしてだ
85歳だし 外出時に靴をはき忘れる
１回だけな 元軍人だし大丈夫だ
ダメ
そうか
じいちゃんを訪ねるか
じいじ
それで彼が…
リサ
ハイ
ジムに？
まあ 今日だけね
事故は大変だったな
大丈夫 よくなってる
家を買ったと聞いたよ
結婚に持ち家 すごいな
犬も飼わなきゃ
ええ
来ると思った
ええ
ごめん
平気よ
すまない
カッレだ
セサル
元夫よ
いいね そのうちビールでも
もちろん
行くか
ええ
またね
では
大丈夫？
ええ
おばあさんみたいな気分よ
痔(じ)持ちの90歳
俺には縁のない話だ
本当？
ああ
彼氏の職業は？
婚約者よ
目に入ってる
警察官
そう
そっちは？ フリー？
実は彼女がいるんだ
婚約はまだだが８か月になる
新記録よね
まあな
質問がある
答えてくれるとうれしい
何が知りたいの
最中に警官の道具は使った？
言うと思う？
使ってないな
黙秘よ
テーザー銃は？
お代わりを
式の予定はいつ？
秋よ
手帳に“秋”と書いておくよ
招待しない
なくても押しかける
式に参列したことなさそう
好物だよ
へえ
他人のはね
どうも
お下げしても？
いや
はい
やるんだよな
痛ければやめよう
どうかな
頼むよ
キャシーとイビザに行くから 訓練計画を
キャシー？
ＡＶ女優か何か？
職業は知らない
仕事もするから 戻りはわからない
あなたらしい
いいだろ
やった きっと最高だ
寝る時間だよ
この壁紙どう？
いいね
でも…
確実になるまで待ったら？
家は買ったよ
失望してほしくない
ママがどんなふうか 知ってるだろ
どういう意味？ ママを信じてないの？
マジメにやってる
そうか
おやすみ
やっぱりレースに出る
えっ？
すぐ諦める昔のリサに 戻りたくないの
でも…
ムリをするなと言われただろ
ムリはしないわ
肋骨は使わない
ダーラナへの旅行は？
いつでも行ける
そうか
“ムキムキだ！”
何よ
リサ
おい
“液体摂取量を記録中”
“今朝はよく動けた”
“訓練の調子は？”
“絶好調よ”
“君はセクシーすぎる”
“2016年 新年おめでとう”
何？
どうかした？
お兄さんたちと走るんだよな
そうよ
他には？
見ないのか
送信者は…
カッレ？
勝手に見た？
問題か？
ええ
元彼とイチャついてるほうが 問題だろ
元彼じゃない
なら昔のセフレか？
訓練の助言をしてるだけ 問題ある？
助言？
何をする気？
やっぱり彼からだ
“出発地点で会おう”
“一緒に走れて最高だ”
キスの絵文字３個
そんな権利ない
権利？
ないでしょ
レースをやめ ダーラナ行きを予約したのに
突然またレースに出ると言う
昔のリサに 戻りたくないからだと
でも すでに 昔のリサに戻ってる
もう抜け出せない
家を買ったよね
結婚もするんでしょ
もうたくさんだ
また酒を飲めよ
飲んでヤりまくれ
３年前 ベンチで 酔い潰れてた頃に戻ればいい
好きにしろ
列車で来るアリスを ムータラで拾う
近すぎだ レースじゃないのに
聞いてた？
ああ
駅でベビーシッターと 会うんだろ
彼女の名前は？
ムータラ
アリス
ムータラで会う
要る？
いい
大丈夫か
もちろん
お前が来ると聞いて 喜んでたよ
父さんが
そう
留守？
いるさ
死んでるとか
よせよ
いたわ
来たな
グンナル
やあ
じいじ
おチビちゃん よく来た
おっと 大丈夫？
平気だ 入って
ああ
コーヒーとビスケットがある
ステキ
ダニエルは荷物を持って クララは台所に
ええ
娘をトイレに連れてく
私は？
何？
何をする？
そうだな
荷物を頼む
手が離せない
それがいい
仲間と走るのもいいよな
時計は？
買ったよ
何だよ 沈んでるじゃないか
アンダースと別れた
冗談だろ
いえ
なぜだ
彼に聞いて
婚約して家も買ったのに
ええ ムダよね
ダニエル
ああ 僕だ
何があった
ケンカしたの
クララ
妻のだ
なら 仲直りしないと
話さない
リサ
ええ
買い物に
ああ
準備完了だ
寝ちゃったわ
困ったな
アリスよ
アリス 着いた？
何？ 聞こえない
つらかったね
わかるわ こっちは何とかするから
ええ
何？
いいの
元気出して また連絡する
はい
じゃあね
不幸でも？
恋人と別れたみたい
それで？
来ない
来ない？ 冗談だろ
だって彼女に捨てられたのよ
ああ そうか
レースは辞退ね
辞退はしない 絶対に
ヴェラの面倒は誰が見るのよ
父さんがいる
その話は済んだ
父は連隊長だった
30年前にね
任せてみよう 大丈夫だよ
１人で出て 私はこの子と残る
いいから
よくない 考え直せ
｢アナと雪の女王｣を ダウンロードしよう
｢ペッパピッグ｣と ｢マイリトルポニー｣も
僕らの不在にも気づかないさ
炎の ビルエル･ラーションです
59回目のレースですが…
彼だわ
一生に一度は誰もが 体験すべきだね
美しい湖の周囲を走ると…
やあ
湖の周囲を走ると 魂に奇跡が起きる
ビルエル氏に盛大な拍手を
どうも
頑張れよ
そっちもな
知ってる？
その…
言って
君が
やろう
大丈夫よね
１日だけだし
ああ わかった
彼らと行きたいなら 別だけど
まさか 一緒に走らないと
ええ
言い出したのはあなたよ
セラピストだ でも君と走りたい
心からね
一緒にやるよな
２万304名の参加者が…
カッレ
メッセージ見た？ 電話して
どこで会うか決めよう
わかった
行こうか？
寝ないと
寝るそうだ 行こう
ええ
父に電話を
25回以上参加経験のある ベテラン勢が一番手です
準備はいいですか？
それでは出発です
チーター
ヒョウ
チーター
ヒョウ
リサは？
もう寝たよ 父さん
そうか
疲れてる
スタートは何時だ
明日 朝５時50分だ
夜に出発する選手も？
ああ
カップを
寝ずに出発だ
水か？
お茶だよ
今 “水”と…
“寝ずに出発”と言ったのよ
ああ そうか
速い連中は 明日の昼頃スタートだ
僕もそこにいるはずだった
ベビーシッターが 来られなくなったの
そう
残念ながらね
レースの間 娘の 世話をお願いできる？
もちろんだ
本当に？
助かるわ
１日 一緒に過ごそうな
好きな映画や番組を iPadに入れておくよ
携帯に１時間ごとに アラームをセットして
トイレに 行かせるようにしてね
食事は朝７時 昼12時 夕方５時だ
必要なら合間におやつも
食べ物の容器は 冷蔵庫に入れてある
お前はいい兵士になれそうだ
ありがとう
“アンダース”
“リサ”
夜中に こそこそと 誰かを思い出す
母さんの二の舞か
うつだったの
ああ
それもある
乾パンがある
イチゴジャムもな
好きだったろ
どれ
〝ソルグリーン〞
電話しなさいよ
ひどいことを言った
何て？
ベンチで潰れた酔っ払いで 地獄行きだと
私が元彼とののしり合った時 唯一願ってたのは
やり直すために戻って 闘ってくれること
彼は戻った？
いえ
そうか
ねえ 彼女を…
愛してる？
そうだな
たぶん
じゃあ道はひとつよ
何だ
行くわよ
“行く”って？
闘う価値がある 人生の闘いを選んで
間違いなく 愛はそのうちのひとつ
何をする気だ？
レースの応援要員になる
そううまくいくかな
病欠が出るわ
グループ1503の出発です
健闘を
頑張れ
何してるの？
別に
美しい妻を見てるだけだ
ウェアに身を包み 冒険に備える
そそられる？
まあね
おい ちょっと
あら
ハグを？
連絡してたのに…
起こしたくなくて
飛行機を逃した でも来たよ
兄のダニエルと 義姉のクララよ
今のうちハグを 320キロ走ったら憎むかも
クララ
カッレ
今 スタート？
リサと
そう いいわね
じゃあ…
グループ1504のスタート
水筒が 自転車を持ってて
これも ありがとう
クソ
あいつ何なんだよ
やめて
ふざけた元彼のせいで アンダースと別れたか
別れたの？
エルヴィラに送る写真を
自転車もね
本当に？
縦にして
出発まであと10秒
あの男は？
水とヘルメットだ
行こう
やれやれ
まったく
スタート
遅いぞ
何だよ
12歳のつもりか？
やめてよ
ふざけるな またコケるぞ
パパがお説教だ
何してる
ごめん ただ…
楽しみたくて
僕もだよ
手を離さないで
食事は？
ヨンショーピングまでは プロテインバーだけだ
ではヨンショーピングで
ふざけてる
誰が12歳って？
ホント
元彼なの？
ただの友達
そう
どうなってるの
アンダースに聞いてよ
彼ほどの人はいない
アンダースのこと
ありがとう
道路脇に座って 後悔して泣いてるはず
“アンダース 戻ってきて ごめん”って
ありえない
彼女の気持ちもわかる
何が？
順調すぎると不安になる
生涯 追い求めたものを ようやく見つけたとき…
心の準備は？
自分が それに値すると思える？
近くにいるみたいだ
よかったわ ナビして
プロテインバーは？
バカめ
腹が減った
ねえ
足を引っ張る気？
今 終わる
泳ぐか？
ええ 休憩したい
レース中に泳ぐな
なんで？
保養地じゃないんだ
まったく
来いよ
兄さん ５分だけ
ダメだ レースを続けるぞ
肋骨が
行くぞ
いいじゃない スッキリしそう
なら彼らと走れ
遊園地にでも行けよ
それか 約束どおり僕と走るか
気分は？
ええ わかった
決めたとおりに
最高で楽しい
約束したものね
まったく
来ないの？
行くよ
最高だ
来いよ
飛び込め
何てこった
かけないで
ちょっと待て
やめて
ねえ 服が
何だ
ウェアよ
気づくさ
ちょっと
すみません
ちょっと おい！
ウソ
グレンナだ
町を見て回ってもいい
何？
かなりいいペースだ
ええ そうしたい
ここに止めて
“ポルカポイカナ”
“創業1859年 伝統のキャンディ”
よくやった
ええ
屈強になった
どうも
休日労働者め
あれ
やる気か
まあね
おい 止まれ！
待て！
止まれ
速いわ
どうも
この野郎
後で返すから
止まれってば
待て！
ステキ
１つヴェラに買おうか？
何と…
大丈夫？
大丈夫ですか
何とか
片付けます
まったく
おかしいわ
大丈夫？
やらかしたね
電話だ
大丈夫？
今 ほうきを
それがいい
どうも
父さん
やあ
聞こえてる
問題ない？
ティベデンに行く
何？
ずっと家の中にばかり いられない
iPadで 映画でも見せておいてくれ
いいね
通過する？
話を聞いて
出かけるな
ダメよ
気をつけてな
どこにも行かず 家にいてくれ
まったく
何が？
ティベデンに行くと
ティベデン？
ああ
なぜ
知らないよ
どういうこと
責めるな
電話してよ
今 かけてる
お願い
こうなると思った
予想してたか すごい
予想どおりよ
出ない
チャイルドシートは？
持ってるわけない TikTokもな
800歳だぞ
信じられない
何だよ
この靴ときたら
すみません
どこへ行く
ティベデン
待ってくれよ
クソ
マズい
誰も見てない
悪かった
さて次に出発するのは
７時間 ８時間 ９時間以内の 完走を目指すチームです
健闘を祈ります
グンナル？
こんにちは
やあ
久しぶりね
ああ 久しぶりだ
お孫さんと一緒？
ああ ヴェラだ
ヴェラ
昨日 何を見たと？
さあ
ブルーベリー
早いわ
そうだな
アンズタケを待ってる
森に採りに行きましょう ２人で
いかが？
ああ いいね
連れがいると楽しい
そうよ
そろそろ行かないと
会えてよかった
では
ではね
ヴェラ？
何だよ
ヴェラ
孫を見た？
お父さんと
えっ？
父親と帰ったわ
ほら
待て
止まれと言ってる
ぶらんこしたい
アイスだよ
焦るな 体力を消耗するぞ
〈どいて！〉
〈右へ！〉
右へ寄って
〈失礼〉
〈こちらこそ〉
つったわ
続ける
つった状態じゃムリだよ
マッサージテントだ 助かった
痛いわ
じきよくなる
パニックよ
もう
何かあったと思う？
何もないさ
電話してみて
もう近くだ
お願い
電話するよ
どうも
義父が娘のこと 見てくれてるの
そうするしかなくて
私の知人も 知り合いに娘を預けた
泳ぎに連れていったそうよ
そう
出ない
悪いことに その子は泳げなかったの
それでどうなった？
おぼれたわ
私の知人も今のあなたと 同じ気持ちだった
虫の知らせだったのね
直感は信じなきゃ
どうも もう十分よ
杞憂(きゆう)だよ
杞憂？
決まったわけじゃない
心配なのは 状況がわからないからでしょ
それが最悪
不安をあおってくれてどうも
ちょっと砂っぽいが…
要らない
おいしいのに
お兄さん
蚤(のみ)の市にでも行ったのか
やめてよ
マッサージを受けよう
どうぞ
結構だ
ベリーだ
甘いよ
彼のために アンダースを捨てたのか
アンダースが私を捨てたの
パーティー･リサの復活か？
何なんだ
あなた
ねえ
いつもだ
順調な時にぶち壊す
ダニエル
待てよ
大人になれ
大事なもののために闘え
兄さんは？
死ぬほど闘ってる
そう
早くして
今 行く
彼氏持ちとはね
よく言う
何だ
彼女がいる
別れた フリーだ
残念ね
大丈夫？
どうかな
君の隣で横になってる
マッサージされて
これ以上 望めないね
恋しかった
マジで
はい
どうも
電話したら？
断る 絶対しない
彼女は体調が悪い
理性で動けないの
あなたは指輪を捨てた
自分も捨てられたと思うはず
今すぐ電話しなさい
そう？
電話して
早く
わかった
何人使ったの？ グロい
紙もない
リサ 話がある
話しましょ おまわりさん
リサと話したい
トイレだ
そうか
最悪
彼から電話
えっ？
出たの？
冗談が通じない
さあ
勘弁して
もう助言は聞かない
二度とね
リサ
時間が
ええ
〝神のご加護が ありますように〞
神の加護を
〝神のご加護が ありますように〞
その調子だ
ティベデンへようこそ
この辺にいるはずだ
神をたたえよ
神の加護を
結構よ
ハレルヤ
さすがティベデン
どこ？
知らない
追い越したのかも
電話してみる
しまった
ようこそ
ない
何が？
携帯を落としたみたいだ
何てこと
ああ
クソ
電池の残量がない
ずっと撮影してたからな
どこで落とした？
疲れるよ
クララ
ようやく出てくれた
心配してたの 問題ない？
問題ないとも
よかった
ティベデンに着いたけど 見当たらない
自転車が多すぎて 行けなかった
ゴール地点で会うのが 一番いいと…
切れたわ
クララ
何のまねだ
通報する
通報はやめてくれ
すまない 人違いだ
ジジイめ
悪かった
大丈夫？
まったく
何だよ
自転車が多いと 予測しなかった？
ゴールで待つって
よかった 行こう
その前に何か食べなきゃ
ああ
この先にある？
まずこれを
変な宇宙食はたくさん
本物の食事がしたい
わかったよ
フルコースでいい？
クソ
もうムリ
進めない
医者に従えばよかった
見ろよ
たぶんレイブだ
行こう
鎮痛剤もあるかも
ちょっとだけでも見てみよう
ビビるなよ
ほら
最高だ
行こう
俺たちは違いすぎる
それを…
認めたくなかった
ヒョー郊外の森で 違法レイブの通報あり
ノッルショーンの北だ 向かえるか？
受ける？
ああ
こちら7940 向かいます
首が
お尻に火がついてる
クララ 頑張れ
もううんざりよ
あとたった80キロだ
たった80？
行けるさ
休むな
怒鳴らないで
お願い
止まらなくても水は飲める
いいから黙って
私のやり方でやらせて
口を閉じてこげ
あなたの案だった
セラピストのバカな考えだ
家でも買ったほうが 楽しかった
〝売家〞
家でも買ったほうが 楽しかった
田舎のあばら家を改装？
バカだったわ あなたと会話が必要になる
やめましょ
どうすべきかわかる？
山にでも登って
下山したら電話してよ
じゃあ山を持ってこいよ
君と離れられる
最高 わかった
一緒にいないで
助かるよ
ええ
心が死んだ人と 会話しなくて済むもの
落ち着け
どんなときに 一番 寂しいかわかる？
わかる？
いや 教えてくれ
あなたが家にいる時
君のために レースを犠牲にした
そう思うの？
犠牲だと？
バカな…
どう聞こえるかわかる？
自分と 自分の欲求以外はすべて
犠牲ってことね
そうだな
僕たち離婚しよう
ええ
今までで最高の提案だ
君の提案の中でね
そう
行っちゃえ
いつもと同じ 去って
ああ
明日 目覚めて 失望せずに済む
今ので今日29組目の離婚だ
30組目が上ってきてる？
もうムリ
頑張れ
その調子
すまん
どうも
失礼
続けて
何か？
金髪の小さな女の子を 見てないか？
いや 何歳？
３歳だ
ここで見失って
どのくらい前？
結構 前だ １時間かな
警察には？
いや
私がかけよう
レーススタッフのハッゲです
彼氏には内緒だ
要らない
本当？
ええ どうも
飛ぶぞ！
リサ
ハーイ
あら
なぜここに？
ヴェッテルンルンダンに 参加してて
脱肛があるから私にはムリ
フェフェよ
どうも
どう思う？
いいね 最高だよ
楽しい
俺たちもやろう
私はやらない
なあ ３羽のウサギを彫って
ウサギの３Pみたいにさ
悲しそうな顔だ
諦めたりしないだろ
ゴールは近いぞ
そうかもね
今はどんな気分だとしても 明日はマシになる
そういうものだ
ええ
これをどうぞ
気分がよくなる
曲は全部 頭に入ってる
ベンチに置いておいて 後で取りに来る
人生を楽しもう
お互いのために
時間をたっぷり使って
“エルヴィラ”
エルヴィラ
壁紙を選んだよ
きっと気に入る
大きな音だね
お祭りみたい
ねえ レースを棄権した
痛すぎて続けられなかった
大丈夫？
ええ 大丈夫よ
こげなくなっただけ
それでも誇りに思うよ
世界一のママだから
忘れないで
また電話する
うん 愛してる
私も愛してる
なんでここに？
君こそ何してる
君を見た
えっ？
泳いでた
私も見た
アプリで追跡した
ストックホルムから
何もなかったわ 何も…
彼は違う
俺は仕事だ 身体検査を
アンダース
自転車を脇に置いて
レイブが…
ええ
刃物などは？
いえ
酒や薬物は？
いいえ
走者だ 右に寄れ
ダニエル
いいぞ
その調子
チームＷｉｎＩＴ(ウィニット)
こちらへ
給水だ
90秒で
急げ
速く
ダニエル 調子は？
まあ 順調だ
クララと一緒では？
彼女は…
棄権した
ちょっと前に見たよ こぎまくってた
いいね
えっ？
何が？
それがその…
いろいろあってね
一緒にやるんだろ
僕を嫌ってる 計画は中止だ
君のために 300キロも走ってる
あと10秒！
準備はいいか
しくじるな
わかったよ
行こう
出発
90秒の休憩だ 時間に気をつけて
急げ
クララ
止まってくれ
クララ
やめたい？
いいえ
やめていい
いや
望むなら
イヤなんだ
離婚はしたくない
君と一緒に闘いたい
人生が困難な上り坂でも 一緒に登りたいんだ
１人ではイヤだ
ごめん
僕が悪かった
続けましょ
続けたい
本当に？
ええ
やろう
ええ
一緒に
あなたとゴールしたい
ああ
愛してる
僕もだ
足がつる前に行こう
音楽でもかけない？
ストックホルムまで２時間 何か曲は？
どこにいた
ガソリンスタンド裏の公園だ
ほら
ヴェラ
おじいちゃん
ヴェラ 頼むから どこかへ行かないでくれ
ストックホルムのWinIT
タイムは８時間54分７秒です
あなた
おめでとう
ブラボー
気をつけて
おめでとう
どうぞ
やった ビールだ
やあ
最高だ
何も感じない こいでるだけ
それでいい
ありがとう
いいんだ
アンダース
なぜ こんな 行動をしてしまうのか
わからない
本当は知ってる
あなたに去られるのが怖い
それでこれ？
だよね
バカだよ
そうだな
許せないと思うけど
あなたと エルヴィラは大事な人
やり直せるなら何でもする
何でもよ
あのね
友達を紹介する
美人で 彼氏もいない
何の問題もない子よ
アンダース
信じられると？
わからない
彼と寝た？
寝てない
飲酒は？
一滴も
あなたが私を愛してること
信じるのが難しかった
君を追って 湖を半周したのには
理由がある
わからないか
酔っ払いじゃないわ
そうだな
俺が悪かった
家のことで君に プレッシャーをかけた
式のことも
ごめん
彼の姿が見えました
ビルエル･ラーションが ゴールします
タイムは24時間12分18秒
お疲れさま
ゴール付近の アンに渡します
彼が来たわ
おめでとう ビルエル
気分は？ 幸せですか？
俺は常に幸せだ
今回の経験から得たことは？
そうだな
人生とレースは ある意味で似てる
大変な目に遭うこともある
溝に落ちたり 道に迷ったりする
それでもサドルに乗って こぎ続ければ
またコースに戻れる
少し強く 賢くなってね
少しくらいひざを すりむいてても生きていける
傷は癒えるからな
どれどれ
おめでとう
どうも
あそこよ
やあ 誰かと思えば
ヴェラ
問題は？
何もないさ
そう
全然だ
ほら 問題ないだろ
愛らしいお嬢さん
夜もやってる メリーゴーランドだよ
大人は10で子供は５クローネ
急いで もうすぐ回り始めるよ
なんて速いんでしょう
アンダーソンと ペッタソンと私
なんて速いんでしょう
アンダーソンとペッタソン…
これ何？
ちょっとね
開けても？
ああ
冗談よね
買ったの？
欲しがってた
でも…
慎重派のあなたとも思えない
たぶん僕らには
古いあばら家の 改装が必要かもって
板１枚 釘１本ずつ
乾杯しよう
ヴェッテルン湖に近い
水泳レースを
絶対にイヤだ
なんで？
いくじなしね
ああ わかってる
休んでくる
小さなカエルを見てごらん
見て
小さなカエル 小さなカエル
アンダース
あれは誰？
さあな 牧師みたいだ
クワッ クワッ クワッ
何だ？
ダーラナじゃないし 大勢のお客もなし
でもあなたと私がいる
君が呼んだ牧師か？
わかった
どう思う？
もう求婚はした 引き返せない
どうも
ええ
クリスティナよ
アンダースだ
準備はいい？
どう？
いいよ
ちょっと手を 止めてもらっていい？
皆さん こちらへどうぞ
さあ さあ
お祭りの最中に失礼
なぜ牧師が現れたか 疑問でしょうね
なぜかと思ったよ
少しね
これから ここで リサとアンダースの
結婚式を執り行います
順番は守って
ダメか？
わかった
いい？
いいわ
新郎と新婦へ
リサとアンダースのため 我々は神の御前に集まった
日本語字幕 赤木 真理子