1
00:00:37,454 --> 00:00:41,875
ระยะทางนั้น มอบพลังให้กับเวลา

2
00:00:42,917 --> 00:00:47,213
ระยะทางนั้น ตัดสินคุณค่าของคน

3
00:00:48,631 --> 00:00:52,051
ระยะทางนั้น เป็นสิ่งที่ผมทุ่มเททั้งชีวิตไป

4
00:00:53,887 --> 00:00:57,390
ระยะทางนั้นคือ 100 เมตร

5
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
ระวัง

6
00:01:26,294 --> 00:01:28,463
(โทงาชิ)

7
00:01:38,306 --> 00:01:42,227
โทงาชิ นายนี่ไประดับโลกได้เลยนะ

8
00:01:42,310 --> 00:01:43,394
ไม่มีทางหรอก

9
00:01:43,478 --> 00:01:46,147
วิ่งกับพวกเราคงไม่สนุกแล้วนี่นา

10
00:01:46,231 --> 00:01:49,859
แต่ฉันไม่เคยสนุกเวลาวิ่งกับใครเลยนะ

11
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
- เด็กประถมที่เร็วที่สุดในญี่ปุ่นไง
- นี่ ระวังหน่อย

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,490
นายควรภูมิใจมากกว่านี้นะ โทงาชิ

13
00:01:55,573 --> 00:01:56,825
จริงเหรอ

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,348
เป็นอะไรไหม

15
00:02:21,266 --> 00:02:23,143
มะ ไม่เป็น…

16
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
แต่เหมือนนายใกล้จะตายเลย

17
00:02:32,944 --> 00:02:33,987
ไม่เป็นอะไร

18
00:02:34,070 --> 00:02:36,573
ไม่เป็นอะไรที่ไหน นายหายใจไม่ทันนะ

19
00:02:38,074 --> 00:02:40,952
ปกติก็เป็นแบบนี้อยู่แล้ว

20
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
ปกติเหรอ

21
00:02:55,008 --> 00:02:56,634
- ขอบใจนะ
- อือ

22
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
เอาละ เงียบกันได้แล้ว

23
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
ครูบอกพวกเธอเมื่อวานใช่ไหม
ว่าจะมีนักเรียนย้ายมา

24
00:03:22,201 --> 00:03:23,745
คนเมื่อวานนี้นี่

25
00:03:23,828 --> 00:03:24,871
เมื่อวานเหรอ

26
00:03:24,954 --> 00:03:28,499
เขาชื่อโคมิยะคุง เป็นเพื่อนร่วมห้องคนใหม่

27
00:03:28,583 --> 00:03:31,002
ช่วยสนิทกับเขาด้วย

28
00:03:34,672 --> 00:03:36,382
แนะนำตัวได้เลยนะ

29
00:03:42,555 --> 00:03:44,891
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ชื่อโคมิยะครับ

30
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
ไม่ค่อยได้ยินเลย!

31
00:03:46,768 --> 00:03:49,646
นี่ ช่วยพูดอีกรอบได้ไหมเอ่ย

32
00:03:49,729 --> 00:03:53,191
พวกเธอ ฉันเพิ่งพูดว่ายังไง

33
00:03:53,274 --> 00:03:56,986
ถ้าไม่รู้ชื่อก็จะสนิทกันไม่ได้สิครับ

34
00:03:57,070 --> 00:03:59,155
พอได้แล้วเก็นตะ

35
00:04:02,242 --> 00:04:06,162
มุมภายในสามเหลี่ยมจะรวมได้ 180 องศา

36
00:04:06,246 --> 00:04:09,165
แต่คนชอบจำผิดเป็น 360 องศา
ขอให้ระวังกันด้วย

37
00:04:09,749 --> 00:04:13,169
สี่เหลี่ยมด้านขนานก็ค่อนข้างยาก
ช่วยตั้งใจฟังให้ดีนะ

38
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
เอาละ คนต่อไป

39
00:04:16,756 --> 00:04:19,133
ให้ตายเถอะ ถ้าแพ้ทำไงดี

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,260
เข้าที่

41
00:04:43,574 --> 00:04:44,784
สุดยอด

42
00:05:19,569 --> 00:05:20,611
โคมิยะคุง

43
00:05:26,868 --> 00:05:27,785
โคมิยะคุง

44
00:05:28,870 --> 00:05:29,787
โคมิยะคุง

45
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
โคมิยะคุง

46
00:05:34,375 --> 00:05:35,543
โทงาชิคุง

47
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
เอ๊ะ ฉันอยู่ที่ไหน

48
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
แถวบ้านฉันน่ะ

49
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
เดี๋ยวเดินไปส่งริมแม่น้ำนะ

50
00:05:46,929 --> 00:05:48,973
นายชอบวิ่งเหรอ

51
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
ไม่หรอก เหนื่อยจะตาย

52
00:05:51,350 --> 00:05:53,186
แล้ววิ่งทำไมล่ะ

53
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
เพราะว่ามันทำให้ลืม

54
00:05:56,939 --> 00:05:58,900
ลืมอะไรเหรอ

55
00:05:59,692 --> 00:06:00,735
ความเป็นจริง

56
00:06:01,444 --> 00:06:05,573
เวลาทำอะไรที่เจ็บปวดกว่าความเป็นจริง
มันช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

57
00:06:06,365 --> 00:06:07,325
ขอตัวนะ

58
00:06:08,117 --> 00:06:09,202
แต่ว่า…

59
00:06:10,036 --> 00:06:13,289
นายกำลังวิ่งอย่างผิดๆ เพราะเหตุผลที่โง่เง่า

60
00:06:19,170 --> 00:06:20,463
วิ่งอย่างผิดๆ เหรอ

61
00:06:21,547 --> 00:06:25,218
เอ่อ ไม่สิ จะว่ายังไงดี

62
00:06:25,802 --> 00:06:28,221
เพราะว่าฉันไม่มีอะไรเลยน่ะ

63
00:06:28,304 --> 00:06:29,222
เอ๊ะ

64
00:06:30,348 --> 00:06:33,976
ฉันไม่รู้วิธีเข้าหาคนอื่น

65
00:06:34,644 --> 00:06:38,981
ไม่รู้วิธีแก้ปัญหาด้วย
ฉันเลยเลือกวิ่งหนีออกมาแทน

66
00:06:39,774 --> 00:06:41,984
ถึงมันจะแก้ได้แค่ชั่วคราวก็ตาม

67
00:06:44,695 --> 00:06:46,989
เพราะแบบนั้น ฉันพอใจกับเหตุผลแค่นี้

68
00:06:49,575 --> 00:06:53,746
ฉันรู้ว่าการวิ่งไม่ช่วยแก้ปัญหาของตัวเองหรอก

69
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
โคมิยะคุง นายเข้าใจผิดนะ

70
00:06:57,333 --> 00:06:58,251
อะไรนะ

71
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
แน่นอนว่าถ้าเอาแต่วิ่งคงไม่ได้แก้ปัญหาอะไร

72
00:07:03,047 --> 00:07:04,757
แต่ฉันรู้เรื่องหนึ่งมา

73
00:07:05,341 --> 00:07:06,259
อะไรเหรอ

74
00:07:06,342 --> 00:07:09,554
บนโลกใบนี้มีกฎง่ายๆ หนึ่งข้อ

75
00:07:10,847 --> 00:07:16,853
ถ้าเราวิ่ง 100 เมตรเร็วกว่าคนอื่น
เราจะแก้ปัญหาได้หมดทุกอย่าง

76
00:07:18,396 --> 00:07:22,942
ได้หมดทุกอย่างเหรอ นายแน่ใจได้ยังไง

77
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
แน่ใจสิ เพราะมันได้ผลกับฉันเอง

78
00:07:27,280 --> 00:07:28,906
แล้วมัน

79
00:07:30,116 --> 00:07:31,409
ถ้าเริ่มตอนนี้

80
00:07:32,368 --> 00:07:36,873
ถ้าฉันเพิ่งเริ่มตอนนี้ จะวิ่งเร็วขึ้นได้อีกไหมนะ

81
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
มีแค่นายที่ตัดสินใจได้นะ

82
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
การตัดสินใจของฉัน

83
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
- บ๊ายบาย
- เจอกันพรุ่งนี้ครับคุณครู

84
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
โทงาชิ

85
00:09:18,140 --> 00:09:20,142
ไปเล่นเกมที่บ้านคาวาโนะกัน

86
00:09:20,977 --> 00:09:24,772
ขอโทษที พอดีวันนี้ฉันมีนัดแล้ว

87
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
เจอกัน

88
00:09:29,652 --> 00:09:31,862
อะไรเนี่ย หมอนั่นน่าเบื่อจริง

89
00:09:39,579 --> 00:09:41,122
แกว่งแขนมากกว่านี้

90
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
จินตนาการว่าถีบตัวจากพื้นสุดแรงนะ

91
00:09:55,845 --> 00:09:56,762
สูงขึ้นอีก

92
00:10:20,578 --> 00:10:23,748
โทงาชิ วันนี้อยากมาเล่นเกมที่บ้านฉันไหม

93
00:10:23,831 --> 00:10:26,751
เอ่อ ขอโทษนะ วันนี้มีธุระต้องไปทำ

94
00:10:26,834 --> 00:10:28,502
อะไรเนี่ย วันนี้ก็ด้วยเหรอ

95
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
เจอกันพรุ่งนี้นะ

96
00:10:30,671 --> 00:10:33,257
ช่วงนี้เขาเป็นอะไรเนี่ย

97
00:10:40,765 --> 00:10:44,977
นายวิ่งเก่งขึ้นนะ แต่วิ่งทุกวันไม่เหนื่อยบ้างเหรอ

98
00:10:46,103 --> 00:10:51,984
ไม่เหนื่อยหรอก ยิ่งวิ่งเยอะเท้าฉันก็ยิ่งเบา
ชอบมากเลยละ

99
00:10:52,068 --> 00:10:55,446
ใกล้วันกีฬาสีแล้ว พักสักหน่อยน่าจะดีกว่า

100
00:10:55,529 --> 00:10:57,406
ไม่มีเวลาให้ฉันพักหรอก

101
00:10:57,490 --> 00:11:00,076
อีกอย่าง ฉันอยากให้นายสอนฉันอีก

102
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
แต่การพักก็เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกนะ

103
00:11:02,578 --> 00:11:06,374
ฉันว่านายน่าจะซื้อรองเท้าใหม่นะ

104
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
อ๋อ นี่น่ะ

105
00:11:14,965 --> 00:11:17,885
โชคดีที่วันนี้มีคาบศิลปะ

106
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
พอพันเทปรอบแบบนี้

107
00:11:20,971 --> 00:11:23,641
เดี๋ยวสิ โคมิยะคุง ทำแบบนั้นมัน…

108
00:11:25,184 --> 00:11:27,395
เรียบร้อย น่าจะใช้ได้อยู่

109
00:11:27,478 --> 00:11:30,689
ไม่ได้สิ แย่สุดๆ เลยไม่ใช่หรือไง

110
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
แต่ว่ายังใส่ได้อยู่นะ

111
00:11:32,608 --> 00:11:34,402
เดี๋ยวก็หลุดอีกเถอะ

112
00:11:35,611 --> 00:11:38,697
จริงสิ พ่อแม่นายไม่ซื้อคู่ใหม่ให้เหรอ

113
00:11:39,281 --> 00:11:44,078
ไม่นะ พวกเขาก็อยากซื้อคู่ใหม่ให้ฉัน

114
00:11:44,161 --> 00:11:49,166
แต่ฉันใช้คู่นี้ฝึกตลอด เลยอยากเอาลงสนามด้วย

115
00:11:50,334 --> 00:11:55,589
จริงสิ ถ้าฉันแข่งชนะวิ่ง 100 เมตร
ก็จะได้เหรียญทองใช่ไหม

116
00:11:55,673 --> 00:11:59,176
เอ่อ ก็ใช่นะ เหรียญจากร้านขายของ 100 เยน

117
00:12:00,803 --> 00:12:05,391
อยากได้เหรียญนั้นจัง ถ้าชนะได้สักครั้งก็คงจะดีสิ

118
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
ฉันอยากลองชนะบ้างนะ

119
00:12:12,690 --> 00:12:14,608
สู้เขานะ!

120
00:12:16,318 --> 00:12:19,822
การแข่งขันวิ่ง 100 เมตรชายจะเริ่มเร็วๆ นี้ค่ะ

121
00:12:25,202 --> 00:12:26,787
วิ่งเร็วมากเลยนะเนี่ย

122
00:12:26,871 --> 00:12:28,789
เด็กคนนั้นคือโทงาชิคุงสินะ

123
00:12:28,873 --> 00:12:31,792
คนที่วิ่งเข้ารอบชิงมาทางนี้นะ

124
00:12:31,876 --> 00:12:33,878
เราจะแข่งกับโทงาชิทำไมล่ะ

125
00:12:33,961 --> 00:12:35,629
ก็วันกีฬาสีไง

126
00:12:35,713 --> 00:12:37,798
โทงาชิไปไหนล่ะเนี่ย

127
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
ว่าไง เด็กใหม่

128
00:12:41,385 --> 00:12:43,888
นายวิ่งเร็วขึ้นแล้วหรือไง

129
00:12:44,597 --> 00:12:46,932
โห นายจะใส่คู่นั้นวิ่งจริงเหรอ

130
00:12:50,352 --> 00:12:51,437
แล้วแต่เถอะ

131
00:12:51,520 --> 00:12:53,564
นี่โทงาชิ มาตรงนี้สิ

132
00:12:53,647 --> 00:12:54,940
เข้าที่

133
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
ระวัง

134
00:13:09,788 --> 00:13:13,792
ลุกขึ้นมาโคมิยะคุง เชื่อในความเร็วนายนะ!

135
00:13:28,098 --> 00:13:29,016
เยี่ยมมาก!

136
00:13:43,030 --> 00:13:46,659
ต่อไป พิธีมอบเหรียญรายการวิ่ง 100 เมตรค่ะ

137
00:13:47,451 --> 00:13:48,494
ยินดีด้วยนะ

138
00:14:03,425 --> 00:14:08,180
เมื่อวานที่งานการแข่งขันระดับมัธยมต้น
แห่งประเทศญี่ปุ่นวิ่ง 100 เมตรชาย

139
00:14:08,264 --> 00:14:14,061
นิงามิ ทาเครุ ผู้เป็นลูกของอดีตสมาชิก
ทีมนักวิ่งแข่งระดับชาติ ได้ชนะการแข่งขันนี้

140
00:14:14,144 --> 00:14:16,188
ด้วยความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่

141
00:14:16,272 --> 00:14:20,192
ของนักเรียนมัธยมศึกษาปีที่สองนี้เอง
ได้สร้างความฮือฮาให้กับโลกกีฬา…

142
00:14:21,944 --> 00:14:22,987
ขออนุญาตเข้าห้องครับ

143
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
โอ้ โทงาชินี่เอง

144
00:14:27,032 --> 00:14:28,868
ขอบใจที่มานะ

145
00:14:28,951 --> 00:14:30,035
ไม่เป็นไรครับ

146
00:14:30,119 --> 00:14:32,830
ดูนี่สิ

147
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
กรีฑารายเดือนเหรอครับ

148
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
สุดยอดเลยนะ โทงาชิคุง

149
00:14:40,880 --> 00:14:45,301
อือ คุณครูทานิเขาเรียกฉันไปคุยเรื่องนิตยสารมา

150
00:14:46,594 --> 00:14:50,055
ได้สัมภาษณ์กับคุณนิงามินี่ เจ๋งไปเลยนะ

151
00:14:50,139 --> 00:14:52,808
โรงเรียนเขาอยู่ใกล้เราใช่ไหม

152
00:14:53,601 --> 00:14:54,810
ใช่

153
00:14:55,519 --> 00:14:58,022
ถ้าเทียบกันใครจะวิ่งได้เร็วกว่าเหรอ

154
00:14:58,939 --> 00:15:00,816
ก็ต้องคุณนิงามิอยู่แล้วสิ

155
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
จะใช่เหรอ

156
00:15:04,570 --> 00:15:09,909
แทนที่จะไปคุยกับเขาเฉยๆ
ทำไมไม่ลองแข่งวิ่ง 100 เมตรไปเลยล่ะ

157
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
เอ่อ เขาไม่แข่งด้วยหรอก

158
00:15:17,333 --> 00:15:18,667
คิดว่างั้นเหรอ

159
00:15:22,254 --> 00:15:24,590
- คุณนิงามิออกทีวีเมื่อวันก่อนด้วยนะ
- โคตรเจ๋งเลย

160
00:15:25,257 --> 00:15:26,592
เขาวิ่งเร็วมากเลยละ

161
00:15:26,675 --> 00:15:28,886
โทงาชิจะวิ่งแข่งกับนิงามิจริงๆ เหรอ

162
00:15:28,969 --> 00:15:31,388
คุณนิงามิสิ เขาเป็นรุ่นพี่เรานะ

163
00:15:31,472 --> 00:15:33,390
คุณนิงามิมาแล้วค่ะ

164
00:15:34,141 --> 00:15:35,517
ขอโทษที่ให้รอนะ

165
00:15:36,268 --> 00:15:37,811
โอ้ ไม่ต้องลุกมาหรอก

166
00:15:40,356 --> 00:15:44,485
ยินดีที่ได้รู้จักโทงาชิคุง ฉันนิงามิ ฝากตัวด้วยนะ

167
00:15:44,985 --> 00:15:47,029
ว้าว นิงามิตัวจริงเลย

168
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
ก็บอกว่าคุณนิงามิไง

169
00:15:50,950 --> 00:15:53,577
ถ้าพร้อมแล้วเริ่มกันเลยดีไหมคะ

170
00:15:54,161 --> 00:15:55,537
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ

171
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ

172
00:15:58,374 --> 00:16:01,210
ขอให้โทงาชิคุงเริ่มถามได้เลยค่ะ

173
00:16:01,293 --> 00:16:02,753
ได้ครับ

174
00:16:03,545 --> 00:16:05,673
เอ่อ…

175
00:16:07,591 --> 00:16:10,970
คุณนิงามิวิ่งเพื่ออะไรครับ

176
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
แน่นอนว่าเพื่อจะได้ที่หนึ่งยังไงละ

177
00:16:15,391 --> 00:16:16,558
แล้วของโทงาชิคุงล่ะ

178
00:16:17,685 --> 00:16:22,064
ตอนที่รู้ตัวว่าวิ่งได้เร็ว มันสนุกใช่ไหมล่ะ

179
00:16:22,147 --> 00:16:23,315
ก็สนุกครับ

180
00:16:23,941 --> 00:16:27,569
แต่พอได้ที่หนึ่งแล้ว
นายก็ไม่ได้อยากวิ่งเอาสนุกอีก

181
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
นายน่าจะเข้าใจที่ฉันสื่อนะ

182
00:16:31,532 --> 00:16:36,453
พอนายทุ่มเทชีวิตให้กับระยะทางนั้น
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น นายต้องวิ่งต่อไปอีก

183
00:16:38,706 --> 00:16:41,125
นายถูกผลของการแข่งตีกรอบไว้

184
00:16:41,917 --> 00:16:44,044
เพราะว่า “การวิ่ง” มันง่าย

185
00:16:44,795 --> 00:16:48,590
ถ้าอยากจะอยู่ต่อไป และรักษาตำแหน่งของตัวเอง

186
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
นายต้องมุ่งมั่นตลอดเวลา

187
00:17:31,842 --> 00:17:35,262
โทงาชิคุงวิ่งได้ดีเลย นิงามิคุงคิดว่ายังไงเหรอ

188
00:17:36,263 --> 00:17:39,975
จังหวะก้าว ความสมดุล จังหวะการเคลื่อนไหว
และการถ่ายเทน้ำหนักของเขา…

189
00:17:40,059 --> 00:17:41,769
แน่ใจนะว่าเขาเป็นเด็กประถม

190
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
มี 50 เท่าเลย

191
00:17:45,355 --> 00:17:50,277
โทงาชิคุง ในตัวนาย
มีศักยภาพอีกตั้ง 50 เท่านะ

192
00:17:50,360 --> 00:17:53,072
โอ้ 50 เท่าเหรอ

193
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
เอ่อ ขอบคุณมากครับ

194
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
นี่ พวกเขาจะแข่งกันแล้วนะ

195
00:18:01,914 --> 00:18:07,294
ตากล้องจะประจำที่จุด 40 เมตร
ลดความเร็วหลังจากนั้นได้เลยนะคะ

196
00:18:07,377 --> 00:18:08,587
- ครับ
- ครับ

197
00:18:08,670 --> 00:18:10,547
รบกวนด้วยนะคะ

198
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
เข้าที่

199
00:18:26,271 --> 00:18:27,689
ระวัง

200
00:18:51,046 --> 00:18:52,631
โทงาชิชนะเหรอ

201
00:18:52,714 --> 00:18:57,594
ฉันว่าคุณนิงามิหยุดวิ่งหลังโดนถ่ายรูปนะ

202
00:18:58,178 --> 00:18:59,847
นิงามิคุงวิ่งได้ดีเลยค่ะ

203
00:19:01,473 --> 00:19:02,641
ขอบคุณครับ

204
00:19:03,183 --> 00:19:05,102
เราได้รูปที่ดีมากเลยค่ะ

205
00:19:05,769 --> 00:19:11,400
เหมือนได้เห็นคุณวิ่งแข่งจริงๆ
ทำเอาหัวใจเต้นแรงเลยค่ะ

206
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
เราเขียนบทความดีๆ ได้ก็เพราะคุณนะคะ

207
00:19:19,032 --> 00:19:22,119
ถ้าคุณนิงามิไม่ได้หยุดวิ่งไปก่อน

208
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
ฉันว่าโทงาชิคุงน่าจะวิ่งชนะนะ

209
00:19:25,330 --> 00:19:29,251
ไม่หรอก เขาก็แค่ทำตามที่บอกไว้

210
00:19:29,334 --> 00:19:32,129
แต่ที่เขาหยุดอาจจะเพราะว่า
เกือบแพ้ให้โทงาชิคุงก็ได้นี่

211
00:19:32,212 --> 00:19:33,589
ไม่ใช่หรอกน่า

212
00:19:34,173 --> 00:19:36,884
ฉันมองออกนะว่าทั้งสองคนตั้งใจวิ่งจริงๆ

213
00:19:37,676 --> 00:19:40,179
หรืออย่างน้อย โทงาชิคุงก็ตั้งใจวิ่งนะ

214
00:19:40,846 --> 00:19:43,473
ก็ฉันจะออมมือไม่ได้นี่

215
00:19:43,557 --> 00:19:47,644
พอได้วิ่งเมื่อไหร่ ฉันก็ทุ่มสุดตัวตลอดเลย

216
00:19:48,353 --> 00:19:54,109
แล้วก็วันนี้ที่ได้เจอคุณนิงามิ
ทำให้ฉันรู้เหตุผลที่ฉันวิ่ง

217
00:19:56,820 --> 00:20:01,658
ฉันว่าโทงาชิคุงคงทุบสถิติระดับชาติ
ของคุณซาอิสึได้ในสักวันนะ

218
00:20:02,659 --> 00:20:05,746
นี่ แบบนั้นยิ่งเป็นไปไม่ได้เลย

219
00:20:12,252 --> 00:20:13,212
โทงาชิคุง

220
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องนาย

221
00:20:19,218 --> 00:20:20,093
อะไรเหรอ

222
00:20:21,720 --> 00:20:24,598
ฉันขอแข่งวิ่ง 100 เมตรกับนายได้ไหม

223
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
ตอนนี้เหรอ

224
00:20:27,517 --> 00:20:29,728
อือ แข่งจริงจัง

225
00:20:36,693 --> 00:20:40,364
จุด 100 เมตรคือต้นไม้ต้นนั้นได้ไหม

226
00:20:40,447 --> 00:20:41,740
อือ

227
00:20:41,823 --> 00:20:47,371
เราจะวิ่งตอนได้ยินรถไฟวิ่งผ่าน
ข้อต่อรางข้างบนนี้นะ

228
00:20:48,872 --> 00:20:50,624
เสียงแรกนะ

229
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
มะ… ไม่เป็นอะไรใช่ไหม โคมิยะคุง

230
00:21:42,009 --> 00:21:45,762
นี่ออมมือให้ใช่ไหม โทงาชิคุง

231
00:21:47,431 --> 00:21:50,767
ไม่นะ บอกแล้วไงว่าทุ่มสุดตัวตลอดเลย

232
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
ขอบใจมากนะ

233
00:22:08,285 --> 00:22:10,370
ไปก่อนนะ โทงาชิคุง

234
00:22:12,456 --> 00:22:14,666
อือ เจอกันพรุ่งนี้นะ

235
00:22:44,529 --> 00:22:48,450
คือว่าวันนี้ ครูมีเรื่องเศร้าที่ต้องบอกก่อนนะ

236
00:22:49,117 --> 00:22:53,080
เมื่อวานนี้โคมิยะมีเรื่องเร่งด่วนต้องย้ายบ้านไป

237
00:22:53,163 --> 00:22:55,916
ด้วยเหตุผลภายในครอบครัว

238
00:22:56,541 --> 00:23:00,378
น่าเสียดายนะ
เขาเพิ่งจะปรับตัวเข้ากับทุกคนเอง

239
00:23:00,837 --> 00:23:04,674
ทุกคนอยากลองเขียนจดหมายให้เขากันไหม

240
00:23:35,872 --> 00:23:38,250
คุณโทงาชิชนะไปอย่างสวยงามครับ

241
00:23:38,333 --> 00:23:42,712
ทุ่มสุดตัวตั้งแต่รอบแรก
คือจุดเด่นของเขาเหมือนเดิมครับ

242
00:23:42,796 --> 00:23:44,005
(สนามกีฬามิโตะ ชินคิน แบงก์)

243
00:23:44,089 --> 00:23:49,010
ในช่องวิ่งที่สาม ซาคากุจิ
จากโรงเรียนมัธยมต้นมินามิไดซัง

244
00:23:49,094 --> 00:23:53,014
การแข่งขันระดับมัธยมต้นแห่งประเทศญี่ปุ่น
รอบชิงชนะเลิศวิ่ง 100 เมตรชาย

245
00:23:53,098 --> 00:23:56,893
ทุกสายตาต่างจับจ้องมาที่คุณโทงาชิ
ผู้ครองตำแหน่งผู้ชนะมาตลอดครับ

246
00:23:56,977 --> 00:24:02,983
หลังจากเขาในฐานะนักเรียนมัธยมต้นปีหนึ่ง
ชนะการแข่งขันเมื่อสองปีก่อน

247
00:24:03,066 --> 00:24:06,528
เขายังคงเป็นผู้ชนะ
ในทุกงานแข่งที่เขาลงเลยครับ

248
00:24:07,112 --> 00:24:10,490
โทงาชิคุงทำผมนึกถึงสมัยมัธยมต้นของคุณซาอิสึ

249
00:24:10,574 --> 00:24:14,369
ที่ครองสถิตินักวิ่งของประเทศขณะนี้ครับ

250
00:24:14,452 --> 00:24:18,999
เห็นด้วยครับ คุณโทงาชิจะไปได้ไกลแค่ไหน

251
00:24:19,082 --> 00:24:22,002
ได้เป็นเรื่องพูดคุยกัน
ในแวดวงนักกรีฑามืออาชีพครับ

252
00:24:22,878 --> 00:24:26,882
การแข่งวิ่งชาย 100 เมตรกำลังจะเริ่มขึ้นครับ

253
00:24:29,593 --> 00:24:30,552
ระวัง

254
00:24:52,115 --> 00:24:56,328
‎- เยี่ยมมาก!
‎- เย่!

255
00:24:59,539 --> 00:25:02,542
สนามมันไม่ใช่แค่ของเบสบอลสักหน่อยนะ

256
00:25:02,626 --> 00:25:04,836
- นั่นโทงาชิคุงใช่ไหม
- ไหน

257
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
อืม ไม่แน่ใจนะ นี่เดี๋ยวสิอาโออิ

258
00:25:07,589 --> 00:25:11,176
โทงาชิคุง ใช่จริงด้วย โทงาชิคุงนี่นา

259
00:25:11,259 --> 00:25:12,010
ครับ

260
00:25:12,093 --> 00:25:14,971
นี่เลือกชมรมได้หรือยัง
จะไม่อยู่ชมรมไหนเลยเหรอ

261
00:25:15,055 --> 00:25:18,141
หรือว่านายไปฝึกที่อื่นเหรอ

262
00:25:18,725 --> 00:25:23,271
ขอโทษนะ ไม่ได้อยากทำให้ตกใจนะ
นี่นายมาโรงเรียนนี้จริงๆ ด้วยเนอะ

263
00:25:23,355 --> 00:25:27,234
แต่ทำไมล่ะ นายไปต่อโรงเรียน
ชั้นนำของนักกีฬาได้เลยนะ

264
00:25:27,317 --> 00:25:28,860
ที่นี่ใกล้บ้านดีครับ

265
00:25:28,944 --> 00:25:30,695
- เหตุผลแค่นั้นเหรอ
- ครับ

266
00:25:30,779 --> 00:25:32,572
ขอโทษที่ถามเยอะนะ

267
00:25:32,656 --> 00:25:33,615
ไม่เป็นไร ขอตัวนะครับ

268
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
เดี๋ยวสิ มีเรื่องจะขอร้องนิดนึงนะ

269
00:25:35,283 --> 00:25:36,076
ไม่ครับ ขอโทษด้วย

270
00:25:36,159 --> 00:25:37,285
ยังไม่ได้พูดเลยนะ

271
00:25:37,369 --> 00:25:39,079
ผมรู้สึกว่าจะโดนขออะไรแปลกๆ ครับ

272
00:25:39,162 --> 00:25:41,581
ไม่แปลกหรอกนะ

273
00:25:41,665 --> 00:25:43,583
- สนใจเข้าชมรมกรีฑา…
- นั่นไง ขอตัวครับ

274
00:25:44,584 --> 00:25:47,587
เดี๋ยวก่อนสิ ฉันอาซาคุสะ อาโออิค่ะ

275
00:25:48,546 --> 00:25:49,464
ผมโทงาชิครับ

276
00:25:50,090 --> 00:25:53,718
รู้แล้วจ้า ทำไมไม่อยากเข้าชมรมกรีฑาเหรอ

277
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
ตอนนี้เรามีสมาชิกกันแค่สามคนเอง

278
00:25:56,888 --> 00:25:59,599
มันไม่มีใครสนใจกรีฑาเลยน่ะสิ

279
00:26:00,558 --> 00:26:01,685
ขอตัวครับ

280
00:26:05,689 --> 00:26:07,107
อาโออิ

281
00:26:13,655 --> 00:26:16,574
(การแข่งขันระดับมัธยมต้นแห่งประเทศญี่ปุ่น
รอบชิงชนะเลิศวิ่ง 100 เมตรชาย)

282
00:26:21,705 --> 00:26:22,872
อรุณสวัสดิ์

283
00:26:30,088 --> 00:26:31,089
ใครน่ะ

284
00:26:31,172 --> 00:26:32,465
โทงาชิคุง

285
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
แล้วเขาหลบทำไม

286
00:26:34,134 --> 00:26:36,386
เป็นคนดังก็ลำบากนี่นา

287
00:26:37,846 --> 00:26:40,974
ขอโทษนะครับ คือว่าขนมปังจำนวนจำกัด
ขายหมดแล้วเหรอครับ

288
00:26:41,474 --> 00:26:44,019
ก็มีอยู่นะ แต่ว่า…

289
00:26:46,771 --> 00:26:48,690
นี่เลยจ้า ชิ้นสุดท้ายนะ

290
00:26:48,773 --> 00:26:51,693
เอ๊ะ ได้เหรอครับ ขอบคุณมากนะครับ

291
00:26:51,776 --> 00:26:54,612
ก็หนุ่มคือโทงาชิไม่ใช่เหรอ
ดาวเด่นคนที่วิ่ง 100 เมตรนั่นน่ะ

292
00:26:54,696 --> 00:26:55,739
ครับ

293
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
ฉันเลยเก็บเผื่อไว้ให้

294
00:26:59,576 --> 00:27:00,910
โอ้ คุณอาซาคุสะ

295
00:27:00,994 --> 00:27:03,621
จำชื่อได้ด้วยเหรอ ขอบคุณนะ

296
00:27:04,247 --> 00:27:06,958
โชคดีจัง ฉันก็ชอบขนมปังชิ้นนั้นนะ

297
00:27:07,042 --> 00:27:08,960
ผมให้นะครับ

298
00:27:09,044 --> 00:27:10,795
ไม่เป็นไรๆ กินไปเถอะ

299
00:27:10,879 --> 00:27:15,550
แต่ว่าช่วยอะไรหน่อยได้ไหม

300
00:27:16,134 --> 00:27:20,055
- อะไรครับ
- คุณน้าครับ มาหาแล้วครับผม

301
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
- อยากเห็นผมวิ่งเหรอ
- ใช่

302
00:27:23,016 --> 00:27:24,517
ทำไมครับ

303
00:27:24,601 --> 00:27:25,977
ฉันอยากวิ่งเร็วขึ้น

304
00:27:26,061 --> 00:27:30,857
ก็ไม่ได้อยากเร็วเท่านาย
แค่อยากวิ่งให้เร็วกว่าเดิม

305
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
ฉันรู้นะว่ามันไม่ยุติธรรมเท่าไหร่ แต่…

306
00:27:34,569 --> 00:27:37,530
ถ้าผมวิ่งให้ดูแล้ว ช่วยเลิกกวนผมได้ไหมครับ

307
00:27:37,614 --> 00:27:39,616
ได้สิ สัญญาเลย

308
00:27:43,578 --> 00:27:44,537
เริ่มจากท่ายืน…

309
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
ถ้าทำได้ขอเป็นท่านั่งคุกเข่านะ

310
00:27:47,707 --> 00:27:48,500
ครับ

311
00:27:54,422 --> 00:27:55,715
จะเริ่มนะครับ

312
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
รบกวนด้วยค่ะ

313
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
เมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้น

314
00:28:36,589 --> 00:28:37,757
สุดยอดเลย

315
00:28:41,720 --> 00:28:42,846
สุดยอด

316
00:28:50,603 --> 00:28:52,605
โทงาชิคุงนี่เกินความคาดหมายเลย

317
00:28:52,689 --> 00:28:57,152
ฉันก็หลงคิดว่าจะเรียนกับยอดมนุษย์ได้เนี่ย

318
00:28:58,319 --> 00:28:59,988
แต่ขอบคุณมากนะ

319
00:29:02,282 --> 00:29:03,450
ด้วยความยินดีครับ

320
00:29:04,033 --> 00:29:07,787
แต่ดีจังเลย
นึกว่านายไม่สบายหรือเป็นอะไรซะอีก

321
00:29:07,871 --> 00:29:09,748
ได้ยินจากข่าวลือมา

322
00:29:12,959 --> 00:29:17,630
ฉันไม่ได้มีพรสวรรค์
แต่ไม่รู้ว่าอะไรทำให้ฉันคิดไปแบบนี้นะ

323
00:29:18,631 --> 00:29:21,384
เพราะฉันคิดว่ากรีฑา

324
00:29:21,468 --> 00:29:23,511
เป็นกีฬาที่สุดยอดเลยนะ

325
00:29:24,971 --> 00:29:29,434
โทงาชิคุงไม่เหมือนกับพวกฉัน
คงทำอะไรที่ชอบได้หลายอย่างเลย

326
00:29:29,517 --> 00:29:34,856
นายก็คงสนุกกับกรีฑาด้วย
เป็นกีฬาที่ดีสุดๆ เลยเนอะ

327
00:29:35,523 --> 00:29:39,944
เอ่อ อย่าเข้าใจผิดนะ
ฉันไม่ได้มาขอให้นายเข้าชมรม

328
00:29:55,460 --> 00:29:57,879
(ประกาศปิดตัวชมรมกรีฑา)

329
00:29:59,464 --> 00:30:00,298
เอ๊ะ

330
00:30:01,132 --> 00:30:04,969
ไม่อยากจะเชื่อว่าไม่มีคนสมัครเข้าเลย

331
00:30:05,053 --> 00:30:08,348
กรีฑาไม่เป็นที่นิยมสินะ

332
00:30:11,059 --> 00:30:12,310
ขออนุญาตครับ

333
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
โทงาชิคุง

334
00:30:16,898 --> 00:30:17,816
สวัสดีครับ

335
00:30:19,567 --> 00:30:23,655
โดนบอกมาตั้งนานแล้ว
แต่พวกเราไม่สนใจคำเตือนแล้วอยู่ต่อไป

336
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
ทำไมครับ

337
00:30:27,784 --> 00:30:32,705
เราต้องมีสมาชิกชมรมห้าคน
เพื่อไม่ให้ชมรมโดนยุบน่ะ

338
00:30:32,789 --> 00:30:34,123
สมาชิกห้าคน

339
00:30:35,208 --> 00:30:37,418
แล้วถ้าผมเข้าชมรมก็ไม่มีผลเลยสิ

340
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
โทงาชิคุง เมื่อกี้นายว่าไงนะ

341
00:30:41,422 --> 00:30:42,841
ช่วยรอสักครู่ครับ

342
00:30:47,136 --> 00:30:50,557
เขาพูดว่า “ผมเข้าชมรม” ใช่ไหม

343
00:30:51,850 --> 00:30:52,809
ใช่เลย

344
00:30:53,935 --> 00:30:55,353
แน่ใจเหรอว่าจะเข้าชมรม

345
00:30:55,436 --> 00:30:56,312
ครับ

346
00:30:56,396 --> 00:30:58,898
แต่ว่าครูได้ยินเรื่องปัญหาสุขภาพมา

347
00:30:58,982 --> 00:31:03,236
อ๋อ แค่ข่าวลือครับ
จริงๆ แล้วผมเป็นคนปล่อยเรื่องเอง

348
00:31:03,319 --> 00:31:05,697
- อะไรนะ
- เอ่อ ไม่มีอะไรครับ

349
00:31:06,322 --> 00:31:10,660
อืม แต่ปัญหาคือสมาชิกชมรมต้องมีห้าคนขึ้นไปนะ

350
00:31:10,743 --> 00:31:14,455
แต่ว่าผมเข้าชมรมเลยนะครับ
ถึงจะฟังอวดดีไปหน่อย

351
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
ช่วยทำข้อยกเว้นให้พอจะได้ไหมครับ

352
00:31:17,292 --> 00:31:19,586
ครูเข้าใจนะ

353
00:31:20,587 --> 00:31:22,922
แต่เราต้องเคารพตามหลักการ

354
00:31:23,006 --> 00:31:24,841
แล้วผมควรทำยังไงดีครับ

355
00:31:24,924 --> 00:31:29,178
ก็ได้ เดี๋ยวเลื่อนวันยุบชมรมออกไป
แล้วต้องให้ผลลัพธ์ที่ดีกลับมานะ

356
00:31:29,262 --> 00:31:31,681
แล้วคำขอของนายจะได้สมเหตุสมผล

357
00:31:31,764 --> 00:31:33,099
เข้าใจครับ

358
00:31:33,182 --> 00:31:33,975
โกหกใช่ไหม

359
00:31:34,058 --> 00:31:36,394
การแข่งขันครั้งต่อไปจะมีเมื่อไหร่ครับ

360
00:31:37,020 --> 00:31:39,606
ก็มีกิจกรรมของโรงเรียนละแวกนี้นะ

361
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
งั้นเอางานนั้นครับ

362
00:31:41,774 --> 00:31:43,818
- แต่ว่า…
- มีอะไรครับ

363
00:31:43,902 --> 00:31:46,696
มีวิ่งผลัดผสมระยะ 4x200 เมตร

364
00:31:46,779 --> 00:31:48,907
เราไม่ต้องลงวิ่งผลัดก็ได้ใช่ไหมครับ

365
00:31:48,990 --> 00:31:53,369
แต่การวิ่งผลัดเป็นการแข่งหลักของงานนั้นนะ

366
00:31:53,453 --> 00:31:58,750
เลยเหมือนเป็นที่รู้กันว่า
ถ้าชนะการแข่งนั้นได้ ก็ชนะที่เหลือหมดเลย

367
00:31:58,833 --> 00:32:03,922
ใช่ ฉันเคยลงวิ่งผลัดตอนปีหนึ่ง
วุ่นวายมากเลยละ

368
00:32:04,505 --> 00:32:08,760
เข้าใจแล้วครับ ถ้าชนะการแข่งนั้น
จะเป็นประโยชน์ให้เรามากเลยสินะ

369
00:32:08,843 --> 00:32:11,387
เพราะฉะนั้นเราต้องการผู้ชายอีกคน

370
00:32:11,471 --> 00:32:15,058
จริงสิ ไหนว่ามีสมาชิกสามคนไม่ใช่เหรอ

371
00:32:15,141 --> 00:32:17,268
คนนั้นเคยมาที่ชมรมไหมครับ

372
00:32:17,894 --> 00:32:21,064
เขาก็เป็นตัวเลือกที่ดีนะ แต่ว่า…

373
00:32:21,147 --> 00:32:23,483
- เข้าใจใช่ไหม
- อือ

374
00:32:25,526 --> 00:32:27,946
โทงาชิคุง ขอเวลาเดี๋ยวนะ

375
00:32:28,488 --> 00:32:29,489
ครับ

376
00:32:30,198 --> 00:32:33,242
คือฉันดีใจที่นายเข้าชมรมจริงๆ นะ

377
00:32:34,410 --> 00:32:35,578
แต่ว่า…

378
00:32:36,162 --> 00:32:41,376
ดูออกแล้วสินะครับว่าผมตั้งใจจะเลิกวิ่งแล้ว

379
00:32:41,960 --> 00:32:44,671
จริงๆ ผมคิดมาได้สักพักใหญ่แล้ว

380
00:32:44,754 --> 00:32:48,132
ตลอดช่วงเวลามัธยมต้น
ผมไม่ได้พัฒนาไปมากเลย

381
00:32:48,216 --> 00:32:52,387
ผมกลัวที่จะวิ่งต่อ แต่ก็กลัวเกินกว่าจะเลิกไป

382
00:32:52,470 --> 00:32:55,348
จนกระทั่งเมื่อวานที่คุณอาซาคุสะขอให้ผมวิ่ง

383
00:32:55,431 --> 00:33:00,853
พอได้วิ่งแบบเต็มที่ ทำให้ผมนึกขึ้นมาได้อีกครับ

384
00:33:01,854 --> 00:33:03,356
ผมนี่มันโคตรเร็วเลย

385
00:33:03,439 --> 00:33:07,026
เลยอยากจะลองกลับมาวิ่งอีกครั้งครับ

386
00:33:07,610 --> 00:33:11,197
ผมรู้สึกซาบซึ้งจากใจ ขอบคุณมากครับ

387
00:33:11,280 --> 00:33:16,035
ไม่เลยๆ คือว่า ฉันแค่อยากดูโทงาชิคุงวิ่ง

388
00:33:17,161 --> 00:33:19,622
ผมขอเข้าชมรมได้ไหมครับ

389
00:33:21,082 --> 00:33:25,169
แน่นอน โทงาชิคุง ยินดีต้อนรับสู่ชมรมกรีฑานะ

390
00:33:31,843 --> 00:33:34,762
คงจะดีนะถ้าเขายอมมาวิ่งด้วย

391
00:33:34,846 --> 00:33:36,514
เขาเก่งขนาดนั้นเลยเหรอครับ

392
00:33:36,597 --> 00:33:39,350
แต่เขาไม่ค่อยมาชมรมหรอกนะ

393
00:33:39,934 --> 00:33:44,022
อย่าคาดหวังมาก แต่ว่าพรุ่งนี้เราไปหาเขากัน

394
00:33:44,105 --> 00:33:46,274
ทำไมไม่ไปตอนนี้เลยล่ะครับ

395
00:33:51,946 --> 00:33:54,365
อยู่ตรงด้านบนเนินนี้นะ

396
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
ครับ

397
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
ใครครับ

398
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
อาซาคุสะเองค่ะ

399
00:34:06,753 --> 00:34:07,879
มีธุระอะไร

400
00:34:07,962 --> 00:34:09,380
มาคุยกันหน่อยได้ไหม

401
00:34:14,302 --> 00:34:16,471
เอ๊ะ คุณนิงามินี่

402
00:34:17,096 --> 00:34:18,181
ไม่มีทาง

403
00:34:18,264 --> 00:34:20,767
รู้อยู่แล้วว่าต้องพูดแบบนี้

404
00:34:20,850 --> 00:34:25,855
ทำไมคุณถึงอยู่โรงเรียน
ที่ไม่ใช่โรงเรียนกีฬาชั้นนำล่ะ

405
00:34:25,938 --> 00:34:29,942
ฉันก็ขอถามนายเหมือนกัน

406
00:34:30,026 --> 00:34:31,903
เอ่อ คือว่าผม…

407
00:34:31,986 --> 00:34:35,782
ฉันวิ่งหนักมากเกินไป แล้วได้รับบาดเจ็บที่หลัง

408
00:34:35,865 --> 00:34:39,994
พอวิ่งต่อไปไม่ได้ ฉันเลยย้ายกลับมาที่นี่แทน

409
00:34:40,078 --> 00:34:43,372
แล้วคุณเป็นสมาชิกของชมรมได้ยังไงครับ

410
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
ก็แค่ในนาม ฉันต้องเลือกอยู่สักชมรมอยู่แล้ว

411
00:34:47,168 --> 00:34:50,671
อาซาคุสะเอาแต่กวน ฉันก็เลยยอมให้ใช้ชื่อไป

412
00:34:53,424 --> 00:34:57,386
หลังยังเจ็บอยู่ไหม หรือว่าพอจะวิ่งได้หรือเปล่า

413
00:34:57,970 --> 00:35:00,181
ไม่รู้สิ

414
00:35:00,264 --> 00:35:02,100
ทำไมไม่ลองอีกรอบล่ะ

415
00:35:02,183 --> 00:35:04,185
ไม่สนใจ

416
00:35:04,268 --> 00:35:06,229
แน่ใจแล้วใช่ไหม

417
00:35:06,312 --> 00:35:07,939
ฟังนะ ในโลกใบนี้

418
00:35:09,899 --> 00:35:14,028
มีเจ้าพวกบ้าที่ยอมให้การวิ่ง 100 เมตร
ทำลายชีวิตทั้งชีวิตของตัวเอง

419
00:35:17,615 --> 00:35:18,699
คือว่า

420
00:35:19,909 --> 00:35:21,953
พอจะมีเวลาสักหน่อยไหมครับ

421
00:35:22,620 --> 00:35:25,039
นานแค่ไหนล่ะ

422
00:35:25,873 --> 00:35:26,958
สิบวินาทีครับ

423
00:35:27,041 --> 00:35:30,920
98, 99, 100

424
00:35:34,340 --> 00:35:35,800
ตรงนี้นะ

425
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
โอเคจ้า

426
00:35:38,177 --> 00:35:41,013
ฉันไม่ได้วิ่งมาตั้งครึ่งปีนะ

427
00:35:41,097 --> 00:35:43,182
คุณอาซาคุสะ ช่วยให้สัญญาณด้วยครับ

428
00:35:43,266 --> 00:35:44,225
ได้จ้า

429
00:35:45,017 --> 00:35:46,394
ฉันปฏิเสธได้ไหมเนี่ย

430
00:35:46,978 --> 00:35:50,106
นายไม่รู้ใช่ไหมว่าตัวเองวิ่งได้เร็วขนาดไหน

431
00:35:50,189 --> 00:35:51,440
ห้าสิบเท่า

432
00:35:52,191 --> 00:35:54,402
มากกว่าที่ผมคิด 50 เท่า

433
00:35:54,485 --> 00:35:58,781
ใช่แล้ว ผลแพ้ชนะมันตัดสินอยู่แล้วนี่

434
00:35:58,865 --> 00:36:00,783
ทั้งสองคนพร้อมใช่ไหม

435
00:36:01,409 --> 00:36:02,869
- อือ
- พร้อมครับ

436
00:36:02,952 --> 00:36:04,370
งั้นเริ่มนะ

437
00:36:04,453 --> 00:36:06,080
เข้าที่

438
00:36:06,581 --> 00:36:07,790
ระวัง

439
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
ไม่มีทาง

440
00:36:56,589 --> 00:36:57,673
เวลาเท่าไหร่

441
00:36:59,091 --> 00:37:00,968
12.13 วินาที

442
00:37:01,969 --> 00:37:03,387
สิบสองเหรอ

443
00:37:30,206 --> 00:37:32,416
อีกสามอาทิตย์จะถึงวันงาน

444
00:37:32,500 --> 00:37:37,004
เราต้องจัดลำดับคนวิ่งไว้
จะได้เพิ่มประสิทธิภาพการฝึกด้วย

445
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
- อาซาคุสะไม้ที่หนึ่ง
- ค่ะ

446
00:37:39,423 --> 00:37:41,342
- ชิอินะไม้ที่สอง
- ค่ะ

447
00:37:41,425 --> 00:37:43,678
ทั้งสองคนจะวิ่งในครึ่งแรก

448
00:37:44,845 --> 00:37:47,056
โทงาชิคุงไม้ที่สาม

449
00:37:47,139 --> 00:37:48,057
ครับ

450
00:37:48,641 --> 00:37:51,310
แล้วฉันเป็นไม้สุดท้าย

451
00:37:51,394 --> 00:37:53,771
โทงาชิคุงเป็นไม้สุดท้ายไม่ดีกว่าเหรอ

452
00:37:54,313 --> 00:37:55,314
จริงด้วย

453
00:37:55,398 --> 00:37:58,276
แบบนั้นเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าก็จริง

454
00:37:59,318 --> 00:38:02,154
แต่พอถึงตอนนั้น
ฉันจะกลับมาเต็มร้อยเอง เชื่อใจได้เลย

455
00:38:02,238 --> 00:38:03,364
เข้าใจแล้ว

456
00:38:03,447 --> 00:38:06,993
อีกเรื่อง ฉันอยากให้ส่งไม้แบบการตีลง

457
00:38:07,076 --> 00:38:09,203
การตีลงเหรอ

458
00:38:09,287 --> 00:38:12,957
ย่นเวลากว่าการดันไม้ไปข้างหน้า

459
00:38:13,040 --> 00:38:17,878
แต่ว่ามันมองยากเวลาส่งไม้ต่อนี่

460
00:38:17,962 --> 00:38:21,090
แต่ว่าลองก่อนก็ไม่เสียหายนะ

461
00:38:21,173 --> 00:38:24,176
ฉันรู้ว่ามันมีจุดเสี่ยงมากอยู่

462
00:38:24,260 --> 00:38:26,554
แต่เราจะเอาชนะคัตสึนิชิสินะ

463
00:38:26,637 --> 00:38:27,722
คัตสึนิชิเหรอ

464
00:38:27,805 --> 00:38:30,391
ใช่ โรงเรียนเก่าของนิงามิคุงน่ะ

465
00:38:31,934 --> 00:38:34,186
ถ้าชนะได้คงสนุกน่าดูเลยครับ

466
00:38:34,270 --> 00:38:37,106
ใช่ เป็นคู่ปรับที่ดีเลยละ

467
00:38:45,448 --> 00:38:50,494
ไม่ไหวเลย การตีลงมันยากกว่าที่คิดนะเนี่ย

468
00:38:50,578 --> 00:38:53,205
ฉันคงใจร้อนรีบส่งไปหน่อย

469
00:38:55,207 --> 00:38:56,083
ไม้!

470
00:38:57,752 --> 00:38:58,669
เร็วจัง

471
00:38:58,753 --> 00:39:02,214
สองคนเก่งขนาดนั้นนี่นะ เราก็พยายามกัน

472
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
- มาฝึกกันต่อเนอะ
- อือ

473
00:39:05,718 --> 00:39:10,723
นิงามิอยู่ซ้อมต่ออีก
หวังว่าเขาจะไม่ฝืนร่างกายซ้อมนะ

474
00:39:10,806 --> 00:39:12,641
นั่นสินะ

475
00:39:13,684 --> 00:39:17,313
เขาต้องกดดันตัวเองให้กลับมาเหมือนแต่ก่อน

476
00:39:17,897 --> 00:39:20,900
แต่หลังเขาก็เหมือนระเบิด
ที่พร้อมจะปะทุทุกเมื่อนะครับ

477
00:39:20,983 --> 00:39:22,735
จริงด้วยนะ

478
00:39:22,818 --> 00:39:25,988
วันนี้คุณอาซาคุสะดูอารมณ์ดีจังนะครับ

479
00:39:27,740 --> 00:39:33,746
มีความสุขสิ เพราะฉันจะได้วิ่งกับ
โทงาชิคุงและนิงามิคุงผู้ทรงเกียรติเลยนะ

480
00:39:33,829 --> 00:39:37,917
สึซึเมะ เราจะได้วิ่งผลัดกับนักกีฬา
ชั้นแนวหน้าเลยนะ

481
00:39:38,000 --> 00:39:39,960
ทั้งที่ชมรมเราเกือบจะโดนปิดไปเอง…

482
00:39:40,044 --> 00:39:43,214
พอเธอพูดแล้ว มันก็เจ๋งนั่นแหละ

483
00:39:43,297 --> 00:39:47,218
ปกติฉันก็เคยเห็นแต่นิงามิคุงที่ไม่ค่อยกระตือรือร้น

484
00:39:47,301 --> 00:39:50,221
กับโทงาชิคุงที่จริงๆ แล้วเป็นคนธรรมดาสามัญ

485
00:39:50,304 --> 00:39:52,306
เลยลืมไปเลยว่าทั้งสองคนสุดยอดมากน่ะ

486
00:39:52,390 --> 00:39:55,518
นี่คิดว่าผมเป็นคนแบบไหนกันครับ

487
00:39:55,601 --> 00:40:00,064
เอ๊ะ ก็คงเหมือนที่ฉันคิดแหละ

488
00:40:00,147 --> 00:40:01,565
อะไรกันครับนั่น

489
00:40:01,649 --> 00:40:05,194
แต่ชมรมเรายังเสี่ยงโดนปิดใช่ไหม

490
00:40:06,112 --> 00:40:07,822
ผมจะไม่ยอมให้เกิดขึ้นครับ

491
00:40:31,053 --> 00:40:31,971
(การวิ่งผลัดผสมระยะ 800 เมตร)

492
00:41:09,008 --> 00:41:10,176
ลืมของเหรอ

493
00:41:11,177 --> 00:41:14,680
แค่มาดูว่าคุณไม่ได้ฝืนซ้อมหนักเกินไปครับ

494
00:41:14,763 --> 00:41:18,934
เอ่อ ผมรู้ว่าคุณนิงามิดูแลตัวเองได้นะครับ

495
00:41:19,018 --> 00:41:23,939
แต่ถ้าการซ้อมมากเกินไป
มันจะเป็นปัญหาในระยะยาวครับ

496
00:41:26,192 --> 00:41:28,068
พูดแบบนี้ก็รู้สึกแย่สิ

497
00:41:28,986 --> 00:41:31,655
อีกสองวันจะถึงวันแข่ง ฉันจะระวังนะ

498
00:41:31,739 --> 00:41:35,534
ขอบคุณครับ ถ้างั้นผมขอตัวก่อนนะครับ

499
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
ทำไมนายถึงมาเรียนที่นี่

500
00:41:39,580 --> 00:41:43,000
นายไปโรงเรียนที่ดีกว่านี้ได้นะ

501
00:41:47,087 --> 00:41:48,130
แรงกดดันเหรอ

502
00:41:50,382 --> 00:41:52,551
ผมพึ่งพามันมากเกินไปครับ

503
00:41:53,427 --> 00:41:57,765
การวิ่งเป็นตัวเลือกที่ง่ายที่สุดในชีวิตครับ

504
00:41:58,807 --> 00:42:01,769
สิ่งที่ทำให้ผมเป็นที่ต้องการ ได้รับคุณค่า

505
00:42:01,852 --> 00:42:07,107
และไม่เคยโดดเดี่ยว
ก็เพราะว่าผมวิ่งได้เร็วครับ

506
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
เราเหมือนกันเลยนะ

507
00:42:18,285 --> 00:42:24,250
พ่อฉันเป็นนักวิ่งที่มีชื่อเสียง
ฉันที่เป็นลูกก็เลยต้องชนะให้ได้ทุกรอบ

508
00:42:31,340 --> 00:42:35,302
สิ่งที่ฉันบอกนายตอนนั้นก็มาจากพ่อฉันเอง

509
00:42:36,011 --> 00:42:40,849
“ถ้าอยากจะอยู่ต่อไป นายต้องมุ่งมั่นตลอดเวลา”

510
00:42:41,725 --> 00:42:43,811
แรงกดดันมันมากเกินไป

511
00:42:43,894 --> 00:42:47,439
ฉันต้องฝืนสัญญาณเตือนที่ร่างกายส่งมา

512
00:42:48,065 --> 00:42:51,277
สิ่งที่ได้จากลู่วิ่งมา ก็สูญเสียที่ลู่วิ่งได้เหมือนกัน

513
00:42:51,944 --> 00:42:56,448
ถ้ารู้สึกกลัวแบบนั้น
ก็ต้องพยายามชนะ ถึงจะแค่ 0.001 วินาที

514
00:42:58,534 --> 00:43:01,161
มันเป็นที่เดียวที่เรากลับไปได้

515
00:43:11,714 --> 00:43:14,508
นึกว่าโทงาชิกับนิงามิเลิกวิ่งกันแล้วซะอีก

516
00:43:14,592 --> 00:43:15,634
ไม่รู้สิ

517
00:43:16,510 --> 00:43:18,804
เหมือนทุกสายตามองมาที่เราเลย

518
00:43:18,887 --> 00:43:22,224
ก็มีคู่หูแบบนั้นให้คนที่นี่มองนี่นะ

519
00:43:22,308 --> 00:43:23,225
ไง

520
00:43:24,977 --> 00:43:30,149
ไม่ได้เจอกันนาน
เลิกหมกตัวในห้องแล้วหรือไง นิงามิ

521
00:43:30,232 --> 00:43:33,485
โอโนมิจิ นายยังช้าอยู่ไหมล่ะ

522
00:43:34,737 --> 00:43:36,864
ทำตัวแกร่งบังหน้าไปเถอะ

523
00:43:37,865 --> 00:43:38,741
ใครเหรอครับ

524
00:43:38,824 --> 00:43:43,329
เขาชื่อโอโนมิจิ ฮิโรคาสึ
เดินตามหลังนิงามิคุงทั้งชีวิตน่ะ

525
00:43:43,412 --> 00:43:45,664
ได้ยินนะ!

526
00:43:45,748 --> 00:43:49,668
คนที่อ้างว่า “ฉันเด็กสุดในชั้นเรียน”
เลยวิ่งช้ากว่าน่ะนะ

527
00:43:49,752 --> 00:43:55,174
แกเกิดก่อนฉัน 11 เดือน
มันมีความต่างของอายุนะ

528
00:43:55,257 --> 00:43:57,718
ถ้ามีพรสวรรค์ก็คงดีสินะ

529
00:43:57,801 --> 00:44:00,429
นายเกิด 29 มีนาคมใช่ไหมล่ะ

530
00:44:00,512 --> 00:44:02,473
แล้วแกเกิด 2 เมษายนไง

531
00:44:02,556 --> 00:44:06,310
แต่ฉันจะไม่แพ้ให้กับคนหมกตัวอย่างแกหรอก

532
00:44:06,393 --> 00:44:08,145
ทำอะไรอยู่ โอโนมิจิ

533
00:44:08,228 --> 00:44:09,647
โค้ชครับ

534
00:44:11,440 --> 00:44:12,608
สนใจแค่การแข่งพอ

535
00:44:12,691 --> 00:44:14,443
ครับ ขอโทษครับผม

536
00:44:15,444 --> 00:44:17,529
นายก็เข้าโรงเรียนอิวานิเหรอ

537
00:44:18,322 --> 00:44:19,365
อรุณสวัสดิ์ครับ

538
00:44:23,243 --> 00:44:25,162
วันนี้วันสำคัญ

539
00:44:25,245 --> 00:44:28,874
ตลอดสามสัปดาห์ เราทำกันเต็มที่แล้ว

540
00:44:29,583 --> 00:44:34,129
ฉันรู้ว่างานนี้ก็เหมือนงานซ้อมของโรงเรียนอื่น

541
00:44:34,213 --> 00:44:37,591
แต่งานนี้ก็มีศักดิ์ศรีในตัวมันเอง

542
00:44:37,675 --> 00:44:38,759
วิ่ง 800 เมตรนี้

543
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
มาแสดงให้ทุกคนเห็นว่าเรามีของกัน

544
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
ก็ไม่แย่นะครับ

545
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
สมกับเป็นคู่แข่งของเขานะ

546
00:44:53,649 --> 00:44:54,525
แต่งตั้งตัวเองน่ะสิ

547
00:44:54,608 --> 00:44:57,694
นี่ นิงามิ! ขึ้นไปนั่งอะไรตรงนั้นวะ

548
00:44:57,778 --> 00:45:00,447
ฉันบอกตอนไหนว่าจะวิ่ง 100 เมตร

549
00:45:00,531 --> 00:45:05,411
อ๋อ แกสนใจแค่
วิ่งผลัดผสม 4x200 เมตรใช่ไหมล่ะ

550
00:45:05,911 --> 00:45:08,455
มาสู้กันเลยเว้ย

551
00:45:08,539 --> 00:45:09,915
พลังงานเยอะจังเลยนะครับ

552
00:45:09,998 --> 00:45:11,208
ก็แค่ไอ้บ้าคนหนึ่ง

553
00:45:11,291 --> 00:45:15,838
การแข่งวิ่งผลัดผสม 4x200 เมตร
กำลังจะเริ่มขึ้นค่ะ

554
00:45:15,921 --> 00:45:18,048
- นั่นโทงาชินี่
- นิงามิก็มาด้วย

555
00:45:18,132 --> 00:45:20,217
สองคนนั้นอยู่ทีมเดียวกันเหรอ สุดยอด

556
00:45:30,519 --> 00:45:31,728
เข้าที่

557
00:45:33,730 --> 00:45:34,815
ระวัง

558
00:45:49,621 --> 00:45:50,539
อาโออิ!

559
00:45:50,622 --> 00:45:51,790
สึซึเมะ!

560
00:45:54,418 --> 00:45:55,335
เยี่ยม

561
00:45:55,419 --> 00:45:57,087
ทำได้แล้ว

562
00:46:01,383 --> 00:46:04,261
โรงเรียนอิวานิเร็วเข้าสิ

563
00:46:10,184 --> 00:46:10,976
ขอโทษนะ

564
00:46:11,059 --> 00:46:12,561
ยังวิ่งทันอยู่ครับ

565
00:46:26,492 --> 00:46:28,494
สงสัยจะได้วิ่งไม่ห่างกันมากสินะ

566
00:46:29,912 --> 00:46:32,206
ขอโทษที คนที่ฉันวิ่งแข่งด้วย

567
00:46:32,289 --> 00:46:33,499
ไม่ใช่นาย!

568
00:46:33,582 --> 00:46:34,458
คุณนิงามิ

569
00:47:10,494 --> 00:47:11,912
ชมรมได้ไปต่อเหรอ

570
00:47:11,995 --> 00:47:16,124
ใช่ เราก็ได้เข้าร่วมงานหน้าร้อนด้วยนะ

571
00:47:16,667 --> 00:47:18,544
รองผู้อำนวยการเป็นคนบอกมา

572
00:47:18,627 --> 00:47:20,128
ทำไมเป็นรองผู้อำนวยการล่ะ

573
00:47:20,212 --> 00:47:24,716
เขาเคยเป็นนักกรีฑา แล้วก็เป็นรุ่นน้อง

574
00:47:24,800 --> 00:47:27,594
ของโค้ชจากโรงเรียนคัตสึนิชิไม่ใช่เหรอ

575
00:47:28,303 --> 00:47:30,264
จะว่าไปแล้วก็ใช่

576
00:47:31,515 --> 00:47:33,767
ข่าวดีสำหรับพวกเราใช่ไหมครับ

577
00:47:33,850 --> 00:47:34,685
อือ

578
00:47:34,768 --> 00:47:35,686
ใช่เลย

579
00:47:36,436 --> 00:47:38,730
ถึงจะไม่ค่อยวางใจก็เถอะ

580
00:47:39,940 --> 00:47:40,899
มาวิ่งกันต่อก็แล้วกัน

581
00:47:47,906 --> 00:47:50,742
โทงาชิทำลายสถิติการแข่งขันด้วยละ

582
00:47:50,826 --> 00:47:53,036
เขาก็คงจะชนะในระดับชาติด้วยสิ

583
00:47:53,120 --> 00:47:55,831
คงใช่ ไม่มีคู่แข่งเลยนี่นา

584
00:47:55,914 --> 00:47:56,748
แล้วนิงามิเป็นยังไงบ้าง

585
00:47:56,832 --> 00:48:01,628
ไม่ค่อยมีหวังหรอก เขาเข้าที่สามเอง
เข้ารอบระดับชาติแบบเฉียดฉิวเลย

586
00:48:01,712 --> 00:48:03,088
แล้วสึเนดะจากคิวชูล่ะ

587
00:48:03,171 --> 00:48:06,758
สึเนดะเก่งก็จริง แต่ยังไม่เท่าโทงาชิ

588
00:48:06,842 --> 00:48:09,720
มีช่วงที่โทงาชิหายไปก็จริง

589
00:48:09,803 --> 00:48:13,223
แต่ช่วงนี้เขากลับมาทุบสถิติตัวเองเรื่อยๆ
สัตว์ประหลาดเกินไปแล้ว

590
00:48:13,307 --> 00:48:15,267
สงสัยได้ทุบสถิติของซาอิสึด้วย

591
00:48:15,350 --> 00:48:16,518
ก็น่าสนใจอยู่นะ

592
00:48:17,269 --> 00:48:20,897
มีคนจากคิตะคิวชูทำลายสถิติระดับชาติของซาอิสึ

593
00:48:20,981 --> 00:48:22,649
- ไม่มีทาง
- สึเนดะเหรอ

594
00:48:22,733 --> 00:48:25,027
ไม่นะ ก็แค่นักเรียนปีหนึ่งคนนึงเอง

595
00:48:25,110 --> 00:48:26,361
ก็แล้วชื่ออะไรเล่า

596
00:48:26,445 --> 00:48:28,530
(ปีหนึ่ง โคมิ…)

597
00:48:28,614 --> 00:48:32,868
คนเยอะแบบนี้มีให้เห็นแค่ในโรงเรียนชั้นนำสินะ

598
00:48:32,951 --> 00:48:34,745
เอ่อ ก็คงใช่

599
00:48:36,955 --> 00:48:39,082
ฉันนูมาโนะ มาจากโรงเรียนมัธยมต้นไดโตะ

600
00:48:39,166 --> 00:48:41,501
นายมาจากโรงเรียนไหนเหรอ

601
00:48:41,585 --> 00:48:44,963
ฉันโคมิยะ แต่ไม่เคยเข้าชมรมกรีฑาเลย

602
00:48:45,047 --> 00:48:51,303
อะไรนะ นายเพิ่งจะเริ่มเล่นกรีฑาเหรอ
ที่โรงเรียนชั้นนำเลยเนี่ยนะ

603
00:48:51,386 --> 00:48:55,682
ใช่ ฉันฝึกด้วยตัวเองก่อนจะเข้าชมรมนี้

604
00:48:55,766 --> 00:48:58,018
เหรอ แล้วนายอยู่ที่ไหนล่ะ

605
00:48:58,101 --> 00:48:59,478
แถวตอนบนของภูเขานาคัตสึ

606
00:48:59,561 --> 00:49:02,856
แสดงว่านายต้องต่อรถไฟหลายต่อเลยสิ

607
00:49:02,939 --> 00:49:04,524
อือ ฉันเลยปั่นจักรยานแทน

608
00:49:04,608 --> 00:49:06,526
เอ๊ะ ปั่นนานไหมนั่น

609
00:49:06,610 --> 00:49:07,611
สองชั่วโมง

610
00:49:36,723 --> 00:49:43,063
(โรงเรียนมัธยมปลายนิชิซาวะ)

611
00:49:46,233 --> 00:49:47,234
ระวัง

612
00:49:52,906 --> 00:49:54,408
แม่เจ้า

613
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
คุณสึเนดะนี่เก่งของแท้เลย

614
00:50:00,831 --> 00:50:06,002
ยินดีที่ได้พบทุกคน ผมสึเนดะเป็นหัวหน้าชมรมครับ

615
00:50:06,962 --> 00:50:09,339
รู้ไหมว่าเขาอยู่ปีสองเองนะ

616
00:50:09,881 --> 00:50:13,510
ถึงสำหรับบางคน “การทดสอบเข้า”
อาจจะฟังดูน่ากลัวไปบ้าง

617
00:50:14,136 --> 00:50:17,639
แต่จำไว้ว่าเวลาจะไปวิ่งที่ไหน
100 เมตรก็คือ 100 เมตรครับ

618
00:50:21,435 --> 00:50:22,394
ระวัง

619
00:50:28,108 --> 00:50:30,777
หมายเลข 23 ใช้ได้เลย

620
00:50:34,489 --> 00:50:37,492
ตอนแรกเขาเริ่มได้ดีเลย น่าเสียดาย

621
00:50:37,576 --> 00:50:40,454
ปีหนึ่งคนนั้นเริ่มได้ดีสุดๆ

622
00:50:40,537 --> 00:50:42,706
คงเป็นพวกระเบิดพลังแต่เริ่มสินะ

623
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
โคมิยะคุง

624
00:50:50,589 --> 00:50:52,591
วิ่งโคตรเร็วเลยเพื่อน

625
00:50:53,383 --> 00:50:57,345
ช่วงท้ายนายช้าลงนี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

626
00:50:57,429 --> 00:51:01,183
ตอนเริ่มนายมาดีเลย ถึงท่านายจะแปลกไปหน่อย

627
00:51:01,266 --> 00:51:04,060
แต่สมดุลดีมากเลย

628
00:51:13,820 --> 00:51:18,742
โคมิยะคุงเสียความเร็วช่วงท้ายตลอดเลยเนอะ

629
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
ใช่ครับ

630
00:51:38,178 --> 00:51:40,972
หัวหน้า คิดคำถามไว้ด้วยนะ

631
00:51:41,056 --> 00:51:43,558
คำถามเหรอ อ๋อ สำหรับพรุ่งนี้สินะ

632
00:51:43,642 --> 00:51:47,437
ได้พูดคุยกับคุณซาอิสึนี่เจ๋งสุดยอด

633
00:51:47,521 --> 00:51:49,439
ไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอก

634
00:51:49,523 --> 00:51:53,235
ฉันเป็นหัวหน้าเลยได้ถามก่อน
แต่คนอื่นๆ ก็ถามได้

635
00:51:53,318 --> 00:51:55,320
แหม ฉันคงไม่กล้าถามก่อนไง

636
00:51:56,530 --> 00:51:59,449
อย่างที่ฉันเคยบอกไป ชีวิตมัธยมปลาย

637
00:51:59,533 --> 00:52:04,538
เป็นช่วงสำคัญที่ตัดสินเส้นทางอาชีพในอนาคต

638
00:52:04,621 --> 00:52:08,416
ซึ่งเราได้รับเกียรติจากคุณซาอิสึ
นักแข่งที่คว้าชัยชนะในระดับชาติถึงห้าครั้ง

639
00:52:08,500 --> 00:52:14,089
และเป็นศิษย์เก่าของโรงเรียน
มาร่วมพูดคุยในโอกาสนี้

640
00:52:14,172 --> 00:52:17,259
ฉันหวังว่าทุกคนจะตั้งใจฟังเขาให้ดี

641
00:52:17,342 --> 00:52:19,469
สุดท้ายนี้ขอเชิญคุณซาอิสึขึ้นบนเวทีครับ

642
00:52:31,815 --> 00:52:34,484
อย่าคิดมากเกินไป อย่ายึดติดสังคม

643
00:52:34,568 --> 00:52:37,988
อย่ามัวแต่ตั้งรับ ถึงจะชนะก็โจมตีเข้าไป

644
00:52:39,072 --> 00:52:40,657
มีใครจะถามอะไรไหม

645
00:52:45,620 --> 00:52:46,538
ผมครับ

646
00:52:47,706 --> 00:52:48,832
ถามมาเลย

647
00:52:50,375 --> 00:52:52,961
ผมสึเนดะ เป็นหัวหน้าของชมรมกรีฑาครับ

648
00:52:53,044 --> 00:52:57,215
คุณซาอิสึครับ จนถึงทุกวันนี้คุณยัง…
โอ้ ขอบคุณครับ

649
00:52:58,675 --> 00:53:02,846
คุณซาอิสึครับ จนถึงทุกวันนี้
คุณยังครองสถิติโดดเด่นไว้กับตัว

650
00:53:02,929 --> 00:53:07,893
และไม่มีใครล้มสถิติคุณได้
แล้วทำไมคุณถึงยังพยายามท้าทายตัวเองอยู่ครับ

651
00:53:08,602 --> 00:53:12,898
ผมเป็นสิ่งมีชีวิต เดี๋ยวตายแล้วก็ไม่ได้เกิดมาอีก

652
00:53:13,523 --> 00:53:14,858
มีเหตุผลเท่านี้ครับ

653
00:53:15,942 --> 00:53:16,985
เอ่อ…

654
00:53:17,611 --> 00:53:19,779
ขะ… ขอบคุณมากครับ

655
00:53:20,655 --> 00:53:22,616
ผมขอถามอีกข้อครับ

656
00:53:22,699 --> 00:53:28,496
คุณเตรียมใจก่อนลงแข่งรายการใหญ่ยังไงครับ

657
00:53:29,581 --> 00:53:33,251
ผมไม่กลัวที่จะแพ้ ผมแค่สนใจว่าตัวเองทำได้ดีไหม

658
00:53:33,919 --> 00:53:36,546
ผมก็ทั้งเจ็บใจในความพ่ายแพ้
และโหยหาผลลัพธ์ครับ

659
00:53:36,630 --> 00:53:40,800
คุณจะบอกว่าเปลี่ยนความคิดตามอารมณ์เหรอครับ

660
00:53:40,884 --> 00:53:43,887
ไม่ครับ ผมได้ประโยชน์
จากความคิดพวกนี้ในเวลาเดียวกัน

661
00:53:43,970 --> 00:53:47,223
คุณเลยไม่รู้สึกกังวลเหรอครับ

662
00:53:47,307 --> 00:53:50,143
ไม่ครับ ผมเลยรู้สึกสนุก
กับความกังวลที่เกิดขึ้นเสมอครับ

663
00:53:51,186 --> 00:53:52,520
ครับ…

664
00:53:54,522 --> 00:53:57,525
เอ่อ ขอบคุณที่ตอบคำถามครับ

665
00:53:58,860 --> 00:53:59,736
ใครจะถามอีกไหม

666
00:54:00,820 --> 00:54:01,905
ผมครับ

667
00:54:01,988 --> 00:54:03,990
ครับ ถามมาเลย

668
00:54:05,909 --> 00:54:07,369
ผมโคมิยะครับ

669
00:54:07,994 --> 00:54:10,747
คุณซาอิสึ คือว่า

670
00:54:12,207 --> 00:54:14,668
จัดการกับสภาพจิตใจอย่างไรครับ

671
00:54:18,004 --> 00:54:23,551
คือผมเป็นนักวิ่งระยะสั้น
แต่ว่ามีปัญหาเรื่องความวิตกกังวลครับ

672
00:54:23,635 --> 00:54:26,888
ผมหายจากอาการบาดเจ็บที่ขาแล้ว

673
00:54:26,972 --> 00:54:32,185
แต่พอเพิ่มความเร็วให้มากที่สุดเข้า
ขาผมดันก้าวช้าลงแทน

674
00:54:32,811 --> 00:54:36,856
ผมเลยอยากทราบว่า
คุณมีวิธีจัดการในสถานการณ์นี้ไหมครับ

675
00:54:39,150 --> 00:54:42,612
ในความคิดผม
ไม่ควรแก้ความวิตกกังวลให้หายไปครับ

676
00:54:43,530 --> 00:54:46,491
ชีวิตคนเรามีโอกาสเจอความสูญเสีย

677
00:54:46,574 --> 00:54:49,452
และนั่นคือเสน่ห์ของชีวิตครับ

678
00:54:50,120 --> 00:54:51,579
ความกลัวไม่ใช่เรื่องไม่ดี

679
00:54:51,663 --> 00:54:53,498
ความปลอดภัยไม่ใช่เรื่องดี

680
00:54:53,581 --> 00:54:57,377
ความวิตกกังวลก็เกิดจากการที่เราท้าทายตัวเอง

681
00:54:58,211 --> 00:55:00,880
หากเราต้องสละบางสิ่งเพื่อเกียรติยศ

682
00:55:00,964 --> 00:55:05,593
มอบชีวิตไปซะ เพราะชีวิตมันก็แค่กลุ่มก้อนเซลล์

683
00:55:09,639 --> 00:55:11,975
แล้วนายอยากได้อะไรกันล่ะ

684
00:55:13,685 --> 00:55:17,814
ผมอยากเป็น… นักแข่งสถิติระดับชาติครับ

685
00:55:21,317 --> 00:55:23,111
นายชื่ออะไร

686
00:55:25,196 --> 00:55:26,322
ผมโคมิยะครับ

687
00:56:03,068 --> 00:56:05,278
โว้ว ปีหนึ่งคนนั้นสุดยอดเลย

688
00:56:05,361 --> 00:56:06,529
ใช่

689
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ ซาอิสึ

690
00:56:11,242 --> 00:56:13,203
พวกนักเรียนปฏิบัติกับนายดีไหม

691
00:56:13,286 --> 00:56:14,162
ครับ

692
00:56:14,245 --> 00:56:15,997
ดื่มกาแฟได้ไหม

693
00:56:16,081 --> 00:56:17,165
ครับ ขอบคุณครับ

694
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
เขาเป็นตัวเก็งสินะครับ

695
00:56:22,837 --> 00:56:25,548
อ๋อ สึเนดะเหรอ

696
00:56:26,132 --> 00:56:28,760
เป็นแค่นักเรียนปีสองแต่เก่งที่สุดในคิวชูเลย

697
00:56:29,511 --> 00:56:32,847
ปีนี้ก็คงได้เป็นที่รู้จักทั่วประเทศนะ

698
00:56:34,224 --> 00:56:37,352
ครับ แต่ผมว่าต้องรอดูอีกที

699
00:56:38,895 --> 00:56:40,313
ว่าใครคือเพชรตัวจริง

700
00:56:53,535 --> 00:56:57,956
เหมือนนายจะแก้ปัญหาที่ทำให้นายช้าลงได้แล้วนะ

701
00:56:58,039 --> 00:56:59,124
ครับ

702
00:56:59,207 --> 00:57:02,836
แต่ว่าอย่าฝืนซ้อมหนักจะดีกว่า
วันนี้กลับบ้านก่อนเถอะ

703
00:57:03,419 --> 00:57:07,882
ขาผมยังพอไหวอยู่
เดี๋ยววิ่งอีกหน่อยแล้วค่อยกลับบ้านครับ

704
00:57:07,966 --> 00:57:12,428
ตอนที่เห็นนายวิ่งครั้งแรก
ฉันสังเกตเห็นขาขวานายมันผิดปกติ

705
00:57:13,138 --> 00:57:15,390
คำแนะนำคุณซาอิสึช่วยเตือนสติผมครับ

706
00:57:15,473 --> 00:57:17,016
นั่นสินะ

707
00:57:18,726 --> 00:57:21,062
ถึงฉันไม่ควรจะพูดเรื่องนี้กับนาย

708
00:57:22,188 --> 00:57:25,442
แต่ฉันว่านายควรเลิกวิ่งนะ

709
00:57:28,069 --> 00:57:32,365
นายรู้ใช่ไหมว่าท่านายมันไม่สมดุลเหมือนคนอื่น

710
00:57:33,241 --> 00:57:36,327
แต่นายกลับวิ่งเร็วมากขึ้นเรื่อยๆ

711
00:57:37,745 --> 00:57:41,166
เหตุผลเดียวที่นายวิ่งได้เร็วขนาดนั้น

712
00:57:41,249 --> 00:57:42,584
ก็เพราะพลังใจของนาย!

713
00:57:42,667 --> 00:57:48,381
นั่นมันอันตรายนะ นักวิ่งที่ใช้อารมณ์
แล้ววิ่งเกินขีดจำกัดตัวเองจะไม่มีวันหยุด

714
00:57:48,465 --> 00:57:52,886
ถึงจะได้ชื่อเสียงเกียรติยศมาแล้ว
นักวิ่งแบบนั้นก็จะวิ่งจนตัวตายเลย

715
00:57:52,969 --> 00:57:56,890
ที่ร่างกายนายกระตุกแบบนั้น
ก็เพื่อเตือนตัวนายเอง

716
00:57:57,474 --> 00:58:00,560
เจ้ากรีฑานี่น่ะ จะฆ่านายสักวันนะ!

717
00:58:05,565 --> 00:58:10,320
เข้าใจแล้วครับ
แสดงว่าคนอย่างผมก็ชนะสักครั้งได้ใช่ไหมครับ

718
00:58:10,403 --> 00:58:12,864
อะไรนะ ไม่ได้ยินที่ฉันพูดหรือไง

719
00:58:14,157 --> 00:58:15,533
ขอบคุณครับ

720
00:58:16,367 --> 00:58:17,494
นี่ รอเดี๋ยวสิ

721
00:58:29,130 --> 00:58:30,173
สุดยอด

722
00:58:30,256 --> 00:58:31,633
เมื่อกี้มันใครล่ะเนี่ย

723
00:58:31,716 --> 00:58:33,843
เขาวิ่งชนะสถิติสึเนดะด้วยละ

724
00:58:43,853 --> 00:58:47,899
โคมิยะคุง ดีใจด้วยนะ
ที่วิ่งเข้ารอบได้อันดับแรกเลย

725
00:58:47,982 --> 00:58:50,193
วิ่งเร็วมากเลยนะ โคมิยะคุง

726
00:58:50,276 --> 00:58:52,904
นายหรือสึเนดะจะได้เข้ารอบชิงกันนะ

727
00:58:52,987 --> 00:58:55,990
ถ้าแบบนั้นฉันควรเชียร์ใครดีเนี่ย

728
00:58:56,074 --> 00:58:58,159
เชียร์ทั้งสองคนไปเลยสิ

729
00:58:58,243 --> 00:58:59,410
จริงด้วย

730
00:59:01,621 --> 00:59:03,790
เอ่อ ขอโทษที่รั้งตัวนายนะ

731
00:59:03,873 --> 00:59:04,916
ไม่เป็นไร

732
00:59:05,375 --> 00:59:06,209
ขอตัวนะครับ

733
00:59:06,292 --> 00:59:07,835
โชคดีในรอบชิงนะ

734
00:59:08,419 --> 00:59:09,462
(การแข่งขันมัธยมปลายระดับประเทศ
รอบชิงชนะเลิศระดับภูมิภาควิ่ง 100 เมตรชาย)

735
00:59:09,546 --> 00:59:10,588
เข้าที่

736
00:59:26,187 --> 00:59:27,355
ระวัง

737
00:59:48,084 --> 00:59:52,005
(โคมิยะ สึเนดะ)

738
00:59:52,088 --> 00:59:54,507
(การแข่งขันมัธยมปลายระดับประเทศ)

739
00:59:57,385 --> 00:59:58,428
คุณนิงามิครับ

740
00:59:59,012 --> 00:59:59,971
ไง

741
01:00:02,223 --> 01:00:04,726
ต้องผ่านรอบคัดเลือกก่อน

742
01:00:04,809 --> 01:00:06,019
นั่นสินะครับ

743
01:00:09,981 --> 01:00:11,399
แต่ไม่อยากเชื่อเลย…

744
01:00:13,276 --> 01:00:15,528
ว่าจนตอนนี้หลังฉันก็ยังไหวน่ะ

745
01:00:15,612 --> 01:00:17,822
ฉันก็จะพยายามให้เต็มที่

746
01:00:17,905 --> 01:00:18,906
ครับ

747
01:00:18,990 --> 01:00:20,533
ไว้เจอกัน

748
01:00:20,617 --> 01:00:21,659
ครับ

749
01:00:32,462 --> 01:00:36,174
(โคมิยะ)

750
01:00:43,389 --> 01:00:44,515
เข้าที่

751
01:01:12,752 --> 01:01:13,795
ระวัง

752
01:01:59,507 --> 01:02:00,883
นิงามิคุง วิ่งได้ดีมากนะ

753
01:02:00,967 --> 01:02:02,218
อีกนิดเดียวเอง

754
01:02:02,844 --> 01:02:04,470
ไม่หรอก แพ้หมดรูปเลย

755
01:02:05,012 --> 01:02:06,723
วิ่งได้ดีมากครับ

756
01:02:06,806 --> 01:02:10,685
โทงาชิคุง ยินดีด้วยนะ วิ่งทุบสถิติรวมเลยใช่ไหม

757
01:02:10,768 --> 01:02:14,439
มันเป็นเวลาที่มีลมช่วยด้วย แต่รู้สึกดีครับ

758
01:02:14,522 --> 01:02:19,360
ฉันก็อยากวิ่งแข่งกับนายเป็นครั้งสุดท้ายนะ
แต่ได้เท่านี้ก็รู้สึกดีแล้วละ

759
01:02:20,653 --> 01:02:22,530
วิ่งได้ดีมากครับ คุณนิงามิ

760
01:02:23,573 --> 01:02:25,408
แต่โคมิยะคนนั้น

761
01:02:27,702 --> 01:02:29,287
เขาเร็วมากๆ เลยนะ

762
01:02:30,371 --> 01:02:34,542
ครับ ถ้าเขาไม่ได้ลดความเร็วตอนท้ายก็คง…

763
01:02:59,358 --> 01:03:00,902
ไม่ได้เจอกันนานนะ โคมิยะคุง

764
01:03:02,028 --> 01:03:03,154
ไม่ได้เจอกันนานเลย

765
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
นายตัดสินใจลงกรีฑาสินะ

766
01:03:07,325 --> 01:03:08,284
อือ

767
01:03:09,660 --> 01:03:12,163
นานแค่ไหนแล้วนะที่เราไม่ได้วิ่งแข่งด้วยกัน

768
01:03:12,663 --> 01:03:14,791
วันนี้ฉันขอชนะนายอีกครั้งได้ไหม

769
01:03:16,209 --> 01:03:18,711
อือ พยายามเข้าก็แล้วกัน

770
01:03:19,295 --> 01:03:24,675
(แผนผังเส้นทางอพยพ)

771
01:05:17,622 --> 01:05:20,249
ช่องวิ่งที่หนึ่ง มัตสึบะ

772
01:05:20,791 --> 01:05:24,086
จากโรงเรียนมัธยมปลายอุสึงิคิตะ
จังหวัดฮิโรชิมะ

773
01:05:25,838 --> 01:05:28,257
ช่องวิ่งที่สอง นาคานิชิ

774
01:05:29,133 --> 01:05:32,553
จากโรงเรียนมัธยมปลายสึซึนะจูโอ
จังหวัดโอซากะ

775
01:05:34,347 --> 01:05:36,807
ช่องวิ่งที่สาม อามากาตะ

776
01:05:37,433 --> 01:05:40,394
จากโรงเรียนมัธยมปลายนาตะมาเมะ
จังหวัดชิซูโอกะ

777
01:05:42,063 --> 01:05:44,482
ช่องวิ่งที่สี่ โคมิยะ

778
01:05:45,232 --> 01:05:48,402
โรงเรียนมัธยมปลายนิชิซาวะ จังหวัดโออิตะ

779
01:05:49,904 --> 01:05:52,281
ช่องวิ่งที่ห้า โทงาชิ

780
01:05:52,949 --> 01:05:56,035
โรงเรียนมัธยมปลายอิวาชิ ไดนิ จังหวัดโตเกียว

781
01:06:41,205 --> 01:06:42,415
เข้าที่

782
01:07:18,993 --> 01:07:19,994
ระวัง

783
01:08:38,447 --> 01:08:41,826
โทงาชิคุง วิธีวิ่งนายมันเปลี่ยนไปนะ

784
01:09:13,566 --> 01:09:17,820
(สิบปีผ่านไป)

785
01:09:29,206 --> 01:09:32,918
ทางเราพิจารณาผลงานของคุณแล้ว…

786
01:09:35,880 --> 01:09:37,965
ตัดสินใจต่อสัญญาคุณครับ

787
01:09:38,549 --> 01:09:41,802
เฮ้อ โล่งอกไปที

788
01:09:42,595 --> 01:09:43,721
โล่งอกเลยครับ

789
01:09:43,804 --> 01:09:47,683
เอ่อ แต่ว่าผมต้องบอกคุณโทงาชินะครับ

790
01:09:47,766 --> 01:09:51,437
ครั้งนี้คือผ่านฉิวเฉียดเลย
เพราะฉะนั้นปีนี้ช่วยตั้งใจด้วยนะครับ

791
01:09:51,520 --> 01:09:55,024
ครับ ผมจะตั้งใจแน่นอน จำไว้ขึ้นใจเลย

792
01:09:55,107 --> 01:09:56,609
ขอตัวนะครับ

793
01:10:05,826 --> 01:10:09,038
- เดี๋ยวก่อนครับ ผมลืมเอาใบนี้ให้คุณ
- อะไรครับ

794
01:10:09,121 --> 01:10:12,333
งานเดือนหน้า คุณช่วยมาร่วมด้วยนะครับ

795
01:10:14,418 --> 01:10:15,753
งานกิจกรรมทีมเหรอครับ

796
01:10:15,836 --> 01:10:21,550
ครับ คุณไคโดกับคาบากิคุงจะเข้าร่วมด้วย
เผื่อคุณอยากได้คำแนะนำจากพวกเขาครับ

797
01:10:22,176 --> 01:10:23,636
คำแนะนำเหรอครับ

798
01:10:23,719 --> 01:10:26,639
ครับ คุณไม่ได้เก่งเหมือนแต่ก่อน

799
01:10:27,264 --> 01:10:29,850
เผื่อจะได้รู้จุดมาปรับปรุงตัวเองครับ

800
01:10:31,518 --> 01:10:32,686
ได้ครับ

801
01:10:38,484 --> 01:10:40,277
คาบากิคุง อรุณสวัสดิ์นะ

802
01:10:40,361 --> 01:10:42,696
คุณโทงาชิ อรุณสวัสดิ์ครับ

803
01:10:43,572 --> 01:10:48,035
ฉันได้ต่อสัญญานะ แต่ก็คาบเส้นเหมือนเดิม

804
01:10:48,577 --> 01:10:49,787
เหรอครับ

805
01:10:51,956 --> 01:10:53,123
คุณโทงาชิครับ

806
01:10:53,207 --> 01:10:54,625
คุณเปลี่ยนไปนะครับ

807
01:10:55,793 --> 01:10:56,627
เอ๊ะ

808
01:10:56,710 --> 01:11:01,298
คุณโทงาชิไม่เหมือนคนที่ผมเห็นตอนเด็ก

809
01:11:01,382 --> 01:11:06,178
ฮ่าๆ คนเราก็ต้องเผชิญ
กับความเป็นจริงใช่ไหมล่ะ

810
01:11:06,262 --> 01:11:08,847
ฉันก็จะพยายามให้เหมือนเป็นปีสุดท้ายนี่ละ

811
01:12:14,496 --> 01:12:16,790
วันนี้ร่างกายผมไม่ได้พร้อมเต็มที่

812
01:12:16,874 --> 01:12:21,879
แต่ฤดูกาลใหม่เพิ่งจะเริ่มต้น
หลังจากนี้ผมจะพยายามต่อไปครับ

813
01:12:24,506 --> 01:12:27,885
(การแข่งขันกรีฑาระดับชาติแห่งประเทศญี่ปุ่น)

814
01:12:35,476 --> 01:12:37,311
(บริษัทคุซาชิโนะ งานพบปะนักกรีฑา)

815
01:12:37,394 --> 01:12:40,606
เนื่องจากกีฬากรีฑามีความนิยมเพิ่มขึ้น

816
01:12:40,689 --> 01:12:45,861
เราจึงได้สนับสนุนนักแข่ง
ที่เป็นแนวหน้าของกีฬานี้ค่ะ

817
01:12:46,945 --> 01:12:52,159
ฉันขอเชิญนักแข่งดาวเด่นของเรา
เขาเป็นคนที่เข้างานแข่งขัน

818
01:12:52,242 --> 01:12:54,745
วิ่งระยะสั้นรายการใหญ่มาตลอด 15 ปี

819
01:12:54,828 --> 01:12:56,330
ขึ้นมาบนเวทีนี้ค่ะ

820
01:12:57,206 --> 01:12:59,917
รบกวนคุณไคโดด้วยนะคะ

821
01:13:03,253 --> 01:13:05,089
สวัสดีครับ ผมไคโด

822
01:13:07,257 --> 01:13:12,096
ผมอยู่ในเกมนี้มานานแล้ว
แต่ผมก็ยังไปไม่ถึงจุดสูงสุดของผม

823
01:13:12,805 --> 01:13:16,517
ผมมุ่งมั่นทำลายสถิติของตัวเองในทุกๆ ปี

824
01:13:17,142 --> 01:13:21,897
ผมรู้ตัวดีว่าความเป็นจริงไม่ได้หายไปเอง

825
01:13:22,439 --> 01:13:27,736
ผมเลยยึดมั่นกับความเป็นจริงที่เรียกว่าซาอิสึครับ

826
01:13:27,820 --> 01:13:29,446
ผมไคโด ขอพูดไว้เท่านี้ครับ

827
01:13:30,989 --> 01:13:34,618
ขอบคุณคำพูดให้กำลังใจจากคุณไคโดนะคะ

828
01:13:40,207 --> 01:13:41,917
วิธีจัดการกับความเป็นจริงเหรอ

829
01:13:42,000 --> 01:13:43,335
ครับ

830
01:13:43,919 --> 01:13:47,339
นายแค่ต้องพยายามทุบสถิติเข้าไว้

831
01:13:48,340 --> 01:13:53,303
ผมก็คิดแบบนั้น แต่ว่ามันยากมากเลยครับ

832
01:13:53,971 --> 01:13:56,807
โทงาชิ นี่นายยอมแพ้แบบนี้ตั้งแต่ตอนไหนเนี่ย

833
01:13:57,808 --> 01:14:02,020
ครับ ก็ทุกวันนี้คุณค่าในตัวผมมันค่อยๆ ลดลงนี่ครับ

834
01:14:02,104 --> 01:14:06,483
งั้นเหรอ พูดเป็นเหตุเป็นผลให้นายฟัง
คงใช้ไม่ได้สินะ

835
01:14:07,276 --> 01:14:08,986
เดี๋ยวเล่าเรื่องฉันให้นายฟังแล้วกัน

836
01:14:09,069 --> 01:14:13,282
ก่อนอื่น ฉันมั่นใจว่าตัวเองมีพรสวรรค์ขั้นเทพ

837
01:14:13,365 --> 01:14:18,203
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นนักวิ่ง
โดยเฉพาะการวิ่งระยะสั้น

838
01:14:18,287 --> 01:14:22,291
ตอนเด็กฉันไม่เคยแพ้ใครในภูมิภาคตัวเองเลย

839
01:14:23,000 --> 01:14:27,796
แต่พอโดนโค่นที่งานแข่งระดับชาติ
ฉันก็พยายามที่จะวิ่งให้เร็วกว่าเดิม

840
01:14:28,380 --> 01:14:33,051
ปีสุดท้ายของมัธยมปลาย
ฉันเกือบจะได้ชัยชนะระดับชาติ

841
01:14:33,135 --> 01:14:37,639
แต่แล้วซาอิสึ
ที่อายุ 15 ปีก็โผล่มา หลังจากนั้นเอง

842
01:14:38,223 --> 01:14:41,560
ฉันก็โดนต้อนให้อยู่กับความเป็นจริง

843
01:14:41,643 --> 01:14:44,521
ที่ว่าเขานำหน้าฉันหนึ่งก้าวเสมอ

844
01:14:44,605 --> 01:14:50,527
ความเป็นจริงที่ฉันไม่เคยชนะ
แถมได้ชื่อฉายา “ที่สองตลอดกาล”

845
01:14:50,611 --> 01:14:56,283
ความเป็นจริงที่ฉันอายุมากขึ้น
แล้ววัยรุ่นอย่างโคมิยะโผล่มาอีก

846
01:14:56,366 --> 01:14:58,744
ไม่สิ เขาไม่ใช่วัยรุ่นแล้วนี่นะ

847
01:15:00,662 --> 01:15:04,708
ฉันเบื่อที่ต้องได้ยินว่า
“เสียดายที่เขาไม่ได้เกิดอีกยุค”

848
01:15:04,791 --> 01:15:08,795
ก็น่าตลกนะ
ความเป็นจริงแบบนี้ทำให้ฉันไม่ชนะเลย

849
01:15:08,879 --> 01:15:14,551
แต่ที่ตลกมากกว่าคือฉันมั่นใจว่าจะชนะครั้งหน้า

850
01:15:14,635 --> 01:15:15,928
รู้ไหมว่าทำไม

851
01:15:16,011 --> 01:15:17,095
ไม่ครับ

852
01:15:17,179 --> 01:15:19,556
เพราะว่าเราหนีความเป็นจริงได้

853
01:15:19,640 --> 01:15:20,516
อะไรนะครับ

854
01:15:20,599 --> 01:15:25,938
ถ้าชัยชนะฉันมันไม่เป็นจริง
ฉันก็ต้องเอาตัวเองออกจากจุดนั้น

855
01:15:26,021 --> 01:15:28,607
การหนีความเป็นจริง
หมายความว่าฉันมีความหวังกับตัวเอง

856
01:15:28,690 --> 01:15:31,860
มันแสดงให้เห็นว่าฉันยังไม่ยอมแพ้กับตัวเอง

857
01:15:31,944 --> 01:15:35,739
ไม่ว่าจะเป็นความเห็น มุมมอง
ข้อเท็จจริงหรือการตระหนักรู้

858
01:15:35,822 --> 01:15:39,451
ที่คนรอบข้างพูดกับฉัน
ฉันก็ยังให้ความสำคัญกับตัวเอง

859
01:15:40,202 --> 01:15:44,665
นั่นแหละคือภารกิจของฉัน
งานฉัน เหตุผลการใช้ชีวิตและวิ่งต่อไป

860
01:15:46,124 --> 01:15:52,631
ฟังนะโทงาชิ นายจะหนีจากความเป็นจริงได้
ตราบใดที่นายเข้าใจว่านายวิ่งเพื่ออะไร

861
01:15:54,007 --> 01:15:55,551
- คุณไคโดครับ
- ครับ สวัสดีครับ

862
01:15:55,634 --> 01:15:58,720
- คนนี้คือมือใหม่ของทางเราชื่อเซคิงูจิครับ
- สวัสดี

863
01:15:58,804 --> 01:16:03,225
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ เซคิงูจิค่ะ
ดีใจที่ได้พบคุณไคโดนะคะ

864
01:16:10,399 --> 01:16:13,694
คุณตั้งใจจะอยู่ในวงการต่อไปใช่ไหมคะ

865
01:16:13,777 --> 01:16:14,736
ครับ

866
01:16:15,320 --> 01:16:20,200
ผมอยากลืมอดีตของตัวเอง
แล้วพยายามให้เต็มที่กับปัจจุบันครับ

867
01:16:20,284 --> 01:16:26,873
แล้วคุณมีความเห็นเกี่ยวกับคุณโคมิยะ
ที่เป็นแนวหน้าบ้างไหมคะ

868
01:16:27,708 --> 01:16:32,796
ครับ ผมอยากวิ่งแข่งกับเขาอีกสักครั้งครับ

869
01:16:32,879 --> 01:16:37,801
คำถามสุดท้ายค่ะ คุณโทงาชิวิ่งเพื่ออะไรคะ

870
01:16:38,760 --> 01:16:39,928
เพื่ออะไรเหรอครับ

871
01:16:41,388 --> 01:16:42,514
นั่นสินะครับ

872
01:17:00,449 --> 01:17:02,659
ขอโทษนะครับ คุณโทงาชิใช่ไหมครับ

873
01:17:03,285 --> 01:17:04,119
ครับ

874
01:17:04,202 --> 01:17:05,412
ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

875
01:17:06,663 --> 01:17:07,873
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

876
01:17:07,956 --> 01:17:11,209
ดีใจที่ได้พบคุณนะครับ ผมโมริคาวะครับ

877
01:17:11,293 --> 01:17:12,544
คุณโมริคาวะเหรอ

878
01:17:12,628 --> 01:17:15,422
ที่ชนะงานแข่งมัธยมปลายระดับประเทศ
ที่ผ่านมาใช่ไหม

879
01:17:15,505 --> 01:17:19,801
รู้จักผมด้วยเหรอครับ ดีใจสุดๆ เลยครับ

880
01:17:19,885 --> 01:17:23,472
ผมประทับใจการวิ่งของคุณโทงาชิ
เลยได้เข้าวงการนี้ครับ

881
01:17:23,555 --> 01:17:26,558
ผมขอจับมือจะได้ไหมครับ

882
01:17:27,142 --> 01:17:29,269
อ๋อ ได้สิ

883
01:17:29,353 --> 01:17:30,729
ขอบคุณมากครับ

884
01:17:41,281 --> 01:17:42,866
ไง โทงาชิ

885
01:17:42,949 --> 01:17:44,534
คุณไคโด

886
01:17:46,662 --> 01:17:48,997
ขอบคุณสำหรับเมื่อวันก่อนนะครับ

887
01:17:49,081 --> 01:17:50,916
แล้วเป็นยังไงบ้างล่ะ

888
01:17:51,875 --> 01:17:55,629
ดีขึ้นกว่าเดิมครับ แล้วผมก็เพิ่งจะเข้าใจว่า

889
01:17:55,712 --> 01:18:00,842
ผมไม่ได้วิ่งเพื่อชัยชนะ
แต่วิ่งเพื่อคนที่ผ่านมาเห็น นี่คือเหตุผลของผมครับ

890
01:18:00,926 --> 01:18:03,428
คงเป็นวิธีหนีความเป็นจริงของผมครับ

891
01:18:04,012 --> 01:18:05,097
งั้นเหรอ

892
01:18:08,517 --> 01:18:13,897
ทุกคนก็มีคำตอบเป็นของตัวเองนี่นะ
แต่ฉันขอพูดความเห็นตัวเอง

893
01:18:13,980 --> 01:18:18,402
ถ้าไม่รู้ว่าความเป็นจริงของนายคืออะไร
นายก็จะหนีมันไม่พ้น

894
01:18:18,902 --> 01:18:24,866
เปิดตาแล้ววิ่งหนีมันต่างกับปิดตาแล้วยืนนิ่ง

895
01:18:24,950 --> 01:18:28,870
จ้องมองไปที่ความเป็นจริงมันน่ากลัวนี่นะ

896
01:18:29,705 --> 01:18:32,207
แต่นายต้องยอมรับในสิ่งที่ตัวเองเกลียด

897
01:18:36,169 --> 01:18:42,134
ถ้านายอยากเปลี่ยนแปลง
หรือกำจัดความเป็นจริง นายต้องเผชิญกับมันก่อน

898
01:18:42,217 --> 01:18:47,431
เพราะถ้านายเผลอปิดตาไว้เมื่อไร
นายก็จะหยุดเคลื่อนไหวตลอดไป

899
01:18:48,390 --> 01:18:50,142
ระวังไว้ด้วยนะ โทงาชิ

900
01:18:51,184 --> 01:18:52,144
ครับ

901
01:18:55,105 --> 01:18:56,273
‎(การแข่งขันกรีฑาแห่งประเทศญี่ปุ่น
‎โอซาก้าปี 2025)

902
01:19:45,614 --> 01:19:49,326
ว้าว คุณโทงาชิครับ คุณโทงาชิ!

903
01:19:49,409 --> 01:19:52,913
คุณได้ที่สองเกือบเสมอกับคาบากิ

904
01:19:52,996 --> 01:19:55,957
คุณผ่านเกณฑ์ระดับบีได้แล้วนะครับ

905
01:19:57,000 --> 01:19:58,043
ขอบคุณมากครับ

906
01:19:58,126 --> 01:20:00,629
พูดตามตรง เหนือความคาดหมายมากครับ

907
01:20:02,047 --> 01:20:03,924
เห็นด้วยครับ

908
01:20:04,007 --> 01:20:05,550
ใช่ไหมครับ

909
01:20:07,052 --> 01:20:11,389
แบบนี้คุณก็มีสิทธิ์เข้าไปแข่งชิงแชมป์ปีนี้

910
01:20:11,473 --> 01:20:14,059
ผมจะรอชมการกลับมาครั้งยิ่งใหญ่ของคุณครับ

911
01:20:14,142 --> 01:20:15,811
ครับ จะพยายามครับ

912
01:20:15,894 --> 01:20:18,355
แหม ตื่นเต้นสุดๆ ไปเลยนะครับ

913
01:20:28,073 --> 01:20:29,825
โอ้ คุณโทงาชิ

914
01:20:29,908 --> 01:20:30,992
วันนี้ฝากตัวด้วยนะ

915
01:20:33,703 --> 01:20:36,373
- ช่วงนี้เป็นไงบ้างครับ
- ก็ไม่แย่หรอกนะ

916
01:20:40,210 --> 01:20:41,294
เข้าที่

917
01:21:00,939 --> 01:21:02,107
(โรงพยาบาลโคยามะโจ)

918
01:21:02,190 --> 01:21:03,608
กล้ามเนื้อฉีกขาดครับ

919
01:21:03,692 --> 01:21:05,110
เอ๊ะ

920
01:21:06,027 --> 01:21:08,947
ขอแนะนำว่าปีนี้งดเข้าแข่งขันจะดีกว่าครับ

921
01:21:10,156 --> 01:21:13,326
แต่ว่างานแข่งระดับชาติมันสัปดาห์หน้าเองครับ

922
01:21:13,410 --> 01:21:16,663
อย่าคิดว่ากล้ามเนื้อฉีกขาดเป็นเรื่องเล็กนะครับ

923
01:21:16,746 --> 01:21:22,043
ถ้าฝืนตัวเองตอนนี้ กล้ามเนื้อคุณจะฉีกขาดถาวร
และไม่สามารถกลับเข้าวงการอีกเลยครับ

924
01:21:23,336 --> 01:21:26,089
แต่ว่าผมต้องวิ่ง…

925
01:21:26,965 --> 01:21:30,594
ผมแนะนำทำกายภาพบำบัดหกเดือน
จะดีต่อตัวคุณในระยะยาวครับ

926
01:21:31,511 --> 01:21:35,265
ฟื้นฟูตัวเองให้ดีก่อน ไว้ลงแข่งปีหน้าก็ไม่สายครับ

927
01:21:39,477 --> 01:21:40,145
อะไรนะครับ

928
01:21:40,228 --> 01:21:46,192
เสียใจเรื่องการบาดเจ็บด้วย
แต่ต้องยกเลิกสัญญาถ้าคุณเข้าแข่งไม่ได้ครับ

929
01:21:47,027 --> 01:21:48,028
พูดจริงเหรอครับ

930
01:21:48,111 --> 01:21:49,571
ครับผม

931
01:21:49,654 --> 01:21:52,741
อยู่ในส่วนของสัญญาตรงนี้ครับ

932
01:21:53,992 --> 01:21:58,288
แต่ว่าเราชื่นชมการทำงานของคุณโทงาชิมาตลอด

933
01:21:58,371 --> 01:22:04,794
เราเลยอยากได้คุณมาเป็นโค้ชกรีฑาแทนครับ

934
01:22:04,878 --> 01:22:08,673
เชิญอ่านเอกสารตัวนี้ หากคุณพอใจ…

935
01:22:14,137 --> 01:22:15,639
เมื่อกี้ใช้ได้อยู่นะ

936
01:22:18,058 --> 01:22:19,976
คิดว่าจะชนะห้องสี่ได้หรือยัง

937
01:22:20,060 --> 01:22:22,979
อืม… นายว่าก้าวใหญ่กว่านี้ดีไหม

938
01:22:23,063 --> 01:22:24,689
แบบนั้นน่าจะวิ่งได้เร็วขึ้น

939
01:22:24,773 --> 01:22:26,566
- ตรงกันข้ามมากกว่า
- เอ๊ะ

940
01:22:33,239 --> 01:22:35,951
ก้าวขาวิ่งกว้างเกินไปมันจะไม่สมดุลเอา

941
01:22:36,493 --> 01:22:40,413
โอ้ ขอโทษด้วยนะ ฉันรบกวนใช่ไหม

942
01:22:40,497 --> 01:22:42,999
“การวิ่ง” ที่คุณว่าคือแบบไหนครับ

943
01:22:45,460 --> 01:22:50,924
แทนที่จะก้าวขาไปข้างหน้า ให้ออกแรงถีบพื้นแทน

944
01:22:51,007 --> 01:22:52,342
ในทุกก้าวน่ะ

945
01:22:52,425 --> 01:22:53,927
ถีบพื้นเหรอ

946
01:22:54,761 --> 01:22:56,721
ใช่ แบบนั้นเลย

947
01:22:56,805 --> 01:22:58,807
เอาละ มาลองสักรอบเถอะ

948
01:22:58,890 --> 01:23:01,309
อือ ขอบคุณนะครับ

949
01:23:01,393 --> 01:23:02,602
ขอบคุณครับ

950
01:23:02,686 --> 01:23:04,521
จะถึงวันงานกีฬาสีแล้วเหรอ

951
01:23:04,604 --> 01:23:05,355
- ครับ
- ครับ

952
01:23:05,438 --> 01:23:07,482
เขาเป็นไม้สุดท้าย ส่วนผมอยู่ก่อนเขาครับ

953
01:23:07,565 --> 01:23:09,275
เราอยากเอาชนะห้องสี่ให้ได้

954
01:23:09,359 --> 01:23:12,278
งั้นเหรอ มีห้องสี่เป็นคู่แข่งสินะ

955
01:23:12,946 --> 01:23:18,410
แต่ว่านะ สำคัญมากกว่าเทคนิค
คือการยอมรับความพ่ายแพ้ได้

956
01:23:18,493 --> 01:23:19,577
เอ่อ

957
01:23:20,787 --> 01:23:24,749
ประมาณว่าพอพยายามเต็มที่
ถึงจะแพ้ก็ไม่รู้สึกเสียใจ

958
01:23:24,833 --> 01:23:30,588
ชีวิตเราไม่ได้แขวนอยู่บนเส้นด้ายสักหน่อย
แล้วถ้าเราเตรียมใจที่จะแพ้

959
01:23:31,464 --> 01:23:34,259
ผลลัพธ์ที่ได้อาจจะดีกว่าที่คาดไว้นะ

960
01:23:35,343 --> 01:23:38,680
ความเร็วไม่ใช่ทุกสิ่ง ค่อยเป็นค่อยไป

961
01:23:39,931 --> 01:23:42,308
ทำไมต้องสละชีวิตไป…

962
01:23:45,562 --> 01:23:47,063
ชีวิตทั้งหมดของฉัน…

963
01:24:10,754 --> 01:24:12,714
เขาเป็นอะไรเนี่ย ไปเหอะ

964
01:24:12,797 --> 01:24:13,840
อือ

965
01:24:59,552 --> 01:25:02,472
(โรงพยาบาลไอดะ)

966
01:25:12,774 --> 01:25:14,025
โทงาชิคุง

967
01:25:15,777 --> 01:25:16,653
คุณนิงามิ

968
01:25:16,736 --> 01:25:17,904
เดี๋ยวฉันไปส่งนายให้

969
01:25:20,865 --> 01:25:24,119
ขอบคุณที่แนะนำหมอมือดีให้ผมครับ

970
01:25:24,202 --> 01:25:27,705
ไม่เป็นไร แต่อีกแค่หนึ่งอาทิตย์เองใช่ไหม

971
01:25:27,789 --> 01:25:31,543
ผมแค่ต้องวิ่ง 100 เมตรให้เต็มที่ทั้งสามครั้ง

972
01:25:32,127 --> 01:25:34,796
นายทำฉันนึกถึงตัวเองสมัยมัธยมปลายนะ

973
01:25:35,505 --> 01:25:37,340
ฉันเคยกลัวแทบตาย

974
01:25:37,423 --> 01:25:40,760
แต่เพื่อตอนนั้น แค่ชั่วขณะนั้น

975
01:25:40,844 --> 01:25:43,012
ฉันยอมเอาชีวิตเข้าแลก

976
01:25:43,763 --> 01:25:47,725
กว่าจะรู้ตัว
ผมก็แค่ใช้ชีวิตไปวันๆ เพื่อวันพรุ่งนี้ครับ

977
01:25:50,228 --> 01:25:54,399
การแข่งถัดไปคือชีวิตผมทั้ง 25 ปี
และตัวผมในปัจจุบัน

978
01:25:55,233 --> 01:25:59,279
ถ้าผมมัวใช้ชีวิตเพื่อแค่สานต่อตัวเองในเมื่อวาน

979
01:26:00,280 --> 01:26:03,408
ผมคงจะวิ่งให้เต็มที่ต่อไปไม่ได้ครับ

980
01:26:04,868 --> 01:26:06,578
คาบากิคุง รู้สึกยังไงบ้างคะ

981
01:26:06,661 --> 01:26:08,454
ก็ไม่แย่มั้งครับ

982
01:26:08,538 --> 01:26:12,417
รอบคัดเลือกวันนี้ก็เหมือนวอร์มอัป
สำหรับแข่งชิงพรุ่งนี้…

983
01:26:16,337 --> 01:26:18,089
คาบากิคุง อรุณสวัสดิ์นะ

984
01:26:18,715 --> 01:26:20,133
อรุณสวัสดิ์ครับ

985
01:26:21,259 --> 01:26:23,845
คุณโทงาชิ อาการบาดเจ็บเป็นยังไงบ้างครับ

986
01:26:26,556 --> 01:26:29,601
พอถูไถไปได้ แต่ก็คงวางใจไม่ได้น่ะ

987
01:26:29,684 --> 01:26:31,186
เหรอครับ

988
01:26:32,353 --> 01:26:33,897
เจอกันที่ลู่วิ่งนะ

989
01:26:34,564 --> 01:26:35,565
ครับ

990
01:26:36,858 --> 01:26:39,819
คุณโทงาชิแข่งกลุ่มคัดเลือกเดียวกันใช่ไหมคะ

991
01:26:39,903 --> 01:26:42,947
- แต่เรามาคุยเรื่องแข่งวันพรุ่งนี้…
- เปลี่ยนใจแล้วครับ

992
01:26:44,115 --> 01:26:45,408
น่าสนุกแล้วสิครับ

993
01:26:58,296 --> 01:27:01,174
คาบากิชนะไปครับ โทงาชิได้ที่สองครับ

994
01:27:16,981 --> 01:27:19,734
นายนี่เตรียมพร้อมเสมอเลยนะ

995
01:27:20,735 --> 01:27:21,611
คุณซาอิสึ

996
01:27:27,075 --> 01:27:29,619
ได้ยินว่าชนะรอบคัดเลือกง่ายเลย

997
01:27:30,453 --> 01:27:31,704
คุณก็ด้วย

998
01:27:35,667 --> 01:27:40,755
รู้สึกคิดถึงวันเก่าๆ ตอนที่นายถามเรื่อง
ความวิตกกังวลกับสุขภาพจิตเลยนะ

999
01:27:41,839 --> 01:27:46,970
ช่วยได้เยอะเลยครับ
คุณช่วยผมตั้งเป้าหมายที่ชัดเจน

1000
01:27:47,804 --> 01:27:48,972
เป้าหมายเหรอ

1001
01:27:49,055 --> 01:27:49,973
ครับ

1002
01:27:50,723 --> 01:27:56,479
ผมคิดอัตรา ตัวเลข แนวโน้ม และกลยุทธ์
เป้าหมายของผมคือสถิติอันยิ่งใหญ่เหนือทุกสิ่ง

1003
01:27:57,230 --> 01:27:58,481
ผมจะชนะการแข่งถัดไปครับ

1004
01:28:01,693 --> 01:28:05,238
ฉันประทับใจนะที่นายยอมทุ่มเทชีวิตให้กับสถิติ…

1005
01:28:05,905 --> 01:28:07,490
นี่ชมหรือเปล่าครับ

1006
01:28:07,573 --> 01:28:09,534
สงสารมากกว่า

1007
01:28:10,785 --> 01:28:16,749
ฉันเสียจิตวิญญาณนักสู้เพื่อฉายา
“แชมเปียนไร้พ่าย”

1008
01:28:16,833 --> 01:28:19,627
ยิ่งเร็วมาก ทุกคนก็ยิ่งตามหลังฉัน

1009
01:28:20,336 --> 01:28:22,588
พอมองไปข้างๆ ไม่มีใครเหลืออีกแล้ว

1010
01:28:22,672 --> 01:28:26,301
อยู่ตรงนั้นมันเหมือนมองจากที่โหล่ด้วยซ้ำนะ

1011
01:28:27,176 --> 01:28:28,886
ไม่ท้าทายเลย

1012
01:28:29,887 --> 01:28:35,059
สิ่งที่ทำให้รู้สึกชนะและมีความสุข
ไม่ใช่สถิติหรือเหรียญหรอก

1013
01:28:35,768 --> 01:28:36,978
แต่เป็นคู่แข่งต่างหาก

1014
01:28:37,937 --> 01:28:40,231
ที่หนึ่งที่ได้จากการแข่งกับอีกคน

1015
01:28:40,315 --> 01:28:43,901
- นั่นน่ะ…
- ผมมีวิธีของผม ขอบคุณครับ

1016
01:28:45,403 --> 01:28:48,031
อืม ก็คงใช่นะ

1017
01:28:53,202 --> 01:28:54,579
อย่าทำให้ผิดหวังละ

1018
01:29:01,210 --> 01:29:03,838
รอบรองชนะเลิศวิ่ง 100 เมตรชาย กลุ่มที่หนึ่ง

1019
01:29:03,921 --> 01:29:04,881
เข้าที่

1020
01:29:04,964 --> 01:29:09,677
ขวัญใจการแข่งครั้งนี้คงไม่พ้น
คาบากิและโทงาชิครับ

1021
01:29:09,761 --> 01:29:14,766
แล้วดาวรุ่นใหม่ โมริคาวะอายุ 17 ปี
จะสู้พวกเขาได้ไหมครับ

1022
01:29:36,704 --> 01:29:39,582
โทงาชิอันดับที่หนึ่ง คาบากิอันดับที่สอง

1023
01:29:39,665 --> 01:29:43,836
โมริคาวะที่เด็กสุดทำได้สูสีเลย
แต่แซงไม่พ้น เข้าอันดับที่สามไปครับ

1024
01:29:51,427 --> 01:29:56,599
ซาอิสึ โคมิยะ และไคโด
นักวิ่งสามอันดับแรกของญี่ปุ่นอยู่กลุ่มนี้หมดเลย

1025
01:29:56,682 --> 01:29:58,226
เหมือนรอบชิงชนะเลิศเลยนะ

1026
01:29:58,309 --> 01:30:04,607
ช่วงนี้ซาอิสึเหมือนจะทำได้ไม่ค่อยดี
ฉันว่าโคมิยะจะเป็นผู้ชนะไปนะ

1027
01:30:04,690 --> 01:30:09,362
ซาอิสึเขาดูเป็นแบบนั้นก็จริง
แต่สมัยยังเก๋าเขานี่แหละไวเกินมนุษย์เลย

1028
01:30:09,445 --> 01:30:12,490
ช่างเถอะ คงเป็นซาอิสึหรือโคมิยะนี่ละ

1029
01:30:12,573 --> 01:30:14,534
จริงนะ ซาอิสึหรือโคมิยะ

1030
01:30:14,617 --> 01:30:16,119
ซาอิสึหรือโคมิยะ

1031
01:30:16,202 --> 01:30:18,412
- ซาอิสึหรือโคมิยะ
- ซาอิสึหรือโคมิยะ

1032
01:30:18,496 --> 01:30:21,124
- ซาอิสึหรือโคมิยะ
- ซาอิสึหรือโคมิยะ ไม่ต้องสงสัยเลย!

1033
01:30:21,207 --> 01:30:22,458
ซาอิสึหรือโคมิยะ

1034
01:30:22,542 --> 01:30:23,751
(คิดว่าใครเหรอ
ซาอิสึหรือโคมิยะ)

1035
01:30:23,835 --> 01:30:26,379
- ซาอิสึหรือโคมิยะ
- พนันว่าซาอิสึหรือโคมิยะ

1036
01:30:26,462 --> 01:30:29,841
ซาอิสึหรือโคมิยะ ซาอิสึหรือโคมิยะ…

1037
01:30:31,843 --> 01:30:33,594
ฉันไม่ได้แข่งด้วยหรือไงเนี่ย

1038
01:30:34,679 --> 01:30:38,182
กลุ่มที่สองของรอบรองชิงชนะเลิศ
กำลังจะเริ่มต้นครับ

1039
01:30:38,808 --> 01:30:43,437
ไคโดจะจัดการกับซาอิสึและโคมิยะอย่างไรครับ

1040
01:30:52,738 --> 01:30:53,614
ระวัง

1041
01:31:08,129 --> 01:31:12,091
นี่คือความเป็นจริงสินะ

1042
01:31:16,262 --> 01:31:20,766
ตอนนี้ได้เวลาหนีความเป็นจริงแล้ว

1043
01:31:23,895 --> 01:31:28,691
ไคโดได้ชัยชนะไปครับ
โคมิยะเข้าที่สอง ซาอิสึเข้าที่ห้าไปครับ

1044
01:31:29,358 --> 01:31:33,321
ไม่น่าเชื่อ ซาอิสึตกรอบรองชนะเลิศไปครับ

1045
01:31:33,404 --> 01:31:36,073
ไคโดเอาชนะซาอิสึได้ครับ

1046
01:31:36,741 --> 01:31:41,162
และเขาทำสถิติเวลาดีเป็นอันดับสอง
ในวงการนักวิ่งญี่ปุ่นเลยครับ

1047
01:31:48,419 --> 01:31:49,462
โคมิยะคุง

1048
01:31:51,672 --> 01:31:53,257
ไม่ได้เจอกันนานอีกแล้วนะ

1049
01:31:54,133 --> 01:31:55,051
ไม่ได้เจอกันนาน

1050
01:31:56,177 --> 01:32:00,348
ในที่สุดฉันก็ได้วิ่งกับนายอีกในรอบสิบปี

1051
01:32:01,641 --> 01:32:06,395
อืม โทงาชิคุง นายเคยคิดเรื่องพวกนี้หรือเปล่า

1052
01:32:06,479 --> 01:32:09,899
ที่วิ่งระยะเท่าเดิมทุกๆ วันมันไร้ค่าน่ะ

1053
01:32:11,442 --> 01:32:15,655
ตลอดสิบปีที่ผ่านมา ฉันก็แค่อยากทุบสถิติเท่านั้น

1054
01:32:16,489 --> 01:32:19,033
ความจริงแล้ว ฉันไม่เคยคิดเรื่องอื่นเลย

1055
01:32:19,951 --> 01:32:24,872
แต่เมื่อกี้สถิติของฉัน
ถูกทำลายไปโดยคนที่ไม่สนเรื่องสถิติ

1056
01:32:25,665 --> 01:32:31,587
ไม่ได้คำนวณ ไม่มีแนวโน้มหรือกลยุทธ์
เขาขับเคลื่อนด้วยพลังใจเท่านั้น

1057
01:32:32,838 --> 01:32:38,386
ถึงฉันจะทำสถิติใหม่อีก
แล้วมันจะมีค่าอะไรหลังจากนั้น

1058
01:32:40,680 --> 01:32:43,766
บางทีวิ่งเร็วไปมันก็ไม่ได้อะไรกลับมา

1059
01:32:43,849 --> 01:32:45,810
แล้ววิ่งช้าไปก็ไม่เสียหายเหมือนกัน

1060
01:32:46,769 --> 01:32:48,396
แล้วมันคืออะไรล่ะ

1061
01:32:49,230 --> 01:32:51,107
ช่วงเวลาสั้นๆ นั้นเพื่ออะไร

1062
01:32:51,899 --> 01:32:53,818
แล้วที่แข่งนี่เพื่ออะไร

1063
01:32:55,736 --> 01:32:58,906
เราวิ่งกันเพื่ออะไรกันแน่ล่ะ

1064
01:33:04,287 --> 01:33:05,871
ก็แน่นอนอยู่แล้วว่า

1065
01:33:06,914 --> 01:33:10,042
เพื่อให้เราทำได้เต็มที่ ไม่ต้องสนใจสิ่งอื่น

1066
01:33:12,461 --> 01:33:16,632
มองกลับไปชีวิตฉันมันก็บ้าน่าดูนะ

1067
01:33:17,425 --> 01:33:22,054
ฉันเริ่มจากการไม่อยากแพ้
และโดดเดี่ยว แล้วฉันดันคิดว่าตัวเองเร็วที่สุด

1068
01:33:22,722 --> 01:33:25,808
ผลที่ได้คือฉันเมินเฉยต่อการพ่ายแพ้

1069
01:33:25,891 --> 01:33:28,894
แล้วมีความเชื่อแปลกๆ
ว่าตัวเองได้รับการปกป้อง

1070
01:33:30,062 --> 01:33:32,398
แต่ที่มาอยู่ตรงนี้ได้ก็เพราะอดีตของตัวเอง

1071
01:33:33,441 --> 01:33:38,821
มนุษย์เราเข้าถึงแค่หัวใจของตัวเอง
ไม่ได้มีที่ไหนที่เราอยู่อย่างแท้จริง

1072
01:33:38,904 --> 01:33:42,491
จิตใจนายสร้างความสามัคคี
ความเห็นอกเห็นใจ และความชื่นชอบ

1073
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
ทุกอย่างบนโลกมันทำให้เรากังวล

1074
01:33:46,954 --> 01:33:49,332
จนท้ายที่สุดเราก็ตายลง

1075
01:33:50,499 --> 01:33:52,960
พอคิดได้แบบนี้ คนเรานี่ก็ไม่ได้เรื่องเลย

1076
01:33:54,253 --> 01:33:55,755
ช่างเถอะ แต่ที่ฉันพูดมาทั้งหมด

1077
01:33:56,922 --> 01:34:01,927
ไม่สามารถพรากความรู้สึกที่ดี
ไปจากตัวเราที่พยายามเต็มที่หรอกนะ

1078
01:34:02,803 --> 01:34:08,601
ฉันเห็นมาหลายต่อหลายครั้ง
ฉันยังรู้สึกเหมือนเดิมเลย

1079
01:34:09,727 --> 01:34:14,774
แต่ฉันไม่เคยเห็นสักครั้งในชีวิตเลยนี่สิ

1080
01:34:15,399 --> 01:34:18,110
สิ่งที่ไร้ค่าแบบนี้ไม่มีทางออกหรอกนะ

1081
01:34:19,487 --> 01:34:24,533
โคมิยะคุง ถึงนายจะลืมไปแล้ว
แต่มีกฎง่ายๆ อยู่นะ

1082
01:34:25,493 --> 01:34:31,582
ถ้าเราวิ่ง 100 เมตรเร็วกว่าคนอื่น
เราจะแก้ปัญหาได้หมดทุกอย่าง

1083
01:34:34,710 --> 01:34:40,633
นายเจอวิธี มุ่งมั่นไปหา
และขัดเกลาความเร็วด้วยตัวเอง

1084
01:34:41,509 --> 01:34:43,052
นายยังคิดว่ามันไร้ค่าอีกเหรอ

1085
01:34:43,135 --> 01:34:47,890
ตอนที่เราวิ่ง ทุกอย่างหายไป
ในโลกที่เด่นชัดเอง ทุกอย่างก็เปล่งประกาย

1086
01:34:48,766 --> 01:34:51,102
ถ้านายยังไม่เคยมีประสบการณ์นั้น

1087
01:34:51,769 --> 01:34:55,147
ในการแข่ง 100 เมตรที่จะถึง
มาสัมผัสไปด้วยกันเถอะ

1088
01:35:03,322 --> 01:35:08,244
ทำไมคุณซาอิสึถึงลดความเร็วลง
เหรอครับ หรือว่าคุณบาดเจ็บครับ

1089
01:35:08,869 --> 01:35:10,413
ประสบอุบัติเหตุมาเหรอครับ

1090
01:35:19,588 --> 01:35:22,842
ทุกคนครับ ผมมีเรื่องอยากจะประกาศครับ

1091
01:35:25,719 --> 01:35:30,141
ตั้งแต่วันนี้ ผมถอนตัว
จากการเป็นนักกีฬามืออาชีพครับ

1092
01:35:31,100 --> 01:35:35,438
เอ๊ะ คุณบอกว่าถอนตัวเหรอครับ

1093
01:35:41,652 --> 01:35:42,903
เพราะอะไรครับ

1094
01:35:42,987 --> 01:35:45,823
นี่ คุณซาอิสึเขาจะถอนตัวแล้ว!

1095
01:35:45,906 --> 01:35:48,033
เพราะว่าคุณแพ้การแข่งเมื่อครู่เหรอครับ

1096
01:35:48,117 --> 01:35:49,827
หรือว่าเพราะอาการบาดเจ็บครับ

1097
01:35:53,247 --> 01:35:59,170
ในฐานะที่ผมไม่ใช่นักวิ่งอีกแล้ว
ผมขอพูดตรงนี้เลยนะครับ

1098
01:36:00,045 --> 01:36:04,175
การวิ่ง 100 เมตร
รวมทั้งชีวิตคุณไว้ในช่วงเวลาเดียว

1099
01:36:05,009 --> 01:36:09,263
จะความต่างหนึ่งเซนติเมตร
หรือหลายกรัม มันทำลายคุณได้ครับ

1100
01:36:09,346 --> 01:36:10,347
แต่ว่า

1101
01:36:11,724 --> 01:36:14,018
เราถึงได้รู้สึกมีความสุขมากครับ

1102
01:36:15,519 --> 01:36:18,689
เป็นความรู้สึกที่มีแค่ระยะทางนั้นมอบให้เราได้

1103
01:36:20,274 --> 01:36:24,987
ตอนนี้เราอยู่กับคุณซาอิสึ
ที่เพิ่งประกาศถอนตัวไปค่ะ

1104
01:36:25,070 --> 01:36:26,989
- เดี๋ยวครับ
- ขออีกคำถามครับ

1105
01:36:28,908 --> 01:36:33,704
คุณอยากบอกอะไรกับผู้แข่งรอบชิงชนะเลิศครับ

1106
01:36:38,209 --> 01:36:41,045
ความหวัง ความผิดหวัง

1107
01:36:43,088 --> 01:36:45,841
เกียรติยศ ข้อจำกัด

1108
01:36:46,717 --> 01:36:49,553
ความเหนื่อย ความพอใจ

1109
01:36:49,637 --> 01:36:52,473
ความหงุดหงิด ความสำเร็จ

1110
01:36:53,516 --> 01:36:55,309
ร่วมด้วยกับอารมณ์อื่นๆ

1111
01:36:56,352 --> 01:36:59,063
รวบทุกอย่างไปใน 100 เมตรนั้น

1112
01:36:59,730 --> 01:37:02,066
แล้วซึมซาบสิบวินาทีอันแสนวิเศษนั้นไว้ครับ

1113
01:37:02,858 --> 01:37:06,195
- คุณซาอิสึครับ
- ช่วยรอก่อนค่ะ

1114
01:37:34,557 --> 01:37:35,391
(เตือน)

1115
01:37:44,942 --> 01:37:51,532
(โรงแรมโอครา)

1116
01:38:36,660 --> 01:38:41,582
วันที่สองของการแข่งกรีฑาระดับชาติ
รายการถัดไปวิ่ง 100 เมตรชายรอบชิงชนะเลิศ

1117
01:38:42,207 --> 01:38:45,169
ซาอิสึผู้เป็นราชาแห่ง 100 เมตร
ได้ตกรอบในรอบชิงไปแล้วครับ

1118
01:38:45,252 --> 01:38:49,214
และเมื่อวานนี้ได้ประกาศ
ถอนตัวจากวงการอย่างน่าตกใจครับ

1119
01:38:49,298 --> 01:38:52,134
ประวัติศาสตร์วงการกรีฑา
กำลังจะเปลี่ยนแปลงไปครับ

1120
01:39:16,533 --> 01:39:21,121
ค่ำคืนนี้เราจะได้เห็น
ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ครับ

1121
01:39:22,039 --> 01:39:24,458
ใครจะเป็นผู้ชายที่วิ่งเร็วที่สุดกันแน่

1122
01:39:25,042 --> 01:39:29,004
การแข่งขันกรีฑาระดับชาติ
รอบชิงชนะเลิศวิ่ง 100 เมตรชาย

1123
01:39:40,349 --> 01:39:42,768
(กรุณางดใช้เสียงตอนเริ่มการแข่งขัน)

1124
01:39:46,355 --> 01:39:47,481
เข้าที่

1125
01:39:50,359 --> 01:39:52,277
(การแข่งขันครั้งสุดท้าย)

1126
01:39:56,865 --> 01:39:58,283
(จะสิ้นสุดลง)

1127
01:39:58,367 --> 01:39:59,660
‎ระวัง

1128
01:40:01,370 --> 01:40:02,788
(ในสิบวินาที)

1129
01:46:09,112 --> 01:46:15,535
คำบรรยายโดย จีรันดา เรืองทัน