Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estou aqui com o antigo bombeiro Birger "Flame" Larsson.
Participou em todas as Vätternrundan desde o início da corrida em 1966.
Sim.
Quais são as suas expetativas para a corrida do próximo ano?
Que tempo espera fazer?
Não me interessa o tempo. Faço isto por diversão.
Diria que é mais pelo exercício.
- Parece maravilhoso. - Sim.
O mais importante é divertirmo-nos.
O tempo não importa.
- Mais rápido! - Vá lá.
Bom trabalho, mana.
FORA DE PISTA 2
- Olá! - Olá.
Gira, não é?
Sim.
A caixilharia é nova.
As calhas são novas e a frente é toda nova.
Podia pintá-la de amarelo e torná-la mais uniforme. É…
Não tinham infiltrações?
Isso foi há três anos.
Não te preocupes.
- Olá, finalmente! - Olá.
- Estamos atrasados. - A que horas foi?
- Meia hora. - É meia hora agora.
Não estamos atrasados.
- Terapeutas falantes… - Olá, é a Klara e o Daniel Wielander.
Bem-vindos!
Pois. Também vai entrar?
- Claro. - Sim.
Vou aos AA mais tarde, para não demorarmos muito.
Tudo bem, diz lá.
Mas… Lisa!
Aqui!
Meu Deus, estou em choque! Já passou tanto tempo.
É verdade.
- Certo. E quem é este? - Olá. Anders.
- Moa. - Prazer.
É bonito.
- É uma velha amiga. - Estou a ver que sim.
O que tens feito?
E porquê o visual de Sporty Spice?
- Bem. - A Lisa vai participar na Vätternrundan.
- O quê? Parece difícil. - Já não trabalhas no bar?
Não. Seria uma alcoólica, se tivesse ficado. Juro.
Por falar nisso, estamos a juntar a malta para uma saída à noite.
Está bem.
- Com licença! - Sim, já vou.
Tens de vir. Mando-te uma mensagem.
- Vai ser fantástico. - Claro.
- Anda tu também. - Sim, claro.
Para começar, deixem-me dizer
que o facto de terem vindo aqui
mostra que isto é algo que querem mesmo resolver.
Desculpe, só preciso de…
Não sei, sinto que…
Parece mais que somos uma sociedade de corridas
do que companheiros numa relação.
Somos uma boa equipa.
Nem me lembro da última vez que fizemos algo juntos, Daniel.
Só eu e tu.
Algo que não envolvesse a Vera, a nossa filha.
Achas que me preocupo em demasia com a Vera?
Não foi isso que eu disse.
É…
Sinto que já não há intimidade.
Por exemplo, quando estamos a ver televisão.
Gostas de te sentar na poltrona É ali.
E eu aqui sentada.
Não é muito confortável para mim.
Não, mas é o lugar mais confortável.
É só por isso.
Acho que têm de encontrar um interesse partilhado.
Algo que não seja sobre a Vera.
A pesquisa mostra que casais felizes fazem coisas juntos.
Adoraria fazer coisas juntos. A sério.
Mas terá de esperar para depois da corrida de bicicleta.
Sim, claro. Mal tenho tempo para fazer exercício.
Vai nadar.
- Com que frequência? - Não podiam fazer a corrida juntos?
- Estou a correr abaixo de nove. - Sim.
Menos de nove horas.
E isso é um ritmo rápido, por isso, seria difícil.
Sim, isso seria um pouco difícil para mim.
E isso é importante?
Consideraria comprometer-se com isso?
- Para a semana vou a Antibes. - Que bem.
Sim. Para visitar o Stéphane. Ele construiu lá uma casa nova.
- Pensava que se chamava Stig. - Não, estás a pensar no Feffe.
O Stig é o meu amigo.
De certa forma, o Stéphane também.
Mas ele vive tão longe.
Não podes pôr os ovos todos no mesmo cesto.
Sinto que vou ficar com eles.
O que farás quando ele se cansar de ti?
Quando ele te substituir?
O Anders não é assim.
Não?
Agora não, talvez. Mas vai acontecer, podes ter a certeza.
- És casada? - Não.
- Ótimo. - Porque é que isso é bom?
Assim que ele tiver um anel no teu dedo, vai pensar que está seguro.
É aí que vai começar a dormir com outras.
Se não for antes.
- O Anders viveria sempre connosco? - Sim, claro.
- E eu teria o meu próprio quarto? - Sim. Desde que não seja muito caro.
Olá.
Queres que faça alguma coisa?
- Sim, podes ver o molho? - Claro.
Não é bom?
- Muito. - Sim.
Podes escolher um quarto primeiro. Eu e a mãe ficamos com o que sobrar.
- Tens a certeza? - Se a conseguirmos.
Obrigada!
O teu jantar do grupo de gestão é na quinta-feira?
- Sim. - Vou trabalhar até tarde na terça-feira.
- Está bem. Pode ser na terça-feira. - Para a cama. Já te leio uma história.
Dorme bem.
- Espera, merda. Terça-feira? - Sim.
Falei com o Jens sobre fazer uma escalada na terça-feira.
- Não podes fazer isso na quarta-feira? - Acho que o Jens tem algo na quarta.
Acho que vou escrever "escalada" na terça-feira.
Podes enviar-me uma mensagem?
- Vou ver com o Jens. - Claro.
E algumas pessoas não disseram se vinham ao churrasco.
- Temos de tratar disso. - Podemos cancelar? É muito stressante.
Não. Já mandámos os convites.
Raios!
O que foi?
O Jens disse que arranjava alojamento onde nos podíamos preparar para a corrida.
Está tudo esgotado.
Não podes ficar em casa do teu pai? Ele vive aqui perto.
É uma boa ideia, Mas tu conheces a mana e o velhote.
Não funciona.
Eu resolvo isto.
Vou sentar-me aí contigo.
Acho que me quero separar.
- O quê? Separar? - Sim.
Mas que raio… Não nos vamos separar.
Não, acho que será o melhor.
Para nós os dois.
Mas não podemos… Raios, andamos na terapia.
- Estamos a tentar. - Sim, eu sei. Mas…
- Sim? - Estamos mesmo?
Sim, pelo menos, pensei que era o que estávamos a fazer.
Acho que é o melhor.
Agora também preciso de algo para beber, acho eu.
Céus!
Credo, achas que ela nos ouviu?
Precisamos de algo maior.
Querido, estou satisfeita contigo.
Referia-me à casa.
Sim.
Sim. A licitação começa na segunda-feira.
Quere-la ou não?
Amas-me?
Não, só é divertido ter alguém com quem dormir.
Preciso de água. Queres água?
Estou a ver. As pausas são…
- Ela conheceu outra pessoa? - Claro que não conheceu ninguém.
- Então, o que se passa? - Não sei.
- Olá. - Olá!
- Olá. - Como estás?
Ou, bem…
Ela acha que estou muito ocupado com as minhas coisas ou assim.
- Bela bicicleta. - Sempre foste assim.
O terapeuta sugeriu fazermos o Vätternrundan juntos.
Não sei como raio isso nos ajudaria.
Parece-me uma ótima ideia. Podes fazer menos de nove para o ano.
É bom ter projetos conjuntos.
Sim, exatamente. Li um estudo sobre isso.
Estás a brincar? Temos treinado para isto.
Achas que tenho cinco filhos sem ceder às vezes?
Ceder é uma treta. Então, ninguém fica feliz.
Isto não pode ter surgido do nada.
Concordo com o Jens. Estás a dizer que o teu casamento está em jogo.
- Não é como cortar um braço. - São mais as duas pernas.
- Vamos? - Sim.
Boa.
- Olá, querida! - Estiveste a nadar?
Sim, vai.
Tens fome? O que comeste na creche?
- Comemos sopa. - Parece-me bem.
O comboio vai partir…
Querido… Ouve.
Pensei em passar uma semana fora.
Para termos tempo para pensar.
O que queres dizer com isso?
Não podemos…
Não posso continuar assim.
Acho que…
Acho que o devíamos fazer juntos.
Vätternrundan, eu e tu.
Foi o terapeuta que sugeriu. Que seria bom para nós.
Não, mas…
Não é assim tão importante, correr abaixo de nove.
Vai ser bom. Como uma pequena aventura.
Vá lá, Klara. Raios…
Vamos tentar.
O que achas?
… garganta seca.
Aqui está o bolo.
- Sim. - Chique!
Sim, certo?
- Passei a noite a fazer bolos. - Podemos ver isso.
Ali. Obrigada, querida.
O que… Esqueci-me do teu nome, desculpa.
- Sanna. - Sim, Sanna. Ótimo.
Certo… - Sim.
Gostaria de…
Estive a pensar.
Malta! Gostaria de pedir a vossa atenção.
Já…
Já passaram três anos desde
que tive a honra de fisgar esta mulher fantástica…
… numa cela de embriaguez.
Há mais alguma coisa no copo dela.
Tanto quanto sabemos.
Exato.
Mas…
Dito isto, eu…
Quero dizer que têm sido os melhores três anos da minha vida.
Então, Lisa…
Beatrice Nylander…
Queres…
… casar comigo?
Caramba…
Estás bem?
Meu Deus, desculpa!
Espero que sirva. Senão, usa o que quiseres.
- Isto vai ficar bem. Obrigado. - Está bem.
Até já.
Desculpa.
Senti-me maldisposta depois do treino.
- Não importa. - Tens a certeza?
Tenho a certeza.
Mas…
Não cheguei a ter uma resposta
à minha pergunta.
Queres casar comigo?
É um pouco estranho quando estás a usar o roupão do meu irmão.
Bem, sim.
Tens de fingir que não o tenho.
Está bem.
Sim.
Estás a dizer que sim?
Sim.
Sim. Está bem.
Amo-te.
Pronto, está bem.
O que…
Vamos a isso.
Vätternrundan?
Se prometeres que será uma aventura divertida. Nada de exigências.
Claro que vai ser divertido.
Não será só andar de bicicleta com a equipa. Só para que saibas.
Eu sei. Eu percebo.
Isso deixa-me feliz. Diversão!
A Moa tem estado em contacto.
Vão sair na sexta-feira. Pensei que podia passar por lá.
A malta das festas.
- Não bebo há três anos. - Desculpa. Não quis dizer isso.
- Não. - Desculpa.
Não faz mal.
Mas talvez pudesses descobrir… sobre a licitação.
Está bem, claro.
Ótimo. Certo, vou-me embora.
Tudo bem, diz lá.
- Adeus. - Adeus.
- Sporty Spice! - Olá!
- Anda cá. - Olá.
- Meu Deus. Lisa! - Olá.
- Há quanto tempo!
- Olá. Como estás? - Estou bem. E tu?
- Ótimo! - Podemos beber outro copo?
Quero uma cola, por favor. Obrigada.
Viste quem vai jogar hoje?
Não…
Tentada?
Mas é que nem pensar.
Ele não te esqueceu.
Pois… mas eu esqueci-o.
Esqueceste?
Ainda estás por aqui? Não te via há séculos.
Ainda aqui estou, mas já não saio tanto.
A Lisa vai fazer a corrida à volta de Vättern.
E comprar uma casa.
Se pudermos pagar.
Só faltam vocês e outro casal.
Está bem.
O que é a corrida à volta de Vättern?
Nada comparado com uma rodada de bebidas.
Saúde, meninas!
Obrigada. Saúde.
Nem pensar.
- Não? - Pois.
Desculpa. Espera.
- Olá, querido. - Olá.
Só queria dizer que vou chegar tarde.
Devo chegar a casa com a noite bem avançada.
Estamos com falta de pessoal.
Olha para aquilo.
Bolas… a sério?
Parecem estar a divertir-se.
Não, a Farnaz…
Ela viu um tipo a correr em cuecas.
- Estás aí? - Está bem. Vemo-nos em casa.
Sim. Se quiseres boleia para casa depois, diz-me.
Não, eu ia sair daqui em breve.
- Está bem. Amo-te. - Amo-te.
Adeus.
Olá.
Olá! Que bom ver-te.
- Igualmente. - Vais-te embora?
- Por acaso, até ia. - Não.
- Não? - Vá lá. Só um pouco.
Um pouquinho.
- Sabe melhor. - Melhor do que o quê?
- Cerveja! - Um shot pelos pecados antigos.
- Sirvam-se! - Um para mim.
- Lisa? - Não, para mim, chega.
Braços para a frente.
Ponham aqui as patas.
Quem fizer caretas primeiro, vai correr à volta de Vättern com a Lisa.
Não posso, vais fazer a Vättern?
Sim, é o plano.
Boa! Que sensual.
- Sensual? - Sensual.
Vättern, Vättern, Vättern…
Prontos? Saúde!
São 310 km. Sabes disso, não sabes?
Calle.
O Calle vai entrar na Vättern…
Não foi de propósito.
O Calle vai entrar na Vättern…
Eloise, Somos mais do que bons amigos
Mostra-me o que sentes
E segue o que os sentimentos te dizem
Eloise, os ventos podem mudar de direção
És a única para mim
O nosso amor vale mais do que isto
Eloise
Podemos dizer que tudo começou com a bicicleta velha do meu avô.
Disse-me que eu podia ficar com ela se desse a volta a Vätternrundan.
- E assim começou. - Que maravilha.
Tive 58 oportunidades de dar a volta de Vättern,
que é um lago incrivelmente bonito.
Todo o condado é lindo.
Poderão apreciar o melhor da Suécia por 310 km.
Quais são as expetativas para o próximo ano? Que tempo quer fazer?
O tempo não importa. Corro por diversão.
É o que os doidos da velocidade esquecem.
Temos de desfrutar.
- Olá, querida! - Olá!
Qual é a piada de competir uns contra os outros? Não…
- De quem é? - É tua.
O quadro é de carbono, tem mudanças eletrónicas, travões de disco.
- E muito mais. - Quanto custou?
Cinquenta.
- Mil? - Sim.
Estás a gozar…
Descontaram dez por ser o modelo do ano passado.
E comprei um capacete, sapatos e roupa.
- Está tudo no carro. - Daniel.
Também precisamos de um plano de treinos.
A quantidade e a qualidade são importantes.
- Espera um pouco. Nós… - Sim?
Já falámos sobre isto.
Sim, mas assim será mais divertido.
- Certo. - Depois fazemos um plano de treino.
Podemos fazer isso juntos.
Espera dois segundos. Vou buscar umas coisas ao carro.
Olá!
- Recebeste a mensagem? - Qual mensagem?
A casa é nossa.
O quê? A sério?
Sim! É fantástico.
Assinamos na quinta-feira. Vamos ter uma casa, querida.
Estou?
- Meu Deus! - Lisa?
- Está bem? - Consegues ouvir-me?
- Está bem? - Estou?
O joelho está bem, o pulso está bem.
Mas tem duas costelas partidas do lado direito.
- Certo, mas o que significa isso? - Querida.
- Olá. - Olá. Como estás?
Olá. Farnaz.
Olá.
Demora seis a oito semanas a sarar completamente.
Se for com calma.
Mas vou entrar na Vätternrundan. Tenho de treinar.
Mas… não sei se…
Aconselho-a vivamente a não o fazer. Tem mesmo de descansar.
Vi que a corrida passa por Gränna. É uma cidade tão bonita.
- Não te afastes de mim. - O quê?
Tens de ficar mais perto!
Mas assim bato-te.
Não, se estiveres mesmo atrás de mim, eu corto o vento.
E passa por Hjo.
"Amo Hjo."
Há uma subida muito puxada depois de Hjo.
Teremos de adicionar treinos de força ao teu plano, creio.
Não vamos treinar juntos?
Vamos, mas terás de treinar sozinha também para recuperares.
- Há uma subida ali à frente. - O quê?
Há uma subida ali à frente!
Põe uma mudança mais baixa e levanta-te.
- Não. - Mudança mais baixa e levanta-te.
Não!
Tens de te levantar para teres mais potência.
Para!
Como ele, vês? Será mais fácil se fizeres o que te digo.
- Não, será mais fácil se fores sozinho. - Klara, estou a tentar ajudar-te.
- Levanta-te e faz força. - Podes parar de me enervar?
Não é um ritmo muito stressante.
A parte final, ficou muito melhor. Não achas?
Tivemos sempre um bom ritmo.
Certo…
Podemos entrar para o ano.
Assim, participamos juntos.
Falei com a minha mãe.
Se nós… se…
Se nos quisermos casar no Condado de Dalarna, temos de reservar uma igreja.
Está bem.
Pensei que…
… podíamos ir lá no fim de semana da Vätternrundan.
E fazer algo divertido.
Foi lá que te casaste da última vez?
Não…
Não. Foi em Skåne.
Porque te divorciaste?
Foi por teres conhecido a Catrine?
Não, nós…
Éramos demasiado novos.
Mas, olha…
Também abriram um spa lá.
Podíamos ter um fim de semana romântico, só tu e eu.
Está bem.
Parabéns! Entusiasmados?
Sem dúvida.
Sim, aí.
É a minha mãe. Ela está um pouco… tenho de…
Sim, claro.
Olá, mãe.
O Calle perguntou se podia ter o teu número.
- Ele inscreveu-se para a corrida. - A sério? O que…
O quê? Ele perdeu a aposta.
- Céus, ele é tão estranho. - Não tens de dormir com ele.
Ótimo, tendo em conta que estou noiva.
O que é bom, tendo em conta que estás noiva?
Que podem adicionar um quarto.
Se a cegonha fizer uma visita.
Olá!
- Olá, querida. - O que se passa aqui?
Pensei que podias ter fome.
Sim.
- Olá. - Olá.
- Queres um copo de vinho? - Adoraria.
- Certo. - Onde está a Vera?
Está a dormir.
Certo. O que vamos comer?
É uma sopa fria de queijo feta com chalotas salteadas em vinho tinto.
Toma.
Depois, um tártaro de alce, levemente grelhado, com rábano em salmoura.
- Parece fantástico. - E para terminar…
- Um banana split? - Bem…
É um fondant de chocolate em compota de framboesa.
Sim. Serve.
Isso faz parte do famoso plano de treino?
Isto é provavelmente…
… uma forma de te pedir desculpa.
Desculpa.
Sim, levaste cinco malas para a maternidade. Cinco!
Acho que levei sete. Sim.
- E o ovo do bebé. - O que tinham lá dentro?
Não me lembro. Barras proteicas e…
- Sapatilhas. - Sim, sapatilhas.
Levar sapatilhas para a maternidade?
Sinceramente, é de loucos.
Pensei que, se estivesses a dormir…
Ias dar uma corrida?
Não darias pela minha falta.
As pessoas dizem: "Vamos fazê-lo juntos" e assim.
- Não terias reparado. - Claro que teria.
Foste muito prestável.
Lembras-te do monitor cardíaco? Inútil.
Só uma linha contínua.
E eles diziam: "Às vezes, a ligação cai. Está tudo bem."
Está bem, então. Esperemos… que ela esteja viva.
Só isso. Seria bom.
Não, não, não.
- Como assim, não? - Não, mas…
Temos de comer isto enquanto está quente. É esse o objetivo.
Mas não posso ser eu a decidir o que quero como sobremesa?
Não podemos fazer uma coisa de cada vez?
- Está bem. - Está bem?
Está bem.
Olha… vamos esquecer… desculpa.
Esquece. Não temos de… não é importante.
- O quê? - Não, podíamos…
Não, vamos comer agora.
- Tens a certeza? - Sim, é bom.
Querida…
Olá, Farnaz.
Sim, estou de saída. Estarei aí em breve.
Sim, até já. Adeus.
- Parece simpática. - A Farnaz?
Sim, é boa. Estável.
O que vamos fazer hoje à noite? Queres comida tailandesa?
- Sim, parece-me bem. - Sim.
- Ótimo, vou indo. Até logo. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Céus, não me dás um minuto para responder?
Em segunda mão, mas bonita, não é?
É o que tens no perfil do Tinder?
Na verdade, estou fora da corrida.
O quê? Porquê?
Porque… bati contra um carro.
Porque estavas a pensar em mim?
Na verdade, parti duas costelas.
- E eu a pensar numa aula de spin. - Ouviste o que eu disse?
Ouvi. Mas não pedalas com as costelas.
Há uma aula de spin no meu ginásio. que adorarias.
O médico mandou-me repousar.
Não podes dar ouvidos aos médicos.
Não? E a quem devo dar ouvidos? A ti?
Já o fizeste antes.
E qual foi o resultado?
Ouve, não me podes meter nisso e depois desistir.
Não te meti em nada.
Lancei-me nisto, comprei uma bicicleta. Sabes que mais?
- Mando-te o link para a aula. - Está bem. Adeus. Beijos.
Estava a pensar, como a Lisa não vem…
Podíamos ficar em casa do meu pai.
Pode ser.
Se não te importares.
Claro.
Como assim? Fui eu que sugeri.
- Sim. - Sim.
E ele podia cuidar da miúda.
- Problema resolvido. - Nem pensar.
Porque não?
Tem 85 anos e esquece-se de calçar os sapatos quando vai às compras.
Aconteceu uma vez. Era militar. Ele aguenta.
Nem pensar.
Está bem.
Vamos visitar o avô?
- Avô. - Sim.
Sabes o que ele fez?
Lisa!
- Olá! - Treinas aqui?
Não… bem, sim, só por hoje. Olá.
Olá. O acidente deve ter sido assustador. Como estás?
Não, estou bem. Já me sinto melhor.
A Elvira disse-me que ficaram com a casa.
- É ótimo! - Sim.
Casamento, casa…
- Não se esqueçam do cão. - Não.
- Eu sabia que podia confiar em ti. Olá! - Olá.
- Não. Desculpa. - Não faz mal.
- Curtimos depois. Olá. Calle. - Olá. Caesar.
O Caesar é o meu ex.
Sim! Fixe. Bebemos uma cerveja, um dia destes.
- Sim, claro. - Sim.
- Vamos… - Sim, temos de…
Adeus.
Sim.
- Estás bem? - Estou.
Sinto-me uma velhota. Chiça…
Com 90 anos e hemorroidas.
Não percebo essas associações.
- Não? - Não.
O que faz ele? O teu tipo.
Noivo, na verdade.
Achas que não vi isso?
- É polícia. - Certo.
E tu? Livre e descomprometido?
Não, na verdade. Tenho namorada.
Ainda não lhe dei um anel. mas… já passaram oito meses.
Deve ser um recorde.
Mais ou menos.
Tenho uma pergunta.
Não tens de responder, mas agradecia.
O que é que queres saber?
Já usaram os apetrechos de polícia durante o sexo?
- E eu lá te diria isso. - Acho que não usaram.
- Não vou responder. - O taser?
Mais uma, por favor.
- Quando é o casamento? - Um dia, no outono.
Ótimo, vou anotar na agenda. "Um dia, no outono."
Não estás convidado.
Achas que eu preciso de convite?
Não, acho que nunca foste a um casamento.
- Adoro casamentos. - Adoras?
Dos outros.
- Obrigado. - Claro. Posso levar isto?
- Não. Deixa. - Está bem.
Vamos participar ou não?
Se doer muito, desistimos.
- Não sei. - Vá lá, Lisa.
Vou para Ibiza com a Cassie. Tens de me dar um plano de treino.
Cassie?
- Certo. É uma atriz pornográfica? - Não sei. Não falamos de trabalho.
Também tenho de trabalhar um pouco. Não sei quando volto.
Sim, é típico teu.
Anda cá.
Raios, é fantástico. Vai ser fabuloso.
Pronto, querida. Hora de desligar.
O que achas deste papel de parede?
É giro.
Mas…
É melhor esperares até teres a certeza de que se concretiza.
Mas a casa já é nossa.
Só não quero que fiques desiludida, querida.
As coisas podem mudar rapidamente.
Sabes como é a mãe.
Como assim, "como é a mãe"? Porque não confias nela?
Ela já não faz coisas malucas.
Pronto.
Dorme bem.
Decidi participar na corrida na mesma.
O quê?
Não vou cair na armadilha da velha Lisa e desistir sem lutar.
Mas…
A médica foi clara. Devias ter calma.
Sim, e vou ter calma.
Não pedalo com as costelas.
Está bem. E Dalarna, então?
Podemos ir depois.
Certo…
TÃO EMPOLGADO!
O quê?
Lisa!
Então?
NÃO PODEMOS DESCURAR A INGESTÃO DE LÍQUIDOS!
BELO TREINO ESTA MANHÃ
COMO VAI O TREINO, BOAZONA?
CADA VEZ MELHOR
ÉS MESMO SENSUAL!
FELIZ ANO NOVO 2016
O que foi?
Aconteceu alguma coisa?
Andas de bicicleta com o Daniel e a Klara, certo?
Sim.
Só com eles?
Não vais ver quem é?
Será que é…
… o Calle?
Andas a espiar-me?
- Porque o problema é esse? - É.
O problema é esse? Não andas a namoriscar com o teu ex?
Ele não é meu ex.
É um companheiro de sexo ou assim?
Dou-lhe conselhos de treino. Qual é o teu problema?
- Conselhos de treino? - Sim.
O que estás a fazer?
Olha quem diria… é ele.
"Vemo-nos na linha de partida, querida.
Vai ser fantástico fazer isto contigo."
Três emojis de beijo.
- Não tens direito. - Não tenho?
Não, não tens direito!
Primeiro, cancelaste a corrida. E marcámos uma viagem a Dalarna.
De repente, do nada, voltas a participar na corrida.
Dizes tu que estás a cair na armadilha da velha Lisa outra vez.
Mas acho que já caíste nessa armadilha.
E não vais conseguir sair dessa merda.
Comprámos uma casa juntos. Vamos casar-nos. O que mais queres?
Não quero nada de ti.
Até podes voltar a beber. Faz isso.
Bebe uns copos e dorme com quem quiseres.
Podes ser a bêbeda do banco do parque que conheci há três anos.
Força.
A Alice vai apanhar o comboio depois das aulas, para a apanharmos em Motala.
Demasiado perto. Ainda não estás na corrida, querida.
Ouviste o que disse?
- Ouvi. - Sim.
Vamos encontrar-nos com a ama na estação de comboios esta tarde.
E como se chama ela?
Motala.
- Alice. - Alice em Motala. Exato.
- Queres? - Não, estou bem.
Estás bem?
Claro que estou.
O pai ficou muito feliz ao saber que ias.
Ficou feliz por saber disso.
Ótimo.
- Ele não está? - Está, pois.
- Ou morreu. - Vá lá, por favor.
- Olá. - Pronto.
- Olá, Gunnar. - Que bom ver-vos.
- Olá, avô. - Olá, pequenina.
Estás bem?
- Estou ótimo. Entrem. - Sim.
- Tenho café e bolachas. - Perfeito.
Daniel, porque não levas as malas? A Klara pode ajudar-me na cozinha.
- Claro. - Vou só ajudar a miúda a ir à sanita.
- E eu? - O quê?
O que querem que faça?
Podias…
Ajudas-me com as malas?
Tenho de tratar disto.
Está bem, então.
Não tens um pouco de inveja? Andar com o bando.
Jens, comprei um relógio novo.
Como estás? Pareces um pouco em baixo.
Eu e o Anders acabámos.
- A sério? - A sério.
- Porquê? - Não sei. Pergunta-lhe.
Acabaram de ficar noivos e compraram uma casa juntos.
Eu sei. Que grande desperdício.
- Daniel? - Sim, sou eu.
- O que aconteceu? - Sei lá. Discutimos.
- Klara? - É para a minha mulher.
- Se discutiram, resolvam isso. - Não quero falar disso.
- Lisa? - Obrigada. Vou comprar barras.
Está bem.
Está tudo pronto.
Ótimo. Ela adormeceu.
Não! Raios.
É a Alice.
Olá, Alice. Já cá estás?
O quê? Espera… não te ouço.
Céus, isso é mau.
Sim… não, eu compreendo. Claro que resolvemos isso.
- Sim. - O quê?
Está bem, claro.
Sim. Fica bem. Depois falamos.
Sim.
Pronto. Um abraço.
Morreu alguém?
A namorada acabou com a relação.
Está bem, e depois?
Ela não vem.
Não vem?
- Não. - Estás a brincar?
Daniel, o que é que não percebes? Ela acabou de levar com os pés.
Sim, está bem. Certo.
Temos de cancelar tudo.
- Não. Mas é que nem pensar. - O que fazemos então?
- Quem vai tomar conta da Vera? - Ela pode ficar com o meu pai.
- Já falámos disso. - Era comandante de regimento.
- Sim? - Sim.
Há 30 anos.
Certo. Eu sei que ele consegue. Sei que consegue, ele safa-se.
Está bem, vai tu sozinho e eu fico com ela.
- Klara… - Não faz mal.
Não, claro que faz, Klara, vá lá.
Vamos descarregar todos os episódios da Peppa Pig,
do Frozen, de O Meu Pequeno Pónei e do resto.
Ela nem vai reparar que não estamos lá.
Eis Birger "Flame" Persson.
Está prestes a entrar na sua 59.ª corrida de Vätterrundan.
É ele.
Todos deviam fazer isto ao menos uma vez na vida.
Andar de bicicleta pela bela Vättern é…
- Olá! - Olá.
Andar de bicicleta pela bela Vättern faz milagres à alma.
Um grande aplauso para o Birger!
Pronto.
Estás em forma, Danne!
Obrigado. Tu também.
- Conhece-lo? - Não.
- Pronto. - Pronto.
Diz.
Tu primeiro.
Vamos a isso.
Tens razão, ele safa-se.
É só por um dia.
Está bem.
A não ser que tenhas mudado de ideias e queiras ir com eles?
Não, ora essa. Vamos fazer isto. É…
- Está bem. - Sim.
A ideia foi tua, lembras-te? Não te estou a forçar.
Não, ideia do terapeuta. Mas quero correr contigo.
A cem por cento.
Estamos nisto juntos, certo?
Há 20 304 participantes…
Olá, Calle.
Não sei se recebeste a minha mensagem, mas liga-me
para sabermos onde e quando nos encontramos.
- Está bem. - Está bem.
- Podemos ir? - Sim.
- Preciso de dormir. - Certo.
A minha irmã precisa de dormir, vamos.
- Sim. - Eu ligo ao velhote.
Os primeiros a sair são os veteranos, que fizeram a corrida 25 vezes ou mais.
Espero que tenham feito as vossas necessidades,
porque está na hora de começar a corrida!
Uma chita.
Um leopardo.
- É uma chita. - Sim, um leopardo.
Onde está a Lisa?
- Ela foi para a cama, pai. - Estou a ver.
- Estava cansada. - Pronto.
A que horas começam?
Às 5h50 de amanhã.
Alguns não começam esta noite?
- Começam. - Vou buscar um copo.
- Tome. - Há quem comece à noite.
É água?
Não, é chá.
Pensei que tinhas dito…
Ele disse que começam à noite. "Noite", não foi "água".
Estou a ver.
Os mais rápidos começam amanhã à hora de almoço.
Normalmente, eu seria um deles.
Gunnar, a nossa ama, não pode vir.
- Estou a ver. - Sim, infelizmente.
Pode tomar conta da Vera amanhã enquanto corremos?
Claro.
- Pode? - Sim.
Ótimo! Obrigada.
Então, tu e eu vamos passar o dia todo juntos?
Carregamos o iPad com filmes e séries de que gosta, para vos manter ocupados.
Exato. E o Daniel vai pôr alarmes no seu telemóvel,
de hora em hora, para lhe lembrar que tem de ir à casa de banho e assim.
Ela come às 7h, ao meio-dia, às 15h e às 17h.
E talvez um lanche pelo meio, se ela precisar.
As caixas da comida estão no frigorífico, com horas marcadas e tudo.
Terias dado um excelente soldado, Daniel.
Obrigado.
Sabes quem me lembras quando andas pela casa à noite?
Queres acabar como a tua mãe?
A mãe estava deprimida.
Pois.
Isso também.
Há tostas.
E comprei compota de morango para ti.
Gostas disso, não gostas?
Vejamos.
Liga-lhe e fala com ela.
Disse coisas que não posso retirar. É…
O quê, por exemplo?
Que era uma velha bêbada do parque e que podia ir para o inferno. Coisas assim.
Quando eu e o meu ex nos mandávamos mutuamente para o inferno, eu só queria
que ele voltasse e lutasse pelo que tínhamos.
- Entendo. E ele voltou? - Não.
Não…
Muito bem.
Ama-la?
Amo, eu…
Acho que amo.
Então, só há uma opção.
Qual?
Vamos para lá.
"Vamos para lá…"
Sim. Tens de saber por que batalhas vale a pena lutar na vida.
E o amor é, sem dúvida, uma deles.
É… o que estás a fazer?
A propor-nos como meios suplementares para a Vätternrundan.
Acho que não é assim que funciona.
Alguém vai dizer que está doente.
E o grupo número 1503 partiu.
Boa sorte!
Tu consegues.
O quê? O que se passa?
- Nada. - Não.
Estou a olhar para a minha linda mulher,
vestido de licra de madrugada, pronta para uma aventura.
- Estás a ficar excitado? - Por acaso, estou.
Com licença.
- Olá. - Podes dar-me um abraço?
Sim. Tentei contactar-te, mas…
Não te quis acordar.
E perdi o voo. Mas agora estou aqui.
Certo. Este é o meu irmão, Daniel, e a mulher, Klara.
Olá. Vou dar-te um abraço. Ao fim de 310 km, pode ser que nos odiemos.
- Olá. Klara. - Calle.
Começas agora?
- Vou com ela. - Estou a ver!
- Ótimo! - Certo, então…
O grupo 1504 vai começar a corrida.
Raios! A garrafa de água. Podes segurar na minha bicicleta?
E nisto também. Obrigado, mano.
Raios!
- A sério. O Calle. O "Calle Coca." - Esquece.
Foi por isso que acabaram?
Porque andas metida com aquele palhaço outra vez?
- Acabaste com o Anders? - Podes tirar uma foto?
- O que foi? - É para a Elvira.
- Apanha a bicicleta também. - É verdade?
Tens de…
Dez segundos para a partida.
Ele vai voltar?
Sim?
- Aqui estou. Água, capacete. - Perfeito. Sim.
- Aqui tens. - Vamos lá!
Sim.
Meu Deus.
Partida!
Despacha-te.
Meu Deus.
Mas têm 12 anos?
Vá lá, para.
Tem calma. Não queiras voltar a cair. Vá!
Acho que o teu pai está a falar contigo.
O que estás a fazer?
Desculpa. Eu…
- Só queria viver um pouco. - Eu também.
Mãos no guiador, por favor.
Vamos comer em breve?
Vamos comer em Jönköping.
Antes, só barras proteicas.
Está bem. Vemo-nos em Jönköping.
Raios. Idiota.
- Por falar em ter 12 anos. - Exato.
É um antigo namorado, não é?
Não, é só um amigo.
Tudo bem.
O que se passa, Lisa?
Tens de perguntar ao Anders. Não sei.
Não vais encontrar melhor do que ele.
Do que o Anders, quero dizer.
Obrigadinha.
Juro que ela está sentada na beira da estrada, algures, a chorar.
"O que é que eu fiz?
Anders, volta. Desculpa."
Custa-me a acreditar nisso.
De certa forma, até a compreendo.
Sim, como?
Às vezes, as coisas parecem boas de mais para ser verdade.
Podes procurar uma coisa a vida toda
e, quando finalmente a encontras,
será que estás pronto para ela?
Será que a mereces verdadeiramente?
Parece que ela está algures por aqui.
Perfeito. Podes guiar-me.
Tens alguma barra proteica?
Idiota.
Tenho a barriga a dar horas.
Olá!
- Estão a atrasar-nos? - O quê? Não, estou a terminar.
Queres ir dar um mergulho?
Sim. Preciso de uma pausa.
Não se pode dar mergulhos durante uma corrida.
- Porque não? - Porque não é uma ida ao spa.
Valha-me Deus.
Vens ou não?
Vá lá. Cinco minutos, Daniel.
O quê? Não. Já acabei. Agora é para pedalar.
Malditas costelas.
- Vamos. - Não é nada de mais.
É só um mergulho rápido. Vai ser refrescante.
Nesse caso, vai com eles.
Façam o que quiserem, podem ir a um parque de diversões…
Ou vens comigo, como dissemos.
Está boa?
Não. Com certeza.
Vamos fazer o que decidiste.
Vai ser ótimo. E divertido!
E agradável, tal como prometeste.
Céus.
- Vens? - Meu Deus.
Sim.
Está ótima.
Anda.
Mergulha.
Bolas!
Ena!
Estás a chapinhar.
Espera.
Não!
A nossa roupa.
- O quê? - A nossa roupa.
- Não, ele vai vê-las. - Meu senhor?
- Senhor! - Mas.
- Ouça! - Ouça!
Foda-se!
Estamos em Gränna.
Podemos parar, se quiseres, visitar…
- O quê? - Estamos com um bom tempo.
- Sim. - Queres?
- Sim, pode ser. - Está bem. Sim.
Podemos parar aqui.
UMA TRADIÇÃO DE 1859 REBUÇADOS À MODA ANTIGA!
Estás a ir bem.
- Sim. - Pareces estar em forma.
- Obrigada. - Sim.
Malditos empregados das férias.
Olha…
É nisso que estás a pensar?
Mais ou menos.
Parem, raios!
Parem!
- Vocês! - Raios, ele é rápido.
Então?
Filhos da mãe!
- Vai recuperá-las, prometo! - Parem, raios!
Parem!
Tão fixe.
Querida, podíamos comprar um para a Vera.
Caraças.
- Estás bem? - Céus!
Está bem?
- Tudo bem? - Sim, acho que sim.
- Eu trato disto. - Desculpa por estar a rir.
É…
- Foi tão engraçado. - Pois.
Estás bem?
- Fica por minha conta. - Estas coisas acontecem.
O telemóvel está a tocar.
- Está bem? - Vou buscar uma vassoura.
Sim, parece-me uma boa ideia.
- Obrigada. - Olá, pai.
- Estou? - Estou a ouvir-te, pai.
Está tudo bem aí?
Vamos a caminho de Tiveden.
- O quê? - Não se pode ficar em casa o dia todo.
Não, deviam ver coisas no iPad.
Só isso.
Isso é bom.
- Vão passar por lá? - Pai, ouve-me.
- Não vão a lado nenhum. - Não.
Até já. Pedalem com cuidado.
Não, não vão a lado nenhum. Fiquem em casa.
- Mas que raio? - O quê?
Estão a caminho de Tiveden.
Tiveden?
- Sim. - Porquê?
- Não sei. - Mas que raio, Daniel?
- A culpa não é minha! - Não, mas liga-lhe.
- É o que estou a fazer. - Ótimo.
Eu sabia que isto ia acontecer.
- Que bem. Previste isto. Maravilha. - Exatamente. Sim.
Não atende.
Ele tem cadeira para o carro?
Claro que não tem cadeira para o carro… nem TikTok.
Tem 800 anos.
- É inacreditável. - Raios!
Raios, estas sapatilhas não valem nada.
Muito obrigado. Desculpe.
- Para onde vais? - Para Tiveden!
Espera. Está bem, então.
Raios.
Não…
Sim, pronto. Ninguém viu.
Peço desculpa por tudo!
E chegou a hora dos nossos subgrupos,
as equipas que querem terminar a corrida
em menos de sete, oito ou nove horas.
Boa sorte para todos!
Gunnar?
Olá.
- Olá. - Há quanto tempo.
Sim, há muito que não nos víamos.
Tens a tua neta contigo?
Sim, esta é a pequena Vera.
Olá, Vera.
Sabes o que vi ontem?
Não.
Mirtilos.
- Olha… - É cedo.
Pois é.
Estou à espera das cantarelas.
Devíamos ir dar uma volta pela floresta, tu e eu, um dia.
O que achas?
Sim, seria agradável.
É sempre melhor com companhia.
Pois é.
Bem, tenho de ir indo.
- Vemo-nos em breve. - Adeus.
- Adeus.
Vera?
Raios.
Vera?
Viste a Vera?
Foi-se embora com o pai.
- O quê? - Foi com o pai.
- Ali. - Pare!
Pare, já disse!
Quero andar no baloiço.
Tenho gelado.
Querida, tem calma. Vais gastar toda a tua energia.
Los!
- Recht! Mantenham-se à direita! - Achtung!
Mantém-te à direita, querida.
Desculpem.
Sim. Peço desculpa.
- Cãibra. - Então?
- Temos de continuar. - Não, não podemos.
- Não podes pedalar com cãibras. - Não.
Têm uma tenda de massagens aqui. Vai ser perfeito.
- Credo, dói. - Sim, eu sei. Vamos tratar disso.
- Estou em pânico! - Não.
- Céus. - Sim.
Achas que aconteceu alguma coisa?
Claro que não aconteceu nada.
Podes ligar-lhe outra vez?
Estamos quase lá.
Ligas-lhe, por favor?
- Sim, eu ligo. - Obrigada.
O pai idoso do meu marido está a cuidar da nossa filha.
Foi uma espécie de solução de emergência.
Uma pessoa que conheço deixou a filha com um conhecido.
E ela teve a ideia de irem nadar.
Estou a ver.
Não atende.
O problema era que a miúda não sabia nadar.
- Não foi a melhor ideia. - Pois não. E o que aconteceu?
Ela afogou-se, claro.
O engraçado é que a minha amiga teve o mesmo pressentimento que a senhora.
Ela sentiu que algo tinha acontecido.
Devemos confiar na nossa intuição.
Obrigada. Já estou bem.
Não vale a pena preocupares-te.
- Não vale a pena? - Não sabemos se aconteceu alguma coisa.
A razão para me preocupar é não sabermos se aconteceu alguma coisa.
Não saber é o pior.
Obrigado, Sra. Agoirenta. Já ouvi o suficiente.
Um pouco arenosos, mas…
Não, não quero.
A sério? São saborosos.
Mano!
Mas que raio vos aconteceu? Foram à feira da ladra?
Para.
Vou fazer uma massagem. Tira um.
- Não, estou bem. - São mirtilos!
São mesmo doces.
Deixaste o Anders por causa dele?
O Anders deixou-me. Já te esqueceste disso?
O que se passa? A "Lisa da Farra" voltou?
- Que raio se passa? - Daniel!
Olá!
Fazes sempre isto.
Quando algo de bom acontece, tens de o estragar.
- Daniel! - Espera!
Cresce, caraças.
Descobre o que é importante para ti e luta por isso.
- E tu? - Eu luto muito.
- Lutas? - Sim.
- Estou a ver que sim. - Temos de ir!
Estou a ir.
É uma pena que sejas comprometida.
Para.
O que foi?
Tens namorada.
Acabou. Sou solteiro.
É pena.
E estás bem?
Deixa cá ver. Estou aqui deitado ao teu lado.
A receber uma massagem.
Acho que a vida não pode ficar melhor.
Tive saudades tuas.
A sério.
Toma.
Obrigado.
Acho que lhe devias ligar.
Não. Nunca.
Mas… Anders, ela não se sente bem.
Não está a agir racionalmente.
- Deitaste fora o anel. - Sim.
- Ela acha que também a deitaste fora. - Não…
Devias ligar-lhe agora. Força. Liga-lhe.
- Ligo? - Sim, agora.
Liga.
Está bem.
Não sou a primeira a vir aqui. Que nojo.
E não há papel.
Lisa… temos de falar.
Claro que vamos falar, senhor agente.
Posso falar com a Lisa?
Está na casa de banho.
Está bem.
Que nojo.
- O teu namorado ligou. - O quê?
E atendeste?
Ele não tem sentido de humor.
- Anda. - A sério.
Não. Nunca mais te dou ouvidos.
Nunca mais.
Lisa! O que me dizes?
- Está na hora? - Sim.
Deus vos abençoe.
Muito bem.
Aleluia. Bem-vindos a Tiveden.
- Devem estar algures por aqui. - Sim.
Aleluia.
- A força de Deus na vossa jornada. - Não.
- Aleluia. - Aleluia!
Isto é Tiveden.
- Onde estarão? - Não sei.
- Chegámos primeiro… talvez. - Não os vejo.
- Mas… - Eu ligo-lhe.
Raios.
Bem-vindos a Tiveden.
Desapareceu.
- Como assim? - O meu telemóvel. Deve ter caído.
Meu Deus!
Sim.
- Raios. - Estou quase sem bateria.
Tem lógica. Não paraste de filmar.
Mas que raio fiz eu ao telemóvel?
É cansativo.
Olá, Klara.
Olá, Gunnar. Ainda bem que atendeu.
Estávamos preocupados. Está tudo bem?
- Sim, está tudo sob controlo. - Ótimo.
Estamos em Tiveden e não vos vemos.
Onde estão?
Não chegámos a Tiveden porque havia muitas bicicletas.
Estava a pensar que era melhor encontrarmo-nos na meta.
Não, sem bateria.
Estou?
O que está a fazer?
- Vou chamar a Polícia. - Não. Não chame a Polícia.
Desculpe, enganei-me na pessoa.
- Idiota! - Desculpe.
Estás bem?
- Raios! - O que se passa?
Ele não contava com tantos ciclistas, vá-se lá saber porquê.
- Estão à espera na meta. - Ótimo! Vamos.
Acho que tenho de comer antes de continuarmos.
- Está bem. - Eles têm comida ali à frente?
Come isto e continuamos.
Não quero comida esquisita de astronauta.
Preciso de comer comida a sério!
Está bem.
Uma refeição de três pratos chega?
Porra!
Não consigo.
Não consigo continuar.
Devia ter dado ouvidos à médica.
Olha ali.
Há uma rave ou assim.
Vamos!
Devem ter algo para as dores.
Anda, não devíamos? Só um pouco.
Do que tens medo?
Anda!
Isto é fantástico!
Anda.
Acho que somos demasiado diferentes.
E…
Eu é que não queria ver.
Recebemos relatos de uma rave não autorizada na floresta, perto de Hjo,
a norte de Norrsjön. Há unidades disponíveis?
Vamos?
Vamos.
Unidade 7940, a caminho. Câmbio.
O meu pescoço!
O meu rabo! Parece que estou a arder.
Vamos, Klara. Esforça-te.
Estou farta desta merda.
Só faltam 80 km. Vamos!
- "Só 80 km?" - Nós conseguimos!
O que foi agora?
Não grites comigo!
- Está bem? - Não é preciso parar para beber água.
- Por favor, podemos… - Podes calar-te?
Permites-me fazer alguma coisa à minha maneira?
Cala-te e pedala!
A ideia foi tua, não minha.
Não, foi uma ideia estúpida do maldito terapeuta.
Devíamos ter comprado uma casa. Seria mais divertido.
Renovar um casebre? Hilariante.
Peço desculpa, que tolice a minha. Assim, teríamos de falar.
Não vamos fazer isso.
- Sabes o que devias fazer? - Não.
Escalar uma montanha.
Depois podias ligar-me quando descesses. Ou não.
Posso escalar qualquer montanha.
- Só para não estar contigo. - Ótimo. Claro.
- Não tens de estar comigo. - Ótimo, obrigado.
Não é? É um alívio não ter de comunicar com alguém
que está morto por dentro.
Menos, Klara.
Tu…
Sabes quando tenho mais saudades tuas, Daniel?
- Sabes? - Não. Diz-me, por favor.
Quando estás em casa.
Sacrifiquei esta corrida por ti.
- Para nosso bem. - É isso que sentes?
- Que sacrificaste a corrida? - Pelo amor de Deus. É de loucos.
Daniel, mas tu ouves o que dizes?
Tudo o que não te diz respeito ou às tuas necessidades
é um sacrifício para ti.
Tens razão.
Claro que nos devíamos divorciar.
- Está bem. - Foi a melhor coisa que já disseste.
A melhor coisa que ouvi de ti.
- Está bem. - Ótimo. Vai-te embora!
- Faz o habitual. Vai-te embora! - Estou a ir.
Vai ser bom não acordar desiludida amanhã!
Pronto, foi 29.º divórcio hoje.
Achas que o 30.º está a subir a colina?
Não aguento!
Anda.
Força.
Desculpe.
Obrigado.
- Desculpe. - Boa viagem.
Viva.
Viu uma menina loura a andar por aqui, sozinha?
- Não. Que idade tem ela? - Três anos.
- Perdi-a aqui. - Céus. Foi há muito tempo?
Já foi há algum tempo. Há uma hora, talvez.
- Já ligou para a Polícia? - Não.
Eu ajudo-o com isso.
Viva. É o Hagge, da equipa da Vätternrundan.
Não digas ao teu namorado.
Não, estou bem. Obrigada.
Tens a certeza?
Tenho. Obrigada.
Descolagem!
Lisa!
Olá.
- Olá. - O que fazes aqui?
Estamos… Estamos a participar na Vätternrundan.
Nunca seria capaz disso com o meu prolapso.
Este é o Feffe.
- Olá. - Olá.
O que achas?
É fantástica! Excelente.
- Não é divertida? - Vamos fazer uma pequena.
Não, não quero.
Já sei. Pode fazer-me uma com três coelhos?
Como um ménage à trois, mas com coelhos.
Porque está com essa cara?
Não vão desistir, pois não?
Já não falta muito.
Não, isso é o que dizem.
Não importa o que sente agora. Vai sentir-se muito melhor amanhã.
- É sempre assim. - Sim.
Tome. Fique com isto.
Vai fazer com que se sinta melhor.
Já tenho as músicas todas na cabeça.
Deixe-o no banco que eu venho buscá-lo depois, de carro.
Sim, temos de viver a vida
Um pelo outro
Aproveitar ao máximo o tempo que temos
Olá, querida.
Já escolhi o papel de parede. Vais adorar.
Que música barulhenta.
Há um festival. Ouve, eu…
Não posso continuar a corrida, porque…
Estou com muitas dores. Vou ter de parar.
Mas estás bem?
Sim, estou bem. Eu…
Só não consigo pedalar mais.
Estou muito orgulhosa de ti na mesma. És a melhor mãe do mundo.
Não te esqueças disto.
Ligo-te depois, está bem?
Está bem. Adoro-te.
Também te adoro.
O que… O que fazes aqui?
A questão é o que tu fazes aqui.
Eu vi-vos.
- O quê? - Quando estavam a nadar.
Eu também vi.
- Localizei-te pela aplicação. - Desde Estocolmo.
Ouve, não aconteceu nada. Anders, nada…
- Ele não significa nada. - Tenho de trabalhar. Revista-a.
- Anders! - Olá.
Por favor, encoste a bicicleta. Encoste a bicicleta.
- Há muita gente lá em baixo. - Sim.
Tem algo afiado?
- Não. - Consumiu alguma coisa?
Não.
Ciclistas atrás! Mantenham-se à direita!
- Muito bem, Danne! - Danne!
Boa, Danne.
Equipa Win IT a passar.
Win IT!
Encham as garrafas.
Temos 90 segundos!
- Rápido. - Respeita o tempo.
Danne, como te estás a sair?
Está a correr bem.
Não estavas com a Klara?
Bem, ela…
Ela desistiu.
Não, vimo-la há bocado, a pedalar como uma doida.
Parece bem!
O quê?
- O que aconteceu? - Nada, só…
As coisas complicaram-se.
Era o vosso projeto partilhado.
Parece que ela me odeia. Por isso, não há projeto.
Ela não te odeia. Está a fazer 310 km por ti.
Dez segundos.
Prontos?
Não faças asneira, Danne.
Não, não vou fazer asneira.
Vamos!
Vamos lá!
Uma pequena pausa. 90 segundos. Fiquem atentos ao tempo.
Vamos!
Klara!
Podes parar?
Klara!
- Queres parar? - O quê? Não.
- Podemos parar. Não. - Não.
Se quiseres.
Não quero…
Não me quero divorciar. Quero que…
Quero que lutemos juntos, tu e eu.
Mesmo quando a vida for uma batalha difícil, avançamos juntos.
Não quero batalhar sozinho.
- Desculpa. - Desculpa.
Não, eu…
Vamos continuar.
- Quero continuar. - Sim? Tens a certeza?
Tenho.
- Vamos a isso. - Sim.
- Vamos juntos. - Quero chegar à meta contigo.
Está bem.
- Amo-te. - Amo-te.
Vamos, antes que comecem as cãibras.
O que me dizem? Um pouco de música?
Duas horas até Estocolmo. Alguém tem uma boa lista de músicas?
Mas onde estava ela?
Uma família encontrou-a no parque atrás da estação de serviço.
Aqui está ela.
Vera!
Avô!
Minha pequena Vera. Não podes fugir assim.
Eis a equipa Win IT de Estocolmo.
Termina a prova em 8 horas, 54 minutos e 7 segundos.
Querido!
Parabéns! Muito bem!
Muito bem.
Não, querido! Cuidado!
Parabéns!
Para ti.
Obrigado. Uma cerveja.
Olá.
Que bom!
Não sinto nada. Sigo e pronto.
Isso é bom.
- Obrigada. - Ora essa.
Anders.
Não sei porque estrago tudo o que é bom, mas…
… é o que faço.
Ou, melhor, sei porque estrago tudo.
Tinha medo de que me deixasses.
E fazes isto?
Eu sei.
É uma estupidez.
Pois é.
Se não me quiseres perdoar, eu compreendo.
Mas tu e a Elvira são as melhores coisas que já me aconteceram.
Se puder fazer alguma coisa, para resolver isto, eu faço.
Faço qualquer coisa.
Sabes que mais?
Quero apresentar-te a minha amiga.
Ela é linda, solteira.
Não há dramas.
Anders!
Como posso confiar em ti?
Não sei.
- Foste para a cama com ele? - Não.
Não, Anders, juro.
- Voltaste a beber? - Não, nem uma gota.
Tem sido tão difícil acreditar que alguém como tu
me poderia amar tanto como eu te amo a ti.
Fiz metade da Vättern à tua procura.
Por alguma razão foi.
Não entendes?
Não sou uma bêbeda de banco do parque.
Eu sei.
Desculpa. Eu sei.
Não te devia ter pressionado com a compra da casa e…
… com o maldito casamento.
Desculpa.
Já o vejo. Aqui está ele.
Birger "Flame" Larsson na reta final.
Termina a prova em 24 horas, 12 minutos e 18 segundos.
Muito bem!
Passo para a Ann Kristin, que está na meta.
Aqui está ele!
Parabéns, Birger!
Como se sentes? Está contente?
Estou sempre contente.
O dia de hoje fê-lo sentir alguma coisa em especial?
Bem…
Podemos dizer que a vida é como esta corrida.
Porque, às vezes, pode ser difícil,
às vezes, vamos para a vala ou perdemos o rumo.
Mas temos de voltar a subir para a bicicleta e continuar a pedalar.
Depressa estaremos no caminho certo,
um pouco mais fortes, um pouco mais sábios,
com os joelhos esfolados, mas…
Podemos viver com isso.
Essas coisas saram.
Ora vejamos…
Parabéns.
Obrigado.
Ali!
- Olá! Olha quem está aqui. - Olá, querida!
Olá!
- Correu tudo bem? - Claro que sim.
- Fantástico. - Não houve problemas.
Vês, Klara? Não houve problemas.
Donzela, donzela, tão querida
Aqui está o carrossel Aberto até tarde
Os adultos pagam dez As crianças pagam cinco
Despachem-se Está prestes a começar
E ah, ah, ah Anda depressa
Para Andersson, Petterson Lundström e para mim
E ah, ah, ah Anda depressa
Para Andersson, Petterson Lundström e para mim
O que é isto?
- Só uma coisinha. - Abro?
Abre.
Estás a brincar…
Compraste-a?
- Pensava que querias. - Mas…
Devo dizer, que é muita espontaneidade para o Daniel Nylander.
Estava a pensar que tu… ou melhor, nós
podíamos precisar de renovar um casebre velho.
Tábua a tábua, prego a prego.
Um brinde à nossa nova…
É ótimo ser tão perto de Vättern.
- Podemos treinar para a prova de Vansbro. - Nem pensar.
Porquê?
És um medricas.
Eu sei.
Preciso de fazer uma pausa.
Os sapinhos São engraçados de se ver
Olha!
Os sapinhos, os sapinhos São engraçados de se ver
Querido!
Quem é aquela?
Não sei. Parece ser pastora.
Croac, ac, croac, ac, ac, ac Croac, ac, ac, ac
O que se passa?
Pode não ser em Dalarna, nem ter 200 convidados,
mas somos nós os dois.
É a tua pastora? Arranjaste uma pastora?
Está bem.
O que me dizes?
Já te pedi em casamento, por isso, não posso desistir agora.
- Olá. - Olá.
- Christina.
- Sou o Anders. - Olá.
Estão prontos?
Estamos prontos?
- Estamos. - Estamos.
Muito bem. Posso interromper?
Por favor, aproximem-se.
Venham.
Caros foliões do verão.
Talvez estejam a pensar: "Por que razão apareceu uma pastora?"
- Sim, fiquei curioso. - Um pouco.
Vamos fazer uma pequena cerimónia de casamento
para a Lisa e o Anders.
Vamos fazer as coisas como deve ser.
Não, vamos?
- Está bem. - Estão prontos?
- Estamos. - Estamos prontos.
Queridos noivos.
Estamos aqui reunidos perante Deus, para casar a Lisa e o Anders.
Legendas: Helena Cotovio