Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya di sini bersama bekas anggota bomba, Birger "Flame" Larsson.
Awak berlumba basikal sejak Vätternrundan pertama pada 1966.
Ya.
Jadi, apa harapan awak untuk perlumbaan tahun depan?
Berapa catatan masa sasaran awak?
Saya tak kisah tentang masa. Saya buat untuk berseronok.
Lebih untuk bersenam.
- Menarik. - Ya.
Yang penting kita seronok.
Masa tak penting.
- Laju lagi! - Ayuh.
Bagus, dik.
OFF TRACK 2
- Hai! - Hai.
Cantik, bukan?
Ya.
Itu bingkai tingkap baharu.
Itu talang baharu. Bahagian depan semuanya baharu.
Boleh cat kuning supaya lagi seragam.
Bukankah ia rosak terkena air?
Itu tiga tahun lalu.
Jangan risau.
- Hai! Sampai pun. - Hai.
- Kita dah lambat. - Pukul berapa?
- 9.30. - Sekarang 9.30.
Jadi, kita tak lambat.
- Terapi perbualan. - Hai. Klara dan Daniel Nylander.
Selamat datang.
Baik. Itu pun nak dibawa masuk?
- Mestilah. - Baik.
Ada perjumpaan AA. Tak boleh lama.
Baik.
Tapi…
Lisa!
Helo!
Wah, tak sangkanya! Lama betul tak jumpa.
Itulah.
- Ya. Ini siapa? - Hai. Anders.
- Moa. - Baik.
Kacak.
Dia kawan lama saya.
Begitu rupanya.
Awak buat apa sekarang?
Kenapa awak pakai macam Sporty Spice?
- Ya… - Lisa sertai perlumbaan Vätternrundan.
- Apa? Macam susah saja. - Awak bukan pelayan bar lagi?
Tak. Kalau saya teruskan, saya akan jadi kaki botol. Sumpah.
Oh, ya. Kami nak ajak geng parti lama keluar malam bersama.
Okey.
- Maaf! - Ya, sekejap.
Datanglah. Nanti saya mesej.
- Mesti seronok. - Baik.
- Datanglah sekali. - Baik.
Sebelum itu, saya nak kamu tahu,
kamu memilih untuk datang ke sini,
maknanya kamu betul-betul mahu selesaikan masalah ini.
Maaf, saya nak…
Entahlah, saya rasa macam…
Saya rasa macam kami menguruskan syarikat,
bukannya suami isteri.
Pandai bekerjasama.
Saya tak ingat kali terakhir kita luang masa bersama, Daniel.
Berdua-duaan.
Tanpa melibatkan Vera, anak kami.
Saya terlebih ambil berat tentang Vera?
Tak, bukan itu maksud saya.
Cuma…
Saya rasa kami dah tak rapat lagi.
Macam waktu kita tengok TV.
Awak suka duduk di kerusi tangan jauh di sana.
Saya pula duduk di sini.
Tak mesra langsung.
Tak, tapi kerusi itu yang paling selesa.
Itu saja alasannya.
Saya rasa kamu perlu cari minat bersama.
Yang tak melibatkan Vera.
Kajian menunjukkan pasangan bahagia luangkan masa bersama.
Saya suka luangkan masa bersama. Betul.
Tapi saya kena tunggu lumba basikal selesai.
Ya, sudah tentu. Saya tak sempat bersenam langsung.
Awak pergi berenang.
- Berapa kerap? - Tak boleh lumba basikal sama-sama?
- Saya sasarkan subsembilan. - Ya.
Bawah sembilan jam.
Itu sangat laju, jadi susah dia nak ikut.
Ya, susah saya nak ikut sekali.
Penting sangatkah?
Awak boleh bertolak ansur tentangnya?
- Minggu depan saya nak ke Antibes. - Begitu, ya?
Ya. Saya nak lawat Stéphane. Dia bina rumah di sana.
- Bukankah nama dia Stig? - Bukan, itu Feffe.
Stig teman asmara saya.
Stéphane pun sama sebenarnya,
tapi dia tinggal jauh.
Kita mestilah ada banyak pilihan.
Saya nak ada satu saja.
Kalau dia jemu dengan awak nanti?
Kalau dia cari pengganti?
Anders tak macam itu.
Yakah?
Sekarang mungkin tak, tapi tunggulah suatu masa nanti.
- Dah kahwin? - Belum.
- Bagus. - Kenapa bagus pula?
Selepas dia sarung cincin, dia akan rasa dia selamat.
Kemudian dia akan main kayu tiga.
Itu paling lambatlah.
- Anders akan tinggal dengan kita? - Ya, mestilah.
- Saya ada bilik sendiri? - Ada. Asalkan tak mahal sangat.
Hai.
Nak saya tolong apa-apa?
- Ya, boleh tengokkan sos itu? - Boleh.
Cantik, bukan?
- Cantik. - Ya.
Pilihlah bilik kamu dulu. Saya dan mak kamu ambil satu lagi.
- Betulkah? - Kalau kita dapat.
Terima kasih!
Khamis nanti makan malam kumpulan pengurusan?
- Ya. - Selasa nanti saya balik lambat.
- Okey. Selasa tak apa. - Pergi baring. Nanti mak bacakan cerita.
Tidur elok-elok.
- Alamak. Selasa, ya? - Ya.
Saya nak panjat bukit dengan Jens hari Selasa.
- Pergi Rabu tak boleh? - Jens ada hal hari Rabu.
Saya akan tulis "panjat bukit" untuk hari Selasa.
Boleh hantar mesej tak?
- Baru saya ingat nak tanya Jens. - Baik.
Ada orang belum sahkan kehadiran untuk barbeku nanti.
- Kita kena uruskannya. - Tak boleh batalkan saja? Serabutlah.
Tak boleh. Kita dah hantar jemputan.
Aduhai.
Kenapa?
Jens nak cari tempat penginapan untuk buat persediaan perlumbaan.
Tapi semua tempat dah penuh.
Rumah ayah awak tak boleh? Dekat saja.
Bagus juga, tapi awak tahulah adik dan ayah saya.
Susah nanti.
Biar saya selesaikan.
Saya nak duduk dengan awak.
Saya nak minta cerai.
- Apa? Cerai? - Ya.
Apa ini? Kita takkan bercerai.
Tak, saya rasa itu yang terbaik.
Untuk kita berdua.
Sabarlah sikit. Kita masih pergi ke terapi.
- Kita cuba. - Yalah, tapi…
- Ya? - Betulkah kita cuba?
Ya, saya anggap begitulah.
Saya rasa itu yang terbaik.
Rasanya saya pun nak minumlah.
Ya Tuhan!
Aduhai, rasanya dia dengar tak?
Saya rasa kena besar lagi.
Sayang, awak punya dah cukup besar.
Maksud saya, rumah kitalah.
Ya.
Ya. Bidaan bermula pada hari Isnin.
Awak nak tak?
Awak cintakan saya?
Tak pun, cuma seronok ada teman tidur.
Saya nak minum air. Awak nak?
Ya. Keras sikit…
- Dia ada orang lainkah? - Tak ada orang lain pun.
- Habis, kenapa pula? - Abang pun tak tahulah.
- Hei. - Hai!
- Hai. - Sihat?
Atau mungkin,
dia rasa abang terlalu sibuk dengan urusan peribadi abang.
- Cantik basikal. - Dari dulu lagi.
Doktor terapi cadangkan kami lumba Vätternrundan bersama.
Entah macam mana ia akan membantu?
Saya rasa bagus juga. Lumbalah subsembilan tahun depan.
Elok jika ada projek bersama.
Ya, saya baca kajian tentangnya.
Biar betul? Kita dah penat berlatih.
Awak rasa saya ada lima anak dan tak pernah bertolak ansur?
Kalau bertolak ansur, masing-masing tak gembira.
Mustahil tiba-tiba jadi begini.
Betul cakap Jens. Awak kata rumah tangga awak goyah.
- Bukannya suruh awak potong tangan. - Tak, macam potong dua-dua kaki.
- Sudahlah, mari pergi. - Baik.
Bagus.
- Hai, sayang! - Awak pergi berenang?
Ya.
Kamu lapar tak? Makan apa di prasekolah tadi?
- Kami makan sup. - Sedapnya.
Kereta api bertolak…
Begini.
Saya rasa nak pergi seminggu.
Supaya kita ada masa untuk fikir.
Apa maksud awak "pergi"?
Kita tak boleh…
Saya tak boleh terus macam ini.
Saya rasa…
Saya rasa kita patut buat sama-sama.
Vätternrundan. Kita berdua.
Doktor terapi itu cadangkan. Mungkin bagus untuk kita.
Tak, tapi…
Subsembilan itu tak penting sangat pun.
Mesti seronok. Kita macam mengembara.
Marilah, Klara. Tolonglah…
Kita cuba dulu.
Macam mana?
…tekak kering.
- Wah! - Kek dah sampai.
- Ya. - Cantiknya!
Cantik, bukan?
- Semalaman saya siapkan. - Patutlah.
Mari sini. Terima kasih, sayang.
Saya lupa nama awak. Maaf.
- Sanna. - Sanna, ya. Baik.
Baiklah.
Saya nak…
Saya terfikir…
Hei, semua! Minta perhatian sekejap.
Sebenarnya,
sudah lebih kurang tiga tahun sejak saya
diberi penghormatan mengurung wanita hebat ini
di dalam bilik tahanan orang mabuk.
Ada benda lain di dalam gelasnya sekarang.
Setahu kamilah.
Betul.
Tapi…
Saya cuma…
Saya cuma nak cakap, ini tiga tahun terbaik dalam hidup saya.
Jadi, Lisa…
Beatrice Nylander…
sudikah awak
mengahwini saya?
Alamak…
Awak okey tak?
Alamak! Maaf!
Saya harap muatlah. Kalau tak, cubalah yang lain.
- Boleh saja. Terima kasih. - Okey.
Pergi dulu.
Maaf.
Saya rasa mual selepas bersenam.
- Tak apa. - Betulkah?
Betul.
Tapi,
awak belum jawab lagi
soalan saya.
Awak nak kahwin dengan saya?
Pelik rasanya apabila awak pakai jubah mandi abang saya.
Ya.
Awak buat-buat tak nampak sajalah.
Okey.
Ya.
Awak kata ya?
Ya.
Ya. Okey.
Saya cintakan awak.
Okey.
Apa?
Mari lakukannya.
Vätternrundan?
Tapi awak kena janji ia seronok.
Santai saja.
Mestilah seronok.
Tak macam berbasikal dengan pasukan.
Ya, saya faham.
Gembiranya saya. Seronok!
Moa hubungi saya.
Mereka keluar Jumaat nanti. Saya ingat saya nak pergi.
Geng parti lama.
- Tiga tahun saya tak minum. - Maaf. Bukan itu maksud saya.
- Tak. - Maaf.
Tak apa.
Tapi mungkin awak boleh tanya tentang bidaan itu.
Sudah tentu.
Bagus. Baiklah, saya pergi dulu.
Okey.
- Jumpa nanti. - Baik.
- Sporty Spice! - Hai!
- Mari sini. - Hai.
- Ya Tuhan. Lisa! - Hei.
- Hai. - Lamanya tak jumpa!
- Hai. Apa khabar? - Baik. Awak?
- Baik! - Boleh bawakan segelas lagi?
Saya nak Cola saja. Terima kasih.
Nampak tak siapa DJ malam ini?
Tak.
Tergoda tak?
Tak langsung.
Dia belum lupakan awak.
Tapi saya dah lupakan dia.
Betulkah?
Awak masih di sini? Lama betul tak jumpa.
Ya, saya memang di sini, cuma saya jarang keluar.
Lisa masuk perlumbaan Vätternrundan.
Dia nak beli rumah juga.
Kalau kami mampu.
Cuma kamu dan satu pasangan lagi.
Okey.
Apa itu perlumbaan Vätternrundan?
Biarlah, minum lagi seronok!
Minum, semua!
Terima kasih. Minum.
Taklah.
- Tak? - Saya tahu.
Maaf. Tunggu sekejap.
- Hai, sayang. - Hai.
Saya cuma nak beritahu yang saya akan balik lambat.
Mungkin tengah malam nanti baru balik.
Kami kekurangan orang.
Cuba tengok.
Aduhai, biar betul?
Macam seronok saja.
Tak, ini cuma Farnaz yang…
Dia nampak orang berlari sambil pakai seluar dalam saja.
- Dengar tak? - Baik, jumpa di rumah nanti.
Baik. Beritahulah kalau nak saya jemput.
Tak apa, saya dah nak balik.
- Okey. Sayang awak. - Ya.
Pergi dulu.
Hei.
Hei! Gembira dapat jumpa awak.
- Samalah. - Awak dah nak balik?
- Ya. - Tak boleh.
- Tak boleh? - Marilah sekejap.
Sekejap saja.
- Lagi sedap. - Daripada apa?
- Bir! - Segelas kecil untuk dosa-dosa lama.
- Ambillah! - Saya nak satu.
- Lisa? - Tak apa.
Hulurkan tangan.
Tangan di sini.
Siapa berkerut dulu, ikut Lisa masuk perlumbaan Vätternrundan!
Gilalah. Awak masuk perlumbaan Vättern?
Ya, begitulah.
Hebatlah! Seksi betul.
- Seksi? - Seksi.
Vättern, Vättern, Vättern…
Semua sedia? Minum!
Jaraknya 310 km. Kamu tahu tak?
Calle.
Calle akan masuk Vättern…
Saya tak sengajalah!
Calle akan masuk Vättern…
Eloise
Kita bukan sekadar kawan baik?
Jadi, tunjukkanlah perasaanmu
Ikutlah kata hatimu
Eloise, angin boleh berubah arah
Kau satu-satunya untukku
Cinta kita jauh lebih bermakna
Eloise
Semuanya bermula dengan basikal lama datuk saya.
Dia nak beri kepada saya kalau saya sertai Vätternrundan.
- Itulah permulaannya. - Mengagumkan.
Saya berpeluang berbasikal mengelilingi Vättern 58 kali.
Tasik itu betul-betul cantik.
Seluruh daerah ini cantik.
Kita dapat menikmati keindahan Sweden sejauh 310 km.
Apa harapan awak tahun depan? Berapa catatan masa sasaran awak?
Saya tak kisah tentang masa. Saya buat untuk berseronok.
Itulah yang kaki pecut selalu lupa.
Kita perlu menikmatinya.
- Helo, sayang! - Hai!
Bersaing sesama sendiri. Apa yang seronok sangat? Tidak…
- Siapa punya? - Awak punyalah.
Ada rangka karbon, gear elektrik dan brek piring.
- Macam-macam lagi. - Berapa harganya?
Lima puluh.
- Ribu? - Ya.
Biar betul?
Saya dapat diskaun 10,000 sebab model tahun lepas.
Saya beli helmet, kasut dan sut.
- Ada di kereta. - Daniel.
Kita kena buat jadual latihan.
Kuantiti dan kualiti itu penting.
- Tunggu sekejap. Kita… - Ya?
Kita dah bincang.
Ya, tapi macam ini barulah seronok.
- Okey. - Kita boleh buat jadual latihan pula.
Kita buat sama-sama.
Tunggu sekejap. Saya nak ambil barang di kereta.
Hai!
- Dapat mesej tak? - Mesej apa?
Kita dapat rumah itu.
Apa? Betulkah?
Ya! Gembira betul.
Kita sain Khamis nanti. Kita ada rumah, sayang!
Helo?
- Ya Tuhan! - Lisa?
- Awak okey? - Dengar tak?
- Awak tak apa-apa? - Helo?
Lutut okey, pergelangan tangan pun okey.
Tapi dua rusuk kanan cik patah.
- Okey, apa maksudnya? - Sayang.
- Hai. - Hai. Awak tak apa-apa?
Hai. Farnaz.
Hai.
Perlu enam ke lapan minggu untuk pulih sepenuhnya.
Kalau cik berehat.
Tapi saya perlu berlatih untuk Vätternrundan.
Saya tak rasa…
Seeloknya janganlah. Cik cuma perlu berehat.
Kita akan lalu Gränna semasa perlumbaan. Bandar itu sangat cantik.
- Ikut dekat. - Apa?
Awak kena ikut dekat!
Takut terlanggar nanti.
Tak, kalau awak di belakang, saya akan jadi adang angin.
Kita akan lalu Hjo juga.
"I love Hjo."
Ada jalan berbukit curam selepas Hjo.
Jadi, awak kena berlatih untuk tambah kekuatan.
Bukan kita berlatih bersama?
Ya, tapi awak kena berlatih sendiri juga.
- Ada jalan curam di depan. - Apa?
Ada jalan curam di depan!
Tukar kepada gear rendah dan berdiri.
- Tidak. - Gear rendah. Kemudian berdiri.
Tidak!
Awak kena berdiri, barulah mampu kayuh.
Sudahlah!
Tengok dia buat. Senang saja kalau ikut cakap saya.
- Lagi senang kalau awak pergi sendiri. - Klara, saya nak tolong.
- Berdiri dan kayuh. - Janganlah mendesak saya.
Tempo ini tak terlalu mendesak pun.
Hujung-hujung terasa senang, betul tak?
Tempo kita konsisten dari awal.
Okey.
Kita boleh buat tahun depan.
Bolehlah buat sama-sama.
Saya bincang dengan mak.
Kalau kita…
Kalau kita nak kahwin di Dalarna, kita kena tempah gereja.
Okey.
Saya terfikir…
Pergi pada hujung minggu Vätternrundan.
Kita berseronok di sana.
Dulu awak berkahwin di sana?
Taklah.
Tak, itu di Skåne.
Kenapa awak bercerai?
Sebab awak jumpa Catrine?
Tak, kami…
Kita masih mentah waktu itu.
Tapi…
Mereka dah buka spa di sana.
Kita boleh buat benda romantik. Kita berdua saja.
Okey.
Tahniah! Teruja tak?
Ya, mestilah.
Ya, di situ.
Mak saya telefon. Saya kena…
Ya, silakan.
Hai, mak.
Hei, Calle minta nombor telefon awak.
- Dia daftar untuk perlumbaan itu. - Biar betul? Apa…
Apa? Dia kalah pertaruhan.
- Peliknya dia. - Tak perlu tidur dengan dia pun.
Bagus, sebab saya dah bertunang.
Apa yang bagus, sebab awak dah bertunang?
Boleh tambah satu bilik lagi.
Kalau-kalau dapat anak.
Helo!
- Hai. - Apa semua ini?
Saya rasa mungkin awak lapar.
Ya.
- Hai. - Hai.
- Awak nak minum wain? - Boleh juga.
- Baik. - Mana Vera?
Dia dah tidur.
Baik. Awak masak apa?
Sup keju Feta sejuk dengan bawang tumis dalam wain merah.
Nah.
Kemudian ada tartar elk panggang dengan jeruk lobak kuda.
- Wah, macam sedap. - Akhir sekali…
- Aiskrim pisang belah? - Tak.
Fondan coklat dengan manisan buah raspberi.
Ya, boleh juga.
Ini pun sebahagian daripada jadual latihan popular itu?
Ini mungkin
cara untuk saya minta maaf.
Maaf.
Ya, awak bawa lima beg ke wad bersalin. Lima!
Rasanya saya bawa tujuh. Betul.
- Tempat duduk bayi. - Apa yang awak bawa?
Saya tak ingat. Bar protein dan…
- Kasut lari. - Ya, kasut lari.
Awak bawa kasut lari ke wad bersalin?
Tak masuk akal betul.
Mungkin awak tidur waktu itu.
Kalau saya tidur, awak nak pergi berlari?
Tak ada beza pun.
Orang kata, "Kita hadapinya bersama."
- Tapi awak takkan perasan. - Mestilah saya perasan.
Awak sangat membantu.
Awak ingat monitor jantung itu? Tak berguna langsung.
Mendatar saja.
Mereka cakap, "Tak apa. Kadang-kadang sambungan terputus."
Baiklah, harap dia masih hidup.
Itu saja. Bagus sangat.
Jangan.
- Kenapa? - Boleh, tapi…
Kita kena makan sementara panas. Macam itulah caranya.
Tak bolehkah saya pilih pencuci mulut?
Satu per satulah, ya?
- Okey. - Okey?
Okey.
Tak apalah. Maaf.
Tak apa. Tak perlulah. Tak penting pun.
- Apa? - Kita boleh…
Tak apa, jomlah makan.
- Betulkah? - Ya, mestilah.
Sayang…
Hai, Farnaz.
Ya, saya baru nak keluar. Tunggu kejap.
Ya, jumpa nanti. Babai.
- Dia nampak baik. - Farnaz?
Ya, dia bagus. Stabil.
Malam ini macam mana? Awak nak saya bungkus makanan Thai?
AYUH! DJ KEGEMARAN ANDA
- Ya, sedap juga. - Ya.
- Baik, saya pergi dulu. Jumpa nanti. - Okey.
- Babai. - Babai.
Aduhai, tak boleh sabarkah?
Terpakai tapi masih padu, bukan?
Itu ayat dalam profil Tinder awak?
Saya tak jadi berlumba.
Apa? Kenapa?
Sebab saya terlanggar kereta.
Sebab awak fikirkan saya?
Hei, dua rusuk saya patah.
- Saya nak ajak ke kelas mengayuh. - Awak biar betul?
Ya, betullah. Berbasikal bukannya guna rusuk.
Ada kelas mengayuh di gim saya.
Doktor suruh saya berehat.
Jangan dengarlah cakap doktor.
Habis, nak dengar cakap siapa? Awak?
Dulu awak dengar.
Kemudian apa jadi?
Awak tak boleh lari selepas dah libatkan saya.
Saya tak libatkan awak pun.
Saya siap dah beli basikal. Tak apa.
Saya akan hantar pautan kelas itu. Okey, pergi dulu. Jaga diri.
Saya terfikir, memandangkan Lisa tak ikut,
kita boleh tumpang di rumah ayah.
Ya, boleh.
Kalau awak tak kisahlah.
Ya, boleh saja.
Saya yang cadangkannya.
- Ya. - Ya.
Dia boleh tolong jaga anak kita.
- Masalah selesai. - Tak boleh.
Kenapa?
Dia dah 85 tahun dan lupa pakai kasut semasa keluar beli barang.
Sekali itu saja. Dia bekas tentera. Dia mampu.
Tak boleh.
Yalah.
Kamu nak jumpa atuk tak?
- Atuk. - Ya.
Awak tahu apa dia buat?
Lisa!
- Hai! - Awak bersenam di sini?
Tak. Ya, hari ini saja. Hai.
Mesti awak trauma sebab kemalangan itu. Okey tak?
Taklah, saya okey. Saya dah sembuh.
Elvira kata awak dapat rumah itu.
- Baguslah! - Ya.
Berkahwin, rumah, wah!
- Jangan lupa bela anjing. - Taklah.
- Tak silap saya percaya awak. - Hai!
- Alamak. Maaf! - Jangan risau.
- Nanti kita peluk. Hei. Calle. - Hai. Caesar.
Ya, dulu kami bersama.
Begitu. Baguslah. Nanti kita boleh keluar minum.
- Boleh juga. - Ya.
- Marilah… - Ya, kami perlu…
Jumpa lagi.
Ya.
- Awak okey tak? - Ya.
Dah macam nenek tua pula. Aduhai.
Nenek 90 tahun yang buasir.
Saya tak rasa macam itu pun.
- Tak? - Tak.
Apa kerja dia? Teman awak.
Dia tunang saya.
Ingat saya tak nampak?
- Dia polis. - Polis, ya?
Awak pula? Bebas macam burung?
Tak, sebenarnya, saya ada teman wanita.
Cuma saya belum sarung cincin. Tapi dah lapan bulan.
Wah, dah pecah rekod.
Agaklah.
Okey, saya ada soalan.
Tak perlu jawab, tapi kalau jawab lagi bagus.
Apa yang awak nak tahu?
Pernah guna alat polis dia semasa seks?
- Awak ingat saya nak jawab? - Mesti tak pernah.
- Saya tak nak jawab. - Perenjat?
Boleh bawa segelas lagi?
- Bila awak nak kahwin? - Musim luruh nanti.
Bagus, saya nak catat dalam diari. "Musim luruh nanti."
Awak tak dijemput.
Awak rasa saya perlukan jemputan?
Tak, awak macam tak pernah ke majlis kahwin.
- Saya suka. - Yakah?
Majlis orang lain.
- Terima kasih. - Ya. Boleh ambil?
- Biarkan dulu. - Okey.
Jadi, kita akan teruskan?
Kalau sakit, kita berhenti.
- Entah. - Jangan begitu, Lisa.
Saya nak ke Ibiza dengan Cassie. Tolonglah latih saya.
"Cassie"?
- Okey. Dia pelakon porno? - Entah. Kami tak cakap pasal kerja.
Saya ada kerja juga. Saya tak tahu bila saya akan balik.
Ya, awak memang begitu.
Jangan begitu.
Wah, hebatlah! Mesti seronok nanti.
Okey, sayang. Masa untuk matikannya.
Cantik tak kertas dinding ini?
Cantik.
Tapi…
Kamu patut tunggu dulu selagi kamu belum pasti.
Tapi kami dapat rumah itu.
Ayah cuma tak nak kamu kecewa, sayang.
Keadaan boleh tiba-tiba berubah.
Kamu tahulah mak kamu.
Kenapa ayah cakap macam itu? Tak bolehkah ayah percaya dia?
Dia dah tak buat kerja gila.
Okey.
Tidurlah.
Saya dah buat keputusan untuk berlumba.
Apa?
Saya tak nak jadi macam Lisa lama dan mengalah macam itu saja.
Tapi…
Doktor dah bertegas yang awak perlu berehat.
Ya, saya akan berehat.
Berbasikal bukannya dengan rusuk.
Okey. Habis, macam mana dengan Dalarna?
Selepas itu kita pergilah.
Baik…
BERSEMANGAT BETUL!
Apa?
Lisa!
Hei?
KENA CATAT PENGAMBILAN CECAIR!
LATIHAN YANG BAGUS PAGI INI
MACAM MANA LATIHAN, SEKSI?
MAKIN BAIK
AWAK MEMANG SEKSI!
SELAMAT TAHUN BAHARU 2016
Kenapa?
Ada apa-apa jadi?
Awak menunggang dengan Daniel dan Klara, bukan?
Ya.
Mereka saja?
Awak tak nak tengok siapa?
Mungkin…
Calle.
Awak mengintip saya?
- Itukah masalahnya? - Ya.
Itukah masalahnya? Bukan awak menggoda bekas kekasih?
Dia bukan bekas kekasih.
Habis, dia bekas teman asmara awak?
Saya cuma beri cadangan latihan. Apa masalah awak?
- Cadangan latihan? - Ya.
Apa awak nak buat?
Tak sangka. Memang dia.
"Jumpa di garis mula, sayang. Mesti seronok berlumba dengan awak."
Tiga emoji ciuman.
- Awak tiada hak. - Tiada hak?
Awak tak ada hak!
Awak tak jadi berlumba. Kemudian kita tempah percutian di Dalarna.
Tiba-tiba, entah kenapa, awak nak berlumba semula.
Sebab awak cakap awak tak nak jadi macam Lisa lama.
Tapi saya rasa awak dah pun jadi macam Lisa lama.
Awak takkan boleh berubah lagi.
Kita beli rumah bersama.
Kita akan kahwin. Apa lagi awak nak?
Saya tak nak apa-apa.
Minumlah arak semula. Silakan.
Minumlah dan pergi beromen.
Jadi kaki botol yang saya jumpa di bangku taman tiga tahun lepas.
Silakan.
Alice naik kereta api lepas sekolah. Kita jemput dia di Motala.
Dekat sangat. Awak belum berlumba, sayang.
Awak dengar tak?
- Dengar. - Ya.
Kita nak jumpa penjaga di stesen kereta api petang nanti.
Siapa nama dia?
Motala.
- Alice. - Alice di Motala. Betul.
- Nak sikit? - Tak nak.
Kamu okey tak?
Ya, okey saja.
Ayah sangat gembira apabila dapat tahu kamu datang.
Dia betul-betul gembira.
Baguslah.
- Dia tak ada di rumah? - Ada.
- Atau dia dah mati. - Tolonglah.
- Hai. - Buka pun.
- Hai, ayah. - Gembiranya dapat jumpa.
- Hai, atuk. - Helo, sayang.
Alamak. Ayah okey tak?
- Tak apa. Masuklah. - Ya.
- Ada kopi dan biskut. - Ya, cantik.
Daniel, kamu bawalah beg. Klara boleh tolong ayah di dapur.
- Baik. - Saya nak bawa anak saya ke tandas.
- Saya pula? - Apa?
Ayah nak saya buat apa?
Kamu boleh…
Boleh tolong abang bawakan beg?
Abang perlu uruskan dia.
Boleh, baik.
Kamu tak cemburu? Berbasikal dengan geng.
Jens, saya baru beli jam baharu.
Apa cerita? Kamu nampak muram.
Saya putus dengan Anders.
- Seriuslah? - Ya.
- Kenapa? - Entah. Tanyalah dia.
Kamu baru bertunang dan beli rumah sama-sama.
Itulah. Membazir saja.
- Daniel? - Ya, saya.
- Apa jadi? - Entahlah. Kami gaduh.
- Klara? - Isteri saya.
- Kalau gaduh, cubalah berdamai. - Saya tak nak cakap pasal itu.
- Lisa? - Terima kasih. Nak beli bar.
Baik.
Semua dah ada.
Bagus. Dia dah tidur.
Alamak! Tak guna.
Alice.
Hai, Alice. Awak dah sampai?
Apa? Sekejap. Saya tak dengarlah.
Aduhai, kasihannya awak.
Ya. Tak, saya faham. Nanti kami cuba cari cara lain, ya?
- Ya. - Apa?
Tentulah.
Ya. Jaga diri. Nanti kita berhubung lagi.
Baik.
Okey. Hati-hati.
Ada orang matikah?
Teman wanita dia minta putus.
Okey, jadi kenapa?
Dia tak datang.
Tak datang?
- Ya. - Biar betul?
Apa yang awak tak faham? Dia baru saja ditinggalkan.
Yalah, okey. Baik.
Kita perlu batalkan semuanya.
- Tak boleh. Jangan harap. - Habis, apa kita nak buat?
- Siapa nak jaga Vera? - Ayah boleh temankan dia.
- Kita dah bincang. - Dia bekas panglima rejimen.
- Yakah? - Ya.
Tiga puluh tahun lepas.
Okey. Saya tahu dia mampu. Percayalah, dia boleh jaga.
Okey, awak teruskanlah. Biar saya jaga dia.
- Klara… - Tak apa.
Tak boleh, Klara. Tolonglah.
Kita muat turun semua episod Peppa Pig,
Frozen, My Little Pony dan lain-lain.
Dia takkan perasan kita tak ada.
Ini dia Birger "Flame" Larsson.
Ini perlumbaan Vätternrundan ke-59 awak…
Wah, itu dia.
Paling kurang, sekali seumur hidup.
Berbasikal mengelilingi Vättern yang indah ibarat…
- Helo! - Hai.
Berbasikal mengelilingi Vättern akan membahagiakan jiwa.
Beri tepukan gemuruh untuk Birger!
Baiklah.
Nampak gagah, Danne!
Ya. Awak pun.
- Kenal dia? - Tak.
- Okey. - Okey.
Pergilah.
Awak dulu.
Mari lakukannya.
Ya, ayah awak mampu.
Sehari saja pun.
Okey.
Melainkan awak ubah fikiran dan nak berlumba dengan mereka?
Taklah, apa awak merepek? Kita akan teruskan.
- Okey. - Ya.
Ini idea awak, bukan? Saya tak paksa pun.
Tak, ini idea doktor itu, tapi saya nak berlumba dengan awak.
Sungguh.
Kita buat sama-sama, ya?
Seramai 20,304 orang peserta…
Hai, Calle.
Saya ada mesej tadi, tapi tolong telefon saya balik.
Kita bincang bila dan di mana nak jumpa.
- Okey. - Okey.
- Boleh balik? - Ya.
- Saya nak tidur. - Baik.
Adik saya nak tidur. Jomlah.
- Baik. - Saya nak telefon ayah.
Yang mendahului ialah para veteran kita yang pernah berlumba lebih 25 kali.
Saya harap semua urusan dah selesai,
kerana perlumbaan akan bermula!
Citah.
Harimau bintang.
- Ini citah. - Ya, harimau bintang.
Mana Lisa?
- Dia dah tidur, ayah. - Baik.
- Dia penat. - Nah.
Bila kamu mula berlumba?
Pukul 5.50 pagi esok.
Bukankah ada yang mula malam ini?
- Betul. - Alamak, saya ambil cawan…
- Nah. - Orang mula sepanjang malam.
Ini air?
Bukan, tehlah.
Ayah ingat kamu cakap…
"Orang mula sepanjang malam." "Malam", bukan "air".
Begitu rupanya.
Pelumba yang paling laju akan mula tengah hari esok.
Pada asalnya, saya salah seorang.
Ayah, penjaga kami tak dapat datang.
- Begitu. - Ya, malang betul.
Boleh ayah tolong jaga Vera sementara kami berlumba esok?
Mestilah boleh.
- Betulkah? - Betul.
Bagus! Terima kasih.
Jadi, kita akan luang masa bersama esok?
Kami akan masukkan filem dan siri kegemaran dia dalam iPad.
Betul. Daniel akan tetapkan penggera dalam telefon bimbit ayah
selang sejam agar ayah boleh ingatkan dia untuk pergi ke tandas.
Dia makan pada pukul 7.00, 12.00, 3.00 dan 5.00.
Boleh beri snek kalau dia nak.
Bekas makanan ada di dalam peti sejuk. Kami dah catatkan masanya sekali.
Kamu tentu hebat kalau jadi askar, Daniel.
Terima kasih.
Kamu tahu tak siapa lagi yang suka merayap pada waktu malam?
Kamu tak nak jadi macam mak kamu?
Mak murung.
Ya.
Itu pun sama.
Ada roti rangup.
Ayah beli jem strawberi untuk kamu.
Kamu suka, bukan?
Tunggu sekejap.
Telefonlah dia.
Kata-kata saya tak boleh ditarik balik.
Contohnya?
Dia kaki botol di bangku taman yang boleh pergi mampus. Begitulah.
Satu-satunya yang saya nak waktu saya dan bekas kekasih gaduh teruk
ialah dia datang balik dan perjuangkan hubungan kami.
- Baik. Dia datang balik? - Tak.
Tak.
Beginilah.
Awak cintakan dia?
Ya, saya…
Rasanyalah.
Jadi, ada satu saja pilihan.
Apa?
Kita ke sana.
"Kita ke sana"?
Ya. Awak kena pilih pertarungan yang berbaloi diperjuangkan.
Salah satunya ialah cinta.
Hei, awak nak buat apa?
Minta anggota tambahan untuk Vätternrundan.
Tak bolehlah macam itu.
Ada orang akan minta cuti sakit.
Kumpulan nombor 1,503 sudah berlepas.
Semoga berjaya!
Awak boleh.
Apa? Kenapa?
- Tak ada apa-apa. - Ya.
Saya cuma nak pandang isteri saya yang cantik,
memakai Lycra pada waktu subuh, sedia mengembara.
- Awak terangsang, ya? - Ya, mestilah.
Maaf.
- Hai. - Boleh peluk tak?
Ya. Saya dah cuba hubungi awak. Apa…
Saya tak nak awak terjaga.
Saya terlepas penerbangan, tapi saya dah sampai.
Okey. Ini abang saya, Daniel. Ini isteri dia, Klara.
Hei. Mari kita peluk. Selepas 320 km, kita mungkin saling benci.
- Hai. Klara. - Calle.
Jadi, awak mula sekarang?
- Saya dengan dia. - Baik!
- Bagus! - Baik, jadi…
Kumpulan 1,504 akan memulakan perlumbaan.
Alamak! Botol air. Boleh pegangkan basikal saya?
Ini sekali. Terima kasih.
Tak guna!
- Seriuslah? Calle. "Calle Kokain." - Sudahlah.
Kamu dan Anders putus sebab dia?
Sebab kamu berfoya-foya dengan jantan itu lagi?
- Putus? - Boleh ambil gambar?
- Kenapa? - Untuk Elvira.
- Nampak basikal tak? - Betulkah?
Awak kena…
Sepuluh saat lagi.
Dia datang balik?
- Ini dia. Air, helmet. - Cantik. Ya.
- Itu pun awak. - Jom!
Baik.
Ya Tuhan.
Silakan!
Cepat.
Ya Tuhan!
Matanglah sikit.
Sudahlah.
Bertenang. Takut jatuh lagi. Tolonglah!
Ayah awak cakap dengan awak.
Awak buat apa?
Maaflah, saya…
- Saya cuma nak berseronok. - Saya pun sama.
Tolong pegang hendal.
Kita dah nak makan?
Kita makan di Jönköping.
Makan bar protein saja dulu.
Baik. Jumpa di Jönköping.
Tak guna. Bodoh.
- Dia yang tak matang. - Itulah.
Dia bekas kekasih awak, ya?
Bukan, kawan saja.
Okey.
Apa yang berlaku, Lisa?
Awak tanyalah Anders. Saya tak tahu.
Awak takkan jumpa lelaki yang lagi baik
daripada Anders.
Terima kasih banyak.
Mesti dia tengah duduk menangis di tepi jalan entah mana-mana.
"Apa salah saya?"
Anders, datanglah balik. Saya minta maaf."
Tak mungkinlah.
Saya faham perasaan dia.
Yakah? Apa yang awak faham?
Adakala keadaan nampak macam terlebih sempurna.
Walaupun kita mengejar sesuatu,
apabila kita berjaya mendapatkannya,
betulkah kita dah bersedia?
Kita tertanya-tanya kalau benar kita layak.
Nampak gayanya dia ada berdekatan.
Cantik. Beritahu saya jalannya.
Awak ada bar protein?
Bodoh.
Perut saya berbunyi.
Hai!
- Awak nak melambatkan kita? - Apa? Tak, saya dah nak siap.
Nak berenang tak?
Ya. Boleh juga rehat sekejap.
Tak boleh berenanglah waktu perlumbaan.
- Kenapa? - Sebab ini bukannya percutian spa.
Ya Tuhan.
Awak nak ikut tak?
Tolonglah. Lima minit saja.
Tak payah! Abang dah siap. Mari teruskan.
Sakitnya rusuk.
- Marilah. - Apa salahnya?
Berenang sekejap saja. Mesti segar nanti.
Kalau begitu, ikutlah mereka.
Boleh buat apa-apa. Pergi ke pesta ria…
Atau ikut saya, macam yang kita dah setuju.
Seronok tak?
Tak apalah. Baik.
Kita ikut cakap awak.
Elok juga. Mesti seronok! Macam yang awak dah janji.
Aduhai.
- Cepatlah. - Ya Tuhan.
Ya.
Seronoknya!
Cepatlah.
Terjun.
Alamak!
Wah!
Habis terpercik air.
Okey, tunggu.
Tidak!
Hei, pakaian kita.
- Apa? - Pakaian kita.
- Tak apa, dia nampak. - Helo?
- Helo! - Tapi…
- Hei! - Hei!
Sial!
Ini Gránna.
Boleh singgah bersiar-siar kalau nak.
- Apa? - Masa kita dah cukup baik.
- Ya. - Nak tak?
- Nak. - Okey.
Letak basikal di sini.
TRADISI SEJAK 1859, GULA-GULA LAMA!
Syabas.
- Ya. - Awak nampak sangat kuat.
- Terima kasih. - Ya.
Pekerja musim cuti tak guna!
Hei.
Itu yang awak fikir?
Lebih kuranglah.
Berhenti, tak guna!
Berhenti!
- Hei! - Alamak, lajunya dia.
Helo!
Celaka!
- Nanti kami pulangkan. Saya janji! - Berhenti!
Berhenti!
Hebatnya.
Sayang, kita boleh beli untuk Vera.
Aduh…
- Awak okey tak? - Aduh!
Awak okey tak?
- Okey tak? - Ya, saya okey.
- Saya kemas. - Maaf sebab ketawa.
Ini…
- Kelakar betul! - Ya.
Awak tak apa-apa?
- Saya puncanya. - Biasalah itu.
Telefon berdering.
- Okey? - Saya nak ambil penyapu.
Ya, bagus juga.
- Terima kasih. - Hai, ayah.
- Helo? - Saya dengar, ayah.
Semua okey tak?
Kami nak pergi ke Tiveden.
- Apa? - Takkan nak berkurung seharian?
Tak, ayah sepatutnya tengok filem di iPad dengan dia.
Itu saja.
Baguslah.
- Kamu lalu di sana? - Ayah, dengar sini.
- Jangan ke mana-mana. - Tidak.
Jumpa nanti. Hati-hati.
Tak, jangan keluar. Duduk saja di rumah.
- Apa jadahnya? - Apa?
Mereka nak pergi ke Tiveden.
Tiveden?
- Ya. - Kenapa?
- Saya pun tak tahulah. - Apa ini, Daniel?
- Bukan salah saya! - Telefonlah balik.
- Saya tengah telefonlah. - Bagus.
Dah agak akan jadi begini.
- Bagus. Awak dah jangka. Cantik. - Betul. Saya dah agak.
Dia tak jawab.
Dia ada tempat duduk budak tak?
Dia tak ada tempat duduk budak. TikTok pun dia tak ada.
Dia dah 800 tahun.
- Tak sangka betul. - Aduh!
Bodoh betullah kasut ini!
Terima kasih. Maaf.
- Awak nak ke mana? - Tiveden!
Nanti dulu. Baik.
Aduhai.
Tidak…
Okey. Tak ada orang nampak.
Maaf sangat!
Akhirnya, masa untuk subkumpulan kita,
pasukan yang mahu menamatkan perlumbaan
kurang daripada tempoh tujuh, lapan atau sembilan jam.
Semoga berjaya, semua!
Gunnar?
Hai.
- Hai. - Lama tak jumpa.
Ya, lama tak jumpa.
Itu cucu awak, ya?
Ya, ini Vera.
Helo, Vera.
Tahu apa saya nampak semalam?
Tak.
Beri biru.
Awal betul.
Ya.
Saya tunggu kanterel.
Kita patut buat rombongan untuk pergi ke hutan nanti.
Macam mana?
Ya, seronok juga.
Seronok kalau ada teman.
Ya, betul.
Baiklah, saya pergi dulu.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
- Babai. - Babai.
Vera?
Alamak.
Vera?
Nampak Vera tak?
Dia ikut ayah dia.
- Apa? - Dia ikut ayah dia.
- Sana. - Berhenti!
Saya kata berhenti!
Saya nak main buaian.
Saya ada aiskrim.
Sayang, perlahan sikit. Habis tenaga awak nanti.
Ayuh!
- Kekal di kanan! - Jaga-jaga!
Kekal di kanan, sayang.
Maaf.
Ya. Maafkan saya.
Kejang. Aduh!
- Kita kena teruskan. - Tak boleh.
- Awak kejang. Tak boleh. - Tidak.
Ada khemah urut di sini. Tak apa.
- Sakitnya. - Ya, saya tahu. Kita pergi urut.
- Saya cemaslah! - Jangan.
- Aduhai. - Ya.
Awak rasa ada sesuatu berlaku?
Mestilah tak.
Boleh telefon dia semula?
Kita dah nak sampai.
Telefon sajalah.
- Yalah. - Terima kasih.
Ayah suami saya yang dah tua tengah jaga anak kami.
Kami terpaksa minta tolong.
Kawan saya tinggalkan anak dengan kenalan dia.
Dia sangka mereka pergi berenang.
Begitu.
Dia tak jawab.
Masalahnya, budak itu tak boleh berenang.
- Jadi, memang tak patutlah. - Aduhai. Jadi, apa yang terjadi?
Mestilah budak itu lemas.
Yang kelakarnya, perasaan kawan saya sama macam perasaan awak sekarang.
Dia dapat rasa ada sesuatu berlaku.
Percayakan gerak hati awak.
Terima kasih. Cukuplah itu.
Tak guna nak risau.
- Awak cakap "tak guna"? - Kita tak tahu pun ada apa-apa jadi.
Saya risau sebab saya tak tahu kalau ada apa-apa jadi.
Teruklah kalau tak tahu.
Terima kasih, Pn. Negatif. Cukuplah itu.
Berpasir sikit, tapi masih…
Tak naklah.
Betul tak nak? Sedaplah.
Hei!
Apa yang berlaku? Kamu pergi ke pasar lambak?
Diamlah.
Saya nak pergi berurut. Makanlah.
- Tak naklah. - Beri biru!
Manis betul.
Kamu tinggalkan Anders disebabkan dia?
Anders yang tinggalkan saya. Abang lupa?
Apa masalahnya? Lisa Kaki Pesta dah kembali.
- Apa yang berlaku? - Daniel!
Hai!
Kamu selalu macam ini.
Kalau ada benda baik jadi, mesti kamu rosakkannya.
- Daniel! - Sabarlah!
Matanglah sikit.
Cari apa yang penting. Perjuangkannya.
- Abang pula? - Abang berjuang.
- Yakah? - Ya.
- Jelas sekali. - Cepatlah!
Sekejap.
Sayangnya awak dah berpunya.
Diamlah.
Apa?
Awak ada teman wanita.
Dah putus. Saya tak ada pasangan.
Sayangnya.
Awak okey tak?
Sekejap. Saya baring di sebelah awak.
Sambil kena urut.
Inilah nikmat sebenar.
Saya rindukan awak.
Betul.
Nah.
Terima kasih.
Saya rasa awak patut telefon dia.
Tidak. Jangan harap.
Tapi Anders, dia terluka.
Dia tak bertindak dengan rasional.
- Awak buang cincin itu. - Ya.
- Dia anggap awak buang dia juga. - Tak.
Awak patut telefon dia. Cepat. Telefon dia.
- Perlukah? - Ya, sekarang.
Telefon.
Okey.
Saya bukan orang pertama guna. Gelinya.
Tisu pun tak ada.
Lisa, kita perlu berbincang.
Sudah tentu boleh, tuan.
Boleh tolong panggil Lisa?
Dia di dalam tandas.
Okey.
Jijiknya.
- Kekasih awak telefon. - Apa?
Kemudian awak jawab?
Hambar betul dia.
- Jomlah. - Seriuslah?
Tidak. Saya takkan dengar cakap awak lagi.
Takkan.
Lisa! Macam mana?
- Sekarang? - Ya.
SEMOGA DIRAHMATI
Semoga dirahmati.
Syabas.
Hallelujah. Selamat datang ke Tiveden.
- Mereka sepatutnya ada di sini. - Ya.
Hallelujah!
- Semoga Tuhan beri kekuatan. - Tak apa.
- Hallelujah. - Hallelujah!
Inilah Tiveden.
- Mana mereka? - Entahlah.
- Mungkin kita sampai dulu. - Tak ada pun.
- Tapi… - Cuba telefon.
Alamak.
Selamat datang ke Tiveden.
Hilang.
- Apa maksud awak? - Telefon saya hilang. Mesti tercicir.
Ya Tuhan!
Ya.
- Tak guna. - Bateri saya dah nak habis.
Tak hairanlah. Tak habis-habis merakam.
Manalah telefon saya pergi?
Aduhai, letihnya.
Hai, Klara.
Hai, ayah. Syukurlah ayah jawab.
Risau betul kami. Semua okey tak?
- Ya, semua okey. - Baguslah.
Kami ada di Tiveden. Ayah dan Vera tak ada pun.
Mana ayah?
Kami tak berhenti sebab banyak basikal.
Rasanya elok kita jumpa di garisan penamat sajalah…
Aduhai, mati pula.
Helo?
Apa masalah kau?
- Aku nak panggil polis. - Tidak. Jangan panggil polis.
Maaf, saya tersilap orang.
- Orang tua bodoh! - Maaf.
Kamu okey?
- Tak guna! - Apa halnya?
Dia tak sangka ada ramai penunggang basikal.
- Mereka tunggu di garisan penamat. - Bagus! Marilah.
Saya rasa saya kena makan dulu.
- Okey. - Ada makanan tak di depan?
Makanlah ini dulu.
Saya tak nak makanan angkasa lepas lagi.
Saya nak makan makanan sebenar!
Baik. Okey.
Sajian tiga hidangan boleh?
Sial!
Saya tak tahan.
Saya tak boleh teruskan.
Saya sepatutnya dengar cakap doktor.
Cuba tengok.
Macam ada parti rancak.
Jom pergi!
Mungkin mereka ada ubat tahan sakit.
Nak pergi tak? Sekejap saja.
Awak takut apa?
Marilah!
Hebatlah!
Jom.
Saya rasa kami terlalu berbeza.
Saya cuma
tak nak mengaku selama ini.
Kami terima laporan parti haram di hutan di luar Hjo,
kawasan utara Norrsjön. Ada unit boleh pergi?
Nak terima?
Boleh.
7940, kami pergi sekarang. Over.
Aduh, leher saya.
Punggung saya rasa macam terbakar.
Cepat, Klara. Lawan sikit.
Saya dah tak tahanlah.
Tinggal 80 km saja. Ayuh!
- "80 km saja"? - Kita boleh!
Cepatlah!
Janganlah jerit!
- Okey? - Tak perlu berhenti pun kalau nak minum.
- Tolonglah… - Boleh diam tak?
Boleh tak saya buat ikut cara saya? Sekali saja.
Diamlah. Teruskan saja!
Ini idea awak. Bukan idea saya!
Tak, ini idea doktor terapi bodoh itu!
Mungkin kita sepatutnya beli rumah. Mesti lagi seronok.
Nak ubah suai rumah kampung? Kelakar.
Maaf, bodoh betul saya. Kalau buat begitu, kita kena berbincang.
Tak payahlah.
- Tahu apa awak patut buat? - Tak.
Pergi daki gunung.
Telefon saya lepas turun. Tak telefon pun boleh.
Mana-mana gunung pun saya sanggup daki.
- Asalkan saya tak bersama awak. - Bagus. Baik.
- Baik, tak perlu pun. - Terima kasih.
Betul tak? Mesti lega rasanya tak perlu bercakap dengan orang
yang jiwanya dah mati.
Bertenang, Klara.
Awak…
Awak tahu tak bila saya paling rindukan awak?
- Tahu tak? - Tak tahu. Beritahulah.
Apabila awak di rumah.
Saya korbankan perlumbaan ini demi awak.
- Demi kita. - Itu yang awak rasa?
- Awak korbankan perlumbaan ini? - Tolonglah. Gila saya…
Daniel, awak sedar tak apa awak cakap?
Semua yang tak melibatkan awak dan keperluan awak
dianggap pengorbanan.
Betul cakap awak.
Kita memang patut bercerai.
- Okey. - Itu kata-kata awak paling bagus.
Kata-kata awak paling bagus.
- Okey. - Bagus. Pergilah!
- Buatlah macam selalu. Pergi! - Saya pergi!
Mesti indah rasanya tak perlu bangun dalam keadaan kecewa!
Baiklah, itu pasangan ke-29 yang bercerai.
Mungkin pasangan ke-30 yang baru naik bukit itu?
Saya dah tak tahan!
Ayuh.
Teruskan.
Tumpang tanya.
Terima kasih.
- Tumpang tanya. - Teruskan.
Hai.
Ada nampak budak perempuan berambut perang muda sendirian di sini?
- Tak. Berapa umur dia? - Tiga tahun.
- Kami terpisah di sini tadi. - Alamak. Dah lamakah?
Lama juga. Lebih kurang sejam.
- Awak dah buat laporan polis? - Belum.
Biar saya tolong.
Hei. Ini Hagge, ahli kru Vätternrundan.
Usah beritahu kekasih awak.
Tak nak. Terima kasih.
Betulkah?
Betul. Terima kasih.
Berlepas!
Lisa!
Hai.
- Hai. - Apa awak buat di sini?
Kami masuk perlumbaan Vätternrundan.
Saya tak boleh buat sebab ada prolaps.
Ini Feffe.
- Hai. - Hai.
Apa pendapat awak?
Cantik! Hebatlah.
- Seronok, bukan? - Jom buat yang kecil.
Tak apalah, saya tak nak.
Hei! Saya tahu. Boleh buatkan tiga arnab?
Macam seks bertiga, tapi bentuk arnab.
Kenapa awak muram saja?
Awak takkan mengalah, bukan?
Tak jauh lagi.
Tak, semua orang cakap.
Tak kira apa pun awak rasa sekarang, esok mesti awak akan rasa lega.
- Memang macam itu selalunya. - Ya.
Nah. Ambillah.
Ia akan menenangkan hati awak.
Saya dah hafal semua lagu.
Letak saja di bangku itu. Nanti saya datang ambil naik kereta.
Ya, kita harus melalui kehidupan ini
Demi satu sama lain
Manfaatkan sebaiknya masa yang ada
Hai, sayang.
Saya dah pilih kertas dinding. Mesti mak akan suka.
Kuatnya lagu.
Ada pesta. Beginilah, mak…
Mak tak boleh terus berlumba sebab…
Mak sakit. Mak kena berhenti.
Mak okey tak?
Ya, mak okey. Cuma…
Mak tak larat nak kayuh lagi.
Saya tetap bangga dengan mak. Maklah mak terbaik di dunia.
Jangan lupa.
Nanti mak telefon, okey?
Okey. Sayang mak.
Mak pun sayang kamu.
Apa awak buat di sini?
Awak pula buat apa di sini?
Saya nampak kamu.
- Apa? - Waktu kamu berenang.
Saya pun nampak.
- Saya cari awak guna aplikasi perlumbaan. - Dari Stockholm.
Tak ada apa-apa jadi pun. Anders, tak ada…
- Dia tak ada niat pun. - Saya ada kerja. Periksa dia.
- Anders! - Hai.
Tolong letakkan basikal di tepi.
- Ramai berkumpul di sana. - Ya.
Awak ada bawa benda tajam?
- Tak. - Ada telan apa-apa?
Tak.
Penunggang di belakang! Kekal di kanan!
- Syabas, Danne! - Danne!
Bagus, Danne.
Win IT di sana!
Win IT!
Isi air.
Sembilan puluh saat!
- Cepat. - Ikut masa.
Danne, apa cerita?
Okey saja.
Bukankah awak dengan Klara?
Ya, dia…
Dia tarik diri.
Taklah, kami nampak dia tadi. Mengayuh bagai nak gila.
Cantik!
Apa?
- Apa yang berlaku? - Tak, cuma…
Ada masalah sikit.
Ini projek awak dengan dia.
Rupa-rupanya dia bencikan saya, jadi dah tak ada projek.
Taklah. Dia berbasikal 310 km demi awak.
Sepuluh saat!
Semua sedia?
Jangan hancurkannya, Danne.
Tidak, takkan.
Ayuh!
Jom gerak!
Rehat sekejap. 90 saat. Tengok masa.
Ayuh!
Klara!
Berhenti. Boleh tolong berhenti?
Klara!
- Awak nak berhenti? - Apa? Taklah.
- Boleh. Tak apa. - Tak.
Kalau awak nak.
Saya tak nak…
Saya tak nak bercerai. Saya nak kita…
Kita sama-sama berjuang.
Walaupun kehidupan ini mencabar, kita akan tempuhinya bersama. Ya?
Saya tak nak hadapinya sendiri.
- Maaf. - Maaf.
Tak, saya…
Mari kita teruskan.
- Saya nak teruskan. - Ya? Awak yakinkah?
Ya.
- Marilah. - Ya.
- Kita sama-sama. - Saya nak habiskannya bersama.
Okey.
- Saya cinta awak. - Saya cinta awak.
Okey, marilah. Sebelum kejang lagi.
Kamu nak dengar lagu tak?
Dua jam lagi ke Stockholm. Ada senarai lagu sedap?
Mana dia pergi?
Ada keluarga jumpa dia di taman belakang stesen minyak.
Itu dia.
Vera!
Atuk!
Vera. Kamu tak boleh lari macam itu.
Pasukan Win IT dari Stockholm sudah tiba,
tamat dalam tempoh lapan jam, 54 minit dan tujuh saat.
Sayang!
Tahniah! Syabas!
Syabas!
Tidak, sayang! Hati-hati!
Tahniah!
- Wah! - Nah.
Terima kasih. Ada bir.
Hai.
Bagus!
Saya tak rasa apa-apa. Rasa macam santai saja.
Baguslah.
- Terima kasih. - Baik.
Anders.
Entah kenapa saya hancurkan kebahagiaan sendiri.
Saya memang begini.
Mungkin saya tahu sebabnya.
Saya takut awak akan tinggalkan saya.
Jadi, awak buat begini?
Saya tahu.
Saya memang bodoh.
Memang pun.
Saya faham kalau awak tak maafkan saya.
Tapi awak dan Elvira anugerah terbesar bagi saya.
Saya sanggup buat apa-apa untuk betulkan keadaan.
Apa-apa saja.
Beginilah.
Saya ada kawan.
Dia cantik dan masih bujang.
Dia tak suka buat drama langsung.
Anders!
Macam mana saya nak percaya?
Saya pun tak tahu.
- Awak tidur dengan dia? - Tak.
Tak, Anders. Sumpah.
- Awak minum arak? - Setitik pun tak.
Susah nak percaya orang macam awak
boleh cintakan saya macam saya cintakan awak.
Saya kejar awak sampai separuh Vättern.
Ada sebabnya.
Awak tak fahamkah?
Saya bukan kaki botol bangku taman.
Saya tahu.
Maaflah. Saya tahu.
Saya tak sepatutnya desak awak untuk beli rumah
dan berkahwin.
Maafkan saya.
Saya dah nampak. Itu pun dia.
Birger "Flame" Larsson kini di bahagian terakhir.
Tamat dalam tempoh 24 jam, 12 minit dan 18 saat.
Syabas!
Saya serah kepada Ann-Kristin di belakang garisan penamat.
Dia dah sampai!
Tahniah, Birger!
Bagaimana perasaan awak? Gembira tak?
Saya sentiasa gembira.
Ada apa-apa pengajaran yang awak dapat hari ini?
Ya…
Kehidupan ada sedikit persamaan dengan perlumbaan ini.
Sebab kadang-kadang kita rasa susah,
kadang-kadang kita termasuk parit atau tersilap jalan.
Tapi kita perlu bangun semula dan teruskan mengayuh.
Kita akan kembali ke haluan asal.
Dalam keadaan kita semakin kuat dan semakin bijak
dengan lutut melecet, tapi…
Ya, kita boleh tahan.
Ia akan sembuh.
Sekejap.
Tahniah.
Terima kasih.
Itu mereka!
- Hai! Tengoklah siapa ada di sini. - Hai, sayang!
Hei!
- Semua okey tak? - Mestilah.
- Baguslah. - Tak ada masalah.
Tengok, Klara. Tak ada masalah.
Apa ini?
- Adalah. - Boleh saya buka?
Bukalah.
Biar betul?
Awak beli?
- Saya ingat awak nak. - Tapi…
Jarang Daniel Nylander spontan macam ini.
Saya rasa mungkin awak, atau kita,
perlukan rumah buruk lama untuk diubah suai.
Papan demi papan, paku demi paku.
Mari minum untuk…
Baguslah rumah ini dekat dengan Vättern.
- Boleh berlatih untuk Renang Vansbro. - Jangan harap.
Kenapa?
Lembik betul.
Ya, saya tahu.
Saya nak rehat sekejap.
Tengok!
Sayang!
Siapa itu?
Entahlah. Gaya macam pastor.
Ada apa?
Mungkin bukan di Dalarna dan tak ada 200 tetamu.
Yang penting, saya dan awak ada.
Itu pastor awak? Awak panggil pastor?
Okey.
Apa pendapat awak?
Saya dah melamar, jadi saya tak boleh lari sekarang.
- Hai. - Hai.
- Christina.
- Saya Anders. - Hai.
Kamu dah sedia?
Kita dah sedia?
- Dah. - Dah.
Baiklah. Boleh minta perhatian sekejap?
Tolong datang dekat.
Marilah.
Para penyambut pertengahan musim panas.
Mungkin kamu tertanya-tanya, "Kenapa ada pastor datang?"
- Ya, saya pun hairan tadi. - Hairan juga.
Sebenarnya, kita akan mengadakan majlis perkahwinan singkat
untuk Lisa dan Anders.
Tolong ikut turutan yang betul.
Aduhai, perlukah?
- Okey. - Kamu dah sedia?
- Ya. - Sedia.
Pasangan mempelai yang dikasihi.
Kita berkumpul bersaksikan Tuhan untuk mengahwinkan Lisa dan Anders.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi