这段距离赋予时间权力
这段距离决定此人的价值
我把人生投注在这段距离
这段距离是100米
预备
（富樫）
富樫 你可以征服全世界！
没这回事
你跟我们跑步一点都不好玩
我从来不觉得跟谁跑步好玩
-日本跑最快的小学生！ -喂！
富樫 你应该要更骄傲的
是吗？
你还好吗？
我…没事的…
你听起来像快死掉一样
我没事…
怎么会没事？你整个喘不过气来
我经常这样的
经常？
-谢谢你 -没什么
大家安静
我昨天提到有位新来的转学生
昨天…
昨天？
这位是小宫 各位的新同学
我们一起热烈欢迎他
请你自我介绍
大…大家好 我是小宫
我听不到！
喂！请你再说一次！
各位 我刚刚说什么？
不知道他的名字 怎么欢迎他啊？
够了 元太
三角形的内角相加等于180度
不是360度 要小心这种常见错误
平行四边形比较麻烦 要仔细听
好 下一位
如果我输了怎么办？
预备
好厉害
小宫！
喂 小宫！
小宫！
富樫…
嗯？这是哪里？
我家附近
我带你到河边
所以你喜欢跑步？
不喜欢 跑步很累
那你为什么还要跑步？
跑步能让我分散注意力
分散什么的注意力？
现实世界
做更痛苦的事 我就能逃离现实
再见
好 不过
不该为了这种愚蠢的原因而跑步
“不该”？
呃 该怎么说呢？
我什么都没有
嗯？
我不知道怎么跟人交往
我也解决不了问题 所以我就只能逃跑
即便这只是暂时的
但是对我来说这样就值得了
我了解跑步无法解决我的问题
但是你错了 小宫
什么？
光是跑步 当然无法解决所有的事
但有一件事
什么？
在这个世界 有个很简单的规则
在100米内跑得比别人快 几乎能解决所有问题
“几乎所有问题”？ 你怎么可以这么笃定？
我很肯定 因为我是这么做的
所以 嗯…
还来得及吗？
现在训练自己跑更快还来得及吗？
这你要自己决定
我自己…决定
-再见！ -再见 老师
富樫
一起去川野家打电动吧
抱歉 我不行 今天要去一个地方
再见
真扫兴
快速摆动你的手臂！
想象双脚用力踩踏地面
双脚抬高一点
富樫 今天要来我家打电动吗？
抱歉 我有约了
今天也没空？
明天见
他最近是怎么了？
有进步 但是每天都跑一定很辛苦
我没事 跑得越多 脚步越轻盈 感觉很好
运动会快到了 所以你要休息一天
没有时间休息了
我还想要学更多的技巧
休息也是训练的一部分
而且你这双鞋也该换了
那个啊…
幸好今天有美劳课
用胶带绕几圈…
喂…小宫！这也太…
贴好了 这样应该没问题
什么没问题？这样看起来很丑
可以穿就好了吧？
很勉强吧？
你父母不会帮你买新的吗？
不 他们其实想买双新的给我
但我练习时都只穿这双 所以也想穿这双比赛
如果100米比赛赢了 我会得到金牌 对吧？
嗯？是百元商店的奖牌
我想要得到金牌 就算只有一次 我也想赢
我想赢得胜利
加油！
男子组100米比赛即将开始
他速度超快的
那是富樫 对吧？
比赛完的人过来这里！
跟富樫比有什么意义啊？
毕竟是运动会
富樫人呢？
喂 转学生
现在有跑得比较快了吗？
要穿那双破鞋跑啊？
随便你
喂 富樫！这里！
各就各位
预备
加油 小宫！相信你的速度！
太好了！
接下来是100米颁奖
恭喜你
昨天的日本中学锦标赛
前国家队选手的儿子 仁神健 夺得男子100米田径冠军
这位初中二年级的杰出成就
在体育界造成轰动…
打扰了
嘿 富樫
谢谢你午休时间过来
没什么
你看一下这个
《田径月刊》？
太棒了 富樫
是啊 谷老师午休时问我 能不能接受杂志专访
跟仁神先生一起接受专访听起来很棒
他学校也在这附近吧？
是的
你觉得你跑比他快吗？
仁神先生一定跑得更快
不一定吧
不然不要访谈了 你跟他比100米怎么样？
这种事是不可能的
你这么认为吗？
-仁神那天有上电视！ -很酷！
他超快的！
富樫要跟仁神比赛？
仁神先生是我们的前辈
仁神先生到了
抱歉 我迟到了
不用起来
富樫 初次见面 我是仁神
哇 真的是仁神！
再说一次 是仁神先生
好了 那我们开始吧？
我准备好了
我也是
富樫 先从你开始 好吗？
没问题
让我想想…
仁神先生 你为什么会开始跑步？
当然是为了赢得冠军
那你呢？
知道自己天生跑得快有趣吗？
是的
但当你拿到冠军时 就不会再感到有趣了
你现在应该也明白
当你将生命投入在100米 就要坚持跑下去
比赛结果会左右你的人生
因为跑步很简单
但想要有属于自己的位置 并且保持纪录
必须无时无刻都全力以赴
富樫跑得很快 你认为呢？
他的速度、平衡感 韵律和重心转换…
不敢相信他是小学生
50倍
富樫 你比你想的要快50倍
天啊 50倍？
谢谢您
喂 他们要开始跑了
摄影师会在40米处拍照 拍好就可以放慢速度了
-了解 -了解
准备好就跟我说
各就各位
预备
富樫赢了吗？
应该是仁神先生在拍完照后停下来
跑得很好 仁神
谢谢您
我们有拍到很精彩的画面！
你跑步时跟在比赛没两样 我看了都热血沸腾起来！
这篇专栏一定很有看头 谢谢您
我觉得是你赢了
如果仁神先生没有中途停下来的话
不可能 他只是照着指示去做
也许是因为输了 所以他才停下来？
不可能
在我看来 你们都尽全力在跑
至少富樫你是
因为我无法松懈
每当我跑步时 我一定是全力以赴
跟仁神先生见面后 让我明白这件事
我觉得你以后会打破财津的全国纪录
这不太可能
富樫
可以拜托你一件事吗？
什么事？
我可以跟你比100米吗？
现在？
是 真的比赛
那棵树就是100米的终点
好的
听到火车从高架桥经过的声音开始
最一开始的声音 可以吗？
你…没事吧 小宫？
富樫 你有松懈吗？
没有 我跟你说过 我总是全力以赴
谢谢你
再见 富樫
好 明天见
我先跟大家说个不太好的消息
昨天 小宫突然因为家庭因素
而不得不搬家
他才刚认识班上的同学 真的很可惜
同学们要不要一起写封信给他呢？
富樫大获全胜！
从资格赛就全力冲刺是他的作风
（水户信用银行体育场）
第三道 南大三中学的坂口
日本全国中学 田径锦标赛100米决赛
所有人的焦点都在卫冕冠军富樫身上
自从两年前 以大一新生身份赢得冠军后
至此 他参加的每场比赛都获胜
富樫让我想到财津的中学时期
目前日本纪录的保持人
我同意 田径界专业人士
都很好奇富樫会排名第几
男子100米决赛即将开始
预备
‎-好 ‎-耶！
这个场地不是只用来打棒球
-那不是富樫吗？ -在哪里？
嗯 我不确定 喂 葵！
富樫 是吧？我就知道是你
是的
有想好要加入哪个社团吗？ 还是不打算加入？
还是你是在别的地方训练？
抱歉 没有要吓你 你真的是念这间学校啊？
但为什么呢？明明可以考上体育名校
这间学校离我家很近
-是这个原因啊？ -是的
抱歉 问太多问题了
没关系 再见
你可以帮我一个忙吗？
抱歉 没办法
我都还没说…
我有种不祥的预感
不是奇怪的要求
-你有意愿加入田径… -猜对了 再见
等等…我是浅草葵
我是富樫
我知道 为何不加入田径社？
田径社目前只有三位成员
没有人对田径有兴趣
先这样
葵！
（日本全国中学锦标赛 男子100米决赛）
早上好
那是谁？
是富樫
他为什么要躲起来的？
名人很容易被缠上 不是吗？
请问限量面包已经卖完了吗？
是卖完了没错 不过…
这是最后一个
真的吗？太感谢您了！
你是百米赛跑冠军富樫 对吧？
是的
我特地帮你留的
浅草
你还记得我的名字？谢谢！
真幸运 那个我也很喜欢吃
可以给你
没关系 你留着吃
但你能帮我个忙吗？
-不好吗？ -餐厅女士 我来了！
-你想看我跑步？ -是的
为什么？
跑得更快
我肯定没有你快 但我想要变更快
我知道这不是很公平 但…
如果我跑的话 你就不会来烦我吗？
是的 我保证
用站立起跑…
请你蹲着起跑
好的
开始了
好的 麻烦你了
刚才怎么回事？
太厉害了
你真是不可思议
我竟然想跟超人学习 真是太失礼了
不过 还是要谢谢你
不用客气
太好了 我还以为你身体不适
之前听到的传闻
我没有天赋 不知道这种想法从何而来
但我打从心底认为
田径是很棒的运动
你跟我们不同 我相信你什么都能做到
所以你能在田径 这么好的运动中找到乐趣
嘿 不要误会 这不是在招募
（田径社解散通知）
什么？
想不到连一个新成员都没有
田径运动已经不受欢迎了
打扰了
富樫
你们好
我们之前就收过通知了 但还是让社团持续运作
为什么被要求解散？
社团至少要有五名成员才能运作
五名成员…
这样就算我加入了 人数还是不够
富樫 你刚刚说什么？
给我一点时间
他刚才说“我加入” 不是吗？
是的 他是这么说的
你是认真的吗？
是的
但我听说你身体不太好
喔 那只是谣言 还是我自己传的
-什么？ -没…没什么
嗯…问题是 社团至少要有五个成员
老师 是我要加入的 这样听起来很自以为是
但是您是否可以破例？
是 我听到了
但是 有些规矩我们还是得遵守
那我该怎么办呢？
好吧 社团暂时先不解散 不过一定要拿到成绩
这样子就可以破例
我明白
你在开玩笑吧！
下次田径比赛是什么时候？
学校之间有比赛
那就参加吧
-但是… -怎么了？
是男女混合四人200米接力赛
接力赛可以不参加 对吧？
但那场比赛是以接力赛为主轴
大家都心知肚明 赢得接力赛比其他比赛还重要
我大一时参加过接力赛 比赛真的很激烈
我明白了 那场接力赛赢了 会帮社团带来人气
这样的话 还要再找个男生
嘿 你不是说有三个成员吗？
另一个人有出现过吗？
嗯 他确实是很适合的人选 但是…
-对吧？ -是啊
那个…富樫
是？
我很高兴你能加入社团
但是…
你已经知道了 对吧？ 我曾经想过要放弃田径
在我初中三年那段时间
我停滞不前 没有明显的进步
因此我很害怕跑步 但也不敢放弃
一直到昨天 你请我教你跑步
于是我又再次全力冲刺 这让我想起了一件事
我跑的速度像超人一样
所以我决定再开始跑步
应该是我感谢你才对 谢谢你
不 不要这样 我只是想看你跑步而已
可以让我加入社团吗？
当然 欢迎加入田径社 富樫
如果他答应的话 就不会选其他人了
他真的那么厉害吗？
但是他很少来社团
所以别抱太大希望 但明天还是去看看他吧
何不现在就去？
是在这座山顶上
好的
喂？
你好 我是浅草
有什么事吗？
可以聊聊吗？
什么…仁神先生？
绝对不可能
我就知道你会这么说
你怎么会进一间田径不强的学校？
这个问题我也可以问你
好吧 那是…
我因为训练过度而伤到背部
所以无法继续跑步 我就搬回来了
那你为何会参加这个社团呢？
我只是挂名而已 代表我有加入社团
浅草一直缠着我 我就把我的名字借给她
你的背还是很痛吗？还能跑步吗？
谁知道呢？
何不再试试看呢？
没兴趣
你确定吗？
这世界上
有为了100米而毁掉人生的蠢蛋
那个…
能抽点时间吗？
多久？
十秒钟
98、99、100
到这里！
好的
我已经有半年没跑步了
浅草 你来发号施令
好的
我不能发言吗？
你不知道自己有多快 对吧？
50倍
我比自己想的要快50倍
是啊 结果很明显了
你们准备好了吗？
-嗯 -我准备好了
好吧
各就各位
预备
好快
秒数？
12.13秒
12秒？
距离比赛还有三个星期
为了加强训练 现在就该决定接力的顺序
-第一棒 浅草 -好的
-第二棒 椎名 -好的
你们负责跑前半段
第三棒 富樫
好的
我负责最后一棒
富樫不是应该排在最后一棒吗？
我同意
这可能是更明智的选择 但是
届时 我会让自己 恢复到巅峰状态 相信我
明白了
我想使用下压式传接棒
下压式传接棒？
与推棒相比 下压式能节省时间
但是这种方式会有掉棒的风险
但我想还是可以试试看
我了解其中的风险
我们一定要打败鲣西！
鲣西？
是的 仁神以前就读的学校
打败他们肯定很有趣
是啊 他们是值得尊敬的对手
糟糕 下压式传接棒比我想的更难
也许我太急了一点
接！
速度真快
他们的实力超乎常人 我们也要尽最大的努力
-我们要努力练习 -嗯
仁神留下来 我担心他又会训练过度
是啊
虽然他得鞭策自己恢复状态
但是他的背痛有可能随时复发
说得没错
浅草 你怎么了？看起来很高兴
能跟田径天才富樫和仁神 参加比赛 当然很高兴
铃芽 我们要跟超级运动员 一起参加接力赛耶！
想当初 社团差一点就要解散…
听你这么一说 是还挺酷的
这之前 我只看到仁神闷闷不乐
而富樫不过就是个普通人
所以没有这种感觉
你觉得我是什么样的人？
嗯？就跟我想象的一样
你说的话没道理
但无法保证社团不会解散 对吧？
我不会让那种事发生的
（800米混合接力）
你忘了什么吗？
我担心你会训练过头 所以过来看看
那个 我知道你不用我担心
但是长时间休养后 过度训练会造成反效果
你这样讲使情况更糟
比赛还有两天 我会小心的
请小心 好了 我先走了
你为什么会在这里？
你原本可以去更好的学校
压力？
我对跑步产生依赖
这是我人生中最轻松的选择
我跑得快才会受到瞩目
有人欣赏 而且想跟我当朋友
我跟你一样
因为父亲声名显赫 让我只能赢 不能输
我之前对你说的话 是我父亲对我说的
“如果你想要保持纪录 必须时时刻刻都全力以赴”
承受了极大的压力
让我无法正视身体的状况
你在田径场赢到的也会在田径场失去
若害怕失败 只能不断获胜 即使只超越0.001秒
这是我们唯一的归路
我以为富樫和仁神退出田径队了
不知道
天哪 所有人都对他们行注目礼
他们是全场的焦点
嗨 兄弟
好久不见 不再继续神隐了吗 仁神？
尾道 你还是跑不快吗？
你想装硬汉就装吧 老兄
那是谁？
那是尾道宏一 总是被仁神的光环盖过
我都听到了 好吗？
他的借口是 “我是同年级里最年轻的”
你比我大11个月 这是相当大的年龄差距！
要是天生跑得快就好了 对吧？
你生日是3月29日 对吗？
你生日是4月2日 对吧？
我今天是不会输给宅男的
尾道 你在做什么？
老师！
请专注于比赛
是 对不起！
所以你后来进了鰯第二高中？
您好 老师
就是今天
过去三周我们都竭尽全力练习
我知道这次比赛 对其他学校来说像热身赛
但是也不能轻视这场比赛
这800米
我们要展现出实力
他其实还不差
果然是仁神的对手
他自封的
嘿 仁神！你怎么还坐在那啊？
我有跟你说我要跑100米吗？
这样啊 你只参加 四人混合200米接力 对吧？
放马过来吧！
他真是精力旺盛
他只是个蠢蛋
四人混合200米接力赛即将开始
-富樫来了！ -还有仁神
他们居然是同队的？哇！
各就各位
预备
葵！
铃芽！
漂亮
我做到了
加油 鰯第二高中！
对不起！
我还有机会超前！
看来这场比赛势均力敌
抱歉 你不是我的
对手！
仁神！
社团会继续运作？
是的 我们还要参加夏季比赛
副校长是这么说的
为什么是副校长？
他以前是田径队的 而且鲣西的教练
是他的前辈 对吧？
嗯 你说得没错
这对我们来说是好消息 对吧？
是的
确实如此
虽然我还是不太相信
我们就跑吧
富樫打破冠军纪录
他也会在全国大赛称霸
当然 他根本没有对手
仁神呢？
他只得到第三名 勉强取得全国大赛资格
九州的经田怎么样？
他表现不错 但仍然不是富樫的对手
富樫曾经一度陷入低谷
但他最近不断刷新 个人最佳纪录 真是个怪物
他有可能打破财津的纪录
那就有看头了
北九州市有人打平财津的全国纪录！
-怎么可能？ -是经田吗？
不 是个默默无闻的高一生
他叫什么名字？
只有像这种名校才要排队 是吧？
呃…嗯
我是大东初中的沼野
你是哪间学校的？
我是小宫 但我没有参加学校的田径队
等等 你刚开始练田径？ 在田径最强的学校？
是 为了加入这个社团 我一直都自己练习
是吗？你住在哪里？
在中津山附近
那要搭很久的火车 很不舒服吧？
是 所以我骑自行车
天啊！骑车要多久？
两个小时
（西泽高中）
预备
我的天哪
经田果然实力坚强
各位好 我是田径社社长经田
你知道他才二年级而已吧？
各位可能会被入社测试吓到
但不管你到哪里跑 100米就是100米
预备
23号看起来不错
真可惜 一开始很强劲
那位一年级的起跑很棒
应该是有爆发力的人
嘿 小宫！
你速度超快 兄弟！
但接近终点就变慢了 你还好吗？
尽管肢体有点僵硬 但起跑时很惊人
你的平衡感非常好
小宫老是在后半段就减速 对吧？
是的 确实如此
社长 想想这些问题
问题吗？明天的问题吗？
与财津先生的问与答听起来很酷！
这又没什么
我是社长 所以我先提问 但是大家都可以问问题
嗯 我会很紧张的
如我之前所说 你的高中时代
是决定你未来职涯很重要的时期
作为五届全国锦标赛冠军
我们的校友财津先生 给了各位很棒的机会
所以要专心仔细听
财津先生 请上台
思想不要太浅薄、不要小看社会
不要处处防备 就算赢了也要进攻
现在来回答问题
我有问题
请说
我是田径社的社长经田
财津先生 到目前为止 您…谢谢
财津先生 您有全国第一 这项杰出的纪录
地位至今无法撼动 为何还要不断挑战自己？
我是活着的形体 终将死去 而且不会再重生
这就是原因
嗯…
谢…非常感谢
我还有一个问题
您在参加大型比赛时 在心态上是如何做准备的？
我不怕失败 只专注在个人表现
此外 我惧怕失败并渴望胜利
根据您的心情而转换心态吗？
不 这两种心态都让我获益良多
所以能让您在面对任何情况 都不会感到紧张吗？
不 是享受随时处在紧张的状态
我懂了
嗯 非常感谢
下一位
是
你 那边
我是小宫
财津先生 您…
怎么照顾自己的心理健康？
我是短跑运动员 而且需要克服焦虑的问题
我的腿受过伤 但现在已经痊愈
当我冲到极限时 双腿便自动减速
想知道您是否知道任何解决方式
说实话 不需要去克服焦虑
人生有很多机会可以失去
这就是人生的乐趣
恐惧并非令人不悦
安全并非令人愉悦
当你挑战自我时 就会产生焦虑
你真的要为了荣耀付出什么
付出你那无数细胞组成的生命吧
你想要做什么？
我想创下全国纪录
你叫什么名字？
小宫
哇 一年级的表现非常出色耶
是的
感谢你今天过来 财津
他们对你不错吧？
是的
咖啡可以吗？
谢谢您 老师
他来势汹汹
嗯？是经田？
虽然只是二年级学生 但他是九州区里最优秀的
今年他就会登上全国的舞台
是啊 谁是真正的瑰宝
只是时间早晚的问题
看来你已经没有速度变慢的问题了
是的
这样的话 不要过度训练 今天就到这 回家吧
我的腿目前不错 回家前我会再跑一会儿
我第一次看到你跑步时 就有注意到你的右腿
财津先生的建议帮了我
看来确实如此
也许我不该告诉你这件事
但你应该退出田径
你有注意到你的体型走样了吗？
但是你的速度却变更快了
你跑得这么快的唯一原因
是你的意志力！
这是个警告 能靠意志力 突破限制的田径员会失控的！
就算获得短暂的光荣 他们还是会跑到不能跑为止
这是运动失调症 身体在向你发出最后警告
你有天会因田径而牺牲生命的！
我理解 像我这种人 也能有短暂的光荣 对吧？
什么？你没听到我说的吗？
谢谢您 社长
喂 等等！
我的天啊！
他到底是谁？
他打破了经田的纪录！
小宫 恭喜你在资格赛取得最佳成绩
老兄 你的速度快到吓死人
你或经田将会赢得决赛
惨了 那我要帮谁加油呢？
帮他们两位加油
说得好！
抱歉耽误到你
没关系
我先走了
祝你决赛顺利！
（全国高中田径锦标赛 男子100米决赛）
各就各位
预备
（男子100米决赛 小宫、经田）
（全国高中锦标赛）
仁神先生
嘿
得先通过预赛才行
是啊 对吧？
不敢相信
我的背部能撑到现在
总之 我会全力以赴
很好
待会见
好的
各就各位
预备
跑得不错 仁神
差一点
不 差很多
跑得不错
恭喜富樫打破大赛纪录 太棒了！
虽然是顺风的关系 但感觉很棒
我希望能跟你比最后一次 不过感觉还是很棒
干得好 仁神先生
那家伙 小宫…
他速度超快
是啊 如果他最后没减速 有可能…
好久不见 小宫
好久不见
我看到你一直在跑步
嗯
我们上次比赛是多久前？
你不介意我再打败你一次吧？
这样啊 加油啰
（疏散路线图）
第一道 松叶
广岛卯木北高中
第二道 中西
大阪菘中央高中
第三道 直实
静冈奈田豆高中
第四道 小宫
大分西泽高中
第五道 富樫
东京鰯第二高中
各就各位
预备
富樫 你的跑步方式变了
（十年后）
所以 以你的表现来看
我们会跟你续约
真是太好了
现在我可以放松了
但是 富樫 我必须要说
不要忘了 你是勉强过关 今年是很关键的一年
当然 我会牢记在心
我先走了
-等等 忘了给你这个 -什么？
下个月可以的话 欢迎参加
公司的队伍联谊会？
是的 海棠和桦木都会来 或许他们可以给你提供建议？
他们的建议？
没错 你已经不再像以前那样
也许能找到复出的关键
好的
早上好 桦木
早上好 富樫
我续约了 但是差点就没资格
这样啊
富樫
你变了
嗯？
跟我小时候认识的富樫判若两人
那个…要面对现实 不是吗？
我还是会竭尽所能 因为这可能是我最后一年了
我今天状态不太好
但新赛季才正要开始 所以我会慢慢让自己进步
（日本田径全国锦标赛）
（草志野企业田径队联谊会）
田径的受欢迎程度逐渐上升
我们一直替田径场上 最前线的运动员加油打气
现在 我想邀请我们的 明星运动员到台上来
在过去15年里 他一直都有参与
大型的短跑比赛
欢迎海棠先生！
大家好 我是海棠
我参加田径比赛很长时间了 但还未达到个人的巅峰
我每年都在努力刷新个人的最佳成绩
有件事我很肯定 就是逃避不了现实
所以是时候打败财津 这个万年不败的劲敌了
谢谢大家
感谢您精彩的演讲 海棠先生！
要如何面对现实？
是的
你只需要打破纪录就能改变
我也是这么想的 但这真的很难
富樫 你何时变成胆小鬼了？
嗯 我是说 这些日子 我跑步的优势在逐步下降
是吗？那就不能只有建议而已
但我可以告诉你我的经历
首先 我非常确定我有跑步的天赋
我天生就会跑步 尤其是短跑
在年轻时 我从没输过地区比赛
我在全国赛惨败后 努力让自己跑得更快
高中最后一年 我觉得我有机会在全国赛获胜
然后 15岁的财津出现 从那时起
我不得不接受他总是
领先我一步的这个现实
我从来没赢过的现实 还有“万年老二”的称号
现实是我一天天老去 而小宫这样的年轻人却在不断涌现
他已经不年轻了 对吧？
我受够别人说 “他没出生在另一个时代很可惜”
真是好笑 现实就是不让我赢
更好笑的是 我很确信我会赢得下一次冠军
你知道为什么吗？
不知道
因为这样就能逃避现实
嗯？
如果在现实中无法获胜 那我得从现实中逃离
逃避现实代表我还抱持着希望
这说明我没有放弃自己
就算周围的人对我加诸各种
意见、解析、真相或启发 我还是重视我自己
这是我的使命、工作 活着的原因 也是我跑步的原因
听好 富樫 只要明白自己 为何而跑 你就能逃避现实
-海棠先生 -你好
-这位是新成员 关口 -你好
我是关口 很荣幸见到您 海棠先生
所以你目前打算坚持下去吗？
是的
我想放下过去 努力做现在的自己
你对持续领先的小宫 有什么样的看法？
嗯 我很想再跟他跑一次
最后 你坚持跑步的目的是什么？
是什么？
好问题
打扰一下 是富樫先生吗？
是
很高兴见到您
很高兴见到你
哇 真让人兴奋 我是森川
森川…
你是上届高中全国锦标赛的冠军
您知道我？我好开心啊！
您跑步鼓舞了我开始练习田径！
请问…可以跟您握手吗？
当然
太感谢您了！
嘿 富樫
海棠先生
那天谢谢您
你最近怎么样？
我最近状况比较好了 而且慢慢意识到
我为的不是获胜 而是为了别人 这就是我跑步的原因
也是我逃离现实的方式
是吗？
每个人都有自己的答案 不过我的想法是这样
只有看清自己的现实 才能逃离
看清现实后逃避和看不清现实 而在原地打转 是两件事
看清楚现实是很可怕的
你必须接受你厌恶的事
但若想改变或否定现实 你必须先面对它
只要你没看清现实 就永远停止不前了
小心点 富樫
我会的
‎（日本田径 大阪2025）
喔！富樫！
你获得第二名 几乎和桦木打平
你得到B级资格的标准！
谢谢
老实说 完全出乎我意料
也出乎我意料
是啊 对吧？
你已经获得了今年锦标赛的资格
我想赶快看到你的精彩复出！
我会尽力而为
哇 我太激动了！
嗨 富樫
你好
-你好吗？ -还不错
预备
（小岛大学医院）
这是肌肉拉伤
什么？
我建议你今年不要参加比赛
但离全国锦标赛只剩一周的时间
不要小看肌肉拉伤
继续用力的话 肌肉会彻底撕裂 你的田径生涯就毁了
但我必须参加…
进行六个月的复健 以长远来说是最好的
专注于复健 明年还有机会的
什么？
很遗憾你受伤 由于你无法参赛 因此不会继续跟你续约
你是认真的吗？
是的
这里 合约里写得很清楚
但基于你对公司的巨大贡献 富樫
我们希望你今后继续 担任公司的田径教练
请仔细阅读这些文件 如果你没问题的话…
看起来不错
我们现在能打败四班吗？
嗯…你觉得步伐越大越好吗？
有可能让我们速度更快
-不 正好相反 -啊？
步幅过大会影响平衡
抱歉 打扰到你们了 是吧？
你说的“步幅”是什么意思？
不是把腿往前伸 而是跨出步伐时
用脚踩着地面
双脚用力踩地…
对 就是这样
好的 我们来试试看
是的 谢谢您 哥哥
非常感谢
运动会快到了吗？
-是的 -是的
他是最后一棒 我在他前面
我们想打败四班
我明白了 你的对手是四班
听着 面对失败比跑步技巧更重要
什么？
即使全力以赴也可能会输 但是这没什么大不了
又不像是有生命危险 如果你能接受失败
有时甚至还表现得更好
速度不是一切 轻松看待就好
何必牺牲自己的生命…
我的一生…
他怎么回事？我们走吧
好
（相田医院）
嘿 富樫
仁神先生
我送你一程吧
谢谢你给我介绍了一位好医生
别客气 还有一周的时间 对吧？
我只要再全力冲刺三次100米
你让我想起高中时的自己
我当时吓坏了
但就在那稍纵即逝的瞬间
我愿意为此付出生命
我的内心已经死去 只是在勉强撑到明天
下个比赛是我25年的人生 还有现在的积累
如果我所做的只是继续活下去
我有跑步的力量 但失去跑步的能力…
桦木先生 您还好吗？
还不错吧
今天的预赛像是为明天的决赛暖身…
早上好 桦木
早上好
富樫先生 您的伤势如何？
那个…还能应付 但还没完全康复
这样啊
田径场上见
当然
富樫先生跟您同一组 对吧？
-嗯 以决赛角度看… -情况不同了
比赛开始
桦木获胜！富樫获得第二名！
你总是随时做好准备 对吧？
财津先生
我听说你预赛轻松获胜
您也是
回想起你之前提到的焦虑和心理健康
您的建议很有帮助 多亏您 我现在有了明确的目标
目标 是吗？
是的
利用机率和算数 趋势和策略 来创造全国纪录的目标
我会在下一场比赛中获胜
我很欣赏你 为了纪录赌上人生…
这是称赞吗？
不是 我在同情你
我因为“万年冠军” 这个头衔而失去斗志
我跑得越快 大家就离我越远
我向旁边看去 没有人在那
第一名和最后一名看到的没有不同
一样无聊透顶
纪录和奖牌并不会 带给我们胜利和喜悦
对手才会
与他人竞争赢得第一
-那是… -我有我的方式 谢谢
嗯 我想也是
别让我失望
男子100米准决赛 第一组
各就各位
桦木和富樫都是决赛的热门人选
17岁的森川灿这位新星 能跟他们匹敌吗？
富樫获得第一名 桦木第二名
最年轻的森川很接近 获得第三名
日本目前排名前三的选手 财津、小宫、海棠都聚集在此
这根本就是决赛了
财津最近表现不如以往 所以我这次押小宫
财津看起来下滑 是因为在巅峰时期速度极快
总之 要么是财津 要么是小宫
没错 要么是财津 要么是小宫
财津或小宫
-财津或小宫 -财津或小宫
-财津或小宫 毫无疑问！
财津或小宫
（谁呢？财津或小宫）
-财津或小宫 -我打赌财津或小宫
财津还是小宫
我不在选项里吗？
准决赛第二轮即将开始！
海棠会如何与财津及小宫对决？
预备
我懂了 这就是现实吧
好了 该从眼前的现实逃避了！
海棠获胜 小宫第二名 财津排名第五
难以置信！财津在准决赛被淘汰！
海棠终于打败财津了！
他的成绩在日本历史纪录排名第二
小宫
距离上次已经好久了
好久不见
过了十年 终于有机会再跟你比赛
嗯 富樫 你有想过这个问题吗？
每天跑着同样的距离 又有什么意义呢？
过去十年 我满脑子只想着创造纪录
事实上 除了这个就没想别的
但是不在乎纪录的人打破我的纪录
没有计算、趋势或策略 就只凭着他的那股决心
即使我再次创新纪录 在那之后又会怎么样呢？
也许跑最快不会带来什么收获
跑最慢也不会有损失
如果是这样
那短暂的几秒是为了什么？
这场比赛的目的是什么？
我们到底在为什么而跑？
很显然
我们要全力以赴 别无所求
回顾过去 我的生活充满压力
曾经害怕失败和被孤立 又觉得自己不会被打败
因此 我选择不去看失败
然后抱着我是被保护着的奇怪信念
但我的过去让我现在在这里
能理解的只有自己的内心 没有人真正属于哪里
你的思想创造团结、同情和爱
世间万物都让我们焦虑
最终我们都会死去
想想看 我们都一团糟
然而 这些都无法
剥夺我们尽全力时感受到的快乐
我见过无数次 也感受过无数次
很不幸地 我从未见过或感受过
这场徒劳的比赛根本无解
小宫 你忘了这个简单的规则
“100米跑得比任何人快 就能解决任何问题”
你靠自己发现、追求 磨练出了惊人的速度
你觉得这样没有意义吗？
当我们奔跑时 万物逐渐消失 全力冲刺时 万物都在发光
如果你还没经历过
让我们一起在接下来的 100米比赛中见证吧
财津先生 您突然速度变慢 是不是受伤了？
还是有发生意外？
各位 我有个消息要宣布
从今天起 我会从职业田径选手引退
什么？您刚刚说您要引退？
有什么具体原因吗？
喂！财津先生要引退了！
跟之前比赛失败有关吗？
还是您受伤了？
既然我不是短跑选手了 我可以很大声地说
100米赛跑就像人生的缩影
差一厘米或差几克都可能毁掉一切
然而
这就是我们感到兴奋的原因
只有距离才能带来的丰富感受
我们现在采访的是 刚宣布引退的财津先生
-等等！ -最后一个问题！
可以跟决赛的短跑选手说几句话吗？
希望、失望
荣耀、挫折
倦怠、满足
挫折、成就感
以及其他所有情绪
在100米里感受所有的情绪
尽情享受这最美好的十秒钟吧
-财津先生 -稍等一下！
（闹钟）
（陆连根酒店）
全国锦标赛第二天 接下来是男子100米决赛
100米冠军的财津 在准决赛中被淘汰
令人震惊的是他昨天宣布引退
田径运动的历史即将发生改变
今晚将目睹这个历史性的一刻
谁会是跑得最快的人？
全国锦标赛男子100米决赛！
（起跑时请保持安静！）
各就各位
（决赛）
（即将结束）
‎预备
字幕翻译：庄于莹