Jarak itulah yang memberi kekuatan pada waktu.
Jarak itulah yang menentukan nilai diri seseorang.
Kudedikasikan sepanjang hidupku untuk jarak itu.
Jarak itu adalah 100 meter.
Bersedia.
TOGASHI
Togashi, kau pasti bisa menaklukkan dunia!
Tidak mungkin.
Lari dengan kami pasti tidak seru, ya?
Rasanya tidak pernah seru lari dengan siapa pun.
- Anak SD tercepat di Jepang! - Hei!
Kau seharusnya bangga, Togashi.
Begitu, ya?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja…
Kau terdengar seperti akan mati.
Aku baik-baik saja…
Tidak, kau kehabisan napas.
Aku sudah terbiasa begini.
Terbiasa?
- Terima kasih. - Ya.
Diam, Anak-Anak.
Ada murid baru yang Bapak ceritakan kemarin.
Anak yang kemarin…
Anak yang kemarin?
Ini Komiya, teman sekelas baru kalian.
Baik-baik padanya, ya.
Ayo, perkenalkan dirimu.
Salam kenal, aku Komiya.
Tidak dengar!
Hei! Ulangi lagi!
Dasar kalian ini, Bapak tadi bilang apa?
Tapi bagaimana saya baik-baik padanya kalau tidak tahu namanya?
Hentikan, Genta.
Sudut suatu segitiga jika dijumlahkan berjumlah 180°.
Bukan 360°, itu kesalahan umum yang sering terjadi.
Jajaran genjang itu rumit. Jadi, perhatikan baik-baik.
Baik, selanjutnya.
Astaga, bagaimana jika aku kalah?
Bersedia.
Hebat.
Komiya!
Hei, Komiya!
Komiya!
Togashi…
Di mana aku?
Dekat rumahku.
Ayo kuantar ke pinggir sungai.
Kau suka lari, ya?
Tidak, lari itu susah.
Lalu, kenapa kau lari?
Karena itu menjadi kabur.
Apa yang menjadi kabur?
Kenyataan.
Melakukan sesuatu yang lebih menyakitkan daripada kenyataan membuatku lega.
Sampai jumpa.
Meski begitu…
kau menyalahgunakan lari untuk alasan bodoh.
"Menyalahgunakan"?
Bagaimana menjelaskannya, ya?
Aku ini tidak bisa apa-apa.
Apa?
Aku tidak tahu cara bergaul.
Aku tidak tahu cara menyelesaikan masalah. Jadi, aku lari saja saat senggang.
Meski itu hanya penyelesaian sesaat.
Jadi, menurutku, alasanku masuk akal.
Aku tahu kalau hanya berlari, masalah tidak akan selesai.
Tapi kau salah, Komiya.
Apa?
Tentunya hanya berlari tidak menyelesaikan apa pun,
tapi aku tahu satu hal.
Apa?
Ada satu aturan yang sangat sederhana di dunia ini.
Lari 100 meter lebih cepat dari orang lain bisa menyelesaikan hampir semua hal.
"Hampir semua hal"? Kenapa kau yakin sekali?
Tentu saja. Aku sudah membuktikannya.
Jadi…
Apakah sudah terlambat…
bagiku untuk berlatih agar berlari lebih cepat?
Kau sendiri yang bisa memutuskan.
Keputusannya ada di tanganku sendiri.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa, Pak.
Togashi.
Ayo main gim di rumah Kawano.
Maaf. Aku ada rencana di tempat lain.
Sampai jumpa.
Astaga. Sungguh tidak seru.
Ayunkan lenganmu lebih kuat!
Bayangkan menjejak tanah dengan keras!
Lebih tinggi.
Togashi, mau ikut main gim di rumahku?
Maaf, aku sudah ada rencana.
Astaga, hari ini juga?
Sampai besok.
Ada apa dengannya akhir-akhir ini?
Kau membuat kemajuan, tapi lari setiap hari pastilah berat.
Aku baik-baik saja. Makin sering lari, makin ringan kakiku. Aku menikmatinya.
Hari Olahraga sudah makin dekat, kau butuh satu hari untuk istirahat.
Tidak ada waktu untuk istirahat.
Lagi pula, aku ingin belajar lebih banyak darimu.
Istirahat adalah bagian dari latihan.
Kau juga harus beli sepatu baru.
Oh, itu…
Untunglah tadi ada kelas seni.
Lilitkan ini dan…
Hei, Komiya! Itu agak…
Beres. Begini pasti aman.
Tidak. Itu tampak mengerikan.
Tapi masih bisa kupakai.
Hanya sementara, 'kan?
Orang tuamu tidak mau membelikanmu sepatu baru?
Bukan, mereka ingin aku beli yang baru.
Tapi aku sudah berlatih pakai ini. Jadi, ingin berlomba pakai ini.
Hei, kalau aku menang lari 100 meter, aku akan mendapat medali emas, 'kan?
Apa? Ya, medali dari toko 100 yen.
Aku ingin medali itu. Aku ingin menang lomba sekali saja.
Aku sangat ingin menang.
Semangat!
Lari 100 meter putra akan segera dimulai.
Cepat sekali dia.
Itu Togashi, bukan?
Pelari yang sudah selesai, kemari!
Apa gunanya berlomba dengan Togashi?
Ya, ini 'kan, Hari Olahraga.
Di mana Togashi?
Hei, Anak Baru.
Apa larimu sudah lebih baik?
Hei, kau akan berlari pakai itu?
Sesukamu saja.
Hei, Togashi! Di sini!
Bersedia…
Siap…
Ayo, kejar mereka, Komiya! Percayalah pada kecepatanmu!
Ya!
Selanjutnya, upacara penyerahan medali 100 meter.
Selamat.
Kemarin di Kejuaraan SMP Jepang,
Takeru Nigami, putra mantan alet timnas, menjuarai lari 100 meter putra.
Pencapaian luar biasa
dari siswa kelas dua ini menggemparkan dunia olahraga…
Permisi.
Hei, Togashi.
Terima kasih sudah kemari.
Ya.
Coba lihat ini.
Atletik Bulanan?
Itu hebat, Togashi.
Ya, Pak Tani memintaku tadi. Untuk majalah.
Kedengarannya keren sekali akan wawancara dengan Kak Nigami!
Sekolahnya dekat sekolah kita, 'kan?
Benar.
Kau pikir kau lebih cepat darinya?
Kak Nigami pasti lebih cepat.
Belum tentu.
Kenapa kau tidak berlomba 100 meter saja daripada berbincang dengannya?
Itu pasti mustahil.
Sungguh?
- Nigami masuk di TV tempo hari! - Keren!
Dia sangat cepat!
Togashi akan melawan Nigami?
Panggil Kak Nigami, dia lebih tua.
Nigami sudah datang.
Maaf aku terlambat.
Tidak perlu berdiri.
Salam kenal, Togashi. Aku Nigami.
Wow, Nigami sungguhan!
Kau harus memanggilnya Kak Nigami.
Baiklah, bisa kita mulai sekarang?
Saya siap.
Saya juga.
Togashi mau mengawali?
Boleh.
Apa, ya…
Apa motivasi lari Kak Nigami?
Tentu saja untuk menjadi juara pertama.
Kalau kau, Togashi?
Apa kau senang saat pertama menyadari bahwa kau berbakat lari?
Ya.
Begitu terjun untuk lari, kita tidak bisa lari untuk keseruan lagi.
Kau mungkin sudah tahu itu sekarang.
Begitu memilih panggilan hidup untuk jarak itu, teruslah berlari.
Pelari dikendalikan oleh hasil balapan.
Karena "berlari" itu sederhana,
jika masih ingin bersaing,
kau harus selalu habis-habisan.
Togashi bagus sekali. Bagaimana menurutmu?
Irama, keseimbangan, ritme, dan perpindahan berat badannya…
Apakah dia benar-benar anak SD?
Lima puluh kali.
Togashi, potensimu 50 kali lebih besar dari dugaanmu.
Astaga, 50 kali?
Terima kasih.
Hei, mereka akan mulai.
Fotografer akan berada di jarak 40 meter, kalian boleh santai saja setelah itu.
- Baik. - Baik.
Kita mulai saat kalian siap.
Bersedia…
Siap…
Apa Togashi menang?
Kurasa Kak Nigami berhenti berlari setelah difoto.
Bagus sekali, Nigami.
Terima kasih.
Kami mendapat beberapa foto bagus!
Kau seperti sedang lomba sungguhan. Jantungku berdebar kencang!
Artikel ini akan bagus berkatmu.
Andai Kak Nigami tidak berhenti di tengah,
menurutku kau akan menang tadi.
Belum tentu. Dia sudah sesuai arahan.
Mungkinkah dia berhenti karena akan kalah?
Hampir tidak mungkin.
Menurutku kalian berdua sudah memberikan yang terbaik.
Setidaknya dirimu, Togashi.
Itu karena aku tidak bisa melambat.
Setiap kali berlari, aku tidak bisa setengah-setengah.
Pertemuan dengan Kak Nigami tadi membuatku menyadari alasannya.
Kurasa kau bisa memecahkan rekor nasional Zaitsu suatu hari nanti.
Wah, itu agak berlebihan.
Togashi.
Boleh aku minta tolong?
Apa?
Bolehkah aku berlomba lari 100 meter melawanmu?
Sekarang juga?
Ya. Lomba sungguhan.
Tanda 100 meter ada di bawah pohon itu, ya?
Baik.
Kita mulai saat mendengar suara kereta api melewati sambungan rel di atas.
Yang pertama, oke?
Apa kau baik-baik saja, Komiya?
Togashi, apa kau tadi melambat?
Tidak, sudah kubilang aku tidak bisa. Aku sudah sekuat tenaga.
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal, Togashi.
Ya, sampai jumpa besok.
Bapak harus memulai dengan kabar yang sedikit menyedihkan.
Komiya tiba-tiba harus pindah kemarin
karena kondisi keluarga.
Padahal, dia baru mulai beradaptasi.
Bagaimana kalau kalian menulis surat padanya?
Kemenangan besar bagi Togashi!
Maksimal sejak awal masih menjadi ciri khasnya.
STADION BANK MITO SHINKIN
Di jalur tiga, Sakaguchi, dari SMP Minami Daisan.
Final lari 100 meter pada Kejuaraan SMP Jepang.
Semua mata tertuju pada Togashi, sang juara bertahan.
Sejak menjadi juara dua tahun lalu sebagai siswa kelas satu,
sejauh ini dia memenangkan setiap lomba yang diikutinya.
Togashi mengingatkanku pada masa keemasan Zaitsu,
pemegang rekor nasional saat ini.
Setuju. Seberapa jauh Togashi akan melangkah semakin jadi perhatian
di kalangan atlet atletik profesional.
Final lari 100 meter putra akan segera dimulai.
Siap.
Lapangan ini bukan hanya untuk bisbol!
- Bukankah itu Togashi? - Mana?
Aku tidak yakin. Hei, Aoi!
Togashi! Benar, 'kan? Aku tahu kau Togashi.
Benar.
Sudah memilih klub? Apa kau tidak mau masuk klub apa pun?
Mungkinkah kau berlatih di tempat lain?
Maaf, aku bukan mau mengejutkanmu. Kau benar-benar masuk ke sekolah ini, ya?
Tapi kenapa? Kau bisa masuk sekolah atlet elite.
Dekat dengan rumah.
- Itu alasannya? - Ya.
Maaf, aku bertanya terlalu banyak.
Tidak apa-apa, dah.
Boleh minta tolong?
Tidak.
Aku belum bilang…
Aku sudah merasa curiga.
Tidak ada yang mencurigakan.
- Kau mau ikut klub… - Apa kubilang? Dah.
Tunggu. Namaku Aoi Asakusa.
Aku Togashi.
Aku tahu. Kenapa kau tidak mau ikut Klub Atletik?
Saat ini, kami hanya punya tiga anggota.
Tidak ada yang tertarik pada atletik.
Permisi.
Aoi!
KEJUARAAN SMP JEPANG FINAL LARI 100 METER PUTRA
Pagi.
Siapa itu?
Itu Togashi.
Kenapa dia sembunyi-sembunyi?
Menjadi populer itu sulit, tahu.
Permisi, roti edisi terbatas sudah habis?
Sudah habis, tapi…
Silakan, ini yang terakhir.
Serius? Terima kasih banyak!
Kau Togashi, bukan? Jagoan lari 100 meter itu.
Benar.
Ibu simpan satu untukmu.
Asakusa.
Kau ingat namaku? Terima kasih!
Kau beruntung, aku juga suka roti itu!
Buatmu saja.
Tidak usah, untukmu saja.
Tapi maukah kau membantuku sesuatu?
Membantu apa, ya?
- Kau ingin lihat aku berlari? - Ya.
Tapi untuk apa?
Untuk berlari lebih cepat.
Tentu saja tidak secepat dirimu, tapi aku ingin menjadi lebih baik.
Memang tidak sepadan, tapi…
Jika aku lari, jangan ganggu aku lagi, ya?
Setuju. Aku berjanji.
Awalan berdiri…
Tolong dari awalan jongkok.
Baik.
Aku siap.
Baiklah, silakan.
Apa yang baru saja terjadi?
Hebat.
Kau benar-benar luar biasa.
Sungguh lancang aku berpikir aku bisa belajar dari manusia super.
Tapi terima kasih, ya.
Santai saja.
Aku lega. Kukira kau sedang tidak sehat.
Rumor yang kudengar begitu.
Aku tidak berbakat dan aku tidak tahu kenapa aku berpikir seperti ini…
Tapi aku sungguh berpikir
bahwa atletik adalah olahraga yang bagus.
Kau berbeda dari kami. Kau pasti bisa lakukan apa pun yang kau suka.
Jadi, kau juga bisa menikmati atletik, karena itu olahraga yang bagus.
Hei, jangan salah paham. Aku tidak sedang merekrut.
PEMBERITAHUAN: KLUB ATLETIK SEGERA DITUTUP
Apa?
Aku tidak pernah menduga tidak ada anggota baru.
Olahraga atletik sudah tidak populer lagi.
Permisi.
Togashi.
Halo.
Kami diberi tahu beberapa waktu lalu, tapi kami abaikan dan lanjutkan.
Tapi kenapa?
Butuh setidaknya lima anggota agar klub tetap aktif.
Lima anggota…
Jadi, bergabungnya aku saja tidak cukup.
Togashi, kau bilang apa tadi?
Beri aku waktu sebentar.
Dia baru saja mengatakan, "Aku bergabung", bukan?
Ya, benar.
Apa kau serius?
Ya.
Tapi Bapak dengar kau punya masalah kesehatan.
Itu hanya rumor. Lagi pula, saya yang menyebarkannya.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Masalahnya adalah klub harus punya setidaknya lima anggota.
Bukan bermaksud sombong, tapi ini saya yang mendaftar, Pak.
Maukah Bapak membuat pengecualian?
Ya, Bapak mengerti maksudmu.
Tapi ada aturan yang harus dihormati.
Jadi, saya harus bagaimana?
Baiklah, Bapak akan menunda penutupan dan klub harus mendapatkan hasil.
Dengan begitu, tuntutanmu akan dibenarkan.
Saya mengerti.
Serius?
Kapan pertemuan berikutnya?
Ada perlombaan di sekolah tetangga.
Kalau begitu, itu saja.
- Tapi… - Ya?
Ada estafet campuran 4x200 meter.
Kita bisa lewatkan estafetnya, 'kan?
Tapi estafet itu adalah lomba utama dalam kompetisi itu.
Intinya, menang lomba itu berarti menang segalanya.
Ya, aku ikut lomba lari estafet waktu kelas satu. Itu sungguh gila.
Begitu rupanya. Memenangkan estafet itu akan menjadi keuntungan besar bagi kita.
Jadi, kita butuh satu laki-laki lagi.
Hei, bukankah kau bilang punya tiga anggota?
Apa orang itu pernah datang?
Ya, dia kandidat yang ideal, tapi…
- Ya, 'kan? - Ya.
Tunggu sebentar, Togashi.
Ya?
Aku senang sekali kalau kau mau bergabung di klub ini,
tapi…
Kau sudah tahu, 'kan? Aku sempat berpikir berhenti lari.
Aku sempat mentok.
Aku tidak banyak berkembang selama masa SMP.
Saat itu aku takut untuk lari, tapi juga takut untuk berhenti.
Sampai kemarin saat kau memintaku berlari.
Berlari sekuat tenaga seperti itu lagi mengingatkanku pada sesuatu.
Bahwa aku sangat cepat.
Jadi, aku memutuskan akan mencoba lari lagi.
Aku yang seharusnya berterima kasih. Terima kasih.
Jangan begitu. Aku hanya ingin melihatmu berlari.
Apakah kau mengizinkanku bergabung di klub ini?
Tentu saja. Selamat datang di Klub Atletik, Togashi.
Kalau dia mau, dia cocok untuk ini.
Dia sehebat itu, ya?
Tapi dia jarang datang ke klub.
Jangan terlalu berharap, tapi mari kita kunjungi dia besok.
Kenapa tidak sekarang?
Di puncak bukit ini.
Baik.
Ya?
Halo, ini Asakusa.
Kau mau apa?
Mengobrol sebentar?
Apa? Kak Nigami?
Tidak mau.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Kenapa kau tidak masuk ke sekolah atletik?
Seharusnya aku juga bertanya itu padamu.
Ya, itu…
Aku terlalu memforsir diri sampai punggungku cedera.
Aku pindah ke sini karena tidak bisa meneruskan lari.
Lantas, kenapa kau menjadi anggota klub ini?
Untuk formalitas saja, karena aku harus memilih.
Karena Asakusa terus menggangguku, aku meminjamkannya namaku.
Punggungmu masih sakit? Kau bisa lari?
Mana aku tahu?
Kenapa tidak mencoba lagi?
Aku tidak tertarik.
Kau yakin soal itu?
Dengar, di dunia ini,
ada beberapa orang bodoh yang membiarkan lari 100 meter menghancurkan hidup mereka.
Jadi…
Apa kau punya waktu luang?
Berapa lama?
Sepuluh detik.
Sembilan puluh delapan, sembilan puluh sembilan, seratus.
Di sini!
Baiklah.
Aku sudah setengah tahun tidak lari.
Asakusa, tolong beri aba-aba.
Oke.
Apa aku boleh bicara?
Kau tidak tahu betapa cepat dirimu, 'kan?
Lima puluh kali.
Lima puluh kali lipat dari dugaanku.
Ya, jadi hasilnya sudah jelas.
Kalian berdua siap?
- Ya. - Aku siap.
Baiklah.
Bersedia.
Siap.
Mustahil.
Waktu?
Waktunya 12,13 detik.
Dua belas?
Lombanya tinggal tiga minggu lagi.
Kita harus putuskan urutan latihan untuk meningkatkan efisiensi latihan.
- Pertama, Asakusa. - Baik.
- Kedua, Shiina. - Baik.
Kalian lari untuk babak pertama.
Ketiga, Togashi.
Baik.
Aku mengambil urutan terakhir.
Apa tidak Togashi saja yang terakhir?
Aku setuju.
Itu mungkin lebih bijaksana, tapi…
Fisikku akan prima lagi pada saat itu, percayalah.
Mengerti.
Aku ingin memakai operan downsweep.
Downsweep?
Itu bisa menghemat waktu dibandingkan dengan push pass,
tapi juga sulit untuk melihat dan melakukan pergantian, kau tahu?
Tapi patut dicoba.
Aku sadar akan risikonya.
Kita harus mengalahkan Katsunishi!
Katsunishi?
Ya. Bekas sekolah Nigami.
Pasti seru jika bisa menghancurkan mereka.
Ya, mereka lawan yang sepadan.
Astaga, downsweep lebih sulit daripada dugaanku.
Mungkin aku terlalu terburu-buru.
Tongkat!
Cepat sekali.
Level mereka berbeda. Kita akan berusaha sebaik mungkin.
- Ayo kita berusaha. - Ya.
Nigami masih berlatih. Aku khawatir dia terlalu memforsir dirinya.
Ya, 'kan?
Meski dia butuh berlatih keras untuk mengembalikan fisiknya,
punggungnya tetaplah bom waktu.
Ya, benar.
Asakusa, kau kenapa? Kau terlihat bahagia.
Tentu saja aku bahagia! Aku bisa berlari bersama orang sekelas Togashi dan Nigami.
Suzume, kita akan lari estafet bersama atlet-atlet super!
Kalau dipikir-pikir, klub hampir tutup…
Yah, itu memang cukup keren,
walau fakta yang kulihat hanyalah Nigami yang murung
dan bahwa Togashi ternyata orang biasa.
Jadi, itu aneh menurutku.
Menurutmu aku ini tipe cowok seperti apa?
Kurasa seperti yang kubayangkan.
Kau tidak masuk akal.
Tapi klub kita mungkin tetap bubar, 'kan?
Tidak akan kubiarkan itu terjadi.
ESTAFET CAMPURAN 800 M
Ada yang terlupa?
Aku ingin memastikan bahwa kau tidak memforsir diri.
Aku tahu kau bisa jaga diri,
tapi latihan berlebihan bisa menjadi masalah setelah lama vakum.
Kau terlalu paranoid.
Lombanya dua hari lagi. Aku akan berhati-hati.
Tolong lakukan itu. Kalau begitu, aku pergi.
Kenapa kau di sini?
Kau bisa saja bersekolah di sekolah yang lebih baik.
Tekanannya?
Lari membuatku ketergantungan.
Lari adalah pilihan termudah dalam hidupku.
Alasan kenapa aku dibutuhkan, dihargai,
dan alasan aku punya teman adalah karena aku cepat.
Kalau begitu, kita sama.
Punya ayah yang terkenal membuatku harus selalu menang.
Yang kukatakan kepadamu saat itu adalah perkataan ayahku kepadaku.
"Jika masih ingin bersaing, kau harus selalu habis-habisan."
Tekanannya terlampau berat.
Aku harus mengabaikan peringatan yang diberikan tubuhku.
Segala yang kita peroleh di lintasan, kita lepaskan di lintasan.
Jika takut itu, kau harus terus menang, meski selisih 0,001 detik.
Kita hanya bisa kembali ke titik ini.
Kukira Togashi dan Nigami berhenti lari.
Entahlah.
Astaga, semua mata tertuju pada mereka.
Ya, mereka duo yang menarik perhatian semua orang di sini.
Hei.
Lama tidak bertemu. Sudah berhenti menjadi hikikomori, Nigami?
Apa kau masih lambat, Onomichi?
Silakan kalau mau sok jagoan.
Siapa itu?
Onomichi Hirokazu, dia selalu kalah dari Nigami.
Aku mendengar itu, tahu!
Dalihnya waktu itu, "Aku paling muda di angkatan kita."
Kau lahir 11 bulan sebelum aku. Selisih usia itu jauh sekali!
Andai saja kau berbakat, ya?
Kau lahir tanggal 29 Maret, 'kan?
Kau lahir tanggal 2 April, 'kan?
Tapi jangan harap aku akan kalah dari hikikomori sepertimu.
Sedang apa kau, Onomichi?
Pelatih!
Fokus pada balapan.
Ya. Maaf, Pak!
Jadi, kau akhirnya ke SMA Iwani?
Pagi, Pak.
Inilah harinya.
Kita telah mengupayakan segalanya selama tiga minggu terakhir.
Aku tahu lomba ini ibarat latihan untuk sekolah lain,
tapi perlombaan ini tentu punya gengsi tersendiri.
Balapan 800 meter ini…
Tunjukkan kepada mereka siapa kita.
Lumayan juga dia.
Sesuai prediksi.
Mengaku-aku.
Hei, Nigami! Kenapa kau masih di situ?
Memangnya aku bilang akan lari 100 meter?
Begitu rupanya. Kau hanya fokus di nomor 4x200 meter campuran, ya?
Ayo lakukan, Bung!
Dia penuh energi.
Dia hanya orang bodoh.
Estafet campuran 4x200 meter segera dimulai.
- Itu Togashi! - Nigami juga.
Mereka satu tim? Wah!
Bersedia.
Siap.
Aoi!
Suzume!
Bagus.
Aku berhasil!
Ayo, semangat, SMA Iwani.
Maaf!
Aku masih bisa mengejar!
Tampaknya ini pertarungan yang seimbang.
Maaf, yang aku lawan…
bukanlah kau!
Nigami!
Klub akan terus berlanjut?
Ya, dan kita bisa ikut pertemuan musim panas.
Kata wakil kepala sekolah.
Kenapa wakil kepala sekolah?
Beliau mantan atlet atletik, dan pelatih Katsunishi
dulu kakak kelasnya, bukan?
Mungkin kau benar.
Intinya, kabar baik untuk kita, bukan?
Ya.
Tentu saja.
Meski aku tidak sepenuhnya yakin,
ayo kita lari saja.
Togashi memecahkan rekor kejuaraan.
Dia juga akan mendominasi level nasional.
Tentu saja. Tidak ada yang menyainginya.
Kalau Nigami?
Agak mustahil karena dia posisi ketiga, terlalu pas-pasan untuk level nasional.
Kalau Tsuneda dari Kyushu?
Dia bagus, tapi masih belum sebanding dengan Togashi.
Performa Togashi sempat menurun,
tapi belakangan dia terus memecahkan rekor pribadinya. Gila.
Mungkin akan memecahkan rekor Zaitsu.
Itu pasti menarik.
Seseorang di Kitakyushu baru saja menyamai rekor nasional Zaitsu!
- Tidak mungkin! - Tsuneda?
Bukan, siswa kelas satu.
Siapa namanya?
KELAS SATU KOMI…
Coretan seperti ini hanya ada di sekolah elite, ya?
Kurasa begitu.
Aku Numano dari SMP Daito.
Kau dari mana?
Namaku Komiya. Tapi aku dulu tidak ikut klub lari.
Hei, kau baru mulai atletik sekarang? Di sekolah atletik ini?
Ya, aku berlatih sendiri untuk bergabung dengan klub ini.
Masa? Kau tinggal di mana?
Di dekat Gunung Nakatsu.
Wah, harus naik kereta, ya?
Ya. Jadi, aku bersepeda.
Astaga! Berapa lama?
Dua jam.
SMA NISHIZAWA
Siap.
Astaga.
Tsuneda sungguh hebat.
Senang bertemu kalian semua. Aku Tsuneda, kapten klub ini.
Dia baru kelas dua, kau tahu?
"Tes masuk" mungkin terdengar menakutkan,
tapi di mana pun kalian berlari, 100 meter tetaplah 100 meter.
Siap.
Nomor 23 hebat juga.
Padahal, awalannya bagus.
Awalan anak kelas satu itu bagus sekali.
Kurasa dia tipe yang meledak-ledak.
Hei, Komiya!
Kau cepat sekali!
Kau tampak melambat menjelang akhir. Kau baik-baik saja?
Awalannya luar biasa, meski bentuk tubuhmu tersentak-sentak,
dan keseimbanganmu sangat baik.
Komiya selalu melambat di paruh kedua, ya.
Ya, benar.
Kapten, pikirkan pertanyaannya.
Pertanyaan? Untuk besok?
Sesi tanya jawab dengan Kak Zaitsu kedengarannya sangat keren!
Itu tidak sulit.
Aku yang pertama karena aku kaptennya, tapi siapa pun boleh bertanya.
Aku akan sangat gugup.
Seperti Bapak pernah bilang, tahun-tahun di SMP
adalah waktu yang sangat penting untuk menentukan karier masa depan.
Sebagai Juara Nasional lima kali,
alumni sekolah kita, Zaitsu, memberi kalian kesempatan besar.
Jadi, harap fokus dan dengarkan baik-baik.
Zaitsu, silakan naik ke panggung.
Jangan berpikir terlalu dalam, jangan terlalu serius,
jangan bersikap defensif, dan tetap serang meski sudah menang.
Kalian boleh bertanya.
Aku.
Silakan.
Aku Tsuneda, kapten Klub Atletik.
Kak Zaitsu, sampai sekarang… Terima kasih.
Rekor Kakak luar biasa dan tidak terkalahkan.
Kenapa Kakak terus menantang diri?
Aku makhluk hidup, aku akan mati, dan tidak akan terlahir kembali.
Itulah alasannya.
Terima kasih banyak.
Satu pertanyaan lagi.
Bagaimana persiapan mental Kakak saat berkompetisi dalam perlombaan besar?
Aku tidak takut kalah dan fokus pada performaku.
Aku juga gemetar saat kalah dan mendambakan hasil.
Jadi, Kakak mengubah perspektif tergantung pada suasana hati?
Bukan, aku mendapat manfaat dari keduanya secara bersamaan.
Supaya Kakak tidak gugup dalam situasi apa pun?
Bukan, untuk selalu menikmati kegugupan.
Begitu, ya…
Terima kasih banyak.
Selanjutnya.
Ya.
Kau.
Namaku Komiya.
Kak Zaitsu, bagaimana…
Kakak menjaga kesehatan mental?
Aku pelari jarak pendek dan punya masalah kecemasan.
Kakiku sempat cedera, sekarang sudah sembuh,
tapi itu melambat saat aku menambah kecepatan.
Jadi, aku ingin tahu apakah Kakak punya solusi.
Sejujurnya, kecemasan tidak seharusnya ditangani.
Hidup ini dipenuhi kemungkinan kekalahan.
Di situlah letak pesona kehidupan.
Takut bukanlah tidak menyenangkan.
Aman tidaklah menyenangkan.
Kecemasan muncul saat kita menguji diri melawan diri sendiri.
Jika harus mempersembahkan sesuatu untuk kejayaan kita,
serahkan hidup kita, yang hanyalah kumpulan sel.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin menjadi pemegang rekor nasional.
Siapa namamu?
Komiya.
Gila, anak kelas satu itu hebat sekali.
Ya.
Terima kasih untuk hari ini, Zaitsu.
Mereka bersikap baik?
Ya.
Mau kopi?
Terima kasih, Pak.
Dia makin kuat.
Tsuneda?
Meski baru kelas dua, dia yang terbaik di Kyushu.
Namanya akan dikenal secara nasional tahun ini.
Tentu saja. Hanya masalah waktu untuk tahu…
siapa permata sebenarnya.
Tampaknya kau sudah memperbaiki masalah perlambatanmu.
Benar.
Meski begitu, jangan berlatih berlebihan. Pulang saja dulu.
Kakiku dalam kondisi baik, aku akan lari sedikit lagi sebelum pulang.
Aku memperhatikan kaki kananmu saat pertama kali melihatmu berlari.
Saran Kak Zaitsu membantuku.
Tampaknya begitu.
Mungkin aku tidak seharusnya bilang ini,
tapi kau harus berhenti lari.
Pernahkah kau menyadari saat kondisi fisikmu mulai menurun?
Meski begitu, larimu malah makin cepat.
Hanya ada satu alasan kenapa kau bisa berlari secepat itu.
Itu karena kemauanmu!
Itu bahaya. Pelari yang bisa melewati batasan emosi itu tidak punya rem!
Kendati dia memperoleh kejayaan, dia akan terus berlari sampai hancur.
Lengkingan-lengkingan itu adalah peringatan terakhir dari tubuhmu.
Atletik akan membunuhmu suatu hari nanti!
Aku mengerti. Berarti orang sepertiku pun bisa merasakan kemenangan sekali, ya?
Apa? Kau tidak menyimak perkataanku?
Terima kasih, Kapten.
Hei, tunggu sebentar!
Astaga!
Siapa dia?
Dia memecahkan rekor Tsuneda!
Komiya, selamat atas pencapaian waktu terbaik di kualifikasi.
Kecepatanmu sungguh gila.
Kau atau Tsuneda akan memenangkan final.
Astaga, aku harus dukung siapa?
Dukung saja mereka berdua.
Benar sekali!
Maaf menahan jalanmu.
Tidak apa-apa.
Permisi.
Semoga beruntung di final!
KEJUARAAN NASIONAL SMA FINAL REGIONAL 100 M PUTRA
Bersedia.
Siap.
KOMIYA TSUNEDA
KEJUARAAN NASIONAL SMA
Nigami.
Hei.
Harus melewati babak penyisihan terlebih dahulu.
Ya, 'kan?
Aku tidak percaya…
punggungku masih terasa sakit.
Aku akan memberikan yang terbaik.
Bagus.
Sampai nanti.
Baik.
KOMIYA
Bersedia.
Siap.
Kau bagus, Nigami.
Hampir saja.
Tidak, aku hancur.
Kau bagus tadi.
Selamat, Togashi. Luar biasa kau memecahkan rekor.
Tadi anginnya membantuku, tapi aku merasa baik-baik saja.
Andai aku bisa melawanmu sekali lagi. Tapi, aku merasa performaku masih bagus.
Performamu bagus, Nigami.
Orang itu, Komiya…
Dia sangat cepat.
Aku tahu. Kalau dia tidak mengendur menjelang akhir, dia bisa saja…
Aku senang kita berjumpa lagi.
Aku juga.
Ternyata kau masih lari.
Ya.
Sudah berapa lama sejak lomba terakhir kita?
Keberatan kalau aku mengalahkanmu lagi?
Ya, semoga berhasil.
RINGKASAN RUTE EVAKUASI
Di lintasan satu, Matsuba,
Matsuba, dari SMA Utsugikita, Hiroshima.
Di lintasan dua, Nakanishi,
dari SMA Suzuna Chuo, Osaka.
Di lintasan tiga, Amagata,
dari SMA Natamame, Shizuoka.
Di lintasan empat, Komiya,
dari SMA Nishizawa, Oita.
Di lintasan lima, Togashi,
dari SMA Iwashi Daini, Tokyo.
Bersedia.
Siap.
Togashi, gaya larimu berubah.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Dengan mempertimbangkan performamu…
kami akan memperbarui kontrak.
Astaga, lega sekali.
Kini aku bisa santai.
Begini, Togashi, aku tidak ingin mengatakan ini,
tapi ingatlah, kau nyaris gagal. Ini tahun yang penting bagimu.
Ya, tentu saja. Aku pasti akan mengingatnya.
Aku pergi sekarang.
- Tunggu, aku lupa memberimu ini. - Ya?
Acaranya bulan depan. Bergabunglah kalau kau bisa.
Pertemuan tim?
Ya. Kaido dan Kabaki akan datang. Mungkin kau bisa minta saran.
Saran dari mereka?
Benar. Kau bukan dirimu yang dulu.
Kau mungkin mendapat kunci untuk kembali lagi.
Baiklah.
Pagi, Kabaki.
Selamat pagi, Togashi.
Kontrakku diperbarui, tapi hasilku mepet lagi.
Begitu, ya.
Togashi.
Kau telah berubah.
Apa?
Kau berbeda dari Togashi yang kulihat saat aku masih kecil.
Ya, kita harus menerima kenyataan, 'kan?
Aku akan berusaha keras karena mungkin ini tahun terakhirku.
Performaku sedang tidak bagus,
tapi musim baru saja dimulai. Jadi, akan kutingkatkan secara bertahap.
KEJUARAAN NASIONAL ATLETIK JEPANG
KUSASHINO CORP. PERTEMUAN ATLETIK
Seiring dengan meningkatnya popularitas olahraga atletik,
kami telah mendukung atlet yang berkompetisi di garis depan.
Sekarang, mari kita undang atlet bintang kita ke atas panggung,
yang berkompetisi dalam lomba jarak pendek utama
selama 15 tahun terakhir.
Mari kita sambut Pak Kaido!
Hai, aku Kaido.
Aku sudah lama di dunia lari, tapi puncakku belum juga tiba.
Aku berusaha keras memperbaiki waktu terbaikku setiap tahun.
Satu hal yang aku tahu pasti, kenyataan tidak akan hilang begitu saja.
Inilah saatnya aku menghadapi kenyataan yang disebut Zaitsu.
Itu saja dariku, Kaido.
Terima kasih atas pidato inspiratifnya, Pak Kaido!
Bagaimana cara menghadapi kenyataan?
Ya, Pak.
Kau hanya perlu mengatasinya dengan memecahkan rekor.
Itulah yang kupikirkan. Tapi itu sangat sulit.
Sejak kapan kau menjadi pengecut, Togashi?
Nilaiku terus menurun akhir-akhir ini.
Ya? Mendebatmu dengan logika saja pasti akan membosankan,
tapi aku bisa membagikan kisahku.
Pertama-tama, aku 100 persen yakin bahwa aku sangat berbakat.
Aku lahir dengan bakat lari, terutama untuk jarak pendek.
Aku tidak pernah kalah di daerahku ketika masih kecil.
Aku kalah telak di tingkat nasional. Jadi, aku berlatih keras agar lebih cepat.
Pada tahun terakhirku di SMA, aku mencium aroma kemenangan nasional pertamaku.
Lalu, Zaitsu yang berusia 15 tahun muncul. Sejak saat itu,
aku terpaksa hidup dengan kenyataan,
di mana dia selalu selangkah di depanku.
Kenyataan di mana aku tidak pernah menang dan mendapat julukan "Selamanya Kedua".
Kenyataan aku terus bertambah tua dan anak muda bernama Komiya muncul.
Dia bukan anak muda lagi, 'kan?
Aku muak mendengar ucapan, "Sayang dia tidak lahir di era lain."
Lucu bahwa kenyataan ini tidak mengizinkanku menang.
Tapi juga lucu bahwa aku 100 persen yakin akan merasakan kemenangan kelak.
Kau tahu kenapa?
Tidak, Pak.
Karena manusia bisa lari dari kenyataan.
Apa?
Jika kemenanganku tidak realistis, aku harus lari dari kenyataan itu.
Lari dari kenyataan berarti aku memiliki harapan.
Itu menunjukkan aku belum menyerah.
Tidak peduli apa pendapat, wawasan, kebenaran, atau pencerahan
dari orang-orang di sekelilingku, aku menghargai diriku sendiri.
Itulah misiku, pekerjaanku, alasanku hidup, dan kenapa aku lari.
Togashi. Kau bisa lari dari kenyataan asal kau mengerti alasanmu lari.
- Pak Kaido. - Halo.
- Ini Sekiguchi, pendatang baru. - Hai.
Aku Sekiguchi, suatu kehormatan bertemu dengan Pak Kaido.
Jadi, kau bermaksud bertahan untuk sementara waktu?
Ya.
Aku ingin melupakan masa laluku dan menjadi diriku yang sekarang.
Apa pendapatmu tentang Komiya, yang terus bertahan di garis terdepan?
Ya, aku ingin bertanding lari melawan dia lagi.
Terakhir, kenapa kau terus lari?
Untuk apa?
Pertanyaan bagus.
Permisi, Kak Togashi?
Ya.
Salam kenal.
Salam kenal juga.
Senang sekali. Aku Morikawa.
Morikawa…
Kau juara Lari Nasional SMA sebelumnya.
Ya. Kakak tahu aku? Aku senang sekali!
Lari jarak pendek Kakak menginspirasiku untuk menekuni olahraga lari!
Bolehkah aku berjabat tangan?
Tentu.
Terima kasih banyak!
Hei, Togashi.
Pak Kaido.
Terima kasih untuk tempo hari.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah sedikit membaik dan mulai samar-samar menyadari
aku lari bukan untuk menang, tapi untuk orang lain. Itulah alasanku.
Mungkin itu tiketku untuk lari dari kenyataan.
Sungguh?
Setiap orang pasti punya jawaban sendiri, tapi inilah jawabanku.
Sebelum kau mengetahui kenyataanmu, kau tidak boleh lari darinya.
Lari dengan mata terbuka dan diam dengan mata tertutup itu berbeda.
Melihat langsung ke kenyataan itu menakutkan.
Kau harus menerima hal-hal yang kau benci.
Tapi jika kau ingin mengubah kenyataan, atau menghapusnya, harus kau hadapi dulu.
Begitu kau menutup mata, kau akan berhenti bergerak selamanya.
Jaga dirimu, Togashi.
Pasti.
Astaga, Togashi! Togashi!
Kau berada di posisi kedua dan hampir seri dengan Kabaki.
Kau lulus standar kualifikasi B!
Terima kasih.
Jujur, itu sama sekali tidak terduga.
Aku juga merasa begitu.
Benar, 'kan?
Kini kau memenuhi syarat untuk kejuaraan tahun ini.
Aku tidak sabar menyaksikan kembalinya kehebatanmu!
Aku akan berusaha sekuat tenaga.
Astaga, aku sangat gembira!
Hai, Togashi.
Halo.
- Apa kabar? - Baik.
Siap…
RUMAH SAKIT KOYAMACHO
Ketegangan otot.
Apa?
Kusarankan kau tidak ikut kompetisi tahun ini.
Tapi Kejuaraan Nasional tinggal seminggu lagi.
Jangan anggap remeh ketegangan otot.
Jika kau terus memaksa dan ototmu robek, kariermu akan berakhir.
Tapi aku harus lari…
Rehabilitasi enam bulan adalah solusi jangka panjang terbaik.
Fokuslah pada pemulihanmu. Masih ada tahun depan.
Apa?
Maaf, tapi kontrak akan diputus jika kau tidak bertanding.
Serius?
Iya.
Lihat ini, tertera dalam kontrak.
Namun, karena kami menghargai jasamu yang berharga, Togashi,
kami ingin kau terus mendukung kami sebagai pelatih ateltik mulai sekarang.
Bacalah dokumen ini, lalu jika kau tertarik…
Itu bagus.
Bisakah kita mengalahkan Kelas 4 sekarang?
Kalau langkah kita lebih lebar, apakah lebih baik?
Mungkin kita bisa lebih cepat.
- Tidak, justru sebaliknya. - Apa?
Jangkauan yang terlalu lebar mengacaukan keseimbangan.
Maaf, aku menyela, ya?
Apa yang Kakak maksud dengan "jangkauan"?
Alih-alih merentangkan kaki ke depan, doronglah kaki ke tanah
tiap kali kalian melangkah.
Dorong kaki ke tanah…
Ya, seperti itu.
Baiklah, mari kita coba.
Ya. Terima kasih, Kak.
Terima kasih banyak.
Hari Olahraga sebentar lagi?
- Ya. - Ya.
Dia pelari terakhir dan aku sebelum dia.
Kami ingin mengalahkan Kelas 4.
Begitu, ya. Saingan kalian di Kelas 4.
Dengar, menghadapi kekalahan jauh lebih penting daripada teknik.
Apa?
Meski berusaha sekuat tenaga, kalian mungkin kalah, tapi tidak apa-apa.
Hidup kalian tidak dalam bahaya. Jika kalian siap kalah,
mungkin kalian malah tampil lebih baik.
Kecepatan bukan segalanya. Santai saja.
Untuk apa harus mengorbankan hidup…
Seluruh hidupku…
Kenapa dia? Ayo pergi.
Ya.
RUMAH SAKIT AIDA
Hei, Togashi.
Nigami.
Biar kuantar.
Terima kasih telah mengenalkanku pada dokter yang baik.
Santai saja. Wah, masih seminggu lagi, 'kan?
Aku hanya perlu berlari 100 meter tiga kali lagi dengan kekuatan penuh.
Kau mengingatkanku pada diriku sewaktu SMA.
Aku sangat ketakutan,
tapi saat itu, untuk sesaat,
aku bisa menyerahkan hidupku.
Tahu-tahu, aku sudah mati rasa dan hanya berusaha bertahan hidup.
Lomba berikutnya mewakili 25 tahun hidupku dan saat ini.
Jika aku hanya terus hidup untuk melanjutkan yang kemarin,
aku akan kehilangan kemampuan berlari dengan seluruh kekuatanku.
Kau sehat, Kak Kabaki?
Lumayan.
Babak penyisihan hari ini seperti pemanasan untuk final besok…
Pagi, Kabaki.
Selamat pagi.
Bagaimana cederamu, Togashi?
Aku bisa berlari, tapi belum melewati masa bahaya.
Begitu, ya.
Sampai jumpa di lintasan.
Tentu.
Kak Togashi ada di kelompokmu, bukan?
- Dengan tujuan ke final… - Itu mengubah segalanya.
Permainan dimulai.
Kabaki menang! Togashi merebut posisi kedua!
Kau selalu bersiap dengan baik, ya?
Kak Zaitsu.
Kemenangan mudah di penyisihan, itu yang kudengar.
Kakak juga.
Aku teringat saat kau menanyakan tentang kecemasan dan kesehatan mental.
Obrolan itu sangat membantu. Kini aku punya tujuan jelas berkat Kakak.
Sebuah tujuan?
Ya.
Peluang dan matematika, tren dan strategi. Tujuanku, rekor bagus melampaui semua itu.
Aku akan menang lain kali.
Mengesankan. Mempertaruhkan hidup demi rekor…
Apakah itu pujian?
Bukan, aku kasihan padamu.
Aku kehilangan semangat juangku demi gelar "juara tak terbantahkan".
Makin cepat aku, makin banyak yang tertinggal.
Saat aku menoleh, tidak ada siapa-siapa.
Pemandangan dari posisi itu mirip pemandangan dari tempat terakhir.
Membosankan sekali.
Yang memberi kita kemenangan dan kebahagiaan bukan rekor atau medali.
Tapi lawan.
Juara diperoleh dari berlomba dengan orang…
- Itu… - Aku punya caraku sendiri, terima kasih.
Ya, kurasa begitu.
Jangan mengecewakanku.
Semifinal lari 100 meter putra, babak pertama.
Bersedia.
Kabaki dan Togashi adalah favorit di sini.
Dapatkah Morikawa, bintang baru 17 tahun, mengimbangi mereka?
Togashi di posisi pertama, Kabaki di posisi kedua.
Morikawa, yang termuda, nyaris menang, tapi finis posisi ketiga.
Zaitsu, Komiya, dan Kaido… Tiga teratas Jepang semuanya di sini.
Ini final sebenarnya.
Zaitsu belakangan menurun. Jadi, kali ini aku bertaruh untuk Komiya.
Zaitsu hanya terlihat seperti itu karena dia sangat cepat di masa jayanya.
Bagaimanapun, pilihannya Zaitsu atau Komiya.
Ya, antara Zaitsu atau Komiya.
Zaitsu atau Komiya.
- Zaitsu atau Komiya. - Zaitsu atau Komiya.
- Zaitsu atau Komiya, pasti!
Zaitsu atau Komiya.
- Siapa? - Zaitsu atau Komiya.
- Zaitsu atau Komiya, aku yakin.
Zaitsu atau Komiya, Zaitsu atau Komiya…
Apa aku tidak ikut bermain?
Babak kedua semifinal segera dimulai!
Bagaimana Kaido akan menghadapi Zaitsu dan Komiya?
Siap.
Aku mengerti, ini kenyataan, ya?
Baiklah, saatnya melarikan diri dari kenyataan sekarang juga!
Kaido menang, Komiya di posisi kedua, dan Zaitsu di posisi kelima.
Luar biasa! Zaitsu tersingkir di semifinal!
Kaido akhirnya mengalahkan Zaitsu!
Waktunya adalah yang terbaik kedua dalam seluruh sejarah Jepang!
Komiya.
Sudah lama tidak bertemu, lagi.
Lama tak bertemu.
Akhirnya aku bisa melawanmu untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun.
Pernahkah kau memikirkan ini, Togashi?
Betapa sia-sianya berlari di jarak yang sama setiap hari?
Selama sepuluh tahun terakhir, yang kupikirkan hanyalah memecahkan rekor.
Bahkan, aku tidak memikirkan hal lain.
Tapi saat ini, rekorku dipecahkan oleh orang yang tidak peduli dengan rekor.
Tanpa kalkulasi, tren, atau strategi. Pendorongnya adalah kegigihannya.
Meski aku mencetak rekor baru lagi, apa yang menantiku setelahnya?
Mungkin tidak ada untungnya dengan menjadi cepat
dan tidak ada ruginya menjadi lambat.
Jika begitu, untuk apa sebenarnya
momen singkat itu?
Untuk apa perlombaan ini?
Apa sebenarnya yang sedang kita jalani?
Ya, itu jelas.
Agar kita memberikan segalanya. Kita tidak butuh hal lainnya.
Kalau dipikir-pikir lagi, hidupku sungguh kacau.
Aku takut kalah dan terisolasi, lalu berpikir aku tak terkalahkan.
Oleh karena itu, aku akan berpaling dari kekalahan,
lalu punya keyakinan aneh bahwa aku dilindungi.
Tapi aku di sini karena masa laluku.
Kita hanya memahami hati kita sendiri. Tak ada tempat yang layak bagi siapa pun.
Pikiranmu menciptakan solidaritas, empati, dan kasih sayang.
Segala sesuatu di dunia ini membuat kita cemas.
Pada akhirnya, kita semua akan mati.
Pikirkanlah, kita semua gagal.
Namun, tak satu pun dari ini
bisa menghilangkan kegembiraan saat kita memberikan segalanya.
Aku telah melihatnya berkali-kali dan juga merasakannya.
Sayangnya, aku belum pernah melihat atau merasakannya.
Permainan sia-sia ini tidak memiliki solusi.
Komiya, kau tampaknya lupa tentang aturan sederhana itu.
Lari 100 meter lebih cepat dari orang lain bisa menyelesaikan apa pun.
Kau telah menemukan, menargetkan, dan mengasah kecepatan hebatmu sendiri.
Apa kau menganggapnya sia-sia?
Saat kita berlari, semuanya lenyap. Di dunia yang tajam, semuanya bersinar.
Jika kau belum mengalaminya,
mari kita saksikan bersama di lari 100 meter mendatang.
Zaitsu, kau tiba-tiba melambat. Apa kau cedera?
Apa kau mengalami kecelakaan?
Teman-Teman, aku ingin mengumumkan sesuatu.
Mulai hari ini, aku pensiun sebagai atlet profesional.
Apa? Kau baru saja bilang ingin pensiun?
Atas alasan apa?
Hei! Zaitsu akan pensiun!
Apa kekalahanmu tadi alasannya?
Atau mungkin karena cedera?
Karena saat ini aku bukan lagi pelari, aku bisa berterus-terang.
Lari 100 meter meringkas seluruh kehidupan menjadi satu momen.
Selisih satu sentimeter atau perbedaan beberapa gram bisa menghancurkan kita.
Namun,
itulah sebabnya kita merasakan euforia.
Ada kekayaan yang hanya dimungkinkan oleh jarak itu.
Kami di sini bersama Zaitsu, yang baru saja mengumumkan pensiun.
- Tunggu! - Permintaan terakhir!
Bisa beri beberapa patah kata kepada pelari yang berkompetisi di final?
Harapan, kekecewaan,
kejayaan, kemunduran,
kelelahan, kepuasan,
frustrasi, pencapaian,
bersama dengan semua emosi lainnya.
Masukkan semuanya ke dalam 100 meter
dan nikmati sepuluh detik terbaik.
- Zaitsu. - Tunggu sebentar!
ALARM
HOTEL OKRA
Hari kedua Kejuaraan Nasional. Selanjutnya, final lari 100 meter putra.
Raja lari 100 meter, Zaitsu, tersingkir di semifinal
dan secara mengejutkan mengumumkan pensiun kemarin.
Sejarah atletik akan segera berubah.
Malam ini, kita akan menyaksikan momen bersejarah.
Siapa yang akan menjadi manusia tercepat?
Final lari 100 meter putra Kejuaraan Nasional!
HARAP TETAP DIAM SAAT LOMBA DIMULAI!
Bersedia.
PERLOMBAAN TERAKHIR
AKAN BERAKHIR
DALAM SEPULUH DETIK
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas