1
00:00:37,454 --> 00:00:41,875
Se matka antaa voimaa aikaan.

2
00:00:42,917 --> 00:00:47,213
Se matka määrittää ihmisen arvon.

3
00:00:48,631 --> 00:00:52,051
Se matka on asia, jolle omistin elämäni.

4
00:00:53,887 --> 00:00:57,390
Se matka on… sata metriä.

5
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
Valmiit.

6
00:01:26,294 --> 00:01:28,463
TOGASHI

7
00:01:38,306 --> 00:01:42,227
Togashi, pystyt kilpailemaan
koko maailman kanssa!

8
00:01:42,310 --> 00:01:43,394
Enhän.

9
00:01:43,478 --> 00:01:46,147
Kanssamme juokseminen
ei voi olla hauskaa sinulle.

10
00:01:46,231 --> 00:01:49,859
Ei ole koskaan ollut hauskaa
juosta kenenkään kanssa.

11
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
Japanin nopein alakoululainen!
-Hei!

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,490
Olisit ylpeämpi, Togashi.

13
00:01:55,573 --> 00:01:56,825
Pitäisikö olla?

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,348
Oletko kunnossa?

15
00:02:21,266 --> 00:02:23,143
Olen.

16
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
Kuulostat siltä,
että olet kuolemaisillasi.

17
00:02:32,944 --> 00:02:33,987
Olen kunnossa…

18
00:02:34,070 --> 00:02:36,573
Ethän, olet hengästynyt.

19
00:02:38,074 --> 00:02:40,952
Tämä on normaalia minulle.

20
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
Normaaliako?

21
00:02:55,008 --> 00:02:56,634
Kiitos.
-Ei kestä.

22
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Olkaa hiljaa, oppilaat.

23
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
Tässä on uusi oppilas,
jonka mainitsin eilen.

24
00:03:22,201 --> 00:03:23,745
Eilen…

25
00:03:23,828 --> 00:03:24,871
Eilenkö?

26
00:03:24,954 --> 00:03:28,499
Tässä on Komiya, uusi luokkatoverinne.

27
00:03:28,583 --> 00:03:31,002
Toivotetaan hänet
lämpimästi tervetulleeksi.

28
00:03:34,672 --> 00:03:36,382
Esittele nyt itsesi.

29
00:03:42,555 --> 00:03:44,891
Hauska tutustua, minä olen Komiya.

30
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
En kuule sinua!

31
00:03:46,768 --> 00:03:49,646
Hei! Sano se uudelleen!

32
00:03:49,729 --> 00:03:53,191
Mitä minä sanoin juuri?

33
00:03:53,274 --> 00:03:56,986
En voi toivottaa tervetulleeksi,
jos en tiedä hänen nimeään.

34
00:03:57,070 --> 00:03:59,155
Riittää jo, Genta.

35
00:04:02,242 --> 00:04:06,162
Kolmion sisäkulmien summa on 180 astetta.

36
00:04:06,246 --> 00:04:09,165
Ei 360. Älkää tehkö sitä yleistä virhettä.

37
00:04:09,749 --> 00:04:13,169
Suunnikas on hankala,
joten kuunnelkaa tarkkaan.

38
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
Selvä, seuraava.

39
00:04:16,756 --> 00:04:19,133
Mitä jos häviän?

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,260
Olkaa valmiina.

41
00:04:43,574 --> 00:04:44,784
Uskomatonta.

42
00:05:19,569 --> 00:05:20,611
Komiya!

43
00:05:26,868 --> 00:05:27,785
Komiya!

44
00:05:28,870 --> 00:05:29,787
Hei, Komiya!

45
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
Komiya!

46
00:05:34,375 --> 00:05:35,543
Togashi…

47
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
Missä minä olen?

48
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
Kotini lähellä.

49
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
Saatan sinut jokirantaan.

50
00:05:46,929 --> 00:05:48,973
Pidätkö juoksemisesta?

51
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
En, se on rankkaa.

52
00:05:51,350 --> 00:05:53,186
Miksi sitten juokset?

53
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
Koska se sumentuu.

54
00:05:56,939 --> 00:05:58,900
Mikä sumentuu?

55
00:05:59,692 --> 00:06:00,735
Todellisuus.

56
00:06:01,444 --> 00:06:05,573
Minua lohduttaa tehdä
jotain tuskallisempaa kuin todellisuus.

57
00:06:06,365 --> 00:06:07,325
Hei sitten.

58
00:06:08,117 --> 00:06:09,202
Hyvä on, mutta…

59
00:06:10,036 --> 00:06:13,289
Käytät juoksemista väärin
typerän syyn takia.

60
00:06:19,170 --> 00:06:20,463
Käytän väärin?

61
00:06:21,547 --> 00:06:25,218
No, miten sen sanoisin?

62
00:06:25,802 --> 00:06:28,221
Minulla ei nimittäin ole mitään.

63
00:06:28,304 --> 00:06:29,222
Mitä?

64
00:06:30,348 --> 00:06:33,976
En tiedä,
miten tulla toimeen ihmisten kanssa.

65
00:06:34,644 --> 00:06:38,981
Enkä tiedä, miten ratkaista ongelmia,
joten karkaan vain tieheni, kun voin.

66
00:06:39,774 --> 00:06:41,984
Vaikka se onkin väliaikainen ratkaisu.

67
00:06:44,695 --> 00:06:46,989
Syy on siis hyödyllinen minulle.

68
00:06:49,575 --> 00:06:53,746
Tiedän, ettei pelkkä juokseminen
ratkaise ongelmiani.

69
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
Olet väärässä, Komiya.

70
00:06:57,333 --> 00:06:58,251
Mitä?

71
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
Ei tietenkään pelkkä juokseminen
ratkaise mitään,

72
00:07:03,047 --> 00:07:04,757
mutta tiedän yhden asian.

73
00:07:05,341 --> 00:07:06,259
Minkä?

74
00:07:06,342 --> 00:07:09,554
Tässä maailmassa on
yksi hyvin yksinkertainen sääntö.

75
00:07:10,847 --> 00:07:16,853
Kun juoksee sata metriä nopeammin kuin
kaikki muut, se ratkaisee lähes kaiken.

76
00:07:18,396 --> 00:07:22,942
Lähes kaiken?
Miten voit olla niin varma siitä?

77
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
Olenpahan vain.
Se nimittäin toimii minun suhteeni.

78
00:07:27,280 --> 00:07:28,906
Joten…

79
00:07:30,116 --> 00:07:31,409
Onko liian myöhäistä…

80
00:07:32,368 --> 00:07:36,873
Onko liian myöhäistä
harjoitella juoksemaan nopeammin?

81
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
Teet sen päätöksen itse.

82
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
Se päätös on omani.

83
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
Hei sitten!
-Näkemiin.

84
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
Togashi!

85
00:09:18,140 --> 00:09:20,142
Mennään pelaamaan Kawanon paikkaan.

86
00:09:20,977 --> 00:09:24,772
Olen pahoillani, en voi.
Minulla on menoa tänään.

87
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
Nähdään.

88
00:09:29,652 --> 00:09:31,862
Hemmetti. Hän ei ole yhtään hauska.

89
00:09:39,579 --> 00:09:41,122
Heiluta käsivarsia enemmän!

90
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
Kuvittele potkivasi maata kovaa!

91
00:09:55,845 --> 00:09:56,762
Ylemmäksi.

92
00:10:20,578 --> 00:10:23,748
Togashi, haluatko tulla pelaamaan
minun luokseni tänään?

93
00:10:23,831 --> 00:10:26,751
Anteeksi, mutta minulla on muuta.

94
00:10:26,834 --> 00:10:28,502
Tänäänkin?

95
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Nähdään huomenna.

96
00:10:30,671 --> 00:10:33,257
Mikä häntä vaivaa nykyään?

97
00:10:40,765 --> 00:10:44,977
Sinä edistyt, mutta juokseminen
joka päivä on varmaan rankkaa.

98
00:10:46,103 --> 00:10:51,984
Pärjään kyllä. Mitä enemmän juoksen, sitä
kevyemmiltä jalkani tuntuvat. Pidän siitä.

99
00:10:52,068 --> 00:10:55,446
Urheilupäivä lähestyy,
joten pidä vapaapäivä.

100
00:10:55,529 --> 00:10:57,406
Ei ole aikaa levätä.

101
00:10:57,490 --> 00:11:00,076
Sitä paitsi haluan oppia lisää sinulta.

102
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
Lepääminen on osa harjoittelua.

103
00:11:02,578 --> 00:11:06,374
Sinun pitäisi hankkia uudet kengätkin.

104
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
Ai niin…

105
00:11:14,965 --> 00:11:17,885
Onneksi tänään oli kuvaamataitoa.

106
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
Kiedon tämän ympäri, ja…

107
00:11:20,971 --> 00:11:23,641
Hei, Komiya! Tuo on vähän…

108
00:11:25,184 --> 00:11:27,395
Valmista on. Kyllä tällä pärjää.

109
00:11:27,478 --> 00:11:30,689
Ei oikeastaan. Se näyttää hirveältä.

110
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
Voin silti käyttää sitä.

111
00:11:32,608 --> 00:11:34,402
Vain juuri ja juuri.

112
00:11:35,611 --> 00:11:38,697
Eivätkö vanhempasi osta sinulle uusia?

113
00:11:39,281 --> 00:11:44,078
He haluavat oikeastaan
minun hankkivan uuden parin,

114
00:11:44,161 --> 00:11:49,166
mutta olen harjoitellut niillä,
joten haluan kilpailla niillä.

115
00:11:50,334 --> 00:11:55,589
Jos voitan sadan metrin kisan,
saanko kultamitalin?

116
00:11:55,673 --> 00:11:59,176
Mitä? Kyllä, halpiskaupan mitalin.

117
00:12:00,803 --> 00:12:05,391
Haluan sen mitalin.
Olisi hienoa voittaa kisa edes kerran.

118
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
Olisi hienoa voittaa.

119
00:12:12,690 --> 00:12:14,608
Se onnistuu!

120
00:12:16,318 --> 00:12:19,822
Poikien sata metriä alkaa pian.

121
00:12:25,202 --> 00:12:26,787
Hän on todella nopea.

122
00:12:26,871 --> 00:12:28,789
Onko tuo siis Togashi?

123
00:12:28,873 --> 00:12:31,792
Juoksijat, tulkaa tänne!

124
00:12:31,876 --> 00:12:33,878
Mitä järkeä on kisata Togashin kanssa?

125
00:12:33,961 --> 00:12:35,629
Nyt on urheilupäivä.

126
00:12:35,713 --> 00:12:37,798
Missä Togashi on?

127
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Hei, uusi poika.

128
00:12:41,385 --> 00:12:43,888
Oletko nyt yhtään parempi juoksemisessa?

129
00:12:44,597 --> 00:12:46,932
Aiotko juosta noissa?

130
00:12:50,352 --> 00:12:51,437
Kuten haluat.

131
00:12:51,520 --> 00:12:53,564
Hei, Togashi! Olemme täällä!

132
00:12:53,647 --> 00:12:54,940
Paikoillenne,

133
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
valmiit…

134
00:13:09,788 --> 00:13:13,792
Näytä heille, Komiya! Usko nopeuteesi!

135
00:13:28,098 --> 00:13:29,016
Hyvä!

136
00:13:43,030 --> 00:13:46,659
Seuraavaksi jaetaan
sadan metrin palkinnot.

137
00:13:47,451 --> 00:13:48,494
Onnittelut.

138
00:14:03,425 --> 00:14:08,180
Eilen Japanin yläkoulujen
mestaruuskilpailuissa -

139
00:14:08,264 --> 00:14:14,061
Takeru Nigami, ex-maajoukkueurheilijan
poika, voitti poikien sadan metrin kisan.

140
00:14:14,144 --> 00:14:16,188
Tämä erinomainen saavutus -

141
00:14:16,272 --> 00:14:20,192
oppilaalta teki vaikutuksen
urheilumaailmaan.

142
00:14:21,944 --> 00:14:22,987
Anteeksi.

143
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
Hei, Togashi.

144
00:14:27,032 --> 00:14:28,868
Kiitos, että tulit käymään.

145
00:14:28,951 --> 00:14:30,035
Totta kai.

146
00:14:30,119 --> 00:14:32,830
Katso tätä.

147
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
Yleisurheilulehti?

148
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
Sehän on hienoa, Togashi.

149
00:14:40,880 --> 00:14:45,301
Herra Tani pyysi minua aiemmin.
Se on lehteä varten.

150
00:14:46,594 --> 00:14:50,055
Haastattelu herra Nigamin rinnalla
kuulostaa hyvältä.

151
00:14:50,139 --> 00:14:52,808
Hänen koulunsa on lähellä meitä,
eikö vain?

152
00:14:53,601 --> 00:14:54,810
Kyllä.

153
00:14:55,519 --> 00:14:58,022
Luuletko, että olet häntä nopeampi?

154
00:14:58,939 --> 00:15:00,816
Herra Nigami on varmasti nopeampi.

155
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
En ole siitä niinkään varma.

156
00:15:04,570 --> 00:15:09,909
Kilpaile oikeasti häntä vastaan
äläkä vain puhu hänen kanssaan.

157
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
Ei se onnistu.

158
00:15:17,333 --> 00:15:18,667
Luuletko niin?

159
00:15:22,254 --> 00:15:24,590
Nigami oli äskettäin televisiossa!
-Hienoa!

160
00:15:25,257 --> 00:15:26,592
Hän oli todella nopea!

161
00:15:26,675 --> 00:15:28,886
Kilpaileeko Togashi Nigamin kanssa?

162
00:15:28,969 --> 00:15:31,388
Herra Nigami on meitä vanhempi.

163
00:15:31,472 --> 00:15:33,390
Herra Nigami on saapunut.

164
00:15:34,141 --> 00:15:35,517
Anteeksi viivästys.

165
00:15:36,268 --> 00:15:37,811
Ei tarvitse nousta ylös.

166
00:15:40,356 --> 00:15:44,485
Hauska tutustua, Togashi.
Minä olen Nigami.

167
00:15:44,985 --> 00:15:47,029
Se on tosiaan Nigami!

168
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
Hän on herra Nigami sinulle.

169
00:15:50,950 --> 00:15:53,577
Aloitetaanko nyt?

170
00:15:54,161 --> 00:15:55,537
Olen valmis.

171
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
Niin minäkin.

172
00:15:58,374 --> 00:16:01,210
Haluatko aloittaa, Togashi?

173
00:16:01,293 --> 00:16:02,753
Mikäs siinä.

174
00:16:03,545 --> 00:16:05,673
Katsotaanpa…

175
00:16:07,591 --> 00:16:10,970
Minkä takia te juoksette, herra Nigami?

176
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
Tullakseni ensimmäiseksi tietenkin.

177
00:16:15,391 --> 00:16:16,558
Entä sinä?

178
00:16:17,685 --> 00:16:22,064
Oliko hauska huomata alussa,
että olet luonnostaan nopea?

179
00:16:22,147 --> 00:16:23,315
Kyllä oli.

180
00:16:23,941 --> 00:16:27,569
Kun siihen ryhtyy, ei voi palata siihen,
että olisi vain hauskaa.

181
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
Tiedät sen tavallaan jo nyt.

182
00:16:31,532 --> 00:16:36,453
Kun on omistanut elämänsä sille matkalle,
on jatkettava juoksemista.

183
00:16:38,706 --> 00:16:41,125
Kilpailun tulokset hallitsevat.

184
00:16:41,917 --> 00:16:44,044
"Juokseminen" on yksinkertaista.

185
00:16:44,795 --> 00:16:48,590
Jos haluaa kuulua joukkoon
ja pysyä pelissä mukana,

186
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
on oltava erinomainen kaiken aikaa.

187
00:17:31,842 --> 00:17:35,262
Togashi pärjää hyvin.
Mitä mieltä olet hänestä?

188
00:17:36,263 --> 00:17:39,975
Hänen tahtinsa, tasapainonsa,
rytminsä ja painonsiirtonsa…

189
00:17:40,059 --> 00:17:41,769
Onko hän tosiaan alakoululainen?

190
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
50 kertaa.

191
00:17:45,355 --> 00:17:50,277
Togashi, sinussa on 50 kertaa
enemmän potentiaalia kuin luulet.

192
00:17:50,360 --> 00:17:53,072
Jestas, 50 kertaako?

193
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
Niinkö? Kiitos.

194
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Hei, he aloittavat kohta.

195
00:18:01,914 --> 00:18:07,294
Kuvaaja on 40 metrin kohdalla,
joten ottakaa rauhallisesti sen jälkeen.

196
00:18:07,377 --> 00:18:08,587
Selvä.
-Selvä.

197
00:18:08,670 --> 00:18:10,547
Aloitetaan, kun olette valmiita.

198
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
Paikoillenne,

199
00:18:26,271 --> 00:18:27,689
valmiit…

200
00:18:51,046 --> 00:18:52,631
Voittiko Togashi?

201
00:18:52,714 --> 00:18:57,594
Herra Nigami taisi lakata juoksemasta
kuvan jälkeen.

202
00:18:58,178 --> 00:18:59,847
Hyvä juoksu, Nigami.

203
00:19:01,473 --> 00:19:02,641
Kiitos.

204
00:19:03,183 --> 00:19:05,102
Saimme upeita kuvia!

205
00:19:05,769 --> 00:19:11,400
Näytit siltä, että kilpailit oikeasti.
Sait sydämeni jyskyttämään!

206
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
Tästä tulee loistava artikkeli
sinun ansiostasi.

207
00:19:19,032 --> 00:19:22,119
Luulen, että olisit voittanut kisan,

208
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
jos herra Nigami ei olisi
pysähtynyt puolivälissä.

209
00:19:25,330 --> 00:19:29,251
En usko sitä. Hän teki kuten käskettiin.

210
00:19:29,334 --> 00:19:32,129
Ehkä hän pysähtyi, koska oli häviämässä.

211
00:19:32,212 --> 00:19:33,589
Tuskinpa vain.

212
00:19:34,173 --> 00:19:36,884
Luulin, että te molemmat
annoitte kaikkenne.

213
00:19:37,676 --> 00:19:40,179
Ainakin sinä teit niin, Togashi.

214
00:19:40,846 --> 00:19:43,473
Se johtuu siitä, etten voi hellittää.

215
00:19:43,557 --> 00:19:47,644
Aina kun juoksen,
en voi olla antamatta kaikkea.

216
00:19:48,353 --> 00:19:54,109
Kun tapasin herra Nigamin tänään,
tajusin syyn.

217
00:19:56,820 --> 00:20:01,658
Luulen, että pystyt lyömään vielä joskus
Zaitsun Japanin ennätyksen.

218
00:20:02,659 --> 00:20:05,746
Se on jo aika paljon vaadittu.

219
00:20:12,252 --> 00:20:13,212
Togashi.

220
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
Voinko pyytää palvelusta?

221
00:20:19,218 --> 00:20:20,093
Mikä se on?

222
00:20:21,720 --> 00:20:24,598
Voinko juosta satasen sinua vastaan?

223
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
Nytkö?

224
00:20:27,517 --> 00:20:29,728
Niin. Oikean kisan.

225
00:20:36,693 --> 00:20:40,364
Sadan metrin merkki on tuon puun alla.

226
00:20:40,447 --> 00:20:41,740
Selvä.

227
00:20:41,823 --> 00:20:47,371
Lähdetään, kun kuuluu junan ääni
sen kulkiessa yläpuolella.

228
00:20:48,872 --> 00:20:50,624
Ensimmäinen, joka tulee.

229
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
Oletko kunnossa, Komiya?

230
00:21:42,009 --> 00:21:45,762
Hidastitko vauhtia, Togashi?

231
00:21:47,431 --> 00:21:50,767
En, minähän sanoin jo. Vedin täysillä.

232
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
Kiitoksia vain.

233
00:22:08,285 --> 00:22:10,370
No, hei sitten, Togashi.

234
00:22:12,456 --> 00:22:14,666
Nähdään huomenna.

235
00:22:44,529 --> 00:22:48,450
Joudun aloittamaan
hieman surullisella asialla.

236
00:22:49,117 --> 00:22:53,080
Komiya joutui yllättäen
muuttamaan pois eilen -

237
00:22:53,163 --> 00:22:55,916
perheen muuttuneen tilanteen takia.

238
00:22:56,541 --> 00:23:00,378
Hän oli juuri sopeutumassa tänne,
joten se on sääli.

239
00:23:00,837 --> 00:23:04,674
Tehän voisitte kirjoittaa hänelle kirjeen.

240
00:23:35,872 --> 00:23:38,250
Suuri voitto Togashille!

241
00:23:38,333 --> 00:23:42,712
Juokseminen täysillä alkueristä lähtien
on yhä hänen tunnusmerkkinsä.

242
00:23:42,796 --> 00:23:44,005
MITO SHINKIN -PANKIN STADION

243
00:23:44,089 --> 00:23:49,010
Kolmannella radalla on Sakaguchi
Minami Daisanin yläkoulusta.

244
00:23:49,094 --> 00:23:53,014
Sadan metrin finaali
Japanin yläkoulujen mestaruuskilpailussa.

245
00:23:53,098 --> 00:23:56,893
Katseet kiinnittyvät Togashiin,
joka on hallitseva mestari.

246
00:23:56,977 --> 00:24:02,983
Voitettuaan mestaruuden kaksi vuotta
sitten ensimmäisen vuoden oppilaana -

247
00:24:03,066 --> 00:24:06,528
hän on voittanut jokaisen kilpailun
tähän mennessä.

248
00:24:07,112 --> 00:24:10,490
Togashi tuo mieleen
yläkouluajat Zaitsulta,

249
00:24:10,574 --> 00:24:14,369
jolla on hallussaan nykyinen ennätys.

250
00:24:14,452 --> 00:24:18,999
Totta. Miten korkealle
Togashi pystyy nousemaan? Se kiinnostaa -

251
00:24:19,082 --> 00:24:22,002
yleisurheilun ammattilaisia.

252
00:24:22,878 --> 00:24:26,882
Poikien sadan metrin finaali on alkamassa.

253
00:24:29,593 --> 00:24:30,552
Valmiit…

254
00:24:59,539 --> 00:25:02,542
Kenttä ei ole vain baseballia varten.

255
00:25:02,626 --> 00:25:04,836
Eikö tuo ole Togashi?
-Missä?

256
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
En ole varma. Hei, Aoi!

257
00:25:07,589 --> 00:25:11,176
Togashi! Eikö niin?
Arvelinkin tunnistaneeni sinut.

258
00:25:11,259 --> 00:25:12,010
Kyllä.

259
00:25:12,093 --> 00:25:14,971
Joko valitsit joukkueen?
Etkö liity sellaiseen?

260
00:25:15,055 --> 00:25:18,141
Ehkä harjoittelet jossain muualla.

261
00:25:18,725 --> 00:25:23,271
Anteeksi, ei ollut tarkoitus yllättää.
Tulitko tosiaan tähän kouluun?

262
00:25:23,355 --> 00:25:27,234
Miksi ihmeessä?
Pääsisit huippu-urheilijoiden kouluun.

263
00:25:27,317 --> 00:25:28,860
Se on lähellä kotia.

264
00:25:28,944 --> 00:25:30,695
Sekö on syy?
-Kyllä.

265
00:25:30,779 --> 00:25:32,572
Anteeksi, kyselen liikaa.

266
00:25:32,656 --> 00:25:33,615
Ei se mitään. Hei.

267
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Voitko tehdä palveluksen?

268
00:25:35,283 --> 00:25:36,076
Ikävä kyllä en.

269
00:25:36,159 --> 00:25:37,285
En sanonut vielä…

270
00:25:37,369 --> 00:25:39,079
Minulla on hassu tunne.

271
00:25:39,162 --> 00:25:41,581
Ei se ole mitään outoa.

272
00:25:41,665 --> 00:25:43,583
Liitytkö yleisurheilu…
-Aivan, heippa.

273
00:25:44,584 --> 00:25:47,587
Odota. Olen Aoi Asakusa.

274
00:25:48,546 --> 00:25:49,464
Minä olen Togashi.

275
00:25:50,090 --> 00:25:53,718
Tiedän.
Mikset liity yleisurheilujoukkueeseen?

276
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
Meillä on nyt vain kolme jäsentä.

277
00:25:56,888 --> 00:25:59,599
Yleisurheilu ei kiinnosta ketään.

278
00:26:00,558 --> 00:26:01,685
Suo anteeksi.

279
00:26:05,689 --> 00:26:07,107
Aoi!

280
00:26:13,655 --> 00:26:16,574
JAPANIN YLÄKOULUJEN
POIKIEN SADAN METRIN FINAALI

281
00:26:21,705 --> 00:26:22,872
Huomenta.

282
00:26:30,088 --> 00:26:31,089
Kuka tuo on?

283
00:26:31,172 --> 00:26:32,465
Se on Togashi.

284
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
Miksi hän hiippailee noin?

285
00:26:34,134 --> 00:26:36,386
On vaikeaa olla kuuluisa.

286
00:26:37,846 --> 00:26:40,974
Anteeksi,
loppuiko sämpylöiden erikoiserä jo?

287
00:26:41,474 --> 00:26:44,019
Kyllä, mutta…

288
00:26:46,771 --> 00:26:48,690
Tässä on viimeinen.

289
00:26:48,773 --> 00:26:51,693
Ihanko totta? Kiitos paljon!

290
00:26:51,776 --> 00:26:54,612
Kysehän on sinusta, Togashi.
Olet se satasen ässä.

291
00:26:54,696 --> 00:26:55,739
Totta.

292
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
Säästin yhden sinulle.

293
00:26:59,576 --> 00:27:00,910
Voi, Asakusa.

294
00:27:00,994 --> 00:27:03,621
Muistitko nimeni? Kiitos!

295
00:27:04,247 --> 00:27:06,958
Sinulla oli tuuria.
Minäkin pidän noista sämpylöistä.

296
00:27:07,042 --> 00:27:08,960
Sinä saat sen.

297
00:27:09,044 --> 00:27:10,795
Ei se mitään, pidä se vain.

298
00:27:10,879 --> 00:27:15,550
Tekisitkö sen sijaan palveluksen?

299
00:27:16,134 --> 00:27:18,636
Millaisen palveluksen?

300
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
Haluatko nähdä minun juoksevan?
-Kyllä.

301
00:27:23,016 --> 00:27:24,517
Mutta minkä takia?

302
00:27:24,601 --> 00:27:25,977
Juostakseni nopeammin.

303
00:27:26,061 --> 00:27:30,857
En tietenkään niin kovaa kuin sinä,
mutta haluan olla parempi.

304
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
Tiedän, ettei se ole reilu vaihtokauppa,
mutta…

305
00:27:34,569 --> 00:27:37,530
Jos teen sen, jätätkö minut rauhaan?

306
00:27:37,614 --> 00:27:39,616
Kyllä. Lupaan sen.

307
00:27:43,578 --> 00:27:44,537
Lähtö seisten…

308
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Kyyristytään lähtöön.

309
00:27:47,707 --> 00:27:48,500
Hyvä on.

310
00:27:54,422 --> 00:27:55,715
Kas näin.

311
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
Juokse vain.

312
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
Mitä helvettiä tapahtui?

313
00:28:36,589 --> 00:28:37,757
Uskomatonta.

314
00:28:41,720 --> 00:28:42,846
Uskomatonta.

315
00:28:50,603 --> 00:28:52,605
Olet tosiaan uskomaton.

316
00:28:52,689 --> 00:28:57,152
Olinpa hävytön, kun luulin oppivani
yli-inhimilliseltä henkilöltä.

317
00:28:58,319 --> 00:28:59,988
Kiitos silti tästä.

318
00:29:02,282 --> 00:29:03,450
Ei kestä.

319
00:29:04,033 --> 00:29:07,787
Olen iloinen tästä.
Luulin, että olet sairas tai jotain.

320
00:29:07,871 --> 00:29:09,748
Kuulin huhun.

321
00:29:12,959 --> 00:29:17,630
En ole lahjakas enkä tiedä,
mikä saa minut ajattelemaan näin,

322
00:29:18,631 --> 00:29:21,384
mutta olen todella sitä mieltä,
että yleisurheilu -

323
00:29:21,468 --> 00:29:23,511
on hieno laji.

324
00:29:24,971 --> 00:29:29,434
Olet erilainen kuin me.
Voit taatusti tehdä ihan mitä tahansa.

325
00:29:29,517 --> 00:29:34,856
Voit siis nauttia yleisurheilustakin,
kun se on niin hieno laji.

326
00:29:35,523 --> 00:29:39,944
Hei, älä käsitä väärin.
En yritä värvätä sinua.

327
00:29:55,460 --> 00:29:57,879
ILMOITUS:
YLEISURHEILUJOUKKUE LOPETETAAN

328
00:29:59,464 --> 00:30:00,298
Mitä?

329
00:30:01,132 --> 00:30:04,969
En arvannut,
ettei tulisi yhtään uutta jäsentä.

330
00:30:05,053 --> 00:30:08,348
Yleisurheilu ei ole enää muodissa.

331
00:30:11,059 --> 00:30:12,310
Anteeksi.

332
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
Togashi!

333
00:30:16,898 --> 00:30:17,816
Tervehdys.

334
00:30:19,567 --> 00:30:23,655
Meille kerrottiin siitä jo jonkin aikaa
sitten, mutta emme piitanneet siitä.

335
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Mutta miksi?

336
00:30:27,784 --> 00:30:32,705
Tarvitaan ainakin viisi jäsentä,
jotta seura voi jatkaa.

337
00:30:32,789 --> 00:30:34,123
Viisi jäsentä…

338
00:30:35,208 --> 00:30:37,418
Ei siis riitä,
jos vain minä liityn mukaan.

339
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
Mitä sinä sanoit, Togashi?

340
00:30:41,422 --> 00:30:42,841
Odota hetki.

341
00:30:47,136 --> 00:30:50,557
Eikö hän puhunut äsken siitä,
että liittyisi mukaan?

342
00:30:51,850 --> 00:30:52,809
Kyllä vain.

343
00:30:53,935 --> 00:30:55,353
Oletko tosissasi?

344
00:30:55,436 --> 00:30:56,312
Olen.

345
00:30:56,396 --> 00:30:58,898
Kuulin, että sinulla on terveysongelmia.

346
00:30:58,982 --> 00:31:03,236
Se on pelkkä huhu.
Sitä paitsi panin itse sen alulle.

347
00:31:03,319 --> 00:31:05,697
Mitä?
-Ei se ole mitään.

348
00:31:06,322 --> 00:31:10,660
No… Ongelmana on,
että pitää olla vähintään viisi jäsentä.

349
00:31:10,743 --> 00:31:14,455
Minä tässä liityin mukaan,
vaikka se kuulostaakin röyhkeältä.

350
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
Voisitteko harkita poikkeusta?

351
00:31:17,292 --> 00:31:19,586
Ymmärrän kyllä.

352
00:31:20,587 --> 00:31:22,922
Pitää silti kunnioittaa muotoseikkoja.

353
00:31:23,006 --> 00:31:24,841
Mitä minun pitäisi tehdä?

354
00:31:24,924 --> 00:31:29,178
Siirrän seuran lopettamista,
ja tuloksia täytyy tulla.

355
00:31:29,262 --> 00:31:31,681
Sitten vaatimuksesi on perusteltu.

356
00:31:31,764 --> 00:31:33,099
Ymmärrän.

357
00:31:33,182 --> 00:31:33,975
Ei ole totta!

358
00:31:34,058 --> 00:31:36,394
Milloin seuraava kisa on?

359
00:31:37,020 --> 00:31:39,606
Naapurikoulut järjestävät tapahtuman.

360
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
Sitten täytyy mennä sinne.

361
00:31:41,774 --> 00:31:43,818
Mutta…
-Niin?

362
00:31:43,902 --> 00:31:46,696
Siellä on sekajoukkueiden
4x200 metrin viesti.

363
00:31:46,779 --> 00:31:48,907
Voimme jättää viestin väliin.

364
00:31:48,990 --> 00:31:53,369
Viesti on siellä päälaji.

365
00:31:53,453 --> 00:31:58,750
On siis sanaton sääntö, että
sen voittaminen on kaikkein tärkeintä.

366
00:31:58,833 --> 00:32:03,922
Osallistuin viestiin ekalla luokalla.
Se oli tosiaan aika hurjaa.

367
00:32:04,505 --> 00:32:08,760
Vai niin… Viestin voittaminen
olisi suuri etu meille.

368
00:32:08,843 --> 00:32:11,387
Tarvitsemme siis toisen kundin.

369
00:32:11,471 --> 00:32:15,058
Etkö sanonut,
että teillä oli kolme jäsentä?

370
00:32:15,141 --> 00:32:17,268
Tuleeko hän koskaan paikalle?

371
00:32:17,894 --> 00:32:21,064
Hän olisi juuri sopiva ehdokas, mutta…

372
00:32:21,147 --> 00:32:23,483
Eikö totta?
-Kyllä.

373
00:32:25,526 --> 00:32:27,946
Odota hetki, Togashi.

374
00:32:28,488 --> 00:32:29,489
Niin?

375
00:32:30,198 --> 00:32:33,242
Minulla on ilo toivottaa sinut
tervetulleeksi seuraan,

376
00:32:34,410 --> 00:32:35,578
mutta…

377
00:32:36,162 --> 00:32:41,376
Tajusit sen.
Olin ajatellut lopettaa juoksemisen.

378
00:32:41,960 --> 00:32:44,671
Olen polkenut paikallani jo jonkin aikaa.

379
00:32:44,754 --> 00:32:48,132
En edistynyt kovin paljon yläkouluvuosina.

380
00:32:48,216 --> 00:32:52,387
Minua pelotti juosta,
mutta pelkäsin myös lopettaa.

381
00:32:52,470 --> 00:32:55,348
Kunnes sitten eilen
pyysit minua juoksemaan.

382
00:32:55,431 --> 00:33:00,853
Kun juoksin taas täysillä sillä tavalla,
se muistutti minua jostain.

383
00:33:01,854 --> 00:33:03,356
Olen hemmetin nopea.

384
00:33:03,439 --> 00:33:07,026
Siksi päätin kokeilla vielä juoksua.

385
00:33:07,610 --> 00:33:11,197
Minun tässä pitäisi olla kiitollinen.
Kiitos.

386
00:33:11,280 --> 00:33:16,035
Eihän toki.
Halusin vain nähdä sinun juoksevan.

387
00:33:17,161 --> 00:33:19,622
Annatteko minun liittyä joukkueeseen?

388
00:33:21,082 --> 00:33:25,169
Totta kai. Tervetuloa
yleisurheilujoukkueeseen, Togashi.

389
00:33:31,843 --> 00:33:34,762
Hän olisi täydellinen, jos suostuu siihen.

390
00:33:34,846 --> 00:33:36,514
Onko hän niin hyvä?

391
00:33:36,597 --> 00:33:39,350
Tosin hän käy harvoin harjoituksissa.

392
00:33:39,934 --> 00:33:44,022
Älä toivo liikoja,
mutta käydään hänen luonaan huomenna.

393
00:33:44,105 --> 00:33:46,274
Miksei nyt heti?

394
00:33:51,946 --> 00:33:54,365
Se on tämän mäen päällä.

395
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Selvä.

396
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
Niin?

397
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
Asakusa täällä.

398
00:34:06,753 --> 00:34:07,879
Mitä haluat?

399
00:34:07,962 --> 00:34:09,380
Jutellaanko vähän?

400
00:34:14,302 --> 00:34:16,471
Mitä… Herra Nigami?

401
00:34:17,096 --> 00:34:18,181
Ei onnistu.

402
00:34:18,264 --> 00:34:20,767
Tiesin, että sanot noin.

403
00:34:20,850 --> 00:34:25,855
Miksi edes olet koulussa,
joka ei ole yleisurheilun keskus?

404
00:34:25,938 --> 00:34:29,942
Voisin kysyä sinulta samaa.

405
00:34:30,026 --> 00:34:31,903
No, se on…

406
00:34:31,986 --> 00:34:35,782
Harjoittelin liikaa ja satutin selkäni.

407
00:34:35,865 --> 00:34:39,994
En voinut jatkaa juoksua,
joten muutin takaisin tänne.

408
00:34:40,078 --> 00:34:43,372
Miksi sitten olet täällä joukkueessa?

409
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
Vain paperilla, koska piti valita jotain.

410
00:34:47,168 --> 00:34:50,671
Asakusa kärtti minua,
joten annoin käyttää nimeäni.

411
00:34:53,424 --> 00:34:57,386
Onko selkäsi yhä kipeä?
Pystytkö juoksemaan?

412
00:34:57,970 --> 00:35:00,181
Ken tietää?

413
00:35:00,264 --> 00:35:02,100
Mikset kokeile uudelleen?

414
00:35:02,183 --> 00:35:04,185
Ei kiinnosta.

415
00:35:04,268 --> 00:35:06,229
Oletko varma?

416
00:35:06,312 --> 00:35:07,939
Tässä maailmassa -

417
00:35:09,899 --> 00:35:14,028
on idiootteja, jotka antavat
satasen matkan pilata koko elämänsä.

418
00:35:17,615 --> 00:35:18,699
Siksi…

419
00:35:19,909 --> 00:35:21,953
Onko sinulla aikaa?

420
00:35:22,620 --> 00:35:25,039
Miten pitkään?

421
00:35:25,873 --> 00:35:26,958
Kymmenen sekuntia.

422
00:35:27,041 --> 00:35:30,920
98, 99, 100.

423
00:35:34,340 --> 00:35:35,800
Se on täällä!

424
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Selvä.

425
00:35:38,177 --> 00:35:41,013
En ole juossut puoleen vuoteen.

426
00:35:41,097 --> 00:35:43,182
Anna merkki, Asakusa.

427
00:35:43,266 --> 00:35:44,225
Hyvä on.

428
00:35:45,017 --> 00:35:46,394
Onko minulla sananvaltaa?

429
00:35:46,978 --> 00:35:50,106
Et taida tietää, miten nopea olet.

430
00:35:50,189 --> 00:35:51,440
50 kertaa.

431
00:35:52,191 --> 00:35:54,402
50 kertaa enemmän kuin luulen.

432
00:35:54,485 --> 00:35:58,781
Tulos on siis jo melko selvä.

433
00:35:58,865 --> 00:36:00,783
Oletteko valmiita?

434
00:36:01,409 --> 00:36:02,869
Kyllä.
-Olen valmis.

435
00:36:02,952 --> 00:36:04,370
Hyvä on.

436
00:36:04,453 --> 00:36:06,080
Paikoillenne,

437
00:36:06,581 --> 00:36:07,790
valmiit…

438
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
Ei ole totta.

439
00:36:56,589 --> 00:36:57,673
Mikä aika oli?

440
00:36:59,091 --> 00:37:00,968
12,13 sekuntia.

441
00:37:01,969 --> 00:37:03,387
Kaksitoistako?

442
00:37:30,206 --> 00:37:32,416
Tapahtumaan on vain kolme viikkoa.

443
00:37:32,500 --> 00:37:37,004
Meidän on päätettävä juoksujärjestys,
jotta voimme harjoitella tehokkaasti.

444
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
Ensin juoksee Asakusa.
-Selvä.

445
00:37:39,423 --> 00:37:41,342
Toisena Shiina.
-Selvä.

446
00:37:41,425 --> 00:37:43,678
Te juoksette ensimmäisen puolikkaan.

447
00:37:44,845 --> 00:37:47,056
Kolmantena on Togashi.

448
00:37:47,139 --> 00:37:48,057
Selvä.

449
00:37:48,641 --> 00:37:51,310
Minä hoidan ankkuriosuuden.

450
00:37:51,394 --> 00:37:53,771
Eikö Togashin pitäisi olla ankkuri?

451
00:37:54,313 --> 00:37:55,314
Olen samaa mieltä.

452
00:37:55,398 --> 00:37:58,276
Se voi olla viisas valinta, mutta…

453
00:37:59,318 --> 00:38:02,154
Olen siihen mennessä taas
huippukunnossa, uskokaa pois.

454
00:38:02,238 --> 00:38:03,364
Asia selvä.

455
00:38:03,447 --> 00:38:06,993
Haluaisin myös sokkovaihdon.

456
00:38:07,076 --> 00:38:09,203
Sokkovaihdon, vai?

457
00:38:09,287 --> 00:38:12,957
Säästyy aikaa,
kun kapulaa ei työnnetä toiselle,

458
00:38:13,040 --> 00:38:17,878
mutta se vaikeuttaa myös vaihtoa.

459
00:38:17,962 --> 00:38:21,090
Kaipa sitä voisi yrittää.

460
00:38:21,173 --> 00:38:24,176
Tiedän kyllä riskit.

461
00:38:24,260 --> 00:38:26,554
Meidän täytyy voittaa Katsunishi.

462
00:38:26,637 --> 00:38:27,722
Katsunishi?

463
00:38:27,805 --> 00:38:30,391
Niin. Nigamin entinen koulu.

464
00:38:31,934 --> 00:38:34,186
On hauskaa murskata heidät.

465
00:38:34,270 --> 00:38:37,106
He ovat kova vastus.

466
00:38:45,448 --> 00:38:50,494
Hemmetti, tämä vaihto
on vaikeampi kuin luulinkaan.

467
00:38:50,578 --> 00:38:53,205
Ehkä hätiköin liikaa.

468
00:38:55,207 --> 00:38:56,083
Hep!

469
00:38:57,752 --> 00:38:58,669
Todella nopeaa.

470
00:38:58,753 --> 00:39:02,214
He ovat ihan toisella tasolla.
Yritetään parhaamme.

471
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
Jatketaan vain.
-Selvä.

472
00:39:05,718 --> 00:39:10,723
Nigami pysyi taustalla.
Pelkään, että hän rasittaa itseään liikaa.

473
00:39:10,806 --> 00:39:12,641
Totta.

474
00:39:13,684 --> 00:39:17,313
Vaikka hänen pitää tehdä töitä
päästäkseen taas kuntoon,

475
00:39:17,897 --> 00:39:20,900
hänen selkänsä on kuin
tikittävä aikapommi.

476
00:39:20,983 --> 00:39:22,735
Totta.

477
00:39:22,818 --> 00:39:25,988
Mikä sinulla on, Asakusa?
Näytät iloiselta.

478
00:39:27,740 --> 00:39:33,746
Totta kai olen iloinen. Saan juosta
arvostettujen Togashin ja Nigamin kanssa.

479
00:39:33,829 --> 00:39:37,917
Suzume, juoksemme viestin
superurheilijoiden kanssa!

480
00:39:38,000 --> 00:39:39,960
Ajatella, että joukkue oltiin lopettaa…

481
00:39:40,044 --> 00:39:43,214
Nyt kun sen sanoit,
niin onhan se aika hienoa.

482
00:39:43,297 --> 00:39:47,218
Vaikka olenkin nähnyt Nigamin
aina synkkänä,

483
00:39:47,301 --> 00:39:50,221
ja Togashi osoittautui
ihan tavalliseksi tyypiksi.

484
00:39:50,304 --> 00:39:52,306
En ollut tajunnut sitä lainkaan.

485
00:39:52,390 --> 00:39:55,518
Millaiseksi tyypiksi minua luulit?

486
00:39:55,601 --> 00:40:00,064
Kaipa se oli juuri kuten kuvittelinkin.

487
00:40:00,147 --> 00:40:01,565
Puheissasi ei ole järkeä.

488
00:40:01,649 --> 00:40:05,194
Tosin meidän joukkueemme
saatetaan yhä lopettaa.

489
00:40:06,112 --> 00:40:07,822
En anna sen tapahtua.

490
00:40:31,053 --> 00:40:31,971
800 METRIN SEKAVIESTI

491
00:41:09,008 --> 00:41:10,176
Unohditko jotain?

492
00:41:11,177 --> 00:41:14,680
Tulin katsomaan,
ettet tee liian rankasti töitä.

493
00:41:14,763 --> 00:41:18,934
Tiedän, että huolehdit itsestäsi,

494
00:41:19,018 --> 00:41:23,939
mutta liika harjoittelu voi olla ongelma
pitkän tauon jälkeen.

495
00:41:26,192 --> 00:41:28,068
Pahennat sitä vain.

496
00:41:28,986 --> 00:41:31,655
Kisaan on kaksi päivää. Olen varovainen.

497
00:41:31,739 --> 00:41:35,534
Olekin tosiaan. No, lähden nyt.

498
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
Miksi olet täällä?

499
00:41:39,580 --> 00:41:43,000
Olisit voinut mennä parempaan kouluun.

500
00:41:47,087 --> 00:41:48,130
Johtuiko se paineista?

501
00:41:50,382 --> 00:41:52,551
Tulin riippuvaiseksi siitä.

502
00:41:53,427 --> 00:41:57,765
Juoksu oli helpoin vaihtoehto
minun elämässäni.

503
00:41:58,807 --> 00:42:01,769
Minua haluttiin ja arvostettiin,

504
00:42:01,852 --> 00:42:07,107
enkä päätynyt olemaan yksin,
koska olin nopea.

505
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
Sitten meitä on kaksi.

506
00:42:18,285 --> 00:42:24,250
Kun on kuuluisa isä, jouduin aina
tilanteeseen, jossa oli pakko voittaa.

507
00:42:31,340 --> 00:42:35,302
Sanoin sinulle silloin saman
kuin mitä isäni sanoi minulle.

508
00:42:36,011 --> 00:42:40,849
"Jos haluaa pysyä pelissä mukana,
on oltava erinomainen kaiken aikaa."

509
00:42:41,725 --> 00:42:43,811
Paineet olivat sietämättömät.

510
00:42:43,894 --> 00:42:47,439
En piitannut varoituksista,
joita kehoni antoi minulle.

511
00:42:48,065 --> 00:42:51,277
Radalla ansaittu hävitään radalla.

512
00:42:51,944 --> 00:42:56,448
Jos pelkää sitä, pitää jatkaa voittamista,
vaikka sekunnin tuhannesosalla.

513
00:42:58,534 --> 00:43:01,161
Se on ainoa, mihin voimme turvautua.

514
00:43:11,714 --> 00:43:14,508
Luulin, että Togashi ja Nigami
lopettivat juoksemisen.

515
00:43:14,592 --> 00:43:15,634
En tiedä.

516
00:43:16,510 --> 00:43:18,804
Jestas, kaikki tuijottavat heitä.

517
00:43:18,887 --> 00:43:22,224
He ovat huomiota herättävä
kaksikko täällä.

518
00:43:22,308 --> 00:43:23,225
Moi.

519
00:43:24,977 --> 00:43:30,149
Siitä onkin aikaa. Lakkasitko vihdoin
kököttämästä kotona, Nigami?

520
00:43:30,232 --> 00:43:33,485
Oletko yhä hidas, Onomichi?

521
00:43:34,737 --> 00:43:36,864
Siinähän leikit kovaa tyyppiä.

522
00:43:37,865 --> 00:43:38,741
Kuka tuo on?

523
00:43:38,824 --> 00:43:43,329
Hirokazu Onomichi, joka on ollut
Nigamin varjossa koko ikänsä.

524
00:43:43,412 --> 00:43:45,664
Kuulen sinut, kai tiedät sen?

525
00:43:45,748 --> 00:43:49,668
Hänen tekosyynsä oli:
"Olen luokkamme nuorin."

526
00:43:49,752 --> 00:43:55,174
Synnyit 11 kuukautta minua ennen.
Ikäero oli valtava.

527
00:43:55,257 --> 00:43:57,718
Kunpa vain sinulla olisi ollut kykyjä.

528
00:43:57,801 --> 00:44:00,429
Synnyit 29. maaliskuuta, eikö niin?

529
00:44:00,512 --> 00:44:02,473
Ja sinä huhtikuun toisena päivänä.

530
00:44:02,556 --> 00:44:06,310
En tosin häviä tänään kotona istuvalle.

531
00:44:06,393 --> 00:44:08,145
Mitä sinä teet, Onomichi?

532
00:44:08,228 --> 00:44:09,647
Valmentaja!

533
00:44:11,440 --> 00:44:12,608
Keskity kilpailuun.

534
00:44:12,691 --> 00:44:14,443
Hyvä on. Pyydän anteeksi!

535
00:44:15,444 --> 00:44:17,529
Päädyit siis Iwanin lukioon.

536
00:44:18,322 --> 00:44:19,365
Huomenta.

537
00:44:23,243 --> 00:44:25,162
Tänään on se päivä.

538
00:44:25,245 --> 00:44:28,874
Teimme kaikkemme
näiden kolmen viikon aikana.

539
00:44:29,583 --> 00:44:34,129
Tiedän, että tämä tapahtuma on
kuin harjoitus muille kouluille,

540
00:44:34,213 --> 00:44:37,591
mutta tällä kilpailulla on oma arvonsa.

541
00:44:37,675 --> 00:44:38,759
Ne 800 metriä…

542
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Näytämme heille, keitä olemme.

543
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
Hän ei ole hassumpi.

544
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
Kilpailija.

545
00:44:53,649 --> 00:44:54,525
Joka ilmoittautui.

546
00:44:54,608 --> 00:44:57,694
Hei, Nigami!
Miksi hemmetissä olet siellä ylhäällä?

547
00:44:57,778 --> 00:45:00,447
Milloin sanoin juoksevani satasen?

548
00:45:00,531 --> 00:45:05,411
Nyt tajuan. Keskityt pelkästään
4x200 metrin sekaviestiin.

549
00:45:05,911 --> 00:45:08,455
Antaa tulla!

550
00:45:08,539 --> 00:45:09,915
Hän on aika energinen.

551
00:45:09,998 --> 00:45:11,208
Pelkkä idiootti.

552
00:45:11,291 --> 00:45:15,838
4x200 metrin sekaviesti alkaa pian.

553
00:45:15,921 --> 00:45:18,048
Togashi on tuolla.
-Samoin Nigami.

554
00:45:18,132 --> 00:45:20,217
Ovatko he samassa joukkueessa? Vau!

555
00:45:30,519 --> 00:45:31,728
Paikoillenne,

556
00:45:33,730 --> 00:45:34,815
valmiit…

557
00:45:49,621 --> 00:45:50,539
Aoi!

558
00:45:50,622 --> 00:45:51,790
Suzume!

559
00:45:54,418 --> 00:45:55,335
Hienoa.

560
00:45:55,419 --> 00:45:57,087
Minä tein sen!

561
00:46:01,383 --> 00:46:04,261
Vauhtia, Iwanin lukio!

562
00:46:10,184 --> 00:46:10,976
Anteeksi!

563
00:46:11,059 --> 00:46:12,561
Saan heidät yhä kiinni!

564
00:46:26,492 --> 00:46:28,494
Näyttää kunnon kamppailulta.

565
00:46:29,912 --> 00:46:32,206
Anteeksi nyt, kamppailen…

566
00:46:32,289 --> 00:46:33,499
Jotain muuta vastaan!

567
00:46:33,582 --> 00:46:34,458
Nigami!

568
00:47:10,494 --> 00:47:11,912
Jatkaako joukkue?

569
00:47:11,995 --> 00:47:16,124
Kyllä, ja meidän pitää
osallistua kesäkisaan.

570
00:47:16,667 --> 00:47:18,544
Vararehtori sanoi niin.

571
00:47:18,627 --> 00:47:20,128
Miksi vararehtori?

572
00:47:20,212 --> 00:47:24,716
Hän on entinen yleisurheilija,
ja Katsunishin valmentaja -

573
00:47:24,800 --> 00:47:27,594
oli häntä ylemmällä luokalla.

574
00:47:28,303 --> 00:47:30,264
Saatat olla oikeassa.

575
00:47:31,515 --> 00:47:33,767
Hyviä uutisia silti meille.

576
00:47:33,850 --> 00:47:34,685
Totta.

577
00:47:34,768 --> 00:47:35,686
Niin tosiaan.

578
00:47:36,436 --> 00:47:38,730
Vaikka en olekaan täysin vakuuttunut,

579
00:47:39,940 --> 00:47:40,899
juostaan silti.

580
00:47:47,906 --> 00:47:50,742
Togashi rikkoi kisaennätyksen.

581
00:47:50,826 --> 00:47:53,036
Hän hallitsee Japanin mestaruuskisojakin.

582
00:47:53,120 --> 00:47:55,831
Totta. Hänellä ei ole kilpailijoita.

583
00:47:55,914 --> 00:47:56,748
Entä Nigami?

584
00:47:56,832 --> 00:48:01,628
En usko, sillä hän tuli kolmanneksi
ja selvisi juuri ja juuri kisoihin.

585
00:48:01,712 --> 00:48:03,088
Entä Tsuneda Kyushusta?

586
00:48:03,171 --> 00:48:06,758
Hän pärjää hyvin,
mutta ei vedä silti vertoja Togashille.

587
00:48:06,842 --> 00:48:09,720
Togashi taantui vähäksi aikaa,

588
00:48:09,803 --> 00:48:13,223
mutta on parantanut ennätystään
viime aikoina. Hän on hirmuinen.

589
00:48:13,307 --> 00:48:15,267
Hän voi rikkoa Zaitsun ajan.

590
00:48:15,350 --> 00:48:16,518
Se olisi kiinnostavaa.

591
00:48:17,269 --> 00:48:20,897
Joku Kitakyushussa sivusi juuri
Zaitsun maan ennätystä!

592
00:48:20,981 --> 00:48:22,649
Ei ole totta!
-Tsunedako?

593
00:48:22,733 --> 00:48:25,027
Ei, joku tuntematon ekaluokkalainen.

594
00:48:25,110 --> 00:48:26,361
Mikä hänen nimensä on?

595
00:48:26,445 --> 00:48:28,530
ENSIMMÄINEN VUOSI KOMI…

596
00:48:28,614 --> 00:48:32,868
Tällaisen jonon voi nähdä
vain eliittikouluissa.

597
00:48:32,951 --> 00:48:34,745
Niinpä kai.

598
00:48:36,955 --> 00:48:39,082
Olen Numano Daiton yläkoulusta.

599
00:48:39,166 --> 00:48:41,501
Mistä koulusta sinä olet?

600
00:48:41,585 --> 00:48:44,963
Olen Komiya. En tosin ollut
kouluni yleisurheilujoukkueessa.

601
00:48:45,047 --> 00:48:51,303
Aloitatko yleisurheilun nyt?
Tässä erikoiskoulussa?

602
00:48:51,386 --> 00:48:55,682
Kyllä. Olen harjoitellut yksin
liittyäkseni mukaan.

603
00:48:55,766 --> 00:48:58,018
Niinkö? Missä sinä asut?

604
00:48:58,101 --> 00:48:59,478
Nakatsun vuorella.

605
00:48:59,561 --> 00:49:02,856
Sitten sinulla on
helkutinmoinen junamatka.

606
00:49:02,939 --> 00:49:04,524
Totta, siksi pyöräilen matkat.

607
00:49:04,608 --> 00:49:06,526
Jestas! Kauanko siihen menee?

608
00:49:06,610 --> 00:49:07,611
Kaksi tuntia.

609
00:49:36,723 --> 00:49:43,063
NISHIZAWAN LUKIO

610
00:49:46,233 --> 00:49:47,234
Valmiit…

611
00:49:52,906 --> 00:49:54,408
Voihan nenä.

612
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
Tsuneda on näköjään tosissaan.

613
00:50:00,831 --> 00:50:06,002
Hauska tutustua.
Olen Tsuneda, joukkueen kapteeni.

614
00:50:06,962 --> 00:50:09,339
Hän on vain tokaluokkalainen.

615
00:50:09,881 --> 00:50:13,510
"Sisäänpääsykoe" voi kuulostaa
teistä pelottavalta,

616
00:50:14,136 --> 00:50:17,639
mutta juoksittepa missä tahansa,
sata metriä on sata metriä.

617
00:50:21,435 --> 00:50:22,394
Valmiit…

618
00:50:28,108 --> 00:50:30,777
Numero 23 näyttää aika hyvältä.

619
00:50:34,489 --> 00:50:37,492
Mikä sääli, hän aloitti vahvasti.

620
00:50:37,576 --> 00:50:40,454
Tuon ekaluokkalaisen lähtö oli loistava.

621
00:50:40,537 --> 00:50:42,706
Hänellä on räjähtävää voimaa.

622
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
Hei, Komiya!

623
00:50:50,589 --> 00:50:52,591
Olit todella nopea!

624
00:50:53,383 --> 00:50:57,345
Tunnuit hidastavan lopussa.
Oletko kunnossa?

625
00:50:57,429 --> 00:51:01,183
Lähtö oli loistava, vaikka nyitkin,

626
00:51:01,266 --> 00:51:04,060
ja sinulla on erinomainen tasapaino.

627
00:51:13,820 --> 00:51:18,742
Komiyan nopeus putoaa aina
toisella puolikkaalla.

628
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Se on totta.

629
00:51:38,178 --> 00:51:40,972
Kapteeni, mieti kysymyksiä.

630
00:51:41,056 --> 00:51:43,558
Kysymyksiäkö? Huomiseksi?

631
00:51:43,642 --> 00:51:47,437
Kyselytuokio herra Zaitsun kanssa
kuulostaa todella hyvältä.

632
00:51:47,521 --> 00:51:49,439
Ei se ole niin iso juttu.

633
00:51:49,523 --> 00:51:53,235
Minä aloitan kapteenina,
mutta kuka tahansa voi esittää kysymyksiä.

634
00:51:53,318 --> 00:51:55,320
En uskaltaisi kysyä.

635
00:51:56,530 --> 00:51:59,449
Kuten sanoin aiemmin, lukiovuotenne -

636
00:51:59,533 --> 00:52:04,538
ovat tärkeää aikaa,
joka määrittää tulevan uranne.

637
00:52:04,621 --> 00:52:08,416
Maan mestaruuden viisi kertaa voittanut -

638
00:52:08,500 --> 00:52:14,089
koulumme entinen oppilas, herra Zaitsu,
tarjoaa teille hienon mahdollisuuden.

639
00:52:14,172 --> 00:52:17,259
Keskittykää siis ja kuunnelkaa tarkkaan.

640
00:52:17,342 --> 00:52:19,469
Herra Zaitsu, tulkaa lavalle.

641
00:52:31,815 --> 00:52:34,484
Älkää miettikö,
älkää ottako yhteiskuntaa vakavasti.

642
00:52:34,568 --> 00:52:37,988
Älkää olko puolustuskannalla
ja hyökätkää, vaikka voittaisitte.

643
00:52:39,072 --> 00:52:40,657
Vastaan nyt kysymyksiin.

644
00:52:45,620 --> 00:52:46,538
Minulla on kysymys.

645
00:52:47,706 --> 00:52:48,832
Siitä vain.

646
00:52:50,375 --> 00:52:52,961
Olen Tsuneda,
yleisurheilujoukkueen kapteeni.

647
00:52:53,044 --> 00:52:57,215
Herra Zaitsu, tähän asti te… Ai, kiitos.

648
00:52:58,675 --> 00:53:02,846
Herra Zaitsu, teillä on
erinomaisia ennätyksiä hallussanne -

649
00:53:02,929 --> 00:53:07,893
ja olette lyömätön.
Miksi haastatte jatkuvasti itsenne?

650
00:53:08,602 --> 00:53:12,898
Olen elävä olento. Kuolen lopulta,
enkä synny enää uudelleen.

651
00:53:13,523 --> 00:53:14,858
Se on syy.

652
00:53:15,942 --> 00:53:16,985
Tuota…

653
00:53:17,611 --> 00:53:19,779
Paljon kiitoksia.

654
00:53:20,655 --> 00:53:22,616
Minulla on vielä yksi kysymys.

655
00:53:22,699 --> 00:53:28,496
Miten valmistaudutte henkisesti,
kun edessä on tärkeitä kilpailuja?

656
00:53:29,581 --> 00:53:33,251
En pelkää tappiota
ja keskityn omaan suoritukseeni.

657
00:53:33,919 --> 00:53:36,546
Vapisen myös tappion hetkellä
ja janoan tuloksia.

658
00:53:36,630 --> 00:53:40,800
Muutatte siis ajatteluanne
riippuen mielialasta.

659
00:53:40,884 --> 00:53:43,887
En, hyödyn molemmista samaan aikaan.

660
00:53:43,970 --> 00:53:47,223
Ette siis hermostu missään tilanteessa.

661
00:53:47,307 --> 00:53:50,143
Ei, nautin hermostumisesta kaiken aikaa.

662
00:53:51,186 --> 00:53:52,520
Vai niin…

663
00:53:54,522 --> 00:53:57,525
Paljon kiitoksia.

664
00:53:58,860 --> 00:53:59,736
Seuraava.

665
00:54:00,820 --> 00:54:01,905
Täällä.

666
00:54:01,988 --> 00:54:03,990
Sinä siellä.

667
00:54:05,909 --> 00:54:07,369
Nimeni on Komiya.

668
00:54:07,994 --> 00:54:10,747
Herra Zaitsu, miten te -

669
00:54:12,207 --> 00:54:14,668
huolehditte mielenterveydestänne?

670
00:54:18,004 --> 00:54:23,551
Olen pikajuoksija ja kärsin ahdistuksesta.

671
00:54:23,635 --> 00:54:26,888
Loukkasin jalkani,
joka on sen jälkeen parantunut,

672
00:54:26,972 --> 00:54:32,185
mutta se hidastuu,
kun pääsen huippuvauhtiin.

673
00:54:32,811 --> 00:54:36,856
Mietin vain,
onko teillä jotain ratkaisua siihen.

674
00:54:39,150 --> 00:54:42,612
Totta puhuen
ahdistusta ei pitäisi käsitellä.

675
00:54:43,530 --> 00:54:46,491
Elämä on täynnä mahdollisuuksia hävitä.

676
00:54:46,574 --> 00:54:49,452
Siinä piilee elämän viehätys.

677
00:54:50,120 --> 00:54:51,579
Pelko ei ole epämiellyttävää.

678
00:54:51,663 --> 00:54:53,498
Turvallisuus ei ole miellyttävää.

679
00:54:53,581 --> 00:54:57,377
Ahdistus tulee, kun koettelet itseäsi
omaa itseäsi vastaan.

680
00:54:58,211 --> 00:55:00,880
Jos pitää antaa jotain kunniasta,

681
00:55:00,964 --> 00:55:05,593
anna henkesi,
joka on pelkkä solujen sekasotku.

682
00:55:09,639 --> 00:55:11,975
Mitä sinä haluat tehdä?

683
00:55:13,685 --> 00:55:17,814
Haluan… tehdä maan ennätyksen.

684
00:55:21,317 --> 00:55:23,111
Mikä sinun nimesi on?

685
00:55:25,196 --> 00:55:26,322
Komiya.

686
00:56:03,068 --> 00:56:05,278
Jestas, tuo ekaluokkalainen on vaikuttava.

687
00:56:05,361 --> 00:56:06,529
Totta.

688
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
Kiitos tästä päivästä, Zaitsu.

689
00:56:11,242 --> 00:56:13,203
Kohdeltiinko sinua hyvin?

690
00:56:13,286 --> 00:56:14,162
Kyllä.

691
00:56:14,245 --> 00:56:15,997
Maistuuko kahvi?

692
00:56:16,081 --> 00:56:17,165
Kiitos.

693
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
Hän vaikuttaa vahvalta.

694
00:56:22,837 --> 00:56:25,548
Ai, Tsunedako?

695
00:56:26,132 --> 00:56:28,760
Vasta toisella luokalla,
mutta Kyushun paras.

696
00:56:29,511 --> 00:56:32,847
Hänen nimensä tunnetaan
koko maassa tänä vuonna.

697
00:56:34,224 --> 00:56:37,352
Varmasti. On vain ajan kysymys,
milloin nähdään,

698
00:56:38,895 --> 00:56:40,313
kuka on todellinen helmi.

699
00:56:53,535 --> 00:56:57,956
Olet näköjään korjannut
hidastamisongelmasi.

700
00:56:58,039 --> 00:56:59,124
Niin olen.

701
00:56:59,207 --> 00:57:02,836
Älä silti treenaa liikaa.
Lähde kotiin tältä päivältä.

702
00:57:03,419 --> 00:57:07,882
Jalkani ovat kunnossa, joten juoksen
vielä vähän ennen kuin lähden kotiin.

703
00:57:07,966 --> 00:57:12,428
Huomasin oikean jalkasi,
kun näin ensi kertaa sinun juoksevan.

704
00:57:13,138 --> 00:57:15,390
Herra Zaitsun neuvo auttoi minua.

705
00:57:15,473 --> 00:57:17,016
Siltä vaikuttaa.

706
00:57:18,726 --> 00:57:21,062
Ehkä ei pitäisi sanoa tätä,

707
00:57:22,188 --> 00:57:25,442
mutta sinun pitäisi lopettaa juokseminen.

708
00:57:28,069 --> 00:57:32,365
Oletko huomannut,
että vartalosi ei ole enää kunnossa?

709
00:57:33,241 --> 00:57:36,327
Olet silti yhä nopeampi.

710
00:57:37,745 --> 00:57:41,166
On vain yksi syy,
miksi voit juosta niin nopeasti.

711
00:57:41,249 --> 00:57:42,584
Se johtuu tahdonvoimastasi!

712
00:57:42,667 --> 00:57:48,381
Jos juoksija pääsee rajoistaan
tunteiden avulla, mikään ei jarruta häntä!

713
00:57:48,465 --> 00:57:52,886
Vaikka hän saavuttaisi hetkellistä
kunniaa, hän jatkaa kunnes murtuu.

714
00:57:52,969 --> 00:57:56,890
Tärinäsi olivat varmaankin
kehosi viimeinen varoitus.

715
00:57:57,474 --> 00:58:00,560
Urheilu tappaa sinut vielä joskus!

716
00:58:05,565 --> 00:58:10,320
Ymmärrän. Jopa minun kaltaiseni
saa kokea voiton kerran.

717
00:58:10,403 --> 00:58:12,864
Mitä? Etkö kuullut, mitä sanoin?

718
00:58:14,157 --> 00:58:15,533
Kiitos, kapteeni.

719
00:58:16,367 --> 00:58:17,494
Hei, odota!

720
00:58:29,130 --> 00:58:30,173
Hyvä luoja!

721
00:58:30,256 --> 00:58:31,633
Kuka hemmetti hän on?

722
00:58:31,716 --> 00:58:33,843
Hän löi Tsunedan ennätyksen!

723
00:58:43,853 --> 00:58:47,899
Komiya, onnittelut parhaasta ajasta
karsinnoissa.

724
00:58:47,982 --> 00:58:50,193
Nopeutesi oli mieletöntä.

725
00:58:50,276 --> 00:58:52,904
Sinä tai Tsuneda voittaa finaalin.

726
00:58:52,987 --> 00:58:55,990
Hitto, kumpaa pitäisi kannattaa?

727
00:58:56,074 --> 00:58:58,159
Kannusta vain molempia.

728
00:58:58,243 --> 00:58:59,410
Hyvä ratkaisu!

729
00:59:01,621 --> 00:59:03,790
Anteeksi, että viivytän sinua.

730
00:59:03,873 --> 00:59:04,916
Ei se mitään.

731
00:59:05,375 --> 00:59:06,209
Anteeksi nyt.

732
00:59:06,292 --> 00:59:07,835
Onnea finaaliin!

733
00:59:08,419 --> 00:59:09,462
POIKIEN ALUEFINAALI

734
00:59:09,546 --> 00:59:10,588
Paikoillenne.

735
00:59:26,187 --> 00:59:27,355
Valmiit…

736
00:59:48,084 --> 00:59:52,005
KOMIYA
TSUNEDA

737
00:59:52,088 --> 00:59:54,507
KANSALLISET LUKIOMESTARUUSKISAT

738
00:59:57,385 --> 00:59:58,428
Nigami.

739
00:59:59,012 --> 00:59:59,971
Hei.

740
01:00:02,223 --> 01:00:04,726
Täytyy ensin selvitä alkueristä.

741
01:00:04,809 --> 01:00:06,019
Totta.

742
01:00:09,981 --> 01:00:11,399
En voi uskoa,

743
01:00:13,276 --> 01:00:15,528
että selkäni kestää yhä.

744
01:00:15,612 --> 01:00:17,822
Teen parhaani.

745
01:00:17,905 --> 01:00:18,906
Hyvä.

746
01:00:18,990 --> 01:00:20,533
Nähdään myöhemmin.

747
01:00:20,617 --> 01:00:21,659
Selvä.

748
01:00:32,462 --> 01:00:36,174
KOMIYA

749
01:00:43,389 --> 01:00:44,515
Paikoillenne.

750
01:01:12,752 --> 01:01:13,795
Valmiit…

751
01:01:59,507 --> 01:02:00,883
Hyvä juoksu, Nigami.

752
01:02:00,967 --> 01:02:02,218
Se oli tipalla.

753
01:02:02,844 --> 01:02:04,470
Ei, minut jyrättiin.

754
01:02:05,012 --> 01:02:06,723
Hyvä juoksu.

755
01:02:06,806 --> 01:02:10,685
Onnittelut, Togashi.
On hienoa, että löit kisaennätyksen.

756
01:02:10,768 --> 01:02:14,439
Se oli tuulitulos, mutta tuntuu hyvältä.

757
01:02:14,522 --> 01:02:19,360
Kunpa voisin juosta sinua vastaan vielä
viimeisen kerran. Tuntuu silti hyvältä.

758
01:02:20,653 --> 01:02:22,530
Hyvä suoritus, Nigami.

759
01:02:23,573 --> 01:02:25,408
Se tyyppi, Komiya…

760
01:02:27,702 --> 01:02:29,287
Hän on tappavan nopea.

761
01:02:30,371 --> 01:02:34,542
Tiedän. Jos hän ei olisi hellittänyt
lopussa, hän olisi voinut…

762
01:02:59,358 --> 01:03:00,902
Siitä onkin aikaa, Komiya.

763
01:03:02,028 --> 01:03:03,154
Samat sanat.

764
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
Huomaan, että jatkoit juoksemista.

765
01:03:07,325 --> 01:03:08,284
Kyllä.

766
01:03:09,660 --> 01:03:12,163
Kauanko meidän viime kisastamme on aikaa?

767
01:03:12,663 --> 01:03:14,791
Haittaako, jos voitan sinut taas?

768
01:03:16,209 --> 01:03:18,711
Onnea matkaan sen suhteen.

769
01:05:17,622 --> 01:05:20,249
Radalla yksi on Matsuba -

770
01:05:20,791 --> 01:05:24,086
Utsugikitan lukiosta Hiroshimassa.

771
01:05:25,838 --> 01:05:28,257
Radalla kaksi on Nakanishi -

772
01:05:29,133 --> 01:05:32,553
Suzuna Chuon lukiosta Osakassa.

773
01:05:34,347 --> 01:05:36,807
Radalla kolme on Amagata -

774
01:05:37,433 --> 01:05:40,394
Natamamen lukiosta Shizuokassa.

775
01:05:42,063 --> 01:05:44,482
Radalla neljä on Komiya -

776
01:05:45,232 --> 01:05:48,402
Nishizawan lukiosta Oitassa.

777
01:05:49,904 --> 01:05:52,281
Radalla viisi on Togashi -

778
01:05:52,949 --> 01:05:56,035
Iwashi Dainin lukiosta Tokiossa.

779
01:06:41,205 --> 01:06:42,415
Paikoillenne.

780
01:07:18,993 --> 01:07:19,994
Valmiit…

781
01:08:38,447 --> 01:08:41,826
Togashi, sinun juoksutyylisi muuttui.

782
01:09:13,566 --> 01:09:17,820
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN

783
01:09:29,206 --> 01:09:32,918
Kun suorituksesi otetaan huomioon,

784
01:09:35,880 --> 01:09:37,965
uusimme sopimuksen.

785
01:09:38,549 --> 01:09:41,802
Mikä helpotus.

786
01:09:42,595 --> 01:09:43,721
Voin ottaa rennosti.

787
01:09:43,804 --> 01:09:47,683
Tätä on ikävä sanoa, Togashi,

788
01:09:47,766 --> 01:09:51,437
mutta muista, että selvisit vain
juuri ja juuri. Tämä on ratkaiseva vuosi.

789
01:09:51,520 --> 01:09:55,024
Totta kai. Otan onkeeni siitä tietenkin.

790
01:09:55,107 --> 01:09:56,609
Lähden nyt.

791
01:10:05,826 --> 01:10:09,038
Odota, unohdin antaa tämän.
-Niin?

792
01:10:09,121 --> 01:10:12,333
Se on ensi kuussa. Tule mukaan, jos voit.

793
01:10:14,418 --> 01:10:15,753
Ryhmäyttämistä?

794
01:10:15,836 --> 01:10:21,550
Niin. Kaido ja Kabaki ovat siellä.
Ehkä voit pyytää heiltä neuvoa.

795
01:10:22,176 --> 01:10:23,636
Neuvoa heiltä?

796
01:10:23,719 --> 01:10:26,639
Juuri niin. Et ole sellainen kuin ennen.

797
01:10:27,264 --> 01:10:29,850
Ehkä löydät keinon tehdä paluun.

798
01:10:31,518 --> 01:10:32,686
Hyvä on.

799
01:10:38,484 --> 01:10:40,277
Huomenta, Kabaki.

800
01:10:40,361 --> 01:10:42,696
Hyvää huomenta, Togashi.

801
01:10:43,572 --> 01:10:48,035
Sopimukseni uusittiin,
mutta selvisin jälleen vain nipin napin.

802
01:10:48,577 --> 01:10:49,787
Vai niin.

803
01:10:51,956 --> 01:10:53,123
Togashi.

804
01:10:53,207 --> 01:10:54,625
Olet muuttunut.

805
01:10:55,793 --> 01:10:56,627
Mitä?

806
01:10:56,710 --> 01:11:01,298
Olet kaukana siitä Togashista,
jonka näin nuorena.

807
01:11:01,382 --> 01:11:06,178
Hassua.
No, meidän pitää myöntää tosiasiat.

808
01:11:06,262 --> 01:11:08,847
Teen parhaani,
koska tämä voi olla viimeinen vuoteni.

809
01:12:14,496 --> 01:12:16,790
En ollut huippukunnossa tänään,

810
01:12:16,874 --> 01:12:21,879
mutta uusi kausi alkoi juuri,
joten petraan vähitellen.

811
01:12:24,506 --> 01:12:27,885
JAPANIN YLEISURHEILUN MESTARUUSKILPAILUT

812
01:12:35,476 --> 01:12:37,311
KUSASHINO-YHTIÖ
YLEISURHEILUTILAISUUS

813
01:12:37,394 --> 01:12:40,606
Kun yleisurheilun suosio kasvaa,

814
01:12:40,689 --> 01:12:45,861
olemme tukeneet urheilijoita,
jotka ovat lajinsa huipulla.

815
01:12:46,945 --> 01:12:52,159
Kutsun nyt lavalle tähtiurheilijamme,

816
01:12:52,242 --> 01:12:54,745
joka on kilpaillut
suurissa pikajuoksukilpailuissa -

817
01:12:54,828 --> 01:12:56,330
viimeiset 15 vuotta.

818
01:12:57,206 --> 01:12:59,917
Annetaan aplodit herra Kaidolle!

819
01:13:03,253 --> 01:13:05,089
Hei, minä olen Kaido.

820
01:13:07,257 --> 01:13:12,096
Olen tehnyt tätä pitkään,
mutta huippuhetkeni on vielä tulossa.

821
01:13:12,805 --> 01:13:16,517
Olen pyrkinyt parantamaan ennätystäni
joka vuosi.

822
01:13:17,142 --> 01:13:21,897
Varmaa on se, ettei todellisuus
vaivu unohduksiin itsekseen.

823
01:13:22,439 --> 01:13:27,736
On siis aika hoitaa
itsepintainen todellisuus nimeltä Zaitsu.

824
01:13:27,820 --> 01:13:29,446
Tässä kaikki minulta, Kaidolta.

825
01:13:30,989 --> 01:13:34,618
Kiitos innoittavasta puheestanne,
herra Kaido!

826
01:13:40,207 --> 01:13:41,917
Miten hoitaa todellisuus?

827
01:13:42,000 --> 01:13:43,335
Niin.

828
01:13:43,919 --> 01:13:47,339
Pitää vain nousta sen yläpuolelle
rikkomalla ennätyksiä.

829
01:13:48,340 --> 01:13:53,303
Sitä arvelinkin.
Se on tosin kamalan vaikeaa.

830
01:13:53,971 --> 01:13:56,807
Milloin sinusta tuli nynny, Togashi?

831
01:13:57,808 --> 01:14:02,020
Tarkoitan vain,
että arvoni pienenee tasaisesti nykyään.

832
01:14:02,104 --> 01:14:06,483
Niinkö? Olisi tylsää
vain tyrmätä sinut logiikalla,

833
01:14:07,276 --> 01:14:08,986
mutta voin kertoa tarinani.

834
01:14:09,069 --> 01:14:13,282
Ensinnäkin olen täysin varma,
että olen tavattoman lahjakas.

835
01:14:13,365 --> 01:14:18,203
Olen synnynnäinen juoksija,
varsinkin pikamatkoilla.

836
01:14:18,287 --> 01:14:22,291
Minua ei koskaan päihitetty
kotiseudullani, kun olin nuori.

837
01:14:23,000 --> 01:14:27,796
Sain selkääni maan mestaruuskisoissa,
joten tein töitä ollakseni nopeampi.

838
01:14:28,380 --> 01:14:33,051
Lukion viimeisenä vuonna ensimmäinen
voittoni mestaruuskisoissa oli lähellä.

839
01:14:33,135 --> 01:14:37,639
Sitten 15-vuotias Zaitsu ilmestyi.
Siitä lähtien -

840
01:14:38,223 --> 01:14:41,560
olen joutunut elämään
tässä todellisuudessa,

841
01:14:41,643 --> 01:14:44,521
jossa hän on aina
yhden askeleen minua edellä.

842
01:14:44,605 --> 01:14:50,527
En koskaan voita ja ansaitsin
lempinimen "Ikuinen kakkonen".

843
01:14:50,611 --> 01:14:56,283
Todellisuudessa vanhenen joka hetki,
ja nuorukainen nimeltä Komiya ilmestyy.

844
01:14:56,366 --> 01:14:58,744
Hän ei ole enää nuori.

845
01:15:00,662 --> 01:15:04,708
Olen kyllästynyt kuulemaan: "Vahinko,
ettei hän syntynyt toisella aikakaudella."

846
01:15:04,791 --> 01:15:08,795
On hassua, että tämä todellisuus
ei anna minun voittaa.

847
01:15:08,879 --> 01:15:14,551
On myös hassua, että olen täysin varma
saavani voiton ensi kerralla.

848
01:15:14,635 --> 01:15:15,928
Tiedätkö miksi?

849
01:15:16,011 --> 01:15:17,095
En.

850
01:15:17,179 --> 01:15:19,556
Koska todellisuutta voi paeta.

851
01:15:19,640 --> 01:15:20,516
Mitä?

852
01:15:20,599 --> 01:15:25,938
Jos voittoni on epärealistinen,
minun pitää paeta sitä todellisuutta.

853
01:15:26,021 --> 01:15:28,607
Se tarkoittaa,
että minulla on toivoa itseni suhteen.

854
01:15:28,690 --> 01:15:31,860
Se osoittaa, etten ole antanut periksi.

855
01:15:31,944 --> 01:15:35,739
Vaikka mielipiteitä, oivalluksia,
totuuksia tai valaistumista -

856
01:15:35,822 --> 01:15:39,451
ihmiset viskaavat päälleni,
arvostan itseäni.

857
01:15:40,202 --> 01:15:44,665
Se on minun tehtäväni, työni,
syy elää ja syy juoksemiseen.

858
01:15:46,124 --> 01:15:52,631
Kuuntele, Togashi. Todellisuutta
voi paeta, kunhan tajuaa, miksi juoksee.

859
01:15:54,007 --> 01:15:55,551
Herra Kaido.
-Ai, hei.

860
01:15:55,634 --> 01:15:58,720
Tässä on Sekiguchi, uusi tulokkaamme.
-Hei.

861
01:15:58,804 --> 01:16:03,225
Olen Sekiguchi.
On kunnia tavata teidät, herra Kaido.

862
01:16:10,399 --> 01:16:13,694
Aiotko pysyä täällä toistaiseksi?

863
01:16:13,777 --> 01:16:14,736
Kyllä.

864
01:16:15,320 --> 01:16:20,200
Haluaisin unohtaa menneet ja yrittää
parhaani sen suhteen, kuka olen nyt.

865
01:16:20,284 --> 01:16:26,873
Mitä mieltä olet Komiyasta,
joka pysyy yhä eturivissä?

866
01:16:27,708 --> 01:16:32,796
Haluaisin juosta taas
hänen kanssaan radalla.

867
01:16:32,879 --> 01:16:37,801
Lopuksi haluan kysyä,
minkä takia jatkat juoksemista.

868
01:16:38,760 --> 01:16:39,928
Minkä takia?

869
01:16:41,388 --> 01:16:42,514
Hyvä kysymys.

870
01:17:00,449 --> 01:17:02,659
Anteeksi, herra Togashi.

871
01:17:03,285 --> 01:17:04,119
Niin?

872
01:17:04,202 --> 01:17:05,412
Hauska tavata.

873
01:17:06,663 --> 01:17:07,873
Samoin.

874
01:17:07,956 --> 01:17:11,209
Tämähän on jännittävää. Olen Morikawa.

875
01:17:11,293 --> 01:17:12,544
Morikawa…

876
01:17:12,628 --> 01:17:15,422
Voitit viimeksi lukioiden mestaruuskisan.

877
01:17:15,505 --> 01:17:19,801
Oletteko kuullut minusta?
Pelastitte juuri päiväni!

878
01:17:19,885 --> 01:17:23,472
Pinkaisunne innoitti minua
jatkamaan juoksemista!

879
01:17:23,555 --> 01:17:26,558
Saanko puristaa kättänne?

880
01:17:27,142 --> 01:17:29,269
Totta kai.

881
01:17:29,353 --> 01:17:30,729
Kiitos paljon!

882
01:17:41,281 --> 01:17:42,866
Hei, Togashi.

883
01:17:42,949 --> 01:17:44,534
Herra Kaido.

884
01:17:46,662 --> 01:17:48,997
Kiitos siitä viime kerrasta.

885
01:17:49,081 --> 01:17:50,916
Miten sinulla menee?

886
01:17:51,875 --> 01:17:55,629
Olen jo vähän parempi
ja alan hiljalleen tajuta,

887
01:17:55,712 --> 01:18:00,842
etten juokse voittaakseni, vaan jonkun
toisen takia. Se on minun syyni juosta.

888
01:18:00,926 --> 01:18:03,428
Sen avulla voin paeta todellisuutta.

889
01:18:04,012 --> 01:18:05,097
Niinkö?

890
01:18:08,517 --> 01:18:13,897
Kaikilla on toki omat vastauksensa,
mutta minä olen tätä mieltä.

891
01:18:13,980 --> 01:18:18,402
Et voi paeta omaa todellisuuttasi
ennen kuin tunnet sen.

892
01:18:18,902 --> 01:18:24,866
On eri asia juosta pois silmät auki
kuin seistä paikallaan silmät kiinni.

893
01:18:24,950 --> 01:18:28,870
On nimittäin pelottavaa
katsoa todellisuutta.

894
01:18:29,705 --> 01:18:32,207
On hyväksyttävä inhoamansa asiat.

895
01:18:36,169 --> 01:18:42,134
Jos haluat muuttaa todellisuutta tai
kieltää sen, sinun pitää kohdata se ensin.

896
01:18:42,217 --> 01:18:47,431
Heti kun suljet silmäsi,
lakkaat kokonaan liikkumasta.

897
01:18:48,390 --> 01:18:50,142
Ole tarkkana, Togashi.

898
01:18:51,184 --> 01:18:52,144
Teen niin.

899
01:19:45,614 --> 01:19:49,326
Voi luoja! Togashi!

900
01:19:49,409 --> 01:19:52,913
Tulit toiseksi
ja olit lähes tasoissa Kabakin kanssa.

901
01:19:52,996 --> 01:19:55,957
Alitit B-rajan!

902
01:19:57,000 --> 01:19:58,043
Kiitos.

903
01:19:58,126 --> 01:20:00,629
Totta puhuen se oli täysi yllätys.

904
01:20:02,047 --> 01:20:03,924
Niin minullekin.

905
01:20:04,007 --> 01:20:05,550
Eikö totta?

906
01:20:07,052 --> 01:20:11,389
Olet nyt mukana
tämän vuoden mestaruuskisoissa.

907
01:20:11,473 --> 01:20:14,059
Tuskin maltan odottaa mahtavaa paluutasi!

908
01:20:14,142 --> 01:20:15,811
Yritän parhaani.

909
01:20:15,894 --> 01:20:18,355
Olen todella innoissani!

910
01:20:28,073 --> 01:20:29,825
Hei, Togashi.

911
01:20:29,908 --> 01:20:30,992
On hyvä päivä.

912
01:20:33,703 --> 01:20:36,373
Miten menee?
-Ei hassummin.

913
01:20:40,210 --> 01:20:41,294
Paikoillenne…

914
01:21:00,939 --> 01:21:02,107
KOYAMACHON SAIRAALA

915
01:21:02,190 --> 01:21:03,608
Se on lihasrevähdys.

916
01:21:03,692 --> 01:21:05,110
Mitä?

917
01:21:06,027 --> 01:21:08,947
Neuvon olemaan kilpailematta tänä vuonna.

918
01:21:10,156 --> 01:21:13,326
Mestaruuskisoihin on enää viikko aikaa.

919
01:21:13,410 --> 01:21:16,663
Älä suhtaudu revähdykseen kevyesti.

920
01:21:16,746 --> 01:21:22,043
Jos jatkat nyt ja lihas repeää täysin,
urasi on ohi.

921
01:21:23,336 --> 01:21:26,089
Minun on pakko juosta…

922
01:21:26,965 --> 01:21:30,594
Puolen vuoden kuntoutus on
parasta sinulle pitkällä tähtäimellä.

923
01:21:31,511 --> 01:21:35,265
Keskity toipumiseen.
Aina voi jatkaa ensi vuonna.

924
01:21:39,477 --> 01:21:40,145
Mitä?

925
01:21:40,228 --> 01:21:46,192
Olen pahoillani vammasta, mutta
sopimuksesi päättyy, jos et voi kilpailla.

926
01:21:47,027 --> 01:21:48,028
Oletteko tosissanne?

927
01:21:48,111 --> 01:21:49,571
Valitettavasti kyllä.

928
01:21:49,654 --> 01:21:52,741
Katso, se lukee tässä sopimuksessa.

929
01:21:53,992 --> 01:21:58,288
Koska olet kuitenkin
palvellut meitä ansiokkaasti,

930
01:21:58,371 --> 01:22:04,794
haluaisimme sinun jatkavan meillä
yleisurheiluvalmentajana.

931
01:22:04,878 --> 01:22:08,673
Lue tämä teksti, ja jos olet tyytyväinen…

932
01:22:14,137 --> 01:22:15,639
Se näytti hyvältä.

933
01:22:18,058 --> 01:22:19,976
Voitammeko nelosluokan nyt?

934
01:22:20,060 --> 01:22:22,979
Ovatko pidemmät askelet parempia?

935
01:22:23,063 --> 01:22:24,689
Se voi tehdä meistä nopeampia.

936
01:22:24,773 --> 01:22:26,566
Ei, se on päinvastoin.
-Mitä?

937
01:22:33,239 --> 01:22:35,951
Liian pitkät harppaukset
häiritsevät tasapainoa.

938
01:22:36,493 --> 01:22:40,413
Anteeksi, keskeytin teidät.

939
01:22:40,497 --> 01:22:42,999
Mitä tarkoitat harppauksilla?

940
01:22:45,460 --> 01:22:50,924
Älkää ojentako jalkaa eteenpäin,
vaan painakaa jalkoja maata vasten -

941
01:22:51,007 --> 01:22:52,342
jokaisella askeleella.

942
01:22:52,425 --> 01:22:53,927
Painan jalkoja maata vasten…

943
01:22:54,761 --> 01:22:56,721
Kyllä, juuri noin.

944
01:22:56,805 --> 01:22:58,807
Kokeillaan sitä.

945
01:22:58,890 --> 01:23:01,309
Selvä. Kiitos teille.

946
01:23:01,393 --> 01:23:02,602
Paljon kiitoksia.

947
01:23:02,686 --> 01:23:04,521
Onko urheilupäivä tulossa?

948
01:23:04,604 --> 01:23:05,355
On.
-Kyllä.

949
01:23:05,438 --> 01:23:07,482
Hän on ankkurina, minä häntä ennen.

950
01:23:07,565 --> 01:23:09,275
Haluamme voittaa nelosluokan.

951
01:23:09,359 --> 01:23:12,278
Vai niin. Sinulla on siis
kilpakumppani nelosluokalla.

952
01:23:12,946 --> 01:23:18,410
Tappion sietäminen on
paljon tärkeämpää kuin tekniikka.

953
01:23:18,493 --> 01:23:19,577
Mitä?

954
01:23:20,787 --> 01:23:24,749
Vaikka teette parhaanne, voitte hävitä.
Ei se silti haittaa.

955
01:23:24,833 --> 01:23:30,588
Ei se ole mikään maailmanloppu.
Jos valmistautuu häviöihin,

956
01:23:31,464 --> 01:23:34,259
voi toisinaan pärjätä jopa paremmin.

957
01:23:35,343 --> 01:23:38,680
Nopeus ei ratkaise. Ottakaa rauhallisesti.

958
01:23:39,931 --> 01:23:42,308
Miksi pitäisi uhrata elämänsä…

959
01:23:45,562 --> 01:23:47,063
Koko elämäni…

960
01:24:10,754 --> 01:24:12,714
Mikä häntä vaivaa? Lähdetään.

961
01:24:12,797 --> 01:24:13,840
Selvä.

962
01:24:59,552 --> 01:25:02,472
AIDAN SAIRAALA

963
01:25:12,774 --> 01:25:14,025
Hei, Togashi.

964
01:25:15,777 --> 01:25:16,653
Nigami.

965
01:25:16,736 --> 01:25:17,904
Annan sinulle kyydin.

966
01:25:20,865 --> 01:25:24,119
Kiitos, että esittelit minulle
hyvän lääkärin.

967
01:25:24,202 --> 01:25:27,705
Ei kestä. Siihenhän on viikko aikaa.

968
01:25:27,789 --> 01:25:31,543
Pitää juosta vielä kolme satasta
täydellä teholla.

969
01:25:32,127 --> 01:25:34,796
Muistutat minua lukioaikoina.

970
01:25:35,505 --> 01:25:37,340
Pelkäsin kuollakseni,

971
01:25:37,423 --> 01:25:40,760
mutta sillä ohikiitävällä hetkellä -

972
01:25:40,844 --> 01:25:43,012
olin valmis antamaan henkeni.

973
01:25:43,763 --> 01:25:47,725
Ennen kuin huomasin, olin sisimmässäni
kuollut ja elin vain huomiselle.

974
01:25:50,228 --> 01:25:54,399
Seuraava kilpailu edustaa
25 vuotta elämästäni, sekä nykyhetkeä.

975
01:25:55,233 --> 01:25:59,279
Jos jatkan vain eilisen elämistä,

976
01:26:00,280 --> 01:26:03,408
menetän kykyni juosta täysillä nyt.

977
01:26:04,868 --> 01:26:06,578
Oletteko kunnossa, herra Kabaki?

978
01:26:06,661 --> 01:26:08,454
Kyllä varmaan.

979
01:26:08,538 --> 01:26:12,417
Tämänpäiväinen alkuerä on kuin
lämmittelyä huomiseen finaaliin…

980
01:26:16,337 --> 01:26:18,089
Huomenta, Kabaki.

981
01:26:18,715 --> 01:26:20,133
Hyvää huomenta.

982
01:26:21,259 --> 01:26:23,845
Miten vamman kanssa on, Togashi?

983
01:26:26,556 --> 01:26:29,601
Selviän kyllä,
mutta en ole vielä kunnossa.

984
01:26:29,684 --> 01:26:31,186
Vai niin.

985
01:26:32,353 --> 01:26:33,897
Nähdään radalla.

986
01:26:34,564 --> 01:26:35,565
Selvä.

987
01:26:36,858 --> 01:26:39,819
Herra Togashi on teidän erässänne,
eikö niin?

988
01:26:39,903 --> 01:26:42,947
Kun miettii finaalia…
-Se muuttaa asioita.

989
01:26:44,115 --> 01:26:45,408
Peli voi alkaa.

990
01:26:58,296 --> 01:27:01,174
Kabaki voittaa!
Togashi nappaa toisen sijan!

991
01:27:16,981 --> 01:27:19,734
Olet aina hyvin valmistautunut.

992
01:27:20,735 --> 01:27:21,611
Herra Zaitsu.

993
01:27:27,075 --> 01:27:29,619
Helppo voitto alkuerissä kuulemma.

994
01:27:30,453 --> 01:27:31,704
Niin sinullakin.

995
01:27:35,667 --> 01:27:40,755
Kun miettii puheitasi ahdistuksesta ja
mielenterveydestä, tulee menneet mieleen.

996
01:27:41,839 --> 01:27:46,970
Siitä keskustelusta oli apua.
Nyt on selkeä tavoite sinun ansiostasi.

997
01:27:47,804 --> 01:27:48,972
Tavoite, vai?

998
01:27:49,055 --> 01:27:49,973
Kyllä.

999
01:27:50,723 --> 01:27:56,479
Todennäköisyydet ja matikka, trendit
ja strategia. Ennätys on tavoitteena.

1000
01:27:57,230 --> 01:27:58,481
Voitan seuraavan kisan.

1001
01:28:01,693 --> 01:28:05,238
Vaikuttavaa. Ajatella, että panet
koko elämäsi likoon ennätyksen takia.

1002
01:28:05,905 --> 01:28:07,490
Onko tuo kohteliaisuus?

1003
01:28:07,573 --> 01:28:09,534
Ei, sinua käy sääliksi.

1004
01:28:10,785 --> 01:28:16,749
Menetin taisteluhenkeni vastineeksi
kiistämättömästä mestaruudesta.

1005
01:28:16,833 --> 01:28:19,627
Mitä nopeampi olen,
sitä enemmän muut jäävät jälkeen.

1006
01:28:20,336 --> 01:28:22,588
Kun katson sivulle, siellä ei ole ketään.

1007
01:28:22,672 --> 01:28:26,301
Näkymä siitä asemasta on sama
kuin viimeisellä sijalla.

1008
01:28:27,176 --> 01:28:28,886
Se on helvetin tylsää.

1009
01:28:29,887 --> 01:28:35,059
Emme saa aitoa menestystä ja iloa
ennätyksistä tai mitaleista,

1010
01:28:35,768 --> 01:28:36,978
vaan vastustajista.

1011
01:28:37,937 --> 01:28:40,231
Ykkössijan saa
kilpailemalla jonkun kanssa…

1012
01:28:40,315 --> 01:28:43,901
Se on…
-Minulla on oma tapani, kiitos vain.

1013
01:28:45,403 --> 01:28:48,031
Niinpä kai.

1014
01:28:53,202 --> 01:28:54,579
Älä tuota pettymystä.

1015
01:29:01,210 --> 01:29:03,838
Miesten sadan metrin välierät,
ensimmäinen erä.

1016
01:29:03,921 --> 01:29:04,881
Paikoillenne…

1017
01:29:04,964 --> 01:29:09,677
Kabaki ja Togashi ovat tässä
selkeät suosikit.

1018
01:29:09,761 --> 01:29:14,766
Voiko Morikawa, 17-vuotias uusi tähti,
pysyä heidän tahdissaan?

1019
01:29:36,704 --> 01:29:39,582
Togashi on ykkönen, Kabaki kakkonen.

1020
01:29:39,665 --> 01:29:43,836
Nuorimmainen Morikawa oli lähellä,
mutta jäi kolmanneksi.

1021
01:29:51,427 --> 01:29:56,599
Zaitsu, Komiya ja Kaido…
Japanin kolme parasta ovat täällä.

1022
01:29:56,682 --> 01:29:58,226
Tämä on käytännössä finaali.

1023
01:29:58,309 --> 01:30:04,607
Zaitsun suoritukset ovat heikentyneet
viime aikoina, joten veikkaan nyt Komiyaa.

1024
01:30:04,690 --> 01:30:09,362
Zaitsu näyttää vain siltä, koska hän oli
niin mielettömän nopea loistokaudellaan.

1025
01:30:09,445 --> 01:30:12,490
Voittaja on kuitenkin Zaitsu tai Komiya.

1026
01:30:12,573 --> 01:30:14,534
Totta, joko Zaitsu tai Komiya.

1027
01:30:14,617 --> 01:30:16,119
Zaitsu tai Komiya.

1028
01:30:16,202 --> 01:30:18,412
Zaitsu tai Komiya.
-Zaitsu tai Komiya.

1029
01:30:18,496 --> 01:30:21,124
Zaitsu tai Komiya.
-Zaitsu tai Komiya epäilemättä!

1030
01:30:21,207 --> 01:30:22,458
Zaitsu tai Komiya.

1031
01:30:22,542 --> 01:30:23,751
Kuka?
-Zaitsu tai Komiya.

1032
01:30:23,835 --> 01:30:26,379
Zaitsu tai… Komiya.
-Zaitsu tai Komiya taatusti.

1033
01:30:26,462 --> 01:30:29,841
Zaitsu tai Komiya…

1034
01:30:31,843 --> 01:30:33,594
Enkö ole mukana pelissä?

1035
01:30:34,679 --> 01:30:38,182
Välierien toinen erä on alkamassa!

1036
01:30:38,808 --> 01:30:43,437
Miten Kaido selviää
Zaitsua ja Komiyaa vastaan?

1037
01:30:52,738 --> 01:30:53,614
Valmiit…

1038
01:31:08,129 --> 01:31:12,091
Tämä siis on todellisuus.

1039
01:31:16,262 --> 01:31:20,766
Nyt on aika paeta todellisuutta!

1040
01:31:23,895 --> 01:31:28,691
Kaido vie voiton,
Komiya on toinen ja Zaitsu viides.

1041
01:31:29,358 --> 01:31:33,321
Uskomatonta! Zaitsu karsiutuu välierässä!

1042
01:31:33,404 --> 01:31:36,073
Kaido kukisti vihdoin Zaitsun!

1043
01:31:36,741 --> 01:31:41,162
Hänen aikansa on toiseksi paras
koko Japanin historiassa!

1044
01:31:48,419 --> 01:31:49,462
Komiya.

1045
01:31:51,672 --> 01:31:53,257
Viime kerrasta on taas aikaa.

1046
01:31:54,133 --> 01:31:55,051
Siitä on aikaa.

1047
01:31:56,177 --> 01:32:00,348
Saan vihdoinkin juosta sinua vastaan
ensi kertaa kymmeneen vuoteen.

1048
01:32:01,641 --> 01:32:06,395
Oletko koskaan miettinyt tätä, Togashi?

1049
01:32:06,479 --> 01:32:09,899
Miten turhauttavaa on
juosta samaa matkaa joka päivä?

1050
01:32:11,442 --> 01:32:15,655
Viimeiset kymmenen vuotta
olen miettinyt vain ennätysten tekoa.

1051
01:32:16,489 --> 01:32:19,033
Totta puhuen
en ole miettinyt mitään muuta.

1052
01:32:19,951 --> 01:32:24,872
Silti äsken ennätykseni löi joku,
joka ei piittaa ennätyksistä.

1053
01:32:25,665 --> 01:32:31,587
Ei laskelmia, trendejä tai strategiaa.
Vain sitkeys ajoi häntä eteenpäin.

1054
01:32:32,838 --> 01:32:38,386
Vaikka tekisin taas uuden ennätyksen,
mikä minua odottaa sen jälkeen?

1055
01:32:40,680 --> 01:32:43,766
Ehkä ei ole mitään saavutettavaa
olemalla nopea -

1056
01:32:43,849 --> 01:32:45,810
tai mitään hävittävää olemalla hidas.

1057
01:32:46,769 --> 01:32:48,396
Jos niin on, mitä varten -

1058
01:32:49,230 --> 01:32:51,107
se lyhyt hetki on?

1059
01:32:51,899 --> 01:32:53,818
Ja mitä varten tämä kilpailu on?

1060
01:32:55,736 --> 01:32:58,906
Miksi helvetissä me juoksemme?

1061
01:33:04,287 --> 01:33:05,871
Asiahan on päivänselvä.

1062
01:33:06,914 --> 01:33:10,042
Antaaksemme ihan kaikkemme.
Emme tarvitse mitään muuta.

1063
01:33:12,461 --> 01:33:16,632
Kun miettii asiaa,
elämäni on ollut hyvin kiihkeää.

1064
01:33:17,425 --> 01:33:22,054
Pelkäsin häviämistä ja yksin jäämistä,
sitten luulin olevani lyömätön.

1065
01:33:22,722 --> 01:33:25,808
Sen seurauksena vältin näkemästä tappiota.

1066
01:33:25,891 --> 01:33:28,894
Sitten minulla oli outo uskomus,
että minua suojeltiin.

1067
01:33:30,062 --> 01:33:32,398
Olen täällä menneisyyteni takia.

1068
01:33:33,441 --> 01:33:38,821
Me ihmiset ymmärrämme vain omaa
sydäntämme. Ei ole paikkaa, johon kuuluu.

1069
01:33:38,904 --> 01:33:42,491
Mieli luo yhteenkuuluvuutta,
myötätuntoa ja rakkautta.

1070
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
Kaikki tässä maailmassa ahdistaa meitä.

1071
01:33:46,954 --> 01:33:49,332
Lopulta kaikki sitten kuolevat.

1072
01:33:50,499 --> 01:33:52,960
Mieti sitä, olemme ihan sekaisin.

1073
01:33:54,253 --> 01:33:55,755
Mikään siitä -

1074
01:33:56,922 --> 01:34:01,927
ei kuitenkaan vie silkkaa iloa,
jota tunnemme antaessamme kaikkemme.

1075
01:34:02,803 --> 01:34:08,601
Olen nähnyt sen lukemattomia kertoja
ja tuntenut sen yhtä usein.

1076
01:34:09,727 --> 01:34:14,774
Valitettavasti en ole itse nähnyt
tai kokenut sitä kertaakaan.

1077
01:34:15,399 --> 01:34:18,110
Tässä hyödyttömässä pelissä
ei ole ratkaisua.

1078
01:34:19,487 --> 01:34:24,533
Komiya, tunnut unohtaneen
yksinkertaisen säännön.

1079
01:34:25,493 --> 01:34:31,582
Sen, että jos juoksee satasen muita
nopeammin, se voi ratkaista kaiken.

1080
01:34:34,710 --> 01:34:40,633
Olet löytänyt, pyrkinyt ja hionut
uskomatonta nopeuttasi ihan yksin.

1081
01:34:41,509 --> 01:34:43,052
Onko se sinusta hyödytöntä?

1082
01:34:43,135 --> 01:34:47,890
Kun juoksemme, kaikki muu katoaa.
Parannetussa maailmassa kaikki loistaa.

1083
01:34:48,766 --> 01:34:51,102
Jos et ole kokenut sitä,

1084
01:34:51,769 --> 01:34:55,147
todetaan se yhdessä
tulevalla satasen matkalla.

1085
01:35:03,322 --> 01:35:08,244
Herra Zaitsu, hidastitte yhtäkkiä.
Oletteko loukkaantunut?

1086
01:35:08,869 --> 01:35:10,413
Satutitteko itsenne?

1087
01:35:19,588 --> 01:35:22,842
Minulla on tiedotus.

1088
01:35:25,719 --> 01:35:30,141
Lopetan tänään ammattiurheilijan urani.

1089
01:35:31,100 --> 01:35:35,438
Mitä? Sanoitteko lopettavanne?

1090
01:35:41,652 --> 01:35:42,903
Onko siihen jokin syy?

1091
01:35:42,987 --> 01:35:45,823
Hei! Herra Zaitsu lopettaa!

1092
01:35:45,906 --> 01:35:48,033
Onko syynä aiempi tappionne?

1093
01:35:48,117 --> 01:35:49,827
Vai tuliko teille vamma?

1094
01:35:53,247 --> 01:35:59,170
Koska en ole enää pikajuoksija,
voin sanoa tämän ääneen.

1095
01:36:00,045 --> 01:36:04,175
Sadalla metrillä
koko elämä tiivistyy yhteen hetkeen.

1096
01:36:05,009 --> 01:36:09,263
Sentin tai parin gramman ero
voi koitua kohtaloksi.

1097
01:36:09,346 --> 01:36:10,347
Siitä huolimatta -

1098
01:36:11,724 --> 01:36:14,018
se tuo hyvänolontunteen.

1099
01:36:15,519 --> 01:36:18,689
On olemassa rikkaus,
jonka vain se matka sallii.

1100
01:36:20,274 --> 01:36:24,987
Seurassamme on herra Zaitsu,
joka kertoi juuri lopettavansa uransa.

1101
01:36:25,070 --> 01:36:26,989
Odottakaa!
-Vielä viimeinen pyyntö!

1102
01:36:28,908 --> 01:36:33,704
Sanokaa pari sanaa juoksijoille,
jotka ovat finaalissa.

1103
01:36:38,209 --> 01:36:41,045
Toivo, pettymys,

1104
01:36:43,088 --> 01:36:45,841
kunnia, takaisku,

1105
01:36:46,717 --> 01:36:49,553
uupumus, nautinto,

1106
01:36:49,637 --> 01:36:52,473
turhautuminen, saavutus -

1107
01:36:53,516 --> 01:36:55,309
sekä kaikki muut tunteet.

1108
01:36:56,352 --> 01:36:59,063
Tunkekaa ne kaikki sataselle -

1109
01:36:59,730 --> 01:37:02,066
ja nauttikaa
hienoimmista kymmenestä sekunnista.

1110
01:37:02,858 --> 01:37:06,195
Herra Zaitsu!
-Odottakaa hetki!

1111
01:37:34,557 --> 01:37:35,391
HERÄTYS

1112
01:37:44,942 --> 01:37:51,532
HOTELLI OKRA

1113
01:38:36,660 --> 01:38:41,582
Japanin mestaruuskisojen toinen päivä.
Seuraavaksi on miesten satasen finaali.

1114
01:38:42,207 --> 01:38:45,169
Satasen kunkku Zaitsu
karsiutui välierissä -

1115
01:38:45,252 --> 01:38:49,214
ja järkytti ilmoittamalla eilen
lopettavansa uransa.

1116
01:38:49,298 --> 01:38:52,134
Yleisurheilun historia on muuttumassa.

1117
01:39:16,533 --> 01:39:21,121
Tänä iltana saamme todistaa
historiallista hetkeä.

1118
01:39:22,039 --> 01:39:24,458
Kuka on maan nopein mies?

1119
01:39:25,042 --> 01:39:29,004
Mestaruuskilpailujen
miesten sadan metrin finaali!

1120
01:39:40,349 --> 01:39:42,768
HILJAISUUS LÄHDÖN AIKANA!

1121
01:39:46,355 --> 01:39:47,481
Paikoillenne.

1122
01:39:50,359 --> 01:39:52,277
VIIMEINEN KILPAILU -

1123
01:39:56,865 --> 01:39:58,283
PÄÄTTYY -

1124
01:40:01,370 --> 01:40:02,788
KYMMENESSÄ SEKUNNISSA

1125
01:46:09,112 --> 01:46:15,535
Tekstitys: Ilse Rönnberg