1
00:00:37,454 --> 00:00:41,875
Jarak itu memberi kuasa pada masa.

2
00:00:42,917 --> 00:00:47,213
Jarak itu menentukan nilai diri seseorang.

3
00:00:48,631 --> 00:00:52,051
Saya mengabdikan
seluruh hidup demi jarak itu.

4
00:00:53,887 --> 00:00:57,390
Jarak itu ialah 100 meter.

5
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
Sedia.

6
00:01:26,294 --> 00:01:28,463
TOGASHI

7
00:01:38,306 --> 00:01:42,227
Togashi, awak pasti boleh tawan dunia!

8
00:01:42,310 --> 00:01:43,394
Tak mungkin.

9
00:01:43,478 --> 00:01:46,147
Awak tentu rasa tak seronok
lari bersama kami.

10
00:01:46,231 --> 00:01:49,859
Saya tak pernah rasa seronok
lari dengan sesiapa pun.

11
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
- Budak sekolah terpantas di Jepun!
- Hei!

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,490
Awak patut rasa bangga sikit, Togashi.

13
00:01:55,573 --> 00:01:56,825
Perlukah?

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,348
Awak okey?

15
00:02:21,266 --> 00:02:23,143
Saya okey.

16
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
Awak bunyi macam nak mati.

17
00:02:32,944 --> 00:02:33,987
Saya okey…

18
00:02:34,070 --> 00:02:36,573
Awak tak nampak okey,
awak tercungap-cungap.

19
00:02:38,074 --> 00:02:40,952
Ini normal bagi saya.

20
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
Normal?

21
00:02:55,008 --> 00:02:56,634
- Terima kasih.
- Sama-sama.

22
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Diam, semua.

23
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
Ini pelajar baharu
yang cikgu beritahu semalam.

24
00:03:22,201 --> 00:03:23,745
Itu budak semalam…

25
00:03:23,828 --> 00:03:24,871
Semalam?

26
00:03:24,954 --> 00:03:28,499
Ini Komiya, rakan sekelas baharu kamu.

27
00:03:28,583 --> 00:03:31,002
Mari kita beri dia sambutan mesra.

28
00:03:34,672 --> 00:03:36,382
Sila perkenalkan diri kamu.

29
00:03:42,555 --> 00:03:44,891
Selamat berkenalan, saya Komiya.

30
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
Saya tak dengar!

31
00:03:46,768 --> 00:03:49,646
Helo! Tolong cakap sekali lagi!

32
00:03:49,729 --> 00:03:53,191
Kamu semua, apa saya cakap tadi?

33
00:03:53,274 --> 00:03:56,986
Macam mana nak sambut dia
kalau tak tahu nama dia?

34
00:03:57,070 --> 00:03:59,155
Cukuplah, Genta.

35
00:04:02,242 --> 00:04:06,162
Jumlah sudut di dalam segi tiga
ialah 180 darjah.

36
00:04:06,246 --> 00:04:09,165
Bukan 360 darjah, jangan tersilap.

37
00:04:09,749 --> 00:04:13,169
Segi empat selari susah sikit,
jadi dengar betul-betul.

38
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
Baiklah, seterusnya.

39
00:04:16,756 --> 00:04:19,133
Alamak, macam mana kalau saya kalah?

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,260
Sedia.

41
00:04:43,574 --> 00:04:44,784
Hebatnya.

42
00:05:19,569 --> 00:05:20,611
Komiya!

43
00:05:26,868 --> 00:05:27,785
Komiya!

44
00:05:28,870 --> 00:05:29,787
Hei, Komiya!

45
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
Komiya!

46
00:05:34,375 --> 00:05:35,543
Togashi…

47
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
Saya di mana ini?

48
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
Dekat kawasan rumah saya.

49
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
Mari saya teman awak
sampai ke tebing sungai.

50
00:05:46,929 --> 00:05:48,973
Awak suka berlari, ya?

51
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
Tak, ia memenatkan.

52
00:05:51,350 --> 00:05:53,186
Jadi kenapa awak berlari?

53
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
Sebab semuanya akan jadi kabur.

54
00:05:56,939 --> 00:05:58,900
Apa yang jadi kabur?

55
00:05:59,692 --> 00:06:00,735
Realiti.

56
00:06:01,444 --> 00:06:05,573
Buat sesuatu yang lebih menyakitkan
daripada realiti buat saya tenang.

57
00:06:06,365 --> 00:06:07,325
Saya pergi dulu.

58
00:06:08,117 --> 00:06:09,202
Baiklah, tapi…

59
00:06:10,036 --> 00:06:13,289
awak salah guna larian
untuk sebab yang dungu.

60
00:06:19,170 --> 00:06:20,463
"Salah guna"?

61
00:06:21,547 --> 00:06:25,218
Macam mana saya nak cakap, ya?

62
00:06:25,802 --> 00:06:28,221
Saya tak ada apa-apa, awak tahu?

63
00:06:28,304 --> 00:06:29,222
Apa?

64
00:06:30,348 --> 00:06:33,976
Saya tak tahu cara
nak bergaul dengan orang.

65
00:06:34,644 --> 00:06:38,981
Serta, apabila saya tak tahu cara
nak selesaikan masalah, saya lari.

66
00:06:39,774 --> 00:06:41,984
Walaupun ia hanya penyelesaian sementara.

67
00:06:44,695 --> 00:06:46,989
Jadi sebab itu dah cukup untuk saya.

68
00:06:49,575 --> 00:06:53,746
Saya tahu berlari saja
tak selesaikan masalah saya.

69
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
Tapi awak silap, Komiya.

70
00:06:57,333 --> 00:06:58,251
Apa?

71
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
Memang berlari saja
tak selesaikan apa-apa,

72
00:07:03,047 --> 00:07:04,757
tapi saya tahu satu perkara.

73
00:07:05,341 --> 00:07:06,259
Apa?

74
00:07:06,342 --> 00:07:09,554
Ada satu peraturan
yang sangat mudah di dunia ini.

75
00:07:10,847 --> 00:07:16,853
Lari 100m lebih laju daripada semua orang
boleh selesaikan hampir semua masalah.

76
00:07:18,396 --> 00:07:22,942
"Hampir semua masalah"?
Macam mana awak begitu yakin hal itu?

77
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
Sebab saya boleh.
Sebab ia berkesan untuk saya.

78
00:07:27,280 --> 00:07:28,906
Jadi…

79
00:07:30,116 --> 00:07:31,409
Sudah terlambatkah…

80
00:07:32,368 --> 00:07:36,873
Sudah terlambatkah untuk saya
latih diri saya berlari lebih pantas?

81
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
Awak sendiri perlu buat keputusan itu.

82
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
Keputusannya, saya sendiri yang tentukan.

83
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
- Balik dulu!
- Balik dulu, cikgu.

84
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
Togashi.

85
00:09:18,140 --> 00:09:20,142
Jom main permainan video di rumah Kawano.

86
00:09:20,977 --> 00:09:24,772
Maaf, tak boleh. Saya ada hal hari ini.

87
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
Saya balik dulu.

88
00:09:29,652 --> 00:09:31,862
Dia membosankan betul.

89
00:09:39,579 --> 00:09:41,122
Ayun tangan awak lebih tinggi!

90
00:09:42,873 --> 00:09:44,959
Bayangkan awak
menendang tanah dengan kuat!

91
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Tinggi lagi.

92
00:10:20,578 --> 00:10:23,748
Togashi, nak datang main
permainan video di rumah saya hari ini?

93
00:10:23,831 --> 00:10:26,751
Maaf, saya ada hal.

94
00:10:26,834 --> 00:10:28,502
Apa? Hari ini pun ada?

95
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Jumpa esok.

96
00:10:30,671 --> 00:10:33,257
Kenapa dengan dia kebelakangan ini?

97
00:10:40,765 --> 00:10:44,977
Awak makin bagus,
tapi tentu penat lari setiap hari.

98
00:10:46,103 --> 00:10:51,984
Tak apa. Makin saya lari,
kaki rasa makin ringan. Saya suka.

99
00:10:52,068 --> 00:10:55,446
Hari Sukan dah nak dekat,
jadi cutilah sehari.

100
00:10:55,529 --> 00:10:57,406
Tak ada masa untuk rehat.

101
00:10:57,490 --> 00:11:00,076
Lagipun, saya nak belajar
banyak lagi daripada awak.

102
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
Rehat pun sebahagian daripada latihan.

103
00:11:02,578 --> 00:11:06,374
Lagi satu, awak perlu beli kasut baharu.

104
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
Tentang itu…

105
00:11:14,965 --> 00:11:17,885
Nasib baik saya ada kelas seni hari ini.

106
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
Balut guna ini saja dan…

107
00:11:20,971 --> 00:11:23,641
Hei, Komiya! Itu agak…

108
00:11:25,184 --> 00:11:27,395
Siap. Boleh tahan lagi rasanya.

109
00:11:27,478 --> 00:11:30,689
Tak pun. Nampak buruk sangat.

110
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
Tapi saya masih boleh memakainya.

111
00:11:32,608 --> 00:11:34,402
Tapi dah nak terkoyak, bukan?

112
00:11:35,611 --> 00:11:38,697
Ibu ayah awak tak nak belikan yang baharu?

113
00:11:39,281 --> 00:11:44,078
Bukan, mereka nak belikan
yang baharu sebenarnya.

114
00:11:44,161 --> 00:11:49,166
Tapi saya dah berlatih guna kasut ini,
jadi nak lumba lari dengan kasut ini juga.

115
00:11:50,334 --> 00:11:55,589
Hei, kalau saya menang lumba lari 100m,
saya akan dapat pingat emas, bukan?

116
00:11:55,673 --> 00:11:59,176
Apa? Ya, pingat dari kedai 100 yen.

117
00:12:00,803 --> 00:12:05,391
Saya nak pingat itu. Teringin nak menang
perlumbaan itu walaupun sekali.

118
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
Saya teringin nak menang.

119
00:12:12,690 --> 00:12:14,608
Awak boleh!

120
00:12:16,318 --> 00:12:19,822
Acara lari pecut 100m lelaki
akan bermula sebentar lagi.

121
00:12:25,202 --> 00:12:26,787
Laju betul dia lari.

122
00:12:26,871 --> 00:12:28,789
Itulah Togashi, bukan?

123
00:12:28,873 --> 00:12:31,792
Peserta yang dah habis lari, mari sini!

124
00:12:31,876 --> 00:12:33,878
Apa gunanya lawan Togashi?

125
00:12:33,961 --> 00:12:35,629
Hari Sukan beginilah.

126
00:12:35,713 --> 00:12:37,798
Mana Togashi?

127
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Hei, budak baharu.

128
00:12:41,385 --> 00:12:43,888
Awak bolehkah berlari?

129
00:12:44,597 --> 00:12:46,932
Hei, awak nak lari pakai kasut itu?

130
00:12:50,352 --> 00:12:51,437
Padanlah.

131
00:12:51,520 --> 00:12:53,564
Hei, Togashi! Mari sini!

132
00:12:53,647 --> 00:12:54,940
Ke garisan…

133
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
Sedia…

134
00:13:09,788 --> 00:13:13,792
Kejar mereka, Komiya!
Percaya dengan kemampuan awak!

135
00:13:28,098 --> 00:13:29,016
Bagus!

136
00:13:43,030 --> 00:13:46,659
Seterusnya, acara
penyampaian hadiah lari 100m.

137
00:13:47,451 --> 00:13:48,494
Tahniah.

138
00:14:03,425 --> 00:14:08,180
Semalam, di Kejohanan Sukan
Sekolah Menengah Rendah Jepun,

139
00:14:08,264 --> 00:14:14,061
Takeru Nigami, anak bekas atlet negara,
memenangi acara 100m lelaki.

140
00:14:14,144 --> 00:14:16,188
Pencapaian luar biasa

141
00:14:16,272 --> 00:14:20,192
oleh pelajar tingkatan dua ini
telah menggemparkan dunia sukan.

142
00:14:21,944 --> 00:14:22,987
Maaf mengganggu.

143
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
Hei, Togashi.

144
00:14:27,032 --> 00:14:28,868
Terima kasih sebab datang.

145
00:14:28,951 --> 00:14:30,035
Tak apa.

146
00:14:30,119 --> 00:14:32,830
Cuba tengok ini.

147
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
Edisi Olahraga?

148
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
Hebatlah, Togashi.

149
00:14:40,880 --> 00:14:45,301
Ya, Cikgu Tani tanya saya tadi.
Ia untuk majalah.

150
00:14:46,594 --> 00:14:50,055
Temu bual bersama Nigami, hebatlah!

151
00:14:50,139 --> 00:14:52,808
Sekolah dia dekat dengan kita, bukan?

152
00:14:53,601 --> 00:14:54,810
Ya.

153
00:14:55,519 --> 00:14:58,022
Awak rasa dia lebih laju daripada awak?

154
00:14:58,939 --> 00:15:00,816
Tentulah Nigami lebih laju.

155
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
Manalah tahu.

156
00:15:04,570 --> 00:15:09,909
Apa kata awak lumba lari dengan dia
daripada berbual dengan dia?

157
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
Tak mungkinlah.

158
00:15:17,333 --> 00:15:18,584
Awak rasa begitu?

159
00:15:22,171 --> 00:15:24,590
- Nigami masuk TV tempoh hari!
- Hebat!

160
00:15:25,257 --> 00:15:26,592
Dia sangat laju!

161
00:15:26,675 --> 00:15:28,886
Togashi akan berlumba dengan Nigami?

162
00:15:28,969 --> 00:15:31,388
"Senior" Nigamilah, dia senior kita.

163
00:15:31,472 --> 00:15:33,390
Nigami dah sampai.

164
00:15:34,141 --> 00:15:35,517
Maaf, saya lambat.

165
00:15:36,268 --> 00:15:37,811
Tak perlu bangun.

166
00:15:40,356 --> 00:15:44,485
Selamat berkenalan, Togashi. Saya Nigami.

167
00:15:44,985 --> 00:15:47,029
Memang Nigamilah!

168
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
Hei, panggil Senior Nigamilah.

169
00:15:50,950 --> 00:15:53,577
Baiklah, boleh kita mulakan?

170
00:15:54,161 --> 00:15:55,537
Saya dah sedia, puan.

171
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
Saya pun, puan.

172
00:15:58,374 --> 00:16:01,210
Awak nak mula dulu, Togashi?

173
00:16:01,293 --> 00:16:02,753
Boleh.

174
00:16:03,545 --> 00:16:05,673
Sebentar…

175
00:16:07,591 --> 00:16:10,970
Kenapa awak berlari, Senior Nigami?

176
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
Tentulah untuk menang tempat pertama.

177
00:16:15,391 --> 00:16:16,558
Macam mana dengan awak?

178
00:16:17,685 --> 00:16:22,064
Seronokkah masa mula-mula sedar
yang awak semula jadi laju?

179
00:16:22,147 --> 00:16:23,315
Seronok.

180
00:16:23,941 --> 00:16:27,569
Tapi selepas dah jadi nombor satu,
dah tak boleh lari untuk suka-suka lagi.

181
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
Awak pun dah tahu benda itu sekarang.

182
00:16:31,532 --> 00:16:36,453
Apabila awak abdikan hidup
pada jarak itu, teruskanlah berlari.

183
00:16:38,706 --> 00:16:41,125
Awak akan dikawal
oleh keputusan perlumbaan.

184
00:16:41,917 --> 00:16:44,044
Sebab "berlari" ini mudah saja,

185
00:16:44,795 --> 00:16:48,590
kalau awak nak terus kekal
dalam sukan ini,

186
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
awak perlu jadi yang terbaik setiap masa.

187
00:17:31,842 --> 00:17:35,262
Boleh tahan juga Togashi.
Apa pendapat awak tentang dia?

188
00:17:36,263 --> 00:17:39,975
Kadar langkah, imbangan,
ritma dan peralihan beratnya itu…

189
00:17:40,059 --> 00:17:41,769
Betulkah dia budak sekolah rendah?

190
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
Lima puluh kali.

191
00:17:45,355 --> 00:17:50,277
Togashi, potensi awak 50 kali
lebih hebat daripada yang awak sangka.

192
00:17:50,360 --> 00:17:53,072
Lima puluh kali?

193
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
Terima kasih.

194
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Hei, mereka dah nak mula.

195
00:18:01,914 --> 00:18:07,294
Jurugambar akan tunggu di tanda 40m,
jadi tak perlu pecut lagi selepas itu.

196
00:18:07,377 --> 00:18:08,587
- Baiklah.
- Baiklah.

197
00:18:08,670 --> 00:18:10,547
Kita mula apabila kamu berdua bersedia.

198
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
Ke garisan…

199
00:18:26,271 --> 00:18:27,689
Sedia…

200
00:18:51,046 --> 00:18:52,631
Togashi menang?

201
00:18:52,714 --> 00:18:57,594
Saya rasa Senior Nigami
berhenti berlari selepas gambar diambil.

202
00:18:58,178 --> 00:18:59,847
Larian yang bagus, Nigami.

203
00:19:01,473 --> 00:19:02,641
Terima kasih.

204
00:19:03,183 --> 00:19:05,102
Kami dapat gambar yang cantik!

205
00:19:05,769 --> 00:19:11,400
Nampak macam kamu berlumba
betul-betul. Berdebar saya dibuatnya!

206
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
Artikel ini pasti menarik
kerana kamu berdua.

207
00:19:19,032 --> 00:19:22,119
Saya rasa awak mungkin akan menang

208
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
kalau Senior Nigami
tak berhenti sekerat jalan.

209
00:19:25,330 --> 00:19:29,251
Tak mungkinlah. Dia cuma ikut arahan.

210
00:19:29,334 --> 00:19:32,129
Mungkin dia berhenti sebab dia nak kalah?

211
00:19:32,212 --> 00:19:33,589
Mustahillah.

212
00:19:34,173 --> 00:19:36,884
Saya ingat kamu berdua
memang berlumba sungguh-sungguh.

213
00:19:37,676 --> 00:19:40,179
Sekurang-kurangnya
awak nampak begitulah, Togashi.

214
00:19:40,846 --> 00:19:43,473
Itu sebab saya tak boleh perlahankan diri.

215
00:19:43,557 --> 00:19:47,644
Apabila saya berlari,
saya mesti buat sehabis baik.

216
00:19:48,353 --> 00:19:54,109
Pertemuan dengan Senior Nigami hari ini
buat saya sedar sebabnya.

217
00:19:56,820 --> 00:20:01,658
Saya rasa awak boleh pecahkan
rekod kebangsaan Zaitsu satu hari nanti.

218
00:20:02,659 --> 00:20:05,746
Cukuplah, itu macam keterlaluan.

219
00:20:12,252 --> 00:20:13,212
Togashi.

220
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
Boleh saya buat satu permintaan?

221
00:20:19,218 --> 00:20:20,093
Apa dia?

222
00:20:21,720 --> 00:20:24,598
Boleh saya lumba lari 100m dengan awak?

223
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
Apa? Sekarang?

224
00:20:27,517 --> 00:20:29,728
Ya. Berlumba betul-betul.

225
00:20:36,693 --> 00:20:40,364
Tanda 100m itu di bawah pokok itu, ya?

226
00:20:40,447 --> 00:20:41,740
Ya.

227
00:20:41,823 --> 00:20:47,371
Kita mula selepas dengar bunyi
kereta api melepasi sambungan rel itu.

228
00:20:48,872 --> 00:20:50,624
Bunyi yang pertama, okey?

229
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
Awak okey, Komiya?

230
00:21:42,009 --> 00:21:45,762
Togashi, awak perlahankan dirikah?

231
00:21:47,431 --> 00:21:50,767
Tak, saya dah cakap saya tak boleh.
Saya lari bersungguh-sungguhlah.

232
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
Terima kasih banyak.

233
00:22:08,285 --> 00:22:10,370
Kalau begitu, jumpa lagi, Togashi.

234
00:22:12,456 --> 00:22:14,666
Ya, jumpa esok.

235
00:22:44,529 --> 00:22:48,450
Saya perlu mula dengan berita
yang agak menyedihkan.

236
00:22:49,117 --> 00:22:53,080
Komiya tiba-tiba perlu berpindah semalam

237
00:22:53,163 --> 00:22:55,916
sebab hal keluarga.

238
00:22:56,541 --> 00:23:00,337
Dia baru nak selesa di sini,
jadi sayang sekali.

239
00:23:00,837 --> 00:23:04,674
Apa kata kamu semua
tulis surat untuk dia nanti?

240
00:23:35,872 --> 00:23:38,250
Kemenangan besar oleh Togashi!

241
00:23:38,333 --> 00:23:42,712
Memecut dari pusingan pertama itu
masih lagi cara khas dia.

242
00:23:42,796 --> 00:23:44,005
STADIUM BANK MITO SHINKIN

243
00:23:44,089 --> 00:23:49,010
Di lorong tiga, Sakaguchi
dari Sekolah Menengah Minami Daisan.

244
00:23:49,094 --> 00:23:53,014
Peringkat akhir acara 100m
Kejohanan Sukan Menengah Rendah Jepun.

245
00:23:53,098 --> 00:23:56,893
Semua mata sedang tertumpu
pada Togashi, juara bertahan.

246
00:23:56,977 --> 00:24:02,983
Sejak memenangi kejohanan dua tahun lalu
sebagai pelajar tahun pertama,

247
00:24:03,066 --> 00:24:06,528
dia telah memenangi
setiap kejohanan yang disertainya.

248
00:24:07,112 --> 00:24:10,490
Togashi mengingatkan saya
pada zaman sekolah menengah rendah Zaitsu,

249
00:24:10,574 --> 00:24:14,369
pemegang rekod kebangsaan sekarang.

250
00:24:14,452 --> 00:24:18,999
Betul. Sejauh mana Togashi
boleh pergi kini menjadi perhatian

251
00:24:19,082 --> 00:24:22,002
dalam kalangan pakar olahraga.

252
00:24:22,878 --> 00:24:26,882
Pusingan akhir 100m lelaki akan bermula.

253
00:24:29,593 --> 00:24:30,552
Sedia.

254
00:24:59,539 --> 00:25:02,542
Padang ini bukan untuk besbol saja!

255
00:25:02,626 --> 00:25:04,836
- Itu Togashi, bukan?
- Di mana?

256
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
Saya tak pasti. Aoi!

257
00:25:07,589 --> 00:25:11,176
Togashi! Betul, bukan? Saya dah agak.

258
00:25:11,259 --> 00:25:12,010
Ya.

259
00:25:12,093 --> 00:25:14,971
Awak dah pilih kelab?
Atau awak takkan sertai kelab?

260
00:25:15,055 --> 00:25:18,141
Atau awak akan berlatih di tempat lain?

261
00:25:18,725 --> 00:25:23,230
Maaf, saya bukan nak buat awak terkejut.
Jadi awak memang masuk sekolah ini, ya?

262
00:25:23,313 --> 00:25:27,234
Tapi kenapa? Awak boleh saja
masuk ke sekolah sukan elit.

263
00:25:27,317 --> 00:25:28,860
Sebab dekat dengan rumah.

264
00:25:28,944 --> 00:25:30,695
- Itu saja sebabnya?
- Ya.

265
00:25:30,779 --> 00:25:32,572
Maaf sebab tanya banyak soalan.

266
00:25:32,656 --> 00:25:33,657
Tak apa, jumpa lagi.

267
00:25:33,740 --> 00:25:35,200
Boleh saya minta tolong?

268
00:25:35,283 --> 00:25:36,076
Maaf, tak boleh.

269
00:25:36,159 --> 00:25:37,285
Saya belum cakap…

270
00:25:37,369 --> 00:25:39,079
Saya boleh rasa ia permintaan pelik.

271
00:25:39,162 --> 00:25:41,581
Bukan permintaan peliklah.

272
00:25:41,665 --> 00:25:43,583
- Mahukah awak sertai…
- Betullah, jumpa lagi.

273
00:25:44,584 --> 00:25:47,587
Tunggu. Nama saya Aoi Asakusa.

274
00:25:48,546 --> 00:25:49,464
Saya Togashi.

275
00:25:50,090 --> 00:25:53,718
Saya tahu. Apa kata
awak sertai Kelab Olahraga?

276
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
Sekarang kami cuma ada tiga orang ahli.

277
00:25:56,888 --> 00:25:59,849
Tak ramai orang minat olahraga.

278
00:26:00,809 --> 00:26:01,685
Saya pergi dulu.

279
00:26:05,689 --> 00:26:07,107
Aoi!

280
00:26:13,655 --> 00:26:16,574
KEJOHANAN SUKAN MENENGAH RENDAH
JEPUN, PERINGKAT AKHIR 100M LELAKI

281
00:26:21,705 --> 00:26:22,872
Selamat pagi.

282
00:26:30,088 --> 00:26:31,089
Siapa itu?

283
00:26:31,172 --> 00:26:32,465
Togashi.

284
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
Kenapa dia menyelinap begitu?

285
00:26:34,134 --> 00:26:36,386
Susah jadi orang terkenal, tahu?

286
00:26:37,846 --> 00:26:40,974
Maaf, roti edisi terhad dah habiskah?

287
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
Ya, tapi…

288
00:26:46,896 --> 00:26:48,690
Nah, yang terakhir.

289
00:26:48,773 --> 00:26:51,693
Betulkah? Terima kasih banyak!

290
00:26:51,776 --> 00:26:54,612
Awak Togashi, bukan? Jaguh lari 100m itu?

291
00:26:54,696 --> 00:26:55,739
Ya.

292
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
Saya simpan satu untuk awak.

293
00:26:59,576 --> 00:27:00,910
Oh, Asakusa.

294
00:27:00,994 --> 00:27:03,621
Awak ingat nama saya? Terima kasih!

295
00:27:04,247 --> 00:27:06,958
Untungnya, saya pun suka roti itu!

296
00:27:07,042 --> 00:27:08,960
Nah, ambillah.

297
00:27:09,044 --> 00:27:10,795
Tak apa, awak makanlah.

298
00:27:10,879 --> 00:27:15,550
Tapi bolehkah awak penuhi
satu permintaan saya?

299
00:27:16,134 --> 00:27:18,636
Permintaan apa?

300
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
- Awak nak tengok saya berlari?
- Ya.

301
00:27:23,016 --> 00:27:24,517
Tapi untuk apa?

302
00:27:24,601 --> 00:27:25,977
Untuk lari lebih laju.

303
00:27:26,061 --> 00:27:30,857
Bukanlah laju macam awak,
tapi saya nak jadi lebih baik.

304
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
Saya tahu ini bukan pertukaran
yang setimpal, tapi…

305
00:27:34,569 --> 00:27:37,530
Kalau saya buat,
awak takkan ganggu saya lagi?

306
00:27:37,614 --> 00:27:39,616
Ya. Saya janji.

307
00:27:43,578 --> 00:27:44,537
Mula daripada berdiri…

308
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Mula daripada membongkok.

309
00:27:47,707 --> 00:27:48,500
Baiklah.

310
00:27:54,422 --> 00:27:55,715
Saya akan mula.

311
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
Okey, silakan.

312
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
Apa yang terjadi tadi?

313
00:28:36,589 --> 00:28:37,757
Menakjubkan.

314
00:28:41,720 --> 00:28:42,846
Menakjubkan.

315
00:28:50,603 --> 00:28:52,605
Awak memang luar biasa.

316
00:28:52,689 --> 00:28:57,152
Tak sedar dirinya saya, sebab fikir saya
boleh belajar daripada manusia luar biasa.

317
00:28:58,319 --> 00:28:59,988
Tapi terima kasih juga.

318
00:29:02,282 --> 00:29:03,450
Tak apa.

319
00:29:04,033 --> 00:29:07,787
Lega hati saya. Saya ingat
awak tak sihat atau ada masalah.

320
00:29:07,871 --> 00:29:09,748
Saya ada dengar khabar angin.

321
00:29:12,959 --> 00:29:17,630
Saya tak berbakat dan saya tak tahu
apa yang buat saya fikir begini…

322
00:29:18,631 --> 00:29:21,384
Tapi saya betul-betul rasa olahraga

323
00:29:21,468 --> 00:29:23,511
ialah sukan yang menakjubkan.

324
00:29:24,971 --> 00:29:29,434
Awak lain daripada kami.
Saya yakin awak boleh buat apa saja.

325
00:29:29,517 --> 00:29:34,856
Jadi awak pun boleh suka olahraga
sebab ia sukan yang menakjubkan.

326
00:29:35,523 --> 00:29:39,944
Jangan salah faham.
Saya bukan nak rekrut awak.

327
00:29:55,460 --> 00:29:57,879
NOTIS: KELAB OLAHRAGA AKAN DITUTUP

328
00:29:59,464 --> 00:30:00,298
Apa?

329
00:30:01,132 --> 00:30:04,969
Tak sangka tak ada ahli baharu langsung.

330
00:30:05,053 --> 00:30:08,348
Orang dah tak minat olahraga.

331
00:30:11,059 --> 00:30:12,310
Maafkan saya.

332
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
Togashi.

333
00:30:16,898 --> 00:30:17,816
Hai.

334
00:30:19,567 --> 00:30:23,655
Pihak sekolah dah lama beritahu,
tapi kami buat tak tahu dan teruskan juga.

335
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Tapi kenapa?

336
00:30:27,784 --> 00:30:32,705
Untuk kekalkan kelab, perlu ada
sekurang-kurangnya lima ahli.

337
00:30:32,789 --> 00:30:34,123
Lima ahli…

338
00:30:35,208 --> 00:30:37,418
Jadi kalau saya nak jadi ahli pun
takkan cukup juga.

339
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
Apa awak cakap, Togashi?

340
00:30:41,422 --> 00:30:42,841
Tunggu sekejap.

341
00:30:47,136 --> 00:30:50,557
Dia cakap, "nak jadi ahli" tadi, bukan?

342
00:30:51,850 --> 00:30:52,809
Ya, betul.

343
00:30:53,935 --> 00:30:55,353
Kamu serius?

344
00:30:55,436 --> 00:30:56,312
Ya.

345
00:30:56,396 --> 00:30:58,898
Tapi saya dengar
kamu ada masalah kesihatan.

346
00:30:58,982 --> 00:31:03,236
Itu cuma khabar angin.
Lagipun, saya yang mulakannya.

347
00:31:03,319 --> 00:31:05,697
- Apa?
- Tak ada apa-apa.

348
00:31:06,322 --> 00:31:10,660
Masalahnya, kamu perlu ada
sekurang-kurangnya lima ahli.

349
00:31:10,743 --> 00:31:14,455
Tapi ini saya yang akan sertai, cikgu,
walaupun mungkin kedengaran berlagak.

350
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
Tak bolehkah cikgu buat pengecualian?

351
00:31:17,292 --> 00:31:19,586
Ya, cikgu faham maksud kamu.

352
00:31:20,587 --> 00:31:22,922
Tapi masih ada peraturan
yang kita perlu ikut.

353
00:31:23,006 --> 00:31:24,841
Jadi saya perlu buat apa?

354
00:31:24,924 --> 00:31:29,178
Baiklah, saya akan tangguhkan penutupan
dan kelab itu mesti ada pencapaian.

355
00:31:29,262 --> 00:31:31,681
Barulah permintaan kamu ini wajar.

356
00:31:31,764 --> 00:31:33,099
Saya faham.

357
00:31:33,182 --> 00:31:33,975
Biar betul!

358
00:31:34,058 --> 00:31:36,394
Bila kejohanan seterusnya?

359
00:31:37,020 --> 00:31:39,606
Nanti ada acara sukan
antara sekolah berdekatan.

360
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
Kalau begitu, itulah masanya.

361
00:31:41,774 --> 00:31:43,818
- Tapi…
- Kenapa?

362
00:31:43,902 --> 00:31:46,696
Ada acara lari berganti 4x200m.

363
00:31:46,779 --> 00:31:48,907
Kita tak wajib sertai acara itu, bukan?

364
00:31:48,990 --> 00:31:53,369
Tapi itu acara utama
dalam pertandingan itu.

365
00:31:53,453 --> 00:31:58,750
Jadi ada peraturan tak rasmi bahawa
memenangi acara itu lebih utama.

366
00:31:58,833 --> 00:32:03,922
Ya, saya pernah masuk acara itu
semasa tahun pertama. Memang gila.

367
00:32:04,505 --> 00:32:08,760
Begitu rupanya. Memenangi acara itu
boleh jadi kelebihan besar kepada kita.

368
00:32:08,843 --> 00:32:11,387
Jadi kita perlukan
seorang lagi ahli lelaki.

369
00:32:11,471 --> 00:32:15,058
Hei, bukankah awak kata
ada tiga ahli tempoh hari?

370
00:32:15,141 --> 00:32:17,268
Dia tak pernah datang?

371
00:32:17,894 --> 00:32:21,064
Dia sebenarnya calon terbaik, tapi…

372
00:32:21,147 --> 00:32:23,483
- Betul, bukan?
- Ya.

373
00:32:25,526 --> 00:32:27,946
Begini, Togashi.

374
00:32:28,488 --> 00:32:29,489
Ada apa?

375
00:32:30,198 --> 00:32:33,242
Saya sangat berbesar hati
nak sambut awak masuk kelab ini,

376
00:32:34,410 --> 00:32:35,578
tapi…

377
00:32:36,162 --> 00:32:41,376
Awak perasan, bukan?
Saya sebenarnya nak berhenti berlari.

378
00:32:41,960 --> 00:32:44,671
Saya dah lama tiada kemajuan.

379
00:32:44,754 --> 00:32:48,132
Kemahiran saya tak meningkat sangat pun
ketika menengah rendah.

380
00:32:48,216 --> 00:32:52,387
Saya takut nak berlari,
tapi takut juga nak berhenti.

381
00:32:52,470 --> 00:32:55,348
Sampailah semalam,
masa awak minta saya berlari.

382
00:32:55,431 --> 00:33:00,853
Berlari sepantas itu semula…
Mengingatkan saya pada sesuatu.

383
00:33:01,854 --> 00:33:03,356
Saya sebenarnya sangat laju.

384
00:33:03,439 --> 00:33:07,026
Jadi saya buat keputusan
untuk cuba berlari semula.

385
00:33:07,610 --> 00:33:11,197
Sayalah yang patut
berterima kasih. Terima kasih.

386
00:33:11,280 --> 00:33:16,035
Jangan begitu. Saya cuma
nak tengok awak berlari saja.

387
00:33:17,161 --> 00:33:19,622
Boleh saya sertai kelab ini?

388
00:33:21,082 --> 00:33:25,169
Tentulah. Selamat datang
ke Kelab Olahraga, Togashi.

389
00:33:31,843 --> 00:33:34,762
Dia memang sesuai kalau dia setuju.

390
00:33:34,846 --> 00:33:36,514
Dia sehebat itu, ya?

391
00:33:36,597 --> 00:33:39,350
Tapi dia jarang datang ke kelab.

392
00:33:39,934 --> 00:33:44,022
Jangan berharap sangat,
tapi mari kita pergi jumpa dia esok.

393
00:33:44,105 --> 00:33:46,274
Kenapa bukan sekarang?

394
00:33:51,946 --> 00:33:54,365
Rumahnya di atas bukit ini.

395
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Okey.

396
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
Ya?

397
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
Helo, ini Asakusa.

398
00:34:06,753 --> 00:34:07,879
Apa awak nak?

399
00:34:07,962 --> 00:34:09,380
Boleh berbual sekejap?

400
00:34:14,302 --> 00:34:16,471
Senior Nigami?

401
00:34:17,096 --> 00:34:18,306
Tak mungkin.

402
00:34:18,389 --> 00:34:20,767
Saya dah agak awak akan cakap begitu.

403
00:34:20,850 --> 00:34:25,855
Kenapa awak tak belajar di sekolah
yang hebat dalam sukan olahraga?

404
00:34:25,938 --> 00:34:29,942
Saya pun boleh tanya awak
soalan yang sama.

405
00:34:30,026 --> 00:34:31,903
Saya…

406
00:34:31,986 --> 00:34:35,782
Saya terlalu kuat berlatih
sampai belakang saya cedera.

407
00:34:35,865 --> 00:34:39,994
Saya tak boleh terus berolahraga,
jadi saya balik ke sini.

408
00:34:40,078 --> 00:34:43,372
Kalau begitu, kenapa awak
jadi ahli kelab ini?

409
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
Atas kertas saja,
sebab saya perlu pilih satu kelab.

410
00:34:47,168 --> 00:34:50,671
Asakusa asyik kacau saya,
jadi saya pinjamkanlah nama saya.

411
00:34:53,424 --> 00:34:57,386
Belakang awak masih sakit?
Awak masih boleh berlari?

412
00:34:57,970 --> 00:35:00,181
Entahlah.

413
00:35:00,264 --> 00:35:02,100
Kenapa tak cuba lagi?

414
00:35:02,183 --> 00:35:04,185
Tak berminat.

415
00:35:04,268 --> 00:35:06,229
Awak pasti?

416
00:35:06,312 --> 00:35:07,939
Dengar sini, dalam dunia ini,

417
00:35:09,899 --> 00:35:14,028
ada orang dungu yang biarkan
100m musnahkan seluruh hidup mereka.

418
00:35:17,615 --> 00:35:18,699
Begini…

419
00:35:19,909 --> 00:35:21,953
Awak ada masa sekejap?

420
00:35:22,620 --> 00:35:25,039
Berapa lama?

421
00:35:25,873 --> 00:35:26,958
Sepuluh saat.

422
00:35:27,041 --> 00:35:30,920
Sembilan puluh lapan, 99, 100.

423
00:35:34,340 --> 00:35:35,800
Di sini!

424
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Baik.

425
00:35:38,177 --> 00:35:41,013
Saya dah setengah tahun tak berlari.

426
00:35:41,097 --> 00:35:43,182
Asakusa, tolong beri isyarat mula.

427
00:35:43,266 --> 00:35:44,225
Baik.

428
00:35:45,017 --> 00:35:46,394
Tak nak dengar, ya?

429
00:35:46,978 --> 00:35:50,106
Awak tak tahu betapa lajunya awak, bukan?

430
00:35:50,189 --> 00:35:51,440
Lima puluh kali.

431
00:35:52,191 --> 00:35:54,402
Lima puluh lebih baik
daripada sangkaan saya.

432
00:35:54,485 --> 00:35:58,781
Ya, sebab itu keputusannya dah jelas.

433
00:35:58,865 --> 00:36:00,783
Kamu berdua dah sedia?

434
00:36:01,409 --> 00:36:02,869
- Ya.
- Saya dah sedia.

435
00:36:02,952 --> 00:36:04,370
Baiklah.

436
00:36:04,453 --> 00:36:06,080
Ke garisan.

437
00:36:06,581 --> 00:36:07,790
Sedia.

438
00:36:32,940 --> 00:36:33,900
Tak mungkin.

439
00:36:56,672 --> 00:36:57,673
Masa?

440
00:36:59,091 --> 00:37:00,968
Dua belas perpuluhan satu tiga saat.

441
00:37:01,969 --> 00:37:03,387
Dua belas?

442
00:37:30,206 --> 00:37:32,416
Tiga minggu saja lagi sebelum acara itu.

443
00:37:32,500 --> 00:37:37,004
Kita perlu tentukan urutan pelari
supaya latihan lebih berkesan.

444
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
- Pelari pertama, Asakusa.
- Okey.

445
00:37:39,423 --> 00:37:41,342
- Pelari kedua, Shiina.
- Okey.

446
00:37:41,425 --> 00:37:43,678
Kamu berdua akan berlari
untuk separuh masa pertama.

447
00:37:44,845 --> 00:37:47,056
Pelari ketiga, Togashi.

448
00:37:47,139 --> 00:37:48,057
Okey.

449
00:37:48,641 --> 00:37:51,310
Saya akan jadi pelari akhir.

450
00:37:51,394 --> 00:37:53,771
Bukankah Togashi
yang patut jadi pelari akhir?

451
00:37:54,313 --> 00:37:55,314
Saya setuju.

452
00:37:55,398 --> 00:37:58,276
Itu mungkin pilihan
yang lebih bijak, tapi…

453
00:37:59,318 --> 00:38:02,154
Saya akan kembali ke keadaan
fizikal terbaik saya nanti, percayalah.

454
00:38:02,238 --> 00:38:03,364
Baiklah.

455
00:38:03,447 --> 00:38:06,993
Saya juga nak guna
teknik hulur baton dari bawah.

456
00:38:07,076 --> 00:38:09,203
Dari bawah?

457
00:38:09,287 --> 00:38:12,957
Memang boleh jimatkan masa
berbanding hulur baton secara menegak,

458
00:38:13,040 --> 00:38:17,878
tapi susah nak nampak
dan buat pertukaran itu, bukan?

459
00:38:17,962 --> 00:38:21,090
Tapi mungkin berbaloi
untuk dicuba agaknya.

460
00:38:21,173 --> 00:38:24,176
Saya tahu risikonya.

461
00:38:24,260 --> 00:38:26,554
Kita perlu kalahkan Katsunishi!

462
00:38:26,637 --> 00:38:27,722
Katsunishi?

463
00:38:27,805 --> 00:38:30,391
Ya. Sekolah lama Nigami.

464
00:38:31,934 --> 00:38:34,186
Seronok juga kalau dapat kalahkan mereka.

465
00:38:34,270 --> 00:38:37,106
Ya, mereka lawan yang kuat.

466
00:38:45,448 --> 00:38:50,494
Aduh, cara hulur baton dari bawah ini
lagi susah daripada jangkaan.

467
00:38:50,578 --> 00:38:53,205
Mungkin saya yang agak gopoh.

468
00:38:55,207 --> 00:38:56,083
Baton!

469
00:38:57,752 --> 00:38:58,669
Laju betul.

470
00:38:58,753 --> 00:39:02,214
Mereka di tahap lain.
Kita akan cuba yang terbaik.

471
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
- Mari kita teruskan.
- Ya.

472
00:39:05,718 --> 00:39:10,723
Nigami masih berlatih. Saya risau
yang dia terlalu memaksa diri.

473
00:39:10,806 --> 00:39:12,641
Itulah, bukan?

474
00:39:13,684 --> 00:39:17,313
Walaupun dia perlu berusaha keras
untuk kembali cergas,

475
00:39:17,897 --> 00:39:20,900
belakangnya itu masih macam bom jangka.

476
00:39:20,983 --> 00:39:22,735
Betul juga.

477
00:39:22,818 --> 00:39:25,988
Kenapa dengan awak, Asakusa?
Nampak gembira saja.

478
00:39:27,740 --> 00:39:33,746
Tentulah saya gembira. Dapat berlari
dengan Togashi dan Nigami yang hebat.

479
00:39:33,829 --> 00:39:37,917
Suzume, kita akan lari berganti-ganti
dengan atlet hebat!

480
00:39:38,000 --> 00:39:39,960
Padahal kelab kita hampir ditutup…

481
00:39:40,044 --> 00:39:43,214
Apabila fikir balik, memang hebat juga.

482
00:39:43,297 --> 00:39:47,218
Walaupun saya cuma pernah
nampak Nigami muram saja,

483
00:39:47,301 --> 00:39:50,221
dan Togashi rupanya
sederhana saja orangnya.

484
00:39:50,304 --> 00:39:52,306
Jadi saya masih rasa tak percaya.

485
00:39:52,390 --> 00:39:55,518
Awak ingat saya lelaki macam mana?

486
00:39:55,601 --> 00:40:00,064
Mungkin macam yang saya bayangkan.

487
00:40:00,147 --> 00:40:01,565
Saya tak faham maksud awak.

488
00:40:01,649 --> 00:40:05,194
Tapi kelab kita
masih boleh dibubarkan, bukan?

489
00:40:06,112 --> 00:40:07,822
Saya takkan biarkannya.

490
00:40:31,053 --> 00:40:31,971
LARI BERGANTI 800M

491
00:41:09,008 --> 00:41:10,176
Tertinggal barangkah?

492
00:41:11,177 --> 00:41:14,680
Saya datang nak pastikan
awak tak terlalu memaksa diri.

493
00:41:14,763 --> 00:41:18,934
Maksudnya, saya tahu awak boleh jaga diri,

494
00:41:19,018 --> 00:41:23,939
tapi berlatih keterlaluan biasanya
boleh bawa masalah selepas lama berehat.

495
00:41:26,192 --> 00:41:28,068
Awak buat saya rasa lagi teruk.

496
00:41:28,986 --> 00:41:31,655
Perlumbaan itu lagi dua hari.
Saya akan jaga diri.

497
00:41:31,739 --> 00:41:35,534
Tolonglah. Kalau begitu, saya balik dulu.

498
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
Kenapa awak belajar di sini?

499
00:41:39,580 --> 00:41:43,000
Awak boleh saja pergi
ke sekolah yang lebih baik.

500
00:41:47,087 --> 00:41:48,130
Tekanan?

501
00:41:50,382 --> 00:41:52,551
Saya jadi bergantung padanya.

502
00:41:53,427 --> 00:41:57,765
Larian ialah pilihan termudah
dalam hidup saya.

503
00:41:58,807 --> 00:42:01,769
Sebab saya mahu diingini, dihargai,

504
00:42:01,852 --> 00:42:07,107
dan saya tak berakhir sendirian
hanyalah kerana saya lari laju.

505
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
Kita berdua sama saja rupanya.

506
00:42:18,285 --> 00:42:24,250
Ada ayah yang terkenal
buat saya wajib menang sentiasa.

507
00:42:31,340 --> 00:42:35,302
Apa saya cakap kepada awak dulu
sebenarnya kata-kata ayah saya.

508
00:42:36,011 --> 00:42:40,849
"Kalau nak kekal dalam bidang ini,
kita perlu sempurna setiap masa."

509
00:42:41,725 --> 00:42:43,811
Tekanannya tak tertanggung.

510
00:42:43,894 --> 00:42:47,439
Saya terpaksa abaikan amaran
yang badan saya tunjukkan.

511
00:42:48,065 --> 00:42:51,277
Benda yang kita dapat di trek,
juga boleh hilang di trek.

512
00:42:51,944 --> 00:42:56,448
Kalau takut, kita mesti terus menang,
walaupun dengan 0.001 saat.

513
00:42:58,534 --> 00:43:01,161
Itu saja tempat yang kita boleh kembali.

514
00:43:11,714 --> 00:43:14,508
Saya ingat Togashi dan Nigami
dan berhenti berolahraga.

515
00:43:14,592 --> 00:43:15,634
Entah.

516
00:43:16,510 --> 00:43:18,804
Wah, semua orang tengok mereka.

517
00:43:18,887 --> 00:43:22,224
Biasalah, dua-dua memang
menarik perhatian.

518
00:43:22,308 --> 00:43:23,225
Hai, kawan.

519
00:43:24,977 --> 00:43:30,149
Lama tak jumpa.
Awak dah tak kurung diri lagi, Nigami?

520
00:43:30,232 --> 00:43:33,485
Awak masih lembap, Onomichi?

521
00:43:34,737 --> 00:43:36,864
Berlagaklah selagi boleh, kawan.

522
00:43:37,865 --> 00:43:38,741
Siapa itu?

523
00:43:38,824 --> 00:43:43,329
Itu Hirokazu Onomichi, dia selalu
ditewaskan oleh Nigami dulu.

524
00:43:43,412 --> 00:43:45,664
Saya dengar, okey?

525
00:43:45,748 --> 00:43:49,668
Alasan dia selalunya,
"Saya paling muda dalam gred kita."

526
00:43:49,752 --> 00:43:55,174
Awak lahir 11 bulan sebelum saya.
Jauhlah jarak umur itu!

527
00:43:55,257 --> 00:43:57,718
Kalaulah awak ada bakat, tak apa?

528
00:43:57,801 --> 00:44:00,429
Awak lahir pada 29 Mac, betul?

529
00:44:00,512 --> 00:44:02,473
Awak pula lahir pada 2 April, bukan?

530
00:44:02,556 --> 00:44:06,310
Tapi saya takkan kalah
dengan orang yang kurungkan diri hari ini.

531
00:44:06,393 --> 00:44:08,145
Apa kamu buat ini, Onomichi?

532
00:44:08,228 --> 00:44:09,647
Jurulatih!

533
00:44:11,440 --> 00:44:12,608
Fokus pada perlumbaan.

534
00:44:12,691 --> 00:44:14,443
Baik! Maaf, cikgu!

535
00:44:15,444 --> 00:44:17,529
Kamu masuk Sekolah Menengah Iwani?

536
00:44:18,322 --> 00:44:19,365
Selamat pagi, cikgu.

537
00:44:23,243 --> 00:44:25,162
Hari ini harinya.

538
00:44:25,245 --> 00:44:28,874
Kita dah buat yang terbaik
sejak tiga minggu lepas.

539
00:44:29,583 --> 00:44:34,129
Saya tahu acara ini hanya
macam latihan bagi sekolah lain,

540
00:44:34,213 --> 00:44:37,591
tapi perlumbaan ini
pasti ada martabatnya tersendiri.

541
00:44:37,675 --> 00:44:38,759
Lapan ratus meter ini…

542
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Kita akan tunjuk siapa kita.

543
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
Boleh tahan juga dia.

544
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
Begitulah pesaing dia.

545
00:44:53,649 --> 00:44:54,525
Mengaku sendiri.

546
00:44:54,608 --> 00:44:57,694
Hei, Nigami! Kenapa awak
duduk di atas sana?

547
00:44:57,778 --> 00:45:00,447
Bila saya cakap
saya bertanding untuk 100m?

548
00:45:00,531 --> 00:45:05,411
Saya faham. Awak cuma fokus
pada acara 4x200m campuran itu, bukan?

549
00:45:05,911 --> 00:45:08,455
Marilah, kawan!

550
00:45:08,539 --> 00:45:09,915
Agak bersemangat juga dia.

551
00:45:09,998 --> 00:45:11,208
Dia cuma dungu.

552
00:45:11,291 --> 00:45:15,838
Acara lari berganti 4x200m campuran
akan bermula sebentar lagi.

553
00:45:15,921 --> 00:45:18,048
- Itu Togashi!
- Nigami pun ada.

554
00:45:18,132 --> 00:45:20,217
Mereka satu pasukan? Wah!

555
00:45:30,519 --> 00:45:31,728
Ke garisan.

556
00:45:33,730 --> 00:45:34,815
Sedia.

557
00:45:49,621 --> 00:45:50,539
Aoi!

558
00:45:50,622 --> 00:45:51,790
Suzume!

559
00:45:54,418 --> 00:45:55,335
Bagus.

560
00:45:55,419 --> 00:45:57,087
Saya berjaya!

561
00:46:01,383 --> 00:46:04,261
Ayuh, lajulah sikit, Sekolah Iwani.

562
00:46:10,184 --> 00:46:10,976
Maaf!

563
00:46:11,059 --> 00:46:12,561
Saya masih boleh kejar!

564
00:46:26,492 --> 00:46:28,368
Nampaknya ini perlawanan yang sengit.

565
00:46:29,786 --> 00:46:32,206
Maaf, orang yang saya lawan…

566
00:46:32,289 --> 00:46:33,499
bukan awak!

567
00:46:33,582 --> 00:46:34,458
Nigami!

568
00:47:10,494 --> 00:47:11,912
Kelab itu akan diteruskan?

569
00:47:11,995 --> 00:47:16,124
Ya, dan kita perlu sertai
kejohanan musim panas.

570
00:47:16,667 --> 00:47:18,544
Naib pengetua yang cakap.

571
00:47:18,627 --> 00:47:20,128
Kenapa naib pengetua pula?

572
00:47:20,212 --> 00:47:24,716
Dulu dia atlet olahraga
dan jurulatih Katsunishi itu

573
00:47:24,800 --> 00:47:27,594
ialah senior dia, bukan?

574
00:47:28,303 --> 00:47:30,264
Mungkin betul juga.

575
00:47:31,515 --> 00:47:33,767
Baguslah untuk kita, bukan?

576
00:47:33,850 --> 00:47:34,685
Ya.

577
00:47:34,768 --> 00:47:35,686
Betul.

578
00:47:36,436 --> 00:47:38,730
Walaupun saya tak begitu yakin,

579
00:47:39,940 --> 00:47:40,899
marilah kita berlari.

580
00:47:47,906 --> 00:47:50,742
Togashi pecah rekod kebangsaan.

581
00:47:50,826 --> 00:47:53,036
Dia pasti akan mendominasi
peringkat Kebangsaan juga.

582
00:47:53,120 --> 00:47:55,831
Tentulah. Dia tak ada pesaing pun.

583
00:47:55,914 --> 00:47:56,748
Nigami macam mana?

584
00:47:56,832 --> 00:48:01,628
Agak sukar sebab dia di tempat ketiga,
cukup-cukup saja layak ke Kebangsaan.

585
00:48:01,712 --> 00:48:03,088
Tsuneda dari Kyushu pula?

586
00:48:03,171 --> 00:48:06,758
Dia boleh tahan,
tapi masih bukan saingan Togashi.

587
00:48:06,842 --> 00:48:09,720
Togashi ada fasa merosot sekejap dulu,

588
00:48:09,803 --> 00:48:13,223
tapi dia asyik pecah rekod peribadinya
kebelakangan ini. Hebat betul.

589
00:48:13,307 --> 00:48:15,267
Dia mungkin pecahkan rekod masa Zaitsu.

590
00:48:15,350 --> 00:48:16,518
Jika betul, pasti menarik.

591
00:48:17,269 --> 00:48:20,897
Ada budak di Kitakyushu baru catat rekod
sama dengan rekod kebangsaan Zaitsu!

592
00:48:20,981 --> 00:48:22,649
- Tak mungkin!
- Tsuneda?

593
00:48:22,733 --> 00:48:25,027
Bukan, budak tahun pertama
yang tak dikenali.

594
00:48:25,110 --> 00:48:26,361
Siapa namanya?

595
00:48:26,445 --> 00:48:28,530
TAHUN PERTAMA, KOMI…

596
00:48:28,614 --> 00:48:32,868
Barisan macam ini cuma ada
di sekolah elit saja, bukan?

597
00:48:32,951 --> 00:48:34,745
Agaknya.

598
00:48:36,955 --> 00:48:39,082
Saya Numano
dari Sekolah Menengah Rendah Daito.

599
00:48:39,166 --> 00:48:41,501
Awak dari sekolah mana?

600
00:48:41,585 --> 00:48:44,963
Saya Komiya. Tapi saya tak pernah
sertai kelab olahraga sekolah pun.

601
00:48:45,047 --> 00:48:51,303
Tunggu, awak baru nak mula sekarang?
Di sekolah elit ini?

602
00:48:51,386 --> 00:48:55,682
Ya, saya berlatih sendiri
sebab nak masuk kelab ini.

603
00:48:55,766 --> 00:48:58,018
Yakah? Awak tinggal di mana?

604
00:48:58,101 --> 00:48:59,478
Dekat Gunung Nakatsu.

605
00:48:59,561 --> 00:49:02,856
Pasti jauh gila naik kereta api.

606
00:49:02,939 --> 00:49:04,524
Ya, sebab itu saya kayuh basikal.

607
00:49:04,608 --> 00:49:06,526
Apa? Berapa lama?

608
00:49:06,610 --> 00:49:07,611
Dua jam.

609
00:49:36,723 --> 00:49:43,063
SEKOLAH MENENGAH NISHIZAWA

610
00:49:46,233 --> 00:49:47,234
Sedia.

611
00:49:52,906 --> 00:49:54,408
Hebatnya.

612
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
Tsuneda memang hebat.

613
00:50:00,831 --> 00:50:06,002
Selamat berkenalan semua.
Saya Tsuneda, kapten kelab.

614
00:50:06,962 --> 00:50:09,339
Dia baru pelajar tahun kedua, tahu?

615
00:50:09,881 --> 00:50:13,510
"Ujian kemasukan" mungkin
kedengaran menakutkan,

616
00:50:14,136 --> 00:50:17,639
di mana saja kamu lari,
100 meter tetap 100 meter.

617
00:50:21,435 --> 00:50:22,394
Sedia.

618
00:50:28,108 --> 00:50:30,777
Nombor 23 nampak boleh tahan.

619
00:50:34,489 --> 00:50:37,492
Sayang betul, mula-mula tadi dia laju.

620
00:50:37,576 --> 00:50:40,454
Permulaan pelajar
tahun pertama hebat juga.

621
00:50:40,537 --> 00:50:42,706
Agaknya dia jenis pecut awal.

622
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
Hei, Komiya!

623
00:50:50,589 --> 00:50:52,591
Laju betul awak tadi!

624
00:50:53,383 --> 00:50:57,345
Akhir-akhir awak makin perlahan.
Awak tak apa-apa?

625
00:50:57,429 --> 00:51:01,183
Permulaannya hebat
walaupun cara larian awak kekok,

626
00:51:01,266 --> 00:51:04,060
dan imbangan badan awak pun bagus.

627
00:51:13,820 --> 00:51:18,742
Komiya selalu jadi semakin perlahan
ketika separuh masa kedua, bukan?

628
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Ya, betul.

629
00:51:38,178 --> 00:51:40,972
Kapten, ingat soalan-soalan itu.

630
00:51:41,056 --> 00:51:43,558
Soalan? Oh ya, untuk esok?

631
00:51:43,642 --> 00:51:47,437
Sesi soal jawab bersama Zaitsu
dengar macam hebat!

632
00:51:47,521 --> 00:51:49,439
Tak adalah hebat sangat pun.

633
00:51:49,523 --> 00:51:53,235
Saya akan tanya dulu sebab saya kapten,
tapi semua orang boleh tanya soalan.

634
00:51:53,318 --> 00:51:55,320
Tak, saya pasti akan rasa gugup.

635
00:51:56,530 --> 00:51:59,449
Macam saya cakap sebelum ini,
zaman sekolah menengah

636
00:51:59,533 --> 00:52:04,538
ialah masa yang sangat penting
untuk tentukan masa depan kamu.

637
00:52:04,621 --> 00:52:08,416
Sebagai juara Kebangsaan lima kali,

638
00:52:08,500 --> 00:52:14,089
alumni sekolah kita, En. Zaitsu,
sedang beri kamu peluang besar.

639
00:52:14,172 --> 00:52:17,259
Jadi tolong fokus dan dengar betul-betul.

640
00:52:17,342 --> 00:52:19,469
Saya mempersilakan
En. Zaitsu naik ke pentas.

641
00:52:31,815 --> 00:52:34,484
Jangan banyak berfikir
dan ambil serius pandangan masyarakat,

642
00:52:34,568 --> 00:52:37,988
jangan mudah marah
dan agresif walaupun menang.

643
00:52:39,072 --> 00:52:40,657
Baiklah, sila tanya kalau ada soalan.

644
00:52:45,620 --> 00:52:46,538
Saya ada satu soalan.

645
00:52:47,706 --> 00:52:48,832
Silakan.

646
00:52:50,375 --> 00:52:52,961
Saya Tsuneda, kapten Kelab Olahraga.

647
00:52:53,044 --> 00:52:57,215
En. Zaitsu, sampai sekarang, awak…
Terima kasih.

648
00:52:58,675 --> 00:53:02,846
En. Zaitsu, awak memiliki
rekod yang luar biasa,

649
00:53:02,929 --> 00:53:07,893
dan tak pernah kalah.
Kenapa awak masih mencabar diri?

650
00:53:08,602 --> 00:53:12,898
Saya makhluk hidup. Saya akan mati
dan saya takkan lahir semula.

651
00:53:13,523 --> 00:53:14,858
Itulah sebabnya.

652
00:53:15,942 --> 00:53:16,985
Oh…

653
00:53:17,611 --> 00:53:19,779
Terima kasih banyak.

654
00:53:20,655 --> 00:53:22,616
Saya ada satu lagi soalan.

655
00:53:22,699 --> 00:53:28,496
Macam mana awak kuatkan mental
apabila bertanding dalam perlumbaan besar?

656
00:53:29,581 --> 00:53:33,251
Saya tak takut kalah
dan fokus pada prestasi saya.

657
00:53:33,919 --> 00:53:36,546
Tapi akan menggigil
sebab takut kalah dan nak menang.

658
00:53:36,630 --> 00:53:40,800
Jadi awak ubah
cara berfikir ikut angin awak?

659
00:53:40,884 --> 00:53:43,887
Bukan, saya manfaatkan
kedua-dua perasaan itu sekali gus.

660
00:53:43,970 --> 00:53:47,223
Supaya awak tak gugup
dalam apa jua keadaan?

661
00:53:47,307 --> 00:53:50,143
Bukan, supaya saya nikmati
rasa gugup itu setiap masa.

662
00:53:51,186 --> 00:53:52,520
Begitu…

663
00:53:54,522 --> 00:53:57,525
Terima kasih banyak.

664
00:53:58,860 --> 00:53:59,736
Seterusnya.

665
00:54:00,820 --> 00:54:01,905
Ya.

666
00:54:01,988 --> 00:54:03,990
Awak di sana.

667
00:54:05,909 --> 00:54:07,369
Nama saya Komiya.

668
00:54:07,994 --> 00:54:10,747
En. Zaitsu, macam mana awak…

669
00:54:12,207 --> 00:54:14,668
uruskan kesihatan mental awak?

670
00:54:18,004 --> 00:54:23,551
Saya pelari pecut
dan saya ada masalah keresahan.

671
00:54:23,635 --> 00:54:26,888
Kaki saya pernah cedera dan dah sembuh,

672
00:54:26,972 --> 00:54:32,185
tapi larian saya akan perlahan sendiri
apabila capai kelajuan maksimum.

673
00:54:32,811 --> 00:54:36,856
Jadi saya nak tahu kalau awak
ada apa-apa cara mengatasinya.

674
00:54:39,150 --> 00:54:42,612
Sejujurnya, keresahan tak perlu diatasi.

675
00:54:43,530 --> 00:54:46,491
Hidup ini penuh
dengan kemungkinan untuk kalah.

676
00:54:46,574 --> 00:54:49,452
Itulah keindahan hidup ini.

677
00:54:50,120 --> 00:54:51,579
Takut bukan perkara buruk.

678
00:54:51,663 --> 00:54:53,498
Rasa selamat pun bukan menyeronokkan.

679
00:54:53,581 --> 00:54:57,377
Keresahan timbul apabila kita
menguji kemampuan diri sendiri.

680
00:54:58,211 --> 00:55:00,880
Kalau kita perlu berkorban
untuk capai kegemilangan,

681
00:55:00,964 --> 00:55:05,593
korbankanlah hidup kamu
yang cuma gabungan sel semata-mata.

682
00:55:09,639 --> 00:55:11,975
Apa yang kamu nak capai?

683
00:55:13,685 --> 00:55:17,814
Saya nak jadi pemegang rekod kebangsaan.

684
00:55:21,317 --> 00:55:23,111
Siapa nama awak?

685
00:55:25,196 --> 00:55:26,322
Nama saya Komiya.

686
00:56:03,068 --> 00:56:05,278
Wah, hebat betul budak tahun pertama itu.

687
00:56:05,361 --> 00:56:06,529
Ya.

688
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
Terima kasih untuk hari ini, Zaitsu.

689
00:56:11,242 --> 00:56:13,203
Layanan mereka baikkah?

690
00:56:13,286 --> 00:56:14,162
Ya.

691
00:56:14,245 --> 00:56:15,997
Kopi boleh?

692
00:56:16,081 --> 00:56:17,165
Terima kasih, cikgu.

693
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
Dia nampak bersemangat.

694
00:56:22,837 --> 00:56:25,548
Siapa? Tsuneda?

695
00:56:26,132 --> 00:56:28,760
Walaupun baru tahun kedua,
dia yang terbaik di Kyushu.

696
00:56:29,511 --> 00:56:32,847
Nama dia akan dikenali
di seluruh negara tahun ini.

697
00:56:34,224 --> 00:56:37,352
Saya pasti. Cuma tunggu masa untuk lihat…

698
00:56:38,895 --> 00:56:40,313
siapa permata sebenar.

699
00:56:53,535 --> 00:56:57,956
Nampaknya masalah
pecutan menurun awak dah hilang.

700
00:56:58,039 --> 00:56:59,124
Ya.

701
00:56:59,207 --> 00:57:02,836
Tapi janganlah berlatih keterlaluan.
Cukuplah untuk hari ini.

702
00:57:03,419 --> 00:57:07,882
Kaki saya rasa baik, jadi saya
nak lari sikit lagi sebelum balik.

703
00:57:07,966 --> 00:57:12,428
Saya perasan kaki kanan awak
semasa kali pertama tengok awak lari.

704
00:57:13,138 --> 00:57:15,390
Nasihat En. Zaitsu banyak membantu saya.

705
00:57:15,473 --> 00:57:17,016
Nampak begitulah.

706
00:57:18,726 --> 00:57:21,062
Mungkin saya tak patut cakap begini,

707
00:57:22,188 --> 00:57:25,442
tapi awak patut berhenti berolahraga.

708
00:57:28,069 --> 00:57:32,365
Awak tak perasankah
cara larian awak semakin teruk?

709
00:57:33,241 --> 00:57:36,327
Tapi awak makin laju dan laju.

710
00:57:37,745 --> 00:57:41,166
Hanya boleh ada satu sebab
awak boleh lari selaju itu.

711
00:57:41,249 --> 00:57:42,584
Kekuatan tekad awak!

712
00:57:42,667 --> 00:57:48,381
Itu bahaya. Pelari yang boleh hilangkan
had mereka melalui emosi tak ada brek!

713
00:57:48,465 --> 00:57:52,886
Walaupun dapat capai kegemilangan sekejap,
mereka akan terus berlari sampai hancur.

714
00:57:52,969 --> 00:57:56,890
Masalah yip awak itu pasti
amaran terakhir badan awak.

715
00:57:57,474 --> 00:58:00,560
Sukan ini akan bunuh awak satu hari nanti!

716
00:58:05,565 --> 00:58:10,320
Saya faham. Rupanya orang macam saya pun
boleh rasa kemenangan walau sekali, ya?

717
00:58:10,403 --> 00:58:12,864
Apa? Awak tak dengarkah apa saya cakap?

718
00:58:14,157 --> 00:58:15,533
Terima kasih, kapten.

719
00:58:16,367 --> 00:58:17,494
Hei, tunggu!

720
00:58:29,130 --> 00:58:30,173
Ya Tuhan!

721
00:58:30,256 --> 00:58:31,633
Siapa dia?

722
00:58:31,716 --> 00:58:33,843
Dia pecahkan rekod Tsuneda!

723
00:58:43,853 --> 00:58:47,899
Komiya, tahniah sebab catat
masa terpantas dalam pusingan kelayakan.

724
00:58:47,982 --> 00:58:50,193
Laju betul awak tadi.

725
00:58:50,276 --> 00:58:52,904
Awak atau Tsuneda pasti
akan menang peringkat akhir nanti.

726
00:58:52,987 --> 00:58:55,990
Alamak, saya nak sokong siapa nanti?

727
00:58:56,074 --> 00:58:58,159
Sokong sajalah dua-dua.

728
00:58:58,243 --> 00:58:59,410
Betul juga!

729
00:59:01,621 --> 00:59:03,790
Maaf sebab tahan awak.

730
00:59:03,873 --> 00:59:04,874
Tak apa.

731
00:59:05,375 --> 00:59:06,209
Saya pergi dulu.

732
00:59:06,292 --> 00:59:07,835
Semoga berjaya dalam pusingan akhir!

733
00:59:08,419 --> 00:59:09,462
KEJOHANAN KEBANGSAAN HS
PUSINGAN AKHIR 100M LELAKI

734
00:59:09,546 --> 00:59:10,588
Ke garisan.

735
00:59:26,187 --> 00:59:27,355
Sedia.

736
00:59:48,084 --> 00:59:52,005
KOMIYA TSUNEDA

737
00:59:52,088 --> 00:59:54,507
KEJOHANAN SUKAN SEKOLAH MENENGAH
PERINGKAT KEBANGSAAN

738
00:59:57,385 --> 00:59:58,428
Nigami.

739
00:59:59,012 --> 00:59:59,971
Hei.

740
01:00:02,223 --> 01:00:04,726
Perlu lepas pusingan saringan dulu.

741
01:00:04,809 --> 01:00:06,019
Itulah.

742
01:00:09,981 --> 01:00:11,399
Tak sangka…

743
01:00:13,276 --> 01:00:15,528
belakang saya masih bertahan.

744
01:00:15,612 --> 01:00:17,822
Saya akan buat yang terbaik.

745
01:00:17,905 --> 01:00:18,906
Bagus.

746
01:00:18,990 --> 01:00:20,533
Jumpa nanti.

747
01:00:20,617 --> 01:00:21,659
Okey.

748
01:00:32,462 --> 01:00:36,174
KOMIYA

749
01:00:43,389 --> 01:00:44,515
Ke garisan.

750
01:01:12,752 --> 01:01:13,795
Sedia.

751
01:01:59,507 --> 01:02:00,883
Bagus larian awak tadi, Nigami.

752
01:02:00,967 --> 01:02:02,218
Sikit saja lagi.

753
01:02:02,844 --> 01:02:04,470
Taklah, saya kalah teruk.

754
01:02:05,012 --> 01:02:06,723
Larian yang bagus.

755
01:02:06,806 --> 01:02:10,685
Tahniah, Togashi. Hebatlah
awak dapat pecahkan rekod kejohanan.

756
01:02:10,768 --> 01:02:14,439
Arah angin membantu tadi,
tapi saya rasa puas.

757
01:02:14,522 --> 01:02:19,360
Saya harap dapat lawan awak
sekali lagi. Tapi saya rasa puas.

758
01:02:20,653 --> 01:02:22,530
Prestasi awak bagus tadi, Nigami.

759
01:02:23,573 --> 01:02:25,408
Si Komiya itu…

760
01:02:27,702 --> 01:02:29,287
Dia betul-betul laju.

761
01:02:30,371 --> 01:02:34,542
Saya tahu. Kalau dia tak perlahankan diri
di penghujungnya, dia boleh…

762
01:02:59,358 --> 01:03:00,902
Lama tak jumpa, Komiya.

763
01:03:02,028 --> 01:03:03,154
Saya juga.

764
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
Awak pun masih berolahraga.

765
01:03:07,325 --> 01:03:08,284
Ya.

766
01:03:09,660 --> 01:03:12,163
Dah berapa lama
sejak kali terakhir kita berlumba?

767
01:03:12,663 --> 01:03:14,791
Boleh saya kalahkan awak lagi?

768
01:03:16,209 --> 01:03:18,711
Ya, cubalah.

769
01:03:19,295 --> 01:03:24,675
PELAN LALUAN EVAKUASI

770
01:05:17,622 --> 01:05:20,249
Lorong satu, Matsuba,

771
01:05:20,791 --> 01:05:24,086
dari Sekolah Menengah Utsugikita,
Hiroshima.

772
01:05:25,838 --> 01:05:28,257
Lorong dua, Nakanishi,

773
01:05:29,133 --> 01:05:32,553
dari Sekolah Menengah Suzuna Chuo, Osaka.

774
01:05:34,347 --> 01:05:36,807
Lorong tiga, Amagata,

775
01:05:37,433 --> 01:05:40,394
dari Sekolah Menengah Natamame, Shizuoka.

776
01:05:42,063 --> 01:05:44,482
Lorong empat, Komiya,

777
01:05:45,232 --> 01:05:48,402
dari Sekolah Menengah Nishizawa, Oita.

778
01:05:49,904 --> 01:05:52,281
Lorong lima, Togashi,

779
01:05:52,949 --> 01:05:56,035
dari Sekolah Menengah Iwashi Daini, Tokyo.

780
01:06:41,205 --> 01:06:42,415
Ke garisan.

781
01:07:18,993 --> 01:07:19,994
Sedia.

782
01:08:38,447 --> 01:08:41,826
Togashi, cara larian awak dah berubah.

783
01:09:13,566 --> 01:09:17,820
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN

784
01:09:29,206 --> 01:09:32,918
Jadi, melihat prestasi awak…

785
01:09:35,880 --> 01:09:37,965
kontrak kita akan disambung lagi.

786
01:09:38,549 --> 01:09:41,802
Leganya saya.

787
01:09:42,595 --> 01:09:43,721
Barulah saya rasa tenang.

788
01:09:43,804 --> 01:09:47,683
Togashi, saya tak nak cakap begini,

789
01:09:47,766 --> 01:09:51,437
tapi awak cuma lulus cukup-cukup makan.
Ini tahun penting untuk awak.

790
01:09:51,520 --> 01:09:55,024
Ya, saya faham.
Saya akan ambil serius hal ini.

791
01:09:55,107 --> 01:09:56,609
Saya minta diri dulu.

792
01:10:05,826 --> 01:10:09,038
- Tunggu, saya terlupa nak beri ini.
- Ya?

793
01:10:09,121 --> 01:10:12,333
Bulan depan. Datanglah kalau boleh.

794
01:10:14,418 --> 01:10:15,753
Perjumpaan kumpulan?

795
01:10:15,836 --> 01:10:21,550
Ya. Kaido dan Kabaki akan datang.
Mungkin boleh minta nasihat mereka?

796
01:10:22,176 --> 01:10:23,636
Nasihat daripada mereka?

797
01:10:23,719 --> 01:10:26,639
Ya. Awak dah tak macam dulu.

798
01:10:27,264 --> 01:10:29,850
Mungkin itu kunci
untuk awak bangkit semula.

799
01:10:31,518 --> 01:10:32,686
Baiklah.

800
01:10:38,484 --> 01:10:40,277
Selamat pagi, Kabaki.

801
01:10:40,361 --> 01:10:42,696
Selamat pagi, Togashi.

802
01:10:43,572 --> 01:10:48,035
Saya dapat sambung kontrak,
tapi sekali lagi, nyaris-nyaris saja.

803
01:10:48,577 --> 01:10:49,787
Begitu.

804
01:10:51,956 --> 01:10:53,123
Togashi.

805
01:10:53,207 --> 01:10:54,625
Awak dah berubah.

806
01:10:55,793 --> 01:10:56,627
Apa?

807
01:10:56,710 --> 01:11:01,298
Awak jauh berbeza dengan Togashi
yang saya kenal semasa saya kecil dulu.

808
01:11:01,382 --> 01:11:06,178
Yalah, kita terpaksa
berdepan dengan realiti, bukan?

809
01:11:06,262 --> 01:11:08,847
Saya akan buat terbaik
sebab ini mungkin tahun terakhir.

810
01:12:14,496 --> 01:12:16,790
Prestasi saya tak baik hari ini,

811
01:12:16,874 --> 01:12:21,879
tapi musim baharu baru saja bermula,
jadi saya akan perbaikinya perlahan-lahan.

812
01:12:24,506 --> 01:12:27,885
KEJOHANAN OLAHRAGA KEBANGSAAN JEPUN

813
01:12:35,476 --> 01:12:37,311
PERJUMPAAN OLAHRAGAWAN SYARIKAT KUSASHINO

814
01:12:37,394 --> 01:12:40,606
Oleh kerana olahraga semakin popular,

815
01:12:40,689 --> 01:12:45,861
kami menaja para atlet yang bersaing
di barisan hadapan sukan ini.

816
01:12:46,945 --> 01:12:52,159
Sekarang, saya ingin menjemput
atlet handalan kami ke pentas,

817
01:12:52,242 --> 01:12:54,745
yang sudah bertanding
dalam acara pecut besar

818
01:12:54,828 --> 01:12:56,330
sejak 15 tahun lalu.

819
01:12:57,206 --> 01:12:59,917
Mempersilakan En. Kaido!

820
01:13:03,253 --> 01:13:05,089
Hai semua, saya Kaido.

821
01:13:07,257 --> 01:13:12,096
Walaupun dah lama dalam bidang ini,
tapi kemuncak prestasi saya belum tiba.

822
01:13:12,805 --> 01:13:16,517
Setiap tahun saya cuba
pecahkan rekod sendiri.

823
01:13:17,142 --> 01:13:21,897
Satu benda saya pasti,
realiti takkan hilang dengan sendiri.

824
01:13:22,439 --> 01:13:27,736
Jadi dah tiba masanya saya terima
realiti degil yang bernama Zaitsu ini.

825
01:13:27,820 --> 01:13:29,446
Itu saja daripada saya, Kaido.

826
01:13:30,989 --> 01:13:34,618
Terima kasih atas ucapan
yang berinspirasi itu, En. Kaido!

827
01:13:40,207 --> 01:13:41,917
Macam mana nak hadapi realiti?

828
01:13:42,000 --> 01:13:43,335
Ya.

829
01:13:43,919 --> 01:13:47,339
Awak cuma perlu atasinya
dengan memecahkan rekod.

830
01:13:48,340 --> 01:13:53,303
Saya pun fikir begitu.
Tapi awak pun tahu, ia susah sangat.

831
01:13:53,971 --> 01:13:56,807
Sejak bila awak jadi penakut, Togashi?

832
01:13:57,808 --> 01:14:02,020
Yalah, nilai saya
makin merosot kebelakangan ini.

833
01:14:02,104 --> 01:14:06,483
Yakah? Tapi kalau saya jawab
secara logik pun pasti bosan,

834
01:14:07,276 --> 01:14:08,986
tapi saya boleh kongsi kisah saya.

835
01:14:09,069 --> 01:14:13,282
Pertama, saya 100 peratus yakin
yang saya amat berbakat besar.

836
01:14:13,365 --> 01:14:18,203
Saya memang dilahirkan sebagai pelari,
terutamanya acara pecut.

837
01:14:18,287 --> 01:14:22,291
Saya tak pernah kalah
di peringkat daerah semasa kecil.

838
01:14:23,000 --> 01:14:27,796
Saya kalah teruk di peringkat Kebangsaan,
jadi saya berlatih bersungguh-sungguh.

839
01:14:28,380 --> 01:14:33,051
Semasa tahun akhir sekolah menengah,
saya boleh "bau" kemenangan pertama saya.

840
01:14:33,135 --> 01:14:37,639
Tapi Zaitsu yang berumur
15 tahun muncul. Sejak itu,

841
01:14:38,223 --> 01:14:41,560
saya terpaksa hadapi realiti

842
01:14:41,643 --> 01:14:44,521
yang dia akan sentiasa
selangkah di hadapan saya.

843
01:14:44,605 --> 01:14:50,527
Realiti yang saya takkan menang
sampai dapat gelaran "Sentiasa Kedua."

844
01:14:50,611 --> 01:14:56,283
Realiti bahawa saya makin tua
dan ada budak bernama Komiya pula muncul.

845
01:14:56,366 --> 01:14:58,744
Dia pun bukan budak lagi sekarang, bukan?

846
01:15:00,662 --> 01:15:04,708
Saya dah jelak dengar,
"Sayang dia tak lahir zaman lain."

847
01:15:04,791 --> 01:15:08,795
Lucu juga yang realiti ini
tak benarkan saya menang.

848
01:15:08,879 --> 01:15:14,551
Tapi lebih lucu, saya 100 peratus yakin
saya akan rasa kemenangan itu nanti.

849
01:15:14,635 --> 01:15:15,928
Awak tahu kenapa?

850
01:15:16,011 --> 01:15:17,095
Tak tahu, encik.

851
01:15:17,179 --> 01:15:19,556
Sebab kita boleh lari daripada realiti.

852
01:15:19,640 --> 01:15:20,516
Apa?

853
01:15:20,599 --> 01:15:25,938
Kalau mustahil untuk saya menang,
saya perlu lari daripada realiti.

854
01:15:26,021 --> 01:15:28,607
Maksudnya saya masih ada
harapan pada diri sendiri.

855
01:15:28,690 --> 01:15:31,860
Menunjukkan saya belum mengalah.

856
01:15:31,944 --> 01:15:35,739
Tak kira apa saja pendapat,
nasihat, kebenaran atau penyedaran

857
01:15:35,822 --> 01:15:39,451
yang orang sekeliling lontarkan,
hanya saya yang akan menilai diri saya.

858
01:15:40,202 --> 01:15:44,665
Itulah misi, kerja, tujuan
untuk hidup dan sebab saya berlari.

859
01:15:46,124 --> 01:15:52,631
Togashi. Awak boleh lari daripada realiti
selagi awak faham sebab awak berlari.

860
01:15:54,007 --> 01:15:55,551
- En. Kaido.
- Helo.

861
01:15:55,634 --> 01:15:58,720
- Ini Sekiguchi, budak baharu kami.
- Hai.

862
01:15:58,804 --> 01:16:03,225
Saya Sekiguchi, saya rasa berbesar hati
dapat jumpa dengan En. Kaido.

863
01:16:10,399 --> 01:16:13,694
Jadi awak nak terus berlatih
di sini buat masa ini?

864
01:16:13,777 --> 01:16:14,736
Ya.

865
01:16:15,320 --> 01:16:20,200
Saya nak tinggalkan masa lalu
dan buat sehabis baik sekarang.

866
01:16:20,284 --> 01:16:26,873
Apa pendapat awak tentang Komiya
yang masih kekal di hadapan?

867
01:16:27,708 --> 01:16:32,796
Saya teringin nak berlumba
dengan dia di trek sekali lagi.

868
01:16:32,879 --> 01:16:37,801
Akhir sekali, apa yang buat
awak terus berlari?

869
01:16:38,760 --> 01:16:39,928
Apa, ya?

870
01:16:41,388 --> 01:16:42,514
Soalan yang baik.

871
01:17:00,449 --> 01:17:02,659
Maafkan saya, En. Togashi?

872
01:17:03,285 --> 01:17:04,119
Ya.

873
01:17:04,202 --> 01:17:05,412
Selamat berkenalan.

874
01:17:06,663 --> 01:17:07,873
Saya juga.

875
01:17:07,956 --> 01:17:11,209
Wah, seronoknya. Saya Morikawa.

876
01:17:11,293 --> 01:17:12,544
Morikawa…

877
01:17:12,628 --> 01:17:15,422
Awak menang Kejohanan Kebangsaan
Sekolah Menengah tahun lalu.

878
01:17:15,505 --> 01:17:19,801
Awak kenal saya? Bangganya saya rasa!

879
01:17:19,885 --> 01:17:23,472
Larian awak yang buat saya
nak sertai acara balapan.

880
01:17:23,555 --> 01:17:26,558
Boleh kita bersalaman?

881
01:17:27,142 --> 01:17:29,269
Tentulah.

882
01:17:29,353 --> 01:17:30,729
Terima kasih banyak!

883
01:17:41,281 --> 01:17:42,866
Hei, Togashi.

884
01:17:42,949 --> 01:17:44,534
En. Kaido.

885
01:17:46,662 --> 01:17:48,997
Terima kasih atas nasihat awak
tempoh hari.

886
01:17:49,081 --> 01:17:50,916
Macam mana keadaan awak?

887
01:17:51,875 --> 01:17:55,629
Saya dah semakin baik
dan perlahan-lahan mula sedar

888
01:17:55,712 --> 01:18:00,842
saya bukan berlari untuk menang,
tapi untuk orang lain di luar sana.

889
01:18:00,926 --> 01:18:03,428
Mungkin juga cara saya
lari daripada realiti.

890
01:18:04,012 --> 01:18:05,097
Begitukah?

891
01:18:08,517 --> 01:18:13,897
Semua orang ada jawapan sendiri,
tapi ini pendapat saya.

892
01:18:13,980 --> 01:18:18,402
Selagi awak tak kenal realiti sendiri,
awak tak boleh lari daripadanya.

893
01:18:18,902 --> 01:18:24,866
Lari sambil mata terbuka dan berdiri kaku
sambil pejam mata, lain rasanya.

894
01:18:24,950 --> 01:18:28,870
Melihat realiti kita betul-betul
memang menakutkan.

895
01:18:29,705 --> 01:18:32,207
Kita perlu terima
benda yang kita tak suka.

896
01:18:36,169 --> 01:18:42,134
Tapi kalau nak ubah realiti
atau nafikannya, perlu hadapinya dulu.

897
01:18:42,217 --> 01:18:47,431
Sebab apabila kita pejam mata,
kita akan terus berhenti selamanya.

898
01:18:48,390 --> 01:18:50,142
Jaga diri awak, Togashi.

899
01:18:51,184 --> 01:18:52,144
Baiklah.

900
01:19:45,614 --> 01:19:49,326
Ya Tuhan, Togashi! Togashi!

901
01:19:49,409 --> 01:19:52,913
Awak dapat tempat kedua
dan hampir seri dengan Kabaki.

902
01:19:52,996 --> 01:19:55,957
Awak lepas piawaian kelayakan B!

903
01:19:57,000 --> 01:19:58,043
Terima kasih.

904
01:19:58,126 --> 01:20:00,629
Sejujurnya, saya langsung tak sangka.

905
01:20:02,047 --> 01:20:03,924
Saya pun sama.

906
01:20:04,007 --> 01:20:05,550
Bukan?

907
01:20:07,052 --> 01:20:11,389
Sekarang awak layak
sertai kejohanan tahun ini.

908
01:20:11,473 --> 01:20:14,059
Saya tak sabar nak tengok
kebangkitan semula awak!

909
01:20:14,142 --> 01:20:15,811
Saya akan cuba yang terbaik.

910
01:20:15,894 --> 01:20:18,355
Wah, terujanya saya!

911
01:20:28,073 --> 01:20:29,825
Hai, Togashi.

912
01:20:29,908 --> 01:20:30,992
Selamat tengah hari.

913
01:20:33,703 --> 01:20:36,373
- Apa khabar?
- Baik-baik saja.

914
01:20:40,210 --> 01:20:41,294
Sedia…

915
01:21:00,939 --> 01:21:02,107
HOSPITAL KOYAMACHO

916
01:21:02,190 --> 01:21:03,608
Awak kekejangan otot.

917
01:21:03,692 --> 01:21:05,110
Apa?

918
01:21:06,027 --> 01:21:08,947
Saya nasihatkan awak rehat saja tahun ini.

919
01:21:10,156 --> 01:21:13,326
Tapi Kejohanan Sukan Kebangsaan
lagi seminggu.

920
01:21:13,410 --> 01:21:16,663
Jangan pandang ringan
pada kekejangan otot.

921
01:21:16,746 --> 01:21:22,043
Kalau awak paksa juga dan otot awak
terkoyak, habislah kerjaya awak.

922
01:21:23,336 --> 01:21:26,089
Tapi saya perlu berlari…

923
01:21:26,965 --> 01:21:30,594
Enam bulan pemulihan
paling terbaik untuk jangka panjang.

924
01:21:31,511 --> 01:21:35,265
Fokus pada sembuh dulu.
Tahun depan masih ada.

925
01:21:39,477 --> 01:21:40,145
Apa?

926
01:21:40,228 --> 01:21:41,855
Saya simpati tentang kecederaan itu,

927
01:21:41,938 --> 01:21:46,192
tapi kontrak akan ditamatkan
kalau tak boleh bertanding.

928
01:21:47,027 --> 01:21:48,028
Awak serius?

929
01:21:48,111 --> 01:21:49,571
Malangnya, ya.

930
01:21:49,654 --> 01:21:52,741
Tengok sini,
memang tertulis dalam kontrak.

931
01:21:53,992 --> 01:21:58,288
Tapi disebabkan jasa awak, Togashi,

932
01:21:58,371 --> 01:22:04,794
kami akan terus sokong awak
sebagai jurulatih balapan selepas ini.

933
01:22:04,878 --> 01:22:08,673
Baca dokumen ini betul-betul.
Kalau awak setuju…

934
01:22:14,137 --> 01:22:15,639
Nampak bagus tadi.

935
01:22:18,058 --> 01:22:19,976
Bolehkah kita tewaskan Kelas 4 sekarang?

936
01:22:20,060 --> 01:22:22,979
Awak rasa langkah
lebih besar lagi baikkah?

937
01:22:23,063 --> 01:22:24,689
Mungkin kita boleh lari lebih laju.

938
01:22:24,773 --> 01:22:26,566
- Bukan, sebaliknya.
- Apa?

939
01:22:33,239 --> 01:22:35,951
Langkah luas sangat
akan buat awak hilang imbangan.

940
01:22:36,493 --> 01:22:40,413
Maaf, saya menyampuk pula, bukan?

941
01:22:40,497 --> 01:22:42,999
Apa maksud awak tadi?

942
01:22:45,460 --> 01:22:50,924
Daripada langkah lebih luas,
lebih baik lonjak kaki di atas tanah

943
01:22:51,007 --> 01:22:52,342
setiap kali awak melangkah.

944
01:22:52,425 --> 01:22:53,927
Lonjakkan kaki…

945
01:22:54,761 --> 01:22:56,721
Ya, begitulah.

946
01:22:56,805 --> 01:22:58,807
Baiklah, mari kita cuba.

947
01:22:58,890 --> 01:23:01,309
Ya. Terima kasih, abang.

948
01:23:01,393 --> 01:23:02,602
Terima kasih banyak.

949
01:23:02,686 --> 01:23:04,521
Hari Sukan dah nak dekatkah?

950
01:23:04,604 --> 01:23:05,355
- Ya.
- Ya.

951
01:23:05,438 --> 01:23:07,482
Dia pelari terakhir,
saya pula sebelum dia.

952
01:23:07,565 --> 01:23:09,275
Kami nak kalahkan Kelas 4.

953
01:23:09,359 --> 01:23:12,278
Begitu. Jadi kamu berdua
bersaing dengan Kelas 4.

954
01:23:12,946 --> 01:23:18,410
Dengar sini. Belajar terima kekalahan
lebih penting daripada teknik.

955
01:23:18,493 --> 01:23:19,577
Apa?

956
01:23:20,787 --> 01:23:24,749
Walaupun dah usaha sehabis baik,
awak mungkin kalah, tapi tak apa.

957
01:23:24,833 --> 01:23:30,588
Bukannya nyawa awak terancam pun.
Kalau awak dah sedia terima kekalahan,

958
01:23:31,464 --> 01:23:34,259
kadangkala prestasi awak
boleh jadi lebih baik pula.

959
01:23:35,343 --> 01:23:38,680
Laju bukan segala-galanya. Tenang saja.

960
01:23:39,931 --> 01:23:42,308
Kenapa nak korbankan hidup awak…

961
01:23:45,562 --> 01:23:47,063
Seluruh hidup saya…

962
01:24:10,754 --> 01:24:12,714
Kenapa dengan dia? Mari kita pergi.

963
01:24:12,797 --> 01:24:13,840
Ya.

964
01:24:59,552 --> 01:25:02,472
HOSPITAL AIDA

965
01:25:12,774 --> 01:25:14,025
Hei, Togashi.

966
01:25:15,777 --> 01:25:16,653
Nigami.

967
01:25:16,736 --> 01:25:17,904
Biar saya hantarkan.

968
01:25:20,865 --> 01:25:24,119
Terima kasih sebab kenalkan saya
dengan doktor yang bagus.

969
01:25:24,202 --> 01:25:27,705
Jangan risau. Seminggu saja lagi, bukan?

970
01:25:27,789 --> 01:25:31,543
Saya cuma perlu buat tiga lagi
larian 100m habis-habisan.

971
01:25:32,127 --> 01:25:34,796
Awak mengingatkan saya
pada diri saya masa sekolah dulu.

972
01:25:35,505 --> 01:25:37,340
Saya betul-betul takut ketika itu,

973
01:25:37,423 --> 01:25:40,760
tapi demi detik yang singkat itu,

974
01:25:40,844 --> 01:25:43,012
saya sanggup gadaikan nyawa.

975
01:25:43,763 --> 01:25:47,725
Tanpa sedar, hati saya kosong
hanya sebab nak hidup esok.

976
01:25:50,228 --> 01:25:54,399
Perlumbaan seterusnya menggambarkan
25 tahun hidup saya dan hari ini.

977
01:25:55,233 --> 01:25:59,279
Kalau saya cuma terus hidup
sambungan hidup semalam,

978
01:26:00,280 --> 01:26:03,408
saya akan hilang kemampuan berlari
dengan seluruh kudrat saya kini.

979
01:26:04,868 --> 01:26:06,578
Apa khabar, En. Kabaki?

980
01:26:06,661 --> 01:26:08,454
Boleh tahan, rasanya.

981
01:26:08,538 --> 01:26:12,417
Pusingan saringan hari ini macam
pemanas badan untuk pusingan akhir esok…

982
01:26:16,337 --> 01:26:18,089
Selamat pagi, Kabaki.

983
01:26:18,715 --> 01:26:20,133
Selamat pagi.

984
01:26:21,259 --> 01:26:23,845
Macam mana kecederaan awak, Togashi?

985
01:26:26,556 --> 01:26:29,601
Saya boleh berlari,
tapi belum pulih sepenuhnya.

986
01:26:29,684 --> 01:26:31,186
Begitu.

987
01:26:32,353 --> 01:26:33,897
Jumpa di trek nanti.

988
01:26:34,564 --> 01:26:35,565
Baik.

989
01:26:36,858 --> 01:26:39,819
En. Togashi dalam pusingan
yang sama dengan awak, bukan?

990
01:26:39,903 --> 01:26:42,947
- Tapi peluang ke pusingan akhir…
- Keadaan dah berubah.

991
01:26:44,115 --> 01:26:45,408
Mari kita berlumba.

992
01:26:58,296 --> 01:27:01,174
Kabaki menang! Togashi di tempat kedua!

993
01:27:16,981 --> 01:27:19,734
Awak sentiasa buat persediaan, bukan?

994
01:27:20,735 --> 01:27:21,611
En. Zaitsu.

995
01:27:27,075 --> 01:27:29,619
Kemenangan mudah
dalam saringan saya dengar.

996
01:27:30,453 --> 01:27:31,704
Awak pun sama.

997
01:27:35,667 --> 01:27:40,755
Apabila awak cakap tentang keresahan
dan kesihatan mental, saya teringat balik.

998
01:27:41,839 --> 01:27:46,970
Nasihat itu membantu.
Sekarang saya dah ada matlamat jelas.

999
01:27:47,804 --> 01:27:48,972
Matlamat, ya?

1000
01:27:49,055 --> 01:27:49,973
Ya.

1001
01:27:50,723 --> 01:27:56,479
Kebarangkalian, angka, trend dan strategi.
Rekod baik di luar semua itu matlamatnya.

1002
01:27:57,230 --> 01:27:58,481
Saya akan menang nanti.

1003
01:28:01,693 --> 01:28:05,238
Saya kagum. Memikirkan awak
sanggup pertaruhkan hidup demi rekod…

1004
01:28:05,905 --> 01:28:07,490
Itu pujiankah?

1005
01:28:07,573 --> 01:28:09,534
Bukan, saya kasihan.

1006
01:28:10,785 --> 01:28:16,749
Saya hilang semangat juang
demi gelaran "juara mutlak" itu.

1007
01:28:16,833 --> 01:28:19,627
Semakin laju saya lari,
semakin ramai yang tertinggal.

1008
01:28:20,336 --> 01:28:22,588
Apabila saya tengok tepi,
tiada sesiapa lagi.

1009
01:28:22,672 --> 01:28:26,301
Pemandangan dari situ sama saja
macam dari tempat terakhir.

1010
01:28:27,176 --> 01:28:28,886
Sangat membosankan.

1011
01:28:29,887 --> 01:28:35,059
Kemenangan dan keseronokan
yang sebenar bukanlah rekod dan pingat.

1012
01:28:35,768 --> 01:28:36,978
Tapi lawan.

1013
01:28:37,937 --> 01:28:40,231
Tempat pertama yang diraih
dengan persaingan…

1014
01:28:40,315 --> 01:28:43,901
- Itu…
- Saya ada cara sendiri, terima kasih.

1015
01:28:45,403 --> 01:28:48,031
Ya, betul juga.

1016
01:28:53,202 --> 01:28:54,579
Jangan hampakan saya.

1017
01:29:01,210 --> 01:29:03,838
Separuh akhir 100m lelaki, saringan satu.

1018
01:29:03,921 --> 01:29:04,881
Ke garisan.

1019
01:29:04,964 --> 01:29:09,677
Kabaki dan Togashi memang
pilihan ramai dalam pusingan ini.

1020
01:29:09,761 --> 01:29:14,682
Boleh Morikawa, bintang baharu
berusia 17 tahun ini menyaingi mereka?

1021
01:29:36,621 --> 01:29:39,582
Togashi di tempat pertama,
Kabaki di tempat kedua.

1022
01:29:39,665 --> 01:29:43,836
Morikawa, paling muda,
hampir-hampir, tapi di tempat ketiga.

1023
01:29:51,427 --> 01:29:56,599
Zaitsu, Komiya, dan Kaido…
Tiga pelari terbaik Jepun ada di sini.

1024
01:29:56,682 --> 01:29:58,226
Ini dah macam peringkat akhir.

1025
01:29:58,309 --> 01:30:04,607
Prestasi Zaitsu macam makin merosot,
saya rasa Komiya akan menang kali ini.

1026
01:30:04,690 --> 01:30:09,362
Zaitsu cuma nampak begitu
sebab dia laju betul dulu.

1027
01:30:09,445 --> 01:30:12,490
Apa pun, pasti Zaitsu
atau Komiya akan menang.

1028
01:30:12,573 --> 01:30:14,534
Betul, sama ada Zaitsu atau Komiya.

1029
01:30:14,617 --> 01:30:16,119
Zaitsu atau Komiya.

1030
01:30:16,202 --> 01:30:18,412
- Zaitsu atau Komiya.
- Zaitsu atau Komiya.

1031
01:30:18,496 --> 01:30:21,040
- Zaitsu atau Komiya.
- Zaitsu atau Komiya, tanpa ragu!

1032
01:30:21,124 --> 01:30:22,458
Zaitsu atau Komiya.

1033
01:30:22,542 --> 01:30:23,751
- Siapa?
- Zaitsu, Komiya.

1034
01:30:23,835 --> 01:30:26,379
- Zaitsu atau Komiya.
- Zaitsu atau Komiya, saya jamin.

1035
01:30:26,462 --> 01:30:29,841
Zaitsu atau Komiya…

1036
01:30:31,843 --> 01:30:33,594
Saya tak tersenaraikah?

1037
01:30:34,679 --> 01:30:38,182
Saringan dua pusingan separuh akhir
akan bermula!

1038
01:30:38,808 --> 01:30:43,437
Bagaimana Kaido akan berlawan
dengan Zaitsu dan Komiya?

1039
01:30:52,738 --> 01:30:53,614
Sedia.

1040
01:31:08,129 --> 01:31:12,091
Jadi inilah realitinya, ya?

1041
01:31:16,262 --> 01:31:20,766
Baiklah, masa untuk lari
daripada realiti sekarang!

1042
01:31:23,895 --> 01:31:28,691
Kaido menang, Komiya di tempat kedua
dan Zaitsu di tempat kelima.

1043
01:31:29,358 --> 01:31:33,321
Tak sangka! Zaitsu tersingkir
dalam pusingan separuh akhir!

1044
01:31:33,404 --> 01:31:36,073
Kaido akhirnya menewaskan Zaitsu!

1045
01:31:36,741 --> 01:31:41,162
Catatan masanya ialah kedua terbaik
dalam keseluruhan sejarah Jepun!

1046
01:31:48,419 --> 01:31:49,462
Komiya.

1047
01:31:51,672 --> 01:31:53,257
Lama tak jumpa.

1048
01:31:54,133 --> 01:31:55,051
Lama tak jumpa.

1049
01:31:56,177 --> 01:32:00,348
Akhirnya kita dapat berlumba
buat pertama kali selepas sepuluh tahun.

1050
01:32:01,641 --> 01:32:06,395
Betul. Pernahkah awak
terfikir tentang hal ini, Togashi?

1051
01:32:06,479 --> 01:32:09,899
Betapa sia-sianya berlari
jarak yang sama setiap hari?

1052
01:32:11,442 --> 01:32:15,655
Sejak sepuluh tahun yang lalu,
saya cuma fikir nak cipta rekod.

1053
01:32:16,489 --> 01:32:19,033
Malah, saya tak fikir benda lain pun.

1054
01:32:19,951 --> 01:32:24,872
Tapi tadi, rekod saya dikalahkan
oleh seseorang yang tak pedulikan rekod.

1055
01:32:25,665 --> 01:32:31,587
Tak ada pengiraan, trend atau strategi.
Hanya ketabahannya menjadi dorongannya.

1056
01:32:32,838 --> 01:32:38,386
Walaupun saya cipta rekod baharu lagi,
apa yang menanti saya selain itu?

1057
01:32:40,680 --> 01:32:43,766
Mungkin tak ada kelebihan pun
menjadi pantas

1058
01:32:43,849 --> 01:32:45,810
dan tak rugi pun menjadi perlahan.

1059
01:32:46,769 --> 01:32:48,396
Kalau begitu, untuk apa

1060
01:32:49,230 --> 01:32:51,107
saat yang singkat itu?

1061
01:32:51,899 --> 01:32:53,818
Untuk apa perlumbaan ini sebenarnya?

1062
01:32:55,736 --> 01:32:58,906
Untuk apa kita berlari?

1063
01:33:04,287 --> 01:33:05,871
Senang saja jawapannya.

1064
01:33:06,914 --> 01:33:10,042
Untuk kita buat yang terbaik.
Itu saja yang kita perlukan.

1065
01:33:12,461 --> 01:33:16,632
Apabila dikenang balik,
hidup saya sangat bercelaru.

1066
01:33:17,425 --> 01:33:22,054
Saya takut kalah dan terpinggir,
kemudian saya fikir saya tiada tandingan.

1067
01:33:22,722 --> 01:33:25,808
Akhirnya saya lari
daripada hakikat kekalahan

1068
01:33:25,891 --> 01:33:28,894
dan ada kepercayaan aneh
bahawa saya sedang dilindungi.

1069
01:33:30,062 --> 01:33:32,398
Tapi saya berada di sini
kerana masa silam saya.

1070
01:33:33,441 --> 01:33:38,821
Kita manusia hanya faham hati sendiri.
Tiada tempat yang betul-betul milik kita.

1071
01:33:38,904 --> 01:33:42,491
Fikiran kita mencipta perpaduan,
empati dan kasih sayang.

1072
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
Semua benda di dunia ini buat kita risau.

1073
01:33:46,954 --> 01:33:49,332
Kesudahannya, kita semua akan mati juga.

1074
01:33:50,499 --> 01:33:52,960
Kalau fikirkan, kita semua tak sempurna.

1075
01:33:54,253 --> 01:33:55,755
Tapi semua itu

1076
01:33:56,922 --> 01:34:01,927
takkan mampu hilangkan kenikmatan
apabila kita berusaha sehabis baik.

1077
01:34:02,803 --> 01:34:08,601
Saya dah banyak kali melihatnya
dan saya sendiri pun pernah rasa.

1078
01:34:09,727 --> 01:34:14,774
Malangnya, tak pernah sekali pun
saya lihat atau rasainya sendiri.

1079
01:34:15,399 --> 01:34:18,110
Permainan sia-sia ini tak ada jawapannya.

1080
01:34:19,487 --> 01:34:24,533
Komiya, nampaknya awak dah lupa
peraturan paling asas.

1081
01:34:25,493 --> 01:34:31,582
Iaitu, berlari 100m paling pantas
boleh selesaikan apa saja.

1082
01:34:34,710 --> 01:34:40,633
Awak dah jumpa, capai dan asah
kelajuan luar biasa awak dengan sendiri.

1083
01:34:41,509 --> 01:34:43,052
Awak rasa itu sia-sia?

1084
01:34:43,135 --> 01:34:47,890
Semasa berlari, yang lain lenyap.
Dalam fokus itu, semuanya jadi jelas.

1085
01:34:48,766 --> 01:34:51,102
Kalau awak belum pernah alaminya,

1086
01:34:51,769 --> 01:34:55,147
mari kita saksikannya bersama
dalam acara 100m ini nanti.

1087
01:35:03,322 --> 01:35:08,244
En. Zaitsu, awak tiba-tiba
perlahankan diri. Adakah awak cedera?

1088
01:35:08,869 --> 01:35:10,413
Ada kemalangan yang berlaku?

1089
01:35:19,588 --> 01:35:22,842
Semua, saya ada pengumuman nak buat.

1090
01:35:25,719 --> 01:35:30,141
Mulai hari ini, saya akan bersara
sebagai atlet profesional.

1091
01:35:31,100 --> 01:35:35,438
Apa? Awak kata nak bersara?

1092
01:35:41,652 --> 01:35:42,903
Ada sebab tertentu?

1093
01:35:42,987 --> 01:35:45,823
Hei! En. Zaitsu nak bersara!

1094
01:35:45,906 --> 01:35:48,033
Adakah sebab kalah tadi?

1095
01:35:48,117 --> 01:35:49,827
Atau sebab awak cedera?

1096
01:35:53,247 --> 01:35:59,170
Memandangkan saya bukan lagi pelari,
jadi saya boleh cakap terus terang.

1097
01:36:00,045 --> 01:36:04,175
Seratus meter itu meringkaskan
seluruh hidup dalam satu detik.

1098
01:36:05,009 --> 01:36:09,263
Beza satu meter atau beberapa gram pun
boleh memusnahkan kita.

1099
01:36:09,346 --> 01:36:10,347
Tapi,

1100
01:36:11,724 --> 01:36:14,018
sebab itulah kita rasa gembira.

1101
01:36:15,519 --> 01:36:18,689
Ada satu perasaan
yang hanya jarak itu boleh berikan.

1102
01:36:20,274 --> 01:36:24,987
Kita bersama En. Zaitsu di sini
yang baru saja umumkan persaraannya.

1103
01:36:25,070 --> 01:36:26,989
- Nanti!
- Satu permintaan terakhir!

1104
01:36:28,908 --> 01:36:33,704
Boleh beri sepatah dua kata
untuk pelari peringkat akhir nanti?

1105
01:36:38,209 --> 01:36:41,045
Harapan, kekecewaan,

1106
01:36:43,088 --> 01:36:45,841
kegemilangan, kegagalan,

1107
01:36:46,717 --> 01:36:49,553
keletihan, kepuasan,

1108
01:36:49,637 --> 01:36:52,473
kemarahan, pencapaian,

1109
01:36:53,516 --> 01:36:55,309
dan pelbagai emosi lain itu.

1110
01:36:56,352 --> 01:36:59,063
Lepaskan semuanya ke dalam 100m itu

1111
01:36:59,730 --> 01:37:02,066
dan nikmati sepuluh saat terbaik itu.

1112
01:37:02,858 --> 01:37:06,195
- En. Zaitsu.
- Tunggu sekejap!

1113
01:37:34,557 --> 01:37:35,432
PENGGERA

1114
01:37:44,984 --> 01:37:51,532
HOTEL OKRA

1115
01:38:36,660 --> 01:38:41,582
Hari kedua Kejohanan Sukan Kebangsaan.
Seterusnya, pusingan akhir 100m lelaki.

1116
01:38:42,207 --> 01:38:45,085
Raja 100m, Zaitsu,
tersingkir di separuh akhir

1117
01:38:45,169 --> 01:38:49,214
dan buat pengumuman mengejut
tentang persaraannya semalam.

1118
01:38:49,298 --> 01:38:52,134
Sejarah olahraga akan berubah.

1119
01:39:16,533 --> 01:39:21,121
Malam ini, kita akan saksikan
satu detik bersejarah.

1120
01:39:22,039 --> 01:39:24,458
Siapa yang akan menjadi lelaki terpantas?

1121
01:39:25,042 --> 01:39:29,004
Peringkat akhir acara 100m lelaki
Kejohanan Sukan Kebangsaan!

1122
01:39:40,349 --> 01:39:42,768
SILA SENYAP KETIKA PERLUMBAAN BERMULA!

1123
01:39:46,355 --> 01:39:47,481
Ke garisan.

1124
01:39:50,359 --> 01:39:52,277
PERLUMBAAN AKHIR

1125
01:39:56,865 --> 01:39:58,283
AKAN TAMAT

1126
01:40:01,370 --> 01:40:02,788
DALAM MASA SEPULUH SAAT

1127
01:46:09,112 --> 01:46:15,535
Terjemahan sari kata oleh Nadiah Khalid