1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,750 --> 00:00:29,583
ตอนนี้ผมอยู่กับอดีตนักดับเพลิง
บีร์เยร์ "เฟลม" ลาร์สสันครับ

4
00:00:30,083 --> 00:00:35,291
คุณลงแข่งรายการเว็ตเทิร์นรุนดันทุกปี
ตั้งแต่เริ่มมีการแข่งในปี 1966

5
00:00:35,375 --> 00:00:36,208
ใช่

6
00:00:36,291 --> 00:00:39,500
แล้วปีหน้าคุณตั้งเป้าไว้ยังไงบ้าง

7
00:00:39,583 --> 00:00:41,250
อยากจบที่เวลาเท่าไหร่

8
00:00:41,333 --> 00:00:46,625
ผมไม่สนใจเรื่องเวลาหรอก
ผมแข่งเอามันมากกว่า

9
00:00:46,708 --> 00:00:49,083
เป็นการออกกำลังกายมากกว่า

10
00:00:49,166 --> 00:00:50,541
- ก็ดีเหมือนกันนะครับ
- ใช่

11
00:00:50,625 --> 00:00:52,875
สิ่งสำคัญที่สุดคือเราต้องสนุก

12
00:00:53,375 --> 00:00:54,625
เรื่องเวลาไม่สำคัญหรอก

13
00:00:55,208 --> 00:00:56,958
- เร็วอีก
- เร็วเข้า

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
เยี่ยมมากคุณน้อง

15
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
(ออฟแทร็ค 2)

16
00:01:37,916 --> 00:01:39,333
- ไง
- ว่าไง

17
00:01:45,000 --> 00:01:45,916
สวยดีเนอะ

18
00:01:48,583 --> 00:01:49,541
ค่ะ

19
00:01:49,625 --> 00:01:52,041
กรอบหน้าต่างก็เป็นของใหม่

20
00:01:53,083 --> 00:01:57,416
รางน้ำก็ใหม่ ด้านหน้าใหม่หมดเลย

21
00:01:58,125 --> 00:02:01,291
ถ้าทาสีเหลืองทั้งหลังน่าจะเข้ากันมากกว่า แบบ…

22
00:02:01,791 --> 00:02:03,708
ที่นี่เคยมีปัญหาน้ำรั่วไม่ใช่เหรอ

23
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
นั่นมันตั้งแต่สามปีก่อน

24
00:02:07,125 --> 00:02:07,958
ไม่ต้องห่วงนะ

25
00:02:13,791 --> 00:02:15,625
- ไง มาได้สักที
- ไง

26
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
- เราสายแล้ว
- นัดกี่โมงนะ

27
00:02:18,083 --> 00:02:20,666
- ครึ่ง
- นี่ก็ครึ่ง

28
00:02:21,708 --> 00:02:22,958
แปลว่าเราไม่สาย

29
00:02:23,708 --> 00:02:26,833
- นักบำบัดด้วยการคุยค่ะ
- สวัสดีค่ะ คลาร่ากับดานีเอล นีร์ลันเดร์ค่ะ

30
00:02:26,916 --> 00:02:28,125
เชิญค่ะ

31
00:02:30,333 --> 00:02:32,291
จะเอาเข้ามาด้วยเหรอ

32
00:02:32,375 --> 00:02:33,458
- ก็แน่สิ
- โอเค

33
00:02:34,916 --> 00:02:37,166
ฉันต้องไปกลุ่มบำบัดต่อ อาจอยู่นานไม่ได้นะ

34
00:02:37,250 --> 00:02:38,291
โอเค

35
00:02:39,083 --> 00:02:41,291
แต่… ลิซ่า

36
00:02:41,833 --> 00:02:43,375
หวัดดี

37
00:02:43,458 --> 00:02:46,583
ตกใจหมดเลย ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

38
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
นานจริง

39
00:02:48,291 --> 00:02:51,083
- แล้วนี่ใครเอ่อย
- ไง อันเดชครับ

40
00:02:51,166 --> 00:02:52,375
- โมอาค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

41
00:02:52,458 --> 00:02:53,500
หล่อเชียว

42
00:02:55,458 --> 00:02:57,041
เพื่อนเก่าฉันเองค่ะ

43
00:02:57,125 --> 00:02:58,250
อ๋อ ครับ

44
00:02:58,333 --> 00:03:00,000
ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง

45
00:03:00,083 --> 00:03:02,625
แล้วทำไมมาลุคนักปั่นสุดแซ่บเชียว

46
00:03:02,708 --> 00:03:05,416
- เอ่อ…
- ลิซ่าลงแข่งเว็ตเทิร์นรุนดันน่ะครับ

47
00:03:05,500 --> 00:03:09,583
- อะไรอะ ชื่อเหมือนยากเลย
- เธอไม่ได้เป็นบาร์เทนเดอร์แล้วเหรอ

48
00:03:09,666 --> 00:03:13,625
ไม่แล้ว ถ้ายังเป็นอยู่
คงไม่รู้จักคำว่าสร่าง ไม่ได้เว่อร์

49
00:03:14,291 --> 00:03:18,166
พูดถึง พวกเรามีนัดรวมตัว
ชาวแก๊งสายปาร์ตี้กันนะ

50
00:03:18,250 --> 00:03:19,125
โอเค

51
00:03:19,750 --> 00:03:21,583
- ขอโทษนะคะ
- สักครู่นะคะ

52
00:03:21,666 --> 00:03:23,458
เธอต้องมานะ เดี๋ยวฉันส่งข้อความบอก

53
00:03:23,541 --> 00:03:25,916
- ต้องสนุกแน่เลย
- ได้

54
00:03:26,000 --> 00:03:27,833
- เชิญคุณด้วยนะคะ
- ครับ

55
00:03:28,375 --> 00:03:30,250
ก่อนอื่นเลย ผมอยากบอกว่า

56
00:03:30,333 --> 00:03:33,708
แค่คุณสองคนมาที่นี่

57
00:03:33,791 --> 00:03:38,208
ก็แสดงให้เห็นแล้วว่า
พวกคุณอยากหาทางแก้ปัญหาจริงๆ

58
00:03:38,291 --> 00:03:39,916
ขอโทษนะ พอดีผมต้อง…

59
00:03:42,083 --> 00:03:44,500
ฉัน… ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกเหมือน…

60
00:03:44,583 --> 00:03:49,041
เหมือนเราบริหารบริษัทด้วยกัน

61
00:03:49,125 --> 00:03:51,416
มากกว่าจะเป็นคู่รัก

62
00:03:51,916 --> 00:03:52,750
เราเป็นทีมที่ดี

63
00:03:53,250 --> 00:03:57,000
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า
เราทำอะไรร่วมกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

64
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
แค่คุณกับฉัน

65
00:03:58,375 --> 00:04:02,375
ที่ไม่เกี่ยวกับเวราลูกสาวเรา

66
00:04:02,958 --> 00:04:05,958
คุณคิดว่าผมแคร์เวรามากเกินไปเหรอ

67
00:04:06,500 --> 00:04:08,708
ไม่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเลย

68
00:04:09,500 --> 00:04:10,375
คือ…

69
00:04:12,000 --> 00:04:16,041
ฉันแค่รู้สึกว่า
เราไม่มีความใกล้ชิดกันเหมือนเมื่อก่อน

70
00:04:16,125 --> 00:04:18,041
อย่างเวลานั่งดูทีวี

71
00:04:18,125 --> 00:04:21,541
คุณจะไปนั่งเก้าอี้ที่อยู่ฝั่งนั้น

72
00:04:21,625 --> 00:04:23,166
ส่วนฉันนั่งฝั่งนี้

73
00:04:24,708 --> 00:04:26,875
แบบนั้นมันอบอุ่นตรงไหน

74
00:04:27,666 --> 00:04:30,708
ก็จริง แต่เก้าอี้ตัวนั้นมันนั่งสบาย

75
00:04:31,291 --> 00:04:33,458
เหตุผลผมง่ายๆ แค่นั้นแหละ

76
00:04:33,541 --> 00:04:36,791
ผมว่าพวกคุณควรหากิจกรรมทำร่วมกัน

77
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
ที่ไม่เกี่ยวกับเวรา

78
00:04:39,500 --> 00:04:44,833
งานวิจัยบอกว่าคู่ที่มีความสุขคือคู่ที่ทำอะไรด้วยกัน

79
00:04:44,916 --> 00:04:47,416
ผมเองก็อยากทำอะไรด้วยกันนะ จริงๆ

80
00:04:47,500 --> 00:04:50,250
แต่ต้องรอให้แข่งจักรยานเสร็จก่อน

81
00:04:50,333 --> 00:04:53,875
แหงล่ะ ส่วนฉันก็แทบไม่มีเวลาออกกำลังกาย

82
00:04:54,375 --> 00:04:56,666
คุณก็ไปว่ายน้ำอยู่นี่

83
00:04:56,750 --> 00:05:00,000
- บ่อยแค่ไหนล่ะ
- แล้วถ้าพวกคุณลงแข่งด้วยกันล่ะ

84
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
- ผมว่าจะแข่งซับไนน์น่ะ
- ใช่

85
00:05:04,208 --> 00:05:05,583
หมายถึงแข่งให้จบในเก้าชั่วโมง

86
00:05:05,666 --> 00:05:08,833
ซึ่งต้องปั่นกันค่อนข้างเร็ว อาจจะโหดหน่อย

87
00:05:09,708 --> 00:05:12,625
ใช่ น่าจะยากเกินไปสำหรับฉัน

88
00:05:13,125 --> 00:05:14,666
เป้าหมายนั้นมันสำคัญแค่ไหน

89
00:05:14,750 --> 00:05:18,375
ยอมลดความคาดหวังลงมาหน่อยได้ไหม

90
00:05:23,291 --> 00:05:26,375
- อาทิตย์หน้าฉันจะไปอองทีบส์
- เหรอคะ

91
00:05:27,125 --> 00:05:30,208
ใช่ ไปเยี่ยมสเตฟาน
เขาสร้างบ้านหลังใหม่อยู่ที่นั่น

92
00:05:30,291 --> 00:05:33,125
- นึกว่าเขาชื่อสติกซะอีก
- ไม่ใช่จ้ะ เธอคงนึกถึงเฟฟเฟ่

93
00:05:33,208 --> 00:05:34,875
สติกเป็นคู่นอนฉัน

94
00:05:34,958 --> 00:05:36,916
ส่วนสเตฟานก็คล้ายๆ กัน

95
00:05:37,000 --> 00:05:38,666
แต่เขาอยู่ไกลมาก

96
00:05:39,916 --> 00:05:41,916
เราจะลงทุนกับผู้ชายแค่คนเดียวไม่ได้นะ

97
00:05:42,916 --> 00:05:44,291
ฉันขอเลือกคนเดียวก็พอ

98
00:05:46,916 --> 00:05:48,875
ถ้าเขาเกิดเบื่อเธอขึ้นมาล่ะ

99
00:05:48,958 --> 00:05:51,041
หรือว่าหาคนอื่นมาแทนที่เธอ

100
00:05:51,916 --> 00:05:53,291
อันเดชไม่ใช่คนแบบนั้น

101
00:05:53,375 --> 00:05:54,208
เหรอ

102
00:05:56,000 --> 00:06:00,041
ตอนนี้อาจจะไม่ใช่
แต่วันนึงเดี๋ยวเขาก็เปลี่ยนไป เชื่อฉันสิ

103
00:06:01,708 --> 00:06:03,000
- แต่งงานกันรึยัง
- ยัง

104
00:06:03,083 --> 00:06:05,250
- ดีแล้ว
- ดียังไง

105
00:06:05,333 --> 00:06:08,958
ก็พอเขาสวมแหวนให้เธอเมื่อไหร่
เขาก็จะคิดว่าเธอไม่ไปไหนแน่

106
00:06:09,583 --> 00:06:11,333
ทีนี้แหละจะเริ่มย่ามใจ

107
00:06:11,833 --> 00:06:12,958
ไม่ก็อาจเริ่มไปแล้ว

108
00:06:17,250 --> 00:06:20,208
- อันเดชจะอยู่กับเราประจำเลยเหรอคะ
- ใช่จ้ะ

109
00:06:20,291 --> 00:06:23,958
- แล้วหนูจะมีห้องส่วนตัวไหม
- มีจ้ะ ถ้าไม่แพงเกินไปนะ

110
00:06:25,208 --> 00:06:26,333
ไง

111
00:06:29,000 --> 00:06:30,791
ให้ช่วยอะไรไหม

112
00:06:30,875 --> 00:06:33,250
- ฝากดูซอสหน่อยได้ไหมคะ
- ได้สิ

113
00:06:34,125 --> 00:06:35,250
น่าอยู่ใช่ไหมล่ะ

114
00:06:35,333 --> 00:06:36,541
- มากเลย
- เนอะ

115
00:06:36,625 --> 00:06:40,166
ให้หนูเลือกห้องก่อนเลยนะ
เดี๋ยวฉันกับแม่หนูค่อยเลือกทีหลัง

116
00:06:40,250 --> 00:06:42,500
- พูดจริงเหรอคะ
- ถ้าเราได้ซื้อนะ

117
00:06:42,583 --> 00:06:43,875
ขอบคุณค่ะ

118
00:06:45,083 --> 00:06:47,750
มื้อค่ำกับกลุ่มผู้บริหารวันพฤหัสใช่ไหม

119
00:06:47,833 --> 00:06:51,166
- ใช่
- วันอังคารฉันต้องทำงานดึกนะ บอกไว้ก่อน

120
00:06:51,250 --> 00:06:54,750
- โอเค วันอังคารไม่เป็นไร
- ได้เวลานอนแล้ว แม่จะอ่านนิทานให้ฟังนะ

121
00:06:55,333 --> 00:06:56,333
ฝันดีนะ

122
00:06:57,208 --> 00:06:59,500
- เดี๋ยวนะ วันอังคารเหรอ
- ใช่

123
00:06:59,583 --> 00:07:02,708
ผมนัดเจนส์ไว้ว่าจะไปปั่นขึ้นเนินวันอังคาร

124
00:07:03,375 --> 00:07:06,875
- เปลี่ยนเป็นวันพุธไม่ได้เหรอ
- เหมือนเจนส์จะติดธุระวันพุธนะ

125
00:07:08,833 --> 00:07:12,083
งั้นฉันจะจดไว้ว่า "ปั่นขึ้นเนิน" วันอังคาร

126
00:07:12,166 --> 00:07:14,291
ส่งเป็นข้อความมาไม่ได้เหรอ

127
00:07:14,375 --> 00:07:17,208
- ผมจะได้ไม่ลืมเช็กกับเจนส์
- ได้สิ

128
00:07:17,291 --> 00:07:20,666
จริงสิ บางคนก็ไม่ตอบคำเชิญงานปาร์ตี้บาร์บีคิว

129
00:07:20,750 --> 00:07:24,666
- เราต้องตามหน่อย
- ยกเลิกไปไม่ได้เหรอ มันวุ่นวายเกิน

130
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
ไม่ได้ เราแจกบัตรเชิญไปหมดแล้ว

131
00:07:28,458 --> 00:07:29,333
บ้าเอ๊ย

132
00:07:30,375 --> 00:07:31,208
อะไรคะ

133
00:07:32,208 --> 00:07:37,291
เจนส์บอกว่าจะหาที่พักไว้สำหรับซ้อมก่อนแข่ง

134
00:07:37,375 --> 00:07:39,666
แต่ปรากฏว่าเต็มทุกที่เลย

135
00:07:39,750 --> 00:07:42,625
งั้นไปนอนบ้านพ่อคุณไม่ได้เหรอ
ก็ไม่ไกลจากสนามนะ

136
00:07:42,708 --> 00:07:46,041
เป็นความคิดที่ดีนะ
แต่คุณก็รู้ว่าพ่อกับน้องผมไม่ลงรอยกัน

137
00:07:46,125 --> 00:07:47,541
ไม่น่าจะได้หรอก

138
00:07:47,625 --> 00:07:49,083
เดี๋ยวผมค่อยคิดหาทางดู

139
00:07:56,458 --> 00:07:58,875
ผมขอนั่งข้างๆ คุณนะ

140
00:08:07,375 --> 00:08:08,833
ฉันว่าฉันอยากหย่า

141
00:08:12,375 --> 00:08:14,833
- หา… หย่าเหรอ
- ใช่

142
00:08:15,416 --> 00:08:18,375
อะไรกัน… เราจะหย่ากันได้ไง

143
00:08:18,458 --> 00:08:21,291
ฉันว่าแบบนั้นน่าจะดีที่สุด

144
00:08:21,375 --> 00:08:22,666
สำหรับเราทั้งคู่

145
00:08:23,666 --> 00:08:26,583
แต่เรา… ให้ตายสิ เรากำลังบำบัดอยู่นะ

146
00:08:26,666 --> 00:08:28,291
- เราพยายามอยู่
- ก็ใช่ แต่…

147
00:08:29,000 --> 00:08:31,208
- อะไร
- เราพยายามจริงเหรอ

148
00:08:33,041 --> 00:08:36,750
ใช่ หรืออย่างน้อยผมก็คิดว่าใช่

149
00:08:44,208 --> 00:08:45,833
ฉันว่าการหย่าจะดีที่สุดนะ

150
00:08:52,250 --> 00:08:54,916
รู้สึกอยากดื่มอะไรขึ้นมาเลย

151
00:09:11,250 --> 00:09:12,083
ว้าว

152
00:09:14,041 --> 00:09:15,416
คุณว่าแกได้ยินเราไหม

153
00:09:24,541 --> 00:09:26,000
ถ้าใหญ่กว่านี้ก็ดีสิ

154
00:09:27,875 --> 00:09:30,125
ที่รัก ใหญ่แค่นี้ก็พอแล้ว

155
00:09:43,333 --> 00:09:44,958
ผมหมายถึงบ้าน

156
00:09:46,416 --> 00:09:47,250
ค่ะ

157
00:09:47,750 --> 00:09:50,750
ใช่ การประมูลจะเริ่มวันจันทร์

158
00:09:51,791 --> 00:09:52,833
คุณอยากซื้อไหม

159
00:09:56,416 --> 00:09:57,583
คุณรักฉันไหม

160
00:09:58,625 --> 00:10:01,000
ไม่เลย แค่อยากมีคนนอนด้วยเฉยๆ

161
00:10:06,125 --> 00:10:08,500
ผมหิวน้ำ คุณเอาน้ำหน่อยไหม

162
00:10:20,166 --> 00:10:22,750
อ๋อ เบรกมัน…

163
00:10:23,250 --> 00:10:26,916
- คลาร่ามีคนใหม่เหรอ
- ไม่หรอก เธอจะไปมีคนอื่นได้ไง

164
00:10:27,500 --> 00:10:31,000
- แล้วเป็นเพราะอะไรล่ะ
- ไม่รู้

165
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
- ไง
- ไง

166
00:10:32,708 --> 00:10:33,750
- ไง
- สบายดีไหม

167
00:10:34,416 --> 00:10:35,833
หรือ…

168
00:10:35,916 --> 00:10:39,625
คลาร่าบอกว่าฉันมัวแต่สนใจเรื่องตัวเอง
อะไรประมาณนั้น

169
00:10:40,125 --> 00:10:42,625
- จักรยานสวยนะ
- พี่ก็เป็นแบบนี้มาแต่ไหนแต่ไร

170
00:10:42,708 --> 00:10:45,375
นักบำบัดแนะนำ
ให้เราลงแข่งเว็ตเทิร์นรุนดันด้วยกัน

171
00:10:45,458 --> 00:10:47,541
ไม่เข้าใจเหมือนกันว่ามันจะช่วยได้ยังไง

172
00:10:47,625 --> 00:10:50,875
ฉันว่าเป็นไอเดียที่ดีนะ
เอาไว้ปีหน้าค่อยลงซับไนน์ก็ได้

173
00:10:51,458 --> 00:10:53,166
การมีเป้าหมายร่วมกันมันก็ดี

174
00:10:53,250 --> 00:10:55,333
ใช่เลย ฉันเคยอ่านเจอในงานวิจัย

175
00:10:55,416 --> 00:10:58,291
พูดเล่นใช่ไหม
เราซ้อมกันมาตั้งนานเพื่อซับไนน์นะ

176
00:10:58,375 --> 00:11:02,041
อย่างฉันไง ถ้าฉันไม่รู้จักยอมบ้าง
คิดว่าฉันจะมีลูกตั้งห้าคนเหรอ

177
00:11:02,875 --> 00:11:05,708
ยอมไปก็เท่านั้น ไม่มีใครมีความสุขหรอก

178
00:11:05,791 --> 00:11:07,625
แต่ปัญหานั้นไม่ใช่เพิ่งเกิดเมื่อวานนะ

179
00:11:08,250 --> 00:11:11,333
ฉันเห็นด้วยกับเจนส์
นายเองก็เล่าว่าตอนนี้ความสัมพันธ์สั่นคลอน

180
00:11:11,416 --> 00:11:15,125
- ไม่ใช่ยอมโดนตัดแขนสักหน่อย
- แต่เหมือนโดนตัดขาเลยล่ะ

181
00:11:16,666 --> 00:11:19,333
- เอาล่ะ ไปกันต่อไหม
- ไปสิ

182
00:11:19,416 --> 00:11:20,458
เยี่ยม

183
00:11:20,541 --> 00:11:23,791
- ไงจ๊ะลูก
- ไปว่ายน้ำมาเหรอ

184
00:11:23,875 --> 00:11:25,000
ใช่

185
00:11:25,083 --> 00:11:28,500
หิวไหมจ๊ะ วันนี้หนูได้กินอะไรที่โรงเรียน

186
00:11:28,583 --> 00:11:31,125
- กินซุปค่ะ
- น่าอร่อยจัง

187
00:11:32,541 --> 00:11:33,916
รถไฟกำลังจะออก…

188
00:11:34,000 --> 00:11:35,125
ฟังนะ

189
00:11:36,916 --> 00:11:39,333
ฉันคิดว่าจะขอไปพักสักอาทิตย์นึง

190
00:11:40,666 --> 00:11:44,000
จะได้มีเวลา
ให้เราสองคนทบทวนอะไรหลายๆ อย่าง

191
00:11:44,083 --> 00:11:47,125
หมายถึง… "ไปพัก" หมายความว่ายังไง

192
00:11:47,208 --> 00:11:48,500
เราไม่…

193
00:11:49,333 --> 00:11:51,541
ฉันสิ ฉันทนอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ไหว

194
00:11:53,291 --> 00:11:54,416
ผมว่า…

195
00:11:56,666 --> 00:11:58,416
เราลงด้วยกันก็ดีนะ

196
00:11:59,416 --> 00:12:01,041
เว็ตเทิร์นรุนดัน คุณกับผม

197
00:12:01,666 --> 00:12:05,458
นักบำบัดก็แนะนำ เขาบอกว่าจะดีกับเรา

198
00:12:06,083 --> 00:12:07,208
แต่…

199
00:12:07,291 --> 00:12:10,416
มันไม่ได้สำคัญขนาดนั้นหรอก ซับไนน์น่ะ

200
00:12:12,125 --> 00:12:15,666
น่าสนุกดีนะ เหมือน… ได้ผจญภัยเล็กๆ

201
00:12:19,750 --> 00:12:21,500
เถอะนะ คลาร่า ขอล่ะ

202
00:12:22,666 --> 00:12:25,291
ให้โอกาสเราหน่อยเถอะ

203
00:12:26,291 --> 00:12:27,125
ว่าไง

204
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
คอแห้งจัง

205
00:12:32,916 --> 00:12:34,458
- ว้าว
- เค้กมาแล้ว

206
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
- ใช่
- ดูดีมาก

207
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
ใช่ไหมล่ะ

208
00:12:37,500 --> 00:12:40,125
- ฉันใช้เวลาอบทั้งคืนนะ
- ดูออกเลย

209
00:12:40,750 --> 00:12:42,791
มาจ้ะ ขอบใจนะลูก

210
00:12:43,916 --> 00:12:46,083
คุณ… ผมลืมชื่อคุณ ขอโทษที

211
00:12:46,166 --> 00:12:48,583
- ซานน่าค่ะ
- ซานน่า จริงด้วย เยี่ยม

212
00:12:50,958 --> 00:12:51,791
คือว่า…

213
00:12:52,375 --> 00:12:53,500
ผมอยากจะ…

214
00:12:54,000 --> 00:12:55,208
ผมคิดอยู่ว่า

215
00:12:55,291 --> 00:12:59,250
ทุกคน ขอเวลาฟังทางนี้สักครู่

216
00:13:06,583 --> 00:13:07,625
คือ…

217
00:13:08,750 --> 00:13:12,000
ผ่านมาประมาณสามปีแล้ว

218
00:13:12,083 --> 00:13:16,000
ตั้งแต่ที่ผมได้รับเกียรติให้จับผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนี้…

219
00:13:17,041 --> 00:13:20,083
เข้า… เข้าห้องฝากขัง

220
00:13:20,166 --> 00:13:22,666
แต่ตอนนี้เธอไม่จับแก้วเหล้าแล้ว

221
00:13:22,750 --> 00:13:24,125
เท่าที่เรารู้นะ

222
00:13:24,208 --> 00:13:25,125
ใช่

223
00:13:27,625 --> 00:13:28,708
แต่…

224
00:13:29,916 --> 00:13:31,125
อันที่จริง ผม…

225
00:13:32,333 --> 00:13:36,583
ผมอยากบอกว่าสามปีที่ผ่านมา
คือสามปีที่ผมมีความสุขที่สุด

226
00:13:37,875 --> 00:13:38,958
ลิซ่า…

227
00:13:43,916 --> 00:13:46,500
เบียทริซ นีลันเดร์

228
00:13:50,875 --> 00:13:51,833
คุณจะ…

229
00:13:53,583 --> 00:13:54,416
แต่งกับผมไหม

230
00:14:02,375 --> 00:14:03,208
ให้ตายสิ

231
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
โอเคไหม

232
00:14:05,875 --> 00:14:07,708
พระเจ้าช่วย… ฉันขอโทษ

233
00:14:07,791 --> 00:14:11,208
หวังว่าจะใส่ได้นะ
ถ้าไม่ได้ก็เลือกตัวอื่นได้ตามสบายเลย

234
00:14:11,291 --> 00:14:14,041
- น่าจะได้ ขอบคุณนะ
- โอเค

235
00:14:15,375 --> 00:14:16,250
บาย

236
00:14:19,375 --> 00:14:20,250
ขอโทษนะ

237
00:14:21,416 --> 00:14:23,458
ฉันรู้สึกพะอืดพะอมมาตั้งแต่ออกกำลังกายเสร็จ

238
00:14:24,041 --> 00:14:25,291
- ไม่เป็นไรเลย
- แน่ใจนะ

239
00:14:25,375 --> 00:14:26,833
แน่ใจที่สุด

240
00:14:27,583 --> 00:14:28,583
แต่…

241
00:14:29,916 --> 00:14:32,291
ผมยังไม่ได้คำตอบ…

242
00:14:33,791 --> 00:14:34,916
ในสิ่งที่ถามไปเลย

243
00:14:37,125 --> 00:14:38,583
คุณอยากแต่งงานกับผมไหม

244
00:14:39,708 --> 00:14:43,291
พอคุณพูดแบบนั้น
ทั้งที่ใส่เสื้อคลุมอาบน้ำของพี่ฉันอยู่มันแปลกๆ นะ

245
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
ก็จริง

246
00:14:45,291 --> 00:14:47,541
ทำเป็นมองไม่เห็นแล้วกันนะ

247
00:14:47,625 --> 00:14:48,458
โอเค

248
00:14:53,333 --> 00:14:54,208
ค่ะ

249
00:14:56,500 --> 00:14:57,625
ตกลงใช่ไหม

250
00:14:58,916 --> 00:14:59,750
ค่ะ

251
00:15:00,458 --> 00:15:02,416
จริงนะ โอเค

252
00:15:16,291 --> 00:15:17,125
ผมรักคุณ

253
00:15:18,625 --> 00:15:19,750
ฉันรักคุณ

254
00:15:34,625 --> 00:15:35,791
ตกลงก็ได้

255
00:15:38,708 --> 00:15:39,750
อะไร

256
00:15:40,458 --> 00:15:41,583
แข่งก็แข่ง

257
00:15:44,208 --> 00:15:45,125
เราลงแข่งด้วยกัน

258
00:15:46,958 --> 00:15:48,125
เว็ตเทิร์นรุนดันเหรอ

259
00:15:50,958 --> 00:15:54,333
ถ้าคุณสัญญาว่าจะเป็นการผจญภัยสนุกๆ
ไม่มีแรงกดดัน

260
00:15:54,416 --> 00:15:56,166
สนุกแน่นอน

261
00:15:56,250 --> 00:15:59,250
แต่มันจะไม่เหมือนเวลาที่คุณปั่นกับทีมนะ
บอกไว้ก่อน

262
00:15:59,333 --> 00:16:00,875
ผมรู้ เรื่องนั้นผมเข้าใจ

263
00:16:03,958 --> 00:16:05,666
ผมดีใจนะ น่าสนุกดี

264
00:16:51,333 --> 00:16:52,875
โมอาติดต่อมา

265
00:16:52,958 --> 00:16:56,208
บอกว่าคืนวันศุกร์จะนัดรวมตัวกัน
ฉันเลยกะว่าจะ… แวะไปหน่อย

266
00:16:56,291 --> 00:16:58,333
ชาวแก๊งสายปาร์ตี้

267
00:16:59,958 --> 00:17:03,375
- ฉันไม่ได้แตะเหล้ามาสามปีแล้วนะ
- โทษที ผมไม่ได้จะว่าอะไร

268
00:17:03,458 --> 00:17:04,875
- เหรอ
- โทษที

269
00:17:04,958 --> 00:17:06,041
ไม่เป็นไรค่ะ

270
00:17:09,250 --> 00:17:13,166
แต่ถ้ามีโอกาส…
ลองถามเรื่องการประมูลดูหน่อยนะ

271
00:17:13,750 --> 00:17:14,750
ได้ค่ะ

272
00:17:16,083 --> 00:17:18,291
เยี่ยม งั้นผมไปก่อนนะ

273
00:17:18,375 --> 00:17:19,333
โอเคค่ะ

274
00:17:19,416 --> 00:17:20,666
- บาย
- บาย

275
00:17:28,708 --> 00:17:30,375
- ยัยนักปั่นสุดแซ่บ
- ไง

276
00:17:30,875 --> 00:17:32,666
- ทางนี้เลย
- ไง

277
00:17:32,750 --> 00:17:34,666
- แม่เจ้า ลิซ่า
- ไง

278
00:17:34,750 --> 00:17:36,416
- ไง
- ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

279
00:17:37,250 --> 00:17:39,250
- ไง สบายดีไหม
- สบายดี เธอล่ะ

280
00:17:39,333 --> 00:17:41,583
- ดีมากเลย
- ดื่มกันอีกแก้วได้ไหม

281
00:17:41,666 --> 00:17:44,458
ขอโค้กขวดนึงค่ะ ขอบคุณ

282
00:17:45,041 --> 00:17:47,083
เห็นหน้าดีเจคืนนี้รึยัง

283
00:17:47,166 --> 00:17:48,291
ยัง

284
00:17:57,208 --> 00:17:58,208
ใจสั่นไหม

285
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
ไม่อยู่แล้ว

286
00:18:01,625 --> 00:18:03,041
เขายังไม่ลืมเธอนะ

287
00:18:03,125 --> 00:18:05,416
เหรอ แต่ฉันลืมเขาไปแล้วล่ะ

288
00:18:05,500 --> 00:18:07,291
ใช่เหรอ

289
00:18:07,375 --> 00:18:09,791
ยังอยู่เมืองนี้เหรอ ไม่ได้เจอเป็นชาติเลย

290
00:18:09,875 --> 00:18:12,791
ยังอยู่ที่นี่แหละ แค่ไม่ค่อยได้เที่ยวแล้ว

291
00:18:12,875 --> 00:18:15,875
ลิซ่าจะปั่นจักรยานรอบเว็ตเทิร์น

292
00:18:16,458 --> 00:18:18,291
แล้วก็กำลังจะซื้อบ้าน

293
00:18:18,375 --> 00:18:19,666
ถ้าเราสู้ราคาไหวนะ

294
00:18:19,750 --> 00:18:22,500
ตอนนี้มีแค่เธอกับอีกคู่หนึ่งจ้ะ

295
00:18:22,583 --> 00:18:23,500
โอเค

296
00:18:23,583 --> 00:18:25,583
ว่าแต่ปั่นจักรยานรอบเว็ตเทิร์นคืออะไรยังไง

297
00:18:25,666 --> 00:18:28,625
ไม่สนุกเท่าดื่มรอบโต๊ะหรอกจ้า

298
00:18:29,125 --> 00:18:30,166
ชนแก้ว

299
00:18:31,083 --> 00:18:32,500
ขอบคุณนะ ดื่ม

300
00:18:33,000 --> 00:18:34,416
ไม่เลย

301
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
- เหรอ
- ใช่ไหมล่ะ

302
00:18:36,291 --> 00:18:38,958
โทษที ขอตัว… แป๊บนะ

303
00:18:41,875 --> 00:18:43,583
- ไงคะที่รัก
- ไง

304
00:18:43,666 --> 00:18:46,625
แค่จะโทรมาบอกว่าคืนนี้ผมคงกลับดึกหน่อยนะ

305
00:18:46,708 --> 00:18:49,000
กว่าจะถึงบ้านคงดึกๆ เลย

306
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
วันนี้คนไม่พอ

307
00:18:52,833 --> 00:18:54,125
ดูนั่นสิ

308
00:18:54,208 --> 00:18:56,083
เชี่ย หมอนั่นเอาจริงดิ

309
00:18:56,833 --> 00:18:58,375
ดูท่าทางสนุกดีนะ

310
00:18:58,458 --> 00:19:00,833
เปล่าหรอก ฟาร์นาซน่ะ…

311
00:19:01,333 --> 00:19:05,791
เธอเห็นผู้ชายคนนึงใส่กางเกงในตัวเดียววิ่งเล่น

312
00:19:07,208 --> 00:19:09,750
- ฟังอยู่ไหม
- ค่ะ ไว้เจอกันที่บ้านนะ

313
00:19:09,833 --> 00:19:12,583
ได้ ถ้าอยากให้ไปรับก็บอกนะ

314
00:19:12,666 --> 00:19:15,041
ไม่เป็นไร อีกเดี๋ยวฉันก็กลับแล้ว

315
00:19:15,125 --> 00:19:16,833
- โอเค รักนะ
- รักนะ

316
00:19:16,916 --> 00:19:17,750
บาย

317
00:19:19,416 --> 00:19:20,291
ไง

318
00:19:20,375 --> 00:19:22,333
ไง ดีใจจังที่ได้เจอ

319
00:19:23,125 --> 00:19:25,166
- เหมือนกัน
- จะกลับแล้วเหรอ

320
00:19:25,250 --> 00:19:27,083
- ว่าจะกลับแล้วล่ะ
- ไม่ได้

321
00:19:27,666 --> 00:19:29,708
- อะไรนะ
- ไม่เอาน่า อยู่ต่ออีกหน่อย

322
00:19:30,458 --> 00:19:31,625
อีกแป๊บเดียว

323
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
- แบบนี้อร่อยกว่า
- อร่อยกว่าอะไร

324
00:19:36,083 --> 00:19:39,791
- เบียร์
- ดื่มสักช็อตเพื่อวันวาน

325
00:19:40,500 --> 00:19:42,791
- หยิบเลย
- ขอแก้วนึง

326
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
- ลิซ่า
- ฉันไม่ดื่ม

327
00:19:44,375 --> 00:19:45,708
ยื่นแขนออกมา

328
00:19:46,958 --> 00:19:49,250
ยื่นออกมา

329
00:19:49,333 --> 00:19:54,625
ใครทำหน้าแหยก่อน
ต้องไปปั่นรอบเว็ตเทิร์นกับลิซ่า

330
00:19:56,291 --> 00:19:58,250
ไม่จริงน่า คุณลงเว็ตเทิร์นเหรอ

331
00:19:58,750 --> 00:19:59,791
ใช่ ตั้งใจว่าอย่างนั้น

332
00:19:59,875 --> 00:20:01,583
เยี่ยม เซ็กซี่ดี

333
00:20:02,375 --> 00:20:04,125
- เซ็กซี่เหรอ
- เซ็กซี่

334
00:20:04,208 --> 00:20:07,500
เว็ตเทิร์น เว็ตเทิร์น เว็ตเทิร์น…

335
00:20:07,583 --> 00:20:09,416
พร้อมกันไหม ดื่มเลย

336
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
รู้ใช่ไหมว่าระยะทาง 310 กิโล

337
00:20:15,875 --> 00:20:16,875
คัลเล

338
00:20:17,625 --> 00:20:20,000
คัลเลลงเว็ตเทิร์น…

339
00:20:21,000 --> 00:20:23,041
ไม่ได้ตั้งใจนะ

340
00:20:23,125 --> 00:20:28,541
คัลเลลงเว็ตเทิร์น

341
00:20:30,375 --> 00:20:36,916
เอโลอิส เราเป็นมากกว่าเพื่อนกันรึเปล่า

342
00:20:37,000 --> 00:20:40,250
งั้นเผยใจเธอออกมา

343
00:20:41,125 --> 00:20:44,416
ทำตามความรู้สึกที่มี

344
00:20:44,500 --> 00:20:50,875
เอโลอิส แม้แต่ลมยังเปลี่ยนทิศได้

345
00:20:51,500 --> 00:20:54,041
เธอคือคนเดียวของฉัน

346
00:20:55,166 --> 00:21:00,291
รักของเรามีค่ากว่านี้มากมาย

347
00:21:00,375 --> 00:21:03,708
เอโลอิส

348
00:21:06,583 --> 00:21:10,541
ทุกอย่างมันเริ่มจากจักรยานคันก่าของปู่ผม

349
00:21:11,416 --> 00:21:14,708
ปู่บอกว่าถ้าผมพิชิตเว็ตเทิร์นรุนดันได้
ปู่จะยกให้ผม

350
00:21:14,791 --> 00:21:17,791
- แล้วมันก็เริ่มจากตรงนั้นแหละ
- น่ารักมากเลย

351
00:21:17,875 --> 00:21:21,333
ผมมีโอกาสได้ปั่นรอบทะเลสาบเว็ตเทิร์น
ทั้งหมด 58 ครั้งแล้ว

352
00:21:21,416 --> 00:21:24,208
ทะเลสาบแห่งนี้งดงามมาก

353
00:21:24,291 --> 00:21:26,625
พื้นที่แถบนี้ก็งดงามมาก

354
00:21:26,708 --> 00:21:30,541
ระยะทาง 310 กิโลเมตร
กับทิวทัศน์ที่สวยที่สุดของสวีเดน

355
00:21:31,083 --> 00:21:34,791
แล้วปีหน้าคุณตั้งเป้าไว้ยังไงบ้าง
อยากจบที่เวลาเท่าไหร่

356
00:21:34,875 --> 00:21:38,583
ผมไม่สนใจเรื่องเวลาหรอก
ผมแข่งเอามันมากกว่า

357
00:21:38,666 --> 00:21:41,416
พวกที่ชอบทำเวลาอาจลืมข้อนี้ไป

358
00:21:41,500 --> 00:21:43,125
นั่นคือเราต้องสนุกกับมันด้วย

359
00:21:43,208 --> 00:21:44,458
- ไงที่รัก
- ไงคะ

360
00:21:44,541 --> 00:21:48,500
มัวแต่แข่งกันแล้วมันสนุกตรงไหน ไม่เลย…

361
00:21:49,833 --> 00:21:52,041
- ของใครน่ะ
- ของคุณไง

362
00:21:52,541 --> 00:21:57,250
เฟรมคาร์บอน เกียร์ไฟฟ้า ดิสก์เบรก

363
00:21:57,333 --> 00:22:00,458
- แล้วก็อีกหลายอย่าง
- เท่าไหร่คะ

364
00:22:00,541 --> 00:22:01,708
ห้า

365
00:22:02,541 --> 00:22:03,833
- หมื่นเหรอ
- ใช่

366
00:22:04,416 --> 00:22:05,791
อำเล่นใช่ไหม

367
00:22:05,875 --> 00:22:08,916
ผมได้ส่วนลดหมื่นนึง
เพราะว่านี่เป็นรุ่นของปีที่แล้ว

368
00:22:09,000 --> 00:22:11,041
แล้วผมก็ซื้อหมวก รองเท้า กับชุดมาให้ด้วย

369
00:22:11,125 --> 00:22:12,666
- อยู่ในรถน่ะ
- ดานีเอล

370
00:22:12,750 --> 00:22:15,041
แล้วเราก็ต้องมีตารางฝึกด้วย

371
00:22:15,125 --> 00:22:17,208
ต้องมีทั้งความถี่และคุณภาพในการฝึก

372
00:22:17,291 --> 00:22:19,291
- เดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว เรา…
- ว่าไง

373
00:22:20,083 --> 00:22:21,666
เราคุยกันไปแล้วนะ

374
00:22:21,750 --> 00:22:24,250
ใช่ แต่ของพวกนี้แหละที่ทำให้มันสนุก

375
00:22:25,416 --> 00:22:28,208
- งั้นก็โอเค ได้
- เดี๋ยวเรามาวางตารางฝึกกัน

376
00:22:28,291 --> 00:22:29,583
ทำด้วยกันนะ

377
00:22:29,666 --> 00:22:33,125
แต่ขอเวลาเดี๋ยว ผมไปหยิบของในรถก่อน

378
00:22:38,541 --> 00:22:39,375
ไง

379
00:22:39,458 --> 00:22:41,541
- ได้อ่านข้อความรึยัง
- ข้อความอะไรคะ

380
00:22:41,625 --> 00:22:43,125
บ้านเป็นของเรา

381
00:22:43,208 --> 00:22:44,375
หา จริงเหรอ

382
00:22:44,458 --> 00:22:46,333
จริง สุดยอดเลย

383
00:22:46,416 --> 00:22:49,125
วันพฤหัสนี้เซ็นสัญญา
เรากำลังจะมีบ้านแล้วนะที่รัก

384
00:22:52,791 --> 00:22:53,625
ฮัลโหล

385
00:22:53,708 --> 00:22:54,833
- พระเจ้าช่วย
- ลิซ่า

386
00:22:54,916 --> 00:22:56,458
- เป็นอะไรรึเปล่า
- ได้ยินไหม

387
00:22:56,541 --> 00:22:58,125
- เจ็บตรงไหนไหม
- ฮัลโหล

388
00:22:59,333 --> 00:23:01,791
เข่าไม่เป็นไร ข้อมือไม่เป็นไร

389
00:23:01,875 --> 00:23:04,666
แต่ซี่โครงขวาหักสองซี่

390
00:23:04,750 --> 00:23:07,000
- โอเค แล้วแบบนี้ต้องยังไงคะ
- ที่รัก

391
00:23:08,125 --> 00:23:10,083
- ไง
- ไง เป็นไงบ้าง

392
00:23:10,666 --> 00:23:12,416
ไง ฉันฟาร์นาซ

393
00:23:13,000 --> 00:23:13,833
ไง

394
00:23:13,916 --> 00:23:17,000
ประมาณหกถึงแปดอาทิตย์ก็หายสนิทค่ะ

395
00:23:17,083 --> 00:23:18,166
ถ้าร่างกายได้พัก

396
00:23:18,250 --> 00:23:21,625
แต่ฉันลงแข่งเว็ตเทิร์นรุนดันไว้ ฉันต้องซ้อม

397
00:23:21,708 --> 00:23:23,666
แต่… ผมไม่แน่ใจว่า…

398
00:23:23,750 --> 00:23:27,208
หมอไม่แนะนำอย่างยิ่งค่ะ ตอนนี้การพักสำคัญที่สุด

399
00:23:29,291 --> 00:23:33,375
ฉันเห็นเส้นทางการแข่งผ่านเมืองแกรนนาด้วย
เมืองนั้นน่ารักดีนะ

400
00:23:33,458 --> 00:23:35,208
- เข้ามาใกล้ๆ ผม
- อะไรนะ

401
00:23:35,291 --> 00:23:36,625
คุณต้องอยู่ชิดผมกว่านี้

402
00:23:36,708 --> 00:23:38,375
แบบนั้นฉันก็ชนคุณสิ

403
00:23:38,458 --> 00:23:41,666
ไม่หรอก ถ้าคุณอยู่ข้างหลังผม ผมจะช่วยบังลมให้

404
00:23:42,291 --> 00:23:43,875
แล้วก็ผ่านเมืองโยด้วยนะ

405
00:23:45,208 --> 00:23:46,583
"ฉันรักโย"

406
00:23:46,666 --> 00:23:49,708
หลังจากโย เนินจะชันมาก

407
00:23:49,791 --> 00:23:52,750
ผมว่าเราต้องเพิ่มวันเล่นเวท
เข้าไปในตารางฝึกของคุณด้วย

408
00:23:52,833 --> 00:23:54,458
เราจะไม่ฝึกด้วยกันเหรอ

409
00:23:54,541 --> 00:23:57,375
ฝึกด้วยกัน แต่มีส่วนที่คุณต้องฝึกเองด้วย
จะได้ตามผมทัน

410
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
- ข้างหน้าเป็นเนินนะ
- อะไรนะ

411
00:24:01,041 --> 00:24:02,708
ข้างหน้าเป็นเนิน

412
00:24:03,208 --> 00:24:06,208
เปลี่ยนเป็นเกียร์ต่ำแล้วยืนปั่น

413
00:24:06,291 --> 00:24:09,625
- ไม่เอา
- เข้าเกียร์ต่ำแล้วยืนปั่น

414
00:24:13,750 --> 00:24:14,666
ไม่เอา

415
00:24:18,125 --> 00:24:20,041
คุณต้องยืนปั่น จะได้มีแรงเพิ่มขึ้น

416
00:24:20,125 --> 00:24:21,583
พอสักที

417
00:24:22,666 --> 00:24:25,958
แบบนี้ เห็นไหม ถ้าคุณทำตามที่ผมบอกก็จะง่าย

418
00:24:26,041 --> 00:24:30,041
- ไม่ใช่ ถ้าคุณไปคนเดียวสิง่าย
- คลาร่า ผมแค่อยากช่วย

419
00:24:30,125 --> 00:24:33,125
- เลิกพูดแล้วออกแรงเถอะ
- หยุดกดดันฉันสักทีได้ไหม

420
00:24:33,208 --> 00:24:36,000
เราไม่ได้ปั่นเร็วถึงขั้นกดดันเลยนะ

421
00:24:40,208 --> 00:24:43,208
ช่วงท้ายปั่นลื่นขึ้นเยอะเลย ว่าไหม

422
00:24:43,833 --> 00:24:45,875
เราคุมความเร็วได้ดีตลอดทางเลย

423
00:24:45,958 --> 00:24:46,791
โอเค

424
00:24:53,583 --> 00:24:55,708
ค่อยลงแข่งปีหน้าก็ได้

425
00:24:58,041 --> 00:24:59,791
ผมจะได้ลงกับคุณด้วย

426
00:25:04,541 --> 00:25:05,916
ผมคุยกับแม่แล้วนะ

427
00:25:07,208 --> 00:25:09,875
ถ้าเรา… "ถ้า" นะ

428
00:25:11,125 --> 00:25:16,291
ถ้าเราอยากแต่งงานที่เขตดาลาร์นา
เราต้องจองโบสถ์

429
00:25:19,208 --> 00:25:20,125
โอเค

430
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
ผมคิดๆ อยู่ว่า…

431
00:25:25,416 --> 00:25:27,708
อาทิตย์ที่มีแข่งเว็ตเทิร์นรุนดัน เราก็ขึ้นไปที่นั่นกัน

432
00:25:29,750 --> 00:25:31,750
หาอะไรสนุกๆ อย่างอื่นทำแทน

433
00:25:32,583 --> 00:25:34,333
ครั้งก่อนคุณก็แต่งที่นั่นเหรอ

434
00:25:35,625 --> 00:25:36,458
เปล่า

435
00:25:37,125 --> 00:25:38,541
เปล่า ที่สโกเน่น่ะ

436
00:25:41,541 --> 00:25:42,791
แล้วทำไมถึงหย่าล่ะ

437
00:25:44,250 --> 00:25:46,166
เพราะคุณได้รู้จักกับแคทรีนเหรอ

438
00:25:47,375 --> 00:25:48,750
ไม่ใช่ เรา…

439
00:25:50,500 --> 00:25:52,375
ตอนนั้นเรายังเด็กมาก

440
00:25:56,708 --> 00:25:57,583
แต่เอาเถอะ

441
00:26:00,958 --> 00:26:02,666
ที่นั่นมีสปาเปิดใหม่ด้วยนะ

442
00:26:03,916 --> 00:26:08,166
เราจะได้ไปเที่ยววันหยุดกันสองคนแบบโรแมนติก

443
00:26:11,958 --> 00:26:12,833
โอเค

444
00:26:13,541 --> 00:26:16,375
ยินดีด้วยนะ ตื่นเต้นไหม

445
00:26:16,458 --> 00:26:17,791
ตื่นเต้นสิ

446
00:26:20,000 --> 00:26:21,208
ตรงนั้น

447
00:26:25,125 --> 00:26:28,625
แม่ผมโทรมาน่ะ พอดีเขา… ผมต้องรับ…

448
00:26:28,708 --> 00:26:30,083
ได้เลยค่ะ

449
00:26:30,666 --> 00:26:31,500
ครับแม่

450
00:26:32,500 --> 00:26:35,000
นี่ คัลเลถามว่าขอเบอร์เธอได้ไหม

451
00:26:35,083 --> 00:26:38,125
- เขาสมัครลงแข่งแล้วนะ
- พูดเป็นเล่นน่า ทำไม…

452
00:26:38,208 --> 00:26:39,958
ก็เขาแพ้เดิมพันไง

453
00:26:41,083 --> 00:26:44,125
- ประหลาดคน
- ไม่ได้แปลว่าเธอต้องนอนกับเขาซะหน่อย

454
00:26:44,625 --> 00:26:46,500
ก็ดี เพราะฉันมีคู่หมั้นแล้ว

455
00:26:47,333 --> 00:26:51,583
ว่าไง มีคู่หมั้นแล้วอะไรดียังไงเหรอ

456
00:26:51,666 --> 00:26:53,708
ดีตรงที่จะได้ต่อเติมห้องเพิ่มค่ะ

457
00:26:54,208 --> 00:26:55,916
เผื่อนกกระสาคาบเด็กมาให้

458
00:26:58,666 --> 00:26:59,541
หวัดดี

459
00:27:00,250 --> 00:27:02,000
- ไงที่รัก
- ทำอะไรอยู่คะ

460
00:27:02,583 --> 00:27:04,833
คิดว่าคุณอาจจะหิว

461
00:27:04,916 --> 00:27:05,791
หิวค่ะ

462
00:27:05,875 --> 00:27:07,125
- ไง
- ไง

463
00:27:07,208 --> 00:27:09,958
- เอาไวน์สักแก้วไหม
- ก็ดีค่ะ

464
00:27:10,041 --> 00:27:11,958
- ได้เลย
- เวราล่ะคะ

465
00:27:12,041 --> 00:27:13,916
หลับอยู่

466
00:27:14,000 --> 00:27:16,583
โอเค มื้อเย็นเป็นอะไรคะ

467
00:27:16,666 --> 00:27:21,791
ซุปเฟต้าชีสเย็น เสิร์ฟพร้อมหอมแดงผัดไวน์แดง

468
00:27:21,875 --> 00:27:22,708
ไวน์ครับ

469
00:27:22,791 --> 00:27:28,000
แล้วก็มีทาร์ทาร์เนื้อกวาง ย่างไฟอ่อนๆ
เสิร์ฟกับหัวไชเท้าดอง

470
00:27:28,083 --> 00:27:32,083
- หืม น่าอร่อยจัง
- แล้วปิดท้ายด้วย…

471
00:27:32,166 --> 00:27:33,833
- บานาน่าสปลิทเหรอ
- มี…

472
00:27:34,416 --> 00:27:37,791
ฟองด็องท์ช็อกโกแลตกับซอสราสป์เบอร์รี่

473
00:27:37,875 --> 00:27:39,625
ก็โอเคเหมือนกันค่ะ

474
00:27:41,208 --> 00:27:46,500
มื้ออาหารแบบนี้ก็อยู่ในตารางฝึกสุดเข้มเหรอคะ

475
00:27:46,583 --> 00:27:48,250
อันนี้น่าจะ…

476
00:27:49,500 --> 00:27:52,333
เป็นวิธีขอโทษแบบหนึ่งมากกว่า

477
00:27:59,291 --> 00:28:00,125
ผมขอโทษ

478
00:28:03,791 --> 00:28:08,625
ใช่ คุณหอบกระเป๋าไปแผนกสูติกรรมตั้งห้าใบ

479
00:28:08,708 --> 00:28:11,208
ที่จริงน่าจะเจ็ดใบด้วยซ้ำ ใช่

480
00:28:11,291 --> 00:28:14,208
- แล้วก็เป้อุ้มเด็กด้วย
- ใส่อะไรไว้ในนั้นบ้างเนี่ย

481
00:28:15,500 --> 00:28:18,000
จำไม่ได้แล้ว โปรตีนบาร์แล้วก็…

482
00:28:18,083 --> 00:28:20,208
- รองเท้าวิ่ง
- ใช่ รองเท้าวิ่ง

483
00:28:20,291 --> 00:28:22,500
ใครเขาเอารองเท้าวิ่งไปแผนกสูติกรรมบ้าง

484
00:28:22,583 --> 00:28:25,000
ขนาดนั้นก็เว่อร์เกิน เอาตรงๆ

485
00:28:25,083 --> 00:28:27,000
ก็ผมคิดว่าเผื่อคุณหลับ…

486
00:28:27,083 --> 00:28:29,583
ถ้าฉันหลับ คุณจะได้ไปวิ่งเหรอ

487
00:28:29,666 --> 00:28:31,250
ถ้าไป ผมก็ไปไม่นานหรอก

488
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
คนชอบพูดว่า "เราจะสู้ไปด้วยกัน" อะไรแบบนั้น

489
00:28:34,833 --> 00:28:38,458
- แต่คุณคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมไม่อยู่ด้วย
- รู้สิ

490
00:28:39,958 --> 00:28:41,625
ตอนนั้นคุณช่วยได้เยอะเลย

491
00:28:42,500 --> 00:28:45,666
จำเครื่องวัดหัวใจได้ไหม ไร้ประโยชน์สุดๆ

492
00:28:45,750 --> 00:28:47,500
ขึ้นแต่เส้นตรง

493
00:28:48,000 --> 00:28:52,458
แล้วพยาบาลก็บอกว่า "สัญญาณหายบ้างเป็นปกติ"

494
00:28:52,541 --> 00:28:56,958
เอางั้นก็ได้ ผมก็อธิษฐานเอาว่าคุณยังหายใจอยู่

495
00:28:57,041 --> 00:28:59,208
ทำอะไรก็ไม่ได้ เยี่ยมจริงๆ

496
00:29:00,250 --> 00:29:03,208
ไม่เอา ไม่เอา ไม่เอา

497
00:29:03,291 --> 00:29:05,166
- ไม่เอาอะไร
- คือว่า…

498
00:29:05,250 --> 00:29:09,041
ของหวานจานนี้ต้องกินตอนร้อนๆ ถึงจะอร่อย

499
00:29:09,125 --> 00:29:12,541
ให้ฉันเลือกเองไม่ได้เหรอ
ว่าอยากกินอะไรเป็นของหวาน

500
00:29:13,625 --> 00:29:15,458
เราทำทีละอย่างไม่ได้เหรอ

501
00:29:18,125 --> 00:29:19,375
- ก็ได้
- เหรอ

502
00:29:19,875 --> 00:29:20,708
ได้

503
00:29:26,333 --> 00:29:28,958
นี่… เอาเป็นว่าเราไม่ต้อง… ผมขอโทษ

504
00:29:29,458 --> 00:29:32,291
ช่างมัน เราไม่จำเป็นต้อง… มันไม่สำคัญหรอก

505
00:29:32,375 --> 00:29:33,583
- อะไรคะ
- คือว่าเรา…

506
00:29:33,666 --> 00:29:35,708
ไม่หรอก มากินกันเถอะ

507
00:29:38,208 --> 00:29:40,750
- แน่ใจนะ
- ค่ะ ไม่เป็นไร

508
00:30:14,041 --> 00:30:14,916
ที่รัก…

509
00:30:23,875 --> 00:30:24,750
ไงฟาร์นาซ

510
00:30:25,250 --> 00:30:27,625
ใช่ เดี๋ยวจะออกแล้ว ไม่นานก็ถึง

511
00:30:27,708 --> 00:30:29,750
ได้ ไว้เจอกัน บาย

512
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
- ดูเป็นคนดีนะ
- ฟาร์นาซเหรอ

513
00:30:34,791 --> 00:30:36,916
ก็ดีนะ พึ่งพาได้

514
00:30:37,916 --> 00:30:42,125
คืนนี้เอาไงดี สั่งอาหารไทยมากินดีไหม

515
00:30:43,583 --> 00:30:46,125
- ก็ดีนะคะ
- เยี่ยม

516
00:30:46,750 --> 00:30:49,458
- เยี่ยม งั้นผมไปก่อนนะ ไว้เจอกัน
- โอเค

517
00:30:50,541 --> 00:30:51,625
- บาย
- บาย

518
00:31:00,458 --> 00:31:02,958
ให้ตายสิ รอให้ฉันตอบเองไม่ได้เหรอ

519
00:31:03,041 --> 00:31:05,416
มือสองแต่แจ่มดีนะ ว่าไหม

520
00:31:07,166 --> 00:31:08,833
นั่นแคปชั่นในโปรไฟล์ทินเดอร์เหรอ

521
00:31:09,875 --> 00:31:11,833
คืองี้ ที่จริงฉันถอนตัวจากการแข่งแล้วล่ะ

522
00:31:11,916 --> 00:31:13,000
หา ทำไมล่ะ

523
00:31:13,083 --> 00:31:16,000
เพราะฉัน… ฉันชนเข้ากับรถยนต์

524
00:31:16,958 --> 00:31:19,000
เพราะมัวแต่คิดถึงผมเหรอ

525
00:31:19,583 --> 00:31:21,500
เฮ้ ซี่โครงฉันหักสองซี่เลยนะ

526
00:31:22,791 --> 00:31:26,416
- งั้นเราไปคลาสปั่นจักรยานกันดีไหม
- ได้ยินที่ฉันพูดไหมเนี่ย

527
00:31:26,500 --> 00:31:29,416
ได้ยิน แต่ปั่นจักรยานไม่ได้ใช้ซี่โครงนี่

528
00:31:29,500 --> 00:31:31,958
ยิมที่ผมไปมีคลาสปั่นจักรยานด้วยนะ
คุณน่าจะชอบ

529
00:31:32,041 --> 00:31:33,833
หมอสั่งให้ฉันพัก

530
00:31:33,916 --> 00:31:35,541
อย่าไปเชื่อหมอมาก

531
00:31:36,041 --> 00:31:38,083
เหรอ แล้วฉันควรเชื่อใคร คุณเหรอ

532
00:31:39,291 --> 00:31:40,416
เมื่อก่อนคุณก็เชื่อผมนะ

533
00:31:40,500 --> 00:31:41,958
แล้วผลเป็นยังไงล่ะ

534
00:31:42,041 --> 00:31:44,958
นี่ คุณจะลากผมมาเอี่ยว
แล้วทิ้งผมไว้กลางทางไม่ได้นะ

535
00:31:45,041 --> 00:31:46,875
ฉันไม่ได้ลากคุณมาเอี่ยวซะหน่อย

536
00:31:46,958 --> 00:31:49,500
ผมอุตส่าห์ทุ่มทุนซื้อจักรยาน เอางี้นะ

537
00:31:49,583 --> 00:31:53,625
ผมจะส่งลิงก์คลาสที่ว่าไปให้นะ โอเค บาย จุ๊บๆ

538
00:32:00,000 --> 00:32:02,791
ผมคิดดูแล้วนะ ไหนๆ ลิซ่าก็ไม่ไปแล้ว…

539
00:32:02,875 --> 00:32:05,083
งั้นเราไปนอนบ้านพ่อผมก็ได้

540
00:32:06,916 --> 00:32:08,208
ได้ค่ะ

541
00:32:08,291 --> 00:32:11,708
ถ้าคุณโอเค

542
00:32:11,791 --> 00:32:13,000
โอเคสิคะ

543
00:32:13,708 --> 00:32:15,416
ถามอะไรแบบนั้น ฉันเป็นคนเสนอเองนะ

544
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
- ใช่
- ค่ะ

545
00:32:17,500 --> 00:32:19,750
จะได้ฝากพ่อดูหลานให้ด้วย

546
00:32:19,833 --> 00:32:21,708
- หมดปัญหา
- ไม่ได้

547
00:32:23,333 --> 00:32:24,250
ทำไมล่ะ

548
00:32:24,333 --> 00:32:28,333
พ่อคุณอายุ 85 แล้วนะ
แถมยังลืมใส่รองเท้าเวลาออกไปซื้อของอีก

549
00:32:28,416 --> 00:32:31,416
นั่นมันแค่ครั้งเดียวเอง
เขาเคยเป็นทหารนะ รับมือได้แน่นอน

550
00:32:31,500 --> 00:32:32,458
ไม่ได้

551
00:32:33,125 --> 00:32:34,166
โอเค

552
00:32:36,208 --> 00:32:37,875
อยากไปเยี่ยมคุณปู่ไหมจ๊ะ

553
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
- คุณปู่
- ใช่

554
00:32:40,250 --> 00:32:41,750
รู้ไหมว่าเขาทำอะไร

555
00:32:41,833 --> 00:32:42,666
ลิซ่า

556
00:32:43,166 --> 00:32:44,625
- ไง
- มาออกกำลังกายที่นี่เหรอ

557
00:32:44,708 --> 00:32:47,125
เปล่าหรอก มาแค่วันนี้น่ะ ไง

558
00:32:47,208 --> 00:32:50,083
ไง อุบัติเหตุคงน่ากลัวน่าดู เป็นไงบ้าง

559
00:32:50,166 --> 00:32:52,750
ไม่เป็นไรค่ะ ดีขึ้นเยอะเลย

560
00:32:52,833 --> 00:32:54,750
เอลวิราบอกว่าคุณได้บ้านแล้ว

561
00:32:54,833 --> 00:32:56,291
- เยี่ยมไปเลย
- ใช่

562
00:32:56,375 --> 00:32:58,791
แต่งงาน บ้าน ว้าว

563
00:32:58,875 --> 00:33:01,666
- อย่าลืมเลี้ยงหมาด้วยนะ
- ไม่เอา

564
00:33:02,625 --> 00:33:05,000
- ว่าแล้วว่าไว้ใจคุณได้ ไง
- ไง โอ๊ย

565
00:33:05,083 --> 00:33:06,916
- โอ๊ะๆ โทษที
- ไม่เป็นไร

566
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
- เดี๋ยวค่อยกอดทีหลัง ไง ผมคัลเล
- ไง ผมซีซาร์

567
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
ซีซาร์คือสามีเก่าฉันเองค่ะ

568
00:33:12,666 --> 00:33:15,583
อ๋อ โอเค ไว้ว่างๆ ไปดื่มเบียร์กันนะ

569
00:33:16,166 --> 00:33:17,541
- ได้
- เยี่ยม

570
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
- เฮ้ เรา…
- ใช่ เราต้อง…

571
00:33:20,125 --> 00:33:21,083
ไว้เจอกันนะ

572
00:33:21,666 --> 00:33:22,500
ได้

573
00:33:26,416 --> 00:33:28,083
- โอเคไหม
- ค่ะ

574
00:33:29,500 --> 00:33:32,708
รู้สึกเหมือนเป็นคุณยายเลย บ้าจริง

575
00:33:36,208 --> 00:33:37,875
คุณยายวัย 90 ที่มีริดสีดวง

576
00:33:39,208 --> 00:33:41,583
ผมไม่เห็นแววเลยสักนิด

577
00:33:41,666 --> 00:33:43,541
- จริงเหรอ
- จริง

578
00:33:47,583 --> 00:33:49,250
เขาทำงานอะไร แฟนคุณน่ะ

579
00:33:51,166 --> 00:33:52,291
คู่หมั้นน่ะ

580
00:33:52,875 --> 00:33:53,750
ผมก็เห็นแหวนอยู่

581
00:33:56,833 --> 00:33:57,708
เขาเป็นตำรวจ

582
00:33:58,333 --> 00:33:59,166
เหรอ

583
00:34:00,250 --> 00:34:03,541
- คุณล่ะ เป็นอิสระเหมือนนกเหรอ
- เปล่า

584
00:34:04,250 --> 00:34:05,583
ที่จริงผมมีแฟน

585
00:34:06,333 --> 00:34:07,708
แต่ยังไม่ได้เอาแหวนไปขอ

586
00:34:08,208 --> 00:34:09,541
คบกันได้แปดเดือนแล้ว

587
00:34:09,625 --> 00:34:11,125
ว้าว สถิติใหม่เลยมั้ง

588
00:34:12,666 --> 00:34:13,500
ก็ใช่นะ

589
00:34:16,500 --> 00:34:18,416
โอเค ผมมีคำถาม

590
00:34:19,083 --> 00:34:21,875
คุณไม่ต้องตอบก็ได้ แต่ถ้าตอบจะขอบคุณมาก

591
00:34:21,958 --> 00:34:23,416
เอาสิ อยากรู้อะไรล่ะ

592
00:34:24,291 --> 00:34:26,708
เคยเอาอุปกรณ์ตำรวจของเขามาเล่น
ตอนมีเซ็กซ์กันไหม

593
00:34:27,500 --> 00:34:30,500
- คิดว่าฉันจะบอกเหรอ
- ท่าทางจะไม่เคย

594
00:34:30,583 --> 00:34:32,583
- ฉันไม่ตอบ
- ปืนช็อตไฟฟ้างี้

595
00:34:38,458 --> 00:34:39,833
ขออีกแก้วครับ

596
00:34:42,875 --> 00:34:46,250
- แล้วจะแต่งกันเมื่อไหร่
- ช่วงปลายปี

597
00:34:46,333 --> 00:34:49,166
ได้ ผมจะจดลงไดอารี่ไว้ "ช่วงปลายปี"

598
00:34:49,666 --> 00:34:50,541
คุณไม่ได้รับเชิญ

599
00:34:51,041 --> 00:34:52,625
หน้าผมเหมือนคนรอบัตรเชิญเหรอ

600
00:34:53,125 --> 00:34:55,541
ไม่ คุณเหมือนคนไม่เคยไปงานแต่งมากกว่า

601
00:34:56,041 --> 00:34:57,416
- ผมชอบงานแต่งนะ
- งั้นเหรอ

602
00:34:57,500 --> 00:34:58,583
ของคนอื่นน่ะ

603
00:35:01,500 --> 00:35:03,583
- ขอบคุณนะ
- ครับ อันนี้ให้เก็บไหม

604
00:35:03,666 --> 00:35:05,166
- เอาไว้นี่แหละ
- โอเค

605
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
ตกลงว่าเราจะลงแข่งไหม

606
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
ถ้าเจ็บเกินไปก็ค่อยหยุด

607
00:35:11,875 --> 00:35:13,750
- ไม่รู้สิ
- เถอะน่า ลิซ่า

608
00:35:14,250 --> 00:35:17,250
เดี๋ยวผมจะไปอิบิซ่ากับแคสซี่
ดังนั้นคุณต้องเอาตารางฝึกให้ผมนะ

609
00:35:17,333 --> 00:35:18,333
"แคสซี่" เหรอ

610
00:35:18,916 --> 00:35:22,583
- โอเค เป็นดาราหนังโป๊เหรอ
- ไม่รู้สิ เราไม่คุยกันเรื่องงาน

611
00:35:24,791 --> 00:35:27,666
ผมมีงานต้องทำนิดหน่อยด้วย
ไม่รู้จะกลับเมื่อไหร่

612
00:35:28,458 --> 00:35:30,000
ฟังดูสมเป็นคุณดี

613
00:35:32,500 --> 00:35:33,333
ไม่เอาน่า

614
00:35:40,625 --> 00:35:43,000
ต้องงี้สิ เยี่ยมมาก งานนี้สนุกแน่

615
00:35:44,791 --> 00:35:47,041
โอเคลูกรัก ปิดหน้าจอได้แล้ว

616
00:35:47,125 --> 00:35:49,166
พ่อว่าวอลเปเปอร์ลายนี้เป็นไงคะ

617
00:35:53,500 --> 00:35:54,708
สวยดีนะ

618
00:35:56,166 --> 00:35:57,041
แต่…

619
00:35:57,958 --> 00:36:01,250
พ่อว่าอย่าเพิ่งรีบคิดอะไรไปไกลดีกว่า
รอดูให้แน่ใจก่อน

620
00:36:01,750 --> 00:36:03,291
แต่เราได้ซื้อบ้านหลังนั้นแล้วนะ

621
00:36:03,375 --> 00:36:05,625
พ่อแค่ไม่อยากให้หนูผิดหวังน่ะลูก

622
00:36:06,291 --> 00:36:08,125
พริบตาเดียวอะไรๆ ก็เปลี่ยนแปลงได้

623
00:36:08,708 --> 00:36:10,083
ลูกก็รู้ว่าแม่เป็นยังไง

624
00:36:10,166 --> 00:36:13,666
พูดแบบนั้นหมายความว่ายังไงคะ
ทำไมพ่อถึงไม่เชื่อใจแม่

625
00:36:14,458 --> 00:36:16,166
เดี๋ยวนี้แม่ไม่ทำอะไรไร้สติแล้วนะ

626
00:36:17,416 --> 00:36:18,291
โอเค

627
00:36:20,333 --> 00:36:21,291
หลับฝันดีนะ

628
00:36:30,541 --> 00:36:33,041
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะลงแข่ง

629
00:36:36,375 --> 00:36:37,208
อะไรนะ

630
00:36:39,000 --> 00:36:43,875
ฉันจะไม่กลับไปเป็นลิซ่าคนเดิม
ที่ยอมถอยโดยไม่สู้

631
00:36:45,333 --> 00:36:46,166
แต่…

632
00:36:48,166 --> 00:36:51,458
หมอก็พูดชัดเลยนะว่าอย่าฝืน

633
00:36:51,541 --> 00:36:53,208
ค่ะ ฉันก็จะไม่ฝืน

634
00:36:54,541 --> 00:36:56,041
ปั่นจักรยานไม่ได้ใช้ซี่โครงซะหน่อย

635
00:36:59,125 --> 00:36:59,958
โอเค

636
00:37:00,541 --> 00:37:01,916
แล้วเรื่องดาลาร์นาล่ะ

637
00:37:02,416 --> 00:37:04,416
แข่งเสร็จค่อยไปก็ได้

638
00:37:06,000 --> 00:37:06,833
ได้…

639
00:37:22,791 --> 00:37:24,875
(ตื่นเต้นมาก)

640
00:37:30,916 --> 00:37:31,750
อะไร

641
00:38:14,125 --> 00:38:15,041
ลิซ่า

642
00:38:17,541 --> 00:38:18,375
เฮ้

643
00:38:36,500 --> 00:38:39,166
(ต้องดื่มน้ำให้เพียงพอ)

644
00:38:39,250 --> 00:38:41,291
(ออกกำลังกายเมื่อเช้าดีมาก)

645
00:38:41,375 --> 00:38:43,333
(ฝึกซ้อมไปถึงไหนแล้วคนสวย)

646
00:38:43,416 --> 00:38:45,375
(ดีขึ้นเรื่อยๆ เลย)

647
00:38:49,291 --> 00:38:53,291
(แซ่บอะไรปานนั้น)

648
00:39:21,375 --> 00:39:23,875
(สวัสดีปีใหม่ 2016)

649
00:39:52,166 --> 00:39:53,000
ว่าไงคะ

650
00:39:57,708 --> 00:39:59,000
มีอะไรรึเปล่า

651
00:40:01,541 --> 00:40:04,208
คุณลงแข่งกับดานีเอลกับคลาร่าใช่ไหม

652
00:40:04,875 --> 00:40:05,708
ใช่

653
00:40:06,833 --> 00:40:07,875
แค่สองคนเหรอ

654
00:40:14,791 --> 00:40:16,000
จะไม่ดูหน่อยเหรอว่าใคร

655
00:40:19,625 --> 00:40:20,708
อาจจะเป็น…

656
00:40:22,666 --> 00:40:23,625
คัลเล

657
00:40:25,083 --> 00:40:26,791
คุณแอบเช็กมือถือฉันเหรอ

658
00:40:26,875 --> 00:40:29,208
- นั่นมันใช่ประเด็นไหม
- ใช่สิ

659
00:40:29,291 --> 00:40:32,500
นั่นคือประเด็นงั้นเหรอ
ไม่ใช่เรื่องที่คุณหมาหยอกไก่กับแฟนเก่าเหรอ

660
00:40:32,583 --> 00:40:34,041
เขาไม่ใช่แฟนเก่าฉัน

661
00:40:34,125 --> 00:40:36,333
แล้วเป็นอะไร คู่ขาเก่าเหรอ

662
00:40:36,416 --> 00:40:39,666
ฉันช่วยแนะนำเขาเรื่องการฝึกซ้อม
จะอะไรนักหนา

663
00:40:39,750 --> 00:40:40,875
- แนะนำการฝึก
- ใช่

664
00:40:41,375 --> 00:40:43,000
จะทำอะไรน่ะ

665
00:40:43,666 --> 00:40:45,083
เดาถูกซะด้วย เขาจริงๆ

666
00:40:45,666 --> 00:40:47,125
"เจอกันที่จุดสตาร์ตนะที่รัก"

667
00:40:47,208 --> 00:40:50,000
"ได้ลงแข่งกับคุณต้องสนุกมากแน่เลย"

668
00:40:50,500 --> 00:40:52,125
พร้อมอีโมจิส่งจูบสามอัน

669
00:40:52,625 --> 00:40:54,541
- คุณไม่มีสิทธิ์
- ไม่มีสิทธิ์เหรอ

670
00:40:54,625 --> 00:40:55,750
คุณไม่มีสิทธิ์

671
00:40:55,833 --> 00:40:59,750
ทีแรกคุณยกเลิกเรื่องแข่งไปแล้ว
เราจองทริปไปดาลาร์นากันแล้ว

672
00:40:59,833 --> 00:41:03,083
แล้วจู่ๆ คุณก็จะลงแข่งอีก ไม่มีปี่มีขลุ่ย

673
00:41:03,166 --> 00:41:07,416
คุณบอกผมว่า
เพราะคุณไม่อยากกลับไปเป็นลิซ่าคนเดิม

674
00:41:07,916 --> 00:41:11,041
แต่ผมว่าคุณกลับไปเป็นคนเดิมแล้วล่ะ

675
00:41:12,125 --> 00:41:14,041
และคุณไม่มีทางเลิกเป็นได้ด้วย

676
00:41:15,708 --> 00:41:17,125
เราทำเรื่องซื้อบ้านด้วยกัน

677
00:41:17,208 --> 00:41:19,458
เรากำลังจะแต่งงานกัน แล้วคุณจะเอาอะไรอีก

678
00:41:20,291 --> 00:41:21,833
ผมไม่ต้องการอะไรจากคุณทั้งนั้น

679
00:41:23,000 --> 00:41:24,958
อยากกลับไปดื่มก็เอาเลย เชิญ

680
00:41:26,458 --> 00:41:28,416
เมาให้เต็มที่แล้วนอนกับคนไม่เลือกหน้า

681
00:41:30,041 --> 00:41:33,833
กลับไปเป็นนังขี้เมาเฝ้าม้านั่งในสวน
ที่ผมเคยเจอเมื่อสามปีก่อน

682
00:41:38,583 --> 00:41:39,416
เอาเลย

683
00:41:57,333 --> 00:42:01,041
อลิซจะนั่งรถไฟมาหลังเลิกเรียน
เราไปรับเธอที่โมทาลาก็ได้

684
00:42:01,625 --> 00:42:04,666
อย่าจี้ท้ายคันหน้าสิ นี่ไม่ใช่จักรยานนะที่รัก

685
00:42:04,750 --> 00:42:06,000
ได้ฟังฉันไหม

686
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
- ฟัง
- เหรอ

687
00:42:08,083 --> 00:42:12,416
บ่ายนี้เราไปเจอพี่เลี้ยงที่สถานีรถไฟ

688
00:42:12,500 --> 00:42:13,916
ชื่ออะไร

689
00:42:14,000 --> 00:42:14,875
โมทาลา

690
00:42:16,125 --> 00:42:18,791
- อลิซ
- อลิซที่โมทาลา นั่นแหละ

691
00:42:20,000 --> 00:42:20,916
กินไหม

692
00:42:21,625 --> 00:42:22,791
ไม่เป็นไร

693
00:42:25,541 --> 00:42:26,500
เธอโอเคไหม

694
00:42:27,916 --> 00:42:29,083
โอเคสิ

695
00:42:32,833 --> 00:42:36,375
พ่อดีใจมากนะที่รู้ว่าเธอมาด้วย

696
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
ตอนที่บอก พ่อดีใจมาก

697
00:42:40,333 --> 00:42:41,166
ก็ดี

698
00:42:54,333 --> 00:42:56,625
- เขาไม่อยู่บ้านเหรอ
- อยู่สิ

699
00:42:58,083 --> 00:42:59,375
ตายแล้วรึเปล่า

700
00:42:59,958 --> 00:43:01,333
ไม่เอาน่า

701
00:43:03,041 --> 00:43:04,291
- ไง
- มาแล้ว

702
00:43:04,375 --> 00:43:06,916
- ไงคะ กุนนาร์
- ดีใจที่ได้เจอ

703
00:43:07,000 --> 00:43:10,791
- สวัสดีค่ะคุณปู่
- ไงจ๊ะตัวเล็ก

704
00:43:11,583 --> 00:43:13,750
โอ๊ะๆ ไหวไหมคะ

705
00:43:13,833 --> 00:43:16,416
- ไม่เป็นไร เข้ามาสิ
- ครับ

706
00:43:17,000 --> 00:43:20,541
- มีกาแฟกับบิสกิตนะ
- เยี่ยมเลย

707
00:43:20,625 --> 00:43:24,375
ดานีเอล ยกกระเป๋าเข้ามาสิ
เดี๋ยวให้คลาร่าไปช่วยพ่อในครัว

708
00:43:24,458 --> 00:43:27,958
- ได้ค่ะ
- เดี๋ยวผมพาลูกเข้าห้องน้ำก่อน

709
00:43:28,041 --> 00:43:29,291
- แล้วหนูล่ะ
- อะไรนะ

710
00:43:31,458 --> 00:43:32,583
ให้หนูช่วยอะไร

711
00:43:35,666 --> 00:43:36,791
ลูกก็…

712
00:43:37,375 --> 00:43:39,333
ช่วยพี่ยกกระเป๋าได้ไหม

713
00:43:39,833 --> 00:43:41,833
พี่ต้องพาลูกเข้าห้องน้ำ

714
00:43:41,916 --> 00:43:44,041
เอ้า งั้นก็ตามนั้นนะ

715
00:43:51,041 --> 00:43:53,750
อิจฉาไหม เห็นพวกนั้นปั่นด้วยกันเป็นทีม

716
00:43:54,333 --> 00:43:56,291
เจนส์ ฉันเพิ่งซื้อนาฬิกาเรือนใหม่

717
00:43:57,083 --> 00:43:59,750
ว่าแต่เธอเป็นไงบ้าง ดูซึมๆ

718
00:44:00,250 --> 00:44:01,833
ฉันเลิกกับอันเดชแล้ว

719
00:44:03,625 --> 00:44:05,291
- อำใช่ไหม
- เปล่า

720
00:44:05,375 --> 00:44:07,333
- ทำไมล่ะ
- ไม่รู้ ไปถามเขาสิ

721
00:44:07,416 --> 00:44:09,833
พวกเธอเพิ่งหมั้นกัน ซื้อบ้านด้วยกันด้วย

722
00:44:10,333 --> 00:44:12,250
ฉันรู้ น่าเสียดายเนอะ

723
00:44:12,333 --> 00:44:13,916
- ดานีเอล
- ผมเอง

724
00:44:15,416 --> 00:44:18,416
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้สิ เราทะเลาะกัน

725
00:44:18,500 --> 00:44:20,125
- คลาร่า
- นั่นของภรรยาผม

726
00:44:20,708 --> 00:44:23,958
- ทะเลาะกันก็ไปเคลียร์กันสิ
- ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

727
00:44:24,041 --> 00:44:26,166
- ลิซ่า
- ขอบคุณค่ะ ฉันจะไปซื้อโปรตีนบาร์

728
00:44:26,666 --> 00:44:27,500
โอเค

729
00:44:31,333 --> 00:44:32,541
เรียบร้อย

730
00:44:32,625 --> 00:44:34,750
ดีค่ะ ลูกหลับไปแล้ว

731
00:44:34,833 --> 00:44:36,250
โธ่ ให้ตายสิ

732
00:44:37,791 --> 00:44:38,750
อลิซโทรมา

733
00:44:38,833 --> 00:44:40,583
ไงอลิซ มาถึงแล้วเหรอ

734
00:44:41,625 --> 00:44:44,250
ว่าไงนะ พอดี… ไม่ได้ยินเลย

735
00:44:46,625 --> 00:44:48,375
โธ่ แย่จัง

736
00:44:49,416 --> 00:44:54,750
จ้ะ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ ไว้เราค่อยว่ากันนะ

737
00:44:54,833 --> 00:44:56,166
- ได้
- อะไร

738
00:44:56,250 --> 00:44:57,083
ได้เลย

739
00:44:57,166 --> 00:44:59,750
จ้ะ ดูแลตัวเองนะ ไว้คุยกัน

740
00:44:59,833 --> 00:45:00,791
ค่ะ

741
00:45:00,875 --> 00:45:02,375
โอเค เป็นกำลังใจให้นะ

742
00:45:03,166 --> 00:45:04,625
มีใครตายเหรอ

743
00:45:04,708 --> 00:45:06,625
อลิซโดนแฟนบอกเลิก

744
00:45:07,750 --> 00:45:09,083
โอเค แล้วไง

745
00:45:10,666 --> 00:45:11,666
เธอไม่มาแล้ว

746
00:45:12,791 --> 00:45:13,625
ไม่มาแล้วเหรอ

747
00:45:13,708 --> 00:45:15,083
- ใช่
- อำใช่ไหม

748
00:45:15,166 --> 00:45:18,250
ดานีเอล คุณไม่เข้าใจอะไร เธอเพิ่งโดนทิ้งนะ

749
00:45:18,333 --> 00:45:20,208
เข้าใจ โอเค ได้

750
00:45:21,375 --> 00:45:23,625
เราต้องยกเลิกแผนทั้งหมดเลย

751
00:45:23,708 --> 00:45:27,458
- ไม่ ไม่ต้อง ไม่ได้เด็ดขาด
- แล้วจะทำยังไงล่ะ

752
00:45:27,541 --> 00:45:31,083
- แล้วใครจะดูเวรา
- ฝากพ่อผมดูก็ได้

753
00:45:31,166 --> 00:45:34,625
- เราคุยเรื่องนี้ไปแล้วนะ
- เขาเคยเป็นผู้บังคับกองพันนะ

754
00:45:34,708 --> 00:45:35,625
- เหรอ
- ใช่

755
00:45:35,708 --> 00:45:36,541
เมื่อ 30 ปีก่อน

756
00:45:37,333 --> 00:45:40,958
โอเค ผมรู้ว่าเขาทำได้
ผมรู้ว่าเขาไหว เขาดูแลได้แน่

757
00:45:41,666 --> 00:45:45,208
โอเค คุณไปปั่นเลย ฉันจะอยู่กับลูก

758
00:45:45,791 --> 00:45:46,625
- คลาร่า…
- ไม่เป็นไร

759
00:45:46,708 --> 00:45:49,333
เป็นสิคลาร่า ไม่เอาน่า

760
00:45:49,416 --> 00:45:53,041
เดี๋ยวเราดาวน์โหลดเพปปาพิกให้ครบทุกตอน

761
00:45:53,125 --> 00:45:56,541
โหลดโฟรเซ่นด้วย
มายลิตเติลโพนี่กับเรื่องอื่นด้วย

762
00:45:56,625 --> 00:45:59,291
แกไม่ทันรู้ตัวหรอกว่าเราไม่อยู่

763
00:45:59,375 --> 00:46:02,125
ตอนนี้ฉันอยู่กับบีร์เยร์ "เฟลม" ลาร์ซอนค่ะ

764
00:46:02,208 --> 00:46:04,791
คุณกำลังจะเริ่มลงแข่งเว็ตเทิร์นรุนดันครั้งที่ 59…

765
00:46:04,875 --> 00:46:06,458
ว้าว ตัวจริง

766
00:46:06,541 --> 00:46:09,208
ทุกคนควรลองมาลองสักครั้งในชีวิตครับ

767
00:46:10,041 --> 00:46:13,000
การปั่นจักรยานรอบทะเลสาบเว็ตเทิร์นที่งดงาม…

768
00:46:13,083 --> 00:46:14,333
- สวัสดีครับ
- ไง

769
00:46:14,833 --> 00:46:18,291
การปั่นจักรยานรอบทะเลสาบเว็ตเทิร์นที่งดงาม
เยียวยาจิตใจได้เป็นอย่างดีครับ

770
00:46:18,375 --> 00:46:21,458
ขอเสียงปรบมือให้บีร์เยร์หน่อยค่ะ

771
00:46:21,541 --> 00:46:22,375
โอเค

772
00:46:27,791 --> 00:46:29,125
ดูฟิตดีนะ ดันเน

773
00:46:30,083 --> 00:46:31,125
ขอบใจ นายด้วย

774
00:46:33,041 --> 00:46:34,083
- รู้จักเหรอ
- เปล่า

775
00:46:37,250 --> 00:46:38,250
- โอเค
- โอเค

776
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
คุณพูดก่อนสิ

777
00:46:41,291 --> 00:46:42,125
คุณก่อน

778
00:46:44,500 --> 00:46:45,625
ลงแข่งกันเถอะ

779
00:46:46,250 --> 00:46:47,541
ถูกของคุณ พ่อคุณจัดการได้

780
00:46:48,291 --> 00:46:49,708
ยังไง… ยังไงนี่ก็แค่วันเดียว

781
00:46:53,000 --> 00:46:53,875
โอเค

782
00:46:55,541 --> 00:46:59,500
เว้นแต่คุณจะเปลี่ยนใจ อยากปั่นกับพวกเขา

783
00:46:59,583 --> 00:47:03,333
ไม่ ช่างพวกเขาเถอะ เราปั่นของเรา

784
00:47:04,166 --> 00:47:05,208
- โอเค
- ใช่

785
00:47:06,041 --> 00:47:08,958
คนต้นคิดคือคุณเองนะ อย่าลืม ฉันไม่ได้บังคับเลย

786
00:47:09,041 --> 00:47:12,666
ผิด นักบำบัดต่างหากต้นคิด
แต่ผมอยากปั่นกับคุณ

787
00:47:13,666 --> 00:47:14,541
ร้อยเปอร์เซ็นต์

788
00:47:15,708 --> 00:47:17,583
เราเป็นทีมเดียวกันนะ

789
00:47:17,666 --> 00:47:20,500
ผู้เข้าแข่งขัน 20,304 คน…

790
00:47:20,583 --> 00:47:21,500
ไง คัลเล

791
00:47:21,583 --> 00:47:24,666
ไม่รู้ว่าคุณได้รับข้อความไหม แต่โทรกลับด้วยนะ

792
00:47:24,750 --> 00:47:27,166
จะได้นัดเวลาแล้วก็จุดนัดพบ

793
00:47:27,875 --> 00:47:29,000
- โอเค
- โอเค

794
00:47:30,500 --> 00:47:31,750
- กลับกันเลยไหม
- ได้

795
00:47:31,833 --> 00:47:33,291
- ฉันอยากนอนจะแย่
- ได้

796
00:47:33,375 --> 00:47:35,625
น้องผมง่วงนอนแล้ว ไปกันเถอะ

797
00:47:35,708 --> 00:47:37,708
- ได้
- ผมจะโทรหาพ่อ

798
00:47:37,791 --> 00:47:44,041
กลุ่มแรกของเราคือเหล่านักปั่นรุ่นเก๋า
ที่เคยลงแข่งมาแล้วไม่ต่ำกว่า 25 ครั้ง

799
00:47:44,125 --> 00:47:47,541
ทุกคนทำธุระส่วนตัวกันเรียบร้อยแล้วใช่ไหมคะ

800
00:47:47,625 --> 00:47:49,625
เพราะถึงเวลาปล่อยตัวแล้วนะ

801
00:48:01,458 --> 00:48:02,750
เสือชีตาห์

802
00:48:03,625 --> 00:48:04,791
เสือดาว

803
00:48:04,875 --> 00:48:07,000
- นี่เสือชีตาห์
- เสือดาวค่ะ

804
00:48:09,083 --> 00:48:10,375
ลิซ่าล่ะ

805
00:48:11,208 --> 00:48:14,125
- เข้านอนแล้วครับพ่อ
- เหรอ

806
00:48:14,208 --> 00:48:15,791
- เห็นว่าเหนื่อยน่ะ
- มาแล้ว

807
00:48:15,875 --> 00:48:17,541
ปล่อยตัวกี่โมง

808
00:48:17,625 --> 00:48:20,000
พรุ่งนี้เช้า 05:50 น.

809
00:48:20,083 --> 00:48:22,166
แต่บางคนเริ่มตั้งแต่คืนนี้ใช่ไหม

810
00:48:22,750 --> 00:48:24,916
- ใช่ครับ
- โอ๊ะ ขอหยิบแก้วก่อน…

811
00:48:25,000 --> 00:48:27,208
- เอ้า
- คืนนี้จะทยอยปล่อยตัวอีกหลายกลุ่ม

812
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
น้ำเปล่าเหรอ

813
00:48:30,041 --> 00:48:31,125
ชาครับ

814
00:48:31,791 --> 00:48:33,333
ไหนบอกว่า…

815
00:48:33,416 --> 00:48:37,208
"คืนนี้จะทยอยปล่อยตัวอีกหลายกลุ่ม"
"คืนนี้" ค่ะ ไม่ใช่ "น้ำเปล่า"

816
00:48:37,291 --> 00:48:38,958
อ๋อ เข้าใจแล้ว

817
00:48:40,458 --> 00:48:43,500
กลุ่มที่เร็วจริงๆ จะเริ่มเที่ยงพรุ่งนี้

818
00:48:44,000 --> 00:48:46,583
จริงๆ ผมมีแผนจะปั่นกับกลุ่มนั้นแหละ

819
00:48:46,666 --> 00:48:50,041
กุนนาร์คะ พี่เลี้ยงลูกมาไม่ได้แล้วค่ะ

820
00:48:50,125 --> 00:48:52,041
- งั้นเหรอ
- ค่ะ โชคไม่ดี

821
00:48:52,125 --> 00:48:56,500
พรุ่งนี้ฝากดูเวราช่วงที่เราไปแข่งได้ไหมคะ

822
00:48:56,583 --> 00:48:58,000
ได้อยู่แล้ว

823
00:48:58,083 --> 00:48:59,500
- จริงเหรอคะ
- จริงสิ

824
00:48:59,583 --> 00:49:00,625
เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ

825
00:49:01,208 --> 00:49:03,916
พรุ่งนี้หนูกับปู่จะอยู่ด้วยกันทั้งวันเลยนะ

826
00:49:04,000 --> 00:49:09,041
เดี๋ยวโหลดการ์ตูนกับซีรีส์ที่แกชอบลงแท็บเล็ตไว้
จะได้ไม่เบื่อ

827
00:49:09,125 --> 00:49:12,916
ใช่ค่ะ ดานีเอลจะตั้งนาฬิกาปลุกในมือถือไว้ให้

828
00:49:13,000 --> 00:49:17,541
จะได้ไม่ลืมพาแกเข้าห้องน้ำทุกสองชั่วโมง
กับอย่างอื่นค่ะ

829
00:49:17,625 --> 00:49:21,375
แกต้องกินข้าวตอนเจ็ดโมงเช้า
เที่ยง บ่ายสาม กับห้าโมงเย็น

830
00:49:21,458 --> 00:49:24,208
ถ้าหิวระหว่างมื้อก็ให้กินขนมเบาๆ ได้ค่ะ

831
00:49:24,291 --> 00:49:28,583
อาหารอยู่ในตู้เย็น เขียนเวลาบอกไว้ทุกกล่อง

832
00:49:29,208 --> 00:49:32,750
ถ้าเป็นทหาร แกน่าจะรุ่งนะ ดานีเอล

833
00:49:33,541 --> 00:49:34,416
ขอบคุณ

834
00:49:50,458 --> 00:49:52,375
(อันเดช)

835
00:49:57,250 --> 00:50:00,708
(ลิซ่า)

836
00:50:37,666 --> 00:50:41,583
รู้ไหมว่าแกทำให้พ่อคิดถึงใคร
ที่มาเดินย่องกลางดึกแบบนี้

837
00:50:43,666 --> 00:50:45,541
อย่าลงเอยเหมือนแม่แกเลยนะ

838
00:50:48,291 --> 00:50:49,500
แม่เป็นโรคซึมเศร้า

839
00:50:50,541 --> 00:50:51,416
ใช่

840
00:50:52,541 --> 00:50:53,666
แล้วก็อย่างอื่นด้วย

841
00:50:59,208 --> 00:51:00,333
มีขนมปังกรอบนะ

842
00:51:03,125 --> 00:51:05,250
พ่อซื้อแยมสตรอว์เบอร์รี่มาไว้ให้ด้วย

843
00:51:07,041 --> 00:51:08,583
ชอบไม่ใช่เหรอ

844
00:51:11,375 --> 00:51:12,708
เดี๋ยวหาให้นะ

845
00:51:14,791 --> 00:51:16,541
โทรหาแล้วปรับความเข้าใจซะ

846
00:51:18,125 --> 00:51:20,583
ฉันพูดเรื่องไม่น่าให้อภัยไปหลายอย่างน่ะสิ

847
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
เช่นอะไร

848
00:51:22,583 --> 00:51:27,041
เช่นบอกว่าเขาเป็นนังขี้เมาเฝ้าม้านั่งในสวน
ที่น่าจะตายๆ ไปซะ อะไรประมาณนั้น

849
00:51:29,916 --> 00:51:34,666
ฉันกับแฟนเก่าเคยไล่ให้กันไปตาย
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการหลังจากนั้น…

850
00:51:35,833 --> 00:51:39,875
คือให้เขากลับมา
และสู้เพื่อสิ่งที่เราสร้างมาด้วยกัน

851
00:51:40,458 --> 00:51:42,291
- เหรอ แล้วเขากลับมาไหม
- ไม่

852
00:51:42,375 --> 00:51:43,208
ไม่

853
00:51:43,708 --> 00:51:45,250
แต่โอเค…

854
00:51:46,333 --> 00:51:47,375
นายรักเขาไหม

855
00:51:50,583 --> 00:51:51,750
รัก ฉัน…

856
00:51:52,750 --> 00:51:53,666
คิดว่ารักนะ

857
00:51:53,750 --> 00:51:55,833
งั้นก็มีแค่ทางเลือกเดียว

858
00:51:57,083 --> 00:51:57,958
อะไร

859
00:51:59,625 --> 00:52:00,583
ตามไปให้ถึงที่

860
00:52:02,250 --> 00:52:03,791
"ตามไปให้ถึงที่" อะไร

861
00:52:03,875 --> 00:52:07,666
อืม เราต้องเลือกสู้เฉพาะศึกที่คุ้มจะสู้

862
00:52:07,750 --> 00:52:10,833
ซึ่งการสู้เพื่อความรักน่ะ ยังไงก็คุ้ม

863
00:52:10,916 --> 00:52:13,041
นั่นมัน… จะทำอะไรน่ะ

864
00:52:13,625 --> 00:52:16,083
โทรแจ้งว่า
เราจะไปช่วยที่งานเว็ตเทิร์นรุนดันอีกแรง

865
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
ระบบมันไม่น่าใช่อย่างนั้นนะ

866
00:52:19,875 --> 00:52:21,500
ต้องมีคนลาป่วยบ้างแหละน่า

867
00:52:25,625 --> 00:52:28,541
กลุ่มที่ 1,503 ออกตัวแล้ว

868
00:52:29,125 --> 00:52:30,125
โชคดีนะ

869
00:52:31,208 --> 00:52:32,208
คุณทำได้

870
00:52:32,708 --> 00:52:34,083
หืม ว่าไงนะ

871
00:52:34,750 --> 00:52:36,041
- เปล่า ไม่มีอะไร
- เหรอ

872
00:52:36,791 --> 00:52:39,708
แค่มองว่าเมียใครสวยจัง

873
00:52:39,791 --> 00:52:42,625
ใส่ชุดไลคราตอนเช้ามืด พร้อมสำหรับการผจญภัย

874
00:52:43,208 --> 00:52:45,666
- เห็นแล้วคึกเหรอคะ
- บอกตรงๆ ว่าใช่

875
00:52:48,083 --> 00:52:49,833
ขอโทษที

876
00:52:51,291 --> 00:52:53,458
- ไง
- ขอกอดได้ไหม

877
00:52:53,541 --> 00:52:56,166
ได้ ฉันพยายามติดต่อคุณ แล้วนี่…

878
00:52:56,250 --> 00:52:57,958
ไม่อยากกวนคนนอนน่ะ

879
00:52:58,041 --> 00:53:00,541
แล้วก็ตกเครื่องด้วย แต่ว่าก็มาจนได้

880
00:53:01,125 --> 00:53:04,625
โอเค นี่ดานีเอลพี่ชายฉัน กับคลาร่าพี่สะใภ้ฉัน

881
00:53:04,708 --> 00:53:09,375
ไง ขอกอดได้ไหม
หลังปั่นไป 310 กิโลฯ เราอาจเกลียดกันก็ได้

882
00:53:10,208 --> 00:53:11,458
- ไง คลาร่าค่ะ
- คัลเลครับ

883
00:53:11,541 --> 00:53:13,375
ออกตัวรอบนี้เหรอคะ

884
00:53:13,458 --> 00:53:15,208
- ปั่นไปกับเธอคนนี้เลย
- อ๋อ

885
00:53:15,291 --> 00:53:17,541
- เยี่ยม
- งั้นก็…

886
00:53:17,625 --> 00:53:20,041
อีกไม่กี่อึดใจ กลุ่ม 1,504 จะเริ่มปล่อยตัว

887
00:53:20,125 --> 00:53:22,583
บ้าเอ๊ย กระบอกน้ำ
เฮ้ ฝากจับจักรยานไว้หน่อยสิ

888
00:53:23,083 --> 00:53:24,916
ฝากนี่ด้วย ขอบใจนะพี่ชาย

889
00:53:26,875 --> 00:53:27,791
ให้ตายสิ

890
00:53:28,375 --> 00:53:31,541
- ให้ตายสิ คัลเล "คัลเล โคเคน" เหรอ
- พอเลย

891
00:53:31,625 --> 00:53:33,666
นี่คือสาเหตุที่เลิกกับอันเดชเหรอ

892
00:53:33,750 --> 00:53:36,583
เพราะมัวไปวุ่นวายกับคนไร้แก่นสารพรรค์นี้เหรอ

893
00:53:36,666 --> 00:53:38,875
- เลิกกับอันเดชเหรอ
- ถ่ายรูปให้หน่อยสิ

894
00:53:38,958 --> 00:53:40,416
- เกิดอะไรขึ้น
- จะส่งให้เอลวิรา

895
00:53:40,500 --> 00:53:43,125
- เห็นจักรยานด้วยไหม
- เรื่องจริงเหรอ

896
00:53:43,208 --> 00:53:44,416
เธอต้อง…

897
00:53:44,500 --> 00:53:46,375
อีกสิบวินาทีจะปล่อยตัว

898
00:53:46,458 --> 00:53:47,666
หมอนั่นจะกลับมาไหมเนี่ย

899
00:53:47,750 --> 00:53:48,583
หา

900
00:53:48,666 --> 00:53:51,000
- อยู่นี่ น้ำกับหมวก
- เยี่ยม เอ้า

901
00:53:51,083 --> 00:53:52,583
- เอาไป
- ลุยกันเลย

902
00:53:52,666 --> 00:53:54,041
ลุยเลย

903
00:53:54,750 --> 00:53:55,583
พระเจ้าช่วย

904
00:53:57,750 --> 00:53:58,916
ไปได้

905
00:54:26,083 --> 00:54:27,250
เร็วหน่อย

906
00:54:29,166 --> 00:54:30,166
ให้ตายสิ

907
00:54:36,791 --> 00:54:38,916
เป็นเด็ก 12 ขวบกันรึไง

908
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
ไม่เอาน่า พอได้แล้ว

909
00:54:40,583 --> 00:54:43,208
อย่าฝืนนะ เดี๋ยวล้มอีก สู้ๆ

910
00:54:43,291 --> 00:54:44,833
พ่อคุณพูดกับคุณอยู่แน่ะ

911
00:54:46,541 --> 00:54:47,916
ทำอะไรของคุณ

912
00:54:48,000 --> 00:54:50,166
โทษที ฉัน…

913
00:54:51,375 --> 00:54:54,166
- อยากใช้ชีวิตให้เต็มที่หน่อย
- ผมก็อยาก

914
00:54:54,250 --> 00:54:56,166
ดังนั้นเอามือจับแฮนด์ไว้ ขอล่ะ

915
00:55:11,375 --> 00:55:12,500
ใกล้ได้กินข้าวรึยัง

916
00:55:12,583 --> 00:55:14,833
เราจะไปกินที่แยนเชอปิง

917
00:55:15,333 --> 00:55:17,125
ก่อนหน้านั้นก็โปรตีนบาร์ไปก่อน

918
00:55:17,208 --> 00:55:19,833
โอเค งั้นเจอกันที่แยนเชอปิง

919
00:55:24,958 --> 00:55:26,916
ให้ตายสิ ไอ้บ้านี่

920
00:55:27,416 --> 00:55:29,958
- ใครเป็นเด็ก 12 ขวบล่ะทีนี้
- นั่นสิ

921
00:55:32,666 --> 00:55:34,250
แฟนเก่าใช่ไหม

922
00:55:36,083 --> 00:55:37,916
ไม่ใช่ แค่เพื่อนกัน

923
00:55:38,625 --> 00:55:39,458
โอเค

924
00:55:42,083 --> 00:55:44,041
แล้วเกิดอะไรขึ้น ลิซ่า

925
00:55:45,208 --> 00:55:47,958
ไปถามอันเดชสิ ฉันไม่รู้

926
00:55:49,958 --> 00:55:51,916
ไม่มีผู้ชายที่ดีกว่าเขาแล้วนะ

927
00:55:52,500 --> 00:55:54,041
อันเดชน่ะ

928
00:55:54,708 --> 00:55:55,958
ขอบคุณมาก

929
00:55:56,041 --> 00:56:00,125
ตอนนี้น่าจะนั่งร้องไห้อยู่ข้างถนนที่ไหนสักที่แน่ๆ

930
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
"นี่ฉันทำอะไรลงไป"

931
00:56:02,583 --> 00:56:05,416
"อันเดช กลับมาเถอะนะ ฉันขอโทษ"

932
00:56:06,041 --> 00:56:07,375
เชื่อไม่ค่อยจะลง

933
00:56:09,416 --> 00:56:11,416
มองอีกมุม ฉันก็เข้าใจเขานะ

934
00:56:12,708 --> 00:56:15,333
ยังไง

935
00:56:16,750 --> 00:56:19,083
บางทีก็รู้สึกว่าชีวิตมันดีเกินกว่าจะเป็นเรื่องจริง

936
00:56:20,083 --> 00:56:22,375
เราอาจวิ่งตามอะไรสักอย่างมาทั้งชีวิต

937
00:56:22,958 --> 00:56:25,333
แล้วพอได้มันมาจริงๆ

938
00:56:26,291 --> 00:56:27,875
กลับสงสัยว่าเราพร้อมแล้วเหรอ

939
00:56:28,458 --> 00:56:31,458
สงสัยว่าเราคู่ควรจริงๆ น่ะเหรอ

940
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
เหมือนจะอยู่แถวๆ นี้แหละ

941
00:56:39,666 --> 00:56:42,541
เยี่ยม งั้นนำทางไปเลย

942
00:56:48,125 --> 00:56:49,250
มีโปรตีนบาร์ไหม

943
00:56:51,875 --> 00:56:52,958
ไอ้ควาย

944
00:56:53,041 --> 00:56:54,000
ท้องร้องจ๊อกๆ เลย

945
00:56:55,583 --> 00:56:56,416
ไง

946
00:56:56,916 --> 00:57:00,458
- จอดรอพวกฉันเหรอ
- หา เปล่า แค่ปรับอะไรหน่อย

947
00:57:01,416 --> 00:57:02,375
ลงไปแช่น้ำกันไหม

948
00:57:02,875 --> 00:57:04,625
นั่นสิ พักหน่อยก็ดีนะ

949
00:57:04,708 --> 00:57:06,333
ใครเขาว่ายน้ำระหว่างแข่งกัน

950
00:57:06,916 --> 00:57:10,083
- ทำไมล่ะ
- เพราะเราไม่ได้มาทริปสปา

951
00:57:10,583 --> 00:57:11,791
ให้ตายสิ

952
00:57:13,208 --> 00:57:14,375
จะมาหรือไม่มา

953
00:57:15,000 --> 00:57:16,791
เถอะน่า ดานีเอล ห้านาที

954
00:57:17,916 --> 00:57:21,416
ไม่เอา ฉันปรับเสร็จแล้ว ไปต่อกันเถอะ

955
00:57:22,750 --> 00:57:24,000
เจ็บซี่โครงเป็นบ้า

956
00:57:24,083 --> 00:57:26,750
- ไปเถอะ
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่ซะหน่อย

957
00:57:26,833 --> 00:57:29,375
ก็แค่ลงน้ำเดี๋ยวเดียว จะได้สดชื่น

958
00:57:29,458 --> 00:57:31,625
ถ้างั้นคุณเกาะกลุ่มกับพวกนี้แล้วกัน

959
00:57:31,708 --> 00:57:34,250
อยากทำอะไรก็ทำ อยากไปสวนสนุกเลยก็ได้

960
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
หรือว่าจะปั่นไปกับผมอย่างที่คุยกันไว้

961
00:57:38,500 --> 00:57:39,416
เย็นไหม

962
00:57:40,833 --> 00:57:42,916
ไม่หรอก โอเค ตามนั้น

963
00:57:43,000 --> 00:57:45,125
เอาตามที่คุณตัดสินใจ

964
00:57:45,208 --> 00:57:47,125
แบบนั้นก็ดี สนุกดีด้วย

965
00:57:47,208 --> 00:57:49,541
สนุก แบบที่คุณสัญญาไว้เลย

966
00:57:49,625 --> 00:57:50,625
ให้ตายสิ

967
00:57:50,708 --> 00:57:52,541
- จะมาไหม
- ให้ตาย

968
00:57:52,625 --> 00:57:53,666
ไปๆ

969
00:57:55,916 --> 00:57:57,250
เย็นสบายเป็นบ้า

970
00:57:58,583 --> 00:57:59,708
มาเร็ว

971
00:57:59,791 --> 00:58:00,708
ลงมาเลย

972
00:58:03,083 --> 00:58:04,291
ให้ตายสิ

973
00:58:05,916 --> 00:58:07,375
ว้าว

974
00:58:10,333 --> 00:58:11,875
น้ำกระเซ็นแล้ว

975
00:58:14,541 --> 00:58:16,541
โอเค เดี๋ยวนะ

976
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
ไม่เอา ไม่

977
00:58:26,875 --> 00:58:28,208
นี่ เสื้อผ้าเรา

978
00:58:28,291 --> 00:58:30,291
- อะไรนะ
- เสื้อผ้าเรา

979
00:58:30,375 --> 00:58:32,458
- เขามองเห็นอยู่หรอก
- หวัดดี

980
00:58:32,541 --> 00:58:33,833
- หวัดดี
- แต่…

981
00:58:33,916 --> 00:58:35,916
- เฮ้
- เฮ้

982
00:58:40,250 --> 00:58:41,166
เชี่ย

983
00:58:49,750 --> 00:58:51,375
เรามาถึงแกรนนาแล้ว

984
00:58:51,958 --> 00:58:54,416
หยุดพักก็ได้นะ แวะดูเมือง…

985
00:58:55,958 --> 00:58:58,875
- หา
- เราทำเวลาได้ดีเลย

986
00:59:00,125 --> 00:59:01,333
- ค่ะ
- อยากพักไหม

987
00:59:01,416 --> 00:59:02,916
- ค่ะ ก็ดีนะ
- โอเค ได้

988
00:59:07,208 --> 00:59:08,541
จอดตรงนี้ก็ได้

989
00:59:08,625 --> 00:59:10,500
(โพลกาพอชการ์นา)

990
00:59:10,583 --> 00:59:13,875
(ขนมโบราณสูตรดั้งเดิมตั้งแต่ปี 1859)

991
00:59:14,458 --> 00:59:15,291
เก่งมาก

992
00:59:15,791 --> 00:59:18,500
- ค่ะ
- คุณดูฟิตมากเลย

993
00:59:18,583 --> 00:59:19,708
- ขอบคุณนะ
- อืม

994
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
พวกรับจ้างสมัครเล่นเอ๊ย

995
00:59:30,333 --> 00:59:31,416
เฮ้

996
00:59:40,541 --> 00:59:41,833
คิดงั้นจริงเหรอ

997
00:59:43,250 --> 00:59:44,166
ก็นะ

998
00:59:46,541 --> 00:59:48,333
หยุดนะ บ้าเอ๊ย

999
00:59:48,875 --> 00:59:49,750
หยุด

1000
00:59:51,625 --> 00:59:53,291
- เฮ่ย พวกแก
- วิ่งเร็วเป็นบ้า

1001
00:59:53,375 --> 00:59:54,500
หวัดดี

1002
00:59:54,583 --> 00:59:56,250
ไอ้พวกเวร

1003
00:59:57,291 --> 01:00:00,708
- เดี๋ยวเอามาคืน สัญญา
- หยุดนะ บ้าเอ๊ย

1004
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
หยุด

1005
01:00:11,541 --> 01:00:12,750
เจ๋งมาก

1006
01:00:15,041 --> 01:00:17,916
ที่รัก ซื้อไปฝากเวราสักอันก็ดีนะ

1007
01:00:21,291 --> 01:00:22,333
ตายแล้ว…

1008
01:00:22,833 --> 01:00:24,541
- คุณโอเคไหม
- บ้าจริง

1009
01:00:27,375 --> 01:00:28,333
เป็นอะไรรึเปล่า

1010
01:00:28,416 --> 01:00:30,291
- โอเคไหม
- คิดว่าโอเคนะ

1011
01:00:31,291 --> 01:00:33,375
- ผมเก็บเอง
- ขอโทษที่หัวเราะนะ

1012
01:00:33,458 --> 01:00:34,375
คือ…

1013
01:00:34,875 --> 01:00:36,625
- คุณดูตลกมากเลย
- เหรอ

1014
01:00:36,708 --> 01:00:37,833
โอเคไหม

1015
01:00:40,625 --> 01:00:43,000
- ผมผิดเอง
- ของมันเกิดกันได้

1016
01:00:43,083 --> 01:00:44,250
โทรศัพท์ผมดัง

1017
01:00:44,333 --> 01:00:46,625
- โอเคไหมคะ
- เดี๋ยวผมจะไปเอาไม้กวาดมา

1018
01:00:46,708 --> 01:00:48,833
แบบนั้นก็น่าจะดี

1019
01:00:49,541 --> 01:00:50,750
- ขอบคุณค่ะ
- ครับพ่อ

1020
01:00:51,250 --> 01:00:53,458
- ฮัลโหล
- ผมได้ยินครับพ่อ

1021
01:00:53,541 --> 01:00:54,708
ทางนั้นโอเคกันไหม

1022
01:00:54,791 --> 01:00:56,791
ทางนี้กำลังจะไปทีเวเดน

1023
01:00:57,375 --> 01:01:01,208
- อะไรนะ
- ใครจะไปนั่งในบ้านทั้งวันได้

1024
01:01:01,291 --> 01:01:04,541
ไม่ พ่อต้องพาหลานดูการ์ตูนในไอแพดสิ

1025
01:01:04,625 --> 01:01:05,833
แค่นั้นก็พอ

1026
01:01:06,458 --> 01:01:07,916
เยี่ยมเลย

1027
01:01:08,000 --> 01:01:10,583
- จะผ่านทางนั้นกันใช่ไหม
- พ่อ ฟังผมดีๆ

1028
01:01:10,666 --> 01:01:12,458
- พ่อห้ามไปไหนทั้งนั้น
- ห้ามเลย

1029
01:01:12,958 --> 01:01:14,916
อีกเดี๋ยวเจอกันนะ ปั่นดีๆ ล่ะ

1030
01:01:15,000 --> 01:01:18,375
ไม่ พ่อไม่ต้องไปไหน อยู่บ้านแล้ว…

1031
01:01:18,916 --> 01:01:20,875
- อะไรวะเนี่ย
- อะไร

1032
01:01:20,958 --> 01:01:22,833
พ่อผมกับลูกกำลังจะไปทีเวเดน

1033
01:01:22,916 --> 01:01:24,125
ทีเวเดนเหรอ

1034
01:01:24,208 --> 01:01:25,291
- ใช่
- ทำไมล่ะ

1035
01:01:25,375 --> 01:01:28,333
- ผมจะไปรู้ไหม
- นี่มันอะไรกัน ดานีเอล

1036
01:01:28,416 --> 01:01:31,000
- ไม่ใช่ความผิดผมนะ
- ก็จริง แต่โทรกลับไปสิ

1037
01:01:31,083 --> 01:01:33,666
- ก็โทรอยู่นี่ไง
- ดี

1038
01:01:33,750 --> 01:01:35,541
ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

1039
01:01:35,625 --> 01:01:39,250
- เยี่ยม คุณทำนายได้แม่นมาก เก่งมาก
- แบบนี้เลย

1040
01:01:39,333 --> 01:01:40,375
เขาไม่รับสาย

1041
01:01:40,458 --> 01:01:42,875
เขามีเบาะนั่งสำหรับเด็กด้วยเหรอ

1042
01:01:42,958 --> 01:01:46,458
จะไปมีได้ไง
ทั้งเบาะนั่งสำหรับเด็ก ทั้งติ๊กต๊อกด้วย

1043
01:01:46,541 --> 01:01:47,791
เขาอายุ 800 ปีแล้วนะ

1044
01:01:47,875 --> 01:01:49,875
- เชื่อเขาเลย
- ให้ตายสิ

1045
01:01:51,125 --> 01:01:53,291
บ้าเอ๊ย ไอ้รองเท้าบ้านี่

1046
01:01:53,375 --> 01:01:54,583
ขอบคุณมาก ขอโทษที

1047
01:01:54,666 --> 01:01:57,250
- คุณจะไปไหน
- ทีเวเดน

1048
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
รอด้วยสิ โอเค

1049
01:02:04,958 --> 01:02:05,958
บ้าเอ๊ย

1050
01:02:06,791 --> 01:02:07,666
ไม่นะ…

1051
01:02:08,958 --> 01:02:10,333
โอเค ไม่มีใครเห็น

1052
01:02:11,666 --> 01:02:12,958
ขอโทษสำหรับทุกอย่างนะ

1053
01:02:13,041 --> 01:02:15,500
และในที่สุดก็ได้เวลาของกลุ่มซับ

1054
01:02:15,583 --> 01:02:17,916
บรรดาทีมที่ตั้งเป้าจะจบการแข่ง

1055
01:02:18,000 --> 01:02:21,958
ภายในเจ็ด แปดหรือเก้าชั่วโมง

1056
01:02:22,583 --> 01:02:24,041
ขอให้ทุกคนโชคดี

1057
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
กุนนาร์

1058
01:02:41,541 --> 01:02:42,708
ไง

1059
01:02:43,791 --> 01:02:45,708
- ไง
- ไม่เจอกันนานเลย

1060
01:02:45,791 --> 01:02:47,875
ใช่ ไม่เจอกันนานมาก

1061
01:02:49,375 --> 01:02:51,208
พาหลานมาด้วยเหรอ

1062
01:02:51,708 --> 01:02:53,958
ใช่ นี่เจ้าเวรา

1063
01:02:54,625 --> 01:02:55,583
หวัดดีจ้ะ เวรา

1064
01:02:56,875 --> 01:02:58,708
รู้ไหมว่าเมื่อวานฉันเห็นอะไร

1065
01:02:58,791 --> 01:02:59,625
ไม่รู้

1066
01:02:59,708 --> 01:03:00,750
บลูเบอร์รี่

1067
01:03:01,250 --> 01:03:02,833
- ว้าว
- ออกเร็วมาก

1068
01:03:02,916 --> 01:03:04,416
ใช่

1069
01:03:04,500 --> 01:03:06,916
ผมรอเห็ดชานเทอเรลอยู่

1070
01:03:07,458 --> 01:03:10,791
งั้นเราน่าจะนัดกันไปหาของป่าบ้างนะ คุณกับฉัน

1071
01:03:11,458 --> 01:03:12,625
คิดว่าไง

1072
01:03:13,333 --> 01:03:16,041
ดีสิ แบบนั้นก็ดีเลย

1073
01:03:16,125 --> 01:03:18,375
มีเพื่อนไปด้วยยังไงก็ดีกว่า

1074
01:03:18,458 --> 01:03:19,375
ใช่ค่ะ

1075
01:03:22,750 --> 01:03:25,208
โอเค ผมไปก่อนนะ

1076
01:03:28,166 --> 01:03:29,083
ไว้เจอกัน

1077
01:03:29,166 --> 01:03:31,000
- เจอกัน บาย
- บาย

1078
01:03:41,958 --> 01:03:43,000
เวรา

1079
01:03:43,833 --> 01:03:44,833
บ้าจริง

1080
01:03:46,166 --> 01:03:47,041
เวรา

1081
01:03:49,958 --> 01:03:51,208
เห็นเวราไหม

1082
01:03:51,791 --> 01:03:53,291
คุณพ่อรับไปแล้ว

1083
01:03:53,958 --> 01:03:56,541
- ว่าไงนะ
- คุณพ่อรับไปแล้ว

1084
01:03:56,625 --> 01:03:58,500
- นั่นไง
- หยุด

1085
01:04:00,625 --> 01:04:02,666
บอกให้หยุดไง

1086
01:04:17,291 --> 01:04:19,000
อยากเล่นชิงช้า

1087
01:04:19,833 --> 01:04:21,125
มีไอติมด้วย

1088
01:04:23,291 --> 01:04:27,208
ที่รัก เบาๆ เดี๋ยวก็หมดแรงก่อนหรอก

1089
01:04:27,291 --> 01:04:28,541
หลบ หลบ หลบ

1090
01:04:28,625 --> 01:04:30,791
- ขวาไว้ ชิดขวา
- ระวัง

1091
01:04:30,875 --> 01:04:32,375
ชิดขวาหน่อยที่รัก

1092
01:04:38,000 --> 01:04:39,250
ขอโทษที

1093
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
ครับ ขอโทษครับ

1094
01:04:43,000 --> 01:04:45,541
ตะคริวกิน โอ๊ย

1095
01:04:45,625 --> 01:04:47,708
- เราต้องไปต่อ
- ไม่ได้

1096
01:04:47,791 --> 01:04:50,250
- คุณจะไปต่อทั้งที่เป็นตะคริวไม่ได้
- ไม่

1097
01:04:52,250 --> 01:04:55,375
มีเต็นท์นวดตรงนี้พอดี

1098
01:04:55,458 --> 01:04:58,208
- พระเจ้าช่วย เจ็บมาก
- ผมรู้ เดี๋ยวนวดแก้ได้

1099
01:04:58,291 --> 01:04:59,875
- ฉันเริ่มตระหนกแล้ว
- อย่า

1100
01:04:59,958 --> 01:05:01,166
- พระเจ้าช่วย
- นั่นแหละ

1101
01:05:05,833 --> 01:05:07,041
คิดว่าเกิดเรื่องอะไรรึเปล่า

1102
01:05:07,541 --> 01:05:09,375
จะเกิดเรื่องอะไรล่ะ

1103
01:05:10,500 --> 01:05:12,166
โทรหาเขาอีกทีได้ไหม

1104
01:05:13,208 --> 01:05:14,583
อีกนิดเดียวก็ถึงแล้ว

1105
01:05:14,666 --> 01:05:15,791
ช่วยโทรได้ไหม

1106
01:05:15,875 --> 01:05:17,750
- ได้ ผมจะโทร
- ขอบคุณ

1107
01:05:22,125 --> 01:05:25,458
เราฝากลูกไว้กับพ่อสามีฉันค่ะ เขาอายุมากแล้ว

1108
01:05:25,541 --> 01:05:28,791
พอดีว่ามันฉุกเฉินจริงๆ เลยต้องฝากเขา

1109
01:05:29,375 --> 01:05:32,583
เพื่อนฉันก็เคยฝากลูกไว้กับคนรู้จักค่ะ

1110
01:05:33,083 --> 01:05:35,750
แล้วเขาก็มีไอเดียว่าอยากไปว่ายน้ำกัน

1111
01:05:35,833 --> 01:05:36,791
เหรอคะ

1112
01:05:38,083 --> 01:05:39,166
ไม่รับสาย

1113
01:05:39,708 --> 01:05:43,041
ปัญหาคือเด็กว่ายน้ำไม่เป็น

1114
01:05:43,125 --> 01:05:47,125
- ก็ไม่ใช่ไอเดียที่ดีเท่าไหร่
- นั่นสิ แล้วเกิดอะไรขึ้น

1115
01:05:47,208 --> 01:05:49,000
เด็กจมน้ำค่ะ ไม่ผิดคาด

1116
01:05:49,750 --> 01:05:54,708
ที่แปลกคือเพื่อนฉันก็สังหรณ์ใจแบบคุณตอนนี้แหละ

1117
01:05:55,250 --> 01:05:57,625
เธอสังหรณ์ใจว่าเกิดเรื่องขึ้น

1118
01:05:58,416 --> 01:06:00,583
คุณต้องเชื่อลางสังหรณ์ตัวเอง

1119
01:06:02,333 --> 01:06:04,708
ขอบคุณค่ะ ฉันนวดแค่นี้พอ

1120
01:06:05,875 --> 01:06:07,708
กังวลไปก็เท่านั้นแหละน่า

1121
01:06:08,541 --> 01:06:12,208
- พูดแบบนั้นหมายความว่าไง
- เราไม่รู้ว่าเกิดเรื่องขึ้นจริงรึเปล่า

1122
01:06:12,791 --> 01:06:17,291
ก็เพราะไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไรรึเปล่านั่นแหละ
ถึงได้กังวล

1123
01:06:17,375 --> 01:06:18,916
ไม่มีอะไรแย่กว่าการไม่รู้แล้ว

1124
01:06:19,000 --> 01:06:21,750
ขอบคุณครับคุณผู้เชี่ยวชาญด้านเรื่องแย่ๆ
เล่าเรื่องเดียวก็พอ

1125
01:06:22,333 --> 01:06:24,416
เปื้อนทรายนิดหน่อย แต่ว่ายัง…

1126
01:06:24,500 --> 01:06:25,375
ไม่เป็นไร

1127
01:06:25,458 --> 01:06:27,125
แน่ใจเหรอ อร่อยนะ

1128
01:06:29,833 --> 01:06:31,000
พี่ชาย

1129
01:06:31,083 --> 01:06:34,125
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ไปเดินตลาดนัดมาเหรอ

1130
01:06:34,208 --> 01:06:35,333
พอเถอะ

1131
01:06:35,416 --> 01:06:38,041
ผมไปนวดก่อนนะ กินหน่อยไหม

1132
01:06:38,125 --> 01:06:40,125
- ไม่เป็นไร
- นี่บลูเบอร์รี่นะ

1133
01:06:41,041 --> 01:06:42,500
หวานเจี๊ยบเลย

1134
01:06:44,666 --> 01:06:47,791
นี่เธอทิ้งอันเดชมาหาหมอนี่เนี่ยนะ

1135
01:06:47,875 --> 01:06:50,375
อันเดชทิ้งฉันต่างหาก ลืมแล้วเหรอ

1136
01:06:50,458 --> 01:06:53,375
นี่มันยังไงกันแน่ ลิซ่าขาเที่ยวกลับมาแล้วเหรอ

1137
01:06:53,458 --> 01:06:55,375
- ตกลงว่ายังไง
- ดานีเอล

1138
01:06:57,583 --> 01:06:58,416
เฮ้

1139
01:06:58,500 --> 01:06:59,833
เธอทำแบบนี้ทุกที

1140
01:06:59,916 --> 01:07:02,875
พอมีเรื่องดีๆ เข้ามาในชีวิต เธอก็ทำลายมันทิ้ง

1141
01:07:02,958 --> 01:07:04,791
- ดานีเอล
- เดี๋ยวก่อน

1142
01:07:04,875 --> 01:07:06,083
รีบๆ โตสักทีเถอะ

1143
01:07:06,166 --> 01:07:08,500
มองให้เห็นสิ่งสำคัญแล้วสู้เพื่อมัน

1144
01:07:09,375 --> 01:07:11,208
- แล้วพี่ล่ะ
- ฉันสู้ยิบตา

1145
01:07:11,291 --> 01:07:12,208
- จริงเหรอ
- จริง

1146
01:07:12,291 --> 01:07:14,125
- เห็นชัดมาก
- เราต้องไปแล้วนะ

1147
01:07:16,250 --> 01:07:17,208
มาแล้ว

1148
01:07:26,000 --> 01:07:27,625
แย่จังที่คุณมีเจ้าของแล้ว

1149
01:07:28,333 --> 01:07:29,750
พอเลย

1150
01:07:30,333 --> 01:07:31,416
อะไร

1151
01:07:31,500 --> 01:07:33,000
คุณก็มีแฟนแล้ว

1152
01:07:34,541 --> 01:07:36,791
ไม่มีแล้ว ตอนนี้โสด

1153
01:07:39,250 --> 01:07:40,333
แย่จัง

1154
01:07:45,000 --> 01:07:46,083
โอเคไหม

1155
01:07:46,166 --> 01:07:50,458
ขอคิดแป๊บนะ ตอนนี้ได้นอนอยู่ข้างคุณ

1156
01:07:51,958 --> 01:07:53,250
มีคนนวดให้

1157
01:07:53,750 --> 01:07:55,875
ไม่น่ามีอะไรดีกว่านี้แล้วล่ะ

1158
01:07:59,750 --> 01:08:01,041
ผมคิดถึงคุณนะ

1159
01:08:03,083 --> 01:08:03,958
จริงๆ

1160
01:08:22,750 --> 01:08:23,583
เอ้า

1161
01:08:25,166 --> 01:08:26,083
ขอบใจ

1162
01:08:29,875 --> 01:08:32,083
ฉันว่าโทรหาเถอะ

1163
01:08:32,166 --> 01:08:34,500
ไม่ ไม่มีทาง

1164
01:08:34,583 --> 01:08:37,458
แต่… อันเดช ร่างกายเขาไม่เต็มร้อยนะ

1165
01:08:37,541 --> 01:08:39,583
เขาไม่ได้ใช้เหตุผลนำทาง

1166
01:08:40,083 --> 01:08:41,958
- นายโยนแหวนทิ้ง
- ใช่

1167
01:08:42,041 --> 01:08:44,833
- เขาคงคิดว่านายโยนเขาทิ้งไปด้วยเหมือนกัน
- ไม่…

1168
01:08:44,916 --> 01:08:47,708
โทรหาเขาตอนนี้เลย โทรเลย โทรหาเลย

1169
01:08:49,083 --> 01:08:51,375
- จะดีเหรอ
- ดี โทรตอนนี้เลย

1170
01:08:52,125 --> 01:08:52,958
โทรสิ

1171
01:08:57,375 --> 01:08:58,375
โอเค

1172
01:08:59,000 --> 01:09:02,041
ฉันไม่ใช่คนแรกที่เข้าห้องนี้ อี๋

1173
01:09:02,791 --> 01:09:04,083
ทิชชู่ก็ไม่มี

1174
01:09:14,208 --> 01:09:17,291
ลิซ่า เรา… ขอคุยได้ไหม

1175
01:09:17,875 --> 01:09:20,375
คุยได้สิคะ คุณตำรวจ

1176
01:09:21,666 --> 01:09:23,375
ขอคุยกับลิซ่าได้ไหม

1177
01:09:23,458 --> 01:09:24,833
อยู่ในส้วม

1178
01:09:25,458 --> 01:09:26,333
โอเค

1179
01:09:27,416 --> 01:09:28,500
อี๋มาก

1180
01:09:29,458 --> 01:09:31,166
- แฟนคุณโทรมา
- ว่าไงนะ

1181
01:09:31,875 --> 01:09:33,333
แล้วคุณรับเหรอ

1182
01:09:34,500 --> 01:09:35,625
เป็นคนไม่มีอารมณ์ขันเลย

1183
01:09:37,916 --> 01:09:39,250
- ไปกัน
- ให้ตายสิ

1184
01:09:49,333 --> 01:09:51,875
ไม่ นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันจะเชื่อเธอ

1185
01:09:51,958 --> 01:09:53,416
ครั้งสุดท้าย

1186
01:09:58,916 --> 01:10:01,083
ลิซ่า ว่าไง

1187
01:10:01,166 --> 01:10:02,583
- ไปต่อไหม
- ไป

1188
01:10:08,333 --> 01:10:09,458
ขอพระเจ้าอวยพร

1189
01:10:10,083 --> 01:10:11,375
เก่งมาก

1190
01:10:11,458 --> 01:10:13,791
ฮัลเลลูยา ยินดีต้อนรับสู่ทีเวเดน

1191
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
- น่าจะอยู่แถวนี้
- ใช่

1192
01:10:17,291 --> 01:10:18,625
ฮัลเลลูยา

1193
01:10:19,291 --> 01:10:21,541
- ขอให้พระเจ้าคุ้มครองให้ปลอดภัย
- ขอบคุณ

1194
01:10:21,625 --> 01:10:23,125
- ฮัลเลลูยา
- ฮัลเลลูยา

1195
01:10:23,750 --> 01:10:24,958
ที่นี่คือทีเวเดน

1196
01:10:26,041 --> 01:10:28,500
- พวกเขาอยู่ไหน
- ผมไม่รู้

1197
01:10:28,583 --> 01:10:31,250
- เรามาถึงก่อน… ละมั้ง
- ฉันไม่เห็นพวกเขาเลย

1198
01:10:31,916 --> 01:10:33,416
- แต่…
- ผมจะโทรหาเขา

1199
01:10:37,500 --> 01:10:38,583
ให้ตายสิ

1200
01:10:38,666 --> 01:10:40,083
ยินดีต้อนรับสู่ทีเวเดน

1201
01:10:40,166 --> 01:10:41,125
ไม่อยู่

1202
01:10:43,041 --> 01:10:46,125
- หมายความว่าไง
- มือถือผมไม่อยู่ สงสัยทำหล่น

1203
01:10:46,791 --> 01:10:47,625
ให้ตายสิ

1204
01:10:48,500 --> 01:10:49,333
ใช่

1205
01:10:50,291 --> 01:10:53,000
- บ้าจริง
- แบตฉันใกล้จะหมดแล้ว

1206
01:10:53,083 --> 01:10:56,041
ก็ไม่แปลก เห็นถ่ายคลิปไม่หยุด

1207
01:10:56,625 --> 01:10:58,250
มือถือหายไปตั้งแต่เมื่อไหร่วะ

1208
01:10:59,916 --> 01:11:01,458
เหนื่อยชะมัด

1209
01:11:28,208 --> 01:11:29,166
ไงคลาร่า

1210
01:11:29,250 --> 01:11:31,333
ไงกุนนาร์ ดีจังที่คุณรับสาย

1211
01:11:31,416 --> 01:11:33,875
ทางนี้กำลังเป็นกังวลกันเลย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ

1212
01:11:33,958 --> 01:11:37,125
- ดี ทุกอย่างอยู่ในการควบคุม
- ดีค่ะ

1213
01:11:37,208 --> 01:11:40,375
พวกเรามาถึงทีเวเดนแล้วแต่ไม่เห็นคุณ

1214
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
อยู่ตรงไหนคะ

1215
01:11:41,708 --> 01:11:44,583
เราไปไม่ถึงทีเวเดนน่ะ ติดขบวนนักปั่น

1216
01:11:44,666 --> 01:11:49,416
เลยคิดว่าจะไปรอเจอที่เส้นชัยแทนดีกว่า…

1217
01:11:51,083 --> 01:11:52,291
บ้าเอ๊ย แบตหมด

1218
01:11:52,375 --> 01:11:53,291
ฮัลโหล

1219
01:11:56,375 --> 01:11:57,625
ทำบ้าอะไรน่ะ

1220
01:11:59,333 --> 01:12:02,625
- ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
- ไม่ ไม่ต้องโทร

1221
01:12:02,708 --> 01:12:05,125
ขอโทษที จำคนผิดน่ะ

1222
01:12:05,208 --> 01:12:07,541
- ตาแก่บ้านี่
- ขอโทษที

1223
01:12:08,291 --> 01:12:09,208
โอเคไหมลูก

1224
01:12:09,291 --> 01:12:11,375
- บ้าเอ๊ย
- ตกลงว่ายังไง

1225
01:12:11,458 --> 01:12:14,583
เขาคงไม่คิดว่าจะมีนักปั่นเยอะขนาดนี้มั้ง

1226
01:12:15,083 --> 01:12:18,625
- พวกเขาจะไปรอที่เส้นชัย
- เยี่ยม งั้นไปกันเถอะ

1227
01:12:18,708 --> 01:12:21,208
ฉันว่าฉันต้องกินอะไรก่อนไปต่อ

1228
01:12:21,291 --> 01:12:23,291
- โอเค
- ข้างหน้ามีอะไรให้กินไหม

1229
01:12:23,375 --> 01:12:24,666
กินนี่สิ

1230
01:12:24,750 --> 01:12:27,083
ฉันไม่อยากกินอาหารนักบินอวกาศแปลกๆ แล้ว

1231
01:12:27,166 --> 01:12:29,708
ฉันอยากกินอาหารจริงๆ

1232
01:12:30,208 --> 01:12:31,500
ได้ โอเค

1233
01:12:32,625 --> 01:12:34,416
เอาแบบสามคอร์สเลยไหมล่ะ

1234
01:12:38,625 --> 01:12:39,458
บ้าเอ๊ย

1235
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
ฉันไม่ไหว

1236
01:12:41,500 --> 01:12:42,916
ฉันไปต่อไม่ไหว

1237
01:12:45,208 --> 01:12:47,541
น่าจะฟังที่หมอห้าม

1238
01:12:47,625 --> 01:12:48,583
ดูนั่นสิ

1239
01:12:49,375 --> 01:12:50,958
น่าจะปาร์ตี้หรืออะไรนะ

1240
01:12:52,166 --> 01:12:53,125
ไปกันเถอะ

1241
01:12:53,708 --> 01:12:55,666
น่าจะมีอะไรแก้ปวดด้วย

1242
01:12:56,375 --> 01:12:59,583
เถอะน่า นะ ไปแค่แป๊บเดียวก็พอ

1243
01:13:01,875 --> 01:13:03,041
จะกลัวอะไร

1244
01:13:03,625 --> 01:13:04,500
มาเร็ว

1245
01:13:13,583 --> 01:13:14,833
สุดยอดไปเลย

1246
01:13:18,958 --> 01:13:19,833
มาเร็ว

1247
01:13:38,791 --> 01:13:41,166
เราคงต่างกันเกินไป

1248
01:13:42,041 --> 01:13:42,916
ฉันแค่…

1249
01:13:44,125 --> 01:13:46,125
ทำเป็นมองไม่เห็นตลอดเวลาที่ผ่านมา

1250
01:13:46,208 --> 01:13:51,541
มีรายงานว่ามีการจัดปาร์ตี้ผิดกฎหมาย
ในป่านอกเมืองโย

1251
01:13:51,625 --> 01:13:54,750
ทางเหนือของนอร์ชอน มีหน่วยไหนว่างไหม

1252
01:13:54,833 --> 01:13:55,708
เรารับดีไหม

1253
01:13:57,041 --> 01:13:57,875
ก็ดี

1254
01:13:59,333 --> 01:14:01,791
ทางนี้ 7940 เรากำลังไป เปลี่ยน

1255
01:14:03,958 --> 01:14:05,333
โอ๊ย คอฉัน

1256
01:14:06,000 --> 01:14:08,083
ก้นก็แสบไปหมด เหมือนไฟลุก

1257
01:14:08,583 --> 01:14:10,291
สู้ๆ คลาร่า สู้เขา

1258
01:14:10,375 --> 01:14:12,125
สุดจะทนแล้ว

1259
01:14:13,500 --> 01:14:15,416
อีกแค่ 80 กิโลฯ สู้เขา

1260
01:14:17,083 --> 01:14:20,083
- "แค่ 80 กิโลฯ" เหรอ
- เราทำได้

1261
01:14:23,291 --> 01:14:24,625
สู้ๆ มาเร็ว

1262
01:14:25,291 --> 01:14:27,000
อย่าตะโกนใส่ฉันนะ

1263
01:14:27,583 --> 01:14:29,916
- โอเคไหม
- จะดื่มน้ำไม่ต้องหยุดปั่นก็ได้

1264
01:14:30,000 --> 01:14:32,333
- ขอล่ะ เรา…
- หุบปากซะทีได้ไหม

1265
01:14:32,416 --> 01:14:35,208
ให้ฉันทำอะไรแบบที่อยากทำบ้างไม่ได้เลยเหรอ

1266
01:14:35,291 --> 01:14:37,958
เลิกบ่นแล้วปั่นต่อเถอะน่า

1267
01:14:38,875 --> 01:14:41,458
คุณเป็นคนต้นคิดนะ ไม่ใช่ฉัน

1268
01:14:41,541 --> 01:14:44,250
ไม่ใช่ ไอ้นักบำบัดบ้านั่นต่างหากต้นคิด

1269
01:14:46,958 --> 01:14:50,541
ทำไมเราไม่ซื้อบ้านสักหลังแทน
น่าจะสนุกกว่าตั้งเยอะ

1270
01:14:50,625 --> 01:14:53,291
รีโนเวทบ้านร้างกลางทุ่งเนี่ยนะ อย่าพูดให้ขำ

1271
01:14:53,375 --> 01:14:57,125
ขอโทษทีที่พูดอะไรโง่ๆ ออกไป
ถ้าจะรีโนเวทก็ต้องหันหน้าคุยกัน

1272
01:14:57,208 --> 01:14:58,583
งั้นไม่เอาดีกว่า

1273
01:14:58,666 --> 01:15:00,541
- รู้ไหมว่าคุณควรทำอะไร
- ไม่

1274
01:15:00,625 --> 01:15:02,625
ไปปีนเขาสักลูกไง

1275
01:15:02,708 --> 01:15:05,541
พอกลับลงมาค่อยโทรหาฉัน หรือไม่ต้องโทรก็ได้

1276
01:15:05,625 --> 01:15:08,708
เลือกมาเลยว่าจะให้ผมปีนเขาลูกไหน

1277
01:15:08,791 --> 01:15:12,250
- ผมจะได้ไม่ต้องมาอยู่กับคุณ
- ได้ ก็ดี

1278
01:15:12,333 --> 01:15:14,708
- ได้ ไม่อยากอยู่ก็ไม่ต้องอยู่
- ได้ ขอบใจ

1279
01:15:14,791 --> 01:15:15,916
โล่งใจดีใช่ไหมล่ะ

1280
01:15:16,000 --> 01:15:20,916
ไม่ต้องคุยกับคนที่ในใจมันแห้งตายไปหมดแล้ว

1281
01:15:23,750 --> 01:15:25,166
ใจเย็นๆ คลาร่า

1282
01:15:26,208 --> 01:15:27,625
นี่คุณ…

1283
01:15:27,708 --> 01:15:30,625
รู้ไหมว่าตอนไหนที่ฉันคิดถึงคุณที่สุด ดานีเอล

1284
01:15:32,083 --> 01:15:34,666
- รู้ไหม
- ไม่รู้ ช่วยบอกบุญที

1285
01:15:35,833 --> 01:15:37,208
ตอนที่คุณอยู่บ้าน

1286
01:15:39,250 --> 01:15:42,583
ผมยอมเสียสละการแข่งนี้เพื่อคุณนะ

1287
01:15:42,666 --> 01:15:45,333
- เพื่อเรา
- นั่นคือความรู้สึกของคุณเหรอ

1288
01:15:46,541 --> 01:15:50,125
- นี่คือการเสียสละเหรอ
- ให้ตายสิ บ้าบอคอแตก…

1289
01:15:50,208 --> 01:15:52,416
ดานีเอล รู้ตัวบ้างไหมว่าพูดอะไรออกมา

1290
01:15:52,500 --> 01:15:55,708
อะไรก็ตามที่ไม่หมุนรอบตัวคุณ
หรือไม่เป็นอย่างใจคุณ

1291
01:15:55,791 --> 01:15:58,000
คุณจะบอกว่าตัวเองเสียสละ

1292
01:15:58,083 --> 01:15:59,458
ผมว่าคุณคิดถูกแล้ว

1293
01:16:00,625 --> 01:16:03,291
เราควรหย่ากันจริงๆ นั่นแหละ

1294
01:16:04,875 --> 01:16:07,666
- ได้
- นั่นคือคำพูดที่ดีที่สุดแล้วที่ออกจากปากคุณ

1295
01:16:08,250 --> 01:16:10,166
ผมไม่เคยได้ยินคุณพูดเรื่องไหนดีกว่านี้เลย

1296
01:16:10,250 --> 01:16:12,333
- โอเค งั้นก็ไปเลย
- เยี่ยม

1297
01:16:12,416 --> 01:16:15,166
- ทำอย่างที่คุณทำเสมอนั่นแหละ ไปเลย
- ไปแน่

1298
01:16:15,250 --> 01:16:18,916
จะได้ไม่ต้องตื่นมารู้สึกผิดหวังอีก

1299
01:16:26,250 --> 01:16:29,708
คู่ที่ 29 ที่หย่ากันวันนี้

1300
01:16:31,250 --> 01:16:34,250
คิดว่าที่กำลังขึ้นเนินมานั่นใช่คู่ที่ 30 ไหม

1301
01:16:34,750 --> 01:16:35,875
ไม่ไหวแล้ว

1302
01:16:36,500 --> 01:16:37,333
สู้ๆ

1303
01:16:37,833 --> 01:16:39,083
สู้เขา

1304
01:16:46,416 --> 01:16:47,375
ขอโทษที

1305
01:16:47,458 --> 01:16:48,416
ขอบคุณนะ

1306
01:16:48,500 --> 01:16:50,333
- ขอโทษที
- ไปต่อเลย

1307
01:16:50,416 --> 01:16:51,416
สวัสดีครับ

1308
01:16:51,500 --> 01:16:55,791
เห็นเด็กผู้หญิงผมบลอนด์ตัวเล็กๆ
วิ่งเล่นอยู่แถวนี้บ้างไหมครับ คนเดียว

1309
01:16:55,875 --> 01:16:58,125
- ไม่ครับ อายุเท่าไหร่
- สามขวบ

1310
01:16:58,208 --> 01:17:01,750
- ผมคลาดกับแกที่นี่
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

1311
01:17:01,833 --> 01:17:04,375
สักพักแล้วครับ น่าจะหนึ่งชั่วโมงได้

1312
01:17:04,458 --> 01:17:06,791
- ได้แจ้งตำรวจรึยัง
- ยังครับ

1313
01:17:06,875 --> 01:17:08,666
เดี๋ยวผมช่วยเองครับ

1314
01:17:11,583 --> 01:17:14,750
ฮัลโหล นี่ฮักเก้ทีมงานเว็ตเทิร์นรุนดัน

1315
01:17:26,458 --> 01:17:27,750
อย่าบอกแฟนคุณนะ

1316
01:17:29,291 --> 01:17:30,750
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

1317
01:17:30,833 --> 01:17:31,916
แน่ใจนะ

1318
01:17:32,541 --> 01:17:33,750
แน่ ขอบคุณนะ

1319
01:17:38,166 --> 01:17:41,041
ทะยานไปเลย

1320
01:17:41,125 --> 01:17:42,375
ลิซ่า

1321
01:17:43,500 --> 01:17:44,416
ลิซ่า

1322
01:17:46,333 --> 01:17:47,166
ไง

1323
01:17:48,708 --> 01:17:51,083
- ไง
- มาทำอะไรที่นี่

1324
01:17:52,958 --> 01:17:56,500
พวกฉัน… พวกฉันลงแข่งเว็ตเทิร์นรุนดันค่ะ

1325
01:17:57,000 --> 01:17:59,708
หย่อนยานแบบฉันคงไม่ไหว

1326
01:17:59,791 --> 01:18:00,875
นี่เฟฟเฟ่

1327
01:18:00,958 --> 01:18:01,875
- ไง
- ไงคะ

1328
01:18:03,416 --> 01:18:04,708
คิดว่าไง

1329
01:18:04,791 --> 01:18:07,208
ดีจัดๆ สุดยอดไปเลย

1330
01:18:07,791 --> 01:18:10,416
- สนุกไหม
- มาสักลายเล็กๆ กันเถอะ

1331
01:18:12,041 --> 01:18:13,875
เอ่อ… ฉันขอผ่านดีกว่า

1332
01:18:14,833 --> 01:18:17,708
เฮ้ รู้แล้ว ผมอยากสักรูปกระต่ายสามตัว

1333
01:18:17,791 --> 01:18:21,166
กำลังทรีซัมกัน แต่เป็นกระต่าย

1334
01:18:27,041 --> 01:18:28,541
ทำไมหน้าหงิกหน้างอแบบนั้นล่ะ

1335
01:18:31,000 --> 01:18:33,250
อย่าบอกนะว่ายอมแพ้ซะแล้ว

1336
01:18:33,750 --> 01:18:35,625
เหลืออีกไม่ไกลแล้วนะ

1337
01:18:38,500 --> 01:18:40,041
ใครๆ ก็พูดแบบนี้

1338
01:18:40,833 --> 01:18:45,958
ไม่ว่าตอนนี้คุณจะรู้สึกยังไง
พรุ่งนี้คุณจะรู้สึกดีขึ้นแน่นอน

1339
01:18:46,625 --> 01:18:49,625
- ชีวิตก็แบบนั้นแหละ
- ค่ะ

1340
01:18:51,166 --> 01:18:52,750
เอ้า เอานี่ไป

1341
01:18:54,083 --> 01:18:55,791
มันจะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1342
01:18:55,875 --> 01:18:58,208
ผมจำได้ขึ้นใจทุกเพลงแล้วล่ะ

1343
01:18:58,875 --> 01:19:02,583
วางไว้บนม้านั่งตัวนี้ก็ได้
เดี๋ยวผมค่อยขับรถมาเอาอีกที

1344
01:19:03,208 --> 01:19:05,791
ชีวิตเราต้องไปต่อ

1345
01:19:06,541 --> 01:19:08,625
เพื่อกันและกัน

1346
01:19:09,583 --> 01:19:14,083
ใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุด

1347
01:19:15,666 --> 01:19:18,041
(เอลวิรา)

1348
01:19:19,208 --> 01:19:20,166
ไงจ๊ะลูกรัก

1349
01:19:20,750 --> 01:19:24,583
หนูเลือกวอลเปเปอร์ได้แล้วนะ
แม่ต้องชอบแน่เลย

1350
01:19:25,791 --> 01:19:27,333
เพลงดังมาก

1351
01:19:27,416 --> 01:19:29,291
มีงานเทศกาลน่ะจ้ะ คือแม่…

1352
01:19:29,916 --> 01:19:32,333
แม่แข่งต่อไม่ไหว เพราะว่า…

1353
01:19:33,250 --> 01:19:35,875
ซี่โครงแม่เจ็บมากเลย ก็เลยต้องเลิกแข่ง

1354
01:19:37,166 --> 01:19:38,208
ไหวไหมคะ

1355
01:19:38,708 --> 01:19:41,083
ไหวจ้ะ แม่…

1356
01:19:41,916 --> 01:19:43,916
แม่แค่ปั่นจักรยานต่อไม่ไหว

1357
01:19:44,958 --> 01:19:50,208
ยังไงหนูก็ภูมิใจในตัวแม่นะ
แม่คือแม่ที่เยี่ยมที่สุดในโลกเลย

1358
01:19:50,958 --> 01:19:52,083
อย่าได้ลืมนะคะ

1359
01:19:53,000 --> 01:19:54,916
ไว้แม่โทรหาใหม่นะ

1360
01:19:55,000 --> 01:19:56,750
ได้ค่ะ รักแม่นะ

1361
01:19:56,833 --> 01:19:58,083
แม่ก็รักหนู

1362
01:20:35,500 --> 01:20:37,375
นี่คุณ… คุณมาทำอะไรที่นี่

1363
01:20:38,375 --> 01:20:40,291
ผมสิต้องถามว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

1364
01:20:41,916 --> 01:20:42,875
ผมเห็นพวกคุณนะ

1365
01:20:43,500 --> 01:20:45,666
- อะไรนะ
- ตอนที่พวกคุณว่ายน้ำกัน

1366
01:20:45,750 --> 01:20:46,750
ฉันก็เห็น

1367
01:20:47,791 --> 01:20:51,208
- ผมใช้แอปแข่งตามคุณมา
- จากสต็อคโฮล์มเลย

1368
01:20:53,583 --> 01:20:56,416
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย อันเดช ไม่มี…

1369
01:20:57,291 --> 01:21:00,708
- เขาไม่ได้สำคัญอะไรทั้งนั้น
- ผมต้องทำงาน ค้นตัวที

1370
01:21:01,291 --> 01:21:02,500
- อันเดช
- ไง

1371
01:21:03,125 --> 01:21:06,666
ช่วยพิงจักรยานไว้ก่อนค่ะ
เอาจักรยานหลบไปก่อน

1372
01:21:06,750 --> 01:21:08,875
- มีการชุมนุมใหญ่ข้างล่าง
- ค่ะ

1373
01:21:11,416 --> 01:21:12,500
มีของมีคมติดตัวไหมคะ

1374
01:21:13,500 --> 01:21:15,375
- ไม่มี
- ได้เสพอะไรไหมคะ

1375
01:21:16,083 --> 01:21:17,041
ไม่เลย

1376
01:21:19,000 --> 01:21:22,291
มีนักปั่นข้างหลัง ชิดขวาด้วย

1377
01:21:25,125 --> 01:21:27,208
- ทำได้ดีมาก ดันเน
- ดันเน

1378
01:21:27,291 --> 01:21:28,333
เยี่ยมมาก ดันเน

1379
01:21:35,333 --> 01:21:36,625
ทีมวินอิททางนี้

1380
01:21:37,916 --> 01:21:38,875
วินอิท

1381
01:21:42,583 --> 01:21:44,000
เติมน้ำให้เต็ม

1382
01:21:44,083 --> 01:21:45,708
เก้าสิบวินาที

1383
01:21:46,333 --> 01:21:48,000
- เร็วเข้า
- รักษาเวลาให้ดี

1384
01:21:50,083 --> 01:21:51,666
ดันเน เป็นไงบ้าง

1385
01:21:52,666 --> 01:21:54,458
ก็ดี

1386
01:21:55,041 --> 01:21:56,791
นายปั่นกับคลาร่าไม่ใช่เหรอ

1387
01:21:56,875 --> 01:21:58,583
คลาร่าเขา…

1388
01:21:59,291 --> 01:22:00,541
ถอนตัวแล้ว

1389
01:22:00,625 --> 01:22:03,750
ไม่มั้ง เมื่อกี้พวกฉันเพิ่งแซงมา
ตั้งหน้าตั้งตาปั่นเต็มที่

1390
01:22:03,833 --> 01:22:04,833
ทำเวลาได้ดี

1391
01:22:05,416 --> 01:22:06,250
หา

1392
01:22:07,166 --> 01:22:09,208
- เกิดอะไรขึ้น
- เปล่า คือ…

1393
01:22:09,708 --> 01:22:11,333
พังไม่เป็นท่า

1394
01:22:11,416 --> 01:22:13,750
นี่คือโปรเจกต์ที่พวกนายทำด้วยกันไม่ใช่เหรอ

1395
01:22:13,833 --> 01:22:17,416
คลาร่าเกลียดฉัน ดังนั้นโปรเจกต์ก็จบ

1396
01:22:17,500 --> 01:22:20,041
ถ้าเกลียดแล้วจะปั่น 310 กิโลฯ เพื่อนายเหรอ

1397
01:22:20,125 --> 01:22:21,541
สิบวินาที

1398
01:22:21,625 --> 01:22:23,333
พร้อมกันไหม

1399
01:22:23,875 --> 01:22:25,250
อย่าปล่อยให้มันพังนะ ดันเน

1400
01:22:26,000 --> 01:22:27,375
ได้ ไม่พังหรอก

1401
01:22:28,333 --> 01:22:29,250
ไปได้

1402
01:22:30,250 --> 01:22:31,166
ไปกันเลย

1403
01:22:34,291 --> 01:22:37,666
พักแป๊บนึง 90 วินาที ดูเวลาให้ดี

1404
01:22:43,000 --> 01:22:43,958
เร็วเข้า

1405
01:23:01,708 --> 01:23:02,916
คลาร่า

1406
01:23:04,833 --> 01:23:07,291
หยุด… หยุดก่อนได้ไหม

1407
01:23:09,958 --> 01:23:10,791
คลาร่า

1408
01:23:12,750 --> 01:23:15,000
- หยุดก่อนดีไหม
- อะไร ไม่

1409
01:23:15,625 --> 01:23:17,250
- หยุดแค่นี้ก็ได้ ผมโอเค
- ไม่

1410
01:23:17,333 --> 01:23:18,166
ถ้าคุณต้องการนะ

1411
01:23:22,291 --> 01:23:24,166
ผมไม่อยาก…

1412
01:23:25,208 --> 01:23:27,416
ผมไม่อยากหย่า แต่อยากให้เรา…

1413
01:23:27,500 --> 01:23:29,791
สู้ไปด้วยกัน คุณกับผม

1414
01:23:29,875 --> 01:23:34,416
แม้บางทีชีวิตจะเหนื่อยเหมือนปั่นขึ้นเนิน
แต่เราจะไปด้วยกัน

1415
01:23:37,458 --> 01:23:39,125
ผมไม่อยากไปคนเดียว

1416
01:23:49,833 --> 01:23:51,000
- ผมขอโทษ
- ฉันสิขอโทษ

1417
01:23:51,083 --> 01:23:52,125
ไม่ ผม…

1418
01:23:59,791 --> 01:24:01,166
ไปต่อกันเถอะ

1419
01:24:02,875 --> 01:24:05,541
- ฉันอยากไปต่อ
- เหรอ แน่ใจนะ

1420
01:24:06,333 --> 01:24:07,250
ได้

1421
01:24:10,166 --> 01:24:11,500
- ลุยกันเลย
- ค่ะ

1422
01:24:11,583 --> 01:24:14,041
- ปั่นไปด้วยกัน
- ฉันอยากเข้าเส้นชัยกับคุณ

1423
01:24:14,541 --> 01:24:15,416
โอเค

1424
01:24:15,500 --> 01:24:17,833
- ฉันรักคุณ
- ผมรักคุณ

1425
01:24:22,250 --> 01:24:24,333
โอเค ไปกันเถอะก่อนจะเป็นตะคริว

1426
01:24:54,666 --> 01:24:57,291
ว่าไง เปิดเพลงหน่อยดีไหม

1427
01:24:58,083 --> 01:25:01,625
ตั้งสองชั่วโมงนะกว่าจะถึงสต็อคโฮล์ม
ใครมีเพลย์ลิสต์ดีๆ บ้าง

1428
01:25:06,166 --> 01:25:07,375
แกไปอยู่ที่ไหนเหรอครับ

1429
01:25:07,458 --> 01:25:10,583
มีครอบครัวนึงเจอแกที่สวนด้านหลังปั๊มน้ำมันครับ

1430
01:25:11,125 --> 01:25:12,083
มาแล้ว

1431
01:25:13,875 --> 01:25:14,833
เวรา

1432
01:25:22,416 --> 01:25:23,375
คุณปู่

1433
01:25:25,458 --> 01:25:30,041
เจ้าเวราน้อย อย่าวิ่งหายไปแบบนั้นอีกนะลูก

1434
01:25:34,125 --> 01:25:36,583
และนี่คือทีมวินอิทจากสต็อคโฮล์ม

1435
01:25:36,666 --> 01:25:41,125
จบการแข่งด้วยเวลาแปดชั่วโมง
54 นาที เจ็ดวินาที

1436
01:25:41,208 --> 01:25:42,250
ที่รัก

1437
01:25:42,333 --> 01:25:44,125
ขอแสดงความยินดีด้วย พวกคุณเก่งมาก

1438
01:25:45,333 --> 01:25:46,208
บราโว่

1439
01:25:48,583 --> 01:25:50,416
ว้าย ที่รัก ระวังค่ะ

1440
01:25:52,958 --> 01:25:54,041
ยินดีด้วย

1441
01:25:56,250 --> 01:25:57,333
- ว้าว
- นี่ให้คุณ

1442
01:25:57,416 --> 01:25:59,625
ขอบคุณนะ เบียร์

1443
01:26:00,291 --> 01:26:01,416
ไง

1444
01:26:03,916 --> 01:26:04,750
เยี่ยม

1445
01:26:06,083 --> 01:26:09,250
ฉันไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น แค่ปั่นไปเรื่อยๆ

1446
01:26:09,750 --> 01:26:10,583
ดีแล้ว

1447
01:26:12,208 --> 01:26:14,125
- ขอบคุณนะ
- ไม่เป็นไร

1448
01:26:28,333 --> 01:26:29,291
อันเดช

1449
01:26:32,541 --> 01:26:35,333
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำเรื่องดีๆ ในชีวิตพังแต่…

1450
01:26:37,125 --> 01:26:38,208
มันเป็นไปเอง

1451
01:26:42,750 --> 01:26:44,458
หรือจริงๆ ฉันอาจรู้ก็ได้

1452
01:26:48,000 --> 01:26:50,208
ฉันกลัวมากว่าคุณอาจจะทิ้งฉันไป

1453
01:26:55,375 --> 01:26:56,791
ก็เลยทำแบบนี้แทนเหรอ

1454
01:26:58,000 --> 01:26:58,958
ฉันเข้าใจ

1455
01:27:00,041 --> 01:27:01,250
ทำแบบนี้มันโคตรโง่เลย

1456
01:27:02,375 --> 01:27:03,250
ก็ใช่น่ะสิ

1457
01:27:04,333 --> 01:27:06,666
ฉันเข้าใจนะถ้าคุณไม่อยากยกโทษให้ฉัน

1458
01:27:06,750 --> 01:27:09,291
แต่คุณกับเอลวิราคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

1459
01:27:11,291 --> 01:27:14,333
ถ้ามีอะไรที่ฉันทำได้เพื่อแก้ไขเรื่องนี้ ฉันก็จะทำ

1460
01:27:14,416 --> 01:27:15,583
ฉันยอมทำทุกอย่าง

1461
01:27:32,833 --> 01:27:33,875
บอกให้นะ

1462
01:27:34,625 --> 01:27:36,083
ฉันจะแนะนำเพื่อนให้รู้จัก

1463
01:27:36,833 --> 01:27:39,291
สวยมาก โสดด้วย

1464
01:27:39,791 --> 01:27:42,000
ไม่ดราม่าเลยแม้แต่น้อย

1465
01:27:42,083 --> 01:27:43,000
อันเดช

1466
01:27:49,750 --> 01:27:51,125
ผมจะเชื่อใจคุณได้ยังไง

1467
01:27:54,750 --> 01:27:55,833
ฉันก็ไม่รู้

1468
01:27:59,125 --> 01:28:00,791
- คุณได้นอนกับเขารึเปล่า
- เปล่า

1469
01:28:01,416 --> 01:28:02,958
จริงๆ นะ อันเดช ฉันกล้าสาบาน

1470
01:28:03,041 --> 01:28:05,208
- คุณดื่มเหล้ารึเปล่า
- ไม่แม้แต่หยดเดียว

1471
01:28:08,166 --> 01:28:10,541
ที่ผ่านมาฉันไม่ค่อยอยากเชื่อว่าคนอย่างคุณ

1472
01:28:11,583 --> 01:28:14,125
จะรักคนอย่างฉันเท่ากับที่ฉันรักคุณ

1473
01:28:16,625 --> 01:28:19,458
ผมตามคุณไปครึ่งรอบเว็ตเทิร์น

1474
01:28:20,750 --> 01:28:21,916
ไม่ใช่เพราะไม่มีเหตุผลนะ

1475
01:28:22,916 --> 01:28:23,958
คุณไม่เข้าใจเหรอ

1476
01:28:25,375 --> 01:28:27,375
ฉันไม่ใช่นังขี้เมาเฝ้าม้านั่งในสวนนะ

1477
01:28:27,458 --> 01:28:28,333
ผมรู้

1478
01:28:29,708 --> 01:28:31,708
ผมขอโทษ ผมรู้

1479
01:28:36,750 --> 01:28:40,791
ผมไม่น่าเร่งรัดคุณเรื่องบ้านกับ…

1480
01:28:41,875 --> 01:28:43,000
เรื่องงานแต่งบ้าบอ

1481
01:28:45,291 --> 01:28:46,291
ผมขอโทษ

1482
01:28:56,583 --> 01:28:58,583
มองเห็นแล้วครับ เขามาแล้ว

1483
01:28:59,250 --> 01:29:02,500
บีร์เยร์ "เฟลม" ลาร์ซอน
เข้าช่วงสุดท้ายมาแล้ว

1484
01:29:02,583 --> 01:29:08,083
จบการแข่งด้วยเวลา 24 ชั่วโมง
12 นาทีกับอีก 18 วินาที

1485
01:29:08,708 --> 01:29:09,875
คุณเยี่ยมมาก

1486
01:29:17,875 --> 01:29:21,291
ขอส่งไมค์ต่อให้แอนน์-คริสตินที่หลังเส้นชัยครับ

1487
01:29:21,375 --> 01:29:22,791
เขามาแล้ว

1488
01:29:23,333 --> 01:29:25,458
ยินดีด้วยนะคะ บีร์เยร์

1489
01:29:25,541 --> 01:29:27,833
รู้สึกยังไงบ้าง มีความสุขไหม

1490
01:29:27,916 --> 01:29:29,333
ผมมีความสุขตลอดอยู่แล้ว

1491
01:29:29,875 --> 01:29:32,833
การแข่งวันนี้มีอะไรน่าจดจำเป็นพิเศษไหมคะ

1492
01:29:32,916 --> 01:29:33,916
ก็…

1493
01:29:34,416 --> 01:29:38,125
จะบอกว่าชีวิตคนเรา
ก็เหมือนกับการแข่งแบบนี้ก็ได้

1494
01:29:38,208 --> 01:29:41,541
เพราะบางครั้งมันก็ยากแค้นแสนเข็ญ

1495
01:29:41,625 --> 01:29:45,541
บางครั้งก็เซไปลงคลอง ไม่ก็หลงทาง

1496
01:29:46,041 --> 01:29:50,291
แต่เราก็แค่ต้องกลับขึ้นอานแล้วปั่นต่อไป

1497
01:29:50,791 --> 01:29:52,375
เดี๋ยวเราก็ไปถูกทางเอง

1498
01:29:52,875 --> 01:29:55,875
แข็งแกร่งกว่าเดิม ฉลาดกว่าเดิม

1499
01:29:55,958 --> 01:29:58,291
เข่าถลอกไปบ้าง แต่ว่า…

1500
01:29:58,375 --> 01:30:00,916
เราอยู่กับมันได้

1501
01:30:01,000 --> 01:30:02,208
เดี๋ยวมันก็หาย

1502
01:30:08,083 --> 01:30:09,291
เอ้า มานี่

1503
01:30:10,000 --> 01:30:10,916
ยินดีด้วยครับ

1504
01:30:16,791 --> 01:30:17,666
ขอบคุณค่ะ

1505
01:30:18,250 --> 01:30:19,291
อยู่นั่นไง

1506
01:30:19,875 --> 01:30:22,625
- ไง ดูซิใครมา
- ไงจ๊ะลูก

1507
01:30:25,083 --> 01:30:26,250
ว่าไง

1508
01:30:28,083 --> 01:30:30,000
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
- แน่นอน

1509
01:30:30,083 --> 01:30:31,583
- เยี่ยม
- ไม่มีปัญหาอะไรเลย

1510
01:30:32,083 --> 01:30:33,541
เยี่ยมมากคลาร่า ไม่มีปัญหาเลย

1511
01:30:38,875 --> 01:30:42,333
สาวน้อย สาวน้อย สาวน้อย แสนงาม

1512
01:30:42,416 --> 01:30:46,291
เชิญมาขึ้นม้าหมุน เราเปิดถึงดึก

1513
01:30:46,375 --> 01:30:49,666
ผู้ใหญ่สิบโครน เด็กแค่ห้า

1514
01:30:49,750 --> 01:30:53,708
มาไวไว กำลังจะไปแล้ว

1515
01:30:53,791 --> 01:30:57,500
ฮา ฮา ฮา ม้าหมุนเร็วๆ

1516
01:30:57,583 --> 01:31:01,083
เพื่ออันเดอร์สสันกับเพตเตอร์สสัน
ลุนด์สตรอมและตัวฉันเอง

1517
01:31:01,166 --> 01:31:03,166
ฮา ฮา ฮา ม้าหมุนเร็วๆ

1518
01:31:03,250 --> 01:31:06,500
เพื่ออันเดอร์สสันกับเพตเตอร์สสัน
ลุนด์สตรอมและตัวฉันเอง

1519
01:31:07,666 --> 01:31:08,500
อะไรน่ะ

1520
01:31:10,166 --> 01:31:12,625
- แค่ของเล็กๆ น้อยๆ น่ะ
- ให้ฉันเปิดดีไหม

1521
01:31:12,708 --> 01:31:13,583
ดีสิ

1522
01:31:20,958 --> 01:31:21,791
ล้อเล่นใช่ไหม

1523
01:31:23,708 --> 01:31:24,833
คุณซื้อเหรอ

1524
01:31:25,375 --> 01:31:27,625
- นึกว่าคุณอยากได้ซะอีก
- แต่…

1525
01:31:30,041 --> 01:31:33,166
ดานีเอล นีลันเดร์
ทำอะไรแบบไม่คิดเยอะก็เป็นเหรอ

1526
01:31:33,250 --> 01:31:35,500
ผมแค่คิดว่าคุณอาจจะ… หรือ "เรา"

1527
01:31:35,583 --> 01:31:39,458
อาจจะอยากมีบ้านเก่าๆ สักหลังไว้รีโนเวท

1528
01:31:41,041 --> 01:31:42,958
เปลี่ยนไม้ทีละแผ่น ตะปูทีละตัว

1529
01:31:44,500 --> 01:31:45,791
ดื่มฉลองให้กับ…

1530
01:31:45,875 --> 01:31:48,458
ข้อดีคือมันอยู่ใกล้ทะเลสาบเว็ตเทิร์น

1531
01:31:48,541 --> 01:31:51,958
- เราจะได้ซ้อมแข่งว่ายน้ำแวนส์โบรได้
- ไม่มีทางซะละ

1532
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
ทำไมล่ะ

1533
01:31:53,458 --> 01:31:54,791
กลัวน้ำซะจริง

1534
01:31:54,875 --> 01:31:56,833
ก็จริง ผมรู้ตัว

1535
01:31:58,791 --> 01:32:00,750
ขอนั่งพักก่อนนะ

1536
01:32:01,625 --> 01:32:04,083
เจ้ากบน้อย ดูแล้วน่าขำดี

1537
01:32:04,166 --> 01:32:05,000
ดูนั่นค่ะ

1538
01:32:05,083 --> 01:32:08,666
เจ้ากบน้อย เจ้ากบน้อย ดูแล้วน่าขำดี

1539
01:32:09,833 --> 01:32:11,041
ที่รัก

1540
01:32:11,875 --> 01:32:13,208
นั่นใครคะ

1541
01:32:14,791 --> 01:32:16,916
ไม่รู้สิ ดูเหมือนศิษยาภิบาลนะ

1542
01:32:17,416 --> 01:32:20,500
คูแวกแวกแวก คูแวกแวกแวก
คูแวก แวกแวกแวก กา

1543
01:32:20,583 --> 01:32:21,541
มีอะไรเหรอ

1544
01:32:22,958 --> 01:32:25,833
ที่นี่อาจไม่ใช่ดาลาร์นากับแขกสองร้อยคน

1545
01:32:26,333 --> 01:32:28,333
แต่ที่นี่มีคุณกับฉัน

1546
01:32:30,041 --> 01:32:32,541
คุณเชิญมาเหรอ คุณเชิญศิษยาภิบาลมาเหรอ

1547
01:32:34,208 --> 01:32:35,375
โอเค

1548
01:32:36,291 --> 01:32:37,958
คิดว่าไงคะ

1549
01:32:38,875 --> 01:32:42,750
ผมขอคุณแต่งงานไปแล้ว ไม่มีคำว่าถอยแล้ว

1550
01:32:47,000 --> 01:32:48,250
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

1551
01:32:48,333 --> 01:32:49,625
- สวัสดีครับ
- คริสตินาค่ะ

1552
01:32:49,708 --> 01:32:51,291
- อันเดชครับ
- สวัสดีค่ะ

1553
01:32:51,375 --> 01:32:52,458
พร้อมกันไหมคะ

1554
01:32:54,000 --> 01:32:54,875
พร้อมไหมคะ

1555
01:32:54,958 --> 01:32:56,041
- พร้อม
- พร้อมนะคะ

1556
01:32:56,125 --> 01:32:59,666
โอเค ขอรบกวนเวลาสักครู่นะคะ

1557
01:32:59,750 --> 01:33:02,833
เชิญทุกคนขยับเข้ามาใกล้ๆ ค่ะ

1558
01:33:03,625 --> 01:33:04,833
มาเลย

1559
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
แขกผู้ร่วมงานมิดซัมเมอร์ที่รักทุกท่าน

1560
01:33:09,916 --> 01:33:13,291
พวกคุณอาจสงสัยว่า "ทำไมมีศิษยาภิบาลโผล่มา"

1561
01:33:13,375 --> 01:33:16,875
- ใช่ ผมก็สงสัยเหมือนกัน
- นิดหน่อยเนอะ

1562
01:33:16,958 --> 01:33:21,833
นั่นก็เพราะว่าวันนี้เราจะมีพิธีแต่งงานเล็กๆ

1563
01:33:21,916 --> 01:33:24,208
ให้ลิซ่ากับอันเดช

1564
01:33:29,041 --> 01:33:30,875
ไปกันตามลำดับขั้นตอนดีไหมคะ

1565
01:33:33,000 --> 01:33:34,250
จะดีเหรอครับ

1566
01:33:36,750 --> 01:33:38,375
- โอเค ก็ได้
- พร้อมนะ

1567
01:33:38,458 --> 01:33:40,375
- พร้อม
- พร้อมแล้ว

1568
01:33:41,000 --> 01:33:43,041
เจ้าบ่าวและเจ้าสาวที่น่ารัก

1569
01:33:43,791 --> 01:33:49,625
วันนี้เรามารวมตัวกันภายใต้สายพระเนตร
เพื่อประกอบพิธีแต่งงานของลิซ่ากับอันเดช

1570
01:36:24,250 --> 01:36:28,250
คำบรรยายโดยอัจฉริยา สุกใส