這段距離賦予時間權力
這段距離決定此人的價值
我把人生投注在這段距離
這段距離是…100公尺
預備
（富樫）
富樫，你可以征服全世界！
沒這回事
你跟我們跑步一點都不好玩
我從來不覺得跟誰跑步好玩
-日本跑最快的小學生！ -喂！
富樫，你應該要更驕傲的
我應該要嗎？
你還好嗎？
我…沒事的…
你聽起來像快死掉一樣
我沒事…
怎麼會沒事？你整個喘不過氣來
我很常…這樣的
很常？
-謝謝你 -沒什麼
大家安靜
我昨天提到有位新來的轉學生
昨天…
昨天？
這位是小宮，各位的新同學
我們一起熱烈歡迎他
請你自我介紹
大…大家好，我是小宮
我聽不到！
喂！請你再說一次！
各位，我剛剛說什麼？
不知道他的名字，怎麼歡迎他啊？
夠了，元太
三角形的內角相加等於180度
不是360度，要小心這種常見錯誤
平行四邊形比較麻煩，要仔細聽
好，下一位
如果我輸了怎麼辦？
準備
好厲害
小宮！
喂，小宮！
小宮！
富樫…
嗯？這是哪裡？
我家附近
我帶你到河邊
所以你喜歡跑步？
不喜歡，跑步很累
那你為什麼還要跑步？
跑步能讓我分散注意力
分散什麼的注意力？
現實世界
做更痛苦的事，我就能逃離現實
再見
好，不過
不該為了這種愚蠢的原因而跑步
「不該？」
呃，該怎麼說呢？
我什麼都沒有
嗯？
我不知道怎麼跟人交往
我也解決不了問題 所以我就只能逃跑
即便這只是暫時的
但是對我來說這樣就值得了
我了解跑步無法解決我的問題
但是你錯了，小宮
什麼？
光是跑步，當然無法解決所有的事
但有一件事
什麼？
在這個世界，有個很簡單的規則
在100公尺內跑得比別人快 幾乎能解決所有問題
「幾乎所有問題」？ 你怎麼可以這麼篤定？
我很肯定，因為我是這麼做的
所以，嗯…
還來得及嗎…
現在訓練自己跑更快還來得及嗎？
這你要自己決定
我自己…決定
-再見！ -再見，老師
富樫
一起去川野家打電動吧
抱歉，我不行，今天要去一個地方
再見
真掃興
快速擺動你的手臂！
想像雙腳用力踩踏地面
雙腳抬高一點
富樫，今天要來我家打電動嗎？
抱歉，我有約了
今天也沒空？
明天見
他最近是怎麼了？
有進步，但是每天都跑一定很辛苦
我沒事，跑得愈多 腳步愈輕盈，感覺很好
運動會快到了，所以你要休息一天
沒有時間休息了
我還想要學更多的技巧
休息也是訓練的一部分
而且你這雙鞋也該換了
喔，那個啊…
幸好今天有美勞課
用膠帶繞幾圈…
喂…小宮！這也太…
貼好了，這樣應該沒問題
什麼沒問題？這樣看起來很醜
可以穿就好了吧？
很勉強吧？
喔，你父母不會幫你買新的嗎？
不，他們其實想買雙新的給我
但我練習時都只穿這雙 所以也想穿這雙比賽
如果100公尺比賽贏了 我會得到金牌，對吧？
啊，是百元商店的獎牌
我想要得到金牌 就算只有一次，我也想贏
我想贏得勝利
加油！
男子組100公尺比賽即將開始
他速度超快的
那是富樫，對吧？
比賽完的人過來這裡！
跟富樫比有什麼意義啊？
畢竟是運動會
富樫人呢？
喂，轉學生
現在有跑得比較快了嗎？
要穿那雙破鞋跑啊？
隨便你
喂，富樫！這裡！
各就各位…
準備…
加油，小宮！相信你的速度！
太好了！
接下來是100公尺頒獎
恭喜你
昨天的日本中學錦標賽
前國家隊選手的兒子，仁神健 奪得男子100公尺田徑冠軍
這位國中二年級的傑出成就
在體育界造成轟動…
打擾了
嘿，富樫
謝謝你午休時間過來
沒什麼
你看一下這個
《田徑月刊》？
太棒了，富樫
是啊，谷老師午休時問我 能不能接受雜誌專訪
跟仁神先生一起接受專訪聽起來很棒
他學校也在這附近吧？
是的
你覺得你跑比他快嗎？
仁神先生一定跑得更快
不一定吧
不然不要訪談了 你跟他比100公尺怎麼樣？
這種事是不可能的
你這麼認為嗎？
-仁神那天有上電視！ -很酷！
他超快的！
富樫要跟仁神比賽？
仁神先生是我們的前輩
仁神先生到了
抱歉，我遲到了
喔，不用起來
富樫，初次見面，我是仁神
哇，真的是仁神！
再說一次，是仁神先生
好了，那我們開始吧？
我準備好了
我也是
富樫，先從你開始，好嗎？
沒問題
讓我想想…
仁神先生，你為什麼會開始跑步？
當然是為了贏得冠軍
那你呢？
知道自己天生跑很快有趣嗎？
是的
但當你拿到冠軍時 就不會再感到有趣了
你現在應該也明白
當你將生命投入在100公尺 就要堅持跑下去
比賽結果會左右你的人生
因為跑步很簡單
但想要有屬於自己的位置 並且保持紀錄
必須無時無刻都全力以赴
富樫跑得很快，你認為呢？
他的速度、平衡感 韻律和重心轉換…
不敢相信他是小學生
五十倍
富樫，你比你想的要快五十倍
喔，五十倍？
喔，謝謝您
喂，他們要開始跑了
攝影師會在40公尺處拍照 拍好就可以放慢速度了
-了解 -了解
準備好就跟我說
各就各位…
預備…
富樫贏了嗎？
應該是仁神先生在拍完照後停下來
跑得很好，仁神
謝謝您
我們有拍到很精彩的畫面！
你跑步時跟在比賽沒兩樣 我看了都熱血沸騰起來！
這篇專欄一定很有看頭，謝謝您
我覺得是你贏了
如果仁神先生沒有中途停下來的話
不可能，他只是照著指示去做
也許是因為輸了，所以他才停下來？
不可能
在我看來，你們都盡全力在跑
至少富樫你是
因為我無法鬆懈
每當我跑步時，我一定是全力以赴
跟仁神先生見面後，讓我明白這件事
我覺得你以後會打破財津的全國紀錄
這不太可能
富樫
可以拜託你一件事嗎？
什麼事？
我可以跟你比100公尺嗎？
現在？
是，真的比賽
那棵樹就是100公尺的終點
好的
聽到火車從高架橋經過的聲音開始
最一開始的聲音，可以嗎？
你…沒事吧，小宮？
富樫，你有鬆懈嗎？
沒有，我跟你說過，我總是全力以赴
謝謝你
再見，富樫
好，明天見
我先跟大家說個不太好的消息
昨天，小宮突然因為家庭因素
而不得不搬家
他才剛認識班上的同學，真的很可惜
同學們要不要一起寫封信給他呢？
富樫大獲全勝！
從資格賽就全力衝刺是他的作風
（水戶信用銀行體育場）
第三道，南大三中學的坂口
日本全國中學 田徑錦標賽100公尺決賽
所有人的焦點都在衛冕冠軍富樫身上
自從兩年前 以大一新生身分贏得冠軍後
至此，他參加的每場比賽都獲勝
富樫讓我想到財津的中學時期
目前日本紀錄的保持人
我同意，田徑界專業人士
都很好奇富樫會排名第幾
男子100公尺決賽即將開始
預備
‎-好！ ‎-耶！
這個場地不是只用來打棒球
-那不是富樫嗎？ -在哪裡？
嗯，我不確定，喂，葵！
富樫，是吧？我就知道是你
是的
有想好要加入哪個社團嗎？ 還是不打算加入？
還是你是在別的地方訓練？
抱歉，沒有要嚇你 你真的是念這間學校啊？
但為什麼呢？明明可以考上體育名校
這間學校離我家很近
-是這個原因啊？ -是的
抱歉，問太多問題了
沒關係，再見
你可以幫我一個忙嗎？
抱歉，沒辦法
我都還沒說…
我有種不祥的預感
不是奇怪的要求
-你有意願加入田徑… -猜對了，再見
等等…我是淺草葵
我是富樫
我知道，為何不加入田徑社？
田徑社目前只有三位成員
沒有人對田徑有興趣
先這樣
葵！
（日本全國中學錦標賽 男子100公尺決賽）
早安
那是誰？
是富樫
他為什麼要躲起來的？
名人很容易被纏上，不是嗎？
請問，限量麵包已經賣完了嗎？
是賣完了沒錯，不過…
這是最後一個
真的嗎？太感謝您了！
你是百米賽跑冠軍，富樫，對吧？
是的
我特地幫你留的
喔，淺草
你還記得我的名字？謝謝！
真幸運，那個我也很喜歡吃！
可以給你
沒關係，你留著吃
但你能幫我個忙嗎？
-幫什麼忙？ -餐廳女士 我來了！
-你想看我跑步？ -是的
為了什麼？
跑得更快
我肯定沒有你快，但我想要變更快
我知道這不是很公平，但…
如果我跑的話，你就不會來煩我嗎？
是的，我保證
用站立起跑…
請你蹲著起跑
好的
開始了
好的，麻煩你了
剛才怎麼回事？
太厲害了
你真是不可思議
我竟然想跟超人學習，真是太失禮了
不過，還是要謝謝你
不用客氣
太好了，我還以為你身體不適
之前聽到的傳聞
我沒有天賦 不知道這種想法從何而來
但我打從心底認為
田徑是很棒的運動
你跟我們不同 我相信你什麼都能做到
所以你能在田徑 這麼好的運動中找到樂趣
嘿，不要誤會，這不是在招募
（田徑社解散通知）
什麼？
想不到連一個新成員都沒有
田徑運動已經不受歡迎了
打擾了
富樫
你們好
我們之前就收過通知了 但還是讓社團持續運作
為什麼被要求解散？
社團至少要有五名成員才能運作
五名成員…
這樣就算我加入了，人數還是不夠
富樫，你剛剛說什麼？
給我一點時間
他剛才說「我加入」，不是嗎？
是的，他是這麼說的
你是認真的嗎？
是的
但我聽說你身體不太好
喔，那只是謠言，還是我自己傳的
-什麼？ -啊，沒什麼
嗯…問題是，社團至少要有五個成員
老師，是我要加入的 這樣聽起來很自以為是
但是您是否可以破例？
是，我聽到了
但是，有些規矩我們還是得遵守
那我該怎麼辦呢？
好吧，社團暫時先不解散 不過一定要拿到成績
這樣子就可以破例
我明白
你在開玩笑吧！
下次田徑比賽是什麼時候？
學校之間有舉辦比賽
那就參加吧
-但是… -怎麼了？
是男女混合四人200公尺接力賽
接力賽可以不參加，對吧？
但那場比賽是以接力賽為主軸
大家都心知肚明 贏得接力賽比其他比賽還重要
我大一時參加過接力賽 比賽真的很激烈
我明白了，那場接力賽贏了 會幫社團帶來人氣
這樣的話，還要再找個男生
嘿，你不是說有三個成員嗎？
另一個人有出現過嗎？
嗯，他確實是很適合的人選，但是…
-對吧？ -是啊
那個…富樫
是？
我很高興你能加入社團
但是…
你已經知道了，對吧？ 我曾經想過要放棄田徑
在我國中三年那段時間
我停滯不前，沒有明顯的進步
因此我很害怕跑步，但也不敢放棄
一直到昨天，你請我教你跑步
於是我又再次全力衝刺 這讓我想起了一件事
我跑的速度像超人一樣
所以我決定再開始跑步
應該是我感謝你才對，謝謝你
不，不要這樣 我只是想看你跑步而已
可以讓我加入社團嗎？
當然，歡迎加入田徑社，富樫
如果他答應的話，也不會選其他人了
他真的那麼厲害嗎？
但是他很少來社團
所以別抱太大希望 但明天還是去看看他吧
何不現在就去？
是在這座山頂上
好的
喂？
你好，我是淺草
有什麼事嗎？
可以聊聊嗎？
什麼…仁神先生？
絕對不可能
我就知道你會這麼說
你怎麼會進一間田徑不強的學校？
這個問題我也可以問你
喔，好吧，那是…
我因為訓練過度而傷到背部
所以無法繼續跑步，我就搬回來了
那你為何會參加這個社團呢？
我只是掛名而已，代表我有加入社團
淺草一直纏著我 我就把我的名字借給她
你的背還是很痛嗎？還能跑步嗎？
誰知道呢？
何不再試試看呢？
沒興趣
你確定嗎？
這世界上
有為了100公尺而毀掉人生的蠢蛋
那個…
可以借我一點時間嗎？
多久？
十秒鐘
98、99、100
到這裡！
好的
我已經有半年沒跑步了
淺草，你來發號施令
好的
我不能發言嗎？
你不知道自己有多快，對吧？
五十倍
我比自己想的要快五十倍
是啊，結果很明顯了
你們準備好了嗎？
-嗯 -我準備好了
好吧
各就各位
預備
好快
秒數？
12.13秒
12秒？
距離比賽還有三個星期
為了加強訓練 現在就該決定接力的順序
-第一棒，淺草 -好的
-第二棒，椎名 -好的
你們負責跑前半段
第三棒，富樫
好的
我負責最後一棒
富樫不是應該排在最後一棒嗎？
我同意
這可能是更明智的選擇，但是
屆時，我會讓自己 恢復到巔峰狀態，相信我
明白了
我想使用下壓式傳接棒
下壓式傳接棒？
與推棒相比，下壓式能節省時間
但是這種方式會有掉棒的風險
但我想還是可以試試看
我了解其中的風險
我們一定要打敗鰹西！
鰹西？
是的，仁神以前就讀的學校
打敗他們肯定很有趣
是啊，他們是值得尊敬的對手
糟糕，下壓式傳接棒比我想的更難
也許我太急了一點
接！
速度真快
他們實力超乎常人 我們也要盡最大的努力
-我們要努力練習 -嗯
仁神留下來，我擔心他又會訓練過度
是啊
雖然他得鞭策自己恢復狀態
但是他的背痛有可能隨時復發
說的沒錯
淺草，你怎麼了？看起來很高興
能跟田徑天才富樫和仁神 參加比賽，當然很高興
鈴芽，我們要跟超級運動員 一起參加接力賽耶！
想當初，社團差一點就要解散…
聽你這麼一說，是還挺酷的
這之前，我只看到仁神悶悶不樂
而富樫不過就是個普通人
所以沒有這種感覺
你覺得我是什麼樣的人？
嗯？就跟我想像的一樣
你說的話沒道理
但無法保證社團不會解散，對吧？
我不會讓那種事發生的
（800公尺混合接力）
你忘了什麼嗎？
我擔心你會訓練過頭，所以過來看看
那個，我知道你不用我擔心
但是長時間休養後 過度訓練會造成反效果
你這樣講沒有比較好
比賽還有兩天，我會小心的
請小心，好了，我先離開了
你為什麼會在這裡？
你原本可以去更好的學校
壓力？
我對跑步產生依賴
這是我人生中最輕鬆的選擇
我跑很快才會受到矚目
有人欣賞，而且想跟我當朋友
我跟你一樣
因為父親聲名顯赫 讓我只能贏，不能輸
我之前對你說的話 是我父親對我說的
「如果你想要保持紀錄 必須無時無刻都全力以赴」
承受了極大的壓力
讓我無法正視身體的狀況
你在田徑場贏到的 也會在田徑場失去
若害怕失敗，只能不斷獲勝 即使只超越0.001秒
這是我們唯一的歸路
我以為富樫和仁神退出田徑隊了
不知道
天哪，所有人都對他們行注目禮
他們是全場的焦點
嗨，兄弟
好久不見，不再繼續神隱了嗎？仁神
尾道，你還是跑不快嗎？
你想裝硬漢就裝吧，老兄
那是誰？
那是尾道宏一 總是被仁神的光環蓋過
我都聽到了，好嗎？
他的藉口是 「我是同年級裡最年輕的」
你比我大11個月 這是相當大的年齡差距！
要是天生跑得快就好了，對吧？
你生日是3月29日，對嗎？
你生日是4月2日，對吧？
我今天是不會輸給宅男的
尾道，你在做什麼？
老師！
請專注於比賽
是，對不起！
所以你後來進了鰯第二高中？
您好，老師
就是今天
過去三週，我們都竭盡全力練習
我知道這次比賽 對其他學校來說像熱身賽
但是也不能輕視這場比賽
這800公尺
我們要展現出實力
他其實還不差
果然是仁神的對手
他自封的
嘿，仁神！你怎麼還坐在那啊？
我有跟你說我要跑100公尺嗎？
啊，這樣啊，你只有參加 四人混合200公尺接力，對吧？
放馬過來吧！
他真是精力旺盛
他只是個蠢蛋
四人混合200公尺接力賽即將開始
-富樫來了！ -還有仁神
他們居然是同隊的？哇！
各就各位
預備
葵！
鈴芽！
漂亮
我做到了
加油，鰯第二高中！
對不起！
我還有機會超前！
看來這場比賽勢均力敵
抱歉，你不是我的
對手！
仁神！
社團會繼續運作嗎？
是的，我們還要參加夏季比賽
副校長是這麼說的
為什麼是副校長？
他以前是田徑隊的，而且鰹西的教練
是他的前輩，對吧？
喔，你說的沒錯
這對我們來說是好消息，對吧？
是的
確實如此
雖然我還是不太相信
我們就跑吧
富樫打破冠軍紀錄
他也會在全國大賽稱霸
當然，他根本沒有對手
仁神呢？
他只得到第三名 勉強取得全國大賽資格
那麼，九州的經田怎麼樣？
他表現不錯，但仍然不是富樫的對手
富樫曾經一度陷入低谷
但他最近不斷刷新個人的 最佳紀錄，真是個怪物
他有可能打破財津的紀錄
那就有看頭了
北九州市有人打平財津的全國紀錄！
-怎麼可能？ -是經田嗎？
不，是個默默無聞的高一生
他叫什麼名字？
（一年級，小…）
只有像這種名校才要排隊，是吧？
呃…嗯
我是大東國中的沼野
你是哪間學校？
我是小宮，但我沒有 參加學校的田徑隊
等等，你剛開始練田徑？ 在田徑最強的學校？
是，為了加入這個社團 我一直都自己練習
喔，是嗎？你住在哪裡？
在中津山附近
那要搭很久的火車，很不舒服吧？
是，所以我騎自行車
天啊！騎車要多久？
兩個小時
（西澤高中）
預備
我的天哪
經田果然實力堅強
各位好，我是田徑社社長，經田
你知道他才二年級而已吧？
各位可能會被入社測驗嚇到
但不管你到哪裡跑 100公尺就是100公尺
預備
23號看起來不錯
真可惜，一開始很強勁
那位一年級的起跑很棒
應該是有爆發力的人
嘿，小宮！
你速度超快，兄弟！
但接近終點就變慢了，你還好嗎？
儘管肢體有點僵硬，但起跑時很驚人
你的平衡感非常好
小宮老是在後半段就減速，對吧？
是的，確實如此
社長，想想這些問題
問題嗎？喔，明天的問題嗎？
與財津先生的問與答聽起來很酷！
這又沒什麼
我是社長，所以我先提問 但是開放大家問問題
嗯，我會太緊張
如我之前所說，你的高中時代
是決定你未來職涯很重要的時期
作為五屆全國錦標賽冠軍
我們的校友財津先生 給了各位很棒的機會
所以要專心仔細聽
財津先生，請上台
思想不要太淺薄、不要小看社會
不要處處防備，就算贏了也要進攻
現在來回答問題
我有問題
請說
我是田徑社的社長經田
財津先生，到目前為止，您… 喔，謝謝
財津先生，您有全國第一 這項傑出的紀錄
地位至今無法撼動 為何還要不斷挑戰自己？
我是活著的形體，終將死去 而且不會再重生
這就是原因
嗯…
謝…非常感謝
我還有一個問題
您在參加大型比賽時 在心態上是如何做準備的？
我不怕失敗，只專注在個人表現
此外，我懼怕失敗並渴望勝利
根據您的心情而轉換心態嗎？
不，這兩種心態都讓我獲益良多
所以能讓您在面對任何情況 都不會感到緊張嗎？
不，是享受隨時處在緊張的狀態
我懂了…
嗯，非常感謝
下一位
是
你，那邊
我是小宮
財津先生，您是…
怎麼照顧您的心理健康？
我是短跑運動員 而且需要克服焦慮的問題
我的腿受過傷，但現在已經痊癒
當我衝到極限時，雙腿便自動減速
想知道您是否知道任何解決方式
說實話，不需要去克服焦慮
人生有很多機會可以失去
這就是人生的樂趣
恐懼並非令人不悅
安全並非令人愉悅
當你挑戰自我時，就會產生焦慮
你真的要為了榮耀付出什麼
付出你那無數細胞組成的生命吧
你想要做什麼？
我想…創下全國紀錄
你叫什麼名字？
小宮
哇，一年級的表現非常出色耶
是的
感謝你今天過來，財津
他們對你不錯吧？
是的
咖啡可以嗎？
謝謝您，老師
他來勢洶洶
嗯？喔，是經田？
雖然只是二年級學生 但他是九州區裡最優秀的
今年他就會登上全國的舞台
肯定是，誰是真正的瑰寶…
只是時間早晚的問題
看來你已經沒有速度變慢的問題
是的
這樣的話，不要過度訓練 今天就到這，回家吧
我的腿目前不錯 回家前我會再跑一會兒
我第一次看到你跑步時 就有注意到你的右腿
財津先生的建議幫了我
看來確實如此
也許我不該告訴你這件事
但你應該退出田徑
你有注意到你的體型走樣了嗎？
但是你的速度卻變更快了
你跑得這麼快的唯一原因
是你的意志力！
這是個警告，能靠意志力 突破限制的田徑員會失控的！
就算獲得短暫的光榮 他們還是會跑到不能跑為止
這是運動失調症 身體在向你發出最後警告
你有天會因田徑而犧牲生命的！
我理解，像我這種人 也能有短暫的光榮，對吧？
什麼？你沒聽到我說的嗎？
謝謝您，社長
喂，等等！
我的天啊！
他到底是誰？
他打破經田的紀錄！
小宮，恭喜你在資格賽取得最佳成績
老兄，你的速度快到嚇死人
你或經田將會贏得決賽
慘了，那我要幫誰加油呢？
幫他們兩位加油
說得好！
喔，抱歉耽誤到你
沒關係
我先離開了
祝你決賽順利！
（全國高中田徑錦標賽 男子100公尺決賽）
各就各位
預備
（男子100公尺決賽 小宮、經田）
（全國高中錦標賽）
仁神先生
嘿
得先通過預賽才行
是啊，對吧？
不敢相信…
我的背部能撐到現在
總之，我會全力以赴
很好
待會見
好的
各就各位
預備
跑得不錯，仁神
差一點
不，差很多
跑得不錯
恭喜富樫！打破大賽紀錄，太棒了！
雖然是順風的關係，但感覺很棒
我希望能跟你比最後一次 不過感覺還是很棒
幹得好，仁神先生
那傢伙，小宮…
他速度超快
是啊，如果他最後沒減速，有可能…
好久不見，小宮
好久不見
我看到你一直在跑步
嗯
我們上次比賽是多久前？
你不介意我再打敗你一次吧？
這樣啊，加油囉
（疏散路線圖）
第一道，松葉
廣島卯木北高中
第二道，中西
大阪菘中央高中
第三道，直實
靜岡奈田豆高中
第四道，小宮
大分西澤高中
第五道，富樫
東京鰯第二高中
各就各位
預備
富樫，你的跑步方式變了
所以，以你的表現來看…
我們會跟你續約
呼，真是太好了
現在我可以放鬆了
但是，富樫，我必須要說
不要忘了，你是勉強過關 今年是很關鍵的一年
當然，我會牢記在心
我先離開了
-等等，忘了給你這個 -什麼？
下個月可以的話，歡迎參加
公司的隊伍聯誼會？
是的，海棠和樺木都會來 或許他們可以提供你建議？
他們的建議？
沒錯，你已經不再像以前那樣
也許能找到復出的關鍵
好的
早安，樺木
早安，富樫
我續約了，但是差點就沒資格
這樣啊
富樫
你變了
嗯？
跟我小時候認識的富樫判若兩人
呵呵，那個…要面對現實，不是嗎？
我還是會竭盡所能 因為這可能是我最後一年了
我今天狀態不太好
但新賽季才正要開始 所以我會慢慢讓自己進步
（日本田徑全國錦標賽）
（草志野企業田徑隊聯誼會）
田徑的受歡迎程度逐漸上升
我們一直替田徑場上 最前線的運動員加油打氣
現在，我想邀請我們的 明星運動員到台上來
在過去15年裡，他一直都有參與
大型的短跑比賽
歡迎海棠先生！
大家好，我是海棠
我參加田徑比賽很長時間了 但還未達到個人的巔峰
我每年都在努力刷新個人的最佳成績
有件事我很肯定，就是逃避不了現實
所以是時候打敗財津 這個萬年不敗的勁敵了
謝謝大家
感謝您精彩的演講！海棠先生
要如何面對現實？
是的
你只需要打破紀錄就能改變
我也是這麼想的，但這真的很難
富樫，你何時變成膽小鬼了？
嗯，我是說，這些日子 我跑步的優勢在逐步下降
是嗎？那就不能只有建議而已
但我可以告訴你我的經歷
首先，我非常確定我有跑步的天賦
我天生就會跑步，尤其是短跑
在年輕時，我從沒輸過地區比賽
我在全國賽慘敗後 努力讓自己跑得更快
高中最後一年 我覺得我有機會在全國賽獲勝
然後，15歲的財津出現，從那時起
我不得不接受他總是
領先我一步的這個現實
我從來沒贏過的現實 還有「萬年老二」的稱號
現實是我無時無刻都在老化 還有叫小宮的年輕人冒出來
他已經不年輕了，對吧？
我受夠別人說 「他沒出生在另一個時代很可惜」
真是好笑，現實就是不讓我贏
更好笑的是 我很確信我會贏得下一次冠軍
你知道為什麼嗎？
不知道
因為這樣就能逃避現實
嗯？
如果在現實中無法獲勝 那我得從現實中逃離
逃避現實代表我還抱持著希望
這說明我沒有放棄自己
就算周圍的人對我加諸各種
意見、解析、真相或啟發 我還是重視我自己
這是我的使命、工作 活著的原因，也是我跑步的原因
聽好，富樫，只要明白自己 為何而跑，你就能逃避現實
-海棠先生 -喔，你好
-這位是新成員，關口 -你好
我是關口，很榮幸見到您，海棠先生
所以你目前打算堅持下去嗎？
是的
我想放下過去，努力做現在的自己
你對持續領先的小宮 有什麼樣的看法？
嗯，我很想再跟他跑一次
最後，你堅持跑步的目的是什麼？
是什麼？
好問題
打擾一下，是富樫先生嗎？
是
很高興見到您
很高興見到你
哇，真讓人興奮，我是森川
森川…
你是上屆高中全國錦標賽的冠軍
您知道我嗎？我好開心啊！
您跑步鼓舞了我開始練習田徑！
請問…可以跟您握手嗎？
喔，當然
太感謝您了！
嘿，富樫
海棠先生
那天謝謝您
你最近怎麼樣？
我最近狀況比較好了 而且慢慢意識到
我為的不是獲勝，而是為了別人 這就是我跑步的原因
也是我逃離現實的方式
喔，是嗎？
每個人都有自己的答案 不過我的想法是這樣
只有看清自己的現實，才能逃離
看清現實逃避和看不清現實 而在原地打轉是兩件事
看清楚現實是很可怕的
你必須接受你厭惡的事
但若想改變或否定現實 你必須先面對它
只要你沒看清現實 就永遠停止不前了
小心點，富樫
我會的
‎（田徑錦標賽 大阪 2025）
喔！富樫！
你獲得第二名，幾乎和樺木打平
你得到B級資格的標準！
謝謝
老實說，完全出乎我意料
也出乎我意料
是啊，對吧？
你已經獲得了今年錦標賽的資格
我想趕快看到你的精彩復出！
我會盡力而為
哇，我太激動了！
嗨，富樫
你好
-你好嗎？ -還不錯
準備…
（小嶋大學醫院）
這是肌肉拉傷
什麼？
我建議你今年不要參加比賽
但離全國錦標賽只剩一週的時間
不要小看肌肉拉傷
繼續用力的話，肌肉會徹底撕裂 你的田徑生涯就毀了
但我必須參加…
進行六個月的復健 以長遠來說是最好的
專注於復健，明年還有機會的
什麼？
很遺憾你受傷，由於你無法參賽 因此不會繼續跟你續約
你是認真的嗎？
是的
這裡，合約裡寫得很清楚
但基於你對公司的巨大貢獻，富樫
我們希望你今後繼續 擔任公司的田徑教練
請仔細閱讀這些文件 如果你沒問題的話…
看起來不錯
我們現在能打敗四班嗎？
嗯…你覺得步伐越大越好嗎？
有可能讓我們速度更快
-不，正好相反 -啊？
步幅過大會影響平衡
抱歉，打擾到你們了，是嗎？
你說的「步幅」是什麼意思？
不是把腿往前伸，而是跨出步伐時
用腳踩著地面
雙腳用力踩地…
對，就是這樣
好的，我們來試試看
是的，謝謝您，哥哥
非常感謝
運動會快到了嗎？
-是的 -是的
他是最後一棒，我在他前面
我們想打敗四班
我明白了，你的對手是四班
聽著，面對失敗比跑步技巧更重要
什麼？
即使全力以赴也可能會輸 但是這沒什麼大不了
又不像是有生命危險 如果你能接受失敗
有時甚至還表現得更好
速度不是一切，輕鬆看待就好
何必犧牲自己的生命…
我的一生…
他怎麼回事？我們走吧
好
（相田醫院）
嘿，富樫
仁神先生
我送你一程吧
謝謝你介紹這位好醫生給我
別擔心，還有一週的時間，對吧？
我只要再全力衝刺三次100公尺
你讓我想起高中時的自己
我當時嚇壞了
但就在那稍縱即逝的瞬間
我可能會因此放棄生命
我的內心已經死去 只想著要活過明天
下個比賽是我25年的人生 還有現在的積累
如果我所做的只是繼續活下去
我有跑步的力量，但失去跑步的能力
樺木先生，您還好嗎？
還不錯吧
今天的預賽像是為明天的決賽暖身…
早安，樺木
早安
富樫先生，您的傷勢如何？
那個…還能應付，但還沒完全康復
這樣啊
田徑場上見
當然
富樫先生跟您同一組，對吧？
-嗯，以決賽角度看… -情況不同了
比賽開始
樺木獲勝！富樫獲得第二名！
你總是隨時做好準備，對吧？
財津先生
我聽說你預賽輕鬆獲勝
您也是
回想起你之前提到的焦慮和心理健康
您的建議很有幫助 多虧您，我現在有了明確目標
目標，是嗎？
是的
利用機率和算數，趨勢和策略 來創造全國紀錄的目標
我會在下一場比賽中獲勝
我很欣賞你，為了紀錄賭上人生…
這是稱讚嗎？
不是，我在同情你
我因為「萬年冠軍」 這個頭銜而失去鬥志
我跑得越快，大家就離我越遠
我向旁邊看去，沒有人在那
第一名和最後一名看到的沒有不同
一樣無聊透頂
紀錄和獎牌並不會 帶給我們勝利和喜悅
對手才會
與他人競爭贏得第一
-那是… -我有我的方式，謝謝
嗯，我想也是
別讓我失望
男子100公尺準決賽，第一組
各就各位
樺木和富樫都是決賽的熱門人選
17歲的森川燦這位新星 能跟他們匹敵嗎？
富樫獲得第一名，樺木第二名
最年輕的森川很接近，獲得第三名
日本目前排名前三的選手 財津、小宮、海棠都聚集在此
這根本就是決賽了
財津最近表現不如以往 所以我這次押小宮
財津看起來下滑 是因為在巔峰時期速度極快
總之，要麼是財津，要麼是小宮
沒錯，要麼是財津，要麼是小宮
財津或小宮
-財津或小宮 -財津或小宮
-財津或小宮，毫無疑問！
財津或小宮
（誰呢？ 財津或小宮）
-財津或…小宮 -我打賭財津或小宮
財津還是小宮
我不在選項裡嗎？
準決賽第二輪即將開始！
海棠會如何與財津及小宮對決？
預備
我明白，這就是現實，對嗎？
好了，該從眼前的現實逃避了！
海棠獲勝 小宮第二名，財津排名第五
難以置信！財津在準決賽被淘汰！
海棠終於打敗財津了！
他的成績在日本歷史紀錄排名第二
小宮
距離上次已經好久了
好久不見
過了十年，終於有機會再跟你比賽
嗯，富樫，你有想過這個問題嗎？
每天跑100公尺有多沒意義？
過去十年，我滿腦子只想著創造紀錄
事實上，除了這個就沒想別的
但是不在乎紀錄的人打破我的紀錄
沒有計算、趨勢或訂定策略 就只憑著他的那股決心
即使我再次創新紀錄 在那之後又會怎麼樣呢？
也許跑最快沒有收穫
跑最慢也沒有損失
如果是這樣
那短暫的幾秒是為了什麼？
這場比賽目的是什麼？
我們到底在為什麼而跑？
很顯然
我們要全力以赴，別無所求
回顧過去，我的生活充滿壓力
曾經害怕失敗和被孤立 又覺得自己不會被打敗
因此，我選擇不去看失敗
然後抱著我是被保護著的奇怪信念
但我的過去讓我現在在這裡
能理解的只有自己的內心 沒有人真正屬於哪裡
你的思想創造團結、同情和愛
世間萬物都讓我們焦慮
最終我們都會死去
想想看，我們都一團糟
然而，這些都無法
剝奪我們盡全力時感受到的快樂
我見過無數次，也感受過無數次
很不幸地，我從未見過或感受過
看來是找不到這個比賽的意義
小宮，你忘了這個簡單的規則
「100公尺跑得比任何人快 就能解決任何問題」
你靠自己發現、追求 磨練出了驚人的速度
你覺得這樣是沒有意義嗎？
當我們奔跑時，萬物逐漸消失 全力衝刺時，萬物都在發光
如果你還沒經歷過
我們一起在接下來的 100公尺比賽中見證
財津先生，您突然速度變慢 是不是受傷了？
還是有發生意外？
各位，我有個消息要宣布
從今天起，我會從職業田徑選手引退
什麼？您剛剛說您要引退？
有什麼具體原因嗎？
喂！財津先生要引退了！
跟之前比賽失敗有關嗎？
還是您是不是受傷了？
既然我不是短跑選手了 我可以很大聲地說
100公尺賽跑就像人生的縮影
差1公分或差幾克都可能毀掉一切
然而
這就是我們感到興奮的原因
只有距離才能帶來的豐富感受
我們現在採訪的是 剛宣布引退的財津先生
-等等！ -最後一個問題！
可以跟決賽的短跑選手說幾句話嗎？
希望、失望
榮耀、挫折
倦怠、滿足
挫折、成就感
以及其他所有情緒
在100公尺裡感受所有的情緒
盡情享受這最美好的十秒鐘
-財津先生 -稍等一下！
（鬧鐘）
（陸連根飯店）
全國錦標賽第二天 接下來是男子100公尺決賽
100公尺冠軍的財津 在準決賽中被淘汰
令人震驚的是他昨天宣布引退
田徑運動的歷史即將發生改變
今晚將目睹這個歷史性的一刻
誰會是跑得最快的人？
全國錦標賽男子100公尺決賽！
（起跑時請保持安靜！）
各就各位
（決賽）
（即將結束）
‎預備
字幕翻譯：莊于瑩