1
00:00:37,454 --> 00:00:41,875
O mesafe zamana gücü veren şeydir.

2
00:00:42,917 --> 00:00:47,213
O mesafe insanın değerini belirler.

3
00:00:48,631 --> 00:00:52,051
O mesafe hayatımı adadığım şey.

4
00:00:53,887 --> 00:00:57,390
O mesafe… 100 metre.

5
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
Hazır.

6
00:01:26,294 --> 00:01:28,463
TOGASHI

7
00:01:38,306 --> 00:01:42,227
Togashi, her şeyle başa çıkabilirsin!

8
00:01:42,310 --> 00:01:43,394
Yok artık.

9
00:01:43,478 --> 00:01:46,147
Bizimle koşmak senin için
eğlenceli olmuyordur.

10
00:01:46,231 --> 00:01:49,859
Kimseyle koşmak eğlenceli değil ki.

11
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
-Japonya'nın en hızlı ilkokul öğrencisi!
-Hey!

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,490
Togashi, biraz gurur duymalısın.

13
00:01:55,573 --> 00:01:56,825
Öyle mi?

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,348
İyi misin?

15
00:02:21,266 --> 00:02:23,143
Ben… İyiyim…

16
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
Sesin ölmek üzereymişsin gibi çıkıyor.

17
00:02:32,944 --> 00:02:33,987
İyiyim ben…

18
00:02:34,070 --> 00:02:36,573
Değilsin, nefes nefese kaldın.

19
00:02:38,074 --> 00:02:40,952
Bu benim için normal.

20
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
Normal mi?

21
00:02:55,008 --> 00:02:56,634
-Sağ ol.
-Önemli değil.

22
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Sessiz olun.

23
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
Bu dün bahsettiğim
yeni transfer öğrencisi.

24
00:03:22,201 --> 00:03:23,745
Dün…

25
00:03:23,828 --> 00:03:24,871
Dün mü?

26
00:03:24,954 --> 00:03:28,499
Bu Komiya, yeni sınıf arkadaşınız.

27
00:03:28,583 --> 00:03:31,002
Hadi ona dostça hoş geldiniz diyelim.

28
00:03:34,672 --> 00:03:36,382
Hadi, kendini tanıt.

29
00:03:42,555 --> 00:03:44,891
Memnun oldum, ben Komiya.

30
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
Seni duyamadık!

31
00:03:46,768 --> 00:03:49,646
Alo! Tekrar söyle lütfen!

32
00:03:49,729 --> 00:03:53,191
Çocuklar, ne dedim az önce?

33
00:03:53,274 --> 00:03:56,986
Ama adını bilmeden
ona hoş geldin diyemem ki.

34
00:03:57,070 --> 00:03:59,155
Yeter Genta.

35
00:04:02,242 --> 00:04:06,162
Bir üçgenin iç açıları toplamı
180 derecedir.

36
00:04:06,246 --> 00:04:09,165
360 değildir, o yaygın hatayı yapmayın.

37
00:04:09,749 --> 00:04:13,169
Paralelkenar biraz çetrefillidir,
o yüzden dikkatle dinleyin.

38
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
Pekâlâ, sıradaki.

39
00:04:16,756 --> 00:04:19,133
Ya kazanamazsam?

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,260
Hazırlanın.

41
00:04:43,574 --> 00:04:44,784
Muazzam.

42
00:05:19,569 --> 00:05:20,611
Komiya!

43
00:05:26,868 --> 00:05:27,785
Komiya!

44
00:05:28,870 --> 00:05:29,787
Hey Komiya!

45
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
Komiya!

46
00:05:34,375 --> 00:05:35,543
Togashi…

47
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
Neredeyim ben?

48
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
Benim evin oralardasın.

49
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
Nehir kenarına kadar seninle yürüyeyim.

50
00:05:46,929 --> 00:05:48,973
Evet, koşmayı seviyor musun?

51
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
Hayır, çok zor.

52
00:05:51,350 --> 00:05:53,186
Neden koşuyorsun o zaman?

53
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
Çünkü bulanıklaşıyor.

54
00:05:56,939 --> 00:05:58,900
Ne bulanıklaşıyor?

55
00:05:59,692 --> 00:06:00,735
Gerçeklik.

56
00:06:01,444 --> 00:06:05,573
Gerçeğin kendisinden daha acı verici
bir şey yapmak beni rahatlatıyor.

57
00:06:06,365 --> 00:06:07,325
Görüşürüz.

58
00:06:08,117 --> 00:06:09,202
İyi de…

59
00:06:10,036 --> 00:06:13,289
Koşmayı saçma bir sebep için
yanlış kullanıyorsun.

60
00:06:19,170 --> 00:06:20,463
Yanlış mı kullanıyorum?

61
00:06:21,547 --> 00:06:25,218
Yani nasıl söyleyeyim?

62
00:06:25,802 --> 00:06:28,221
Gördüğün gibi hiçbir şeyim yok.

63
00:06:28,304 --> 00:06:29,222
Ne?

64
00:06:30,348 --> 00:06:33,976
İnsanlarla nasıl
iletişim kurulur bilmiyorum.

65
00:06:34,644 --> 00:06:38,981
Sorunları nasıl çözeceğimi de bilmiyorum,
o yüzden de koşup uzaklaşıyorum.

66
00:06:39,774 --> 00:06:41,984
Geçici bir çözüm olsa da.

67
00:06:44,695 --> 00:06:46,989
Yani sebebi benim için önemli.

68
00:06:49,575 --> 00:06:53,746
Koşmanın
sorunlarımı çözmediğini biliyorum.

69
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
Bence yanılıyorsun Komiya.

70
00:06:57,333 --> 00:06:58,251
Ne?

71
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
Koşmak tabii ki bir şeyi çözmez

72
00:07:03,047 --> 00:07:04,757
ama bir şeyi iyi biliyorum.

73
00:07:05,341 --> 00:07:06,259
Neymiş o?

74
00:07:06,342 --> 00:07:09,554
Bu dünyada çok basit bir kural var.

75
00:07:10,847 --> 00:07:16,853
100 metreyi herkesten hızlı koşmak
neredeyse tüm sorunları çözebilir.

76
00:07:18,396 --> 00:07:22,942
"Neredeyse tüm sorunları" mı?
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

77
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
Öyle işte. Çünkü bende işe yarıyor.

78
00:07:27,280 --> 00:07:28,906
Yani…

79
00:07:30,116 --> 00:07:31,409
Çok geç mi…

80
00:07:32,368 --> 00:07:36,873
Daha hızlı koşmak için çalışmaya başlasam
geç kalmış olur muyum?

81
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
O kararı sen vereceksin.

82
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
O kararı ben vereceğim.

83
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
-Hoşça kal!
-Hoşça kalın efendim.

84
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
Togashi.

85
00:09:18,140 --> 00:09:20,142
Hadi Kawano'nun orada oyun oynayalım.

86
00:09:20,977 --> 00:09:24,772
Üzgünüm, gelemem. Bir yere gitmem lazım.

87
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
Görüşürüz.

88
00:09:29,652 --> 00:09:31,862
Kahretsin. Ne sıkıcı çocuk.

89
00:09:39,579 --> 00:09:41,122
Kollarını daha çok kullan!

90
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
Yeri tekmeliyormuş gibi düşün!

91
00:09:55,845 --> 00:09:56,762
Daha yükseğe.

92
00:10:20,578 --> 00:10:23,748
Togashi, bugün bizim eve
oyun oynamaya gelsene?

93
00:10:23,831 --> 00:10:26,751
Üzgünüm, bir işim var.

94
00:10:26,834 --> 00:10:28,502
Ne, bugün de mi?

95
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Yarın görüşürüz.

96
00:10:30,671 --> 00:10:33,257
Bugünlerde ne oluyor buna?

97
00:10:40,765 --> 00:10:44,977
İyiye gidiyorsun ama her gün koşmak
zor gelmiyor mu?

98
00:10:46,103 --> 00:10:51,984
İyiyim ben. Ne kadar çok koşarsam
ayaklarım o kadar hafifliyor. Zevkli.

99
00:10:52,068 --> 00:10:55,446
Spor Günü yaklaşıyor, bir gün ara ver.

100
00:10:55,529 --> 00:10:57,406
Dinlenecek zaman yok.

101
00:10:57,490 --> 00:11:00,076
Ayrıca senden
daha çok şey öğrenmek istiyorum.

102
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
Dinlenmek de antrenmanın bir parçasıdır.

103
00:11:02,578 --> 00:11:06,374
Bir de yeni ayakkabılar almalısın.

104
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
Evet, o konu…

105
00:11:14,965 --> 00:11:17,885
İyi ki bugün sanat dersi vardı.

106
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
Şununla bağlayabilirsin…

107
00:11:20,971 --> 00:11:23,641
Komiya, dur! Biraz şey oldu…

108
00:11:25,184 --> 00:11:27,395
Oldu işte. Bu beni idare eder.

109
00:11:27,478 --> 00:11:30,689
Pek değil. Berbat görünüyor.

110
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
Ama yine de giyebiliyorum.

111
00:11:32,608 --> 00:11:34,402
Zar zor.

112
00:11:35,611 --> 00:11:38,697
Ailen sana yeni ayakkabı almaz mı?

113
00:11:39,281 --> 00:11:44,078
Aslında yeni bir ayakkabım
olsun istiyorlar.

114
00:11:44,161 --> 00:11:49,166
Ama ben bunlarla çalıştım,
yarışta da bunlarla koşmak istiyorum.

115
00:11:50,334 --> 00:11:55,589
Baksana, 100 metreyi kazanırsam
altın madalya alıyorum, değil mi?

116
00:11:55,673 --> 00:11:59,176
Ne? Evet ama madalyaları
ucuzluk mağazasından alıyorlar.

117
00:12:00,803 --> 00:12:05,391
O madalyayı istiyorum.
Bir kere bir yarış kazanmayı çok isterim.

118
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
Kazanmayı çok isterim.

119
00:12:12,690 --> 00:12:14,608
Başarabilirsin!

120
00:12:16,318 --> 00:12:19,822
Erkekler 100 metre yarışı
birazdan başlayacak.

121
00:12:25,202 --> 00:12:26,787
O çok hızlı.

122
00:12:26,871 --> 00:12:28,789
Togashi o, değil mi?

123
00:12:28,873 --> 00:12:31,792
Yarışı bitirenler bu tarafa gelsin!

124
00:12:31,876 --> 00:12:33,878
Togashi'yle yarışmanın ne anlamı var ki?

125
00:12:33,961 --> 00:12:35,629
Bugün Spor Günü.

126
00:12:35,713 --> 00:12:37,798
Togashi nerede?

127
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Hey, yeni çocuk.

128
00:12:41,385 --> 00:12:43,888
Artık daha iyi koşabiliyor musun?

129
00:12:44,597 --> 00:12:46,932
Bunlarla mı koşacaksın?

130
00:12:50,352 --> 00:12:51,437
Sen bilirsin.

131
00:12:51,520 --> 00:12:53,564
Togashi! Bu tarafa!

132
00:12:53,647 --> 00:12:54,940
Yerlerinize…

133
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
Hazır…

134
00:13:09,788 --> 00:13:13,792
Geç hepsini Komiya! Hızına inan!

135
00:13:28,098 --> 00:13:29,016
İşte bu!

136
00:13:43,030 --> 00:13:46,659
Sırada 100 metre ödül töreni var.

137
00:13:47,451 --> 00:13:48,494
Tebrikler.

138
00:14:03,425 --> 00:14:08,180
Dün Japonya Ortaokullar Şampiyonası'nda

139
00:14:08,264 --> 00:14:14,061
eski millî atletin oğlu Takeru Nigami
erkekler 100 metrede birincilik kazandı.

140
00:14:14,144 --> 00:14:16,188
Bu ikinci sınıf öğrencisinin

141
00:14:16,272 --> 00:14:20,192
olağanüstü başarısı spor dünyasında
büyük yankı uyandırdı…

142
00:14:21,944 --> 00:14:22,987
Affedersiniz.

143
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
Selam Togashi.

144
00:14:27,032 --> 00:14:28,868
Uğradığın için sağ ol.

145
00:14:28,951 --> 00:14:30,035
Sorun değil.

146
00:14:30,119 --> 00:14:32,830
Şuna bir baksana.

147
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
Atletizm Dergisi mi?

148
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
Bu harika bir şey Togashi.

149
00:14:40,880 --> 00:14:45,301
Evet, Bay Tani bana daha önce sormuştu.
Dergi için olacakmış.

150
00:14:46,594 --> 00:14:50,055
Bay Nigami'yle birlikte
röportaja katılacak olman harika!

151
00:14:50,139 --> 00:14:52,808
Okulu bizimkinin yanında, değil mi?

152
00:14:53,601 --> 00:14:54,810
Evet.

153
00:14:55,519 --> 00:14:58,022
Sence ondan hızlı mısındır?

154
00:14:58,939 --> 00:15:00,816
Bay Nigami benden hızlıdır.

155
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
Ben o kadar emin değilim.

156
00:15:04,570 --> 00:15:09,909
Neden onunla konuşmak yerine
100 metre yarışmıyorsun?

157
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
Hayatta olmaz.

158
00:15:17,333 --> 00:15:18,667
Öyle mi?

159
00:15:22,254 --> 00:15:24,590
-Nigami geçen gün televizyondaydı!
-Süper!

160
00:15:25,257 --> 00:15:26,592
İnanılmaz hızlıydı!

161
00:15:26,675 --> 00:15:28,886
Togashi, Nigami'yle mi yarışacak?

162
00:15:28,969 --> 00:15:31,388
Bay Nigami bizim büyüğümüz.

163
00:15:31,472 --> 00:15:33,390
Bay Nigami geldi.

164
00:15:34,141 --> 00:15:35,517
Geciktim, üzgünüm.

165
00:15:36,268 --> 00:15:37,811
Kalkmanıza gerek yok.

166
00:15:40,356 --> 00:15:44,485
Memnun oldum Togashi. Ben Nigami.

167
00:15:44,985 --> 00:15:47,029
Vay canına, o gerçekten de Nigami!

168
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
Bay Nigami diyeceksin.

169
00:15:50,950 --> 00:15:53,577
Pekâlâ, başlayalım mı?

170
00:15:54,161 --> 00:15:55,537
Ben hazırım efendim.

171
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
Ben de efendim.

172
00:15:58,374 --> 00:16:01,210
Sen başlamak ister misin Togashi?

173
00:16:01,293 --> 00:16:02,753
Tabii.

174
00:16:03,545 --> 00:16:05,673
Bir bakalım…

175
00:16:07,591 --> 00:16:10,970
Neden koşuyorsunuz Bay Nigami?

176
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
Tabii ki birinci olmak için.

177
00:16:15,391 --> 00:16:16,558
Peki sen?

178
00:16:17,685 --> 00:16:22,064
Doğuştan hızlı olduğunu fark ettiğinde
mutlu olmuş muydun?

179
00:16:22,147 --> 00:16:23,315
Evet.

180
00:16:23,941 --> 00:16:27,569
Ama bir kez birinci olunca
insan artık mutlu olmak için koşmuyor.

181
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
Sen de artık bunu biliyor olmalısın.

182
00:16:31,532 --> 00:16:36,453
Hayatını o mesafeye adadıysan
koşmaya devam edersin.

183
00:16:38,706 --> 00:16:41,125
Seni artık
yarış sonuçları yönetmeye başlar.

184
00:16:41,917 --> 00:16:44,044
Çünkü "koşmak" basittir

185
00:16:44,795 --> 00:16:48,590
ama oyuna ait olmak
ve oyunda kalmak istiyorsan

186
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
her zaman mükemmel olmalısın.

187
00:17:31,842 --> 00:17:35,262
Togashi iyi gidiyor.
Sen onun hakkında ne düşünüyorsun?

188
00:17:36,263 --> 00:17:39,975
Adım sayısı, dengesi, ritmi,
ağırlık transferine bakınca…

189
00:17:40,059 --> 00:17:41,769
O gerçekten ilkokul öğrencisi mi?

190
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
Elli kat.

191
00:17:45,355 --> 00:17:50,277
Togashi, düşündüğünden elli kat
daha fazla potansiyele sahipsin.

192
00:17:50,360 --> 00:17:53,072
Tanrım, elli kat mı?

193
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
Teşekkür ederim.

194
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Bakın, başlıyorlar.

195
00:18:01,914 --> 00:18:07,294
Fotoğrafçı 40 metrede olacak,
oradan sonra rahatlayabilirsiniz.

196
00:18:07,377 --> 00:18:08,587
-Anlaşıldı.
-Tamamdır.

197
00:18:08,670 --> 00:18:10,547
Hazır olunca başlayabilirsiniz.

198
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
Yerlerinize…

199
00:18:26,271 --> 00:18:27,689
Hazır…

200
00:18:51,046 --> 00:18:52,631
Togashi mi kazandı?

201
00:18:52,714 --> 00:18:57,594
Bence Nigami fotoğrafı çekildikten sonra
koşmayı bıraktı.

202
00:18:58,178 --> 00:18:59,847
Çok iyiydi Nigami.

203
00:19:01,473 --> 00:19:02,641
Teşekkürler.

204
00:19:03,183 --> 00:19:05,102
Harika fotoğraflar çektik!

205
00:19:05,769 --> 00:19:11,400
Gerçekten yarışıyormuş gibi koştun.
Kalp atışlarım hızlandı!

206
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
Sayende harika bir yazı olacak.

207
00:19:19,032 --> 00:19:22,119
Bence yarışı kazanabilirdin.

208
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
Yani Bay Nigami yarısında bitirmeseydi.

209
00:19:25,330 --> 00:19:29,251
Sanmam. Söyleneni yaptı sadece.

210
00:19:29,334 --> 00:19:32,129
Belki kaybedeceği için durmuştur.

211
00:19:32,212 --> 00:19:33,589
Hiç sanmam.

212
00:19:34,173 --> 00:19:36,884
Bence ikiniz de tüm gücünüzle koştunuz.

213
00:19:37,676 --> 00:19:40,179
En azından sen öyle koştun Togashi.

214
00:19:40,846 --> 00:19:43,473
Çünkü hiç gevşeyemiyorum.

215
00:19:43,557 --> 00:19:47,644
Ne zaman koşsam kendimi tutamayıp
var gücümle koşuyorum.

216
00:19:48,353 --> 00:19:54,109
Ve sanırım bugün Nigami'yle olmak
bana bunun nedenini fark ettirdi.

217
00:19:56,820 --> 00:20:01,658
Bence bir gün Zaitsu'nun
ulusal rekorunu bile kırabilirsin.

218
00:20:02,659 --> 00:20:05,746
O biraz fazla iddialı işte.

219
00:20:12,252 --> 00:20:13,212
Togashi.

220
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
Senden bir şey isteyebilir miyim?

221
00:20:19,218 --> 00:20:20,093
Nedir?

222
00:20:21,720 --> 00:20:24,598
Seninle 100 metre yarışabilir miyim?

223
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
Ne, şimdi mi?

224
00:20:27,517 --> 00:20:29,728
Evet. Gerçekten yarışalım.

225
00:20:36,693 --> 00:20:40,364
100 metre işareti şu ağacın altı,
tamam mı?

226
00:20:40,447 --> 00:20:41,740
Tamam.

227
00:20:41,823 --> 00:20:47,371
Tren ray bağlantısından geçerken
gelen sesi duyduğumuzda başlıyoruz.

228
00:20:48,872 --> 00:20:50,624
İlk seste başlayacağız, tamam mı?

229
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
İyi misin Komiya?

230
00:21:42,009 --> 00:21:45,762
Evet Togashi, gevşeyebildin mi?

231
00:21:47,431 --> 00:21:50,767
Hayır, sana söyledim, yapamam.
Yine tüm gücümle koştum.

232
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
Çok sağ ol.

233
00:22:08,285 --> 00:22:10,370
Pekâlâ, hoşça kal Togashi.

234
00:22:12,456 --> 00:22:14,666
Yarın görüşürüz.

235
00:22:44,529 --> 00:22:48,450
Derse biraz üzücü bir haberle
başlamam gerekiyor.

236
00:22:49,117 --> 00:22:53,080
Komiya dün ailevi sebeplerden dolayı

237
00:22:53,163 --> 00:22:55,916
aniden taşınmak zorunda kaldı.

238
00:22:56,541 --> 00:23:00,378
Tam alışmaya başlamıştı, yazık oldu.

239
00:23:00,837 --> 00:23:04,674
Ona bir ara mektup yazmaya ne dersiniz?

240
00:23:35,872 --> 00:23:38,250
Togashi'den ezici bir galibiyet!

241
00:23:38,333 --> 00:23:42,712
İlk turdan itibaren tam güçle koşması
hâlâ onun eşsiz özelliği.

242
00:23:42,796 --> 00:23:44,005
MITO SHINKIN BANKASI STADYUMU

243
00:23:44,089 --> 00:23:49,010
Minami Daisan Ortaokulu'ndan Sakaguchi
üçüncü kulvarda.

244
00:23:49,094 --> 00:23:53,014
Japonya Ortaokullar Şampiyonası
100 metre finalindeyiz.

245
00:23:53,098 --> 00:23:56,893
Gözler katıldığı tüm yarışları
kazanan şampiyon Togashi'de.

246
00:23:56,977 --> 00:24:02,983
İki yıl önce birinci sınıf öğrencisiyken
şampiyon olduğundan beri

247
00:24:03,066 --> 00:24:06,528
girdiği her yarışı kazandı.

248
00:24:07,112 --> 00:24:10,490
Togashi bana
ulusal rekorun sahibi Zaitsu'nun

249
00:24:10,574 --> 00:24:14,369
ortaokul yıllarını hatırlatıyor.

250
00:24:14,452 --> 00:24:18,999
Katılıyorum.
Togashi'nin ne kadar yükseleceği

251
00:24:19,082 --> 00:24:22,002
atletizm çevrelerinde büyük merak konusu.

252
00:24:22,878 --> 00:24:26,882
Erkekler 100 metre finali
birazdan başlayacak.

253
00:24:29,593 --> 00:24:30,552
Hazır.

254
00:24:52,115 --> 00:24:56,328
‎-Pekâlâ!
‎-Evet!

255
00:24:59,539 --> 00:25:02,542
Saha yalnızca beyzbol için değil tabii!

256
00:25:02,626 --> 00:25:04,836
-Şu Togashi değil mi?
-Nerede?

257
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
Emin değilim. Aoi, dursana!

258
00:25:07,589 --> 00:25:11,176
Togashi! Değil mi?
Sen olduğunu anlamıştım.

259
00:25:11,259 --> 00:25:12,010
Evet.

260
00:25:12,093 --> 00:25:14,971
Kulüp seçtin mi?
Yoksa kulüplere katılmayacak mısın?

261
00:25:15,055 --> 00:25:18,141
Ya da başka bir yerde mi
antrenman yapıyorsun?

262
00:25:18,725 --> 00:25:23,271
Özür dilerim, seni korkutmak istemedim.
Demek gerçekten bu okula geldin.

263
00:25:23,355 --> 00:25:27,234
Ama neden?
Seçkin bir sporcu okuluna girebilirdin.

264
00:25:27,317 --> 00:25:28,860
Burası eve yakın.

265
00:25:28,944 --> 00:25:30,695
-Yani nedeni bu mu?
-Evet.

266
00:25:30,779 --> 00:25:32,572
Pardon, çok soru sordum.

267
00:25:32,656 --> 00:25:33,615
Sorun yok, hoşça kal.

268
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Bana bir iyilik yapar mısın?

269
00:25:35,283 --> 00:25:36,076
Pardon, yapamam.

270
00:25:36,159 --> 00:25:37,285
Ama daha söylemedim…

271
00:25:37,369 --> 00:25:39,079
İçimde garip bir his var.

272
00:25:39,162 --> 00:25:41,581
Tuhaf bir şey değil.

273
00:25:41,665 --> 00:25:43,583
-Atletizm kulübüne…
-Anlamıştım. Hoşça kal.

274
00:25:44,584 --> 00:25:47,587
Bir dakika bekle. Adım Aoi Asakusa.

275
00:25:48,546 --> 00:25:49,464
Ben de Togashi.

276
00:25:50,090 --> 00:25:53,718
Neden atletizm kulübüne katılmıyorsun?

277
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
Şu an sadece üç üyemiz var.

278
00:25:56,888 --> 00:25:59,599
Kimse atletizmle ilgilenmiyor.

279
00:26:00,558 --> 00:26:01,685
İzninle.

280
00:26:05,689 --> 00:26:07,107
Aoi!

281
00:26:13,655 --> 00:26:16,574
JAPONYA ORTAOKULLAR ŞAMPİYONASI
ERKEKLER 100 METRE FİNALİ

282
00:26:21,705 --> 00:26:22,872
Günaydın.

283
00:26:30,088 --> 00:26:31,089
O kim?

284
00:26:31,172 --> 00:26:32,465
Togashi.

285
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
Neden saklanıyor?

286
00:26:34,134 --> 00:26:36,386
Ünlü olmak zordur, bilirsin.

287
00:26:37,846 --> 00:26:40,974
Pardon,
sınırlı sayıda gelen çörekler bitti mi?

288
00:26:41,474 --> 00:26:44,019
Bitti ama…

289
00:26:46,771 --> 00:26:48,690
Al, bu sonuncusu.

290
00:26:48,773 --> 00:26:51,693
Emin misiniz? Çok teşekkürler!

291
00:26:51,776 --> 00:26:54,612
Ne de olsa sen
şu yıldız 100 metre koşucususun, değil mi?

292
00:26:54,696 --> 00:26:55,739
Evet.

293
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
Sana bir tane ayırmıştım.

294
00:26:59,576 --> 00:27:00,910
Asakusa.

295
00:27:00,994 --> 00:27:03,621
Adımı hatırlıyor musun? Teşekkür ederim!

296
00:27:04,247 --> 00:27:06,958
Çok şanslısın,
ben de o çöreklere bayılıyorum!

297
00:27:07,042 --> 00:27:08,960
Al istersen.

298
00:27:09,044 --> 00:27:10,795
Sorun değil, sen ye.

299
00:27:10,879 --> 00:27:15,550
Ama bana onun yerine
bir iyilik yapar mısın?

300
00:27:16,134 --> 00:27:18,636
Nasıl bir iyilik?

301
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
-Beni koşarken görmek mi istiyorsun?
-Evet.

302
00:27:23,016 --> 00:27:24,517
Neden peki?

303
00:27:24,601 --> 00:27:25,977
Daha hızlı koşabilmek için.

304
00:27:26,061 --> 00:27:30,857
Tabii senin kadar koşamam
ama kendimi geliştirmek istiyorum.

305
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
Yani biliyorum, bu pek adil değil ama…

306
00:27:34,569 --> 00:27:37,530
İstediğini yaparsam
beni rahat bırakacak mısın?

307
00:27:37,614 --> 00:27:39,616
Söz veriyorum bırakacağım.

308
00:27:43,578 --> 00:27:44,537
Ayakta başlayalım…

309
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Çömelerek başlayalım lütfen.

310
00:27:47,707 --> 00:27:48,500
Peki.

311
00:27:54,422 --> 00:27:55,715
Başlıyorum.

312
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
Tamam, devam et.

313
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
Az önce ne oldu öyle?

314
00:28:36,589 --> 00:28:37,757
İnanılmaz.

315
00:28:41,720 --> 00:28:42,846
İnanılmaz.

316
00:28:50,603 --> 00:28:52,605
Gerçekten inanılmazsın.

317
00:28:52,689 --> 00:28:57,152
Senin gibi üstün bir insandan
bir şey öğrenmek istemek kabalıktı.

318
00:28:58,319 --> 00:28:59,988
Ama yine de sağ ol.

319
00:29:02,282 --> 00:29:03,450
Sorun yok.

320
00:29:04,033 --> 00:29:07,787
Sevindim. İyi değilsin sanmıştım.

321
00:29:07,871 --> 00:29:09,748
Kulağıma bir şeyler geldi de.

322
00:29:12,959 --> 00:29:17,630
Ben yetenekli falan değilimdir.
Neden bunu düşünüyorum bilmiyorum ama…

323
00:29:18,631 --> 00:29:21,384
Ben gerçekten atletizmin

324
00:29:21,468 --> 00:29:23,511
harika bir spor olduğunu düşünüyorum.

325
00:29:24,971 --> 00:29:29,434
Sen bizden farklısın.
İstediğin her şeyi yapabiliyorsundur.

326
00:29:29,517 --> 00:29:34,856
O yüzden atletizmi de sevebilirsin,
müthiş bir spordur.

327
00:29:35,523 --> 00:29:39,944
Yanlış anlama, kulübe insan toplamıyorum.

328
00:29:55,460 --> 00:29:57,879
DUYURU:
ATLETİZM KULÜBÜ KAPANIYOR

329
00:29:59,464 --> 00:30:00,298
Ne?

330
00:30:01,132 --> 00:30:04,969
Hiç yeni üye olmamasını beklemiyordum.

331
00:30:05,053 --> 00:30:08,348
Atletizmin modası geçti.

332
00:30:11,059 --> 00:30:12,310
Affedersiniz.

333
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
Togashi.

334
00:30:16,898 --> 00:30:17,816
Selamlar.

335
00:30:19,567 --> 00:30:23,655
Kulübün kapanacağı söyleniyordu
ama biz ciddiye almadık ve devam ettik.

336
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Peki niye kapanıyor?

337
00:30:27,784 --> 00:30:32,705
Kulübün açık kalması için
en az beş üyeye ihtiyaç var.

338
00:30:32,789 --> 00:30:34,123
Beş üye…

339
00:30:35,208 --> 00:30:37,418
Yani benim katılmam da yeterli olmuyor.

340
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
Ne dedin Togashi?

341
00:30:41,422 --> 00:30:42,841
Bir dakika.

342
00:30:47,136 --> 00:30:50,557
Benim katılmam mı dedi o?

343
00:30:51,850 --> 00:30:52,809
Evet, öyle dedi.

344
00:30:53,935 --> 00:30:55,353
Sen ciddi misin?

345
00:30:55,436 --> 00:30:56,312
Evet.

346
00:30:56,396 --> 00:30:58,898
Ama sağlık sorunların olduğunu duymuştum.

347
00:30:58,982 --> 00:31:03,236
O sadece dedikoduydu. Ben başlatmıştım.

348
00:31:03,319 --> 00:31:05,697
-Ne?
-Bir şey yok.

349
00:31:06,322 --> 00:31:10,660
Yani sorun şu ki
kulübün en az beş üyesi olması gerekiyor.

350
00:31:10,743 --> 00:31:14,455
Efendim, küstahlık etmek istemem
ama sonuçta kulübe katılan benim.

351
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
Bir istisna yapamaz mısınız?

352
00:31:17,292 --> 00:31:19,586
Seni anlıyorum.

353
00:31:20,587 --> 00:31:22,922
Ama saygı duymamız gereken
formaliteler var.

354
00:31:23,006 --> 00:31:24,841
Ne yapmalıyım peki?

355
00:31:24,924 --> 00:31:29,178
Peki, kapanmayı erteleyeceğim
ama kulüp sonuç üretmeli.

356
00:31:29,262 --> 00:31:31,681
O zaman talebini yerine getirebilirim.

357
00:31:31,764 --> 00:31:33,099
Anlaşıldı.

358
00:31:33,182 --> 00:31:33,975
Hadi oradan!

359
00:31:34,058 --> 00:31:36,394
Bir sonraki yarışma ne zaman?

360
00:31:37,020 --> 00:31:39,606
Komşu okullarla bir yarışma yapılacak.

361
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
O zaman ona katılacağız.

362
00:31:41,774 --> 00:31:43,818
-Ama…
-Evet?

363
00:31:43,902 --> 00:31:46,696
Karışık 4x200 metre bayrak yarışı var.

364
00:31:46,779 --> 00:31:48,907
Bayrak yarışını atlayabiliriz, değil mi?

365
00:31:48,990 --> 00:31:53,369
Ama bayrak yarışı
bu yarışmadaki ana yarış.

366
00:31:53,453 --> 00:31:58,750
Yani bayrak yarışını kazanan
yarışmayı kazanır gibi bir şey.

367
00:31:58,833 --> 00:32:03,922
Evet, birinci sınıfta ben de
bu yarışa katılmıştım. Cidden müthişti.

368
00:32:04,505 --> 00:32:08,760
Anladım… O bayrak yarışını kazanmak
bizim için büyük avantaj olacak.

369
00:32:08,843 --> 00:32:11,387
Yani bir kişiye daha ihtiyaç var.

370
00:32:11,471 --> 00:32:15,058
Üç üyeniz olduğunu söylememiş miydiniz?

371
00:32:15,141 --> 00:32:17,268
O üçüncü kişi geldi mi?

372
00:32:17,894 --> 00:32:21,064
Yani aslında ideal bir aday olurdu ama…

373
00:32:21,147 --> 00:32:23,483
-Değil mi?
-Evet.

374
00:32:25,526 --> 00:32:27,946
Bir saniye Togashi.

375
00:32:28,488 --> 00:32:29,489
Nedir?

376
00:32:30,198 --> 00:32:33,242
Seni kulübe almaktan
çok memnun olurum tabii

377
00:32:34,410 --> 00:32:35,578
ama…

378
00:32:36,162 --> 00:32:41,376
Çözdün, değil mi?
Koşmayı bırakmayı düşünüyordum.

379
00:32:41,960 --> 00:32:44,671
Yani bir süredir
aynı yerde takılıp kalmıştım.

380
00:32:44,754 --> 00:32:48,132
Ortaokul yıllarımda
pek ilerleme kaydedemedim.

381
00:32:48,216 --> 00:32:52,387
Koşmaktan korkuyordum
ama bırakmaktan da korkuyordum.

382
00:32:52,470 --> 00:32:55,348
Ta ki dün sen koşmamı isteyene kadar.

383
00:32:55,431 --> 00:33:00,853
Tekrar tüm gücümle depar atmak
bana bir şey hatırlattı.

384
00:33:01,854 --> 00:33:03,356
Gerçekten hızlı olduğumu.

385
00:33:03,439 --> 00:33:07,026
Ben de kendime bir şans daha
vermek istedim.

386
00:33:07,610 --> 00:33:11,197
Yani memnun olması gereken benim.
Teşekkür ederim.

387
00:33:11,280 --> 00:33:16,035
Hayır, teşekkür etme.
Ben sadece seni koşarken görmek istedim.

388
00:33:17,161 --> 00:33:19,622
Beni kulübe alacak mısınız?

389
00:33:21,082 --> 00:33:25,169
Tabii ki.
Atletizm Kulübü'ne hoş geldin Togashi.

390
00:33:31,843 --> 00:33:34,762
Kabul ederse bizim için mükemmel olur.

391
00:33:34,846 --> 00:33:36,514
Demek o kadar iyi.

392
00:33:36,597 --> 00:33:39,350
Kulübe çok nadir gelir gerçi.

393
00:33:39,934 --> 00:33:44,022
Çok umutlanmayalım
ama bence yarın onu bir ziyaret edelim.

394
00:33:44,105 --> 00:33:46,274
Niye şimdi etmiyoruz?

395
00:33:51,946 --> 00:33:54,365
Evi bu tepenin başında.

396
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Tamam.

397
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
Kim o?

398
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
Selam, ben Asakusa.

399
00:34:06,753 --> 00:34:07,879
Ne istiyorsun?

400
00:34:07,962 --> 00:34:09,380
Biraz konuşabilir miyiz?

401
00:34:14,302 --> 00:34:16,471
Yok artık… Bay Nigami?

402
00:34:17,096 --> 00:34:18,181
Hayatta olmaz.

403
00:34:18,264 --> 00:34:20,767
Böyle diyeceğini biliyordum.

404
00:34:20,850 --> 00:34:25,855
Peki neden atletizm konusunda
güçlü olmayan bir okuldasın?

405
00:34:25,938 --> 00:34:29,942
Ben de aynı şeyi sana sorabilirim.

406
00:34:30,026 --> 00:34:31,903
Şey…

407
00:34:31,986 --> 00:34:35,782
Fazla çalıştım ve belimi sakatladım.

408
00:34:35,865 --> 00:34:39,994
Atletizme devam edemeyince de
buraya geri döndüm.

409
00:34:40,078 --> 00:34:43,372
Niye buradaki kulübün üyesisin öyleyse?

410
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
Sadece kâğıt üstünde üyeyim.
Kulüp seçmek zorunluydu.

411
00:34:47,168 --> 00:34:50,671
Asakusa beni rahat bırakmadığı için de
ismimi yazmasına izin verdim.

412
00:34:53,424 --> 00:34:57,386
Sırtın hâlâ kötü mü? Koşabiliyor musun?

413
00:34:57,970 --> 00:35:00,181
Kim bilir?

414
00:35:00,264 --> 00:35:02,100
Neden tekrar denemiyorsun?

415
00:35:02,183 --> 00:35:04,185
İlgilenmiyorum.

416
00:35:04,268 --> 00:35:06,229
Emin misin?

417
00:35:06,312 --> 00:35:07,939
Bakın, bu dünyada

418
00:35:09,899 --> 00:35:14,028
sadece aptallar 100 metre koşusunun
hayatını mahvetmesine izin verir.

419
00:35:17,615 --> 00:35:18,699
Yani…

420
00:35:19,909 --> 00:35:21,953
Bize ayıracak zamanın da mı yok?

421
00:35:22,620 --> 00:35:25,039
Ne kadar bir zaman?

422
00:35:25,873 --> 00:35:26,958
On saniye.

423
00:35:27,041 --> 00:35:30,920
98, 99, 100.

424
00:35:34,340 --> 00:35:35,800
Tam burası!

425
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Tamam!

426
00:35:38,177 --> 00:35:41,013
Altı aydır koşmuyorum.

427
00:35:41,097 --> 00:35:43,182
İşareti sen ver Asakusa.

428
00:35:43,266 --> 00:35:44,225
Tamamdır.

429
00:35:45,017 --> 00:35:46,394
Söz hakkım var mı zaten?

430
00:35:46,978 --> 00:35:50,106
Ne kadar hızlı olduğundan
haberin yok, değil mi?

431
00:35:50,189 --> 00:35:51,440
Elli kat.

432
00:35:52,191 --> 00:35:54,402
Düşündüğümden elli kat daha hızlıymışım.

433
00:35:54,485 --> 00:35:58,781
Yani sonuç şimdiden belli.

434
00:35:58,865 --> 00:36:00,783
Hazır mısınız?

435
00:36:01,409 --> 00:36:02,869
-Evet.
-Hazırım.

436
00:36:02,952 --> 00:36:04,370
Pekâlâ.

437
00:36:04,453 --> 00:36:06,080
Yerlerinize.

438
00:36:06,581 --> 00:36:07,790
Hazır.

439
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
Yok artık.

440
00:36:56,589 --> 00:36:57,673
Süre?

441
00:36:59,091 --> 00:37:00,968
12,13 saniye.

442
00:37:01,969 --> 00:37:03,387
12 mi?

443
00:37:30,206 --> 00:37:32,416
Yarışmaya sadece üç hafta kaldı.

444
00:37:32,500 --> 00:37:37,004
Antrenman verimliliğini artırmak için
koşu sıramızı belirlemeliyiz.

445
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
-İlk ayağı Asakusa koşacak.
-Tamam.

446
00:37:39,423 --> 00:37:41,342
-İkinci Shiina.
-Tamam.

447
00:37:41,425 --> 00:37:43,678
İlk devreyi sen koşacaksın.

448
00:37:44,845 --> 00:37:47,056
Üçüncü de Togashi olacak.

449
00:37:47,139 --> 00:37:48,057
Tamam.

450
00:37:48,641 --> 00:37:51,310
Son ayağı da ben koşacağım.

451
00:37:51,394 --> 00:37:53,771
Son ayağı Togashi koşsa daha iyi olmaz mı?

452
00:37:54,313 --> 00:37:55,314
Bence de.

453
00:37:55,398 --> 00:37:58,276
Bu daha akıllıca olur ama

454
00:37:59,318 --> 00:38:02,154
O zamana kadar formumu yakalarım,
bana güvenin.

455
00:38:02,238 --> 00:38:03,364
Tamamdır.

456
00:38:03,447 --> 00:38:06,993
Ayrıca aşağıdan bayrak verme yapacağım.

457
00:38:07,076 --> 00:38:09,203
Aşağıdan mı?

458
00:38:09,287 --> 00:38:12,957
Bayrağı düz vermeye göre
zaman kazandırabilir

459
00:38:13,040 --> 00:38:17,878
ama hem görüp hem de bayrak değiştirmek
zor oluyor biliyorsunuz.

460
00:38:17,962 --> 00:38:21,090
Ama denenebilir herhâlde.

461
00:38:21,173 --> 00:38:24,176
Risklerin farkındayım.

462
00:38:24,260 --> 00:38:26,554
Katsunishi'yi yenmemiz gerek!

463
00:38:26,637 --> 00:38:27,722
Katsunishi mi?

464
00:38:27,805 --> 00:38:30,391
Evet. Nigami'nin eski okulu.

465
00:38:31,934 --> 00:38:34,186
Onları ezmek çok zevkli olacak.

466
00:38:34,270 --> 00:38:37,106
Evet, dişli rakipler.

467
00:38:45,448 --> 00:38:50,494
Lanet olsun,
aşağıdan bayrak vermek sandığımdan zormuş.

468
00:38:50,578 --> 00:38:53,205
Acele mi ettim acaba?

469
00:38:55,207 --> 00:38:56,083
Sopa!

470
00:38:57,752 --> 00:38:58,669
Çok hızlı.

471
00:38:58,753 --> 00:39:02,214
Onlar bambaşka bir boyutta.
Elimizden geleni yapalım.

472
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
-Onlara uymalıyız.
-Evet.

473
00:39:05,718 --> 00:39:10,723
Nigami geride kaldı.
Kendini çok zorluyor diye endişeleniyorum.

474
00:39:10,806 --> 00:39:12,641
Aynen.

475
00:39:13,684 --> 00:39:17,313
Gerçi formunu yeniden kazanmak için
kendini zorlaması gerekiyor

476
00:39:17,897 --> 00:39:20,900
ama belinin durumu saatli bir bomba.

477
00:39:20,983 --> 00:39:22,735
Doğru.

478
00:39:22,818 --> 00:39:25,988
Sende durumlar nasıl Asakusa?
Mutlu görünüyorsun.

479
00:39:27,740 --> 00:39:33,746
Tabii ki mutluyum. Pek saygın Togashi
ve Nigami'yle birlikte koşacağım.

480
00:39:33,829 --> 00:39:37,917
Suzume, süper atletlerle
bayrak yarışı koşacağız!

481
00:39:38,000 --> 00:39:39,960
Düşünsene, kulüp neredeyse kapanıyordu…

482
00:39:40,044 --> 00:39:43,214
Doğru, bayağı havalı bir durum bu.

483
00:39:43,297 --> 00:39:47,218
Gerçi Nigami'yi hep somurturken gördüm,

484
00:39:47,301 --> 00:39:50,221
Togashi de sonuçta normal biriymiş.

485
00:39:50,304 --> 00:39:52,306
O yüzden pek anlam veremedim.

486
00:39:52,390 --> 00:39:55,518
Nasıl biri olduğumu sanıyordun ki?

487
00:39:55,601 --> 00:40:00,064
Sanırım düşündüğüm gibisin.

488
00:40:00,147 --> 00:40:01,565
Kendinle çelişiyorsun.

489
00:40:01,649 --> 00:40:05,194
Kulüp hâlâ kapanabilir, değil mi?

490
00:40:06,112 --> 00:40:07,822
Buna izin vermem.

491
00:40:31,053 --> 00:40:31,971
KARIŞIK 800 METRE BAYRAK YARIŞI

492
00:41:09,008 --> 00:41:10,176
Bir şey mi unuttun?

493
00:41:11,177 --> 00:41:14,680
Kendini fazla zorlamadığından
emin olmak için geldim.

494
00:41:14,763 --> 00:41:18,934
Yani kendine bakabildiğini biliyorum

495
00:41:19,018 --> 00:41:23,939
ama uzun bir aradan sonra
fazla antrenman yapmak sıkıntı olabilir.

496
00:41:26,192 --> 00:41:28,068
Sen daha çok sıkıntı oluyorsun şu an.

497
00:41:28,986 --> 00:41:31,655
Yarışa iki gün kaldı. Dikkat edeceğim.

498
00:41:31,739 --> 00:41:35,534
Et lütfen. Ben gideyim o hâlde.

499
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
Neden buradasın?

500
00:41:39,580 --> 00:41:43,000
Çok daha iyi bir okula gidebilirdin.

501
00:41:47,087 --> 00:41:48,130
Baskı, değil mi?

502
00:41:50,382 --> 00:41:52,551
O baskıya bağımlı hâle geldim.

503
00:41:53,427 --> 00:41:57,765
Koşmak hayatım için seçeceğim
en basit şeydi.

504
00:41:58,807 --> 00:42:01,769
Aranan, değer verilen biri olmamın

505
00:42:01,852 --> 00:42:07,107
ve yalnız kalmamamın sebebi
hızlı koşabilmemdi.

506
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
Al benden de o kadar.

507
00:42:18,285 --> 00:42:24,250
Ünlü bir babaya sahip olduğum için
hep kazanmak zorunda oldum.

508
00:42:31,340 --> 00:42:35,302
O zamanlar sana söylediğim şeyi
bana babam söylemişti.

509
00:42:36,011 --> 00:42:40,849
"Oyunda kalmak istiyorsan,
her zaman mükemmel olmalısın."

510
00:42:41,725 --> 00:42:43,811
Üzerimdeki baskı dayanılmazdı.

511
00:42:43,894 --> 00:42:47,439
Vücudumun verdiği uyarıları
yok saymak zorundaydım.

512
00:42:48,065 --> 00:42:51,277
Kulvarda kazandığın şeyleri
yine kulvarda kaybedersin.

513
00:42:51,944 --> 00:42:56,448
Bundan korkuyorsan
0,01 saniyeyle bile olsa kazanman gerekir.

514
00:42:58,534 --> 00:43:01,161
Geri dönebileceğimiz tek yer orası.

515
00:43:11,714 --> 00:43:14,508
Togashi ve Nigami'nin
koşmayı bıraktığını sanıyordum.

516
00:43:14,592 --> 00:43:15,634
Bilmem.

517
00:43:16,510 --> 00:43:18,804
Tüm gözler üzerlerinde.

518
00:43:18,887 --> 00:43:22,224
Buradakilerin gözünde
onlar dikkat çeken bir ikili.

519
00:43:22,308 --> 00:43:23,225
N'aber dostum?

520
00:43:24,977 --> 00:43:30,149
Uzun zaman oldu. İnzivan bitti mi Nigami?

521
00:43:30,232 --> 00:43:33,485
Hâlâ yavaş mısın Onomichi?

522
00:43:34,737 --> 00:43:36,864
İstediğin kadar sert yap.

523
00:43:37,865 --> 00:43:38,741
O kim?

524
00:43:38,824 --> 00:43:43,329
Hirokazu Onomichi. Hayatı boyunca
Nigami'nin gölgesinde kaldı.

525
00:43:43,412 --> 00:43:45,664
Seni duyduğumu biliyorsun, değil mi?

526
00:43:45,748 --> 00:43:49,668
Bahanesi de sınıfımızın en küçüğü olması.

527
00:43:49,752 --> 00:43:55,174
Benden 11 ay büyüksün.
Vay be, ne yaş farkı ama!

528
00:43:55,257 --> 00:43:57,718
Keşke biraz yeteneğin olsaydı, değil mi?

529
00:43:57,801 --> 00:44:00,429
29 Mart'ta doğdun, değil mi?

530
00:44:00,512 --> 00:44:02,473
Sen de 2 Nisan'da, değil mi?

531
00:44:02,556 --> 00:44:06,310
Bugün bir münzeviye yenilmeyeceğim.

532
00:44:06,393 --> 00:44:08,145
Ne yapıyorsun Onomichi?

533
00:44:08,228 --> 00:44:09,647
Koç!

534
00:44:11,440 --> 00:44:12,608
Yarışa odaklan.

535
00:44:12,691 --> 00:44:14,443
Tabii. Üzgünüm efendim!

536
00:44:15,444 --> 00:44:17,529
Demek Iwani Lisesi'ne düştün?

537
00:44:18,322 --> 00:44:19,365
Günaydın efendim.

538
00:44:23,243 --> 00:44:25,162
Bugün büyük gün.

539
00:44:25,245 --> 00:44:28,874
Geçen üç hafta elimizden geleni yaptık.

540
00:44:29,583 --> 00:44:34,129
Bu yarışma diğer okullar için
prova gibi olabilir

541
00:44:34,213 --> 00:44:37,591
ama bu yarışın da
kendine has bir şerefi var.

542
00:44:37,675 --> 00:44:38,759
Bu 800 metre…

543
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Onlara kim olduğumuzu göstereceğiz.

544
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
Çocuk hiç fena değil.

545
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
Rakibine yakışan da bu.

546
00:44:53,649 --> 00:44:54,525
Kendi iddiası.

547
00:44:54,608 --> 00:44:57,694
Nigami! Sen neden oradasın?

548
00:44:57,778 --> 00:45:00,447
100 metre koşacağımı
ne zaman söyledim ki ben?

549
00:45:00,531 --> 00:45:05,411
Anlıyorum. Odağın sadece
karışık 4x200 metrede, değil mi?

550
00:45:05,911 --> 00:45:08,455
Hodri meydan dostum!

551
00:45:08,539 --> 00:45:09,915
Epey enerjik.

552
00:45:09,998 --> 00:45:11,208
Sadece salak.

553
00:45:11,291 --> 00:45:15,838
Karışık 4x200 metre bayrak yarışı
birazdan başlıyor.

554
00:45:15,921 --> 00:45:18,048
-İşte Togashi!
-Nigami de orada.

555
00:45:18,132 --> 00:45:20,217
Aynı takımdalar mı? Vay canına!

556
00:45:30,519 --> 00:45:31,728
Yerlerinize.

557
00:45:33,730 --> 00:45:34,815
Hazır.

558
00:45:49,621 --> 00:45:50,539
Aoi!

559
00:45:50,622 --> 00:45:51,790
Suzume!

560
00:45:54,418 --> 00:45:55,335
Güzel.

561
00:45:55,419 --> 00:45:57,087
Başardım!

562
00:46:01,383 --> 00:46:04,261
Hadi bastır Iwani Lisesi.

563
00:46:10,184 --> 00:46:10,976
Üzgünüm!

564
00:46:11,059 --> 00:46:12,561
Hâlâ yetişebilirim!

565
00:46:26,492 --> 00:46:28,494
Anlaşılan adil bir karşılaşma olacak.

566
00:46:29,912 --> 00:46:32,206
Pardon ama karşılaşacağım kişi

567
00:46:32,289 --> 00:46:33,499
sen değilsin!

568
00:46:33,582 --> 00:46:34,458
Nigami!

569
00:47:10,494 --> 00:47:11,912
Kulüp kapanmayacak mı?

570
00:47:11,995 --> 00:47:16,124
Hayır. Üstelik yaz turnuvasına da
katılmamız gerekiyor.

571
00:47:16,667 --> 00:47:18,544
Müdür yardımcısı öyle söyledi.

572
00:47:18,627 --> 00:47:20,128
Müdür yardımcısı ne alaka?

573
00:47:20,212 --> 00:47:24,716
Eskiden atletizmciymiş.
Hatta Katsunishi'nin koçu

574
00:47:24,800 --> 00:47:27,594
onun üst sınıfındandı, değil mi?

575
00:47:28,303 --> 00:47:30,264
Haklı olabilirsin.

576
00:47:31,515 --> 00:47:33,767
Yine de bizim için iyi haber, değil mi?

577
00:47:33,850 --> 00:47:34,685
Evet.

578
00:47:34,768 --> 00:47:35,686
Tabii öyle.

579
00:47:36,436 --> 00:47:38,730
Pek ikna olmadım gerçi

580
00:47:39,940 --> 00:47:40,899
ama yine de koşalım.

581
00:47:47,906 --> 00:47:50,742
Togashi şampiyona rekorunu kırdı.

582
00:47:50,826 --> 00:47:53,036
Ulusal turnuvada da
ortalığı kasıp kavuracak.

583
00:47:53,120 --> 00:47:55,831
Kesin. Rakibi yok ki.

584
00:47:55,914 --> 00:47:56,748
Nigami var ama.

585
00:47:56,832 --> 00:48:01,628
Pek gerçekçi değil. Üçüncü geldi
ve ulusala katılmaya zar zor hak kazandı.

586
00:48:01,712 --> 00:48:03,088
Kyushu'dan Tsuneda peki?

587
00:48:03,171 --> 00:48:06,758
İyi gidiyor ama yine de
Togashi'ye rakip değil.

588
00:48:06,842 --> 00:48:09,720
Togashi bir süre düşüşteydi

589
00:48:09,803 --> 00:48:13,223
ama son zamanlarda
kişisel rekorunu kırıyor. Tam bir canavar.

590
00:48:13,307 --> 00:48:15,267
Zaitsu'nun süre rekorunu bile kırabilir.

591
00:48:15,350 --> 00:48:16,518
Bu ilginç olur işte.

592
00:48:17,269 --> 00:48:20,897
Az önce Kitakyushu'da biri Zaitsu'nun
ulusal rekorunu egale etti!

593
00:48:20,981 --> 00:48:22,649
-Yok artık!
-Tsuneda mı?

594
00:48:22,733 --> 00:48:25,027
Hayır, tanınmayan
bir birinci sınıf öğrencisi.

595
00:48:25,110 --> 00:48:26,361
Adı neymiş?

596
00:48:26,445 --> 00:48:28,530
BİRİNCİ SINIF
KOMI…

597
00:48:28,614 --> 00:48:32,868
Böyle bir tabloyu
ancak seçkin okullarda görürsün, değil mi?

598
00:48:32,951 --> 00:48:34,745
Sanırım öyle.

599
00:48:36,955 --> 00:48:39,082
Ben Daito Ortaokulu'ndan Numano.

600
00:48:39,166 --> 00:48:41,501
Sen hangi okuldansın?

601
00:48:41,585 --> 00:48:44,963
Ben Komiya.
Ama okulun atletizm kulübünde değildim.

602
00:48:45,047 --> 00:48:51,303
Yani atletizme şimdi mi başlıyorsun?
Hem de böyle sporda güçlü bir okulda?

603
00:48:51,386 --> 00:48:55,682
Evet, bu kulübe katılabilmek için
kendi kendime çalışıyordum.

604
00:48:55,766 --> 00:48:58,018
Öyle mi? Nerede yaşıyorsun?

605
00:48:58,101 --> 00:48:59,478
Nakatsu Dağı'nda.

606
00:48:59,561 --> 00:49:02,856
Tren yolculuğu tam bir işkence olmalı.

607
00:49:02,939 --> 00:49:04,524
O yüzden bisikletle geliyorum.

608
00:49:04,608 --> 00:49:06,526
Yok artık! Ne kadar sürüyor?

609
00:49:06,610 --> 00:49:07,611
İki saat.

610
00:49:36,723 --> 00:49:43,063
NISHIZAWA LİSESİ

611
00:49:46,233 --> 00:49:47,234
Hazır.

612
00:49:52,906 --> 00:49:54,408
Vay canına.

613
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
Tsuneda gerçek bir yetenek.

614
00:50:00,831 --> 00:50:06,002
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Tsuneda, kulübün kaptanıyım.

615
00:50:06,962 --> 00:50:09,339
Daha sadece ikinci sınıf, biliyor musun?

616
00:50:09,881 --> 00:50:13,510
"Giriş testi" gözünüzü korkutabilir

617
00:50:14,136 --> 00:50:17,639
ama nerede koşarsanız koşun,
100 metre 100 metredir.

618
00:50:21,435 --> 00:50:22,394
Hazır.

619
00:50:28,108 --> 00:50:30,777
23 numara iyi görünüyor.

620
00:50:34,489 --> 00:50:37,492
Tüh, güçlü başlamıştı.

621
00:50:37,576 --> 00:50:40,454
Şu birinci sınıfın başlangıcı müthişti.

622
00:50:40,537 --> 00:50:42,706
Hızlı ivmelenenlerden herhâlde.

623
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
Hey Komiya!

624
00:50:50,589 --> 00:50:52,591
Çok hızlıydın dostum!

625
00:50:53,383 --> 00:50:57,345
Sonlara doğru yavaşladın gibi. İyi misin?

626
00:50:57,429 --> 00:51:01,183
Formun biraz sarsak olmasına rağmen
başlangıcın muhteşemdi.

627
00:51:01,266 --> 00:51:04,060
Dengen de mükemmel.

628
00:51:13,820 --> 00:51:18,742
Komiya hep ikinci yarıda
hız kaybediyor, değil mi?

629
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Aynen öyle.

630
00:51:38,178 --> 00:51:40,972
Kaptan, soruları düşün.

631
00:51:41,056 --> 00:51:43,558
Soruları mı? Şu yarınkileri mi?

632
00:51:43,642 --> 00:51:47,437
Zaitsu'yla soru cevap yapmak
aşırı havalı olacak!

633
00:51:47,521 --> 00:51:49,439
O kadar büyük bir mesele değil.

634
00:51:49,523 --> 00:51:53,235
Kaptan olduğum için önce ben soracağım
ama herkes soru sorabilir.

635
00:51:53,318 --> 00:51:55,320
Ben kesin çok gerilirim.

636
00:51:56,530 --> 00:51:59,449
Daha önce söylediğim gibi, lise yıllarınız

637
00:51:59,533 --> 00:52:04,538
gelecekteki kariyerinizi belirlemek için
çok önemli bir dönem.

638
00:52:04,621 --> 00:52:08,416
Ulusal Şampiyona'yı
beş kez kazanan mezunumuz

639
00:52:08,500 --> 00:52:14,089
Bay Zaitsu burada size
harika bir fırsat sunuyor.

640
00:52:14,172 --> 00:52:17,259
O yüzden lütfen dikkatle dinleyin.

641
00:52:17,342 --> 00:52:19,469
Bay Zaitsu, lütfen sahneye buyurun.

642
00:52:31,815 --> 00:52:34,484
Çok derin düşünmeyin,
toplumu ciddiye almayın,

643
00:52:34,568 --> 00:52:37,988
savunmacı olmayın
ve kazansanız bile saldırın.

644
00:52:39,072 --> 00:52:40,657
Şimdi soruları alacağım.

645
00:52:45,620 --> 00:52:46,538
Benim sorum var.

646
00:52:47,706 --> 00:52:48,832
Sor.

647
00:52:50,375 --> 00:52:52,961
Ben Atletizm Kulübü'nün başkanı Tsuneda.

648
00:52:53,044 --> 00:52:57,215
Bay Zaitsu, bugüne kadar siz… Çok sağ ol.

649
00:52:58,675 --> 00:53:02,846
Bay Zaitsu, üstün derecelere sahipsiniz

650
00:53:02,929 --> 00:53:07,893
ve yenilmezsiniz. Neden kendinizi
zorlamaya devam ediyorsunuz?

651
00:53:08,602 --> 00:53:12,898
Ben yaşayan bir varlığım.
Sonunda ölecek ve bir daha doğmayacağım.

652
00:53:13,523 --> 00:53:14,858
Nedeni bu.

653
00:53:15,942 --> 00:53:16,985
Şey…

654
00:53:17,611 --> 00:53:19,779
Çok teşekkürler.

655
00:53:20,655 --> 00:53:22,616
Bir sorum daha var.

656
00:53:22,699 --> 00:53:28,496
Büyük yarışlara zihinsel olarak
kendinizi nasıl hazırlıyorsunuz?

657
00:53:29,581 --> 00:53:33,251
Yenilgiden korkmam
ve performansıma odaklanırım.

658
00:53:33,919 --> 00:53:36,546
Bir de yenilgi beni çıldırtır
ve sonuç elde etmek isterim.

659
00:53:36,630 --> 00:53:40,800
Yani düşüncelerinizi
ruh hâlinize göre mi değiştiriyorsunuz?

660
00:53:40,884 --> 00:53:43,887
Hayır, ikisinden de
aynı anda faydalanıyorum.

661
00:53:43,970 --> 00:53:47,223
Hiçbir durumda gerilmemek için mi?

662
00:53:47,307 --> 00:53:50,143
Hayır, her durumda gerilmekten
keyif almak için.

663
00:53:51,186 --> 00:53:52,520
Anlıyorum…

664
00:53:54,522 --> 00:53:57,525
Evet, çok teşekkür ederim.

665
00:53:58,860 --> 00:53:59,736
Sıradaki.

666
00:54:00,820 --> 00:54:01,905
Evet.

667
00:54:01,988 --> 00:54:03,990
Sen, oradaki.

668
00:54:05,909 --> 00:54:07,369
Adım Komiya.

669
00:54:07,994 --> 00:54:10,747
Bay Zaitsu, peki…

670
00:54:12,207 --> 00:54:14,668
…mental sağlığınızı nasıl koruyorsunuz?

671
00:54:18,004 --> 00:54:23,551
Ben kısa mesafe koşucusuyum ve
başa çıkmam gereken bir kaygı sorunum var.

672
00:54:23,635 --> 00:54:26,888
Bacağımı sakatlamıştım, iyileşti

673
00:54:26,972 --> 00:54:32,185
ama en yüksek hıza çıktığımda
kendi kendini yavaşlatıyor.

674
00:54:32,811 --> 00:54:36,856
Bunun için bir çözümünüz var mı
onu merak etmiştim.

675
00:54:39,150 --> 00:54:42,612
Dürüst olmak gerekirse
kaygıyla baş etmeyi bırakmalısın.

676
00:54:43,530 --> 00:54:46,491
Hayat kaybetme ihtimalleriyle dolu.

677
00:54:46,574 --> 00:54:49,452
Ama hayatın cazibesi de burada yatar.

678
00:54:50,120 --> 00:54:51,579
Korku rahatsız edici olmamalı.

679
00:54:51,663 --> 00:54:53,498
Güvende hissetmek de rahat olmamalıdır.

680
00:54:53,581 --> 00:54:57,377
Kaygı kendini sınadığında ortaya çıkar.

681
00:54:58,211 --> 00:55:00,880
Başarı ve para için bir şey feda edeceksen

682
00:55:00,964 --> 00:55:05,593
hayatını feda et gitsin.
Nasılsa bir hücre yığınından ibaretsin.

683
00:55:09,639 --> 00:55:11,975
Yapmak istediğin şey tam olarak ne?

684
00:55:13,685 --> 00:55:17,814
Ben… Ulusal rekoru kırmak istiyorum.

685
00:55:21,317 --> 00:55:23,111
Adın neydi?

686
00:55:25,196 --> 00:55:26,322
Komiya.

687
00:56:03,068 --> 00:56:05,278
Vay be, şu birinci sınıf epey etkileyici.

688
00:56:05,361 --> 00:56:06,529
Evet.

689
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
Bugün için teşekkürler Zaitsu.

690
00:56:11,242 --> 00:56:13,203
Sana iyi davrandılar mı?

691
00:56:13,286 --> 00:56:14,162
Evet.

692
00:56:14,245 --> 00:56:15,997
Kahve içersin, değil mi?

693
00:56:16,081 --> 00:56:17,165
Teşekkürler efendim.

694
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
Epey güçlü yetişiyor.

695
00:56:22,837 --> 00:56:25,548
Kim? Tsuneda mı?

696
00:56:26,132 --> 00:56:28,760
İkinci sınıf olmasına rağmen
Kyushu'nun en iyisi.

697
00:56:29,511 --> 00:56:32,847
Bu yıl adı ülke çapında duyulacak.

698
00:56:34,224 --> 00:56:37,352
Tahmin ederim. Ama asıl cevheri fark etmek

699
00:56:38,895 --> 00:56:40,313
sadece an meselesi.

700
00:56:53,535 --> 00:56:57,956
Yavaşlama sorununu çözmüş gibisin.

701
00:56:58,039 --> 00:56:59,124
Çözdüm.

702
00:56:59,207 --> 00:57:02,836
Yine de fazla antrenman yapma.
Bugünlük eve git.

703
00:57:03,419 --> 00:57:07,882
Bacaklarım iyi,
eve gitmeden biraz daha koşacağım.

704
00:57:07,966 --> 00:57:12,428
Seni koşarken ilk gördüğümde
sağ bacağını fark etmiştim.

705
00:57:13,138 --> 00:57:15,390
Bay Zaitsu'nun tavsiyesi
bana yardımcı oldu.

706
00:57:15,473 --> 00:57:17,016
Öyle görünüyor.

707
00:57:18,726 --> 00:57:21,062
Belki bunu söylememem gerek

708
00:57:22,188 --> 00:57:25,442
ama atletizmi bırakmalısın.

709
00:57:28,069 --> 00:57:32,365
Formunun bozulduğunun farkında mısın?

710
00:57:33,241 --> 00:57:36,327
Yine de giderek hızlanıyorsun.

711
00:57:37,745 --> 00:57:41,166
Bu hızda koşabilmenin tek bir nedeni var.

712
00:57:41,249 --> 00:57:42,584
O da istemen!

713
00:57:42,667 --> 00:57:48,381
Bu çok tehlikeli. Sınırlarını hisleriyle
yok edebilen bir koşucunun duru yoktur!

714
00:57:48,465 --> 00:57:52,886
Anlık bir zafer kazansalar bile
iflas edene kadar koşmaya devam ederler.

715
00:57:52,969 --> 00:57:56,890
Ciğerinden gelen ses muhtemelen
vücudunun sana son uyarısı.

716
00:57:57,474 --> 00:58:00,560
Atletizm bir gün seni öldürecek!

717
00:58:05,565 --> 00:58:10,320
Anlıyorum. Ama benim gibi biri bile
bir kez olsun zaferi tatmalı, değil mi?

718
00:58:10,403 --> 00:58:12,864
Ne? Dediklerimi duymuyor musun?

719
00:58:14,157 --> 00:58:15,533
Teşekkür ederim kaptan.

720
00:58:16,367 --> 00:58:17,494
Bekle!

721
00:58:29,130 --> 00:58:30,173
Aman tanrım!

722
00:58:30,256 --> 00:58:31,633
Bu da kim böyle?

723
00:58:31,716 --> 00:58:33,843
Tsuneda'nın rekorunu kırdı!

724
00:58:43,853 --> 00:58:47,899
Komiya, elemelerde
en iyi dereceyi yaptığın için tebrikler.

725
00:58:47,982 --> 00:58:50,193
Hızın inanılmazdı dostum.

726
00:58:50,276 --> 00:58:52,904
Finali sen ya da Tsuneda alacak.

727
00:58:52,987 --> 00:58:55,990
Kahretsin, hangisini destekleyeceğim ben?

728
00:58:56,074 --> 00:58:58,159
İkisini de destekle.

729
00:58:58,243 --> 00:58:59,410
İyi fikir!

730
00:59:01,621 --> 00:59:03,790
Seni meşgul ettik, pardon.

731
00:59:03,873 --> 00:59:04,916
Sorun değil.

732
00:59:05,375 --> 00:59:06,209
İzninizle.

733
00:59:06,292 --> 00:59:07,835
Finalde iyi şanslar!

734
00:59:08,419 --> 00:59:09,462
ULUSAL LİSE ŞAMPİYONASI
ERKEKLER 100 METRE BÖLGE FİNALİ

735
00:59:09,546 --> 00:59:10,588
Yerlerinize.

736
00:59:26,187 --> 00:59:27,355
Hazır.

737
00:59:48,084 --> 00:59:52,005
KOMIYA TSUNEDA

738
00:59:52,088 --> 00:59:54,507
ULUSAL LİSE ŞAMPİYONASI

739
00:59:57,385 --> 00:59:58,428
Nigami.

740
00:59:59,012 --> 00:59:59,971
Selam.

741
01:00:02,223 --> 01:00:04,726
Önce elemeleri geçmek lazım.

742
01:00:04,809 --> 01:00:06,019
Değil mi?

743
01:00:09,981 --> 01:00:11,399
Sırtımın hâlâ

744
01:00:13,276 --> 01:00:15,528
dayanıyor olmasına inanamıyorum.

745
01:00:15,612 --> 01:00:17,822
Elimden geleni yapacağım.

746
01:00:17,905 --> 01:00:18,906
Harika.

747
01:00:18,990 --> 01:00:20,533
Görüşürüz.

748
01:00:20,617 --> 01:00:21,659
Görüşürüz.

749
01:00:32,462 --> 01:00:36,174
KOMIYA

750
01:00:43,389 --> 01:00:44,515
Yerlerinize.

751
01:01:12,752 --> 01:01:13,795
Hazır.

752
01:01:59,507 --> 01:02:00,883
İyi depardı Nigami.

753
01:02:00,967 --> 01:02:02,218
Epey yaklaştın.

754
01:02:02,844 --> 01:02:04,470
Hayır, ezildim.

755
01:02:05,012 --> 01:02:06,723
Güzel koşuydu.

756
01:02:06,806 --> 01:02:10,685
Tebrikler Togashi.
Müsabaka rekorunu kırman harika.

757
01:02:10,768 --> 01:02:14,439
Rüzgârdan destek aldım
ama yine de iyi hissediyorum.

758
01:02:14,522 --> 01:02:19,360
Seninle son kez yarışmak isterdim.
Yine de harika hissediyorum.

759
01:02:20,653 --> 01:02:22,530
İyi performanstı Nigami.

760
01:02:23,573 --> 01:02:25,408
Şu Komiya…

761
01:02:27,702 --> 01:02:29,287
Ölümcül hızlı.

762
01:02:30,371 --> 01:02:34,542
Biliyorum. Sona doğru gevşemeseydi…

763
01:02:59,358 --> 01:03:00,902
Uzun zaman oldu Komiya.

764
01:03:02,028 --> 01:03:03,154
Aynen.

765
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
Atletizmi bırakmamışsın.

766
01:03:07,325 --> 01:03:08,284
Evet.

767
01:03:09,660 --> 01:03:12,163
Son yarışımızın üstünden ne kadar geçti?

768
01:03:12,663 --> 01:03:14,791
Seni yine yenmemin bir mahzuru var mı?

769
01:03:16,209 --> 01:03:18,711
Sana iyi şanslar.

770
01:03:19,295 --> 01:03:24,675
KAÇIŞ ROTASI GENEL GÖRÜNÜMÜ

771
01:05:17,622 --> 01:05:20,249
Birinci kulvarda Matsuba var.

772
01:05:20,791 --> 01:05:24,086
Kendisi Hiroshima'dan,
Utsugikita Lisesi'nden.

773
01:05:25,838 --> 01:05:28,257
İkinci kulvarda, Nakanishi var.

774
01:05:29,133 --> 01:05:32,553
Osaka'dan, Suzuna Chuo Lisesi'nden.

775
01:05:34,347 --> 01:05:36,807
Üçüncü kulvarda
Shizuoka Natamame Lisesi'nden

776
01:05:37,433 --> 01:05:40,394
Amagata var.

777
01:05:42,063 --> 01:05:44,482
Dördüncü kulvarda Komiya var,

778
01:05:45,232 --> 01:05:48,402
Kendisi Oita'dan, Nishizawa Lisesi'nden.

779
01:05:49,904 --> 01:05:52,281
Ve beşinci kulvarda Togashi var.

780
01:05:52,949 --> 01:05:56,035
Tokyo'dan, Iwashi Daini Lisesi'nden.

781
01:06:41,205 --> 01:06:42,415
Yerlerinize.

782
01:07:18,993 --> 01:07:19,994
Hazır.

783
01:08:38,447 --> 01:08:41,826
Togashi, koşu stilin değişmiş.

784
01:09:13,566 --> 01:09:17,820
ON YIL SONRA

785
01:09:29,206 --> 01:09:32,918
Performansını göz önünde bulundurarak…

786
01:09:35,880 --> 01:09:37,965
Sözleşmemizi yeniliyoruz.

787
01:09:38,549 --> 01:09:41,802
Çok sevindim.

788
01:09:42,595 --> 01:09:43,721
Şimdi rahatlayabilirim.

789
01:09:43,804 --> 01:09:47,683
Ama Togashi, şunu söylemek zorundayım ki

790
01:09:47,766 --> 01:09:51,437
kıl payı geçtiğini unutma.

791
01:09:51,520 --> 01:09:55,024
Evet, elbette.
Bunu dikkate alacağım kesinlikle.

792
01:09:55,107 --> 01:09:56,609
Çıkayım ben.

793
01:10:05,826 --> 01:10:09,038
-Bekle, bunu vermeyi unuttum.
-Efendim?

794
01:10:09,121 --> 01:10:12,333
Gelecek ay yapılacak.
Katılırsan seviniriz.

795
01:10:14,418 --> 01:10:15,753
Takım buluşması mı?

796
01:10:15,836 --> 01:10:21,550
Evet, Kaido ve Kabaki de gelecek.
Belki onlardan biraz tavsiye alırsın.

797
01:10:22,176 --> 01:10:23,636
Onlardan tavsiye mi?

798
01:10:23,719 --> 01:10:26,639
Evet. Eskisi gibi değilsin.

799
01:10:27,264 --> 01:10:29,850
Geri dönüşünü sağlayacak şeyi
bulabilirsin belki.

800
01:10:31,518 --> 01:10:32,686
Peki.

801
01:10:38,484 --> 01:10:40,277
Günaydın Kabaki.

802
01:10:40,361 --> 01:10:42,696
Günaydın Togashi.

803
01:10:43,572 --> 01:10:48,035
Sözleşmem yenilendi
ama yine son anda oldu.

804
01:10:48,577 --> 01:10:49,787
Anlıyorum.

805
01:10:51,956 --> 01:10:53,123
Togashi.

806
01:10:53,207 --> 01:10:54,625
Sen değişmişsin.

807
01:10:55,793 --> 01:10:56,627
Ne?

808
01:10:56,710 --> 01:11:01,298
Çocukken bildiğim Togashi'den çok uzaksın.

809
01:11:01,382 --> 01:11:06,178
Gerçeklerle yüzleşmek gerek, değil mi?

810
01:11:06,262 --> 01:11:08,847
Belki de son yılım olduğu için
elimden geleni yapacağım.

811
01:12:14,496 --> 01:12:16,790
Bugün pek formda değildim

812
01:12:16,874 --> 01:12:21,879
ama sezon yeni başladı,
yavaş yavaş toparlarım.

813
01:12:24,506 --> 01:12:27,885
JAPONYA ATLETİZM ULUSAL ŞAMPİYONASI

814
01:12:35,476 --> 01:12:37,311
KUSASHINO HOLDİNG
ATLETİZM BULUŞMASI

815
01:12:37,394 --> 01:12:40,606
Atletizm popüler olmaya devam ettikçe

816
01:12:40,689 --> 01:12:45,861
bu alanda ön saflarda yarışan sporcuları
destekliyoruz.

817
01:12:46,945 --> 01:12:52,159
Şimdi sahneye
yıldız sporcumuzu davet etmek istiyorum.

818
01:12:52,242 --> 01:12:54,745
Kendisi 15 yıldır
önemli kısa mesafe yarışlarında

819
01:12:54,828 --> 01:12:56,330
yer alıyor.

820
01:12:57,206 --> 01:12:59,917
Hadi Bay Kaido'yu dinleyelim!

821
01:13:03,253 --> 01:13:05,089
Selamlar, ben Kaido.

822
01:13:07,257 --> 01:13:12,096
Uzun zamandır bu işin içindeyim
ama zirveye henüz ulaşmadım.

823
01:13:12,805 --> 01:13:16,517
Her yıl en iyi derecemi
geliştirmek için çabalıyorum.

824
01:13:17,142 --> 01:13:21,897
Ama kesin olarak bildiğim bir şey var ki
gerçeklik kendi kendine kaybolmuyor.

825
01:13:22,439 --> 01:13:27,736
Bu yüzden Zaitsu denen
bu ısrarcı gerçeklikle yüzleşme zamanı.

826
01:13:27,820 --> 01:13:29,446
Benden bu kadar.

827
01:13:30,989 --> 01:13:34,618
İlham verici konuşmanız için
teşekkür ederiz Bay Kaido!

828
01:13:40,207 --> 01:13:41,917
Gerçeklikle nasıl mı yüzleşilir?

829
01:13:42,000 --> 01:13:43,335
Evet efendim.

830
01:13:43,919 --> 01:13:47,339
Rekorlar kırarak
gerçekliği alt etmen yeterli.

831
01:13:48,340 --> 01:13:53,303
Ben de öyle düşünüyorum.
Ama işte, bu inanılmaz zor.

832
01:13:53,971 --> 01:13:56,807
Ne zamandan beri pısırık oldun Togashi?

833
01:13:57,808 --> 01:14:02,020
Yani bugünlerde gördüğüm değer
gittikçe azalıyor.

834
01:14:02,104 --> 01:14:06,483
Öyle mi? Seni sadece mantıkla
savuşturmak sıkıcı olsa da

835
01:14:07,276 --> 01:14:08,986
sana kendi hikâyemi anlatabilirim.

836
01:14:09,069 --> 01:14:13,282
Öncelikle inanılmaz yetenekli olduğumdan
yüzde yüz eminim.

837
01:14:13,365 --> 01:14:18,203
Doğuştan koşucuyum,
özellikle de kısa mesafelerde.

838
01:14:18,287 --> 01:14:22,291
Çocukken yaşadığım bölgede
hiç yenilgim yoktu.

839
01:14:23,000 --> 01:14:27,796
Ulusalda kıçıma tekmeyi yiyince
daha hızlı olmak için çok çalıştım.

840
01:14:28,380 --> 01:14:33,051
Lisedeki son yılımda
ulusalda ilk zaferimin kokusunu aldım.

841
01:14:33,135 --> 01:14:37,639
Sonra 15 yaşındaki Zaitsu peyda oldu.
Ve o günden beri

842
01:14:38,223 --> 01:14:41,560
hep onun bir adım gerisinde kaldığım

843
01:14:41,643 --> 01:14:44,521
bir gerçeklikle yaşamak zorunda kaldım.

844
01:14:44,605 --> 01:14:50,527
Asla kazanamayıp, "Sonsuza Dek İkincilik"
ünvanını aldığım bir gerçeklik.

845
01:14:50,611 --> 01:14:56,283
Her an yaşlandığım ve Komiya diye bir
yeni yetmenin yükseldiği bir gerçeklik.

846
01:14:56,366 --> 01:14:58,744
Gerçi artık yeni yetme değil, değil mi?

847
01:15:00,662 --> 01:15:04,708
"Keşke başka bir çağda doğsaydı"
sözünü duymaktan bıktım.

848
01:15:04,791 --> 01:15:08,795
Bu gerçekliğin
kazanmama izin vermemesi çok tuhaf.

849
01:15:08,879 --> 01:15:14,551
Ama gelecek sefer yüzde yüz
zafer kazanacağımdan da eminim.

850
01:15:14,635 --> 01:15:15,928
Neden biliyor musun?

851
01:15:16,011 --> 01:15:17,095
Hayır efendim.

852
01:15:17,179 --> 01:15:19,556
Çünkü gerçeklikten kaçabilirsin.

853
01:15:19,640 --> 01:15:20,516
Ne?

854
01:15:20,599 --> 01:15:25,938
Zaferim gerçek dışıysa
gerçeklikten kaçmalıyım.

855
01:15:26,021 --> 01:15:28,607
Gerçeklikten kaçmak
kendim için umudum var demektir.

856
01:15:28,690 --> 01:15:31,860
Kendimden vazgeçmediğimi gösterir.

857
01:15:31,944 --> 01:15:35,739
Etrafımdaki insanlar bana nasıl
görüşler, fikirler, hakikatler,

858
01:15:35,822 --> 01:15:39,451
aydınlanmalar sunarsa sunsun,
kendime değer veririm.

859
01:15:40,202 --> 01:15:44,665
Bu benim görevim, işim,
yaşama nedenim ve koşma sebebimdir.

860
01:15:46,124 --> 01:15:52,631
Dinle Togashi. Neden koştuğunu unutmadığın
sürece gerçeklikten kaçabilirsin.

861
01:15:54,007 --> 01:15:55,551
-Bay Kaido.
-Selam.

862
01:15:55,634 --> 01:15:58,720
-Bu Sekiguchi, aramıza yeni katıldı.
-Merhaba.

863
01:15:58,804 --> 01:16:03,225
Ben Sekiguchi.
Sizinle tanışmak bir onur Bay Kaido.

864
01:16:10,399 --> 01:16:13,694
Yani buralarda kalmayı mı düşünüyorsun?

865
01:16:13,777 --> 01:16:14,736
Evet.

866
01:16:15,320 --> 01:16:20,200
Geçmişimi geride bırakıp şimdiki hâlimle
elimden geleni yapmak istiyorum.

867
01:16:20,284 --> 01:16:26,873
Hâlâ ön planda olan Komiya hakkında
ne düşünüyorsun?

868
01:16:27,708 --> 01:16:32,796
Onunla tekrar yarışmak isterim.

869
01:16:32,879 --> 01:16:37,801
Ve son olarak,
koşmaya devam etme sebebin ne?

870
01:16:38,760 --> 01:16:39,928
Sebebim mi?

871
01:16:41,388 --> 01:16:42,514
Güzel soru.

872
01:17:00,449 --> 01:17:02,659
Affedersiniz, Bay Togashi, değil mi?

873
01:17:03,285 --> 01:17:04,119
Evet.

874
01:17:04,202 --> 01:17:05,412
Memnun oldum.

875
01:17:06,663 --> 01:17:07,873
Ben de.

876
01:17:07,956 --> 01:17:11,209
Bu çok heyecanlı. Ben Morikawa.

877
01:17:11,293 --> 01:17:12,544
Morikawa…

878
01:17:12,628 --> 01:17:15,422
Son Ulusal Lise Şampiyonası'nı
sen kazanmıştın.

879
01:17:15,505 --> 01:17:19,801
Beni tanıyor musunuz?
Çok mutlu oldum efendim!

880
01:17:19,885 --> 01:17:23,472
Beni atletizme başlamaya iten
sizin depar koşunuzdu!

881
01:17:23,555 --> 01:17:26,558
Elinizi sıkabilir miyim efendim?

882
01:17:27,142 --> 01:17:29,269
Tabii ki.

883
01:17:29,353 --> 01:17:30,729
Çok teşekkür ederim!

884
01:17:41,281 --> 01:17:42,866
Selam Togashi.

885
01:17:42,949 --> 01:17:44,534
Bay Kaido.

886
01:17:46,662 --> 01:17:48,997
O gün için teşekkürler.

887
01:17:49,081 --> 01:17:50,916
Nasıl gidiyor?

888
01:17:51,875 --> 01:17:55,629
Biraz daha iyiyim ve yavaş yavaş
farkına varmaya başladım ki

889
01:17:55,712 --> 01:18:00,842
ben kazanmak için koşmuyorum, yarıştakiler
için koşuyorum. İşte koşmamın nedeni bu.

890
01:18:00,926 --> 01:18:03,428
Belki de gerçeklikten kaçış biletim budur.

891
01:18:04,012 --> 01:18:05,097
Öyle mi?

892
01:18:08,517 --> 01:18:13,897
Herkesin kendi cevapları vardır
ama ben böyle düşünüyorum.

893
01:18:13,980 --> 01:18:18,402
Kendi gerçekliğini anlamadan
ondan kaçamazsın.

894
01:18:18,902 --> 01:18:24,866
Gözlerini açarak kaçmak
ve gözlerini kapatarak durmak farklıdır.

895
01:18:24,950 --> 01:18:28,870
Gördüğün gibi,
gerçekliğe doğrudan bakmak korkutucudur.

896
01:18:29,705 --> 01:18:32,207
Nefret ettiğin şeyleri
kabul etmek zorundasın.

897
01:18:36,169 --> 01:18:42,134
Ama gerçekliği değiştirecek ya da
yok sayacaksan önce onunla yüzleşmelisin.

898
01:18:42,217 --> 01:18:47,431
Gözlerini kapar kapamaz
hareket etmeyi tamamen bırakırsın.

899
01:18:48,390 --> 01:18:50,142
Kendine dikkat et Togashi.

900
01:18:51,184 --> 01:18:52,144
Edeceğim.

901
01:18:55,105 --> 01:18:56,273
‎JAPONYA ATLETİZM ŞAMPİYONASI
‎OSAKA 2025

902
01:19:45,614 --> 01:19:49,326
Tanrım, Togashi! Togashi!

903
01:19:49,409 --> 01:19:52,913
İkinci oldun ve Kabaki'yle neredeyse
berabere geldin.

904
01:19:52,996 --> 01:19:55,957
B standardı elemesini geçtin!

905
01:19:57,000 --> 01:19:58,043
Teşekkür ederim.

906
01:19:58,126 --> 01:20:00,629
Hiç beklemiyordum doğrusu.

907
01:20:02,047 --> 01:20:03,924
Bence de.

908
01:20:04,007 --> 01:20:05,550
Değil mi?

909
01:20:07,052 --> 01:20:11,389
Bu yılın şampiyonasına girmeye
artık hak kazandın.

910
01:20:11,473 --> 01:20:14,059
Efsane geri dönüşün için
sabırsızlanıyorum!

911
01:20:14,142 --> 01:20:15,811
Elimden geleni yapacağım.

912
01:20:15,894 --> 01:20:18,355
Dostum, çok heyecanlıyım!

913
01:20:28,073 --> 01:20:29,825
Selam Togashi.

914
01:20:29,908 --> 01:20:30,992
İyi günler.

915
01:20:33,703 --> 01:20:36,373
-Nasılsın?
-Fena değilim.

916
01:20:40,210 --> 01:20:41,294
Hazır…

917
01:21:00,939 --> 01:21:02,107
KOYAMACHO HASTANESİ

918
01:21:02,190 --> 01:21:03,608
Bu kas gerginliği.

919
01:21:03,692 --> 01:21:05,110
Ne?

920
01:21:06,027 --> 01:21:08,947
Bu yıl yarışmamanı tavsiye ederim.

921
01:21:10,156 --> 01:21:13,326
Ama bir hafta sonra Ulusal Şampiyona var.

922
01:21:13,410 --> 01:21:16,663
Kas gerginliğini hafife alma.

923
01:21:16,746 --> 01:21:22,043
Şimdi zorlamaya devam edersen
ve kas tamamen yırtılırsa kariyerin biter.

924
01:21:23,336 --> 01:21:26,089
Ama koşmam gerekiyor…

925
01:21:26,965 --> 01:21:30,594
Uzun vadede senin için en iyisi
altı aylık bir tedavi.

926
01:21:31,511 --> 01:21:35,265
İyileşmeye odaklan.
Bunun gelecek yılı var.

927
01:21:39,477 --> 01:21:40,145
Ne?

928
01:21:40,228 --> 01:21:46,192
Sakatlığın için üzgünüm
ama yarışamazsan kontratın feshedilir.

929
01:21:47,027 --> 01:21:48,028
Ciddi misiniz?

930
01:21:48,111 --> 01:21:49,571
Korkarım öyle.

931
01:21:49,654 --> 01:21:52,741
Bak, burada kontratta yazıyor.

932
01:21:53,992 --> 01:21:58,288
Ancak Togashi,
üstün hizmetlerini takdir ettiğimiz için

933
01:21:58,371 --> 01:22:04,794
bundan sonra bizi atletizm antrenörü
olarak desteklemeni istiyoruz.

934
01:22:04,878 --> 01:22:08,673
Bu belgeyi bir oku.
Şartlar senin için tamamsa…

935
01:22:14,137 --> 01:22:15,639
İyi görünüyor.

936
01:22:18,058 --> 01:22:19,976
Dördüncü sınıfı yenebilir miyiz artık?

937
01:22:20,060 --> 01:22:22,979
Sence daha büyük adımlar daha mı iyi?

938
01:22:23,063 --> 01:22:24,689
Hızımız artabilir.

939
01:22:24,773 --> 01:22:26,566
-Hayır, tam tersi olur.
-Ne?

940
01:22:33,239 --> 01:22:35,951
Çok geniş adımlar dengeyi bozar.

941
01:22:36,493 --> 01:22:40,413
Pardon, sizi böldüm, değil mi?

942
01:22:40,497 --> 01:22:42,999
"Adımlar" derken ne demek istedin?

943
01:22:45,460 --> 01:22:50,924
Bacakları ileri uzatmak yerine
attığınız her adımda

944
01:22:51,007 --> 01:22:52,342
yere basmalısınız.

945
01:22:52,425 --> 01:22:53,927
Ayağımı iyice basıyorum…

946
01:22:54,761 --> 01:22:56,721
Evet, aynen öyle.

947
01:22:56,805 --> 01:22:58,807
Peki, hadi deneyelim.

948
01:22:58,890 --> 01:23:01,309
Aynen. Sağ olun bayım.

949
01:23:01,393 --> 01:23:02,602
Çok teşekkürler.

950
01:23:02,686 --> 01:23:04,521
Spor Günü mü yaklaşıyor?

951
01:23:04,604 --> 01:23:05,355
Evet.

952
01:23:05,438 --> 01:23:07,482
O son etabı koşuyor, ben de ondan önceyim.

953
01:23:07,565 --> 01:23:09,275
Dördüncü sınıfı yenmemiz lazım.

954
01:23:09,359 --> 01:23:12,278
Anladım.
Yani dördüncü sınıfta bir rakibiniz var.

955
01:23:12,946 --> 01:23:18,410
Bakın, mağlubiyetle başa çıkmak
teknikten çok daha önemlidir.

956
01:23:18,493 --> 01:23:19,577
Ne?

957
01:23:20,787 --> 01:23:24,749
Elinizden geleni yapsanız bile
kaybedebilirsiniz ama sorun değil.

958
01:23:24,833 --> 01:23:30,588
Hayatın sonu değil.
Kaybetmeye hazır olursanız

959
01:23:31,464 --> 01:23:34,259
bazen daha iyi performans bile
sergileyebilirsiniz.

960
01:23:35,343 --> 01:23:38,680
Hız her şey değildir. Sadece sakin olun.

961
01:23:39,931 --> 01:23:42,308
Hayatınızı neden feda edesiniz ki…

962
01:23:45,562 --> 01:23:47,063
Benim bütün hayatım…

963
01:24:10,754 --> 01:24:12,714
Neyi var bunun? Gidelim hadi.

964
01:24:12,797 --> 01:24:13,840
Evet.

965
01:24:59,552 --> 01:25:02,472
AIDA HASTANESİ

966
01:25:12,774 --> 01:25:14,025
Selam Togashi.

967
01:25:15,777 --> 01:25:16,653
Nigami.

968
01:25:16,736 --> 01:25:17,904
Seni bırakayım.

969
01:25:20,865 --> 01:25:24,119
Beni iyi bir doktorla
tanıştırdığın için sağ ol.

970
01:25:24,202 --> 01:25:27,705
Ne demek. Dostum, sadece bir hafta kaldı.

971
01:25:27,789 --> 01:25:31,543
Tam verimlilikle üç tane
100 metre daha koşmam gerek.

972
01:25:32,127 --> 01:25:34,796
Bana lisedeki hâlimi hatırlatıyorsun.

973
01:25:35,505 --> 01:25:37,340
Ölümüne korkuyordum

974
01:25:37,423 --> 01:25:40,760
ama o kısacık an için

975
01:25:40,844 --> 01:25:43,012
hayatımdan vazgeçebilirdim.

976
01:25:43,763 --> 01:25:47,725
Farkında olmadan gelecek için
yaşamaya çalışırken içten içe ölmüştüm.

977
01:25:50,228 --> 01:25:54,399
Bir sonraki yarış, hayatımın 25 yılını
ve şimdiyi temsil ediyor.

978
01:25:55,233 --> 01:25:59,279
Yapacağım tek şey dünün devamını yaşamaksa

979
01:26:00,280 --> 01:26:03,408
tüm gücümle koşma yeteneğimi
şu an kaybederim.

980
01:26:04,868 --> 01:26:06,578
İyi misiniz Bay Kabaki?

981
01:26:06,661 --> 01:26:08,454
Sanırım fena değilim.

982
01:26:08,538 --> 01:26:12,417
Bugünün elemesi
yarının finali için bir ısınma gibi…

983
01:26:16,337 --> 01:26:18,089
Günaydın Kabaki.

984
01:26:18,715 --> 01:26:20,133
Günaydın.

985
01:26:21,259 --> 01:26:23,845
Sakatlığın nasıl Togashi?

986
01:26:26,556 --> 01:26:29,601
İdare ediyorum ama tamamen geçmedi.

987
01:26:29,684 --> 01:26:31,186
Anlıyorum.

988
01:26:32,353 --> 01:26:33,897
Sahada görüşürüz.

989
01:26:34,564 --> 01:26:35,565
Aynen.

990
01:26:36,858 --> 01:26:39,819
Bay Togashi senin serinde, değil mi?

991
01:26:39,903 --> 01:26:42,947
-Yani finali düşünürsek…
-Bu her şeyi değiştirir.

992
01:26:44,115 --> 01:26:45,408
Başlıyoruz.

993
01:26:58,296 --> 01:27:01,174
Kabaki kazandı! Togashi ikinci oldu!

994
01:27:16,981 --> 01:27:19,734
Her zaman hazırlıklısın, değil mi?

995
01:27:20,735 --> 01:27:21,611
Bay Zaitsu.

996
01:27:27,075 --> 01:27:29,619
Duyduğuma göre elemeleri kolay geçmişsin.

997
01:27:30,453 --> 01:27:31,704
Sen de.

998
01:27:35,667 --> 01:27:40,755
Anksiyete ve mental sağlık konuştuğumuzu
hatırlamak beni geçmişe götürüyor.

999
01:27:41,839 --> 01:27:46,970
O konuşma bana faydalı oldu.
Sayende artık net bir hedefim var.

1000
01:27:47,804 --> 01:27:48,972
Bir hedef, ha?

1001
01:27:49,055 --> 01:27:49,973
Evet.

1002
01:27:50,723 --> 01:27:56,479
Olasılık ve matematik, trend ve strateji.
Hedefim bunların ötesindeki büyük rekor.

1003
01:27:57,230 --> 01:27:58,481
Gelecek yarışı kazanacağım.

1004
01:28:01,693 --> 01:28:05,238
Etkilendim. Bir rekor için
hayatını riske attığını düşününce…

1005
01:28:05,905 --> 01:28:07,490
İltifat mı ettin?

1006
01:28:07,573 --> 01:28:09,534
Hayır, sana acıyorum.

1007
01:28:10,785 --> 01:28:16,749
"Yenilmeyen şampiyon" ünvanı karşılığında
mücadele ruhumu kaybettim.

1008
01:28:16,833 --> 01:28:19,627
Ne kadar hızlı gidersem
herkes o kadar geride kalıyor.

1009
01:28:20,336 --> 01:28:22,588
Yanıma bakıyorum, kimse yok.

1010
01:28:22,672 --> 01:28:26,301
Oradan bakınca gördüğüm şey
son gördüğüm yerle aynı.

1011
01:28:27,176 --> 01:28:28,886
Berbat derecede sıkıcı.

1012
01:28:29,887 --> 01:28:35,059
Bize gerçek bir zafer ve sevinç kazandıran
ne rekorlar ne de madalyalar.

1013
01:28:35,768 --> 01:28:36,978
Rakiplerimiz.

1014
01:28:37,937 --> 01:28:40,231
Birine karşı yarışarak
kazanılan birincilik…

1015
01:28:40,315 --> 01:28:43,901
-O…
-Benim kendi yöntemim var, sağ ol.

1016
01:28:45,403 --> 01:28:48,031
Evet, sanırım öyle.

1017
01:28:53,202 --> 01:28:54,579
Beni üzme.

1018
01:29:01,210 --> 01:29:03,838
Erkekler 100 metre yarı finali,
birinci serideyiz.

1019
01:29:03,921 --> 01:29:04,881
Yerlerinize.

1020
01:29:04,964 --> 01:29:09,677
Buradaki favoriler
Kabaki ve Togashi tabii ki.

1021
01:29:09,761 --> 01:29:14,766
17 yaşındaki yeni yıldız Morikawa
onlarla başa çıkabilecek mi?

1022
01:29:36,704 --> 01:29:39,582
Togashi birinci, Kabaki ikinci oluyor.

1023
01:29:39,665 --> 01:29:43,836
En gençleri Morikawa onlara yakın bitirdi
ama üçüncü oldu.

1024
01:29:51,427 --> 01:29:56,599
Zaitsu, Komiya ve Kaido…
Japonya'nın şu anki en iyi üçlüsü burada.

1025
01:29:56,682 --> 01:29:58,226
Bu resmen final gibi.

1026
01:29:58,309 --> 01:30:04,607
Zaitsu son zamanlarda düşüşte gibi,
o yüzden ben Komiya diyorum.

1027
01:30:04,690 --> 01:30:09,362
Zaitsu düşüşte değil, öyle görünüyor bence
çünkü altın çağında inanılmaz hızlıydı.

1028
01:30:09,445 --> 01:30:12,490
Yani Zaitsu ya da Komiya kazanacak.

1029
01:30:12,573 --> 01:30:14,534
Evet, Zaitsu ya da Komiya alacak.

1030
01:30:14,617 --> 01:30:16,119
Zaitsu ya da Komiya.

1031
01:30:16,202 --> 01:30:18,412
-Zaitsu ya da Komiya.
-Zaitsu ya da Komiya.

1032
01:30:18,496 --> 01:30:21,124
-Zaitsu ya da Komiya.
-Zaitsu ya da Komiya alacak, kesin!

1033
01:30:21,207 --> 01:30:22,458
Zaitsu ya da Komiya.

1034
01:30:22,542 --> 01:30:23,751
KİM ALIR?
ZAITSU YA DA KOMIYA

1035
01:30:23,835 --> 01:30:26,379
-Zaitsu ya da Komiya.
-Zaitsu ya da Komiya, kesin.

1036
01:30:26,462 --> 01:30:29,841
Zaitsu ya da Komiya…

1037
01:30:31,843 --> 01:30:33,594
Yarışta ben yok muyum?

1038
01:30:34,679 --> 01:30:38,182
Yarı finallerin ikinci etabı
başlamak üzere!

1039
01:30:38,808 --> 01:30:43,437
Kaido, Zaitsu ve Komiya karşısında
nasıl bir performans gösterecek?

1040
01:30:52,738 --> 01:30:53,614
Hazır.

1041
01:31:08,129 --> 01:31:12,091
Şimdi anlıyorum, gerçeklik bu, değil mi?

1042
01:31:16,262 --> 01:31:20,766
Pekâlâ, şimdi gerçeklikten kaçma zamanı!

1043
01:31:23,895 --> 01:31:28,691
Kaido kazandı, Komiya ikinci,
Zaitsu beşinci oldu.

1044
01:31:29,358 --> 01:31:33,321
İnanılmaz! Zaitsu yarı finalde elendi!

1045
01:31:33,404 --> 01:31:36,073
Kaido nihayet Zaitsu'yu yendi!

1046
01:31:36,741 --> 01:31:41,162
Ve Japonya tarihinin
ikinci en iyi süresiyle galip geldi!

1047
01:31:48,419 --> 01:31:49,462
Komiya.

1048
01:31:51,672 --> 01:31:53,257
Yine uzun zaman oldu.

1049
01:31:54,133 --> 01:31:55,051
Görüşemedik.

1050
01:31:56,177 --> 01:32:00,348
On yıl sonra ilk kez
seninle koşma şansı buldum sonunda.

1051
01:32:01,641 --> 01:32:06,395
Evet. Hiç düşündün mü peki Togashi?

1052
01:32:06,479 --> 01:32:09,899
Her gün aynı mesafeyi koşmanın
ne kadar boşuna olduğunu hiç düşündün mü?

1053
01:32:11,442 --> 01:32:15,655
Son on yıldır
aklımda sadece rekor kırmak vardı.

1054
01:32:16,489 --> 01:32:19,033
Başka hiçbir şey düşünmedim desem yeridir.

1055
01:32:19,951 --> 01:32:24,872
Ama az önce rekorları umursamayan biri
benim rekorumu kırdı.

1056
01:32:25,665 --> 01:32:31,587
Hesapsızca, trendleri düşünmeden,
strateji kurmadan. Tek motivasyonu azimdi.

1057
01:32:32,838 --> 01:32:38,386
Tekrar rekor kırsam bile
ötesinde beni ne bekleyecek?

1058
01:32:40,680 --> 01:32:43,766
Belki de hızlı olmanın
kazandıracağı bir şey yoktur

1059
01:32:43,849 --> 01:32:45,810
ya da yavaş olmak
bir şey kaybettirmiyordur.

1060
01:32:46,769 --> 01:32:48,396
Böyleyse o kısacık anın

1061
01:32:49,230 --> 01:32:51,107
anlamı ne?

1062
01:32:51,899 --> 01:32:53,818
Bu yarış neden?

1063
01:32:55,736 --> 01:32:58,906
Niye koşuyoruz biz?

1064
01:33:04,287 --> 01:33:05,871
Cevabı çok basit.

1065
01:33:06,914 --> 01:33:10,042
Her şeyimizi ortaya koymak için.
Başka bir şeye ihtiyacımız yok.

1066
01:33:12,461 --> 01:33:16,632
Geriye dönüp bakıyorum da
hayatım ne kadar telaşlı geçmiş.

1067
01:33:17,425 --> 01:33:22,054
Kaybetmekten ve yalnız kalmaktan korktum,
sonra da yenilmez olduğumu düşündüm.

1068
01:33:22,722 --> 01:33:25,808
Sonuç olarak
yenilgiden hep gözlerimi kaçırdım,

1069
01:33:25,891 --> 01:33:28,894
sonra korunduğuma dair
tuhaf bir inanç geliştirdim.

1070
01:33:30,062 --> 01:33:32,398
Ama geçmişim sayesinde buradayım.

1071
01:33:33,441 --> 01:33:38,821
Biz insanlar sadece kalbimize tutunuruz.
Aslında ait olduğumuz bir yer yoktur.

1072
01:33:38,904 --> 01:33:42,491
Dayanışmayı, empatiyi
ve sevgiyi zihin yaratır.

1073
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
Dünyadaki her şey bizi endişelendirir.

1074
01:33:46,954 --> 01:33:49,332
Ve nihayetinde hepimiz bir gün ölürüz.

1075
01:33:50,499 --> 01:33:52,960
Düşünsene, hepimiz berbat durumdayız.

1076
01:33:54,253 --> 01:33:55,755
Ancak bunların hiçbiri,

1077
01:33:56,922 --> 01:34:01,927
her şeyimizi ortaya koyarken hissettiğimiz
saf mutluluğu elimizden alamaz.

1078
01:34:02,803 --> 01:34:08,601
Bunu sayısız kez gördüm
ve bir o kadar da hissettim.

1079
01:34:09,727 --> 01:34:14,774
Ben ne bunu gördüm,
ne de hissettim maalesef.

1080
01:34:15,399 --> 01:34:18,110
Bu boş oyunun çözümü yok.

1081
01:34:19,487 --> 01:34:24,533
Komiya, en basit kuralı unuttun sanırım.

1082
01:34:25,493 --> 01:34:31,582
100 metreyi herkesten hızlı koşmak
her şeyi çözebilir.

1083
01:34:34,710 --> 01:34:40,633
Sen o inanılmaz hızını kendi başına
hedefledin, buldun ve geliştirdin.

1084
01:34:41,509 --> 01:34:43,052
Bu boşuna mı sence?

1085
01:34:43,135 --> 01:34:47,890
Koşarken diğer her şey kaybolur.
Dünya belirginleşir, her şey parlar.

1086
01:34:48,766 --> 01:34:51,102
Bunu yaşamadıysan

1087
01:34:51,769 --> 01:34:55,147
gel, önümüzdeki 100 metrede
bunu birlikte deneyimleyelim.

1088
01:35:03,322 --> 01:35:08,244
Bay Zaitsu, birden yavaşladınız.
Sakatlandınız mı?

1089
01:35:08,869 --> 01:35:10,413
Bir kaza mı oldu?

1090
01:35:19,588 --> 01:35:22,842
Çocuklar, bir duyurum var.

1091
01:35:25,719 --> 01:35:30,141
Bugünden itibaren profesyonel atletlikten
emekliliğe ayrılıyorum.

1092
01:35:31,100 --> 01:35:35,438
Ne? Emekli oluyorum mu dediniz?

1093
01:35:41,652 --> 01:35:42,903
Belli bir nedeni var mı!

1094
01:35:42,987 --> 01:35:45,823
Baksanıza! Bay Zaitsu emekli oluyormuş!

1095
01:35:45,906 --> 01:35:48,033
Nedeni yenilginiz mi!

1096
01:35:48,117 --> 01:35:49,827
Ya da sakatlık olabilir mi?

1097
01:35:53,247 --> 01:35:59,170
Artık bir kısa mesafe koşucusu
olmadığım için bunu açıkça söyleyebilirim.

1098
01:36:00,045 --> 01:36:04,175
100 metre tüm bir hayatı
tek bir ana sıkıştırır.

1099
01:36:05,009 --> 01:36:09,263
Bir santimetre aralık
veya birkaç gram fark seni yok edebilir.

1100
01:36:09,346 --> 01:36:10,347
Yine de

1101
01:36:11,724 --> 01:36:14,018
o baş döndürücü öforiyi hissederiz.

1102
01:36:15,519 --> 01:36:18,689
Sadece o mesafenin insana sunduğu
bir zenginlik vardır.

1103
01:36:20,274 --> 01:36:24,987
Az önce emekli olduğunu açıklayan
Bay Zaitsu'yla birlikteyiz.

1104
01:36:25,070 --> 01:36:26,989
-Bir dakika!
-Son bir soru!

1105
01:36:28,908 --> 01:36:33,704
Finalde yarışacak kısa mesafe koşucularına
birkaç kelime söyler misiniz?

1106
01:36:38,209 --> 01:36:41,045
Umut, hayal kırıklığı,

1107
01:36:43,088 --> 01:36:45,841
zafer, başarısızlık,

1108
01:36:46,717 --> 01:36:49,553
yorgunluk, tatmin,

1109
01:36:49,637 --> 01:36:52,473
hayal kırıklığı, başarı…

1110
01:36:53,516 --> 01:36:55,309
Bunları tüm diğer hislerle yaşayın.

1111
01:36:56,352 --> 01:36:59,063
Hepsini 100 metreye sığdırın

1112
01:36:59,730 --> 01:37:02,066
ve o muhteşem on saniyenin tadını çıkarın.

1113
01:37:02,858 --> 01:37:06,195
-Bay Zaitsu.
-Bir dakika lütfen!

1114
01:37:34,557 --> 01:37:35,391
ALARM

1115
01:37:44,942 --> 01:37:51,532
OKRA OTEL

1116
01:38:36,660 --> 01:38:41,582
Ulusal Şampiyonanın ikinci günündeyiz.
Sırada erkekler 100 metre finali var.

1117
01:38:42,207 --> 01:38:45,169
100 metrenin kralı Zaitsu
yarı finalde elendi

1118
01:38:45,252 --> 01:38:49,214
ve dün şok edici bir şekilde
emekliliğini açıkladı.

1119
01:38:49,298 --> 01:38:52,134
Atletizm tarihi değişmek üzere.

1120
01:39:16,533 --> 01:39:21,121
Bu gece tarihî bir ana tanıklık edeceğiz.

1121
01:39:22,039 --> 01:39:24,458
Erkeklerin en hızlısı kim olacak?

1122
01:39:25,042 --> 01:39:29,004
Ulusal Şampiyona,
erkekler 100 metre finalindeyiz!

1123
01:39:40,349 --> 01:39:42,768
BAŞLANGIÇ SIRASINDA LÜTFEN SESSİZ OLUN

1124
01:39:46,355 --> 01:39:47,481
Yerlerinize.

1125
01:39:50,359 --> 01:39:52,277
FİNAL YARIŞI

1126
01:39:56,865 --> 01:39:58,283
ON SANİYE İÇİNDE

1127
01:39:58,367 --> 01:39:59,660
‎Hazır.

1128
01:40:01,370 --> 01:40:02,788
SONA ERECEK

1129
01:46:09,112 --> 01:46:15,535
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten