Essa distância dá poder ao tempo.
Essa distância determina o valor de uma pessoa.
É a essa distância que eu dediquei minha vida.
Essa distância é… 100 metros.
Preparar.
TOGASHI
Togashi, você pode conquistar o mundo!
De jeito nenhum.
Não deve ser divertido correr com a gente.
Eu nunca me diverti correndo com ninguém mesmo.
- O mais rápido do fundamental no Japão! - Ei!
Tem que se orgulhar mais, Togashi.
Tenho mesmo?
Tudo bem?
Eu… estou bem…
Você fala como se fosse morrer.
Estou bem…
Não, você está perdendo o fôlego.
Isso é… normal para mim.
Normal?
- Obrigado. - Tranquilo.
Silêncio, turma.
Este é o novato de que falei ontem.
De ontem…
Ontem?
Este é o Komiya, seu colega novo.
Vamos dar uma boa acolhida a ele.
Vamos, se apresente.
Prazer, sou o Komiya.
Não estou te ouvindo!
Oi! Repete, por favor!
Qual é, pessoal? O que foi que eu falei?
Mas não posso dar as boas-vindas sem saber o nome dele.
Já chega, Genta.
A soma dos ângulos internos de um triângulo é 180°.
Não é 360°. Não cometam esse erro comum.
O paralelogramo é capcioso. Ouçam com atenção.
Certo, próximo.
Cara, e se eu perder?
Preparar.
Incrível.
Komiya!
Ei, Komiya!
Komiya!
Togashi…
Oi? Onde estou?
Perto da minha casa.
Vem comigo até a beira do rio.
Então você gosta de correr?
Não gosto. É puxado.
Então por que corre?
Porque embaça tudo.
O que embaça?
A realidade.
Fazer uma coisa mais dolorosa que a realidade me conforta.
Falou.
Tá bom, mas…
Está desvirtuando o propósito da corrida por um motivo bobo.
"Desvirtuando"?
Bom, como eu posso explicar?
Eu não tenho nada, sabe?
Oi?
Não sei como me dar bem com as pessoas.
E também não sei resolver problemas, então eu corro quando dá.
Mesmo sendo uma solução temporária.
Então o motivo é válido para mim.
Eu sei que só correr não resolve meus problemas.
Mas você está errado, Komiya.
O quê?
É claro que só correr não resolve nada,
mas eu sei de uma coisa.
O quê?
Tem uma regra simples no mundo.
Correr os 100m mais rápido que qualquer um pode resolver quase tudo.
"Quase tudo"? Como pode ter tanta certeza?
Bom, eu tenho. Porque para mim, resolve.
Bom, então…
É tarde demais…
É tarde demais para eu treinar para correr mais rápido?
Essa decisão cabe a você.
Essa decisão… é minha.
- Tchau! - Tchau, senhor.
Togashi.
Vamos jogar videogame na casa do Kawano.
Desculpa, não posso. Tenho que ir a um lugar hoje.
Até mais.
Droga. Ele é sem-graça.
Balance mais os braços!
Imagine chutando o chão bem forte!
Mais alto.
Togashi, quer ir jogar videogame na minha casa?
Desculpe, tenho compromisso.
O quê? Hoje, também?
Até amanhã.
O que deu nele esses dias?
Você está melhorando, mas correr todo o dia deve ser pesado.
Estou bem. Quanto mais eu corro, mais leves meus pés ficam. Estou gostando.
O Dia do Esporte está chegando. Descanse um dia.
Não tem tempo para descanso.
Além disso, quero aprender mais com você.
O repouso faz parte do treinamento.
E você precisa de tênis novos.
Ah, sim…
Por sorte, tive aulas de Artes hoje.
É só enrolar isto e…
Ei, Komiya! Isso é meio…
Pronto. Deve dar.
Não, mesmo. Está horroroso.
Mas dá para usar.
Mal e mal.
Ah, seus pais não vão comprar um novo para você?
Na verdade, eles querem comprar, sim.
Mas estou treinando com eles, então vou correr com eles.
Ei, se eu vencer os 100m, vou ganhar uma medalha de ouro, não é?
Oi? Sim, uma medalha da loja de 100 ienes.
Eu quero essa medalha. Queria ganhar uma corrida só uma vez.
Eu ia adorar ganhar.
Você consegue!
Os 100m masculino já vão começar.
Ele é superrápido.
Então esse é o Togashi?
Quem já correu venha para cá!
Qual é a graça de correr contra Togashi?
Bom, é o Dia do Esporte.
Cadê o Togashi?
Ei, novato.
Melhorou na corrida?
Ué, vai correr com isso?
Combina com você.
Ei, Togashi! Aqui!
Em suas marcas…
Preparar…
Pega eles, Komiya! Confia na sua velocidade!
Isso aí!
Agora, a cerimônia de premiação dos 100m.
Parabéns.
Hoje, no Campeonato Japonês do Fundamental II,
Takeru Nigami, filho de um ex-corredor da seleção nacional, venceu os 100m.
Esse feito memorável
de um aluno do segundo ano está sacudindo o mundo do esporte…
Com licença.
Ei, Togashi.
Que bom que veio.
Tranquilo.
Dê uma olhada nisto.
Atletismo Mensal?
Que demais, Togashi.
É, o Sr. Tani tinha me pedido. É para uma revista.
Uma entrevista com o Sr. Nigami deve ser uma coisa incrível!
A escola dele é perto da nossa, né?
É.
Você acha que é mais rápido que ele?
Com certeza o Sr. Nigami é mais rápido.
Não tenho tanta certeza.
Por que não disputa os 100m pra valer em vez de conversar com ele?
Sem chance de isso acontecer.
Acha mesmo?
- O Nigami apareceu na TV esses dias! - Legal!
Ele foi superveloz!
O Togashi vai correr contra o Nigami?
O senhor Nigami é veterano nosso.
O Sr. Nigami chegou.
Desculpem o atraso.
Não precisa se levantar.
É um prazer, Togashi. Sou o Nigami.
Uau, é o Nigami, mesmo!
De novo: pra você é senhor Nigami.
Certo, podemos começar?
Estou pronto, senhora.
Eu também, senhora.
Pode começar, Togashi?
Claro
Vamos ver…
Por que você corre, Sr. Nigami?
Para chegar em primeiro lugar, claro.
E você?
Foi legal perceber que era rápido naturalmente?
Foi, sim.
Mas depois que você fica em primeiro, não dá mais para ser só diversão.
E agora você já sabe.
Depois que se comprometeu com essa distância, não pare de correr.
São os resultados da corrida que te controlam.
Como "correr" é fácil,
se você quiser pertencer ao jogo e permanecer nele,
tem que ser absoluto todas as vezes.
O Togashi está indo bem. O que acha dele?
A cadência, equilíbrio, ritmo e troca do peso…
Ele está no Fundamental mesmo?
Cinquenta vezes.
Togashi, você tem 50 vezes mais potencial do que acha que tem.
Minha nossa! 50 vezes?
É? Obrigado.
Ei, já vão começar.
O fotógrafo vai estar na marca dos 40m, então vão tranquilos depois disso.
- Sim. - Sim.
Quando quiserem.
Em suas marcas…
Preparar…
O Togashi ganhou?
Acho que o Sr. Nigami parou de correr depois da foto.
Boa corrida, Nigami.
Obrigado.
Fizemos fotos ótimas!
Você correu como se fosse de verdade. Meu coração até disparou!
Vai ser uma matéria ótima, e graças a você.
Acho que você teria ganhado a corrida
se o Sr. Nigami não parasse na metade.
Duvido. Ele fez o que pediram para fazer.
Ou será que parou porque estava perdendo?
Até parece.
Acho que vocês dois estavam dando o máximo.
Pelo menos você estava, Togashi.
É que eu não consigo pegar leve.
Sempre que eu corro, não consigo não dar o máximo.
E eu acho que o encontro hoje com o Sr. Nigami me fez entender por quê.
Acho que você pode até bater o recorde nacional do Zaitsu um dia.
Bom, aí já é querer demais.
Togashi.
Posso te pedir um favor?
O que é?
Posso correr 100m contra você?
O quê? Agora?
Sim. Uma corrida de verdade.
A marca dos 100m é abaixo daquela árvore, certo
Sim.
Começamos quando ouvirmos o som do trem passando na junta dos trilhos ali em cima.
A primeira, viu?
Você está bem, Komiya?
E aí, Togashi? Você aliviou?
Não. Eu te falei que não consigo. Fui com força total.
Muito obrigado.
Bom, adeus, Togashi.
É, até amanhã.
Vou ter que começar dando a vocês uma notícia um pouco triste.
O Komiya precisou se mudar às pressas ontem
devido a questões familiares.
Ele já estava se adaptando, então foi uma pena.
Que tal vocês escreverem uma carta para ele em breve?
Uma vitória poderosa de Togashi!
Dar tudo de si na primeira bateria continua sendo a marca registrada dele.
ESTÁDIO BANCO MITO SHINKIN
Na raia três, Sakaguchi, da Escola Minami Daisan Fundamental II.
É a final dos 100m do Campeonato Japonês do Fundamental II.
Todo os olhos voltados para o atual campeão Togashi.
Desde que venceu o campeonato em sua estreia há dois anos,
ele venceu todas as disputas até então.
O Togashi me lembra a época de Ensino Fundamental II do Zaitsu,
atual detentor do recorde nacional.
Concordo. A evolução do Togashi desperta interesse crescente
dos profissionais de atletismo.
A final dos 100m masculino está para começar.
Preparar.
O campo não é só para beisebol!
- Aquele ali é o Togashi? - Onde?
Não tenho certeza. Ei, Aoi!
Togashi! Não é? Eu sabia que era você.
Sim.
Escolheu um clube? Não vai entrar em nenhum?
Ou vai ver, está treinando em outro lugar?
Ah, desculpe. Não queria incomodar. Então você mudou para esta escola mesmo?
Mas por quê? Poderia entrar em uma escola para atletas de elite.
É perto de casa.
- É esse o motivo? - Sim.
Desculpe. Faço perguntas demais.
Tudo bem. Tchau.
Pode me fazer um favor?
Desculpe, não.
Eu não falei…
Estou com uma sensação estranha.
Não é nada estranho.
- Quer entrar no Clube… - Acertei. Tchau.
Espera. Meu nome é Aoi Asakusa.
Sou o Togashi.
Eu sei. Por que não entra no Clube de Atletismo?
Só temos três membros agora.
Ninguém tem interesse em atletismo.
Com licença.
Aoi!
FINAL DOS 100M MASCULINO DO CAMPEONATO JAPONÊS DO FUNDAMENTAL II
Bom dia.
Quem é esse?
É o Togashi.
Por que está se escondendo?
É difícil ser famoso, sabia?
Com licença. Os bolinhos em edição limitada esgotaram?
Esgotaram, mas…
Aqui, o último.
Tem certeza? Muito obrigado!
Bom, você é o Togashi. O ás dos 100m, não é?
Sim.
Guardei um para você.
Ah, Asakusa.
Lembrou o meu nome? Valeu!
Que sorte a sua. Também adoro esses bolinhos!
Pode ficar.
Não precisa. É seu.
Mas pode me fazer um favor, então?
Que tipo de favor?
- Quer me ver correndo? - Sim.
Mas para quê?
Para correr mais rápido.
Não tão rápido quanto você, claro. Mas quero melhorar.
E eu sei que não é um trato justo, mas…
Se eu fizer isso, você me deixa quieto?
Deixo. Eu prometo.
De pé…
Comece agachado, por favor.
Tudo bem.
Já posso começar.
Certo. Pode ir.
O que foi isso que aconteceu?
Incrível.
Você é inacreditável.
Que grosseiro da minha parte achar que poderia aprender com um super-homem.
Mas obrigada.
Tranquilo.
Fiquei satisfeita. Achei que você estivesse doente, ou algo assim.
Ouvi um boato.
Não tenho talento, e não sei o que me faz pensar assim…
Mas acho que o atletismo
é um esporte tão maravilhoso.
Você é diferente de nós. Aposto que consegue fazer o que quiser.
Você também vai curtir o atletismo. É um esporte maravilhoso.
Ei, não me leve a mal. Não estou recrutando.
AVISO: ENCERRAMENTO DO CLUBE DE ATLETISMO
Oi?
Nunca imaginei não receber nenhum membro novo.
Atletismo está fora de moda.
Com licença.
Togashi.
Olá.
Avisaram à gente há um tempo, mas a gente ignorou e continuou.
Mas por quê?
É preciso ter pelo menos cinco membros para manter o clube.
Cinco membros…
Então não basta eu entrar.
O que você disse, Togashi?
Só um minuto.
Ele falou "não basta eu entrar", não foi?
Falou, sim.
Está falando sério?
Sim.
Mas eu soube que você estava com problemas de saúde.
Ah, era só boato. Que, aliás, eu mesmo espalhei.
- Como? - Ah, nada, não.
Bom… o problema é que são necessários no mínimo cinco membros.
Mas senhor, fui eu que me inscrevi, por mais que pareça pretensioso.
Tem jeito de abrir uma exceção?
É, eu te entendo.
Mas precisamos respeitar certas formalidades.
O que eu faço, então?
Tudo bem. Vou adiar o encerramento. Mas o clube precisa conseguir resultados.
Aí o seu pedido vai ser justificado.
Entendido.
Fala sério!
Quando será a próxima reunião?
Tem um evento com as escolas próximas.
Então tem que ser esse.
- Mas… - Sim?
Tem um revezamento misto 4x200m.
Podemos deixar o revezamento pra lá, não?
Mas o revezamento é a principal prova dessa competição.
Tem uma regra tática de que quem ganha essa prova supera todo o resto.
É, eu participei do revezamento no primeiro ano. Foi insano.
Entendi… Ganhar o revezamento daria uma grande vantagem para nós.
Então precisamos de outro cara.
Ei, vocês não disseram que tinham três membros?
Essa pessoa dá sinal de vida?
Bom, ele seria o candidato ideal, mas…
- Não é? - É.
Só um segundo, Togashi.
Sim.
Seria um prazer receber você no clube,
mas…
Você descobriu, não foi? Eu estava pensando em parar de correr.
Assim, andei travado por um tempo.
Não progredi muito no Fundamental II.
Eu tinha medo de correr, mas também tinha medo de parar.
Até ontem, quando você me pediu para correr.
Dar um tiro daqueles de novo me lembrou uma coisa.
Que eu sou megarrápido.
Então resolvi dar outra chance à corrida.
Sou eu quem deveria agradecer. Obrigado.
Não, não precisa disso. Eu só queria te ver correr, só isso.
Vão me deixar entrar no clube?
É claro. Bem-vindo ao Clube de Atletismo, Togashi.
Ele seria perfeito se topasse.
Ele é tão bom assim, é?
Mas quase não vem ao clube.
Não crie expectativas, mas vamos fazer uma visita a ele amanhã.
Por que não agora?
É no alto deste morro.
Certo.
Oi?
É a Asakusa.
O que você quer?
Conversar um pouco?
O quê… Sr. Nigami?
Não é possível.
Eu sabia que você diria isso.
Por que você está numa escola que não é uma potência do atletismo?
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.
Ah, bem, é que…
Eu peguei pesado demais e acabei lesionando as costas.
Não podia mais correr, então voltei para cá.
Então por que está no clube daqui?
É só no papel. Eu tinha que escolher um clube.
A Asakusa ficou me atazanando, e eu dei meu nome para ela.
Suas costas ainda estão ruins? Você consegue correr?
Quem é que sabe?
Por que não tenta de novo?
Não tenho interesse.
Tem certeza?
Olha, neste mundo,
tem uns idiotas que deixam os 100m arruinarem a vida deles.
Então, bem…
Você tem tempo sobrando?
Quanto tempo?
Dez segundos.
Noventa e oito, noventa e nove, cem.
É bem aqui!
Certo.
Faz seis meses que não corro.
Dá o sinal, Asakusa.
Certo.
Posso falar?
Você não sabe qual é a sua velocidade, sabe?
Cinquenta vezes.
Cinquenta vezes mais do que eu imagino.
Sim. Então o resultado já é óbvio.
Vocês dois estão prontos?
- Sim. - Estou pronto.
Certo.
Em suas marcas.
Preparar.
Impossível.
Tempo?
Deu 12,13 segundos.
Doze?
Só faltam três semanas para o evento.
Temos que ver a ordem da corrida agora para melhorar a eficiência dos treinos.
- Primeira corredora, Asakusa. - Sim.
- Segunda, Shiina. - Sim.
Vocês correm a primeira metade.
Terceiro, Togashi.
Sim.
E eu pego a última perna.
Não deveria ser o Togashi?
Concordo.
Pode ser uma escolha mais sábia, mas…
Vou voltar ao auge da minha forma até lá. Confiem em mim.
Entendido.
E quero usar a passagem descendente.
A descendente?
Pode ganhar tempo comparada à de empurrar,
mas é mais difícil de ver e fazer a passagem, sabe?
Mas imagino que valha a pena tentar.
Estou ciente dos riscos.
Temos que bater a Katsunishi!
Katsunishi?
Sim. A antiga escola do Nigami.
Vai ser legal acabar com eles.
É, são um oponente digno.
Droga. Essa passagem ascendente é mais difícil do que eu imaginei.
Acho que me precipitei.
Bastão!
Que velocidade.
Estão em outro patamar. Vamos fazer o nosso melhor.
- Vamos persistir. - É.
O Nigami ficou lá. Estou preocupada de ele estar se excedendo nos treinos.
Pois é.
Por mais que ele precise se forçar para voltar à forma,
as costas dele são basicamente uma bomba-relógio.
É verdade.
O que foi, Asakusa? Está com uma cara feliz.
É claro que estou feliz. Vou correr com os admirados Togashi e Nigami.
Suzume, vamos correr o revezamento com superatletas!
E pensar que o clube quase fechou…
Agora que você falou, é bem legal.
Se bem que eu só vi o Nigami com cara triste,
e o Togashi acabou se mostrando um cara comum.
Então não afundou mesmo.
Que tipo de cara você achou que eu fosse?
Oi? Acho que do jeito que eu imaginei.
Você não fala coisa com coisa.
Mas nosso clube ainda pode ser desmanchado, né?
Eu não vou deixar.
REVEZAMENTO MISTO 800M
Esqueceu alguma coisa?
Vim ver se você não está exagerando.
Bom, eu sei que você sabe se cuidar,
mas exagerar pode ser um problema depois de muito tempo parado.
Você está piorando as coisas.
A corrida é daqui a dois dias. Eu vou ter cuidado.
Por favor. Bom, vou nessa.
Por que está aqui?
Poderia ter ido para uma escola melhor.
A pressão?
Acabei ficando dependente.
Correr era a alternativa mais fácil para a minha vida.
O motivo de eu ser desejado, valorizado
e de não acabar sozinho é porque eu era rápido.
Somos dois.
Ter um pai famoso me colocou na posição de vencer sempre.
O que eu te falei aquela vez foi o que meu pai me falou.
"Se quiser permanecer no jogo, tem que ser absoluto todas as vezes."
A pressão estava insuportável.
Eu tinha que ignorar os sinais que meu corpo me dava.
O que você ganha nas pistas, você perde nas pistas.
Se você tem medo disso, precisa continuar ganhando, nem que seja por 0,001 segundo.
É o único lugar para onde podemos voltar.
Achei que o Togashi e o Nigami tivessem parado.
Não sei, não.
Caramba. Todos os olhos estão neles.
Bom, são uma dupla que chama a atenção de todo o mundo.
E aí, velho?
Quanto tempo. Finalmente deixou de ser um recluso, Nigami?
Continua lerdo, Onomichi?
Pode bancar o durão como quiser, velho.
Quem é esse?
É o Hirokazu Onomichi. A vida toda, foi ofuscado pelo Nigami.
Eu ouvi, sabia?
E a desculpa era: "Sou o mais novo da nossa série."
Você nasceu 11 meses antes de mim. Diferença enorme de idade, rapaz!
Se ao menos você tivesse talento…
Você nasceu em 29 de março, não foi?
E você em 2 de abril, certo?
Mas não vou perder para um ermitão hoje.
O que está fazendo, Onomichi?
Treinador!
Concentre-se na corrida.
Sim. Desculpe, senhor!
Então você foi parar no Colégio Iwani?
Bom dia, senhor.
Hoje é o dia.
Fizemos o que pudemos nas últimas três semanas.
Sei que este evento é como um ensaio para outras escolas,
mas esta corrida com certeza tem sua dignidade.
Estes 800 metros…
Vamos mostrar a eles quem somos.
Até que ele não é ruim.
Como esperado do rival.
Autoproclamado.
Ei, Nigami! O que está fazendo aí em cima?
Que hora eu disse que ia correr os 100m?
Ah, entendi. Você focou só os 4x200m misto, certo?
Manda ver, rapaz!
Ele está cheio de energia.
É só um idiota.
O revezamento 4x200m misto começa em breve.
- Ali está o Togashi! - E o Nigami.
Estão na mesma equipe? Uau!
Em suas marcas.
Preparar.
Aoi!
Suzume!
Boa.
Consegui!
Vamos lá, melhore o nível, Colégio Iwani.
Desculpe!
Eu consigo tirar o atraso!
Acho que é uma disputa justa.
Desculpe, eu não estou disputando…
contra você!
Nigami!
O clube vai continuar?
Sim, e vamos ter que participar do evento de verão.
Foi o vice-diretor quem falou.
Por que o vice-diretor?
Ele era do atletismo, e o técnico do Katsunishi
foi veterano dele, não foi?
Ah, pode ser que você tenha razão.
De qualquer forma, é boa notícia para nós, né.
É.
Com certeza.
Eu ainda não estou tão convencido,
mas vamos correr.
Togashi quebrou o recorde do campeonato.
Vai dominar o Nacional também.
Pode apostar. Não tem rivais à altura dele.
E o Nigami?
Pouco provável, já que chegou em terceiro e quase não se qualificou.
E o Tsuneda, de Kyushu?
Está indo bem, mas não é páreo para o Togashi.
Togashi teve uma baixa,
mas anda quebrando o próprio recorde. Um monstro.
Pode bater o tempo do Zaitsu.
Seria interessante.
Alguém em Kitakyushu acabou de igualar a marca do Zaitsu!
- Não é possível! - Tsuneda?
Não, um desconhecido do primeiro ano.
Qual é o nome dele?
PRIMEIRO ANO, KOMI…
Uma formação assim só se vê em escolas de elite, não é?
Acho que sim.
Sou Numano, do Colégio Daito.
Você é de qual escola?
Sou o Komiya. Mas eu não estava no clube de corrida da minha cidade.
Espera, você está começando agora no atletismo? Nesta potência de escola?
Sim. Andei treinando sozinho para entrar no clube.
Ah, é? Onde você mora?
No alto da Montanha Nakatsu.
Então deve ser uma viagem e tanto de trem.
Sim. Por isso eu pedalo.
Nossa! Por quanto tempo?
Duas horas.
COLÉGIO NISHIZAWA
Preparar.
Nossa mãe.
Tsuneda é o cara a ser batido.
Prazer em conhecer vocês. Sou Tsuneda, capitão do clube.
Ele só está no segundo ano, sabia?
O "teste de admissão" pode parecer intimidador,
mas onde quer vocês corram, 100 metros são 100 metros.
Preparar.
O nº 23 está indo bem.
Que pena. Ele começou bem.
O começo daquele calouro também foi incrível.
Acho que ele é do tipo que tem explosão.
Ei, Komiya!
Você foi superrápido, rapaz!
Pareceu que você diminuiu mais para o final. Está tudo bem?
O início foi incrível, apesar da sua postura ruim,
e você tem um ótimo equilíbrio.
O Komiya sempre perde velocidade na segunda metade, não é?
É, sim.
Capitão, pense nas perguntas.
Perguntas? Ah, para amanhã?
Uma sessão de perguntas com o Sr. Zaitsu parece uma boa!
Não é nada de mais.
Eu vou primeiro porque sou o capitão, mas qualquer um pode perguntar.
Bom, eu ficaria nervoso demais.
Como eu disse antes, seus anos no Fundamental II
são muito importantes para definir sua carreira futura.
Como pentacampeão do Campeonato Nacional,
nosso ex-aluno Sr. Zaitsu está dando uma ótima oportunidade a vocês.
Então prestem atenção e escutem.
Sr. Zaitsu, por favor, venha até o palco.
Não pensem demais, não levem a sociedade tão a sério,
não fiquem na defensiva e ataquem mesmo se vencerem.
Agora vou responder às perguntas.
Eu tenho uma.
Pode falar.
Sou Tsuneda, capitão do Clube de Atletismo.
Sr. Zaitsu, até agora, você… Ah, obrigado.
Sr. Zaitsu, você tem recordes excepcionais na sua conta
e é imbatível. Por que continua se desafiando?
Sou uma criatura viva. Vou morrer um dia e não vou nascer de novo.
É por isso.
É…
Muito obrigado.
Tenho mais uma pergunta.
Como você se prepara mentalmente para competir nas grandes corridas?
Não fico com medo de perder e me concentro no meu desempenho.
Mas tremo diante da derrota e tenho sede de resultados.
Então você muda o pensamento a depender do seu estado de espírito?
Não. Eu aproveito os dois ao mesmo tempo.
Então você nunca fica nervoso em situação nenhuma?
Não. Eu curto esse nervosismo todas as vezes.
Entendi…
Bom, muito obrigado.
Próximo.
Sim.
Você, aí.
Meu nome é Komiya.
Sr. Zaitsu, como você…
cuida da saúde mental?
Sou corredor de curta distância e preciso lidar com a ansiedade.
Machuquei a perna, que já melhorou,
mas desacelero quando chego na velocidade máxima.
Queria saber se tem alguma solução para isso.
Para ser sincero, ansiedade não é algo com que lidar.
A vida é cheia de possibilidades de derrota.
É aí que está o charme da vida.
O medo não é desagradável.
A vida não é agradável.
A ansiedade nasce quando você se testa sobre si mesmo.
Se tiver que dar algo em nome da glória,
dê a sua vida, que é uma mera mistura de células.
O que você quer fazer?
Quero ser… detentor de um recorde nacional.
Qual é o seu nome?
É Komiya.
Caramba, esse calouro é impressionante.
É.
Obrigado por ter vindo, Zaitsu.
Eles te trataram bem?
Sim.
O café está bom?
Obrigado, senhor.
Ele vem forte.
Oi? Ah, o Tsuneda?
Ele está no segundo ano, mas é o melhor em Kyushu.
O nome dele vai ficar famoso no país este ano.
Acho que é questão de tempo para vermos…
quem é a verdadeira joia.
Parece que você corrigiu seu problema de desacelerar.
Corrigi.
Mesmo assim, não exagere nos treinos. Pode ir para casa.
Minhas pernas estão boas. Vou correr um pouco mais antes de ir.
Reparei na sua perna direita quando te vi correr a primeira vez.
O conselho do Sr. Zaitsu me ajudou.
Parece que sim.
Eu não deveria te dizer isso,
mas você deveria parar de correr.
Já notou que sua forma está ficando fora de proporção?
E mesmo assim você está cada vez mais rápido.
Só há um motivo para você conseguir correr a essa velocidade.
É a sua força de vontade!
É um mau sinal. Um corredor que remove sua limitação pela emoção não tem freios!
Mesmo se alcançar uma glória temporária, vai correr até se arrebentar.
Seus ganidos devem ser o último aviso do seu organismo.
O atletismo ainda vai te matar!
Entendo. Até alguém como eu pode sentir o gosto da vitória uma vez, não é?
Oi? Não ouviu o que eu falei?
Obrigado, capitão.
Ei, espera aí!
Ah, meu Deus!
De onde ele saiu?
Ele bateu o recorde do Tsuneda!
Komiya, parabéns por alcançar o melhor tempo nas eliminatórias.
Sua velocidade foi insana, velho.
Você ou o Tsuneda vão ganhar a final.
Droga, para quem eu vou torcer, então?
É só torcer para os dois.
Boa ideia!
Ah, desculpe te atrasar.
Tudo bem.
Com licença.
Boa sorte na final!
CAMPEONATO NACIONAL DO FUNDAMENTAL II FINAL REGIONAL DOS 100M MASCULINO
Em suas marcas.
Preparar.
KOMIYA TSUNEDA
CAMPEONATO NACIONAL DO FUNDAMENTAL II
Nigami.
Ei.
Primeiro, temos que passar nas eliminatórias.
Não é?
Não acredito…
que minhas costas estão aguentando.
Vou fazer o melhor que puder.
Ótimo.
Até mais.
Certo.
KOMIYA
Em suas marcas.
Preparar.
Bom tiro, Nigami.
Foi quase.
Que nada. Fui esmagado.
Boa corrida.
Parabéns, Togashi. É incrível você quebrar o recorde do evento.
Foi um tempo com vento a favor, mas estou satisfeito.
Queria poder correr com você mais uma vez. Mas estou bem.
Bom desempenho, Nigami.
Aquele cara, o Komiya…
Ele é mortal na velocidade.
Eu sei. Se ele não tivesse desacelerado no final, ele poderia ter…
Quanto tempo, Komiya.
É mesmo.
Vi que continuou correndo.
Foi.
Quanto tempo desde a nossa última corrida?
Quer perder de novo?
Bom, boa sorte com isso.
PANORAMA DA ROTA DE FUGA
Na raia um, Matsuba,
do Colégio Utsugikita, de Hiroshima.
Na raia dois, Nakanishi,
do Colégio Suzuna Chuo, de Osaka.
Na raia três, Amagata,
do Colégio Natamame, de Shizuoka.
Na raia quatro, Komiya,
do Colégio Nishizawa, de Oita.
Na raia cinco, Togashi,
do colégio Iwashi Daini, de Tóquio.
Em suas marcas.
Preparar.
Togashi, você mudou o jeito de correr.
DEZ ANOS DEPOIS
Então, levando em conta o seu desempenho…
vamos renovar seu contrato.
Ufa, que alívio.
Agora posso relaxar.
Bom, Togashi, é chato ter que falar isso,
mas saiba que foi por pouco. Este vai ser um ano-chave para você.
Sim, claro. Vou levar isso muito a sério.
Vou nessa.
- Espere. Esqueci de te entregar. - O quê?
É mês que vem. Venha participar, se der.
Encontro da equipe?
Sim. Kaido e Kabaki vão participar. Quem sabe você não pede uns conselhos?
Conselho deles?
Isso mesmo. Você não é mais quem era.
Pode ser o segredo para o seu retorno.
Ah, tudo bem.
Bom dia, Kabaki.
Bom dia, Togashi.
Renovaram meu contrato, mas foi por pouco.
Entendi.
Togashi.
Você mudou.
Oi?
Está longe de ser o Togashi que eu via quando eu era criança.
Hehe, temos que encarar a realidade, não é?
Vou dar o máximo, pois pode ser meu último ano.
Eu não estava no auge da forma hoje,
mas a nova temporada acabou de começar. Vou aprimorando aos poucos.
CAMPEONATO NACIONAL DE ATLETISMO DO JAPÃO
ENCONTRO DE ATLETISMO DA COMPANHIA KUSASHINO
Com o aumento da popularidade do atletismo,
temos apoiado atletas que competem na dianteira do setor.
Agora eu quero convidar o nosso atleta astro
que disputou grandes provas de curta distância
nos últimos 15 anos.
Com vocês, o Sr. Kaido!
Olá. Sou o Kaido.
Estou no jogo há um tempo, mas ainda não cheguei ao auge.
Tenho lutado para bater meu recorde pessoal ano após ano.
Uma certeza que tenho é de que a realidade não vai sumir sozinha.
Então é hora de eu lidar com a realidade insistente chamada Zaitsu.
É isso, pessoal.
Obrigado pelo seu discurso inspirador, Sr. Kaido!
Como lidar com a realidade?
Sim, senhor.
Você só precisa se erguer acima dela quebrando recordes.
Foi o que eu pensei. Mas é difícil pra caramba, sabe?
Desde quando virou um covarde, Togashi?
Bom, é que meu valor está despencando ultimamente.
É? Bom, só te retrucar com lógica seria chato,
mas posso te contar minha história.
Primeiro, tenho 100% de certeza de que sou incrivelmente talentoso.
Sou um corredor natural, ainda mais em distâncias curtas.
Nunca fui batido na minha região quando era criança.
Eu fui detonado no Nacional, então treinei pesado para ser mais rápido.
No último ano do Fundamental II, senti o gosto da primeira vitória no Nacional.
Então o Zaitsu apareceu aos 15 anos. E desde então,
fui forçado a encarar esta realidade
de ter ele sempre um passo à frente.
A realidade em que eu nunca venço e recebo o apelido de "Eterno Vice."
Nela, eu envelheço a cada segundo, e uma criança chamada Komiya desponta.
Ele não é mais criança, é?
Me cansei de ouvir: "Que pena ele ter nascido na época errada."
É engraçado esta realidade não me permitir vencer.
Também é engraçado eu ter 100% de certeza de que vou ganhar na próxima vez.
Sabe por quê?
Não, senhor.
Porque você pode fugir da realidade.
Oi?
Se minha vitória é irreal, eu tenho que fugir dessa realidade.
Fugir da realidade é ter esperança em mim mesmo.
Mostra que eu não desisti de mim.
Seja qual for a opinião, dica, verdade ou esclarecimento
que as pessoas me digam, eu me valorizo.
É essa a minha missão, meu trabalho, minha razão de viver e motivo para correr.
Escuta: se você entende por que corre, consegue fugir da realidade.
- Sr. Kaido. - Ah, olá.
- Esta é a Sekiguchi, novata. - Oi.
Sou Sekiguchi. É uma honra conhecer você, Sr. Kaido.
Quer continuar por enquanto?
Sim.
Quero passar uma borracha no passado e tentar o melhor do jeito que estou.
O que acha do Komiya, que continua na dianteira?
Bom, eu gostaria de correr contra ele na pista de novo.
E, por último, o que te faz continuar correndo?
Por que eu corro?
Boa pergunta.
Com licença. Sr. Togashi?
Sim.
É um prazer.
Igualmente.
Uau, que demais. Sou o Morikawa.
Morikawa…
Você venceu o Campeonato Nacional do Fundamental II.
Você sabe quem eu sou? Ganhei o dia!
Suas arrancadas me inspiraram a fazer atletismo!
Pode me dar um aperto de mão?
Ah, claro.
Muito obrigado!
Ei, Togashi.
Sr. Kaido.
Obrigado pela última conversa.
Como vão as coisas?
Estou um pouco melhor, e comecei a perceber vagamente
que eu não corro para vencer, mas por alguém por aí. É esse o motivo.
Pode ser meu bilhete de fuga da realidade.
Ah, é?
É claro que cada um tem suas próprias respostas, mas é isso o que eu penso.
Você só consegue fugir da própria realidade depois de a conhecer.
É diferente fugir de olhos abertos e ficar parado de olhos fechados.
Olhar na cara da realidade é aterrorizante, sabe?
Você precisa aceitar coisas que odeia.
Mas seja para mudar, seja para negar a realidade, você precisa encará-la.
Se fechar os olhos, vai parar de vez.
Se cuida, Togashi.
Certo.
Ah, meu Deus! Togashi!
Você chegou em segundo e quase empatou com o Kabaki.
Conseguiu se classificar na eliminatória B!
Obrigado.
Sinceramente, foi uma surpresa total.
Concordo.
Não é?
Agora está classificado para o campeonato deste ano.
Estou louco para ver seu retorno triunfal!
Vou caprichar.
Cara, que emoção!
Oi, Togashi.
Bom dia.
- Como vai? - Nada mal.
Preparar…
HOSPITAL DE KOYAMACHO
É uma distensão muscular.
O quê?
Recomendo que deixe de competir este ano.
Mas o Campeonato Nacional é daqui a uma semana.
Não subestime uma distensão muscular.
Se você forçar e o músculo se romper completamente, sua carreira acaba.
Mas eu tenho que correr…
O melhor no longo prazo são seis meses de reabilitação.
Concentre-se na recuperação. Sempre tem o ano que vem.
O quê?
Sinto muito pela lesão, mas se não puder competir, seu contrato vai ser encerrado.
Está falando sério?
Infelizmente, sim.
Olhe aqui. Consta no contrato.
Mas como reconhecemos seu trabalho notável, Togashi,
queremos que continue nos dando seu apoio como treinador de atletismo.
Leia esta papelada, e se concordar…
Achei bom.
Dá para ganhar da Turma 4 agora?
É… Acha que é melhor dar passos mais largos?
Assim a gente fica mais rápido.
- Não, é o contrário. - É?
Pernadas muito largas prejudicam seu equilíbrio.
Ah, desculpem. Interrompi vocês?
Como assim, "pernadas"?
Em vez de esticar as pernas para a frente, empurre os pés contra o chão
a cada passo.
Empurro os pés para baixo…
Sim, assim mesmo.
Bom, vamos tentar.
É. Obrigado, moço.
Muito obrigado.
Está chegando o Dia do Esporte?
- Sim. - Sim.
Ele é o último. Eu sou antes dele.
Queremos derrotar a Turma 4.
Entendi. A Turma 4 é sua rival.
Escutem: saber lidar com a derrota é mais importante que a técnica.
Oi?
Você pode perder até se esforçando ao máximo. E tudo bem.
Não é como correr risco de vida. Se você se preparar para perder,
pode ter um desempenho até melhor às vezes.
A velocidade não é tudo. Vão aos poucos.
Por que sacrificar sua vida…
Minha vida inteira…
O que ele tem? Vamos embora.
É.
HOSPITAL AIDA
Ei, Togashi.
Nigami.
Te dou uma carona.
Obrigado por me indicar um médico bom.
Tranquilo. Rapaz, é daqui a uma semana, hein?
Só preciso correr mais três provas de 100m com força total.
Você me lembra de quando eu estava no Fundamental II.
Eu morria de medo,
mas naquele instante, naquele instante fugaz,
eu poderia dar a vida.
Quando eu vi, estava morto por dentro, tentando chegar até o dia seguinte.
A próxima corrida representa os meus 25 anos de vida… e o presente.
Se for para seguir vivendo a continuação de ontem,
vou perder agora a capacidade de correr com toda a minha força.
Você está bem, Sr. Kabaki?
Estou indo.
A eliminatória de hoje é um aquecimento da final de amanhã…
Bom dia, Kabaki.
Bom dia.
Como está a lesão, Togashi?
Bom, vou dar um jeito, mas não estou livre de problemas.
Entendi.
Até a pista.
É.
O Sr. Togashi está agitado, não é?
- Bom, pensando na final… - Isso muda as coisas.
O jogo está rolando.
Kabaki conquista a vitória! Togashi fica em segundo!
Você está sempre muito bem preparado, não é?
Sr. Zaitsu.
Soube que ganhou fácil nas eliminatórias.
Você também.
Tenho boas lembranças de quando você comentou sobre ansiedade e saúde mental.
Foi uma conversa produtiva. Se tenho hoje um objetivo claro, é por sua causa.
Um objetivo, é?
Sim.
Probabilidade, matemática, tendência, estratégia. O grande recorde é minha meta.
Vou ganhar a próxima corrida.
Impressionante. Basear sua vida inteira num recorde…
Isso foi um elogio?
Não. Sinto pena de você.
Perdi meu espírito de luta em troca do título de "campeão incontestável."
Quanto mais rápido eu vou, mais os outros ficam para trás.
Olho para o lado e não vejo ninguém.
A vista desse lugar é a mesma do último lugar.
É um inferno de chato.
O que nos concede um triunfo verdadeiro não são recordes nem medalhas.
São os oponentes.
Ser o primeiro disputando com alguém…
- Isso é… - Tenho meus próprios métodos. Obrigado.
É, imagino que sim.
Não me decepcione.
Semifinal dos 100m masculino, bateria um.
Em suas marcas.
Kabaki e Togashi são os favoritos aqui, claro.
Morikawa, a nova estrela de 17 anos, vai conseguir acompanhá-los?
Togashi em primeiro, Kabaki em segundo.
Morikawa, o mais novo, chegou perto, mais em terceiro.
Zaitsu, Komiya e Kaido… Os três primeiros do Japão estão todos ali.
É praticamente a final.
Zaitsu parece ter caído, então aposto no Komiya desta vez.
Zaitsu só está com essa cara porque tinha uma rapidez brutal na época dele.
Enfim, vai ser o Zaitsu ou o Komiya.
É, ou o Zaitsu, ou o Komiya.
Zaitsu ou Komiya.
- Zaitsu ou Komiya. - Zaitsu ou Komiya.
- Zaitsu ou Komiya, sem dúvida!
Zaitsu ou Komiya.
- Quem vai ser? - Zaitsu ou Komiya.
- Zaitsu ou… Komiya. - Zaitsu ou Komiya, aposto.
Zaitsu ou Komiya, Zaitsu ou Komiya…
Eu nem estou na disputa?
A segunda bateria das semifinais já vai começar!
Como Kaido vai se virar na disputa contra Zaitsu e Komiya?
Preparar.
Entendi. Então a realidade é esta?
Bom, é hora de fugir da realidade. Agora mesmo!
Kaido vence, Komiya em segundo e Zaitsu em quinto.
Inacreditável! Zaitsu é eliminado na semifinal!
Kaido enfim derrotou Zaitsu!
E fez o segundo melhor tempo em toda a história do Japão!
Komiya.
Quanto tempo. De novo.
Quanto tempo.
Pela primeira vez em anos, vou poder correr contra você.
É. Já parou para pensar nisto, Togashi?
Na futilidade de correr a mesma distância todos os dias?
Nos últimos dez anos, só pensei em bater recordes.
Na verdade, não pensei em mais nada.
Mas meu recorde acabou de ser batido por alguém que não liga para recordes.
Sem cálculos, tendências ou estratégia. Motivado apenas pela própria obstinação.
Mesmo se eu bater novamente o recorde, o que me espera além daí?
Talvez não haja nada a ganhar por ser rápido,
e nada a perder por ser devagar.
Se for assim, para que serve
esse breve instante?
E qual é o sentido dessa corrida?
Por que estamos correndo?
Bom, é óbvio.
Para darmos o nosso melhor absoluto. Não precisamos de mais nada.
Pensando bem, minha vida tem sido tão frenética.
Eu tinha medo de perder e ficar isolado, depois achei que era invencível.
Por conta disso, eu desviava o olhar da derrota,
então ficava com essa crença estranha de que eu era protegido.
Mas estou aqui graças ao meu passado.
Compreendemos só com o próprio coração. Ninguém pertence de verdade a um lugar.
Sua mente cria solidariedade, empatia e afeto.
Tudo neste mundo nos gera ansiedade.
E, no fim, todos nós morremos.
Se for pensar, somos todos bagunçados.
Mas nada disso
pode roubar a alegria pura que sentimos quando damos o nosso melhor.
Eu já vi diversas vezes e sempre senti com a mesma intensidade.
Infelizmente, eu mesmo nunca vi nem senti.
Este jogo fútil não tem solução.
Komiya, parece que você esqueceu aquela regra simples.
Que correr os 100m mais rápido que qualquer um pode resolver tudo.
Você descobriu, buscou e aprimorou sua velocidade incrível sozinho.
Você acha fútil?
Quando corremos, todo o resto desaparece. Em um mundo refinado, tudo reluz.
Se não vivenciou isso,
vamos presenciar juntos nesta próxima prova de 100m.
Sr. Zaitsu, você desacelerou de repente. Você se machucou?
Teve um acidente?
Pessoal, tenho um comunicado a fazer.
A partir de hoje, vou me aposentar como atleta profissional.
O quê? Você acabou de dizer que vai se aposentar?
Algum motivo específico?
Ei! O Sr. Zaitsu vai se aposentar!
O motivo é a sua derrota mais cedo?
Ou alguma lesão, por acaso?
Já que não sou mais um velocista, posso dizer em voz alta.
Os 100m condensam uma vida inteira em um único instante.
Um centímetro e alguns gramas de diferença podem te destruir.
No entanto,
é aí que sentimos euforia.
Tem uma riqueza que só essa distância permite.
Estamos aqui com o Sr. Zaitsu, que acaba de anunciar a aposentadoria.
- Espere! - Último pedido!
Pode dizer algumas palavras aos velocistas que vão disputar a final?
Esperança, decepção,
glória, revés,
fadiga, satisfação,
frustração, conquista
e várias outras emoções.
Junte todas nos 100m
e desfrute dos mais saborosos dez segundos.
- Sr. Zaitsu. - Só um minuto!
ALARME
HOTEL OKRA
Dia dois no Campeonato Nacional. Na sequência, a final dos 100 masculino.
Zaitsu, o rei dos 100m, foi eliminado na semifinal
e anunciou a aposentadoria, para a surpresa de todos.
A história do atletismo está para mudar.
Hoje vamos ser testemunhas de um momento histórico.
Quem será o homem mais rápido?
É a final dos 100m masculino do Campeonato Nacional!
SILÊNCIO DURANTE A PARTIDA!
Em suas marcas.
A CORRIDA FINAL
TERMINA
EM DEZ SEGUNDOS
Legendas: Hidson Guimarães