Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tôi đang đứng đây cùng với cựu lính cứu hỏa Birger "Flame" Larsson.
Và ông đã tham gia mọi giải Vätternrundan từ khi nó bắt đầu vào năm 1966.
Phải.
Vậy ông kỳ vọng điều gì cho cuộc đua năm sau?
Ông muốn về đích trong bao lâu?
Tôi không quan tâm đến thời gian. Tôi làm điều này chỉ vì vui thôi.
Tôi nghĩ chủ yếu để rèn luyện sức khỏe thôi.
- Tuyệt quá. - Ừ.
Quan trọng nhất là phải vui. Thời gian không quan trọng.
- Nhanh lên! - Đi nào!
Tốt lắm, em gái.
CHỆCH HƯỚNG 2
- Chào anh! - Chào.
Đẹp nhỉ?
Vâng.
Khung cửa sổ vẫn còn mới.
Máng xối cũng mới, phần mặt tiền nhà cũng mới.
Ta có thể sơn lại màu vàng để nhìn đồng đều hơn. Nó…
Không phải nó từng bị thấm nước à?
Ba năm trước rồi.
Em đừng lo.
- Chào. Cuối cùng cũng đến. - Chào!
- Ta trễ rồi đấy. - Mấy giờ rồi?
- Rưỡi rồi. - Đúng rưỡi mà.
Ta vẫn chưa trễ.
- Bác sĩ trị liệu tâm lý nghe. - Chào. Klara và Daniel Nylander đây.
Xin mời vào.
Ừ. Cái đó cũng cần đem vào à?
- Dĩ nhiên. - Được.
Lát em đến nhóm hỗ trợ cai rượu, nên phải nhanh lên.
Được.
Nhưng… Lisa!
Chào cô!
Chúa ơi, tôi sốc quá! Lâu lắm rồi mới gặp đấy.
Đúng là thế.
- Phải. Đây là ai vậy? - Chào. Tôi là Anders.
- Tôi là Moa. - Hân hạnh.
Đẹp trai đấy.
Đây là bạn cũ của em.
Ừ, anh hiểu mà.
Dạo này cô thế nào rồi?
Cô ăn mặc kiểu Spice Girls Thể Thao thế này là sao vậy?
- À thì… - Lisa sẽ tham gia giải đua Vätternrundan.
- Cái gì? Nghe có vẻ khó lắm đấy. - Cô không còn làm pha chế rượu à?
Không. Thề là nếu ở lại đó làm chắc tôi thành kẻ nghiện rượu mất.
Nhân tiện, bọn tôi đang rủ hội chiến hữu xưa tụ họp đi chơi một đêm.
Được đấy.
- Cô à! - Vâng, tôi đến ngay.
Cô phải đi nhé. Tôi sẽ nhắn thông tin.
- Sẽ tuyệt lắm đấy. - Dĩ nhiên rồi.
- Anh cũng đi nhé. - Vâng, chắc rồi.
Trước hết, để tôi nói thế này.
Việc hai người đến đây
cho thấy hai người thật sự muốn giải quyết chuyện này.
Xin lỗi, tôi cần phải…
Tôi… Chẳng biết nữa. Tôi cảm thấy…
Cảm giác cứ như chúng tôi đang làm ăn chung với nhau
chứ không phải đang trong mối quan hệ.
Chúng tôi là một đội ăn ý.
Em không nhớ lần cuối cùng bọn mình làm gì cùng nhau là khi nào, Daniel.
Chỉ hai chúng ta ấy.
Việc gì đó mà không liên quan đến Vera, con gái của chúng ta.
Em có nghĩ là anh quan tâm Vera quá nhiều không?
Không, ý em không phải là vậy.
Là…
Tôi cảm thấy giữa bọn tôi không còn sự gần gũi nữa.
Chẳng hạn như lúc xem TV.
Anh cứ thích ngồi ở cái ghế bành đằng kia.
Còn em thì ngồi bên này.
Chẳng thấy gần gũi chút nào cả.
Không phải, chỉ vì cái ghế đó ngồi êm nhất thôi.
Lý do chỉ đơn giản là vậy thôi.
Tôi nghĩ hai người nên tìm một sở thích chung.
Thứ gì đó không liên quan đến Vera.
Thật ra nghiên cứu cho thấy các cặp đôi hạnh phúc sẽ làm nhiều thứ cùng nhau.
Tôi rất muốn làm nhiều điều cùng nhau. Thật sự đấy.
Nhưng phải đợi đến khi cuộc đua xe đạp kết thúc đã.
Ừ, dĩ nhiên rồi. Còn tôi hầu như không có thời gian để tập thể dục.
Em có bơi lội mà.
- Bao lâu mới đi chứ? - Sao không tham gia đua xe đạp cùng nhau?
- Tôi đua chặng chín tiếng. - Phải.
Hoàn thành trước chín tiếng.
Phải duy trì tốc độ nhanh, nên sẽ khá khó đấy.
Vâng, thế nên cái đó sẽ khá là khó so với tôi.
Việc đua xe quan trọng cỡ nào?
Hai người có sẵn sàng thỏa hiệp về việc đua xe không?
- Tuần sau tôi sẽ đi Antibes. - Thì ra vậy.
Ừ. Đi thăm Stéphane. Anh ấy xây nhà mới ở đó.
- Tôi tưởng tên anh ấy là Stig? - Không. Cô nhầm với Feffe rồi.
Stig thì là bạn tình của tôi.
Thật ra, Stéphane cũng vậy,
nhưng anh ấy sống xa quá.
Đừng nên đặt hết hy vọng vào một chỗ.
Chắc tôi chỉ gắn bó với một người thôi.
Thế lỡ anh ta chán cô thì cô làm gì?
Khi anh ta muốn thay thế cô?
- Anders không như vậy đâu. - Không ư?
Có lẽ bây giờ thì chưa đâu. Nhưng tin tôi đi, chắc chắn sẽ xảy ra.
- Hai người cưới chưa? - Chưa.
- Tốt đấy. - Sao lại tốt?
Ngay khi anh ta đeo được nhẫn vào tay cô thì anh ta sẽ nghĩ là mình an toàn rồi.
Và đó là lúc anh ta đi lang chạ khắp nơi.
Hay là trước đó luôn rồi.
- Chú Anders sẽ ở với chúng ta suốt ư? - Dĩ nhiên rồi.
- Và con có phòng riêng chứ? - Có. Miễn đừng quá tốn kém.
Chào.
Em có cần anh làm gì không?
- Có. Anh canh nước xốt giúp em nhé. - Ừ.
Đẹp nhỉ?
- Vâng. - Ừ.
Cháu được chọn phòng trước. Chú với mẹ sẽ lấy phòng còn lại.
- Chú chắc chứ? - Nếu ta mua được.
Cảm ơn ạ.
Tối thứ Năm anh ăn tối với nhóm quản lý đúng không?
- Ừ. - Tối thứ Ba thì em đi làm về muộn đấy.
- Được. Thứ Ba không sao. - Lên giường đi, lát mẹ đọc truyện cho.
Ngủ ngon nhé.
- Khoan. Chết tiệt. Thứ Ba ư? - Phải.
Anh có bàn với Jens đi leo núi vào thứ Ba.
- Anh đổi qua thứ Tư không được à? - Hình như thứ Tư Jens bận gì đó.
Vậy chắc em sẽ ghi "đi leo núi" vào lịch hôm thứ Ba.
Em gửi tin nhắn cho anh được không?
- Để anh kiểm tra lại lịch với Jens. - Được.
Đến giờ vẫn còn vài người chưa hồi âm vụ tiệc nướng đấy.
- Ta phải giải quyết vụ đó. - Bỏ vụ đó được không? Mệt mỏi quá.
Đâu được. Tụi mình đã gửi thư mời rồi.
Chết tiệt!
Gì vậy?
Jens nói sẽ lo chỗ ở để bọn anh nạp năng lượng cho cuộc đua.
Giờ ở đâu cũng kín chỗ hết rồi.
Anh không ở nhà bố anh được à? Bố ở gần đó mà.
Ý hay đấy, nhưng em thừa biết em gái anh và bố anh rồi.
Thật sự không được đâu.
Anh sẽ tìm cách xử lý.
Anh sẽ qua đây ngồi với em.
Em nghĩ là em muốn ly hôn.
- Cái gì… Ly hôn? - Phải.
Cái quái gì… Chúng ta không ly hôn đâu.
Không, em nghĩ thế là tốt nhất đấy.
Cho cả hai ta.
Nhưng ta không thể… Khỉ thật. Ta đang trị liệu mà.
- Ta đang cố. - Ừ, em biết, nhưng…
- Phải chứ? - Có thật sự như thế không?
Ít nhất thì anh nghĩ đó là điều ta đang làm đấy thôi.
Em nghĩ thế là tốt nhất.
Giờ chắc anh cũng cần uống chút gì đó.
Trời ơi!
Trời ơi, con bé có nghe không ta?
Phải to hơn mới được.
Anh yêu, như vậy là em đủ hạnh phúc rồi.
Ý anh là căn nhà.
Phải.
Phải. Thứ Hai là bắt đầu đấu giá.
Em muốn mua mà nhỉ?
Anh có yêu em không?
Không, có người làm tình cho vui thôi.
Anh cần uống nước. Em muốn uống không?
Hiểu rồi. Cái thắng xe…
- Hay là chị ấy gặp người mới rồi? - Dĩ nhiên cô ấy chưa có người mới.
- Vậy thì vấn đề là gì? - Anh không biết.
- Này. - Chào!
- Chào. - Khỏe chứ?
Hoặc là…
Cô ấy nghĩ anh quá chú tâm vào việc của mình, hay gì đó đại loại vậy.
- Xe đẹp đấy. - Anh lúc nào cũng thế mà.
Bác sĩ trị liệu gợi ý bọn anh cùng tham gia Vätternrundan.
Anh chẳng hiểu làm thế thì có ích gì.
Ý tưởng đó có vẻ hay. Chặng chín tiếng cứ để năm sau hãy đua.
Có việc làm chung cũng tốt.
Ừ, chính xác. Tôi từng đọc nghiên cứu vụ này.
Đùa đấy ư? Tụi mình đã luyện tập cho chặng này.
Anh nghĩ tôi có năm đứa con mà chẳng cần thỏa hiệp gì à?
Thỏa hiệp chết tiệt thật. Chẳng ai vui nổi.
Đâu có tự nhiên chị ấy lại vậy.
Tôi đồng ý với Jens. Anh bảo vợ chồng anh đang trên bờ vực tan vỡ.
- Đâu đến mức như bị chặt mất tay. - Cứ như chặt cả hai chân luôn ấy.
- Được rồi. Xuất phát nhé? - Được.
Tuyệt.
- Chào bé cưng. - Em đi bơi chưa?
Rồi.
Con có đói không? Nãy ở trường mẫu giáo con ăn gì?
- Ăn súp ạ. - Nghe có vẻ ngon đấy.
Con tàu đang rời đi…
Nghe này.
Em đang tính đi xa một tuần.
Để hai ta có thời gian suy nghĩ.
Cái gì… Em nói "đi xa" ý là sao thế?
Ta không thể…
Em không thể tiếp tục thế này.
Anh nghĩ…
Ta… Anh nghĩ ta nên làm cùng nhau.
Giải Vätternrundan, anh và em.
Bác sĩ gợi ý thế. Làm vậy sẽ tốt cho chúng ta.
Không, nhưng mà…
Ý anh là, chặng chín tiếng… cũng không quá quan trọng.
Sẽ tuyệt lắm đó. Như một… chuyến phiêu lưu nhỏ.
Thôi nào, Klara. Trời ạ…
Thử một lần xem sao.
Em thấy sao?
…khô cả cổ.
- Chà! - Bánh đến rồi.
- Ừ. - Tuyệt vời!
Tuyệt nhỉ?
- Tôi thức cả đêm làm bánh đấy. - Nhìn là biết mà.
Kìa. Cảm ơn bé yêu.
Gì… Xin lỗi, tôi quên mất tên cô.
- Sanna. - Vâng, Sanna. Tuyệt.
À phải.
Tôi muốn…
Tôi nghĩ là…
Mọi người ơi! Xin mọi người tập trung chú ý.
Chuyện là…
Đã ba năm rồi, kể từ khi tôi
có vinh dự được "khóa chặt trái tim" người phụ nữ tuyệt vời này…
trong… phòng tạm giam dành cho người say xỉn.
Giờ trong ly con bé là loại nước khác rồi.
Theo tôi biết là thế.
Chính xác.
Nhưng…
Nói như vậy để thấy rằng tôi…
Tôi muốn nói rằng đây là ba năm tuyệt vời nhất cuộc đời tôi.
Thế nên, Lisa…
Beatrice Nylander…
Em đồng ý…
lấy anh nhé?
Khỉ thật…
Cậu ổn chứ?
Chúa ơi… em xin lỗi!
Mong là nó vừa cậu. Nếu không thì cậu tìm bộ khác nhé.
- Chắc là vừa mà. Cảm ơn anh. - Ừ.
Tạm biệt.
Em xin lỗi.
Tập luyện xong em thấy buồn nôn.
- Không sao đâu. - Anh chắc chứ?
Anh chắc chắn mà.
Nhưng…
Vẫn chưa có câu trả lời…
cho câu hỏi của anh.
Em đồng ý lấy anh nhé?
Anh mặc áo choàng tắm của anh trai em và nói điều này cảm thấy cứ kỳ thế nào ấy.
À, đúng vậy thật.
Em hãy giả vờ là không có nó nhé.
Vâng.
Em đồng ý.
Em đồng ý ư?
Phải.
Ừ. Phải.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Được thôi.
Gì cơ?
Hãy làm thế đi.
Làm đi.
Giải Vätternrundan ư?
Anh phải hứa đó sẽ là một chuyến phiêu lưu thú vị và không đòi hỏi gì.
Dĩ nhiên sẽ rất thú vị rồi.
Sẽ không giống như anh đạp xe cùng cả đội. Em nói trước đó.
Anh biết. Anh hiểu mà.
Anh thấy vui quá. Rất vui!
Moa liên lạc với em rồi.
Họ tính đi chơi vào thứ Sáu. Chắc là em… ghé qua với họ.
Hội bạn tiệc tùng ngày xưa.
- Ba năm rồi em không uống rượu mà. - Xin lỗi. Ý anh không phải thế.
- Không. - Xin lỗi.
Không sao.
Nhưng có lẽ em có thể dò hỏi họ thêm… về vụ đấu giá nhà.
Dĩ nhiên rồi.
Tốt quá. Được rồi, anh đi đây.
Vâng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Cô Spice Girls Thể Thao! - Chào!
- Lại đây. - Chào.
- Chúa ơi. Lisa! - Chào.
- Lâu quá không gặp!
- Chào. Khỏe chứ? - Khỏe. Còn cô?
- Khỏe! - Cho chúng tôi thêm ly nữa.
Tôi uống Coca thôi. Cảm ơn.
Cô có thấy ai đánh nhạc tối nay chưa?
Chưa.
Hấp dẫn chưa?
Hoàn toàn không.
Anh ấy chưa quên cô đâu.
Nhưng mà… tôi đã quên anh ấy rồi.
Thật vậy ư?
Cô còn ở thành phố này chứ? Lâu rồi tôi chẳng thấy cô.
Tôi vẫn ở đây, nhưng chẳng ra ngoài chơi nhiều.
Lisa đang tham gia giải đạp xe quanh Vättern đấy.
Và mua nhà nữa đấy.
Nếu đủ tiền thôi.
Chỉ còn lại cô và một cặp khác thôi.
Được đấy.
Vụ đạp vòng quanh Vättern là sao?
Nhưng cũng chẳng là gì so với một vòng nâng ly!
Cạn ly nhé các cô!
Cảm ơn. Cạn ly.
…hoàn toàn không.
- Không ư? - Tôi biết.
Xin lỗi. Đợi đã… Khoan.
- Chào anh yêu. - Chào.
Anh chỉ muốn nói là anh sẽ về muộn chút.
Chắc phải đến khuya anh mới về nhà lận.
Bọn anh đang thiếu người.
Anh nhìn kìa.
Trời ơi, anh ta làm vậy thật ư?
Có vẻ hai người đang vui nhỉ?
Không, chỉ là Farnaz…
Cô ấy vừa mới phát hiện một anh chàng mặc quần lót chạy khắp nơi.
- Em còn đó không? - À vâng. Hẹn gặp anh ở nhà.
Ừ. Nếu cần anh chở về thì báo anh nhé.
Không đâu, em sẽ về sớm đấy.
- Ừ. Yêu em. - Yêu anh.
Tạm biệt.
Chào.
Chào! Rất vui được gặp em.
- Em cũng rất vui. - Em về à?
- Em tính là vậy. - Đừng.
- Đừng hả? - Thôi mà! Ở lại chút đi.
Một chút thôi.
- Vị ngon hơn đấy. - Ngon hơn gì?
- Bia! - Uống một ly chuộc lại những lỗi lầm xưa.
- Tự lấy đi! - Tôi một ly nhé.
- Lisa? - Thôi, không cần.
Giơ tay ra nào.
Đưa tay vào đây cả nào!
Ai nhăn mặt trước sẽ phải đạp xe quanh Vättern cùng với Lisa!
- Không đời nào. Em tham gia giải Vättern? - Ừ, em tính vậy.
Tuyệt! Nghe gợi cảm đấy.
- Gợi cảm ư? - Gợi cảm.
Vättern…
Sẵn sàng chưa? Cạn ly!
Dài tận 310km. Mọi người biết mà nhỉ?
Calle.
Calle phải tham gia giải Vättern…
Anh không hề cố ý đâu!
Calle phải tham gia giải Vättern…
Eloise, liệu ta có hơn cả tình bạn?
Hãy cho anh thấy những gì em đang cảm nhận
Và cứ để trái tim mách bảo em nhé
Eloise, gió có thể đổi chiều
Nhưng với anh, em là người duy nhất
Tình yêu của ta còn quý giá hơn thế nhiều
Eloise hỡi…
Có thể nói rằng mọi chuyện bắt đầu từ chiếc xe đạp cũ của ông tôi.
Ông bảo nếu tôi tham gia Vätternrundan thì chiếc xe đó sẽ là của tôi.
- Và từ đó, mọi thứ cứ thế tiếp nối. - Nghe tuyệt quá.
Tôi đã có cơ hội đạp xe vòng quanh hồ Vättern tận 58 lần.
Một hồ nước tuyệt đẹp ngoài sức tưởng tượng.
Cả vùng này cũng đẹp tuyệt vời.
Suốt quãng đường 309km, bạn sẽ được tận hưởng vẻ đẹp của Thụy Điển.
Vậy ông kỳ vọng điều gì cho cuộc đua năm sau?
Ông muốn về đích trong bao lâu?
Tôi không quan tâm đến thời gian. Tôi làm điều này chỉ vì vui thôi.
Bọn cuồng tốc độ hay quên vấn đề đó lắm.
Ta phải tận hưởng nó.
- Chào em yêu. - Chào!
Cạnh tranh với nhau thì có gì vui đâu? Không…
- Của ai vậy? - Của em.
Xe có khung carbon, bộ chuyển số điện tử, phanh đĩa.
- Và còn nhiều thứ khác nữa! - Giá bao nhiêu vậy?
Năm mươi.
- Nghìn ư? - Phải.
Anh đang đùa à?
Anh được giảm 10% vì đây là mẫu xe của năm ngoái.
Anh có mua mũ bảo hiểm, giày, quần áo nữa.
- Ở trong xe anh hết đấy. - Daniel.
Ta phải lên lịch trình tập luyện nữa.
Giờ tập và chất lượng tập đều rất quan trọng.
- Khoan, chờ chút. Ta… - Sao?
Ta đã bàn bạc rồi.
Ừ, thế này sẽ khiến việc đua rất vui.
- Phải. Được thôi. - Vậy thì ta sẽ lên lịch trình tập luyện.
Ta có thể cùng nhau làm.
Đợi anh hai giây nhé. Anh sẽ lấy đồ trong xe ra.
Chào anh!
- Em nhận được tin nhắn chưa? - Tin gì?
Chúng ta đã có nhà.
Hả? Thật ư?
Phải! Tuyệt vời thật!
Ta sẽ đi ký giấy vào thứ Năm. Ta sẽ có nhà đấy, em yêu!
Alô?
- Chúa ơi! - Lisa?
- Cô ổn chứ? - Em nghe anh không?
- Cô ổn chứ? - Alô?
Đầu gối và cổ tay của cô ổn hết.
Tuy nhiên, cô bị gãy hai xương sườn bên phải.
- Vâng, mà thế nghĩa là sao? - Em yêu.
- Chào anh. - Chào. Em sao rồi?
Chào. Tôi là Farnaz.
Chào cô.
Sẽ mất từ sáu đến tám tuần để hoàn toàn hồi phục
nếu không cử động mạnh.
Nhưng tôi sắp tham gia giải Vätternrundan. Tôi phải tập luyện.
Này, anh không chắc là…
Tôi khuyên cô tuyệt đối đừng làm vậy. Điều duy nhất cô cần là nghỉ ngơi.
Em thấy đường đua có đi qua Gränna. Đó là một thị trấn rất đẹp.
- Em chạy sát anh đi. - Gì cơ?
Em phải chạy sát anh!
Nhưng em sẽ va vào anh mất.
Không, nếu em đạp ngay sau lưng anh, anh sẽ đỡ gió cho em.
Vậy là có chạy ngang Hjo.
"I love Hjo."
Có một đoạn dốc rất khó sau khi ra khỏi Hjo.
Nên ta sẽ phải thêm bài tập tăng thể lực vào lịch tập của em.
Không phải ta sẽ cùng tập sao?
Ừ, nhưng em phải tập thêm một mình để theo kịp.
- Phía trước có con dốc. - Gì cơ?
Phía trước có con dốc.
Chuyển qua số thấp hơn rồi đứng lên đạp đi.
- Không. - Chuyển số thấp rồi đứng lên đạp.
Không!
Em phải đứng lên đạp để có thêm sức.
Thôi đi!
Như anh ấy đấy, thấy chứ? Nếu làm theo lời anh sẽ dễ hơn mà.
- Không. Nếu anh đi một mình sẽ dễ hơn. - Klara, anh đang cố giúp em.
- Đứng lên và đạp mạnh. - Anh đừng làm em căng thẳng được không?
Nhịp độ này cũng đâu phải là quá căng thẳng.
Càng về cuối chặng càng thấy ổn hơn. Em có thấy vậy không?
Ta đã giữ nhịp độ tốt suốt cả quãng đường.
Được rồi.
Ta có thể tham gia vào năm sau.
Thế thì có thể đạp xe cùng nhau.
Anh đã nói với mẹ rồi.
Nếu ta… tức là…
nếu ta muốn kết hôn ở hạt Dalarna thì phải đặt nhà thờ.
Vâng.
Anh tính là…
cuối tuần giải Vätternrundan thì ta có thể lên đó luôn.
Thay vì đạp xe thì làm gì đó vui vẻ đi.
Lần trước anh kết hôn ở đó à?
Không.
Không, ở Skåne lận.
Sao anh ly hôn vậy?
Có phải vì anh gặp cái cô Catrine không?
Không, bọn anh…
Lúc đó bọn anh còn trẻ quá.
Nhưng em này…
Trên đó cũng mở tiệm spa rồi đấy.
Ta có thể tận hưởng một cuối tuần thật lãng mạn, chỉ có anh và em.
Được thôi.
Xin chúc mừng! Hai người vui chứ?
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Ừ, ký vào đó.
Mẹ anh gọi. Bà ấy hơi… anh phải…
Vâng, tất nhiên.
Chào mẹ.
Này, Calle muốn xin số điện thoại của cô.
- Anh ấy đã đăng ký giải đua rồi. - Cô đùa đấy ư? Cái gì…
Sao chứ? Anh ấy cá cược thua mà.
- Trời, anh ấy kỳ cục thật. - Cô đâu cần ngủ với anh ấy.
May quá, vì tôi đính hôn rồi.
Vụ gì mà may vì đã đính hôn thế?
Ý là hai người có thể nới thêm một phòng.
Nếu có con cò nào đưa em bé đến.
Chào!
- Chào em yêu. - Vụ gì thế này?
Anh nghĩ chắc là em đói rồi.
Đúng vậy.
- Chào anh. - Chào em.
- Em muốn uống rượu không? - Có, em muốn.
- Được. - Vera đâu rồi?
Con bé ngủ rồi.
Thì ra vậy. Ta đang làm món gì đây?
Là món súp phô mai feta lạnh với hành tím om rượu vang đỏ.
Của em đây.
Và thịt nai băm sống áp chảo sơ với củ cải ngựa ngâm chua.
- Chà, nghe hấp dẫn đấy. - Và món tráng miệng…
- Chuối tách? - À…
Là bánh sô-cô-la tan chảy ăn kèm với mứt mâm xôi.
Vâng, thế cũng được.
Mấy cái này có phải nằm trong kế hoạch tập luyện huyền thoại đó không?
Có lẽ…
đây là cách để anh nói lời xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Đúng rồi, anh vác theo tận năm cái túi vào phòng sinh luôn. Năm lận đó!
Thật ra anh nhớ là mang tận bảy túi, đúng rồi.
- Và cái địu em bé nữa. - Trong mấy cái túi chứa gì vậy?
Anh chẳng nhớ nữa. Có mấy thanh bánh protein và…
- Giày chạy bộ. - Phải, giày chạy bộ.
Đem giày chạy bộ vào phòng sinh ư?
Thật sự, chuyện đó đúng là điên rồ.
Anh nghĩ lỡ như em ngủ thì sao.
Em ngủ thì anh đi chạy bộ à?
Thì cũng đâu ảnh hưởng gì mấy.
Người ta hay bảo: "Tụi mình sẽ cùng nhau làm mọi thứ" này nọ.
- Mà nếu anh chạy bộ em cũng đâu biết. - Dĩ nhiên là biết chứ.
Anh thật sự giúp em nhiều.
Em còn nhớ cái máy đo nhịp tim không? Vô dụng hết sức.
Chỉ thấy mỗi đường thẳng.
Họ cứ bảo: "Đôi lúc mất tín hiệu thôi, không sao đâu."
À thì, thôi thì cứ hy vọng là… con bé còn sống.
Chỉ vậy thôi. Tuyệt thật đấy.
Đừng.
- "Không" là sao? - Không, nhưng…
Ta phải ăn cái này khi còn nóng. Cốt lõi là thế mà.
Nhưng em không thể tự chọn món tráng miệng được à?
Ta làm xong một việc rồi mới làm việc khác nhé?
- Được thôi. - Được chứ?
Được.
Em này, hãy quên vụ… Xin lỗi.
Thôi bỏ đi. Ta đâu cần… Nó đâu có quan trọng.
- Gì cơ? - Không, ta có thể…
Thôi, giờ ăn đi.
- Em chắc chứ? - Ừ. Ổn mà.
Em yêu…
Chào Farnaz.
Ừ, tôi đang chuẩn bị đi nên sẽ tới sớm thôi.
Ừ, hẹn gặp ở đó. Tạm biệt.
- Cô ấy có vẻ tử tế nhỉ? - Farnaz ư?
Ừ, cô ấy tốt lắm. Điềm đạm.
Vậy tối nay mình tính thế nào? Anh mua đồ Thái mang về cho em nhé?
ANH ĐẠP ĐÂY!!! DJ RUỘT CỦA EM.
- Vâng, nghe được đấy. - Được.
- Tốt. Anh đi đây. Hẹn gặp lại nhé. - Vâng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chúa ơi, anh không đợi em một phút để trả lời luôn hả?
Xe cũ thôi, nhưng mà đẹp nhỉ?
Hồ sơ hẹn hò Tinder của anh có đăng thế không?
Nghe này, em rút khỏi giải đua rồi.
Gì cơ? Tại sao?
Vì em… đâm vào một chiếc xe hơi.
Vì em lo nghĩ đến anh à?
Này, thật ra em bị gãy hai xương sườn rồi.
- Anh tính rủ em học lớp đạp xe trong nhà. - Anh có nghe em vừa nói gì không?
Có nghe chứ. Nhưng đạp xe đâu đụng đến xương sườn.
Phòng gym chỗ anh có lớp đạp xe trong nhà chắc em thích.
Bác sĩ bảo em phải nghỉ ngơi.
Em đừng nghe lời bác sĩ.
Đừng? Vậy em nên nghe lời ai? Anh ư?
Ngày xưa em từng như thế.
Rồi kết cục thế nào?
Nghe này, em đâu thể lôi anh vào vụ này rồi giờ rút lui được.
Em đâu có lôi anh vào vụ gì.
Anh chơi tới bến luôn mà, mua cả xe đạp. Em biết gì không?
Anh sẽ gửi thông tin về lớp học cho em. Được rồi. Tạm biệt. Gửi ngàn nụ hôn.
Anh đang nghĩ, vì giờ Lisa không đi nữa
nên chúng ta có thể qua nhà bố ở.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Nếu em không phiền gì về việc đó.
Ừ, dĩ nhiên.
Anh nói vậy là sao? Em gợi ý việc đó mà.
- Ừ. - Ừ.
Bố có thể trông con cho chúng ta luôn.
- Xem như giải quyết xong. - Không được.
Sao lại không?
Bố đã 85 tuổi rồi. Bố đi mua sắm còn quên mang giày.
Vụ đó chỉ xảy ra một lần. Bố là cựu quân nhân mà. Bố lo được.
Không thể nào.
Ừ, được thôi.
Chúng ta đi thăm ông nội nhé?
- Ông nội. - Phải.
Có biết anh ta làm gì không?
Lisa!
- Chào! - Em tập ở đây à?
Không, à phải, chỉ hôm nay thôi. Chào.
Chào. Tai nạn đó hẳn rất khủng khiếp. Em ổn chứ?
Không sao, em ổn. Em thấy khá hơn rồi.
Elvira kể anh nghe em mua được căn nhà đó.
- Tuyệt quá! - Phải.
Kết hôn, mua nhà, chà!
- Đừng quên nuôi một chú chó. - Không đâu.
- Anh biết là có thể tin em mà! Chào! - Chào! Ối!
- Ôi không. Xin lỗi! - Không sao.
- Hôn hít để sau vậy. Chào, tôi là Calle. - Chào, tôi là Caesar.
Caesar là chồng cũ em.
Ừ! Tuyệt! Thỉnh thoảng ta đi uống bia nhé.
- Ừ, dĩ nhiên rồi. - Ừ.
- Này, ta hãy… - Ừ, ta phải…
Hẹn gặp lại.
Rồi.
- Em ổn chứ? - Ổn.
Em thấy mình cứ như một bà già. Khỉ thật.
Một bà già 90 tuổi bị trĩ.
Anh thấy chẳng giống vậy chút nào.
- Không ư? - Không.
Anh ấy làm nghề gì? Bạn trai em đấy.
- Thật ra là hôn phu. - Em nghĩ anh không thấy thứ đó à?
- Anh ấy là cảnh sát. - Thì ra vậy.
Còn anh? Tự do bay nhảy như chim à?
Không, thực tế là anh có bạn gái rồi.
Anh chưa đeo nhẫn cho cô ấy. Nhưng… đã tám tháng rồi.
Chà, kỷ lục của anh đấy.
Đại loại là thế.
Được rồi. Anh có một câu hỏi.
Em có thể không trả lời. Nhưng anh rất cảm kích nếu em trả lời.
Anh muốn biết gì?
Em có từng dùng đồ nghề cảnh sát lúc hai người quan hệ chưa?
- Có cần trả lời không nhỉ? - Chắc là không dùng.
- Em không trả lời đâu. - Dùng súng điện?
Cho tôi thêm ly nữa nhé?
- Khi nào thì em kết hôn? - Lúc nào đó vào mùa thu.
Được, anh sẽ ghi vào nhật ký. "Lúc nào đó vào mùa thu."
Anh không được mời.
Trông anh có cần mời không?
Không, anh trông như chưa từng đi dự đám cưới.
- Anh thích đám cưới. - Vậy ư?
Của người khác.
- Cảm ơn. - Vâng, tôi dọn cái này nhé?
- Thôi, để đó đi. - Vâng.
Vậy ta cứ tiếp tục tập nhé?
Nếu đau quá thì nghỉ.
- Em không biết nữa. - Thôi mà, Lisa.
Anh sắp đi Ibiza với Cassie, nên em phải lên cho anh một chương trình tập.
"Cassie" ư?
- Chà. Cô ấy là ngôi sao khiêu dâm hả? - Chẳng biết. Anh chưa hỏi về công việc.
Anh phải đi làm, nên chưa biết khi nào thì quay lại.
Ừ, đúng kiểu anh đấy.
Nào.
Khỉ thật. Tuyệt quá đi. Sẽ rất tuyệt cho xem.
Rồi, con yêu. Đến giờ tắt đèn rồi.
Bố nghĩ sao về giấy dán tường này?
Đẹp đấy.
Nhưng mà…
Con tạm dừng việc này lại đã, để khi nào chắc chắn rồi hãy lựa.
Nhưng con đã có nhà.
Bố chỉ không muốn con thất vọng thôi.
Mọi thứ có thể thay đổi nhanh chóng.
Con biết mẹ con thế nào mà.
"Mẹ con thế nào" ý là sao cơ? Sao bố không thể tin tưởng mẹ?
Mẹ đâu còn làm mấy trò điên rồ nữa.
Được thôi.
Ngủ ngon nhé.
Em quyết định vẫn sẽ tham gia giải đua.
Gì cơ?
Em sẽ không rơi vào cái bẫy Lisa ngày xưa, cứ bỏ cuộc mà chẳng đấu tranh gì.
Nhưng…
Bác sĩ đã nói rất rõ rồi mà. Em nên từ từ thôi.
Vâng, em sẽ từ từ thôi.
Em đâu đạp xe bằng xương sườn.
Được thôi. Vậy còn vụ Dalarna thì sao?
Ta có thể thực hiện sau.
Phải rồi…
HÁO HỨC QUÁ ĐI!!!
Gì vậy?
Lisa!
Em à?
NHỚ THEO DÕI LƯỢNG NƯỚC NẠP VÀO NHA!
BUỔI TẬP SÁNG NAY QUÁ TUYỆT
TẬP LUYỆN SAO RỒI, NGƯỜI ĐẸP?
NGÀY CÀNG TIẾN BỘ HƠN
EM QUYẾN RŨ QUÁ ĐI!!
CHÚC MỪNG NĂM MỚI 2016
Sao thế?
Có chuyện gì sao?
Em đi chung với Daniel và Klara phải không?
Phải.
Chỉ họ thôi à?
Em không định xem ai nhắn à?
Có thể là…
Calle.
Anh theo dõi em à?
- Đó là vấn đề ở đây ư? - Ừ.
Đó là vấn đề ư? Vấn đề không phải em đang tán tỉnh lại bồ cũ hả?
Anh ấy không phải bồ cũ em.
Vậy là bạn tình cũ hay gì đó à?
Em cho anh ấy lời khuyên về việc tập luyện thôi. Anh bị sao thế?
- Lời khuyên tập luyện? - Ừ.
Anh đang làm gì vậy?
Trùng hợp quá nè. Là anh ta đấy.
"Hẹn gặp em ở vạch xuất phát.
Thật tuyệt khi được làm việc này cùng em."
Ba biểu tượng cảm xúc hôn.
- Anh không có quyền đó. - Không ư?
Ừ, không có quyền!
Ban đầu, em hủy không tham gia giải, ta đã lên kế hoạch đi Dalarna.
Rồi đột nhiên, chẳng biết từ đâu, em tham gia giải lại.
Em nói với anh là em lại rơi vào bẫy của Lisa ngày xưa.
Nhưng anh nghĩ chính em là người bước chân vô cái bẫy chết tiệt đó.
Và em không thể thoát khỏi nó đâu.
Ta đã cùng nhau mua nhà.
Ta sắp cưới rồi. Anh còn muốn gì nữa?
Anh chẳng muốn gì từ em.
Em có thể uống rượu lại. Uống đi.
Uống vài ly rồi đi lang chạ khắp nơi.
Cứ làm con nhỏ say xỉn trên ghế công viên mà anh tìm thấy ba năm trước.
Cứ thế đi.
Lát học xong Alice sẽ đi tàu, nên ta có thể đón cô ấy ở Motala.
Chạy sát quá. Em chưa có đua mà, em yêu.
Anh có nghe em không?
- Có. - Ừ.
Chúng ta sẽ gặp người giữ trẻ ở ga tàu vào chiều nay.
Thế tên cô ấy là gì?
Motala.
- Alice. - Alice ở Motala. Đúng rồi. Phải.
- Ăn chút chứ? - Không, em ổn.
Em ổn chứ?
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Bố rất vui khi nghe tin em sẽ đến đấy.
Bố vui khi nghe điều đó.
Tuyệt.
- Bố không có ở nhà ư? - Có mà.
- Hay là bố chết rồi. - Thôi đi mà.
- Chào. - Kia rồi.
- Chào bố Gunnar. - Rất vui được gặp.
- Chào ông nội. - Chào bé con.
Ôi. Không sao chứ?
- Không sao. Vào đi. - Vâng.
- Bố có cà phê và bánh quy. - Vâng. Tuyệt lắm.
Daniel, con lo mấy túi đồ đi. Còn Klara có thể xuống bếp phụ bố.
- Vâng. - Để cho con gái con đi vệ sinh trước.
- Còn con? - Hả?
Bố muốn con làm gì?
À, con có thể…
Em phụ anh mấy cái túi nhé?
Anh phải xử lý việc này đã.
Ừ, thế là được rồi.
Có thấy ghen tị với họ không? Họ đi cả nhóm luôn kìa.
Jens, tôi mới mua đồng hồ mới đó.
Em khỏe chứ? Nhìn em có vẻ hơi buồn.
Em với Anders chấm dứt rồi.
- Em đùa đấy ư? - Không.
- Sao lại thế? - Không biết. Hỏi anh ấy đấy.
Cả hai vừa đính hôn và mua nhà chung với nhau mà.
Ừ, em biết chứ. Đúng là phí thật.
- Daniel? - Vâng, là tôi.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Em không biết. Bọn em cãi nhau.
- Klara? - Là của vợ tôi.
- Nếu cãi nhau thì tìm cách giải quyết đi. - Em không muốn nói về vụ đó.
- Lisa? - Cảm ơn. Em đi mua bánh protein đây.
Được.
Xong cả rồi.
Tốt. Con bé ngủ rồi.
Ôi không! Khỉ thật.
Là Alice gọi.
Chào Alice. Cô đến rồi à?
Cái gì? Khoan… Tôi không nghe được.
Chúa ơi. Gay go thật.
Ừ… Không, tôi hiểu mà. Dĩ nhiên chúng tôi sẽ tìm cách, nhé?
- Ừ. - Gì thế?
Dĩ nhiên rồi.
Ừ… Bảo trọng nhé. Nhớ giữ liên lạc.
Vâng.
Được rồi. Gửi một cái ôm.
Có ai qua đời à?
Cô ấy mới bị bạn gái chia tay.
Ừ, thế thì sao?
Cô ấy không đến.
Không đến?
- Không. - Em đùa ư?
Daniel, anh không hiểu ư? Cô ấy mới bị đá đấy.
Ừ, được thôi. Phải.
Ta sẽ phải bỏ qua toàn bộ vụ này.
- Không được. Còn lâu mới có chuyện đó. - Vậy chứ ta nên làm gì?
- Ai sẽ trông chừng Vera? - Con bé có thể ở với bố anh.
- Ta đã bàn về việc đó rồi mà. - Ông ấy từng là chỉ huy trung đoàn.
- Vậy ư? - Ừ.
Thời 30 năm trước.
Được rồi. Anh biết bố làm được mà. Bố sẽ xoay xở hết.
Được rồi, vậy anh tự chạy một mình đi. Em ở lại trông con bé.
- Klara… - Ổn mà.
Không. Không ổn đâu. Thôi nào Klara.
Em cứ tải hết các tập của phim Heo Peppa,
Nữ hoàng băng giá, Pony bé nhỏ và mấy cái phim khác về máy.
Con bé sẽ không nhận ra là chúng ta đi đâu.
Và đây là Birger "Flame" Larsson.
Ông sắp tham gia giải Vätternrundan lần thứ 59 của mình…
Ôi chao, là ông ấy kìa.
Ai cũng nên làm điều này ít nhất một lần trong đời.
Đạp xe quanh hồ Vättern xinh đẹp giống như…
- Xin chào! - Chào.
Đạp xe quanh hồ Vättern xinh đẹp sẽ đem lại những điều kỳ diệu cho tâm hồn.
Xin hãy cho Birger một tràng pháo tay thật lớn!
Được rồi.
Trông khỏe khoắn đấy, Danne!
Cảm ơn. Anh cũng thế.
- Biết anh ấy chứ? - Không.
- Được rồi. - Được rồi.
Anh nói đi.
Em nói trước đi.
Đạp xe thôi.
Anh nói đúng. Bố sẽ xoay xở. Chỉ… Chỉ có một ngày thôi mà.
Được thôi.
Trừ khi anh đã đổi ý và muốn đạp chung với họ thay vì em.
Không. Cái gì chứ? Chúng ta cùng đạp mà. Việc đó…
- Được. - Ừ.
Đây là ý của anh đấy, nhớ chứ? Em không ép anh đâu.
Không, là ý của bác sĩ trị liệu. Nhưng anh muốn đạp cùng em.
Chắc chắn 100%.
Ta sát cánh bên nhau mà, phải không?
Có 20.304 người tham gia…
Chào Calle.
Em không biết anh nhận được tin nhắn của em không, nhưng gọi lại đi,
để sắp xếp xem ta sẽ gặp nhau ở đâu và lúc nào.
- Được thôi. - Được.
- Ta đi nhé? - Ừ.
- Em cần ngủ chút. - Phải.
Em gái anh cần ngủ chút. Đi thôi.
- Ừ. - Anh sẽ gọi cho bố.
Các tay đua kỳ cựu sẽ xuất phát đầu tiên, những người đã tham gia 25 lần trở lên.
Mong là bạn đã đi vệ sinh xong xuôi,
vì giờ là lúc bắt đầu cuộc đua!
Báo săn.
Báo hoa mai.
- Là báo săn. - Vâng, là báo hoa mai.
Lisa đâu rồi?
- Nó ngủ rồi bố. - Thì ra vậy.
- Nó hơi mệt. - Đây ạ.
Khi nào mấy đứa xuất phát?
Vào lúc 5:50 sáng mai.
Có vài người xuất phát từ tối nay luôn nhỉ?
- Phải. - Ối, bố lấy cái ly…
- Đây ạ. - Mọi người sẽ xuất phát suốt đêm.
Nước à?
Không, là trà ạ.
Bố tưởng con mới nói…
"Mọi người sẽ xuất phát suốt đêm" chứ không phải "phát nước đêm".
À, bố hiểu rồi.
Những người chạy nhanh nhất sẽ xuất phát vào trưa mai.
Kế hoạch lúc trước là con sẽ chạy cùng họ.
Bố Gunnar à, cô trông trẻ của bọn con không đến được.
- Vậy à? - Vâng, tiếc thật.
Nên ngày mai trong lúc tụi con đạp xe thì bố chăm Vera được không ạ?
Dĩ nhiên là được.
- Được chứ bố? - Được.
Tuyệt quá! Cảm ơn bố.
Vậy là ông và cháu sẽ dành cả ngày bên nhau nhỉ?
Tụi con tải lên iPad chương trình và phim mà Vera thích, để hai ông cháu có cái xem.
Phải đấy. Và Daniel sẽ cài báo thức trên điện thoại của bố
cách mỗi hai tiếng, để bố nhắc con bé đi vệ sinh và làm mấy việc khác.
Con bé sẽ ăn lúc 7:00 sáng, 12:00 trưa, 3:00 và 5:00 chiều.
Và có thể ăn nhẹ vào giữa các khung giờ nếu con bé cần.
Các hộp thức ăn đã để trong tủ lạnh, có dán nhãn giờ ăn và hướng dẫn.
Con mà đi lính chắc xuất sắc lắm, Daniel.
Cảm ơn bố.
Con rón rén đi vào ban đêm thế này làm bố liên tưởng đến ai biết không?
Con không muốn kết cục giống mẹ con chứ?
Mẹ bị trầm cảm mà.
Phải.
Cả vụ đó nữa.
Có bánh giòn đấy.
Bố có mua mứt dâu cho con nữa.
Con thích món đó mà, đúng chứ?
Để xem nào.
Gọi và nói chuyện với cô ấy đi.
Tôi đã nói những câu không thể rút lại được. Nó…
Ví dụ như câu gì?
Con nhỏ say xỉn trên ghế công viên xứng đáng xuống địa ngục. Đại loại thế.
Khi tôi và bồ cũ bảo "xuống địa ngục đi" thì tôi chỉ muốn một điều…
là anh ấy sẽ trở lại và tranh đấu cho những gì chúng tôi đã gầy dựng.
- Ra vậy. Vậy anh ấy có làm không? - Không.
Không.
Nhưng, được rồi…
Anh yêu cô ấy chứ?
Có, tôi…
Tôi nghĩ vậy.
Vậy thì chỉ có một lựa chọn.
Là gì?
Chúng ta sẽ đến đó.
"Chúng ta sẽ đến đó" ư?
Ừ. Anh phải biết chọn những cuộc chiến đáng để anh chiến đấu trong đời.
Và tình yêu nhất định là một cuộc chiến đáng để đấu tranh.
Đó… Cô đang làm gì vậy?
Xin cho ta làm lực lượng bổ sung của giải Vätternrundan.
Tôi không nghĩ là được đâu.
Kiểu gì cũng sẽ có người báo bệnh mà.
Nhóm số 1503 đã xuất phát rồi.
Chúc may mắn!
Em làm được mà.
Gì cơ? Sao thế?
- Không. Đâu có gì. - Không.
Anh chỉ đang ngắm cô vợ xinh đẹp của anh
mặc đồ vải lycra lúc tờ mờ sáng, chuẩn bị cho chuyến phiêu lưu.
- Thế có làm anh hứng không? - Thật ra là có đấy.
Xin lỗi.
- Chào. - Ôm nhau một cái được chứ?
Được. Em đã cố liên lạc với anh…
Anh không muốn đánh thức em.
Anh bị trễ chuyến bay. Nhưng giờ anh ở đây rồi.
Được rồi. Đây là Daniel, anh trai em. Và Klara là vợ anh ấy.
Chào. Ôm một cái nhé. Hết quãng đường 309km có thể ta sẽ ghét nhau đấy.
- Chào. Klara. - Calle.
Giờ anh cũng xuất phát à?
- Tôi đạp cùng cô ấy. - Thì ra vậy.
- Tuyệt! - Phải, nên…
Nhóm số 1504 chuẩn bị xuất phát.
Chết tiệt! Chai nước. Đây, anh giữ chiếc xe giùm tôi nhé?
Cái này nữa. Cảm ơn.
Chết tiệt!
- Thật đấy ư? Calle? Calle Chơi Thuốc? - Thôi đi mà.
Đó là lý do em với Anders kết thúc à?
Vì giờ em lại chơi đùa với tên hề khốn kiếp đó à?
- Kết thúc với Anders? - Chụp giúp em với.
- Vụ gì vậy? - Để gửi Elvira.
- Chụp có cả xe luôn nhé? - Là thật đấy ư?
Chị phải…
Mười giây nữa là bắt đầu.
Hắn có quay lại không?
Hả?
- Đây. Nước. Mũ bảo hiểm. - Tuyệt. Rồi.
- Của cậu đây. - Đi thôi!
Rồi.
Chúa ơi.
Tiến lên!
Nhanh lên.
Chúa ơi!
Bộ hai đứa mới 12 tuổi à?
Thôi nào, kệ đi.
Chậm lại chút đi, đừng để bị ngã nữa. Nào!
Hình như bố em đang dặn dò em kìa.
Em làm gì vậy?
À, xin lỗi. Em…
- Em chỉ muốn vui đùa chút thôi. - Anh cũng vậy.
Nhưng làm ơn cầm chắc tay lái.
Sắp được ăn chưa?
Chúng ta sẽ ăn ở Jönköping.
Chưa đến đó thì ăn bánh protein đỡ đi.
Được thôi. Hẹn gặp lại ở Jönköping nhé.
Chết tiệt. Tên ngốc.
- Nhân tiện nhắc vụ 12 tuổi. - Vâng.
Đó là bạn trai cũ của em nhỉ?
Không, chỉ là bạn thôi.
Ừ.
Đang có chuyện gì vậy, Lisa?
Chị hỏi Anders ấy. Em chẳng biết luôn.
Em biết sẽ không tìm được ai tốt hơn anh ấy mà.
Ý chị là Anders nha.
Cảm ơn chị.
Tôi đảm bảo là cô ấy đang ngồi ở một góc đường nào đó và khóc.
"Mình đã làm gì thế này?
Anders, quay lại đi. Em xin lỗi."
Tôi khó mà tin được điều đó.
Ở khía cạnh nào đó, tôi có thể hiểu cô ấy.
Vậy ư? Cụ thể là sao?
Đôi khi mọi thứ có vẻ quá tốt đẹp đến mức khó tin.
Ta có thể dành cả đời để theo đuổi một điều gì đó,
rồi cuối cùng đến khi tìm được nó,
liệu ta đã sẵn sàng chưa?
Liệu ta có thật sự xứng đáng với nó?
Có vẻ như cô ấy đang ở đâu đó gần đây.
Tốt lắm. Anh dẫn đường cho tôi đi.
Anh có bánh protein không?
Thằng đần.
Bụng tôi cồn cào rồi.
Chào!
- Anh đang làm đội mình chậm lại. - Gì cơ? Anh vừa xong rồi đây.
Muốn đi bơi không?
Ừ, em cũng cần nghỉ ngơi chút.
Đang trong giải đua sao mà bơi được.
- Sao lại không? - Ta đâu phải đang đi spa thư giãn.
Chúa ơi.
Đi chung không?
Nào. Năm phút thôi nhé Daniel.
Cái gì? Không! Anh xong rồi. Đạp xe tiếp đi.
Xương sườn chết tiệt.
- Nào! - Đâu có gì to tát.
Ngâm mình chút thôi mà. Sẽ sảng khoái lắm.
Vậy thì em đạp chung với tụi nó đi.
Rồi em muốn làm gì làm. Đi hội chợ này kia…
Hoặc là đạp với anh, như ta đã bàn.
Đã không?
Thôi. Nhất định rồi.
Cứ làm những gì anh đã chọn đi.
Sẽ rất tuyệt và vui lắm đấy.
Tuyệt như anh đã hứa vậy!
Chúa ơi.
- Anh có đạp không? - Chúa ơi.
Rồi rồi.
Tuyệt quá đi!
Xuống nào.
Lặn xuống.
Chết tiệt!
Ôi chao!
Anh bắn nước tung tóe thế.
Rồi. Đợi đã.
Đừng!
Này, quần áo của ta.
- Cái gì? - Quần áo của ta.
- Không sao. Anh ấy thấy mà. - Này?
- Này! - Nhưng…
- Ê này! - Này!
Chết tiệt!
Chúng ta đang ở Gränna.
Nếu em muốn, ta có thể dừng lại và nhìn ngắm…
- Gì cơ? - Ta đang đi đúng tiến độ.
- Ừ. - Em muốn chứ?
- Ừ, em muốn. - Được thôi.
Ta có thể đỗ xe ở đây.
TIỆM POLKAPOJKARNA
TRUYỀN THỐNG TỪ NĂM 1859 KẸO CỔ ĐIỂN!
Làm tốt lắm.
- Ừ. - Nhìn em còn rất khỏe đấy.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Bọn nhân viên thời vụ chết tiệt!
Này.
Em đang nghĩ vậy ư?
Kiểu kiểu vậy.
Đứng lại! Chết tiệt!
Đứng lại!
- Này! - Chết tiệt, ông ta nhanh quá.
Chào nhé!
Lũ khốn!
- Tôi hứa là sẽ trả lại mà! - Đứng lại! Khốn kiếp!
Đứng lại!
Tuyệt quá.
Em yêu. Ta có thể mua một cái cho Vera.
Trời ơi…
- Anh ổn chứ? - Chúa ơi!
Anh ổn chứ?
- Được chứ? - Ừ, chắc vậy.
- Để tôi làm cho. - Xin lỗi vì đã cười.
Nó…
- Nhìn anh buồn cười quá! - Ừ.
Anh không sao chứ?
- Tôi chọc mọi người cười đấy. - Hay có vụ này lắm.
Điện thoại reo kìa.
- Ổn chứ? - Để tôi đi lấy cây chổi.
Ừ, ý kiến đó có vẻ hay đấy.
- Cảm ơn. - Alô, bố.
- Alô? - Con nghe đây, bố à.
Mọi chuyện ổn chứ?
Bọn bố đang trên đường đến Tiveden.
- Cái gì? - Đâu thể ngồi trong nhà cả ngày.
Không, bố phải ngồi xem phim trên iPad chứ.
Chỉ thế thôi.
Tuyệt đấy.
- Con sẽ đạp xe ngang đó chứ? - Bố, nghe con nói.
- Hai người không đi đâu cả. - Không.
Hẹn gặp hai đứa. Đạp xe cẩn thận.
Không, bố không đi đâu cả. Chỉ ở nhà…
- Cái quái gì vậy? - Gì cơ?
Họ đang trên đường đến Tiveden.
Tiveden?
- Phải. - Tại sao?
- Anh chẳng biết luôn. - Cái quái gì vậy, Daniel?
- Đâu phải lỗi của anh! - Không. Nhưng anh gọi lại đi.
- Anh đang làm đây. - Tốt.
Em đã biết là sẽ thế này mà.
- Hay thật. Em dự đoán được luôn. Tuyệt. - Chính xác thế này luôn. Phải.
Bố không bắt máy.
Xe bố có ghế cho trẻ em ngồi không?
Dĩ nhiên là không có ghế trẻ em… hoặc là TikTok.
Bố 800 tuổi rồi đấy.
- Không thể tin nổi! - Chết tiệt!
Chết tiệt. Mấy đôi giày khốn kiếp này!
Cảm ơn nhiều. Xin lỗi.
- Em đi đâu vậy? - Tiveden!
Nhưng đợi đã. Rồi.
Chết tiệt.
Không…
Ừ, được rồi. Không ai thấy cả.
Xin lỗi vì mọi thứ!
Và cuối cùng cũng đến lượt các nhóm nhỏ,
các nhóm đặt mục tiêu hoàn thành cuộc đua dưới bảy, tám hoặc chín tiếng đồng hồ.
Chúc mọi người may mắn!
Gunnar?
Chào.
- Chào. - Lâu rồi không gặp.
Phải. Lâu lắm rồi không gặp.
Ông đi cùng cháu gái ư?
Phải, đây là bé Vera.
Chào Vera.
Ông có biết hôm qua tôi thấy gì không?
Không.
Quả việt quất đấy.
- Chà! - Sớm thế đấy.
Phải.
Tôi đang đợi tới mùa nấm mồng gà.
Tôi với ông phải sắp xếp một chuyến đi tham quan rừng với nhau đấy.
Ông thấy sao?
Được. Nghe hay đấy.
Có bạn đồng hành lúc nào cũng tốt hơn.
Đúng vậy.
À phải, giờ tôi phải đi đây.
- Nhưng tôi sẽ gặp lại bà. - Hẹn gặp lại.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Vera?
Chết tiệt.
Vera?
Bà thấy Vera chứ?
Nó về với bố nó rồi.
- Cái gì? - Nó về với bố nó rồi.
- Ở đằng đó. - Dừng lại!
Tôi bảo dừng lại!
Em muốn chơi xích đu.
Em có kem nè.
Em yêu, cứ bình tĩnh thôi. Em sẽ kiệt sức đó.
Tiến lên!
- Bám sát bên phải! - Cẩn thận!
Em yêu, bám sát bên phải.
Xin lỗi nhé.
Vâng. Xin lỗi, làm ơn tránh giúp.
- Chuột rút. Ối! - Ôi.
- Ta phải đi tiếp. - Không, không được.
- Bị chuột rút thì đâu thể đạp xe. - Không.
Ở đây có lều massage đấy. Phù hợp luôn.
- Chúa ơi, đau quá. - Ừ, anh biết mà. Ta sẽ giải quyết được.
- Em thấy hoảng quá. - Đừng hoảng.
- Chúa ơi. - Ừ.
Anh có nghĩ là đã có chuyện gì xảy ra không?
Tất nhiên là không có gì xảy ra.
Anh gọi lại bố được không?
Ta sắp đến đó rồi.
Đi mà?
- Ừ, anh sẽ gọi. - Cảm ơn anh.
Bố của chồng tôi đang trông nom con gái tôi.
Kiểu như một giải pháp khẩn cấp ấy.
Có người tôi quen đã để con gái cho một người quen trông hộ.
Rồi người đó nảy ra ý định rủ cô bé đi bơi.
Vậy à?
Không nghe máy.
Vấn đề nằm ở chỗ con bé không biết bơi.
- Thế nên ý tưởng đó không hay tí nào. - Không hề. Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Dĩ nhiên là con bé chết đuối.
Buồn cười là bạn tôi cũng có cảm giác giống như cô bây giờ.
Cô ấy linh cảm có chuyện gì đó đã xảy ra.
Ta phải tin vào trực giác của mình.
Cảm ơn. Tôi massage thế là đủ rồi.
Lo lắng cũng vô ích thôi.
- "Vô ích" ý anh là sao hả? - Ta vẫn chưa biết có chuyện gì mà.
Vì không biết có chuyện gì xảy ra chưa nên người ta mới lo lắng đấy.
Cảm giác không biết gì mới là tệ.
Cảm ơn Quý Cô Bi Thảm. Tôi nghe vậy là đủ rồi.
Hơi dính cát chút, nhưng vẫn…
Thôi, cảm ơn.
Thật ư? Ngon lắm đấy.
Người anh em!
Có chuyện quái gì vậy? Hai người đi chợ trời về à?
Thôi đi.
Anh đi massage đây. Anh ăn thử đi.
- Thôi, cảm ơn. - Là việt quất đấy!
Ngọt cực kỳ luôn.
Là vì cậu ta nên em đá Anders ư?
Anders đá em. Anh quên rồi sao?
Vụ gì vậy nè? Lisa Tiệc Tùng quay trở lại rồi ư?
- Chuyện quái gì đây? - Daniel!
Chào!
Em toàn thế.
Hễ có chuyện gì tốt đẹp xảy đến là em lại làm hỏng hết.
- Daniel! - Đợi chút!
Khỉ thật. Chín chắn lên!
Hãy xác định điều gì quan trọng và chiến đấu vì nó.
- Thế còn anh? - Anh chiến đấu đến cùng.
- Vậy ư? - Phải.
- Em thấy rồi. - Ta phải đi thôi!
Anh đến đây.
- Thật tiếc khi em là hoa đã có chủ. - Thôi đi mà.
Gì cơ?
Anh có bạn gái mà.
Kết thúc rồi. Giờ anh độc thân.
Thật tiếc.
Anh ổn chứ?
Để xem nào. Giờ anh đang nằm kế bên em.
Được massage.
Đời này làm gì tuyệt hơn được nữa.
Anh nhớ em lắm.
Thật đấy.
Đây.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ anh nên gọi cho cô ấy.
Không. Không bao giờ.
Nhưng mà… Anders à, cô ấy đang không ổn.
Cô ấy đang không hành động theo lý trí.
- Anh là người vứt nhẫn. - Phải.
- Cô ấy nghĩ anh đã vứt bỏ cô ấy. - Không…
Anh nên gọi cho cô ấy ngay. Làm đi nào. Gọi đi.
- Có nên không? - Có. Làm ngay đi.
Gọi đi.
Được rồi.
Có người xài nhà vệ sinh này rồi. Kinh quá đi mất.
Cũng không có giấy luôn.
Lisa, chúng ta… phải nói chuyện với nhau.
Dĩ nhiên là vậy rồi, thưa ngài sĩ quan.
Cho tôi nói chuyện với Lisa nhé?
Cô ấy đang trong nhà vệ sinh.
Được rồi.
Tởm quá đi.
- Bạn trai của em mới gọi. - Hả?
Anh bắt máy à?
Anh ta chẳng có khiếu hài hước.
- Đi thôi. - Thật tình.
Không. Vừa nãy là lần cuối tôi nghe lời cô.
Lần cuối đấy.
Lisa! Sao rồi?
- Đến lúc đi chưa? - Rồi.
CHÚA PHÙ HỘ HÀNH TRÌNH
Chúa phù hộ bạn.
Làm tốt lắm.
Hallelujah. Chào mừng đến Tiveden.
- Họ đang ở đâu đó khu này. - Phải.
Hallelujah!
- Chúa ban sức mạnh cho bạn. - Thôi, cảm ơn.
- Hallelujah. - Hallelujah!
Đây là Tiveden rồi.
- Họ đang ở đâu? - Anh không biết.
- Chắc ta tới sớm hơn họ. - Em chẳng thấy họ.
- Nhưng… - Anh sẽ gọi bố.
Chết tiệt.
Chào mừng đến Tiveden.
Mất rồi.
- "Mất" ý là sao? - Điện thoại mất rồi. Chắc anh làm rơi.
Chúa ơi!
Ừ.
- Khỉ thật. - Điện thoại em sắp hết pin rồi.
Cũng đúng. Em cứ quay phim suốt còn gì.
Mình đã làm gì với cái điện thoại vậy?
Trời ạ, mệt mỏi quá đi.
Alô, Klara.
Bố Gunnar. Mừng quá, bố nghe máy rồi.
Tụi con thấy hơi lo. Mọi thứ ổn chứ bố?
- Ừ, trong tầm kiểm soát hết. - Tuyệt quá.
Tụi con đến Tiveden rồi nhưng chẳng thấy hai người.
Hai người đang ở đâu?
Bọn bố đến Tiveden không kịp vì tắc nghẽn do đạp xe quá.
Bố nghĩ tốt nhất là ta gặp nhau ở vạch đích luôn đi…
Không. Tắt nguồn rồi.
Alô?
Ông làm cái gì vậy?
- Tôi gọi cảnh sát đây. - Không. Đừng gọi cảnh sát.
Xin lỗi, tôi nhận nhầm người.
- Ông già chết tiệt. - Xin lỗi.
Con ổn chứ?
- Khỉ thật! - Sao vậy?
Bố không ngờ là có nhiều người tham gia đua đến vậy.
- Nên họ đang đợi ta ở vạch đích. - Tuyệt! Đi thôi!
Chắc em phải ăn gì đó trước khi đi tiếp.
- Được thôi. - Phía trước có đồ ăn không?
Ăn mấy cái này đi.
Em ngán mấy đồ ăn cho phi hành gia đó rồi.
Em cần ăn thức ăn thật!
Ừ. Được thôi.
Một bữa ba món nhé?
Chết tiệt!
Em không làm được.
Em không thể đạp tiếp.
Lẽ ra em nên nghe lời bác sĩ.
Nhìn kìa.
Họ mở tiệc xập xình hay gì kìa.
Đi thôi!
Chắc họ sẽ có gì đó để giảm đau.
Ta đi nhé? Chỉ một lát thôi mà.
Em sợ gì chứ?
Đi nào!
Thật tuyệt vời!
Đi nào.
Có lẽ là chúng tôi quá khác biệt.
Chỉ là…
tôi không muốn nhìn nhận điều đó.
Có báo cáo về một buổi tiệc ca nhạc trái phép trong rừng gần Hjo,
phía Bắc Norrsjön. Có đơn vị nào rảnh không?
Ta nhận nhiệm vụ nhé?
Ừ.
Xe 7940 đang trên đường đến. Hết.
Ôi, cái cổ của em!
Mông của em! Cảm giác như bốc hỏa vậy!
Cố lên, Klara. Đừng bỏ cuộc.
Em chán ngấy việc này rồi.
Chỉ còn khoảng 80km thôi. Cố lên!
- "Chỉ 80km" ư? - Ta làm được mà!
Đi nhanh nào!
Đừng có hét vào mặt em!
- Nhé? - Đâu cần phải dừng lại uống nước.
- Làm ơn đấy, ta có thể… - Anh im đi được không?
Em có bao giờ được làm theo ý mình không vậy?
Em im lặng và đạp tiếp đi!
Đây là ý tưởng của anh, đâu phải của em!
Không, đây là ý tưởng ngu ngốc của gã bác sĩ trị liệu!
Lẽ ra ta nên mua một ngôi nhà. Làm thế vui hơn trò này đấy.
Tu sửa một căn nhà nát ở miền quê ư? Nực cười.
Xin lỗi, em đúng là ngớ ngẩn. Vậy lẽ ra ta nên ngồi xuống nói chuyện.
Thôi khỏi đi.
- Anh biết anh nên làm gì không? - Không.
Đi leo núi ấy.
Khi nào anh leo xuống thì gọi cho em. Hoặc khỏi cũng được.
Cho anh leo bất kỳ ngọn núi nào cũng được.
- Còn hơn phải ở bên cạnh em. - Tuyệt. Được thôi.
- Anh không cần ở bên em đâu. - Tuyệt. Cảm ơn.
Đúng nhỉ? Thật nhẹ nhõm khi không cần phải giao tiếp
với một người đã chết tâm như anh.
Bình tĩnh lại đi, Klara.
Anh có biết…
Anh có biết em nhớ anh nhiều nhất là lúc nào không, Daniel?
- Anh biết không? - Không. Nói anh biết đi.
Đó là khi anh ở nhà.
Anh đã hy sinh giải đua này vì em.
- Vì chúng ta. - Anh cảm thấy thế ư?
- Anh cảm thấy anh phải hy sinh giải đua? - Chúa ơi. Vụ này điên thật…
Daniel, anh có nhận ra mình đang nói gì không?
Trong thế giới của anh, cái gì không liên quan anh và thứ anh cần
thì anh đều xem đó là sự hy sinh cả.
Ừ, em nói đúng đấy.
Lẽ ra chúng ta nên ly hôn.
- Được. - Đó là câu hay nhất mà em từng nói đấy.
Câu tuyệt nhất anh nghe được từ em.
- Được. - Ừ.
Vậy anh biến đi!
- Cứ biến đi, như mọi lần anh vẫn thế! - Anh đang đi đây!
Thật tuyệt khi ngày mai em không còn phải thức dậy trong thất vọng nữa!
Đó là vụ ly hôn thứ 29 trong ngày hôm nay đấy.
Ông có nghĩ cặp đang lên đồi kia là vụ thứ 30 không?
Em không làm được!
Cố lên!
Ráng đi nào!
Xin lỗi.
Cảm ơn.
- Xin lỗi. - Đi đi.
Xin chào.
Cậu có thấy cô bé tóc vàng nào chạy loanh quanh ở đây một mình không?
- Không. Cô bé khoảng bao nhiêu tuổi? - Ba tuổi.
- Tôi lạc mất con bé ở đây. - Ôi trời. Lâu chưa?
Cũng một lúc rồi. Có lẽ là khoảng một tiếng.
- Ông đã báo cảnh sát chưa? - Chưa.
Tôi sẽ giúp ông báo nhé.
Alô. Tôi là Hagge, ban tổ chức giải Vätternrundan.
Đừng kể với bạn trai em.
Thôi, em không cần. Cảm ơn.
Em chắc chứ?
Ừ. Cảm ơn.
Bay thôi!
Lisa!
Chào!
- Chào. - Cô làm gì ở đây?
Chúng tôi… Chúng tôi đang tham gia giải Vätternrundan.
Tôi bị sa nội tạng nên chẳng bao giờ tham gia được giải đó.
Đây là Feffe.
- Chào. - Chào.
Cô thấy sao?
Đỉnh thật! Tuyệt vời.
- Vui quá nhỉ? - Xăm hình gì đó nhỏ nhỏ đi.
Thôi, em không xăm đâu.
À, tôi biết rồi. Cho tôi xăm hình ba con thỏ nhé?
Kiểu như chơi ba người ấy, nhưng thay người thành thỏ.
Sao cô ủ rũ thế?
Cô không bỏ cuộc đấy chứ?
Đoạn đường không còn xa đâu.
Phải, ai cũng nói thế.
Dù hiện tại cô có cảm thấy tệ đến đâu, thì ngày mai cũng sẽ dễ chịu hơn nhiều.
- Luôn luôn là như vậy mà. - Vâng.
Đây. Cầm lấy đi này.
Nó sẽ khiến cô thấy dễ chịu hơn.
Trong đầu tôi cũng đầy ắp các bài nhạc rồi.
Cứ để nó lên ghế đi, lát tôi sẽ lấy dẹp vào xe hơi sau.
Đúng vậy, chúng ta phải sống
Sống vì nhau
Trân trọng từng khoảnh khắc ta có
Chào con yêu.
Con đã chọn giấy dán tường rồi. Mẹ sẽ thích cho xem.
Tiếng nhạc lớn quá.
Có lễ hội ở đây. Con nghe này, mẹ…
Mẹ không thể tiếp tục giải đua, vì mẹ…
Mẹ đang đau quá. Mẹ phải dừng lại.
Mẹ ổn chứ?
Ừ, mẹ ổn, mẹ…
Chỉ là mẹ không thể tiếp tục đạp nữa.
Dù thế nào đi nữa, con vẫn tự hào về mẹ. Mẹ là người mẹ vĩ đại nhất trên đời.
Mẹ đừng quên điều đó.
Lát nữa mẹ gọi lại con nhé?
Vâng. Yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Sao… Anh làm gì ở đây?
Anh cũng thắc mắc em làm gì ở đây?
Anh đã thấy hai người.
- Gì cơ? - Lúc hai người xuống bơi.
Tôi cũng thấy.
- Anh theo dõi em trên ứng dụng của giải. - Từ tận Stockholm.
Anh nghe này, chẳng có gì xảy ra cả. Anders à, không hề…
- Anh ấy chẳng là gì cả. - Anh phải làm việc. Xét người cô ấy đi.
- Anders! - Chào!
Làm ơn để xe đạp của cô sang một bên.
- Dưới kia đang tụ tập rất đông. - Ừ.
Cô có đem thứ gì sắc nhọn không?
- Không. - Cô có sử dụng chất gì không?
Không.
Có xe đằng sau! Nép sát bên phải đi!
- Làm tốt lắm, Danne! - Danne!
Tốt lắm, Danne.
Đội Win IT ở đằng kia!
Đội Win IT!
Rót đầy bình nước đi.
Mọi người có 90 giây!
- Nhanh lên. - Nhớ canh thời gian.
Danne, anh sao rồi?
Ổn mà.
Không phải anh đi cùng Klara ư?
À, cô ấy…
Cô ấy bỏ cuộc rồi.
Đâu có. Nãy bọn tôi vừa mới gặp cô ấy. Cô ấy đạp như điên.
Trông ổn rồi đấy!
Cái gì cơ?
- Có chuyện gì vậy? - Không, chỉ là…
Mọi chuyện rối tung lên.
Đây là hành trình chung của hai người.
Nhưng hóa ra là cô ấy ghét tôi, nên chẳng còn hành trình chung gì nữa.
Cô ấy không ghét anh đâu. Cô ấy đạp tận 309km vì anh mà.
Còn mười giây nữa!
Sẵn sàng chưa mọi người?
Đừng làm hỏng chuyện đấy, Danne.
Không, tôi sẽ không làm hỏng đâu.
Đi thôi!
Đi nào!
Mọi người được nghỉ ngơi tầm 90 giây. Nhớ chú ý thời gian.
Nhanh nào!
Klara!
Dừng… Em dừng lại được không?
Klara!
- Em có muốn dừng không? - Gì? Không.
- Ta có thể dừng. Anh mặc kệ. - Không.
Nếu em muốn.
Anh không muốn…
Anh không muốn ly hôn. Anh muốn chúng ta
cùng nhau đấu tranh. Anh và em.
Dù cuộc chiến có vất vả đến đâu, ta cũng sẽ cùng nhau đi tiếp, em hiểu chứ?
Anh không muốn tự mình chiến đấu.
- Anh xin lỗi. - Em xin lỗi.
Không, anh xin lỗi…
Ta tiếp tục thôi!
- Em muốn tiếp tục. - Vậy ư? Em chắc chứ?
Vâng.
- Ta làm thôi. - Vâng.
- Cùng nhau đạp nhé. - Em muốn hoàn thành cùng anh.
Được thôi.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Được rồi, ta đi thôi trước khi bị chuột rút.
Mở chút nhạc nhé? Hai người thấy sao?
Đến Stockholm tận hai tiếng. Ai có danh sách nhạc gì hay không?
Nhưng con bé đâu?
Có một gia đình bắt gặp con bé trong công viên phía sau cây xăng.
Con bé kia rồi.
Vera!
Ông ơi!
Vera bé nhỏ của ông. Cháu không được chạy lung tung như thế.
Và đây là đội Win IT đến từ Stockholm,
họ đã hoàn thành chặng đua trong 8 tiếng 54 phút 7 giây.
Anh yêu!
Xin chúc mừng! Làm tốt lắm!
Hoan hô!
Ôi không, anh yêu! Cẩn thận!
Xin chúc mừng!
- Chà! - Cho anh này.
Ôi, cảm ơn em. Một ly bia.
Chào cưng.
Tuyệt thật!
Em chẳng còn cảm nhận được gì. Cứ đạp vậy thôi.
Tốt lắm.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Anders.
Em chẳng hiểu sao em cứ phá hỏng những chuyện tốt đẹp, nhưng mà…
Chỉ đơn giản vậy thôi.
Hay là, có lẽ em biết lý do.
Em đã rất sợ rằng anh sẽ rời bỏ em.
Thế nên em làm việc này ư?
Em biết.
Em biết là ngu ngốc lắm.
Đúng vậy.
Nếu anh không muốn tha thứ cho em thì em cũng hiểu.
Nhưng anh và Elvira là những điều tuyệt vời nhất trong đời em.
Nếu em có thể làm gì để mọi thứ trở lại như cũ, em sẽ làm ngay.
Em sẽ làm mọi thứ.
Anh biết gì không?
Tôi muốn anh gặp một cô bạn của tôi.
Cô ấy rất xinh đẹp, lại đang độc thân.
Cô ấy không hề có lùm xùm gì cả.
Anders!
Sao anh có thể tin em?
Em không biết.
- Em ngủ với hắn chưa? - Chưa.
Chưa. Anders, em thề đó.
- Em có uống bia không? - Một giọt cũng không.
Cũng khó để tin rằng một người như anh
có thể yêu em nhiều như em yêu anh.
Anh đã đuổi theo em suốt nửa vòng Vättern.
Có lý do cả đấy.
Em không hiểu ư?
Em không phải đứa say xỉn trên ghế công viên.
Anh biết mà.
Anh xin lỗi. Anh biết mà.
Lẽ ra anh không nên gây áp lực cho em chuyện nhà cửa và…
chuyện cưới xin.
Anh xin lỗi.
Tôi thấy ông ấy rồi. Ông ấy kia kìa.
Birger "Flame" Larsson đang ở chặng cuối.
Về đích sau 24 tiếng 12 phút 18 giây.
Làm tốt lắm!
Tôi xin nhường lời cho Ann-Kristin ở khu vực sau vạch đích.
Ông ấy đây rồi!
Xin chúc mừng Birger!
Ông thấy thế nào? Có hạnh phúc không?
Tôi luôn hạnh phúc.
Sau hôm nay, ông có rút ra điều gì đặc biệt không?
À thì…
Có thể nói cuộc đời cũng giống như cuộc đua này vậy.
Bởi vì có lúc ta phải vật lộn,
có lúc rơi xuống rãnh, có lúc thì ta lại lạc lối.
Nhưng ta chỉ cần leo lên yên xe và tiếp tục đạp thôi.
Chẳng mấy chốc sẽ trở lại đúng hướng.
Ta sẽ mạnh mẽ hơn một chút, khôn ngoan hơn một chút,
dù đầu gối có trầy xước, nhưng…
Ừ thì, việc đó cũng chẳng sao cả.
Vết thương rồi sẽ lành.
Để xem nào…
Xin chúc mừng.
Cảm ơn.
Kia rồi!
- Chào! Xem ai kìa. - Chào con yêu.
Chào bé cưng.
- Mọi thứ ổn chứ ạ? - Dĩ nhiên rồi.
- Dễ thương thật. - Chẳng có rắc rối gì.
Thấy chưa, Klara. Chẳng có vấn đề gì.
Thiếu nữ ơi, thiếu nữ ơi, thiếu nữ yêu dấu
Đây là vòng quay ngựa gỗ Mở cửa đến tận khuya
Giá mười đồng cho người lớn Và năm đồng cho trẻ nhỏ
Nhanh lên đi, nhanh lên đi Sắp bắt đầu rồi đó
Và ha ha ha Nó xoay nhanh quá đi mất
Cho Andersson, Petterson Lundström và cả tôi nữa
Và ha ha ha Nó xoay nhanh quá đi mất
Cho Andersson, Petterson Lundström và cả tôi nữa
Cái gì đây?
- Chỉ là chút gì đó thôi. - Em có nên mở ra không?
Có chứ.
Anh đùa em à?
Anh mua nó ư?
- Anh tưởng là em muốn. - Nhưng…
Phải công nhận hôm nay Daniel Nylander bộc phát ghê.
Anh nghĩ, hay là em… hoặc tụi mình…
kiếm một căn nhà nát nào đó để tu sửa.
Gắn từng tấm ván, đóng từng cây đinh.
Nâng ly chúc mừng…
Thật tuyệt vì nó gần hồ Vättern lắm.
- Ta có thể tập cho giải bơi Vansbro. - Đừng mơ nhé!
Tại sao vậy?
Anh đúng là nhát nước.
Ừ, anh biết mà.
Tôi cần nghỉ ngơi chút.
Những chú ếch con Thật vui khi nhìn thấy chúng
Nhìn kìa!
Những chú ếch con Thật vui khi nhìn thấy chúng
Anh yêu!
Đó là ai vậy?
Anh không biết nữa. Nhìn như mục sư.
Ếch ộp ộp ộp, ếch ộp ộp ộp Ếch ộp ộp ộp ộp ộp
Sao thế?
Dù không phải ở Dalarna, hay có 200 khách mời,
nhưng chỉ cần có anh và em.
Mục sư của em ư? Em mời mục sư ư?
Được thôi.
Anh nghĩ sao?
Anh đã cầu hôn em rồi, nên giờ không thể rút lui được nữa.
- Xin chào. - Chào.
- Christina.
- Tôi là Anders. - Chào.
Sẵn sàng chưa?
Ta sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Rồi.
Được. Cho tôi xin phép gián đoạn chút nhé?
Mọi người làm ơn lại gần đây chút.
Lại đây nào.
Hỡi những vị đang tham gia lễ Midsummer.
Có lẽ các bạn đang tự hỏi sao mục sư lại xuất hiện ở đây.
- Ừ, tôi cũng tò mò về chuyện đó. - Có tò mò chút.
Các bạn thấy đấy, chúng ta sẽ tổ chức một lễ cưới nhỏ gọn
cho Lisa và Anders.
Hãy làm theo đúng trình tự nhé.
Có cần thiết không?
- Được rồi. - Sẵn sàng chưa nào?
- Rồi. - Chúng tôi đã sẵn sàng.
Cô dâu và chú rể thân mến.
Chúng ta đã quy tụ trước mặt Chúa, để cử hành hôn lễ cho Lisa và Anders.
Biên dịch: Hằng Nguyễn