Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estou aqui com o ex-bombeiro Birger "Chama" Larsson.
O senhor pedalou em todas as edições da Vätternrundan
desde a primeira, em 1966.
Sim.
E, na edição do ano que vem, que tempo o senhor pretende fazer?
Não ligo pro tempo. Eu participo pra me divertir.
É mais pelo exercício, eu diria.
- Parece ótimo. - É.
O que importa é se divertir.
O tempo é o de menos.
- Mais rápido! - Bora!
Boa, mana.
DESLIZANDO PELA VIDA 2
- Oi. - Oi!
Bonito, né?
É.
Essas janelas são novas.
As calhas são novas, e a fachada também.
Podiam pintar de amarelo pra uniformizar. É…
Não tiveram infiltração?
Já faz três anos.
Relaxa.
- Oi. Até que enfim! - Oi.
- Estamos atrasados. - Era que horas?
- Há meia hora. - Agora é meia hora.
Então chegamos na hora.
- Terapia de casal. - Oi, é a Klara e o Daniel Wielander.
Bem-vindos.
Certo. Ela vem junto?
- Claro. - Tá.
Tenho AA depois. Não podemos demorar.
Tá.
Mas… Lisa!
Oi!
Caramba, tô chocada! Quanto tempo!
Faz mesmo!
- E esse, quem é? - Oi. Anders.
- Moa. - Prazer.
Bonitão.
É uma amigona minha.
Tô vendo.
O que anda fazendo da vida?
- E esse visual esportista aí? - Então…
A Lisa vai fazer a Vätternrundan.
- Sério? Parece puxado. - Não tá mais de bartender?
Não. Eu ia virar alcoólatra se continuasse. Sério.
Falando nisso, nossa galera das antigas está combinando de sair.
Opa!
- Com licença… - Já vou!
Você tem que ir. Te mando mensagem.
- Vai ser demais. - Fechou.
- Aparece também. - Pode deixar.
Pra começar, quero dizer
que o fato de vocês estarem aqui
demonstra que realmente querem se resolver.
Desculpa, eu só preciso…
Sei lá, eu sinto que…
parece mais que nós tocamos uma empresa juntos
do que que somos casados.
Somos uma boa dupla.
Nem lembro a última vez que fizemos algo juntos, Daniel.
Só nós dois.
Algo que não envolvesse a Vera, nossa filha.
Acha que eu me importo demais com a Vera?
Não, não foi isso que eu disse.
É…
Só sinto que perdemos a proximidade.
Por exemplo, quando vemos TV,
você gosta de sentar na poltrona lá do canto.
E eu fico aqui.
Não é aconchegante pra mim.
Não, mas é o lugar mais confortável.
É só por isso mesmo.
Acho que vocês precisam achar um interesse em comum.
Algo que não envolva a Vera.
Estudos mostram que casais felizes fazem coisas juntos.
Eu adoraria fazer. Sério.
Mas vai ter que esperar até depois da corrida.
É claro. E eu mal tenho tempo pra treinar.
- Ué, você nada. - Com que frequência?
Não podem pedalar junto?
- É que eu pedalo sub nove. - É.
Em menos de nove horas. É um ritmo forte.
Então seria puxado.
É, seria meio difícil pra mim.
E isso é tão importante assim? Não poderia fazer uma concessão?
- Semana que vem, vou pra Antibes. - Olha!
Vou visitar o Stéphane. Ele construiu uma casa lá.
- Não era Stig? - Não, está pensando no Feffe.
O Stig é meu PA.
Bom, o Stéphane também é,
só que ele mora longe.
Não dá pra apostar tudo num só.
Acho que eu prefiro só um.
E se ele enjoar de você?
Se te trocar por outra?
O Anders não é assim.
Não?
Talvez não seja agora. Mas vai acontecer, pode apostar.
- Você é casada? - Não.
- Ótimo. - Por quê?
Quando botar uma aliança no seu dedo, ele vai se sentir seguro.
Aí começam as puladas de cerca. Se não começarem antes.
- O Anders iria morar com a gente? - Claro.
- E eu teria meu próprio quarto? - Se não for muito caro…
- Oi. - Oi.
Quer que eu faça alguma coisa?
- Sim, cuida do molho? - Cuido.
Legal, né?
- Muito. - É.
Você escolhe seu quarto, e sua mãe e eu ficamos com o outro.
- Mesmo? - Mas só se fecharmos negócio.
Valeu!
- Seu jantar de negócios é quinta? - É.
Saio tarde do trabalho na terça. Só avisando.
Tranquilo.
Vai pra sua caminha. Eu já vou ler pra você.
Boa noite!
- Ai, merda… Terça? - É.
Falei com o Jens de subirmos a serra terça.
- Não podem ir quarta? - Acho que o Jens tem compromisso.
Vou anotar "subir a serra" na terça então.
Não pode me mandar uma mensagem? Aí lembro de falar com o Jens.
Claro.
E tem gente que ainda não confirmou o churrasco. Temos que ver isso.
Não rola cancelar, não? É sempre a maior função.
Claro que não. Já mandamos até os convites.
Merda!
Que foi?
O Jens ficou de arrumar um lugar pra gente se preparar pra corrida,
mas já tá tudo reservado.
Por que não ficam no seu pai? Ele mora perto.
Seria uma boa, mas sabe como minha irmã e o coroa são.
Não rola. Vou dar um jeito.
Deixa eu sentar com você.
Acho que quero o divórcio.
- O quê… Divórcio? - É.
Que história é essa? Não vamos nos divorciar.
Acho que seria melhor.
Melhor pros dois.
Mas não dá… Estamos fazendo terapia e tudo.
- Estamos nos esforçando. - É, mas…
- O quê? - Será mesmo que estamos?
Sim. Pelo menos, eu achava que sim.
Acho que seria melhor assim.
Só me resta beber alguma coisa também.
Deus do Céu.
Será que ela ouviu?
A gente precisa de algo maior.
Olha, pra mim, assim está mais do que bom.
Tô falando da casa.
- Claro. - Pois então…
O leilão começa segunda.
Você quer?
Você me ama?
Não, mas é bom ter alguém pra dormir junto.
Tô com sede. Quer água?
Entendi. As paradas são…
- Ela conheceu outro? - Claro que não.
- Então qual é o problema? - Não sei.
- Oi. - Oi!
- Oi. - Tudo bem?
Ou, bom…
Ela acha que só dou importância pras minhas coisas e não sei o que lá.
- Bicicleta massa. - Você sempre foi assim.
O terapeuta sugeriu fazermos a prova juntos.
Não sei como é que isso ajudaria…
Acho uma baita de uma ideia. Faz sub nove ano que vem.
Compartilhar projetos é bom.
Verdade. Li um estudo sobre isso.
Estão brincando? Estamos treinando firme pra isso.
Acha que eu, com cinco filhos, nunca preciso fazer concessões?
Concessões são uma merda. Nenhum lado sai feliz.
Não pode ter sido do nada.
Tô com o Jens. É o seu casamento que está em jogo.
- Não vai perder um braço por isso. - Não, só as duas pernas.
Muito bem.
- Vamos, então? - Vamos.
Beleza.
- Oi, meu amor! - Foi nadar?
Fui.
Tá com fome? O que comeu na creche?
- A gente tomou sopa. - Muito bem.
O trem vai sair…
Escuta…
Estava pensando em passar a semana fora.
Pra termos tempo de pensar sozinhos.
Mas, o que… Como assim, "passar fora"?
A gente não…
Aliás, eu não consigo continuar assim.
Acho que…
Acho que devíamos correr juntos.
Vätternrundan. Eu e você.
O terapeuta sugeriu. Disse que seria bom pra gente.
Não, mas…
Não é tão importante fazer o sub nove.
Vai ser legal. Tipo uma aventura.
Vai, Klara. Poxa…
Vamos tentar.
O que acha?
…garganta seca.
- Uau! - Chegou o bolo.
- Oba. - Que chique!
- Virei a noite fazendo. - Percebe-se.
Pronto. Obrigada, meu bem!
Como é mesmo seu nome? Desculpa.
- Sanna. - Sanna, isso. Tá legal.
Bom…
Eu queria…
Eu estava pensando…
Pessoal!
Queria pedir um minutinho da atenção de vocês.
É…
Faz uns três anos que eu…
tive a honra de tascar essa mulher fantástica…
numa…
Bom, numa cela pra bêbados.
Agora tem outra coisa na taça dela.
Pelo que a gente sabe.
Exato.
Mas…
dito isso…
eu quero dizer que foram os melhores três anos
da minha vida.
Então, Lisa…
Beatrice Nylander…
Você quer…
casar comigo?
Puta que…
Tudo bem?
Meu Deus… Desculpa!
Espero que sirva. Se não, pega outra coisa ali.
- Vai servir, sim. Valeu. - Imagina.
Tchau.
Desculpa.
- O treino me deixou enjoada. - Não tem problema.
- Mesmo? - Sim, mesmo.
Mas…
Você não respondeu…
a minha pergunta.
Quer casar comigo?
Só é meio esquisito, já que está com o roupão do meu irmão.
Ah, sim.
Finge que não está nem vendo.
Tá bom.
Sim.
Tá dizendo "sim"?
Sim.
Sim. Tá bom.
Te amo.
Tá bom.
Quê?
Então vamos.
Vätternrundan?
Se prometer que vai ser divertido. Sem pressão.
Claro que vai.
Não vai ser como pedalar com sua equipe. Só pra avisar.
Sim, eu sei.
Aí, sim. Legal.
A Moa me mandou mensagem.
Eles vão sair sexta. Pensei em dar uma passada.
A turminha festeira das antigas.
- Faz três anos que não bebo. - Desculpa, não quis dizer isso.
- Não. - Desculpa.
Não foi nada.
Mas vê se descobre algo sobre o leilão.
Pode deixar.
Beleza. Vou nessa.
Tá.
- Tchau. - Tchau.
- Miss Esportes! - Oi!
- Vem cá! - Oi!
- Meu Deus! Lisa! - E aí?
- Oi! - Há quanto tempo!
- Oi. Tudo bem? - Tudo, e você?
- Tudo! - Traz mais uma taça?
Uma coca pra mim, por favor. Valeu.
Viu quem vai tocar hoje?
Não.
Ficou tentada?
Nem um pouco.
Ele não te esqueceu.
É, mas eu já esqueci ele.
Mesmo?
Ainda mora por aqui? Nunca mais te vi.
Moro, sim. Só não tenho saído tanto.
A Lisa vai participar da Vätternrundan.
- E comprar uma casa. - Só se couber no orçamento.
Só sobraram vocês e um outro casal.
Beleza.
Então vai fazer a prova?
Mas hoje é a gente que prova que é bom de copo!
Saúde, meninas.
Valeu. Saúde.
…nem pensar.
- Não? - Eu sei.
Desculpa. Peraí.
- Oi, amor. - Oi.
Só queria avisar que vou me atrasar um pouco.
Acho que só chego em casa bem tarde.
Hoje faltou pessoal.
Olha aquilo.
Caramba, é sério isso?
Parece estar divertido aí.
Não, é que a Farnaz…
Nada de mais. Ela viu um doido correndo só de cueca.
- Alô? - Beleza, te vejo em casa.
Tá. Me avisa se quiser carona mais tarde.
Não, eu já estou quase indo embora.
- Tá. Um beijo. - Beijo.
Tchau.
Oi.
Oi! Que bom te ver.
- Você também. - Já vai?
- É, já vou indo. - Não.
- Não? - Fica aí! Só um pouco!
Só um pouquinho.
- É mais gostoso. - Do que o quê?
- Cerveja! - Uma rodada em nome dos pecados antigos.
- Peguem! - Esse é meu.
- Lisa? - Não, tô de boa.
Estendam o braço aqui.
Juntem as mãozinhas.
Quem fizer careta primeiro faz a prova de bike com a Lisa!
Sério? Vai fazer a Vättern?
Essa é a ideia.
Massa! Sexy.
- Sexy? - Sexy.
Vättern, Vättern, Vättern…
Todo mundo pronto? Saúde!
Sabem que são 310km, né?
Calle!
O Calle vai pedalar a Vättern
Não foi de propósito!
O Calle vai pedalar a Vättern
Eloise, somos mais que amigos?
Então me mostra o que sente
Segue o que o coração mandar
Eloise, o vento pode virar
Mas só tenho olhos pra você
Nosso amor vale bem mais que isso
Eloise
Dá pra dizer que tudo começou com a bicicleta velha do meu avô.
Ele prometeu me dar se eu fizesse a Vätternrundan.
- E foi ali que o negócio deslanchou. - Que demais.
Tive a oportunidade 58 vezes de dar a volta no Vättern,
que é um lago lindíssimo.
O condado todo é lindo.
EU AMO HJO
No curso de 309km, você curte o que a Suécia tem de melhor.
E, na edição do ano que vem, que tempo o senhor pretende fazer?
Não ligo pro tempo. Eu participo pra me divertir.
É disso que os apressadinhos se esquecem. Você tem que conseguir aproveitar.
- Oi, amor! - Oi!
Um competindo com o outro? Qual é a graça? Nada disso…
- Que bicicleta é essa? - A sua.
Tem quadro de carbono,
câmbio elétrico, freio a disco e muito mais.
Custou quanto?
Cinquenta.
- Mil? - É.
Tá brincando.
Ainda ganhei dez de desconto. Modelo do ano passado.
E tem capacete, sapatilha e roupa lá no carro.
Daniel…
Falta montarmos um cronograma de treinos com volume e qualidade.
- Calma aí. Nós… - O quê?
Já falamos disso.
Sim, mas isso tudo é só pra tornar divertido.
- Então tá. - Então vamos montar seu treino.
Eu monto com você.
Só espera dois segundos. Vou pegar umas coisas no carro.
Oi!
- Viu a mensagem? - Que mensagem?
Conseguimos a casa.
Quê? Sério?
Sim! Que maravilha.
A gente assina na quinta. Vamos ter uma casa, amor!
Alô?
- Meu Deus! - Lisa?
- Tudo bem? - Tá me ouvindo?
- Você tá bem? - Alô?
Tudo certo com o joelho e com o punho,
mas quebrou duas costelas do lado direito.
- Tá, mas o que isso quer dizer? - Amor.
- Oi. - Oi. Tudo bem?
Oi. Farnaz.
Oi.
Vai levar de seis a oito semanas pra ficar 100%.
Pegando leve.
Mas eu vou fazer a Vätternrundan. Preciso treinar.
Olha… Não sei se…
Não aconselho nem um pouco. Você precisa é de repouso.
Vi que a prova passa por Gränna. A cidadezinha é uma graça.
- Cola mais. - Quê?
Cola mais em mim!
Mas vou trombar em você.
Não. Se ficar atrás de mim, eu corto o vento pra você.
E atravessa Hjo.
"Eu amo Hjo."
Tem uma subida bem puxada passando Hjo.
Vai precisar fazer uns treinos de força.
Não vamos treinar juntos?
Sim, mas vai precisar treinar mais por fora.
- Entrando numa subida. - Quê?
Estamos entrando numa subida!
Vai ter que reduzir a marcha e pedalar em pé.
- Não. - Reduz e sai do selim.
Não!
Tem que levantar pra ganhar potência.
Me deixa!
Que nem ele. Viu? Se me escutar, fica mais fácil.
Mais fácil é se você for sozinho.
Klara, tô tentando te ajudar. Levanta e força.
Dá pra parar de me irritar?
Na verdade, estamos indo num ritmo bem tranquilo.
Ficou bem melhor no final, não acha?
A gente manteve um ritmo legal.
Opa…
Podemos fazer no ano que vem.
Eu faço com você.
Falei com a minha mãe.
Se a gente, ênfase no "se"…
quiser casar em Dalarna,
tem que reservar a igreja com antecedência.
Tá.
Eu pensei em…
irmos no fim de semana da prova.
E fazer algo legal no lugar.
Lá que casou da primeira vez?
Não.
Foi em Skåne.
E se divorciaram por quê?
Por causa da tal da Catrine?
Não, nós…
Nós éramos muito novinhos.
Mas olha…
Parece que abriu um spa por lá.
A gente podia passar um fim de semana romântico,
só nós dois.
Tá bom.
Parabéns! Animados?
Sim, claro!
Isso, aí.
É minha mãe. Ela é meio… Tenho que…
Claro, vai lá.
Oi, mãe.
Ei, o Calle me pediu seu telefone.
- Ele se inscreveu na prova. - É sério? Mas…
Ele perdeu a aposta, ué.
- Que cara esquisito. - Não precisa transar com ele.
Que bom, porque eu tô noiva.
O que é bom porque você tá noiva?
Poderem ter um quarto adicional. Vai que a cegonha resolve visitar?
Oi!
- Oi, amor. - O que é tudo isso?
- Achei que chegaria com fome. - Acertou.
- Oi. - Oi.
Uma taça de vinho?
- Adoraria. - Ok.
- Cadê a Vera? - Dormindo.
Tá. O que vamos jantar?
Sopa fria de queijo feta com echalotas salteadas no vinho tinto.
Prontinho.
E depois um tartare de carne de alce levemente grelhado
com picles de raiz-forte.
Parece fantástico.
E, pra fechar…
- Banana split? - Bom…
Fondant de chocolate com compota de framboesa.
Tá, pode ser.
E isso tudo faz parte do tal cronograma de treinos?
Isso aqui é mais…
um jeito de eu pedir desculpa.
Desculpa.
Sim, você levou cinco bolsas com você pra maternidade. Cinco!
Acho que foram sete, na verdade. Sério.
- Mais o bebê-conforto. - O que tanto tinha nelas?
Ah, nem lembro. Barrinhas de proteína…
- Tênis de corrida. - Também.
Tênis de corrida pra uma maternidade? Sério, que coisa de maluco.
Pensei que, se você dormisse…
O quê? Ia aproveitar pra ir correr?
Nem sentiria minha falta.
Embora se diga que o trabalho de parto também é do pai,
o fato é que não iria nem notar.
Lógico que ia.
Você ajudou muito.
E o monitor cardíaco? Não serviu pra porcaria nenhuma.
Só dava linha reta. Falaram:
"Ah, às vezes, ele perde o sinal, mas tá tudo bem."
Ah, beleza, então. Vamos torcer pra ela estar viva.
Tá certo. Maravilha.
Não, não, não.
- Quê? - Na-na-ni-na-não.
- Por que não? - Não. Olha aqui…
Essa sobremesa se come quente. É esse o lance.
Quer dizer que não posso escolher o que quero de sobremesa?
Uma coisa de cada vez, tá bom?
- Tá. - Tá?
Então tá.
Olha… Deixa quieto. Desculpa.
Deixa pra lá. Não precisamos…
- Não faz mal. - Quê?
- A gente pode… - Não, agora vamos comer.
- Tem certeza? - Tenho. Tudo bem.
Amor…
Fala, Farnaz.
Tô saindo agora. Chego já, já.
Tá, até já. Beijo.
- Ela parece legal. - A Farnaz?
É, ela é gente boa. Tranquila.
E hoje à noite? Comida tailandesa?
VAI ROLAR!!! SEU DJ FAVORITO
- Sim, é uma boa. - Tá.
Então eu vou nessa.
- Até depois. - Tá bom.
- Tchau. - Tchau.
Custa esperar um minuto pra eu responder?
Já rodou bastante, mas legal, né?
É sua bio do Tinder?
Olha, na real, tô fora da prova.
Quê? Por quê?
Porque eu bati num carro.
Se distraiu pensando em mim?
É sério. Quebrei duas costelas.
- Pensei em te levar pro spinning. - Ouviu o que eu falei?
Ouvi, mas não pedala com as costelas.
- Ia curtir a aula da minha academia. - Minha médica prescreveu repouso.
Não dá pra escutar esses médicos.
Não? E é pra escutar quem? Você?
Já me escutou antes.
E lembra no que deu?
Você me arrasta pra esse negócio e depois dá pra trás?
Eu não te arrastei pra nada.
Comprei até bike. Quer saber? Vou te mandar o link da aula.
Viu? Tchau. Beijo, beijo.
Agora que a Lisa não vai mais, podemos ficar na casa do meu pai.
Sim, claro.
Mas só se você topar, né?
Sim, claro.
Como assim? Eu que dei a ideia.
- É. - É.
- O bom é que daí ele fica de babá. - Mas nem morta.
Não vejo qual é o problema.
Ele tem 85 anos. Esquece até de pôr o sapato pra ir ao mercado.
Foi só aquela vez. Ele é ex-militar. Ele dá conta.
Nem a pau.
Tá, beleza.
Vamos visitar o vovô?
- Vovô. - Vamos?
Sabe o que ele fez?
Lisa!
- Oi! - Você treina aqui?
Não. Quer dizer, hoje, sim.
- Oi. - Oi.
O acidente deve ter sido feio. Tudo bem?
Tudo. Agora já estou melhor.
A Elvira me contou da casa. Que legal!
- É… - Casamento, casa…
Uau! Agora só falta o cachorro.
Pois é.
- Eu sabia que você viria! - Oi! Ai…
- Ah, foi mal! - Tudo bem.
Os amassos ficam pra depois.
- Opa! Calle. - Caesar.
O Caesar é meu ex.
Opa! Show de bola. Bora tomar uma qualquer hora.
Opa, claro.
- Bom, vamos nessa? - É, vamos. Até mais.
É.
- Tudo bem? - Tudo.
Tô parecendo uma velha. Que saco.
Com 90 anos e hemorroida.
Pra mim, não parece nem um pouco velha.
- Não? - Não.
O que ele faz? Seu namorado.
Noivo, na verdade.
Acha que não vi?
É policial.
E você? Solteiro na pista?
Não. Na verdade, tenho namorada.
Só não tem anel. Oito meses juntos.
Nossa! Tempo recorde.
Por aí.
Tá, posso perguntar uma coisa?
Não precisa responder, mas eu ia curtir saber.
Manda. O que quer saber?
Já usaram os trecos de policial dele no sexo?
- Acha mesmo que vou te contar? - Duvido que tenham.
- Não vou responder. - E o taser?
Me vê mais uma?
- E o casamento? - Lá pro outono.
Beleza, vou anotar aqui. "Lá pro outono."
- Não vou te convidar. - Desde quando preciso de convite?
Você tem cara de quem nunca foi num casamento.
- Eu amo casamento. - É?
Dos outros.
- Valeu, amigão. - Disponha. Posso levar?
- Não, pode deixar. - Pois não.
E aí, vamos ou não vamos?
Se doer demais, a gente para.
- Não sei, não. - Bora, Lisa!
Vou pra Ibiza com a Cassie. Preciso que me passe um treino.
"Cassie"? Tá bom.
- É atriz pornô? - Não sei.
A gente não fala de trabalho.
Eu vou viajar a trabalho e não sei quando volto.
É bem a sua cara.
E então?
Boa! Vai ser show.
Deu, amor. Hora de desligar.
O que acha desse papel de parede?
Bonito.
Mas…
Melhor esperar pra ver se vai rolar mesmo.
Mas a casa já é nossa.
Só não quero que se decepcione, filhota.
Essas coisas mudam rapidinho.
Sabe como a sua mãe é.
Como assim, "como a sua mãe é"? Por que não confia nela?
Ela não faz mais loucuras.
Tá bom.
Dorme bem.
Decidi fazer a prova mesmo assim.
Quê?
Não vou cair no velho hábito de desistir sem lutar.
Mas…
A médico foi bem clara. Você tem que pegar leve.
Sim, e eu vou pegar leve.
Não pedalo com as costelas.
Tá. Mas e Dalarna?
Nós vamos depois.
Certo.
SUPER PILHADO!!!
Que foi?
Lisa!
Ei!
CALLE: O IMPORTANTE É SE HIDRATAR!
CALLE: E OS TREINOS, LINDA? LISA: CADA VEZ MELHORES!
LISA: GUARDA A LINGUINHA!! CALLE: ONDE VOCÊ QUISER!
LISA: SAFADO!!!
CALLE: VOCÊ É UMA DELÍCIA!!
FELIZ ANO NOVO 2016
E aí?
O que houve?
Você vai pedalar com o Daniel e a Klara, né?
Vou.
Só com eles?
Não vai ver quem é?
Vai que é…
o Calle?
Você anda me espionando?
- Ah, o problema é esse? - É.
O problema é esse, e não o fato de estar de papinho com seu ex?
Que ex? Ele não é meu ex.
E é o quê? Só um cara pra quem você dava?
Só dou dicas de treino pra ele. Qual é o seu problema?
- Dicas de treino? - É.
O que você tá fazendo?
Olha só! É ele mesmo.
"Te vejo na largada, linda. Vai ser demais fazer isso com você."
- Três emojis mandando beijo. - Eu não te dei esse direito.
- Ah, não deu? - Não, não dei!
Primeiro você cancela a prova, e marcamos viagem pra Dalarna.
Aí, sem mais nem menos, você decide que vai pedalar.
Porque, segundo você, não quer cair no velho hábito.
Acontece que acho que já caiu na porra do seu hábito.
E caiu pra não largar mais.
A gente comprou uma casa, vai casar. Você quer mais o quê?
Eu não quero nada de você.
Pode até voltar a beber. Manda ver.
Toma umas e sai dando por aí.
Volta a ser aquela bêbada de praça que eu conheci três anos atrás.
Vai fundo.
A Alice volta da aula de trem. Vamos buscá-la em Motala.
Está grudada demais. Não está pedalando, meu bem.
- Escutou o que eu disse? - Escutei.
Vamos buscar a babá na estação de trem hoje à tarde.
- E como é o nome dela? - Motala.
- Alice. - Alice em Motala. Isso.
- Quer? - Não, valeu.
Tá tudo bem?
Tudo, claro.
O papai ficou super feliz de saber que você também vai.
Ele ficou feliz de saber.
Que bom.
- Ele não tá em casa? - Tá, sim.
- Numa dessas, morreu… - Para com isso.
- Oi. - Aí, sim.
- Oi, Gunnar. - Que bom ver vocês.
- Oi, vô. - Oi, pequena.
Opa, opa. Tudo bem aí?
- Tudo bem. Entrem. - Pode deixar.
- Tem café e biscoito. - Perfeito.
Daniel, recolhe as malas. A Klara me ajuda na cozinha.
- Claro. - Só vou levar a pequena no banheiro.
E eu?
E eu, faço o quê?
Bom, você pode…
Me ajuda a recolher as malas?
Estou ocupado aqui.
Isso. Então pronto.
Não bate uma invejinha de pedalar com a galera?
Jens, comprei um relógio novo.
E aí, como você está? Parece meio pra baixo.
Eu e o Anders terminamos.
- Tá brincando. - Não.
- Por quê? - Pergunta pra ele.
Mas acabaram de noivar e de comprar uma casa.
Pois é. Que baita desperdício.
- Daniel? - Eu mesmo.
- Mas o que aconteceu? - Sei lá, a gente brigou.
- Klara? - É minha esposa.
- Mas é só se resolverem… - Não quero falar disso.
- Lisa? - Valeu.
Eu compro as barrinhas.
Tá bom.
Prontinho.
Ótimo. Ela dormiu.
Ah, droga.
É a Alice.
Oi, Alice. Já chegou?
O quê? Peraí… Não estou te ouvindo.
Ah, não me diga!
Sim… Não, eu entendo. Claro que a gente dá um jeito, né?
- Sim. - O quê?
Claro.
- Se cuida. Até depois. - Até.
Então tá. Um abração.
Alguém morreu?
A namorada terminou com ela.
Tá, e daí?
Ela não vem.
Não vem?
- Não. - É sério?
Daniel, o que não entendeu? Ela levou um pé na bunda.
Então tá.
Vamos ter que cancelar tudo.
- Não vamos, nem a pau. - E o que a gente faz, então?
- Quem vai cuidar da Vera? - Ela pode ficar com o meu pai.
- Já discutimos isso. - Ele era comandante de regimento.
- Ah, é? - É.
Faz 30 anos.
Tá. Eu sei que ele dá conta. Sei que dá. Ele se vira.
Beleza, você pedala sozinho, e eu fico com ela.
- Klara… - Não faz mal.
Não. Claro que faz, Klara.
É só a gente baixar todos os episódios de Peppa Pig,
Frozen, Meu Querido Pônei e não sei o que mais.
Tá bom? Ela nem vai dar falta de nós.
Temos aqui conosco Birger "Chama" Larsson.
- Está indo pra sua 59ª Vätternrundan… - Caramba, é ele!
Todo mundo devia fazer a prova pelo menos uma vez.
Pedalar ao redor do lindo Vättern é…
- Opa! - Oi.
Pedalar ao redor do lindo Vättern opera milagres na alma.
Uma salva de palmas pro nosso Birger!
Obrigado.
Tá com a cara boa, Danne!
Valeu. Você também.
- Conhece ele? - Não.
- Tá. - Tá.
Pode falar.
Primeiro você.
Então tá.
Tem razão, ele se vira. É só por um dia.
Ah… Então tá.
A não ser que tenha mudado de ideia e queira ir com os meninos.
Não, de jeito nenhum. É o nosso projeto. É…
- Tá bom. - É.
A ideia foi sua, lembra? Não tô te obrigando.
Minha não, do terapeuta. Mas eu quero correr com você.
100%.
Estamos juntos nessa, né?
São 20.304 inscritos…
Oi, Calle.
Não sei se viu minha mensagem,
mas me liga pra combinarmos onde e quando nos encontramos.
- Ok. - Ok.
Vamos? Preciso dar uma dormida.
Claro. Minha irmã precisa dar uma dormida.
- Mas é claro. - Vou ligar pro coroa.
À frente, o pelotão dos veteranos, que já participaram de 25 edições ou mais.
Espero que todos tenham ido ao banheiro,
porque a prova está valendo!
Um guepardo.
Leopardo.
- É um guepardo. - É, leopardo.
Cadê a Lisa?
- Ela foi dormir, pai. - Entendi.
- Estava cansada. - Pronto.
Quando vocês largam?
Amanhã, às 5h50 da manhã.
Não tem uns que largam hoje à noite?
- Tem, sim. - Vou pegar uma xícara.
- Aqui. - Todos largam no decorrer da noite.
Leite?
Não, é chá.
Achei que tinha dito…
"No decorrer da noite", ele disse. "Noite", não "leite".
Ah, entendi.
Os mais rápidos largam amanhã na hora do almoço.
A ideia era eu largar com eles…
Seu Gunnar, a nossa babá não vem mais.
- Entendi. - Pois é, infelizmente.
Pode cuidar da Vera amanhã enquanto fazemos a prova?
É claro.
- Mesmo? - Posso.
Ótimo! Obrigada.
Quer dizer que vai passar o dia todo com o vovô?
Vamos deixar o iPad com filmes e desenhos pros dois se distraírem.
Isso. E o Daniel vai botar um alarme no seu celular a cada duas horas
pro senhor lembrá-la de ir ao banheiro.
As refeições dela são às 7h, ao meio-dia, às 15h e às 17h.
Às vezes, ela faz um lanchinho entre uma e outra.
As marmitinhas estão na geladeira com os horários certinhos.
Você teria dado um soldado de primeira, Daniel.
Valeu.
Sabe de quem você me lembra se esgueirando de madrugada feito sombra?
Quer acabar como a sua mãe?
A mamãe tinha depressão.
Tinha.
Também.
Tem knäckebröd.
Comprei geleia de morango pra você.
Você gosta, né?
Deixa eu ver.
Liga pra ela e conversa.
Falei umas coisas que não têm volta. É…
Tipo o quê?
Chamei de bêbada de praça, mandei ir pro inferno…
Essas coisas.
Quando eu e meu ex mandamos um ao outro pro inferno,
a única coisa que eu queria…
era que ele voltasse e lutasse pelo que a gente tinha.
- Sei. E ele voltou? - Não.
- Mas…
Tá.
Você ama ela?
Sim, eu…
Acho que sim.
Então só tem uma opção.
Qual?
A gente vai lá.
"A gente vai lá"?
É. Tem que escolher as brigas que valem a pena na vida.
E o amor com certeza é uma delas.
O que está fazendo?
Cadastrando a gente como reforço na Vätternrundan.
- Acho que não é assim que funciona. - Alguém sempre mete atestado.
E o grupo 1.503 partiu.
Boa sorte!
Você consegue.
O quê? Que foi?
- Nada, não. - Não?
Só tô olhando pra minha esposa linda,
de lycra de manhã cedinho, pronta pra aventura.
- Tá ficando excitado? - Tô mesmo.
Com licença.
- Oi. - Pode dar um abraço?
Pode. Tentei falar com você…
Não quis te acordar.
E eu perdi o voo. Mas cheguei.
Esse é meu irmão, o Daniel, e a esposa dele, a Klara.
Opa! Deixa eu te dar um abraço. Daqui a 300km, talvez a gente se odeie.
- Oi. Klara. - Calle.
Vocês vão largar agora?
- Vou pedalar com ela. - Entendi!
- Legal! - Beleza, então…
Vai ser dada a largada pro grupo 1.504.
Droga! Minha garrafinha. Segura minha bike pra mim?
E meu ovo. Valeu, parceiro.
Que merda!
- Sério? O drogadão do Calle? - Para com isso.
Por isso que terminou com o Anders? Tá de rolo com esse palhaço de novo?
- Terminou com o Anders? - Tira uma foto?
- O que houve? - É pra Elvira.
- Tá pegando a bike? - É verdade isso?
Você tem que…
Dez segundos pra largada.
Ele não vem mais?
- Pronto. Água, capacete. - Perfeito.
- Manda ver. - Bora!
Pode crer.
Meu Deus.
Valendo!
Vai estacionar?
Deus…
Vocês têm 12 anos ou o quê?
Para com isso!
Pega leve pra não cair outra vez, ouviu?
Acho que seu pai tá falando com você.
- O que é que você tá fazendo? - Ai, desculpa. Eu…
- Eu só queria curtir um pouco. - Eu também.
Mãos no guidão, por favor.
- A gente vai comer logo? - Só em Jönköping.
- Até lá, só barrinhas de proteína. - Beleza.
Então nos vemos lá.
Porra… Idiota.
- Falando em ter 12 anos… - Pois é.
Ele é seu ex, né?
Não, só amigo.
Tá bom.
O que rolou, Lisa?
Pergunta pro Anders. Sei lá eu.
Sabe que ele é o melhor que vai achar, né? O Anders, no caso.
Valeu mesmo.
Te garanto que ela está sentada na estrada chorando.
"O que foi que eu fiz?
"Anders, volta. Me perdoa!"
Acho difícil acreditar nisso.
De certa forma, eu entendo ela.
É? Em que sentido?
Tem horas que tudo parece bom demais pra ser verdade.
Você corre atrás de uma coisa a vida toda. Aí, quando finalmente alcança…
será que você tá pronto?
Será que acha que merece aquilo?
Parece que ela tá aqui por perto.
Perfeito. Vai me guiando.
Tem uma barrinha aí?
Idiota.
Tô uivando de fome.
Oi!
- Tá atrasando a gente, irmão? - Quê? Não, já tô terminando.
- Quer dar um mergulho? - Quero. Uma pausa cairia bem.
- Não podem nadar no meio da corrida. - Por que não?
É uma corrida, não um spa.
Ai, Deus…
Vem ou não vem?
Cinco minutinhos, vai, Daniel?
Quê? Já terminei aqui. Bora pedalar.
Merda de costela.
- Vamos. - Ah, grande coisa.
Só um mergulhinho pra refrescar.
Então fica pra trás e pedala com eles. Vão na feira, façam o que quiserem.
Ou então vem comigo pedalar como combinamos.
Tá gostosa?
Não. Ok, tá certo.
Vamos fazer o que você decidiu. Vai ser ótimo. E bem divertido.
E prazeroso, como você prometeu.
Meu Deus.
- Você vem ou vai ficar? - Puta merda… Tá, tá, tá.
Tá uma delícia!
Vem logo.
Dá um mergulho.
Porra!
É isso!
Não espirra em mim!
Tá, calma aí.
Ei, as nossas roupas.
- Quê? - Nossas roupas.
- Não, ele tá vendo. - Oi!
Ei! Ué?
- Ei! - Ei!
Porra!
Chegamos em Gränna.
Se quiser parar pra dar uma olhada…
- O quê? - Estamos fazendo um tempo bom.
- É. - Quer parar?
- Quero, sim. - Beleza.
Encosta a bike aqui.
TRADIÇÃO DESDE 1859, DOCES ARTESANAIS!
Muito bem.
- É. - Você tá bem forte.
- Valeu. - É.
Maldito cortador de grama.
Ei.
Tá pensando isso mesmo?
Meio que tô.
Parados aí!
Parem!
- Ei! - Porra, ele é rápido!
Oi!
Desgraçados!
- Depois eu devolvo, juro! - Voltem aqui, desgraçados!
Parem!
Que incrível.
Meu bem, a gente podia levar um desses pra Vera.
Ai…
- Tudo bem? - Meu Deus!
Tudo bem aí?
- Tudo certo? - Acho que sim.
- Deixa comigo. - Desculpa por rir.
- É que… - Você caiu muito engraçado!
- É. - Tá tudo bem?
- Desculpa aí. - Acontece.
Estão me ligando.
- Tudo certo? - Vou pegar uma vassoura.
É, boa ideia.
- Obrigada. - Oi, pai.
- Alô? - Tô te ouvindo, pai.
Tudo bem por aí?
Estamos indo pra Tiveden.
O quê?
Não podemos passar o dia enfurnados em casa.
Não… Era pra ficarem vendo desenho no iPad.
Só isso.
Maravilha.
- Vocês vão passar por lá? - Pai, me escuta.
- Vocês não vão a lugar algum. - Não.
Até depois. Se cuidem.
Não, não saiam daí.
Só fiquem em casa…
- Que porra é essa? - O quê?
Eles estão indo pra Tiveden.
Tiveden?
- É. - Pra quê?
- Sei lá, caralho. - Que merda é essa, Daniel?
- Não é culpa minha! - Então liga de novo!
- Tô ligando. - Tá, liga.
- Eu sabia que ia dar nisso. - Ótimo.
- Você previu, meus parabéns. - Previ mesmo.
Ele não atende.
Sabe se pelo menos ele tem cadeirinha?
Claro que não tem cadeirinha. Nem TikTok.
Ele tem 800 anos.
- Inacreditável. - Ai, cacete!
Porra, que merda de sapatilha!
Obrigado e desculpe.
- Pra onde você vai? - Tiveden!
Peraí… Tá bom.
Droga.
Não…
Tá, beleza. Ninguém viu.
Desculpa aí!
Hora da largada dos nossos subgrupos,
as equipes que buscam terminar a prova
em menos de sete, oito ou nove horas.
Boa sorte a todos!
Gunnar?
Oi.
- Oi. - Quanto tempo.
Pois é, e bota tempo nisso.
Tá com sua netinha?
Sim, essa aqui é a Vera.
Oi, Vera.
- Sabe o que eu vi ontem? - Não.
Mirtilos.
- É! - Cedo, né?
Pois é.
Eu tô esperando a época dos cantarelos.
Podíamos ir os dois passear na floresta um dia desses.
O que me diz?
Claro. Seria uma boa.
Com companhia é sempre melhor.
Sem dúvida.
Bom, preciso ir.
- Até mais ver. - Até.
- Tchau, tchau. - Tchau.
Vera?
Droga…
Vera?
Viu a Vera?
Ela foi com o pai dela.
- Quê? - Ela foi com o pai dela.
- Ali. - Pare!
Eu mandei parar!
Quero ir no balanço.
Tenho sorvete.
Calma, meu bem. Vai gastar toda a sua energia.
Licença!
- Mantém à direita! - Achtung!
- Fica à direita, amor. - Sai da frente!
Entschuldigung!
Sim, sim. Perdão. Bitte.
Cãibra.
- Temos que continuar. - Não dá.
- Não dá pra pedalar com cãibra. - Não.
Tem uma tenda de massagem aqui. Vai ser perfeito.
- Nossa, como dói. - Eu sei. Vamos resolver.
- Vou ter um ataque! - Calma.
- Meu Deus. - Pois é.
- Acha que aconteceu alguma coisa? - Claro que não aconteceu nada.
Liga pra ele de novo?
- Já estamos chegando. - Só liga, vai?
- Tá bom, eu ligo. - Obrigada.
Meu sogro velhinho ficou cuidando da nossa filha.
Foi coisa de última hora.
Uma amiga minha deixou a filha com um conhecido,
e ele resolveu levar a menina pra nadar.
Sei.
Não atende.
O problema é que a menina não sabia nadar.
- Então não foi a melhor ideia. - Não. E no que deu?
Ela se afogou, claro.
O engraçado é que minha amiga sentiu a mesma coisa que você está relatando.
Ela pressentiu que tinha acontecido algo.
Confie na sua intuição de mãe.
Obrigada. Está bom assim.
Não adianta se preocupar.
- Como assim, "não adianta"? - Nem sabemos se aconteceu algo.
Você só se preocupa com coisas que não sabe se aconteceram.
Não saber é a pior parte.
Obrigadão, Miss Desgraça. Já falou o bastante.
- Tá meio esfarelento, mas… - Tô de boa.
Mesmo? Tá gostoso.
E aí!
Que porcaria é essa? Foram no brechó?
Ai, para.
Vou fazer uma massagem. Pega aí.
- Não, valeu. - É mirtilo!
Tá bem docinho.
Foi por causa dele que largou o Anders?
O Anders que me largou. Esqueceu?
O que rolou? A Lisa Festeira voltou?
- O que aconteceu? - Daniel!
Oi!
Você sempre faz isso.
Quando algo bom acontece, você vai lá e estraga.
- Daniel! - Espera!
Cresce, caramba. Descobre o que importa e luta por isso.
- E você? - Eu luto pra caramba.
- Luta? - Luto.
- Tô vendo. - Temos que ir!
Tô indo.
Pena que é comprometida.
Não começa.
Por quê?
Você tem namorada.
Terminamos. Tô solteiro.
Que pena.
- E você tá bem? - Bom, vamos ver…
Tô aqui do seu lado…
ganhando massagem.
Melhor impossível.
Senti sua falta.
De verdade.
Toma.
Valeu.
Acho que devia ligar pra ela.
Não. Jamais.
Mas, Anders, ela não tá bem.
Não está agindo racionalmente.
- Você jogou a aliança fora. - Joguei.
- Ela acha que você jogou ela fora junto. - Não…
Devia ligar pra ela agora. Vai, liga.
- Será? - Sim, liga agora.
Liga.
Tá bom.
Não sou a primeira aqui. Eca.
E não tem papel.
Lisa, a gente tem que conversar.
Então vamos conversar, seu policial.
Posso falar com a Lisa?
Ela tá no banheiro.
Tá bom.
Que nojeira.
Seu namorado ligou.
E você atendeu?
Ele não tem senso de humor.
- Bora. - Sério…
Não.
Nunca mais escuto seus conselhos. Nunca mais.
Lisa!
- E aí, vamos? - Sim, bora lá.
Deus te abençoe.
Mandou bem!
Aleluia. Bem-vindos a Tiveden.
- Eles devem estar por aqui. - É.
Aleluia!
- A força do Senhor. - Não, obrigada.
- Aleluia. - Aleluia!
Aqui já é Tiveden.
- Cadê eles? - Não sei.
- Vai ver chegamos primeiro. - Não tô vendo eles.
- Mas… - Vou ligar pra ele.
Ah, merda.
Bem-vindos a Tiveden.
Sumiu.
- Como assim? - Meu celular. Deve ter caído.
Ai, meu Deus!
Pois é.
- Merda. - Eu tô quase sem bateria.
Claro, não parou um segundo de filmar.
Onde foi que eu enfiei?
Nossa, que cansativo.
Oi, Klara.
Oi, Gunnar. Ainda bem que atendeu.
Ficamos meio preocupados. Tudo bem?
- Sim, tudo sob controle. - Que bom.
Já chegamos em Tiveden, mas não estamos vendo vocês.
Cadê vocês?
Passamos direto por Tiveden. Tinha ciclistas de mais.
É melhor a gente se encontrar na linha de chegada…
Droga, morreu.
Alô?
Qual é a sua?
- Vou chamar a polícia. - Não.
Não chame a polícia. Desculpe. Eu te confundi com outra pessoa.
- Velho idiota do caralho! - Desculpa.
Tudo bem?
- Porra! - O que houve?
Aparentemente, ele não esperava tantos ciclistas.
- Vão esperar na linha de chegada. - Que ótimo! Então vamos.
Acho que preciso comer antes de continuar.
- Tá. - Tem comida mais pra frente?
Come uma barrinha.
Chega de comida estranha de astronauta. Preciso de comida.
Comida de verdade!
Tá bom. Beleza.
Serve um banquete?
Porra!
Não dá.
Não aguento.
Eu devia ter ouvido a médica.
Olha lá.
Tem alguma rave rolando.
Bora ver!
Devem ter algum analgésico.
Vamos? Só um pouquinho.
Tá com medo de quê? Vem!
Isso tá foda!
Vem.
Acho que a gente é diferente demais.
Eu só…
não queria enxergar.
Denúncia de rave clandestina numa mata nos arredores de Hjo,
ao norte de Norrsjön.
- Alguma viatura disponível? - Vamos pegar?
Vamos.
7940 a caminho. Câmbio.
Ai, meu pescoço!
Minha bunda tá pegando fogo.
Vai agora, Klara. Força!
Tô de saco cheio dessa merda.
Faltam só 80km. Bora!
- "Só 80 km?" - A gente consegue.
Não para!
Não grita comigo!
- Tá bom? - Não precisa parar pra beber água.
- Por favor… - Dá pra calar a boca?
Posso fazer algo do meu jeito uma maldita vez?
Cala a boca você e pedala!
Essa ideia foi sua, não minha.
Não, a ideia foi do idiota do terapeuta!
Devíamos ter comprado uma casa. Teria sido bem mais legal.
Reformar um barraco no mato? Essa foi boa.
Desculpa, que burrice a minha. Íamos ter que conversar.
Deus me livre, né?
- Sabe o que devia ir fazer? - Não.
Escalar montanha.
Aí, na descida, você me liga. Ou não.
Bem que eu escalaria uma montanha. Só pra não ter que te aguentar.
Opa, à vontade. Não tô te segurando.
- Ótimo, valeu. - Bom, né?
Imagina que alívio não ter que falar com alguém
completamente morto por dentro!
Pega leve, Klara.
Sabe quando que eu sinto mais a sua falta, Daniel?
- Sabe? - Não, não sei. Me fala.
Quando você está em casa.
Eu sacrifiquei essa corrida por você. Por nós dois.
É assim que você enxerga?
- "Sacrificou a corrida"? - Por Deus. Que loucura…
Daniel, por acaso, você se ouve?
Tudo que não gira em torno de você e das suas necessidades
é um sacrifício no seu mundinho.
Quer saber? Tem razão.
Tá na cara que o melhor é a gente se divorciar.
- Ok. - Foi a melhor coisa que você já disse.
- A melhor coisa que já ouvi de você. - Tá legal. Então vai embora, vai!
- É isso que você faz de melhor! - Tô indo!
Como vai ser bom não acordar decepcionada amanhã!
Pimba. Divórcio nº 29 do dia.
Acha que é o número 30 subindo ali?
Não aguento mais!
Força.
Você consegue.
Com licença.
Valeu.
- Licença. - Podem continuar.
Opa.
Você viu uma menininha loira correndo sozinha por aqui?
- Não. Quantos anos? - Três.
- Perdi ela aqui. - Puxa vida. Faz tempo?
Um tempinho. Coisa de uma hora.
- Já ligou pra polícia? - Não.
Eu ajudo o senhor.
Oi. Aqui é o Hagge, da organização da Vätternrundan.
Não conta pro namorado.
Não, tô de boa. Valeu.
Certeza?
Sim, valeu.
Bora voar!
Lisa!
Oi.
- Oi. - O que tá fazendo por aqui?
Nós fomos…
Nós pedalamos na Vätternrundan.
Com meu prolapso, eu jamais conseguiria.
Esse é o Feffe.
- Oi. - Oi.
O que acharam?
Porra, que show! Animal.
- Legal, né? - Vamos fazer uma tattoozinha?
Não, tô fora.
Ei! Já sei. Rola fazer uma com três coelhos?
Tipo um ménage, só que com coelhos.
Que carinha é essa?
Não vai desistir, né?
Já chegou longe demais pra parar.
É o que dizem.
Seja lá como estiver se sentindo, amanhã vai se sentir bem melhor.
- É sempre assim. - É.
Toma. Pra você.
Umas musiquinhas pra se animar. Já estão todas na minha cabeça, mesmo…
Depois deixa aí no banco, que eu venho de carro e pego.
Sim, é preciso viver
Um pelo outro
Aproveitar ao máximo o tempo que temos
Oi, meu bem.
Já escolhi meu papel de parede. Você vai amar.
Que música alta, hein?
Tá rolando um festival. Escuta…
Não consigo continuar a prova.
Tô morrendo de dor. Vou ter que parar.
Mas você tá bem?
Tô. Eu só…
Só não consigo pedalar mais.
Tô muito orgulhosa de você mesmo assim. Você é a melhor mãe do mundo.
Nunca se esqueça.
Depois eu te ligo, viu?
Tá bom. Te amo.
Também te amo.
O que tá fazendo aqui?
Eu que te pergunto.
Eu vi vocês.
- Quê? - Nadando.
Eu também vi.
- Te rastreei pelo app da prova. - Lá de Estocolmo.
Olha, não rolou nada. Anders, nada…
- Ele não significa nada. - Tô trabalhando. Revista ela.
- Anders! - Oi.
Encosta a bicicleta aí. Encosta a bicicleta, por favor.
- Tem uma multidão lá embaixo. - Tá.
Algum objeto cortante?
Não.
- Fez uso de alguma substância? - Não.
Ciclistas passando! Mantém à direita!
- Mandou bem, Danne! - Danne!
Boa, Danne.
Win IT ali!
Win IT!
- Encham suas garrafinhas. - Noventa segundos!
- Rápido. - Olha o tempo.
Danne! Como tá?
Indo.
A Klara não estava com você?
Pois então…
Ela desistiu.
Que nada. Vimos ela agorinha pedalando feito louca.
É isso aí!
Quê?
- O que que foi? - Nada, só…
O bicho pegou.
Mas esse era o projeto de vocês.
Bom, parece que ela me odeia, então não tem mais projeto.
Como te odeia? Encarou 300km de pedal por você.
Dez segundos!
Todo mundo pronto?
Não faz merda, hein, Danne?
Não vou fazer, não.
Bora!
Vamos nessa!
Pausa rápida, 90 segundos. Fiquem de olho no tempo.
Vamos lá!
Klara!
Para… Dá pra parar?
Klara!
- Quer parar? - O quê? Não.
- Se quiser, eu não ligo. - Não quero.
Eu não quero…
Não quero me divorciar. Quero que a gente lute lado a lado.
Que, mesmo quando a vida for ladeira, a gente encare ela junto. Sabe?
Não quero encarar sozinho.
- Desculpa. - Desculpa.
Não, eu que…
Vamos em frente.
- Quero continuar. - É? Tem certeza?
- Tenho. - Ok.
- Vamos, então? - Vamos.
- Vamos juntos. - Quero terminar ao seu lado.
Ok.
- Te amo. - Te amo.
Vamos antes que dê cãibra.
E aí, colocamos uma música?
Duas horas daqui até Estocolmo. Alguém tem uma playlist boa?
Onde é que ela estava?
Uma família achou ela no parquinho atrás do posto.
Olha ela ali.
Vera!
Vovô!
Vera, Vera, Vera… Não pode sair correndo assim.
Aí vem a equipe Win IT de Estocolmo,
fechando a prova em 8h54min7s.
Amor!
Parabéns! Mandaram bem!
Bravo!
Cuidado, amor!
Parabéns!
- Nossa! - Pra você.
Opa, cerveja.
Oi.
Boa!
Já não sinto mais nada. Só vou.
Boa.
- Obrigada. - Imagina.
Anders.
Não sei por que sempre estrago tudo que é bom, mas…
é o que eu faço.
Ou melhor, sei, sim.
Eu morria de medo de você me largar.
Aí você vai lá e faz isso?
Pois é.
É muita idiotice.
Realmente.
Entendo se não quiser me perdoar,
mas você e a Elvira são as melhores coisas que já tive.
Se tiver uma forma de eu consertar tudo, eu conserto.
Faço qualquer coisa.
Sabe de uma coisa? Tenho uma amiga pra te apresentar.
Ela é linda, solteira
e zero, zero drama.
Anders!
Como é que vou confiar em você?
Não sei.
- Transou com ele? - Não.
Não, Anders. Eu juro.
- Voltou a beber? - Nem uma gota.
Só custo a acreditar que alguém como você…
possa me amar tanto quanto eu te amo.
Dei meia volta no Vättern atrás de você.
Não foi à toa.
Não percebe?
Eu não sou uma bêbada de praça.
Eu sei.
Desculpa. Eu sei que não é.
Eu não devia ter te pressionado com casa e…
porcaria de casamento.
Desculpa.
E lá vem ele!
Birger "Chama" Larsson na reta final.
Finalizando a prova em 24h12min18s.
Mandou bem!
Vamos com a Ann-Kristin lá da linha de chegada.
E aí vem ele.
Parabéns, Birger!
Como está se sentindo? Feliz?
Eu tô sempre feliz.
Algo especial pra levar dessa edição?
Bom…
Dá pra dizer que a vida lembra essa prova.
Às vezes, é complicada.
Às vezes, você leva um tombo ou perde o rumo.
O segredo é levantar e continuar pedalando.
Logo você se ajeita de novo.
Um pouco mais forte, um pouco mais esperto.
Com o joelho ralado, mas nada que não dê pra aguentar.
Logo sara.
Vejamos…
Parabéns.
Valeu.
Olha lá!
- Oi! Olha quem tá aqui! - Oi, meu amorzinho!
Oi!
- Tudo nos conformes? - Tudo.
- Que bom. - Nenhum problema.
Viu, Klara? Nenhum problema.
Donzela, donzela Donzela querida
Aqui tem carrossel Aberto até tarde
É dez pros adultos E cinco pras crianças
Corre, corre Que já vai começar
E há, há, há Rodando rapidinho
Pro Andersson, pro Petterson Pro Lundström e pra mim
E há, há, há Rodando rapidinho
Pro Andersson, pro Petterson Pro Lundström…
O que é isso?
Só um negocinho.
- Posso abrir? - Claro.
Não brinca.
Você comprou?
- Achei que você quisesse. - Mas…
Bem espontâneo pro Sr. Daniel Nylander, admito.
Pensei que talvez você, ou nós dois,
quiséssemos um cafofo velho pra reformar.
Tábua a tábua, prego a prego.
Um brinde ao nosso novo…
Fica pertinho do lago. Dá pra treinar pra Travessia do Vansbro.
- Mas nem que a vaca tussa. - Por que não?
- Deixa de ser bunda mole! - Pois é.
Preciso dar uma paradinha.
Os sapinhos São engraçados de ver
Olha!
Os sapinhos, os sapinhos São engraçados de ver
Amor!
Quem é aquela ali?
Não sei. Parece uma pastora.
Que foi?
Podemos não estar em Dalarna e não ter 200 convidados,
mas o que importa é que estamos juntos.
É sua pastora? Você que chamou?
Tá bom.
O que você acha?
Te pedi em casamento, não pedi? Não posso mais voltar atrás.
- Oi. - Oi.
- Christina.
- Sou o Anders. - Oi.
Preparados?
- Sim. - Sim?
Certo. Posso interromper um pouquinho?
Cheguem aqui mais pertinho, por favor.
Venham!
Caros celebrantes do Midsommar,
talvez estejam pensando: "De onde surgiu essa pastora?"
- É, fiquei curioso. - Ficou?
Pois bem, vamos celebrar uma rápida cerimônia de casamento
para a Lisa e o Anders.
Nada de quebrar o protocolo.
Ah, será?
- Tá bom, tá bom. - Prontos?
- Sim. - Prontos.
Queridos noivos,
estamos aqui diante de Deus
para unir em matrimônio Lisa e Anders.
Legendas: Othelo Sabbag