1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:32,165 --> 00:00:36,462 ♪ Vous vous souvenez quand ♪ 4 00:00:36,462 --> 00:00:41,632 ♪ À l'époque, il a sauvé toute cette putain de planète? ♪ 5 00:00:42,216 --> 00:00:45,052 ♪ Contemplez sa gloire ♪ 6 00:00:45,136 --> 00:00:50,224 ♪ Il a fait tout ça pour vous, mes chers amis ♪ 7 00:00:50,641 --> 00:00:56,105 ♪ En temps de guerre, nous avons besoin d'un héros pour nous sauver ♪ 8 00:00:57,398 --> 00:00:59,650 ♪ Mais nous sommes coincés avec Brodie ♪ 9 00:00:59,650 --> 00:01:01,694 ♪ Oui, il a sauvé le monde ♪ 10 00:01:01,694 --> 00:01:03,529 ♪ Son nom est Brodie ♪ 11 00:01:03,529 --> 00:01:06,407 ♪ Après avoir libéré les hordes du diable ♪ 12 00:01:06,407 --> 00:01:09,744 ♪ Oui, il a combattu les démons jusqu'à ce qu'ils tombent ♪ 13 00:01:09,744 --> 00:01:13,164 ♪ Parce que ses couillesont ouvert les portes de l'enfer. ♪ 14 00:01:15,917 --> 00:01:18,002 ♪ Son nom est Brodie ♪ 15 00:01:18,211 --> 00:01:20,296 ♪ C'est un geek métalleux qui fait du GN ♪ 16 00:01:20,296 --> 00:01:22,381 ♪ Son nom est Brodie ♪ 17 00:01:22,381 --> 00:01:24,634 ♪ Il a encore besoin d'une veilleuse pour dormir ♪ 18 00:01:24,634 --> 00:01:27,845 ♪ Il a tabassé des démons avec un gode en caoutchouc ♪ 19 00:01:27,845 --> 00:01:30,306 ♪ C'est la putain de chanson de Brodie ♪ 20 00:01:30,807 --> 00:01:33,309 ♪ Son nom est Brodie ♪ 21 00:01:33,559 --> 00:01:34,852 ♪ Il a botté le cul de quelques démons. ♪ 22 00:01:34,852 --> 00:01:36,562 ♪ Même si son pantalon était un peu merdique. ♪ 23 00:01:36,562 --> 00:01:37,814 ♪ Ses biceps sont plus mous que de la pâte à biscuits. ♪ 24 00:01:37,814 --> 00:01:40,942 ♪ Mais il a sauvé la situation avec un solo de dingue! ♪ 25 00:02:02,421 --> 00:02:03,714 ♪ Il s'appelle Brodie. ♪ 26 00:02:04,090 --> 00:02:05,383 ♪ Putain, ouais ! ♪ 27 00:02:10,513 --> 00:02:14,183 ♪ Tu te souviens quand ♪ 28 00:02:14,183 --> 00:02:18,980 ♪ il a dû tuer son pote de groupe, son meilleur ami? ♪ 29 00:02:20,064 --> 00:02:23,378 ♪ C'est une histoire vraie, ♪ 30 00:02:23,378 --> 00:02:26,948 ♪ il a fini par avoir la fille de ses rêves, ♪ 31 00:02:28,447 --> 00:02:30,658 ♪ jusqu'à ce qu'elle le largue parce qu'il était fauché. ♪ 32 00:02:30,658 --> 00:02:33,911 ♪ Maintenant, c'est Brodie contre le monde entier. ♪ 33 00:02:58,102 --> 00:03:00,146 Mec, pourquoi t'es nu ? 34 00:03:00,438 --> 00:03:01,564 Je m'ennuyais, mec, quand t'as perdu connaissance 35 00:03:01,564 --> 00:03:03,482 et j'ai décidé de jouer au solitaire. 36 00:03:04,650 --> 00:03:05,526 Au strip-solitaire. 37 00:03:05,776 --> 00:03:08,362 Oh non, hé, Rattlehead, non, non, hé, non. 38 00:03:08,362 --> 00:03:10,656 T'as vu mon t-shirt, au fait, mec ? 39 00:03:10,990 --> 00:03:11,777 Non. 40 00:03:12,200 --> 00:03:13,993 Je vais prendre un des tiens. 41 00:03:19,100 --> 00:03:20,069 Iron Maiden ? 42 00:03:20,069 --> 00:03:21,459 Pas question, c'est vintage. 43 00:03:21,459 --> 00:03:22,335 Et celui-là, Metallica ? 44 00:03:22,627 --> 00:03:23,526 Quel album ? 45 00:03:23,581 --> 00:03:24,433 Load 46 00:03:24,503 --> 00:03:25,504 C'est mon chiffon à branlette 47 00:03:25,546 --> 00:03:26,839 Oh, putain ! 48 00:03:28,674 --> 00:03:31,219 Oh, ça ira. 49 00:03:32,470 --> 00:03:34,513 Non, non, pas question, n'importe quel t-shirt sauf celui-là. 50 00:03:34,513 --> 00:03:36,098 Prends Iron Maiden 51 00:03:37,016 --> 00:03:39,477 C'est l'ancien t-shirt de Medina, non ? 52 00:03:39,852 --> 00:03:41,646 S'il te plaît, enlève-le 53 00:03:41,646 --> 00:03:44,523 J'ai entendu dire qu'elleelle fait de gros concerts en ville, mec. 54 00:03:44,523 --> 00:03:46,901 Je parie qu'elle attire plein de groupies, mec. 55 00:03:46,901 --> 00:03:50,571 Elle va être submergée de bites, mec. 56 00:03:50,571 --> 00:03:51,572 Mec, tais-toi. 57 00:03:51,572 --> 00:03:53,699 Comme une tornade de bites, mec. 58 00:03:54,700 --> 00:03:56,436 Tornade pénienne. 59 00:03:57,453 --> 00:03:59,163 Guyclone. 60 00:04:00,039 --> 00:04:01,457 OK, OK, j'ai compris. 61 00:04:01,457 --> 00:04:02,583 Elle est probablement en train de baiser. 62 00:04:02,583 --> 00:04:04,100 Tempête de sperme 63 00:04:04,377 --> 00:04:08,005 Medina est aspergée d'un liquide blanc laiteux… 64 00:04:08,005 --> 00:04:09,006 Mec, tais-toi. 65 00:04:10,675 --> 00:04:11,719 Va te faire foutre... 66 00:04:11,788 --> 00:04:12,793 Arrête ! 67 00:04:13,010 --> 00:04:14,425 Enlève ce t-shirt maintenant. 68 00:04:17,515 --> 00:04:19,892 Oh, putain de chatte puante. 69 00:04:19,892 --> 00:04:20,893 C'est hormonal. 70 00:04:26,023 --> 00:04:28,609 Tiens, reprends ton putain de t-shirt Medina. 71 00:05:03,923 --> 00:05:05,925 Black Hymn est une puissance absolue. 72 00:05:09,701 --> 00:05:11,870 On devrait apprendre ça, en faire une chanson de Deathgasm. 73 00:05:11,870 --> 00:05:16,166 Une chanson de Deathgasm, une chanson de Deathgasm... 74 00:05:26,334 --> 00:05:27,418 Immature. 75 00:05:29,003 --> 00:05:29,962 Inutile. 76 00:05:31,213 --> 00:05:32,298 Offensant. 77 00:05:34,091 --> 00:05:35,079 Stupide. 78 00:05:36,135 --> 00:05:38,429 Ce sont tes anciens employeurs. Ils te détestent tous. 79 00:05:38,679 --> 00:05:39,847 Moi ? Et eux alors ? 80 00:05:40,056 --> 00:05:42,933 Ils passaient leur temps à me donner des ordres, à me dire quoi faire. 81 00:05:43,142 --> 00:05:44,201 Ils étaient tellement... 82 00:05:44,201 --> 00:05:47,063 Autoritaires. Oui. Les patrons ont tendance à être autoritaires. 83 00:05:47,438 --> 00:05:50,149 D'accord. Bon, évaluons minutieusement ton éducation. 84 00:05:50,149 --> 00:05:50,967 D'accord. 85 00:05:51,025 --> 00:05:52,151 Et voilà, c'est terminé. 86 00:05:52,610 --> 00:05:53,916 Vous n'avez aucune éducation. 87 00:05:54,195 --> 00:05:56,655 Eh bien, c'est parce qu'il y a eu une apocalypse démoniaque dans mon lycée. 88 00:05:56,655 --> 00:05:58,172 C'est assez difficile d'apprendre quand 89 00:05:58,202 --> 00:06:00,244 votre professeur est possédé et parle sans queue ni tête. 90 00:06:00,534 --> 00:06:01,333 Mmm. 91 00:06:01,410 --> 00:06:03,621 Vous auriez pu apprendre le latin, non ? 92 00:06:04,372 --> 00:06:07,375 Présentation personnelle. Cela peut être un sujet assez sensible. 93 00:06:08,179 --> 00:06:10,049 Mais disons les choses clairement. 94 00:06:10,628 --> 00:06:11,698 L'odeur corporelle. 95 00:06:12,296 --> 00:06:13,916 Tu sens insupportablement mauvais. 96 00:06:14,090 --> 00:06:16,479 Tu transpires comme Kevin Spacey dans une piscine à balles. 97 00:06:16,842 --> 00:06:18,120 Pas dans le bon sens du terme. 98 00:06:18,219 --> 00:06:20,429 J'ai juste envie de te frotter de force avec de la 99 00:06:20,429 --> 00:06:21,847 poudre antipoux chaque fois que tu viens ici. 100 00:06:21,931 --> 00:06:23,582 D'accord. Eh bien, c'est facile. 101 00:06:23,616 --> 00:06:25,260 Je mettrai juste un peu plus de Lynx la prochaine fois. 102 00:06:25,309 --> 00:06:26,310 C'est tout ? 103 00:06:26,310 --> 00:06:27,176 Loin de là. 104 00:06:27,228 --> 00:06:28,771 Euh, mauvaise haleine. 105 00:06:28,771 --> 00:06:29,730 Voix bizarre. 106 00:06:29,730 --> 00:06:30,272 Quoi ? 107 00:06:30,272 --> 00:06:31,119 Pellicules. 108 00:06:31,190 --> 00:06:32,274 Objectivement peu attirant. 109 00:06:32,358 --> 00:06:33,692 Ouah. C'est assez dur. 110 00:06:33,692 --> 00:06:35,612 Ce n'est pas moi qui le dis. C'est le formulaire. 111 00:06:36,278 --> 00:06:39,198 Écoute, mis à part ton visage peu agréable... 112 00:06:39,198 --> 00:06:41,617 tes cheveux et ta barbe te font ressembler à un gourou. 113 00:06:44,161 --> 00:06:46,010 Écoute, je suis à court d'idées. 114 00:06:47,039 --> 00:06:48,524 Je veux jouer de la guitare. 115 00:06:48,833 --> 00:06:52,378 Je veux jouer dans de grands concerts de métal. 116 00:06:53,838 --> 00:06:55,333 J'étais comme toi, mon pote. 117 00:06:55,923 --> 00:06:57,138 Je faisais partie d'un groupe. 118 00:06:57,508 --> 00:06:58,547 Quoi ? La guitare ? 119 00:06:58,634 --> 00:06:59,397 Le triangle. 120 00:06:59,593 --> 00:07:00,387 Oui. 121 00:07:00,755 --> 00:07:02,221 Je voulais gravir les échelons jusqu'au sommet. 122 00:07:02,638 --> 00:07:03,486 Devenir pro. 123 00:07:03,585 --> 00:07:04,675 Un pro... du triangle ? 124 00:07:04,736 --> 00:07:06,754 Oui, mais le milieu du triangle est tellement mesquin. 125 00:07:07,184 --> 00:07:08,185 Regarde-moi maintenant. 126 00:07:08,644 --> 00:07:10,791 Je vis la vida loca, mon pote. 127 00:07:12,356 --> 00:07:13,122 Oui. 128 00:07:13,122 --> 00:07:14,750 Écoute, si tu n'arrives pas à garder un emploi, 129 00:07:15,082 --> 00:07:16,863 je vais devoir supprimer tes allocations. 130 00:07:16,863 --> 00:07:18,070 Quoi ? Non, non, tu ne peux pas faire ça. 131 00:07:18,070 --> 00:07:20,304 Oh, mais si, je peux. Oui. C'est très facile. 132 00:07:23,742 --> 00:07:25,658 appuyer sur le gros bouton rouge. Parfois, j'appuie dessus par accident. 133 00:07:25,749 --> 00:07:26,395 Whoa. 134 00:07:26,395 --> 00:07:27,291 Coupez, coupez, coupez. 135 00:07:27,291 --> 00:07:29,543 Oui, ils ne s'en rendent même pas compte avant le lendemain. 136 00:07:29,591 --> 00:07:31,003 Les gens viennent se plaindre. 137 00:07:31,026 --> 00:07:32,909 Oh, mes enfants dorment dans une benne à ordures. 138 00:07:33,006 --> 00:07:35,087 Je suis allé vendre ma viande à un groupe de camionneurs dans le parking 139 00:07:35,087 --> 00:07:37,313 pour me faire sucer en échange d'un peu de nourriture pour bébé. 140 00:07:37,787 --> 00:07:39,288 Ugh, ils n'en finissent pas. 141 00:07:39,925 --> 00:07:41,802 Mais je connais quelqu'un qui pourrait t'aider. 142 00:07:42,136 --> 00:07:43,456 N'est-ce pas ton travail ? 143 00:07:43,456 --> 00:07:44,597 Jésus-Christ 144 00:07:44,597 --> 00:07:47,082 Écoutez, si vous venez à mon groupe de prière, 145 00:07:47,126 --> 00:07:49,337 que vous aidez à nettoyer un peu autour de l'église, 146 00:07:49,477 --> 00:07:50,978 je ne vous couperai pas vos allocations. 147 00:07:50,978 --> 00:07:52,688 Vous ne pouvez pas m'obliger à aller à l'église. 148 00:07:52,688 --> 00:07:54,982 Oui, mais je peux vous couper vos allocations. 149 00:07:55,121 --> 00:07:56,873 Je n'aime pas faire ça, mais... 150 00:07:57,610 --> 00:07:58,852 Vous aimez le faire quand même ? 151 00:07:58,852 --> 00:08:01,146 Oh oui, j'adore ça. J'adore le faire. 152 00:08:01,572 --> 00:08:03,346 C'est ce gros bouton. 153 00:08:03,449 --> 00:08:04,568 Couper, couper, couper. 154 00:08:06,635 --> 00:08:09,054 C'est addictif. C'est très addictif. 155 00:08:09,830 --> 00:08:10,831 Merci. 156 00:08:44,281 --> 00:08:48,702 Putain, oui. Ça, c'est un record, mec. 157 00:09:38,127 --> 00:09:39,477 Allô ? 158 00:09:39,530 --> 00:09:41,755 Allô. C'est toi, Medina ? 159 00:09:41,755 --> 00:09:44,049 Putain, Brodie, je t'ai dit d'arrêter de m'appeler. 160 00:09:44,239 --> 00:09:47,678 Non, non, non. C'est moi. C'est Bro... C'est Brodie. 161 00:09:47,845 --> 00:09:49,388 Oui, non, je sais que c'est toi, Brodie. 162 00:09:49,388 --> 00:09:51,896 Personne d'autre ne m'appelle à 3 heures du matin quand il est bourré. 163 00:09:52,391 --> 00:09:55,495 Quoi ? Non, il est 10 h 30. 164 00:09:56,478 --> 00:09:57,709 Attends. 165 00:10:01,358 --> 00:10:06,071 Oh, je suis vraiment, vraiment désolé... 166 00:10:06,071 --> 00:10:07,698 Euh, pour tout, 167 00:10:07,698 --> 00:10:10,326 tu sais, et je voulais juste 168 00:10:10,326 --> 00:10:11,493 te dire, je voulais te dire que... 169 00:10:11,619 --> 00:10:13,238 Que tu m'aimes. Je sais. 170 00:10:13,825 --> 00:10:16,077 Tu m'appelles bourré et tu fais ça toutes les semaines. 171 00:10:16,749 --> 00:10:18,250 Passe à autre chose, d'accord, Brodie ? 172 00:10:18,667 --> 00:10:19,745 Je l'ai fait. 173 00:10:37,186 --> 00:10:38,979 Bonjour, M. Cranfield. 174 00:10:42,066 --> 00:10:44,526 Oh. Désolé, mec. 175 00:11:09,885 --> 00:11:12,721 Tu es un loser sans emploi et sans amis qui rêve de devenir une star ? 176 00:11:12,971 --> 00:11:15,057 Pfft. Non. J'ai un chien. 177 00:11:15,057 --> 00:11:17,066 Si vous venez de parler à la télévision, 178 00:11:17,087 --> 00:11:19,187 alors cette histoire suivante est peut-être pour vous ! 179 00:11:19,188 --> 00:11:21,187 Le concours rock NOIZEQUEST 180 00:11:21,212 --> 00:11:23,829 offre aux groupes une chance de devenir des stars du métal. 181 00:11:23,829 --> 00:11:27,380 Les prix comprennent 10 000 dollars en espèces et un contrat d'enregistrement. 182 00:11:27,528 --> 00:11:31,615 Cette année, le groupe Rewind Her Funeral Tape qui se décrit comme « Cœurcore », 183 00:11:31,615 --> 00:11:33,701 est le grand favori. 184 00:11:33,701 --> 00:11:35,744 Bonjour, mes beaux enfants. 185 00:11:35,744 --> 00:11:37,830 Les autres groupes de metal chantent... 186 00:11:37,830 --> 00:11:40,290 le meurtre, Satan, les dragons... 187 00:11:40,290 --> 00:11:42,251 des conneries ringardes. 188 00:11:42,251 --> 00:11:45,295 J'écris sur les vraies émotions humaines. 189 00:11:45,295 --> 00:11:46,463 Comme quand ma grand-mère est morte. 190 00:11:47,756 --> 00:11:49,925 Je l'ai tatouée ici. 191 00:11:50,426 --> 00:11:52,720 Je me suis basé sur une vieille photo d'elle quand elle était encore baisable. 192 00:11:53,595 --> 00:11:54,430 Grand-mère... 193 00:11:54,680 --> 00:11:58,267 La composition du groupe est très diversifiée. 194 00:11:58,851 --> 00:12:03,021 Je suis moi-même ouvertement intolérant au lactose. 195 00:12:03,856 --> 00:12:05,983 Vinny est neurodivergent. 196 00:12:05,983 --> 00:12:07,568 Il ne sait ni lire ni écrire. 197 00:12:07,735 --> 00:12:12,134 Mikey, bien qu'il ne soit pas techniquement une "petite personne", 198 00:12:12,240 --> 00:12:14,544 est vraiment très petit. 199 00:12:14,545 --> 00:12:17,740 J'ai essayé de le mesurer une fois, mais il s'est enfui... 200 00:12:17,740 --> 00:12:23,584 Et notre nouvelle chanteuse, il se trouve qu'elle a deux chromosomes XX. 201 00:12:24,418 --> 00:12:26,366 Regarde-la, Medina. 202 00:12:26,795 --> 00:12:27,756 Medina ? 203 00:12:27,859 --> 00:12:30,382 N'est-elle pas glamour et belle... 204 00:12:30,382 --> 00:12:31,737 Mystérieuse. 205 00:12:32,259 --> 00:12:33,927 Non binaire, je pense. 206 00:12:33,927 --> 00:12:34,945 Oui ? 207 00:12:35,053 --> 00:12:36,123 Non ? 208 00:12:36,123 --> 00:12:40,017 J'ai créé mon propre genre, et je l'ai baptisé... 209 00:12:40,409 --> 00:12:42,169 Cœurcore. 210 00:12:42,561 --> 00:12:44,897 Et Medina était là quand je l'ai inventé, n'est-ce pas ? 211 00:12:45,272 --> 00:12:46,696 Je suis... 212 00:12:46,696 --> 00:12:49,818 constamment surpris par certaines des choses 213 00:12:49,818 --> 00:12:52,546 qui sortent de la bouche de Jesse... en public. 214 00:12:53,113 --> 00:12:57,951 Accompagnez-moi dans notre révolution Cœurcore. 215 00:13:04,166 --> 00:13:05,501 Putain ! 216 00:13:24,311 --> 00:13:25,152 Oh ! 217 00:13:25,354 --> 00:13:26,772 Je ne savais pas que tu étais chez toi. 218 00:13:26,814 --> 00:13:27,820 Je suis chez moi. 219 00:13:28,273 --> 00:13:29,452 J'ai frappé. 220 00:13:30,108 --> 00:13:32,763 Je suis venu récupérer une guitare. 221 00:13:36,281 --> 00:13:37,522 Je vais te chercher un sac. 222 00:13:53,590 --> 00:13:55,384 Non. Pas question. 223 00:13:57,094 --> 00:13:58,107 une idée stupide. 224 00:14:17,072 --> 00:14:19,283 Je ne devrais probablement pas... 225 00:14:46,810 --> 00:14:48,353 D'accord. Allez. 226 00:14:48,353 --> 00:14:49,437 Mec. 227 00:14:49,437 --> 00:14:51,064 J'ai un seul bras. 228 00:14:51,064 --> 00:14:52,608 Comment je suis censé escalader une clôture ? 229 00:14:52,608 --> 00:14:53,734 Je me tire. 230 00:14:53,734 --> 00:14:55,569 Whoa, whoa, whoa, whoa. Non, tu ne peux pas te tirer. 231 00:14:55,569 --> 00:14:57,470 Écoute, je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider à faire des 232 00:14:57,470 --> 00:14:59,210 teabags sur des cadavres ou quoi que ce soit d'autre, mon pote. 233 00:14:59,281 --> 00:15:01,366 Mec, je vais rentrer chez moi, manger une pizza 234 00:15:01,366 --> 00:15:03,493 recouverte d'Oreos et me branler tristement. 235 00:15:04,244 --> 00:15:05,644 J'en ai besoin. 236 00:15:10,334 --> 00:15:11,587 À plus, mon pote. 237 00:15:18,050 --> 00:15:19,514 Putain. 238 00:15:23,430 --> 00:15:25,390 Mais à quoi tu penses, mec ? 239 00:15:25,891 --> 00:15:28,693 La dernière fois qu'on a joué avec ces pages, on a failli détruire le monde. 240 00:15:28,977 --> 00:15:32,522 Ça va être l'enfer, et mon seul bras va être arraché et 241 00:15:32,522 --> 00:15:34,858 enfoncé dans mon cul par un putain de démon géant, c'est ça ? 242 00:15:34,858 --> 00:15:37,277 La dernière fois que j'ai traduit ces pages, il y avait d'autres sorts. 243 00:15:37,277 --> 00:15:39,446 Pas seulement pour invoquer des démons, mais aussi pour 244 00:15:39,446 --> 00:15:40,656 devenir riche, par exemple. 245 00:15:40,656 --> 00:15:42,991 T'as pas besoin de magie pour ça. Trouve-toi un putain de boulot. 246 00:15:43,200 --> 00:15:46,087 Et des sorts pour ramener les morts à la vie. 247 00:15:46,286 --> 00:15:49,289 Mec, tout ça pue comme un bouquet de bites. 248 00:15:50,040 --> 00:15:51,291 On le doit à Zakk et Dion, d'accord ? 249 00:15:51,291 --> 00:15:53,001 C'est nous qui les avons fait tuer, au départ. 250 00:15:53,502 --> 00:15:54,461 Tu les as fait tuer ! 251 00:15:54,461 --> 00:15:56,171 Je veux juste que ce soit comme avant. 252 00:15:56,797 --> 00:15:58,173 Tu sais, quand tout était 253 00:15:58,173 --> 00:15:59,724 brutal comme jamais ! 254 00:16:01,176 --> 00:16:02,800 Ça commence à bien faire, mec. 255 00:16:22,364 --> 00:16:24,533 C'est dingue qu'ils refusent 256 00:16:24,533 --> 00:16:26,618 d'enterrer Zakk et Dion normalement, mec. 257 00:16:26,868 --> 00:16:28,441 La plupart des habitants 258 00:16:28,546 --> 00:16:30,466 pensent toujours que c'est nous qui sommes derrière les meurtres. 259 00:16:30,580 --> 00:16:32,124 Ils n'ont pas tout à fait tort, mec. 260 00:16:32,124 --> 00:16:33,192 Bon, 261 00:16:33,583 --> 00:16:36,172 on y est. Allons-y. T'as apporté un instrument ? 262 00:16:36,248 --> 00:16:37,055 Ouais, mec. 263 00:16:39,176 --> 00:16:40,093 Une flûte à bec ? 264 00:16:40,340 --> 00:16:41,965 T'es quoi, le joueur de flûte ? 265 00:16:42,018 --> 00:16:44,469 Eh bien, mec, c'était ça ou traîner ma batterie 266 00:16:44,469 --> 00:16:47,209 dans un putain de cimetière, mec. Prends-la, putain. 267 00:16:49,141 --> 00:16:52,519 Ça dit que si on ne joue pas correctement, ils reviendront en mauvais état. 268 00:16:54,194 --> 00:16:55,024 En mauvais état ? 269 00:16:56,064 --> 00:16:58,516 Oui, mais ils iront bien. D'accord. 270 00:16:58,692 --> 00:17:00,017 Je veux dire, ça ne doit pas être si difficile, non ? 271 00:17:00,027 --> 00:17:01,162 Des enfants de cinq ans jouent de ces. 272 00:17:01,179 --> 00:17:02,696 Ouais, ouais, mais toi... 273 00:17:02,696 --> 00:17:04,364 Tu sais jouer de la flûte à bec, non ? 274 00:17:04,656 --> 00:17:05,574 Ouais, ouais. 275 00:17:05,991 --> 00:17:06,897 C'est du gâteau. 276 00:17:50,994 --> 00:17:54,790 Alors... pas trop mal, hein ? 277 00:17:54,873 --> 00:17:55,999 C'était vraiment nul. 278 00:17:57,125 --> 00:17:58,502 Putain ! 279 00:17:58,585 --> 00:18:01,546 Bon, ça n'a pas marché de toute façon, alors... 280 00:18:03,131 --> 00:18:04,466 T'as peut-être raison. C'est peut-être juste une idée de merde. 281 00:18:04,975 --> 00:18:06,085 Merci. 282 00:18:06,718 --> 00:18:07,886 Tirons-nous d'ici. 283 00:18:11,348 --> 00:18:12,508 On partage une pizza ? 284 00:18:12,891 --> 00:18:13,712 Ouais, mec. 285 00:18:13,767 --> 00:18:14,519 Merci, mec. 286 00:18:14,574 --> 00:18:16,245 Avec des Oreos et du sperme. 287 00:19:42,772 --> 00:19:43,646 Zakk ? 288 00:20:00,665 --> 00:20:01,583 Rattlehead ! 289 00:20:11,718 --> 00:20:12,636 Rattlehead ? 290 00:20:22,270 --> 00:20:23,104 Dion ? 291 00:20:24,397 --> 00:20:26,775 Tu as mangé mon putain de chien, mec ! 292 00:20:44,584 --> 00:20:45,473 Zakk ! 293 00:20:47,254 --> 00:20:48,546 Zakk, aide-moi ! 294 00:20:55,929 --> 00:20:57,681 [DION] : Putain !!! 295 00:20:58,974 --> 00:21:00,725 [DION] : Hé, le corps ! Hé ! 296 00:21:04,396 --> 00:21:05,855 Brodie ? 297 00:21:06,648 --> 00:21:08,191 [DION] : Le corps, par ici ! 298 00:21:08,191 --> 00:21:09,651 [DION] : Soulève-moi. 299 00:21:11,569 --> 00:21:13,196 [DION] : Aïe ! Putain ! 300 00:21:15,782 --> 00:21:16,817 [DION] : Connard, non ! Par-dessus ! 301 00:21:16,866 --> 00:21:18,201 [DION] : Bon sang. 302 00:21:18,201 --> 00:21:19,661 [DION] : C'est un coussin, espèce d'imbécile. 303 00:21:33,341 --> 00:21:34,718 Oh, regarde ça, regarde ça. 304 00:21:34,718 --> 00:21:36,344 Il adore cet album. 305 00:21:36,837 --> 00:21:37,664 Hé, mec. 306 00:21:37,846 --> 00:21:39,009 Super album, hein ? 307 00:21:41,891 --> 00:21:44,185 Tu vois ? Il adore. 308 00:21:44,728 --> 00:21:46,271 Oh mec, on a réussi. 309 00:21:46,521 --> 00:21:50,775 Non ! On doit les tuer à nouveau ! 310 00:21:51,067 --> 00:21:52,050 Pas question ! 311 00:21:52,193 --> 00:21:53,820 Regarde, Zakk réagit au métal. 312 00:21:53,881 --> 00:21:55,065 OK, on peut lui apprendre. 313 00:21:55,065 --> 00:21:56,375 On peut gagner NOIZEQUEST. 314 00:21:56,614 --> 00:21:59,743 Mec ! Ils sont morts, putain ! 315 00:22:00,618 --> 00:22:01,828 OK, alors on va tous se maquiller en cadavres 316 00:22:01,828 --> 00:22:03,163 et personne ne verra la différence. 317 00:22:03,830 --> 00:22:04,756 Non! 318 00:22:05,040 --> 00:22:07,208 Bon, on partagera les gains. 5 000 chacun. 319 00:22:07,292 --> 00:22:08,311 5 000 chacun ? 320 00:22:08,311 --> 00:22:09,313 5 000 chacun. 321 00:22:09,794 --> 00:22:10,748 Putain ! 322 00:22:11,713 --> 00:22:12,662 D'accord. 323 00:22:13,181 --> 00:22:15,300 Mais je garde ce t-shirt Iron Maiden. 324 00:22:17,635 --> 00:22:19,846 Où sont les Rotten Cock Brothers ? 325 00:22:40,033 --> 00:22:41,451 Roger ? 326 00:22:41,451 --> 00:22:42,911 C'est toi ? 327 00:23:06,851 --> 00:23:09,062 Beurk. Tu as oublié d'essuyer ton grognon. 328 00:23:09,062 --> 00:23:10,230 Ahh ! Putain de merde ! 329 00:23:15,777 --> 00:23:16,903 Ouais. Prends son corps. 330 00:23:34,671 --> 00:23:35,880 Donne-le-moi ! 331 00:23:35,880 --> 00:23:38,091 Donne-le-moi. Donne-le-moi. 332 00:23:44,180 --> 00:23:46,015 On va faire ça à la con. 333 00:23:46,808 --> 00:23:48,351 Enfonce-le dans notre trou dans le cou. 334 00:23:51,104 --> 00:23:53,606 Oh. À gauche. Un peu plus à gauche. 335 00:23:55,233 --> 00:23:57,110 Tu n'arrêtes pas de le dépasser. 336 00:23:59,529 --> 00:24:00,405 OK, je l'ai. 337 00:24:00,989 --> 00:24:01,711 C'est bon. 338 00:24:02,282 --> 00:24:03,078 Cool. 339 00:24:03,700 --> 00:24:04,701 On y est. 340 00:24:09,706 --> 00:24:11,916 Jen ? Ça va ? 341 00:24:43,031 --> 00:24:45,033 Putain de merde ! 342 00:24:45,825 --> 00:24:46,159 Zakk ! 343 00:24:47,702 --> 00:24:48,661 Qu'est-ce que tu fais ? 344 00:24:49,746 --> 00:24:51,414 Je traîne. Je mange des tripes et tout ça. 345 00:24:54,876 --> 00:24:55,710 Tenez, servez-vous, mesdames. 346 00:25:09,641 --> 00:25:11,017 Merde, mec. 347 00:25:11,309 --> 00:25:13,311 La police va être ravie, 348 00:25:13,311 --> 00:25:16,231 tu les as enterrés dans des tombes peu profondes 349 00:25:16,231 --> 00:25:18,441 sur ta propriété. 350 00:25:26,699 --> 00:25:28,284 Qu'est-ce qui s'est passé ? 351 00:25:33,831 --> 00:25:34,999 On est où, bordel ? 352 00:25:38,044 --> 00:25:39,003 C'est les tripes, OK ? 353 00:25:39,462 --> 00:25:41,464 Après avoir mangé les tripes, ils sont devenus 354 00:25:41,464 --> 00:25:42,966 plus intelligents... presque normaux. 355 00:25:43,279 --> 00:25:44,459 Mais qu'est-ce qui se passera quand 356 00:25:44,475 --> 00:25:45,618 ils auront besoin de manger à nouveau, mec ? 357 00:25:45,635 --> 00:25:49,180 On va juste leur donner des clochards à manger jusqu'à NOIZEQUEST ou... ? 358 00:25:50,014 --> 00:25:52,183 Je n'ai pas encore trouvé la solution, mais quand je l'aurai trouvée, 359 00:25:52,183 --> 00:25:53,935 ça marchera à coup sûr, mec. 360 00:25:55,395 --> 00:25:56,646 Comme au bon vieux temps. 361 00:26:59,959 --> 00:27:02,545 Hé, Jesse, tu veux de l'aide pour les paroles ? 362 00:27:02,545 --> 00:27:04,005 C'est moi qui dois les chanter, alors... 363 00:27:04,505 --> 00:27:05,516 Ça va. 364 00:27:08,009 --> 00:27:11,012 Qu'est-ce qui rime avec... « nadir » ? 365 00:27:11,387 --> 00:27:14,474 Pourquoi pas « reindeer » ? Tu peux en faire une chanson de Noël. 366 00:27:16,476 --> 00:27:18,394 Ana, qu'est-ce que tu dessines ? 367 00:27:19,228 --> 00:27:20,521 Je travaille sur un nouveau flash. 368 00:27:22,565 --> 00:27:23,182 Oh. 369 00:27:24,025 --> 00:27:26,986 Oh, mon Dieu. Je devrais vraiment te faire un tatouage. 370 00:27:28,446 --> 00:27:30,698 Je suis plutôt douée. Regarde. 371 00:27:34,202 --> 00:27:35,204 Anal ? 372 00:27:36,329 --> 00:27:40,083 Non, idiote, ça dit Ana. C'est juste une boucle fantaisiste à la fin. 373 00:27:41,709 --> 00:27:42,585 Et puis il y a ça... 374 00:27:43,002 --> 00:27:44,712 Nowam lived ? 375 00:27:45,213 --> 00:27:47,548 Ça veut dire « femme diabolique ». 376 00:27:47,548 --> 00:27:49,550 Je l'ai fait dans le miroir... 377 00:27:50,593 --> 00:27:51,761 Chut... 378 00:28:05,233 --> 00:28:06,901 Bon, écoute. 379 00:28:06,901 --> 00:28:09,070 Si ça ne marche pas, je vais perdre mes allocations, d'accord ? 380 00:28:09,070 --> 00:28:10,196 Alors comporte-toi normalement. 381 00:28:11,155 --> 00:28:13,408 Mon frère... J'ai faim... 382 00:28:13,408 --> 00:28:14,992 Oui, je sais. C'est pour ça que je suis là avec toi. 383 00:28:15,159 --> 00:28:16,160 Bon, je dois garder un œil sur toi. 384 00:28:16,619 --> 00:28:19,163 Tu ne peux pas continuer à assassiner des gens au hasard. 385 00:28:19,997 --> 00:28:20,873 C'est parti. 386 00:28:34,011 --> 00:28:38,641 Bon, euh, veuillez tous accueillir Brodie au groupe de prière de ce soir. 387 00:28:39,684 --> 00:28:41,269 Bonjour, Brodie. 388 00:28:41,561 --> 00:28:44,439 Brodie a également amené un ami. 389 00:28:45,273 --> 00:28:46,357 Comment tu t'appelles déjà ? 390 00:28:47,650 --> 00:28:48,272 Zakk ! 391 00:28:48,693 --> 00:28:50,389 Euh, c'est Zakk. 392 00:28:50,987 --> 00:28:52,363 Bonjour, Zakk. 393 00:28:52,488 --> 00:28:53,442 Bonjour, Zakk. 394 00:28:53,531 --> 00:28:54,530 Soyez polis, d'accord ? 395 00:29:01,038 --> 00:29:02,290 Vous avez des instruments géniaux. 396 00:29:02,707 --> 00:29:04,667 Brodie, peux-tu lire le passage de ce soir ? 397 00:29:05,168 --> 00:29:06,189 Jean 11. 398 00:29:09,297 --> 00:29:13,009 Euh, Jésus était toujours en colère lorsqu'il arriva au tombeau. 399 00:29:13,342 --> 00:29:16,095 Une grotte dont l'entrée était fermée par une pierre. 400 00:29:18,139 --> 00:29:20,349 Enlevez la pierre, ordonna-t-il. 401 00:29:20,892 --> 00:29:22,477 Mais Marthe protesta. 402 00:29:23,686 --> 00:29:27,482 Seigneur, il est mort depuis quatre jours... 403 00:29:28,024 --> 00:29:30,193 Depuis quatre jours. L'odeur sera terrible. 404 00:29:32,820 --> 00:29:34,071 Oui, merci. 405 00:29:34,697 --> 00:29:37,074 Maintenant, fermons tous les yeux pour prier. 406 00:29:38,701 --> 00:29:40,442 Ô divin maître, 407 00:29:41,145 --> 00:29:46,158 accorde-moi de ne pas tant chercher à être consolé qu'à consoler. 408 00:29:48,628 --> 00:29:51,041 C'est ainsi que nous devons manger le corps 409 00:29:51,071 --> 00:29:53,633 de notre Seigneur Sauveur, Jésus-Christ, 410 00:29:54,000 --> 00:29:55,885 Aimer, c'est être aimé, 411 00:29:56,427 --> 00:29:59,203 quand il y a l'obscurité, la lumière, 412 00:29:59,472 --> 00:30:02,099 et quand il y a la tristesse, la joie. 413 00:30:02,767 --> 00:30:05,812 Être consolé, c'est consoler. 414 00:30:06,187 --> 00:30:10,566 Être compris, c'est comprendre. 415 00:30:11,234 --> 00:30:15,196 Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix. 416 00:30:15,196 --> 00:30:17,073 Car c'est en donnant que nous recevons. 417 00:30:17,573 --> 00:30:20,326 C'est en nous oubliant nous-mêmes que nous nous trouvons. 418 00:30:21,536 --> 00:30:24,497 C'est en pardonnant que nous sommes pardonnés. 419 00:30:25,164 --> 00:30:29,752 Et c'est en mourant à nous-mêmes que nous naissons à la vie éternelle. 420 00:30:30,711 --> 00:30:32,672 Là où il y a le doute, la foi. 421 00:30:34,215 --> 00:30:34,590 Amen. 422 00:30:37,093 --> 00:30:40,304 Oh. Oh, pourquoi es-tu torse nu, Brodie ? 423 00:30:40,972 --> 00:30:43,933 Ah, oui. J'avais juste un peu chaud. 424 00:30:44,851 --> 00:30:46,269 En pensant à Jésus, tu sais. 425 00:30:46,853 --> 00:30:47,854 Où est Mme Slooton ? 426 00:30:49,564 --> 00:30:51,232 Je crois qu'elle s'est tirée. 427 00:30:52,191 --> 00:30:53,818 Ah, cette gentille dame. 428 00:31:10,626 --> 00:31:13,921 Au fait, j'ai bouché les toilettes là-dedans. 429 00:31:42,450 --> 00:31:44,702 La police va remonter jusqu'à nous, mec. 430 00:31:44,702 --> 00:31:46,454 On est foutus ! 431 00:31:46,537 --> 00:31:48,039 T'as un plan pour la prison ? 432 00:31:48,623 --> 00:31:51,709 Je vais sécher une crotte et l'aiguiser pour en faire un couteau, 433 00:31:52,418 --> 00:31:55,212 parce que personne ne veut se faire poignarder avec du caca. 434 00:31:55,212 --> 00:31:56,881 Personne ne va poignarder quelqu'un avec du caca. 435 00:31:56,881 --> 00:31:57,798 Tout va bien se passer. 436 00:31:57,924 --> 00:31:59,425 OK, commençons par quelque chose de facile. 437 00:31:59,508 --> 00:32:01,928 Que penses-tu de Count Ejacula? 438 00:32:02,887 --> 00:32:04,013 Pourquoi m'as-tu ramené ? 439 00:32:05,056 --> 00:32:06,432 J'ai toujours froid, mec. 440 00:32:06,724 --> 00:32:10,853 Je sens la pourriture et j'ai tout le temps envie de tripes. 441 00:32:11,771 --> 00:32:13,022 Je pense que tu devrais juste me tuer. 442 00:32:13,981 --> 00:32:15,942 Oh, hé, hé, hé, hé, hé, ne fais pas ça. 443 00:32:16,150 --> 00:32:17,478 Je t'ai ramené pour qu'on puisse, 444 00:32:17,478 --> 00:32:19,814 on se lâche un peu, comme au bon vieux temps, tu vois ? 445 00:32:19,987 --> 00:32:25,076 Brotherhood of Steel ? Allez. 446 00:32:27,286 --> 00:32:28,658 Oh ! 447 00:32:30,790 --> 00:32:31,799 Euh... 448 00:32:33,167 --> 00:32:35,419 Tiens, remets ça... 449 00:32:35,419 --> 00:32:37,421 Ah ! C'est ça. 450 00:32:39,423 --> 00:32:40,961 Oh, en fait, euh... 451 00:32:41,634 --> 00:32:43,344 Tant qu'on est là, on va juste... 452 00:32:44,512 --> 00:32:45,930 Bon sang, j'ai besoin d'un verre. 453 00:32:47,264 --> 00:32:49,850 Dion, va chercher de la bière. 454 00:32:50,643 --> 00:32:51,936 Va te chercher ta bière toi-même. 455 00:32:59,485 --> 00:33:01,487 Oh merde, d'accord, d'accord. 456 00:33:01,487 --> 00:33:02,738 C'est un collier électrique ? 457 00:33:02,738 --> 00:33:04,782 Giles, ce n'est pas un chien. 458 00:33:05,199 --> 00:33:07,785 Ouais, eh bien, au moins mon zombie n'a tué personne récemment. 459 00:33:08,327 --> 00:33:11,205 J'ai remarqué que tu manquais d'espace dans ton jardin, mon pote. 460 00:33:12,331 --> 00:33:13,749 Tiens, connard. 461 00:33:13,874 --> 00:33:15,167 OK, OK, on peut répéter ? 462 00:33:16,252 --> 00:33:18,212 Euh, Zakk, pourquoi tu ne commencerais pas avec une de tes nouvelles lignes de basse ? 463 00:33:22,341 --> 00:33:23,718 Bon sang. 464 00:33:24,093 --> 00:33:24,885 Ça va, mec ? 465 00:33:27,471 --> 00:33:30,599 Euh, OK, Dion, montre-nous tes talents au clavier. 466 00:33:34,729 --> 00:33:36,731 Merde. J'ai oublié de payer la facture d'électricité. 467 00:33:36,731 --> 00:33:37,565 Je suis désolé, les gars. 468 00:33:37,732 --> 00:33:39,525 Il va falloir trouver un autre endroit pour répéter. 469 00:33:39,775 --> 00:33:40,943 OK, tout le monde dehors. Allez. 470 00:33:42,069 --> 00:33:43,446 OK, je vais vers la porte. 471 00:33:43,904 --> 00:33:45,531 [Giles]: Aw f- 472 00:33:45,531 --> 00:33:47,366 [Brodie] : OK, whoa, whoa, whoa, whoa. 473 00:33:47,366 --> 00:33:49,493 [Brodie] : On devrait peut-être attendre que nos yeux s'habituent. 474 00:33:51,454 --> 00:33:53,044 OK, quelqu'un voit quelque chose ? 475 00:33:53,205 --> 00:33:54,423 Rien. 476 00:33:54,623 --> 00:33:55,875 [Dion] : Et moi, Brodie ? 477 00:33:55,875 --> 00:33:57,960 [Dion]: Tu vois combien de doigts je lève? 478 00:34:42,880 --> 00:34:44,465 Home, Sweet Home. 479 00:34:44,465 --> 00:34:46,092 Putain, cet endroit est génial ! 480 00:34:46,467 --> 00:34:47,398 Comment t'as réussi à l'avoir ? 481 00:34:47,398 --> 00:34:48,840 Le propriétaire connaît ma mère. 482 00:34:48,844 --> 00:34:51,783 Il n'ouvre pas avant le soir, donc on peut répéter ici pendant la journée. 483 00:34:52,273 --> 00:34:53,072 Vraiment ? 484 00:34:56,227 --> 00:34:58,479 Ouais, le propriétaire se tape ta mère. 485 00:34:58,771 --> 00:34:59,688 Ouais. 486 00:34:59,688 --> 00:35:01,899 Quoi ? Non, oncle Jerry est cool. 487 00:35:01,899 --> 00:35:03,317 Il vient parfois nous rendre visite. 488 00:35:03,317 --> 00:35:05,402 Il me donne de l'argent pour aller voir un film. 489 00:35:06,028 --> 00:35:07,863 Bande d'idiots. 490 00:35:15,371 --> 00:35:16,649 Oh, ne... 491 00:35:40,729 --> 00:35:42,148 C'est définitivement un poil pubien... 492 00:35:47,653 --> 00:35:48,458 OK, génial. 493 00:35:48,529 --> 00:35:49,780 Bon, essayons « Medina ». 494 00:35:51,323 --> 00:35:52,741 Une putain de chanson d'amour ? 495 00:35:53,284 --> 00:35:54,160 C'est important. 496 00:35:54,493 --> 00:35:57,746 Mec, branle-toi pour qu'on puisse retourner jouer des trucs cool. 497 00:35:57,746 --> 00:35:59,957 OK, j'ai littéralement ressuscité les morts pour que ça arrive. 498 00:36:00,583 --> 00:36:01,617 On recommence depuis le début. 499 00:36:31,822 --> 00:36:32,990 Non, non, non, c'est nul. 500 00:36:36,285 --> 00:36:37,203 J'ai trop faim. 501 00:36:38,412 --> 00:36:39,121 C'est bon, OK ? 502 00:36:39,121 --> 00:36:40,289 C'est bientôt NOIZEQUEST. 503 00:36:40,289 --> 00:36:41,999 Il y aura des tonnes de tripes là-bas. 504 00:36:44,835 --> 00:36:46,122 Putain de merde. 505 00:36:51,258 --> 00:36:53,802 Attends ici. 506 00:37:03,020 --> 00:37:03,729 Hé. 507 00:37:03,729 --> 00:37:04,638 Hé. 508 00:37:08,275 --> 00:37:09,652 Tu restes longtemps à Grey Point ? 509 00:37:09,985 --> 00:37:11,070 Juste pour NOIZEQUEST. 510 00:37:11,820 --> 00:37:13,322 Oh, oui, avec Rewind Her Funeral Tape. 511 00:37:15,157 --> 00:37:16,373 Oui, en fait. 512 00:37:16,617 --> 00:37:17,488 Nous avons... 513 00:37:18,953 --> 00:37:21,205 des négociations assez importantes avec quelques grands labels. 514 00:37:21,205 --> 00:37:22,539 Wow, vraiment ? 515 00:37:25,709 --> 00:37:27,002 Tu sais quoi, Brodie ? Va te faire foutre. 516 00:37:27,419 --> 00:37:29,588 OK, si tu tenais vraiment à moi, tu serais content. 517 00:37:29,588 --> 00:37:30,965 Tu sais, je me casse vraiment le cul 518 00:37:30,965 --> 00:37:32,800 au lieu de pourrir dans ce trou à rats. 519 00:37:35,678 --> 00:37:36,762 Oui, et Deathgasm alors ? 520 00:37:36,762 --> 00:37:37,805 On n'allait nulle part. 521 00:37:39,265 --> 00:37:41,475 Tu t'attendais à ce que je reste là 522 00:37:41,475 --> 00:37:43,686 à t'écouter te lamenter sur la perte de Zakk. 523 00:37:52,069 --> 00:37:54,822 Tu sais, tu es l'un des meilleurs guitaristes que j'ai jamais vus. 524 00:37:57,032 --> 00:37:58,909 Mais tu ne t'entraînes presque jamais. 525 00:37:58,909 --> 00:38:00,828 Tu te pointes aux concerts complètement défoncé. 526 00:38:01,745 --> 00:38:03,455 Tu dois arrêter de t'apitoyer sur ton sort 527 00:38:03,455 --> 00:38:05,624 et te reprendre en main. 528 00:38:05,624 --> 00:38:07,209 Ouais, quoi, comme Jesse Dead ? 529 00:38:08,460 --> 00:38:10,963 Écoute, Jesse a... des problèmes... 530 00:38:11,422 --> 00:38:15,509 mais il bosse comme un dingue et il est super dévoué à son groupe. 531 00:38:16,427 --> 00:38:19,138 La seule chose pour laquelle Jesse Dead travaille dur, 532 00:38:19,138 --> 00:38:20,431 c'est d'avoir l'air d'un putain de... 533 00:38:20,431 --> 00:38:22,933 D'avoir l'air d'un putain de quoi ? 534 00:38:24,268 --> 00:38:25,853 Rien. Rien. 535 00:38:26,520 --> 00:38:28,188 Laisse tomber, Jesse. 536 00:38:28,314 --> 00:38:30,733 Chut. 537 00:38:33,527 --> 00:38:35,529 Tu allais dire que c'était une insulte, n'est-ce pas ? 538 00:38:35,529 --> 00:38:36,421 Non, pas du tout. 539 00:38:38,782 --> 00:38:39,783 Oh, merde. 540 00:38:41,118 --> 00:38:41,994 Medina... 541 00:38:43,537 --> 00:38:45,748 c'est ton ex-petit ami, n'est-ce pas ? 542 00:38:46,665 --> 00:38:48,334 Le Toad Man dont tu m'as parlé. 543 00:38:49,960 --> 00:38:51,962 N'aie pas honte de qui tu es, d'accord ? 544 00:38:52,796 --> 00:38:53,839 Sois fière. 545 00:38:54,757 --> 00:38:58,302 Sois fière d'avoir un cul comme visage. 546 00:39:00,679 --> 00:39:02,014 J'adore ton cul de visage. 547 00:39:06,101 --> 00:39:07,061 D'accord. 548 00:39:09,313 --> 00:39:10,147 Oh ! 549 00:39:10,898 --> 00:39:11,940 Ahhh ! 550 00:39:12,775 --> 00:39:13,776 Ce patch. 551 00:39:15,110 --> 00:39:16,653 Tu es vraiment fan d'eux ? 552 00:39:17,821 --> 00:39:18,947 Quoi, tu veux dire fan de... 553 00:39:18,947 --> 00:39:19,823 Tais-toi ! 554 00:39:20,908 --> 00:39:24,286 Ne prononce jamais leur nom. 555 00:39:26,663 --> 00:39:27,539 Je veux dire... 556 00:39:29,083 --> 00:39:30,167 Je ne dirais pas que je suis fan. 557 00:39:30,376 --> 00:39:32,002 Je vais te frapper maintenant. 558 00:39:32,920 --> 00:39:34,213 Jesse ! Non ! 559 00:39:36,090 --> 00:39:39,676 Ces perles viennent de l'Égypte antique. 560 00:39:40,594 --> 00:39:44,056 Suce-les et tes méfaits te seront pardonnés. 561 00:39:50,354 --> 00:39:51,814 Estime-toi heureux... 562 00:39:52,314 --> 00:39:55,359 de ne pas avoir de tatouages de groupes problématiques à faire enlever. 563 00:39:55,526 --> 00:39:56,860 Pourquoi as-tu un laser ? 564 00:39:57,152 --> 00:39:58,221 Une râpe à fromage. 565 00:39:58,737 --> 00:40:00,106 Ça envoie un message. 566 00:40:03,367 --> 00:40:04,993 Zakk ! Attrape-le ! 567 00:40:11,959 --> 00:40:13,544 Tue ! Tue ! 568 00:40:16,046 --> 00:40:17,297 Je répète certaines de mes paroles. 569 00:40:18,549 --> 00:40:20,843 ♪ « Zakk ! Attrape-le ! Tue... » ♪ 570 00:40:21,760 --> 00:40:23,387 J'aimerais rester pour discuter, mais 571 00:40:23,387 --> 00:40:25,556 je dois aller là-bas et réussir. 572 00:40:26,932 --> 00:40:29,726 Allons de l'avant. Vers la révolution. 573 00:40:31,478 --> 00:40:32,479 Et explorons le monde. 574 00:40:34,523 --> 00:40:35,469 Restez derrière moi. 575 00:40:35,524 --> 00:40:36,775 Femme, reviens ici. 576 00:40:37,192 --> 00:40:38,346 Femme, derrière moi. 577 00:40:39,820 --> 00:40:42,406 ♪ Tu te souviens quand... ♪ 578 00:40:43,699 --> 00:40:47,703 ♪ tu as sauvé le monde entier à l'époque ? ♪ 579 00:40:47,703 --> 00:40:49,997 ♪ Parce que tu t'appelles Brodie ♪ 580 00:40:49,997 --> 00:40:52,583 ♪ Oui, tu as sauvé le monde. ♪ 581 00:40:52,583 --> 00:40:54,710 ♪ Tu t'appelles Brodie ♪ 582 00:40:57,087 --> 00:40:58,451 Putain de merde. 583 00:40:58,922 --> 00:41:00,383 Matt Heafy de Trivium. 584 00:41:02,968 --> 00:41:04,855 Qu'est-ce que tu fais ici, au fin fond du monde ? 585 00:41:04,887 --> 00:41:07,181 Partout où un métalleux est en difficulté, je serai là. 586 00:41:09,808 --> 00:41:10,835 Je ne sais pas. 587 00:41:11,018 --> 00:41:12,785 J'ai vraiment merdé. 588 00:41:13,103 --> 00:41:14,271 Je ne pense pas que ça puisse être réparé. 589 00:41:14,813 --> 00:41:17,065 Donc tu as invoqué les morts pour qu'ils jouent dans ton groupe 590 00:41:17,065 --> 00:41:18,775 et ils ont commencé à manger des gens... 591 00:41:19,735 --> 00:41:20,783 Ça arrive tout le temps. 592 00:41:20,903 --> 00:41:22,279 Je te soutiens, mon pote. D'abord, nous devons... 593 00:41:24,615 --> 00:41:26,450 Oh mon Dieu ! Oh, c'est quoi ce bordel ? 594 00:41:26,651 --> 00:41:27,233 NON !! 595 00:41:28,827 --> 00:41:29,906 Au secours, Brodie ! 596 00:41:37,085 --> 00:41:39,254 Écoute, ça t'aiderait si je te disais que je suis désolé ? 597 00:41:39,630 --> 00:41:40,923 Eh bien, tu es désolé ? 598 00:41:42,090 --> 00:41:43,592 Je suis désolé de ne pas avoir mâché davantage... 599 00:41:43,592 --> 00:41:46,053 Ce Heafy me donne la nausée, mec. 600 00:41:53,018 --> 00:41:56,563 Apporte-moi à boire. 601 00:41:57,064 --> 00:41:59,274 Je vais attacher un autre collier électrique à tes couilles. 602 00:41:59,274 --> 00:42:01,068 J'ai dit d'arrêter de lui envoyer des décharges. 603 00:42:01,068 --> 00:42:04,196 C'est de la discipline ! Et n'oublie pas ma tranche de citron la prochaine fois. 604 00:42:04,196 --> 00:42:06,657 Si tu fais une erreur un jour, je prendrai cette 605 00:42:06,657 --> 00:42:09,326 télécommande et je te la fourrerai dans le cul ! Ahhh ! 606 00:42:12,538 --> 00:42:14,748 L'entraînement se passe bien. 607 00:43:34,745 --> 00:43:35,662 Oh. 608 00:43:40,584 --> 00:43:43,920 Doucement, petit bonhomme... 609 00:43:44,755 --> 00:43:47,007 Doucement... 610 00:43:48,592 --> 00:43:49,760 Qu'est-ce que tu as là ? 611 00:44:54,074 --> 00:44:56,326 C'est l'heure de battre la viande ! 612 00:45:33,613 --> 00:45:36,783 Ça ne semble pas très sportif pour le pauvre petit. 613 00:45:51,590 --> 00:45:54,092 Ma bite ! Ma petite bite ! 614 00:45:58,221 --> 00:45:59,055 Putain ! 615 00:46:01,391 --> 00:46:02,601 J'en ai marre, mec. 616 00:46:05,187 --> 00:46:06,146 Il faut les tuer. 617 00:46:06,855 --> 00:46:07,689 Giles, ce sont des morts-vivants. 618 00:46:07,689 --> 00:46:09,441 Ouais, eh bien, il faut les rendre... 619 00:46:10,275 --> 00:46:11,902 non-morts-vivants... 620 00:46:12,402 --> 00:46:13,286 Je ne... 621 00:46:13,313 --> 00:46:15,363 S'ils n'ont plus de tripes, ils se retourneront contre nous. 622 00:46:15,363 --> 00:46:16,656 Tu sais qu'ils le feront. 623 00:46:16,656 --> 00:46:17,991 Bon, écoute, d'abord on gagne le concours... 624 00:46:17,991 --> 00:46:19,201 Ouais, ça n'arrivera pas ! 625 00:46:19,201 --> 00:46:20,577 ...et ensuite je 626 00:46:21,870 --> 00:46:23,038 ...les endormirai. 627 00:46:24,164 --> 00:46:25,916 Les chiens, on les endort. 628 00:46:26,750 --> 00:46:29,544 Mais Dion aura droit à un suppositoire piégé... 629 00:46:29,544 --> 00:46:31,755 si je ne bois pas rapidement un verre. 630 00:46:32,839 --> 00:46:33,965 Dion !? 631 00:46:37,135 --> 00:46:38,261 Dion !? 632 00:46:40,180 --> 00:46:42,766 Putain, oh, qu'est-ce que je fais ? 633 00:46:49,856 --> 00:46:50,907 Bon. 634 00:46:52,317 --> 00:46:54,236 Dion, où es-tu, petit connard ? 635 00:46:54,301 --> 00:46:55,189 Allez, mec... 636 00:46:57,197 --> 00:46:59,658 Où est ce petit enfoiré ? 637 00:46:59,991 --> 00:47:01,034 Oh... 638 00:47:02,452 --> 00:47:03,328 Qu'est-ce 639 00:47:03,787 --> 00:47:04,833 qu'il a fait... 640 00:47:05,459 --> 00:47:07,971 avec.. leurs bites ! 641 00:47:17,092 --> 00:47:19,052 Dion s'est enfui avec comme une sorte de... 642 00:47:19,052 --> 00:47:20,762 ... voleur de bites. 643 00:47:20,762 --> 00:47:23,431 Même ta mère n'a pas pris autant de bites d'un coup. 644 00:47:26,268 --> 00:47:27,811 Bon, écoute, il nous faut de l'eau de Javel. 645 00:47:28,270 --> 00:47:31,481 De l'eau de Javel dans les yeux ne va pas nous aider à oublier cette merde, mec ! 646 00:47:31,857 --> 00:47:32,983 Non, pour nettoyer. 647 00:47:34,317 --> 00:47:35,318 Je me tire, d'accord ? 648 00:47:35,318 --> 00:47:37,445 Invoquer des monstres morts-vivants est une chose... 649 00:47:37,445 --> 00:47:39,030 ... mais je refuse de faire du travail manuel. 650 00:47:39,030 --> 00:47:40,073 Hé, hé, hé, hé, allez. 651 00:47:40,365 --> 00:47:41,491 Écoute, on ne peut pas abandonner maintenant. 652 00:47:41,825 --> 00:47:42,629 Pourquoi pas ? 653 00:47:43,159 --> 00:47:44,119 J'adore me barrer ! 654 00:47:44,661 --> 00:47:46,955 Se barrer, c'est génial ! 655 00:47:46,955 --> 00:47:48,623 Écoute, c'est notre chance, d'accord ? 656 00:47:48,623 --> 00:47:50,625 De montrer au monde que nous ne sommes pas des losers. 657 00:47:52,168 --> 00:47:53,461 Qu'est-ce qu'il me reste ? L' . Rien. 658 00:47:54,296 --> 00:47:54,932 Tu... 659 00:47:55,566 --> 00:47:56,630 Tu as... 660 00:47:59,259 --> 00:48:00,184 Tu as un chien. 661 00:48:00,594 --> 00:48:01,845 Dion l'a mangé. 662 00:48:04,097 --> 00:48:04,653 Merde. 663 00:48:04,857 --> 00:48:05,566 C'est vrai. 664 00:48:16,484 --> 00:48:17,316 Pas possible. 665 00:48:17,694 --> 00:48:18,737 On doit être au mauvais endroit, 666 00:48:18,737 --> 00:48:19,696 ça ne peut pas être NOIZEQUEST. 667 00:48:20,405 --> 00:48:21,239 On est en Nouvelle-Zélande. 668 00:48:21,489 --> 00:48:22,824 À quoi tu t'attendais ? 669 00:48:23,575 --> 00:48:24,951 Au moins une scène. 670 00:48:26,745 --> 00:48:27,913 Et où est le public ? 671 00:48:28,580 --> 00:48:31,499 Il n'y a que deux vierges pâles et boutonneuses. 672 00:48:37,756 --> 00:48:38,813 Hé... 673 00:48:39,883 --> 00:48:41,301 J'adore votre look, les gars. 674 00:48:41,843 --> 00:48:44,095 Vous savez que je ne parlais pas de vous à l'instant, n'est-ce pas ? 675 00:48:45,555 --> 00:48:46,231 Oh. 676 00:48:46,473 --> 00:48:48,391 Je vois que tu as acheté mon album. 677 00:48:48,683 --> 00:48:50,018 Tu veux que je te le dédicace ? 678 00:48:54,981 --> 00:48:56,608 Eh bien, casse-toi d'ici alors ! 679 00:48:58,443 --> 00:49:00,195 Bon sang. 680 00:49:28,682 --> 00:49:29,842 Mon Dieu. 681 00:49:31,267 --> 00:49:33,645 Je crois que mes oreilles viennent d'attraper l'herpès. 682 00:49:39,901 --> 00:49:41,653 Hé, fais gaffe. 683 00:49:41,861 --> 00:49:44,990 Ces types fouillent les gens à la recherche de drogue près des toilettes. 684 00:49:46,658 --> 00:49:48,118 Je me suis fait fouiller. 685 00:49:50,578 --> 00:49:51,665 Tiens ça. 686 00:49:54,249 --> 00:49:55,093 Whoa. 687 00:50:19,691 --> 00:50:20,763 Wow ! 688 00:50:20,817 --> 00:50:22,694 Où t'as appris à te battre comme ça ? 689 00:50:22,902 --> 00:50:25,113 J'arrive pas à croire que t'aies tabassé des inspecteurs anti-drogue. 690 00:50:28,533 --> 00:50:29,654 Ouais. 691 00:50:41,963 --> 00:50:43,203 Beurk. 692 00:50:44,340 --> 00:50:45,619 Beurk. 693 00:51:01,316 --> 00:51:04,110 Crie pour moi, Grey Point. 694 00:51:04,486 --> 00:51:07,072 Crie pour moi ! 695 00:51:31,477 --> 00:51:33,978 Oui. C'est ça. 696 00:51:36,184 --> 00:51:38,148 Levez-vous. 697 00:51:43,691 --> 00:51:47,403 Levez-vous, mon armée de morts-vivants. 698 00:51:50,698 --> 00:51:53,368 Ma légion de malheur ! 699 00:51:54,702 --> 00:51:57,288 Mes masses noires. 700 00:51:59,457 --> 00:52:00,375 Mes 701 00:52:03,920 --> 00:52:05,213 ... où sont mes masses ? 702 00:52:06,131 --> 00:52:09,384 Putain, 703 00:52:09,384 --> 00:52:11,344 c'est pas vrai. Il n'y a vraiment que vous, bande de rigolos ? 704 00:52:11,636 --> 00:52:13,555 Comment on va détruire le monde maintenant ? 705 00:52:14,222 --> 00:52:16,724 On aura de la chance si on arrive à détruire un château gonflable ! 706 00:52:17,392 --> 00:52:18,768 Pathétique ! 707 00:52:20,645 --> 00:52:22,397 Oh, attendez, attendez, attendez ! 708 00:52:22,397 --> 00:52:23,815 Où allez-vous ? 709 00:52:24,774 --> 00:52:27,235 On peut encore détruire un petit bout du monde. 710 00:52:28,111 --> 00:52:29,612 Casser quelques cabines téléphoniques. 711 00:52:29,612 --> 00:52:30,947 Ou saccager un Macca's, 712 00:52:30,947 --> 00:52:32,240 transformer d'autres personnes en zombies. 713 00:52:32,240 --> 00:52:33,950 On verra bien où la nuit nous mènera. 714 00:52:37,829 --> 00:52:38,987 Oui ! 715 00:52:40,004 --> 00:52:40,943 Oui. 716 00:52:41,583 --> 00:52:42,667 Oui !! 717 00:52:42,667 --> 00:52:44,961 Oh, rien ne peut m'arrêter. 718 00:52:45,128 --> 00:52:46,087 Et ma... 719 00:52:46,713 --> 00:52:49,549 ...petite bande de malheur. 720 00:52:53,178 --> 00:52:54,201 C'est ça. 721 00:52:54,416 --> 00:52:56,431 Oui. Lance-toi. 722 00:52:57,402 --> 00:52:58,683 Fais comme Romero, 723 00:52:59,017 --> 00:52:59,985 D'accord ? 724 00:53:00,435 --> 00:53:03,730 Peut-être en poussant quelques MMRRRGGHH. 725 00:53:04,689 --> 00:53:05,982 Oui, oui ! 726 00:53:05,982 --> 00:53:07,567 Bien, bien ! 727 00:53:08,693 --> 00:53:11,487 Les gens vont devenir fous de terreur quand ils nous verront arriver. 728 00:53:14,365 --> 00:53:16,034 Ohhhhh ! 729 00:53:17,452 --> 00:53:19,037 Allons faire du shopping ! 730 00:53:25,960 --> 00:53:29,464 Nous déclarons la guerre aux vivants ! 731 00:53:29,464 --> 00:53:31,674 Et brûlons leurs maisons. 732 00:53:31,674 --> 00:53:33,843 Profanons leurs églises. 733 00:53:33,843 --> 00:53:37,805 Puis jouons avec leurs cadavres. 734 00:53:39,432 --> 00:53:40,850 Mais d'abord... 735 00:53:41,851 --> 00:53:42,810 on roule. 736 00:53:46,940 --> 00:53:47,357 Putain ! 737 00:53:48,233 --> 00:53:51,527 Je veux dire, putain, oui! 738 00:53:52,153 --> 00:53:53,446 Numéro un chanceux ! 739 00:53:55,156 --> 00:53:57,742 La victoire est certaine ! 740 00:54:03,665 --> 00:54:04,791 Oh, super. 741 00:55:30,251 --> 00:55:34,255 Oh, tes allocations sont supprimées. 742 00:55:37,342 --> 00:55:38,676 Supprimées ! 743 00:55:40,553 --> 00:55:41,721 Parasite fainéant ! 744 00:55:42,263 --> 00:55:43,097 Tu es supprimé. 745 00:55:43,556 --> 00:55:44,932 Tu es pauvre. Tu es pauvre ! 746 00:55:45,224 --> 00:55:46,267 Supprimé, supprimé. 747 00:55:49,771 --> 00:55:51,314 Ça suffit pour ce soir. 748 00:55:52,023 --> 00:55:53,191 Il y a du travail à faire. 749 00:55:59,197 --> 00:56:00,573 Je te surveille, Brodie. 750 00:56:07,914 --> 00:56:09,582 On m'appelle le « renifleur de goules ». 751 00:56:09,957 --> 00:56:12,168 J'ai la capacité de sentir le mal à des kilomètres... 752 00:56:14,128 --> 00:56:15,306 Oh, bonjour. 753 00:56:15,505 --> 00:56:16,881 Tu étais là depuis le début ? 754 00:56:18,061 --> 00:56:21,000 Arrête! Je suis un employé du gouvernement! 755 00:56:39,112 --> 00:56:40,524 Brodie qui t'envoie. 756 00:56:41,155 --> 00:56:42,698 Je sais tout sur votre petit 757 00:56:42,698 --> 00:56:44,520 cercle satanique, bande d'enfoirés. 758 00:56:49,914 --> 00:56:51,124 Je vous coupe les allocations ! 759 00:57:00,633 --> 00:57:02,468 Adorateurs du diable... 760 00:57:02,468 --> 00:57:03,970 ... il est temps d'accepter l'amour de Jésus. 761 00:57:05,638 --> 00:57:07,140 Ses neuf millimètres. 762 00:57:11,018 --> 00:57:12,228 OK, fais comme ça. 763 00:57:15,106 --> 00:57:16,899 Bon sang, mec. 764 00:57:17,650 --> 00:57:18,651 Oublie la brousse... 765 00:57:19,610 --> 00:57:23,072 cette nana a une putain de forêt tropicale. 766 00:57:24,031 --> 00:57:27,076 Pour les yeux, je pensais à quelque chose comme de grands yeux noirs... 767 00:57:27,827 --> 00:57:29,662 En fait, c'est bon. Tu as fini. 768 00:57:29,912 --> 00:57:30,746 Tu te sens plus brutal ? 769 00:57:31,122 --> 00:57:31,998 J'ai faim. 770 00:57:32,832 --> 00:57:33,786 Déjà ? 771 00:57:34,834 --> 00:57:36,163 Tiens, voilà, mon pote. 772 00:57:42,925 --> 00:57:44,177 J'emmerde tout ça. 773 00:57:45,178 --> 00:57:47,430 J'ai les tripes pleines de... tripes. 774 00:57:48,598 --> 00:57:50,516 Mec, tu dois manger ça, t'es un zombie. 775 00:57:50,808 --> 00:57:51,976 Je n'ai rien à faire. 776 00:57:52,602 --> 00:57:54,112 Avant, je trouvais que le meurtre c'était cool, 777 00:57:54,112 --> 00:57:55,999 et maintenant, ce petit mauviette de Dion le fait. 778 00:57:56,189 --> 00:57:57,329 J'en ai marre. 779 00:57:57,690 --> 00:57:58,704 Tu sais quoi ? 780 00:57:58,983 --> 00:58:00,688 J'arrête de manger des gens. 781 00:58:01,194 --> 00:58:03,571 Mec, tu sais ce que ça veut dire, hein ? 782 00:58:04,572 --> 00:58:06,365 Ça veut dire que tu es un... 783 00:58:06,365 --> 00:58:08,034 ...zombie végétalien. 784 00:58:09,076 --> 00:58:09,875 Et puis merde. 785 00:58:09,875 --> 00:58:12,461 Au moins, je suis ma propre voie au lieu d'être un... 786 00:58:13,080 --> 00:58:14,499 ...tu sais quoi. 787 00:58:16,417 --> 00:58:17,609 Le même vieux Zakk. 788 00:58:17,919 --> 00:58:20,296 Un connard têtu qui fait le contraire de ce que les gens attendent. 789 00:58:21,297 --> 00:58:22,715 C'est carrément metal. 790 00:58:24,967 --> 00:58:26,296 Il m'arrive peut-être de manger de temps en temps un morceau 791 00:58:26,323 --> 00:58:27,909 provenant d'abats issus d'un élevage respectueux du bien-être animal, mais… 792 00:58:27,909 --> 00:58:29,035 plus de meurtres. 793 00:58:30,139 --> 00:58:31,849 Bon, je pense qu'on est prêts. Allons-y. 794 00:58:32,099 --> 00:58:33,309 Je vais chercher les flingues. 795 00:58:34,227 --> 00:58:37,563 Notre set va être nul, mec. On n'a pratiquement pas répété. 796 00:58:38,231 --> 00:58:39,857 Et on n'a plus de claviériste. 797 00:58:40,066 --> 00:58:41,234 C'est déjà réglé. 798 00:58:41,609 --> 00:58:44,612 J'ai enregistré toutes les parties de clavier de Dion au cas où il mourrait. 799 00:58:46,572 --> 00:58:47,490 Qu'est-ce que ça dit ? 800 00:58:47,907 --> 00:58:48,866 Ça dit « batterie » ? 801 00:58:48,908 --> 00:58:49,951 Ah, non, rien. 802 00:58:49,951 --> 00:58:51,077 Qu'est-ce que tu fous, Brodie ? 803 00:58:51,202 --> 00:58:52,995 C'est bon. Très bien, si on part maintenant, on 804 00:58:52,995 --> 00:58:54,288 peut arriver à temps pour une autre répétition... 805 00:58:55,998 --> 00:58:57,875 Putain, putain, putain, putain, putain, putain. 806 00:58:58,209 --> 00:59:00,378 Descends, espèce de merde inutile. 807 00:59:03,629 --> 00:59:04,184 Putain ! 808 00:59:04,416 --> 00:59:05,875 Viens ici, espèce de salaud ! 809 00:59:13,182 --> 00:59:15,560 Tu ne vas nulle part, Satan boy. 810 00:59:15,893 --> 00:59:17,728 Euh, tu voulais dire, genre... 811 00:59:18,896 --> 00:59:19,814 nulle part ? 812 00:59:19,814 --> 00:59:22,567 Parce que s'il ne va nulle part, 813 00:59:22,567 --> 00:59:25,278 alors je pense qu'il va quelque part. 814 00:59:25,278 --> 00:59:27,530 Écoute, petit malin. 815 00:59:27,530 --> 00:59:29,949 Je ne me fais pas emmerder par qui que ce soit, OK ? 816 00:59:30,366 --> 00:59:32,702 Si tu veux que ton pote s'en sorte vivant, 817 00:59:33,077 --> 00:59:35,162 tu ferais mieux de ne plus me corriger ! 818 00:59:35,371 --> 00:59:35,838 Je voulais dire... 819 00:59:35,838 --> 00:59:36,330 Ouais ? 820 00:59:36,330 --> 00:59:38,374 Je vais tuer ce adorateur de démons. 821 00:59:39,166 --> 00:59:40,960 N'ose même pas… 822 00:59:47,550 --> 00:59:48,465 Zakk ! 823 00:59:48,465 --> 00:59:49,093 Attrape-le, Zakk ! 824 00:59:49,093 --> 00:59:50,011 Tue ce type ! 825 00:59:50,011 --> 00:59:51,137 Assassine-le ! Éventre-le ! 826 00:59:51,137 --> 00:59:53,931 C'est un rouquin ! Détruis ce type ! 827 00:59:54,849 --> 00:59:56,392 Est-ce que j'ai bégayé avant ? 828 01:00:01,772 --> 01:00:02,648 Recommençons. 829 01:00:22,209 --> 01:00:24,378 Putain de merde ! 830 01:00:24,378 --> 01:00:25,838 Détends-toi, OK ? Suis mon exemple. 831 01:00:26,130 --> 01:00:27,381 Jonno est inoffensif. 832 01:00:27,381 --> 01:00:29,508 En plus, il ne peut pas nous tuer. 833 01:00:29,675 --> 01:00:30,885 La Bible nele permettra pas. 834 01:00:31,344 --> 01:00:32,762 C'est un gestionnaire de dossiers d'aide sociale. 835 01:00:33,262 --> 01:00:35,140 Tu sais ce qu'ils font aux gens qui sont 836 01:00:35,157 --> 01:00:37,445 trop inutiles et dérangés pour travailler? 837 01:00:37,558 --> 01:00:38,484 Quoi ? 838 01:00:38,484 --> 01:00:41,228 Ils en font des gestionnaires de dossiers d'aide sociale. 839 01:00:41,896 --> 01:00:43,230 Détends-toi. Tout va bien se passer, OK ? 840 01:00:43,230 --> 01:00:46,150 Il va découvrir que nous sommes les gentils, et il va nous laisser partir. 841 01:00:46,400 --> 01:00:49,028 Oh ! Oh, bon sang. 842 01:00:50,029 --> 01:00:51,197 Tant de tombes. 843 01:00:51,822 --> 01:00:53,034 Des cadavres. 844 01:00:53,549 --> 01:00:54,739 Ils ne sont même pas enterrés très profondément. 845 01:00:55,263 --> 01:00:56,211 C'est une jambe? 846 01:00:56,702 --> 01:00:57,952 Mme Slooten ? 847 01:00:58,788 --> 01:01:00,164 Des monstres ! 848 01:01:00,164 --> 01:01:02,833 OK. Bon, tu sais, il ne peut pas nous faire de mal. 849 01:01:03,250 --> 01:01:04,669 C'est un chrétien. Heh. 850 01:01:06,212 --> 01:01:06,973 Oh ! 851 01:01:07,254 --> 01:01:07,953 Putain ! 852 01:01:08,729 --> 01:01:09,483 Ah ! 853 01:01:09,715 --> 01:01:11,355 Écoutez, il y a eu un gros malentendu. 854 01:01:11,355 --> 01:01:12,517 Je peux tout expliquer. 855 01:01:13,010 --> 01:01:15,054 Est-ce que ça implique de la magie noire ? 856 01:01:15,346 --> 01:01:16,388 Non ! 857 01:01:16,847 --> 01:01:18,349 Ah bon... un peu. 858 01:01:18,349 --> 01:01:20,466 D'accord, on a utilisé la magie noire 859 01:01:20,497 --> 01:01:22,471 pour ramener nos potes sous forme de zombies. 860 01:01:22,645 --> 01:01:23,684 D'accord... 861 01:01:24,188 --> 01:01:26,063 Et les cadavres ? 862 01:01:26,190 --> 01:01:27,231 Ouais, eh bien, D'accord. Il s'avère que les 863 01:01:27,231 --> 01:01:28,609 zombies mordent un peu plus qu'on ne le pensait, 864 01:01:28,609 --> 01:01:29,485 on n'en avait aucune idée. 865 01:01:29,485 --> 01:01:31,696 Et ils sont comme des pitbulls sanguinaires. 866 01:01:31,779 --> 01:01:33,948 Tu tournes le dos une seconde et ils attaquent un inconnu. 867 01:01:33,948 --> 01:01:36,992 On a essayé de les arrêter, mais c'est un peu comme David Attenborough, 868 01:01:36,992 --> 01:01:38,911 quand il filme et qu'il voit, genre, il voit... 869 01:01:39,537 --> 01:01:41,414 Une girafe en train de baiser un python. 870 01:01:41,914 --> 01:01:43,008 Mec, quoi ? 871 01:01:43,165 --> 01:01:46,335 Oui, et le vieux Attenborough dit : « C'est la nature ». 872 01:01:46,669 --> 01:01:48,462 Et puis ils filment une girafe 873 01:01:48,462 --> 01:01:50,297 qui utilise un serpent comme un vagin de poche. 874 01:01:50,381 --> 01:01:51,132 Bon sang. 875 01:01:51,841 --> 01:01:55,504 Donc, oui, bref, c'est un peu la même situation pour nous. 876 01:01:55,595 --> 01:01:57,425 Et quand on y pense, 877 01:01:57,472 --> 01:02:00,148 même s'ils sont laids, ce sont des monstres sans cervelle... 878 01:02:00,148 --> 01:02:01,187 Je suis là. 879 01:02:01,308 --> 01:02:04,069 Ne sont-ils pas aussi des créatures de Dieu ? 880 01:02:07,189 --> 01:02:09,316 Vous pensez que je suis stupide, hein ? 881 01:02:10,317 --> 01:02:12,200 Arrêtez vos conneries, les gars ! 882 01:02:12,306 --> 01:02:14,822 Non, écoutez, tout est vrai, sauf le truc du vagin de poche de la girafe. 883 01:02:15,239 --> 01:02:16,782 Je parie que ça s'est déjà produit au moins une fois, connard. 884 01:02:21,579 --> 01:02:22,398 Oh. 885 01:02:23,789 --> 01:02:26,333 J'ai démasqué un culte mortifère de Donjons et Dragons. 886 01:02:27,042 --> 01:02:27,793 Merde. 887 01:02:28,041 --> 01:02:30,963 En fait, c'est celui de Leviathan et Labyrinth. 888 01:02:30,963 --> 01:02:33,424 On n'a pas pu obtenir la licence pour utiliser celui que tu as mentionné. 889 01:02:33,549 --> 01:02:35,801 Donc... vous attirez les gens ici... 890 01:02:35,801 --> 01:02:37,178 ...pour jouer à Donjons et Dragons... 891 01:02:37,178 --> 01:02:39,054 Euh, Leviathan's and Labyrinth's. 892 01:02:39,054 --> 01:02:41,348 Alors quoi, on va couper là ? 893 01:02:41,348 --> 01:02:43,476 On va quoi, reprendre ? 894 01:02:43,480 --> 01:02:45,750 Je veux dire, on va juste corriger ça au montage ? 895 01:02:46,604 --> 01:02:47,588 Corrigez-le au montage. 896 01:02:48,022 --> 01:02:49,064 Super, je suis sûr que personne ne le remarquera. 897 01:02:49,273 --> 01:02:50,399 Une fois que vous avez fini de jouer... 898 01:02:50,399 --> 01:02:51,609 ~Leviathan's and Labyrinth's~... 899 01:02:51,609 --> 01:02:52,693 vous les tuez ! 900 01:02:53,068 --> 01:02:54,268 Vous jouez avec leurs cadavres. 901 01:02:54,487 --> 01:02:55,905 Vous mangez leurs petits culs, hein ? 902 01:02:55,946 --> 01:02:57,740 Plus maintenant. Je suis végétalien. 903 01:02:57,782 --> 01:02:59,950 On le sait. Tu le répètes toutes les cinq minutes. 904 01:03:00,201 --> 01:03:01,619 Je devrais appeler la police. 905 01:03:02,119 --> 01:03:04,747 Mais je dois suivre les enseignements du bon livre. 906 01:03:04,872 --> 01:03:05,789 Le pardon ? 907 01:03:05,789 --> 01:03:06,577 La gentillesse ? 908 01:03:06,577 --> 01:03:07,583 La mort par lapidation. 909 01:03:07,583 --> 01:03:09,251 Pfft. Allez, vas-y. 910 01:03:09,418 --> 01:03:11,716 Une fois, j'ai fumé une once entière de nuggets en une 911 01:03:12,254 --> 01:03:13,255 seule fois. C'était la faute de Brodie ! 912 01:03:13,547 --> 01:03:16,550 Détachez-moi ! Donnez-moi des pierres ! Je vais lapider cette salope moi-même ! 913 01:03:16,634 --> 01:03:18,177 Giles, ton lancer est 914 01:03:18,177 --> 01:03:19,553 plus mou qu'un gangbang dans une maison de retraite. 915 01:03:19,553 --> 01:03:20,971 Tu t'en prends à mon bras... 916 01:03:21,305 --> 01:03:23,349 Non, pas du tout. D'ailleurs, mon bras n'a rien. 917 01:03:23,349 --> 01:03:25,935 C'est juste qu'il est attaché à un pathetique sac de merde. 918 01:03:28,229 --> 01:03:29,438 Oh ! Oh ! C'est... 919 01:03:30,564 --> 01:03:31,690 Les fans de Leviathan et Labyrinth~ -- 920 01:03:35,319 --> 01:03:38,364 Meurs, sale bâtard ! 921 01:03:46,080 --> 01:03:47,456 Mon Dieu ! 922 01:03:47,915 --> 01:03:49,291 Pourquoi y a-t-il encore plus de zombies, Brodie ? 923 01:03:49,542 --> 01:03:51,969 Tu as encore joué avec les forces des ténèbres ? 924 01:03:51,969 --> 01:03:53,128 Ce n'était pas moi. Je ne sais pas. 925 01:03:53,129 --> 01:03:54,936 C'est peut-être une invasion de zombies sans rapport. 926 01:03:55,297 --> 01:03:56,715 Attends, ce ne sont pas tes... 927 01:03:56,715 --> 01:03:58,267 ~Leviathan et Labyrinth~ amis ? 928 01:03:58,300 --> 01:04:00,386 Vite ! La Bible donne-t-elle des conseils pour tuer des zombies ? 929 01:04:00,427 --> 01:04:02,680 Euh, le meurtre... l'inceste... 930 01:04:03,138 --> 01:04:04,849 Dieu fait tuer des enfants par un ours... 931 01:04:06,100 --> 01:04:07,059 ... encore plus d'inceste... 932 01:04:07,685 --> 01:04:08,561 Euh, ça devrait marcher. 933 01:04:10,437 --> 01:04:11,272 Merde. 934 01:04:11,814 --> 01:04:12,982 Où va cette salope ? 935 01:04:15,693 --> 01:04:17,027 Tourne dans le sens des aiguilles d'une montre ! 936 01:04:17,945 --> 01:04:19,071 Non, non, non ! 937 01:04:19,071 --> 01:04:20,114 Dans le sens inverse ! 938 01:04:20,489 --> 01:04:21,490 Putain de merde ! 939 01:04:21,907 --> 01:04:22,783 Alignez-moi ! 940 01:04:33,627 --> 01:04:35,004 Arrêtez de tourner ! 941 01:04:36,130 --> 01:04:36,964 Je vais... 942 01:04:37,256 --> 01:04:38,424 Je vais vomir, les gars. 943 01:04:39,369 --> 01:04:40,457 Oh, mon Dieu. 944 01:05:10,664 --> 01:05:12,166 C'était dégoûtant. 945 01:05:36,398 --> 01:05:37,254 Hé ! 946 01:05:38,275 --> 01:05:39,471 Bande d'animaux ! 947 01:05:39,777 --> 01:05:40,986 Qu'est-ce que vous faites ? 948 01:05:42,112 --> 01:05:44,281 Je n'ai jamais rien vu d'aussi dégoûtant de ma vie ! 949 01:05:45,658 --> 01:05:47,826 Vous n'êtes que des intrus répugnants ! 950 01:05:48,160 --> 01:05:50,162 Je ne vois pas un seul bracelet ici ! 951 01:05:51,455 --> 01:05:53,999 Alors soit vous allez à l'entrée principale et vous achetez un billet, 952 01:05:54,375 --> 01:05:55,170 toutes les principales cartes de crédit 953 01:05:55,170 --> 01:05:56,537 et les portefeuilles numériques sont acceptés, 954 01:05:56,669 --> 01:05:59,296 sinon, bande d'invités indésirables, 955 01:05:59,296 --> 01:06:01,590 vous allez « viens goûter mes poings» ! 956 01:06:14,311 --> 01:06:15,312 Allez ! 957 01:06:18,273 --> 01:06:19,274 Crève, intrus ! 958 01:06:25,739 --> 01:06:26,782 Lâche-moi ! 959 01:06:26,782 --> 01:06:28,742 Lâche-moi, putain ! 960 01:06:31,412 --> 01:06:32,739 Ma main ! 961 01:06:38,544 --> 01:06:39,263 Non ! 962 01:06:39,294 --> 01:06:40,873 Non ! Non ! 963 01:06:42,047 --> 01:06:43,799 Ah, mes mains ! 964 01:07:03,318 --> 01:07:05,070 Putain, mec, tout est redevenu de la crème anglaise. 965 01:07:05,446 --> 01:07:07,281 Oh, ne parle pas de nourriture. 966 01:07:07,906 --> 01:07:09,908 Peut-être que ça va partir tout seul, non? 967 01:07:10,951 --> 01:07:12,411 Partir tout seul? 968 01:07:12,870 --> 01:07:14,371 C'est une apocalypse zombie, Brodie, 969 01:07:14,371 --> 01:07:16,123 pas une mauvaise diarrhée ! 970 01:07:16,832 --> 01:07:18,208 Où est-ce qu'on va, bordel ? 971 01:07:19,251 --> 01:07:20,423 NOIZEQUEST. 972 01:07:21,128 --> 01:07:22,087 NOIZEQUEST ? 973 01:07:22,504 --> 01:07:23,672 T'as encore la trique, Medina ? 974 01:07:25,049 --> 01:07:25,976 Putain, mec, 975 01:07:25,976 --> 01:07:27,228 gare-toi et branle-toi, OK ? 976 01:07:27,885 --> 01:07:30,095 Regarde, il y a un catalogue Kmart dans la boîte à gants. 977 01:07:30,929 --> 01:07:31,914 Page cinq. 978 01:07:32,222 --> 01:07:33,807 Du matériel de branlette de première qualité, mec. 979 01:07:34,892 --> 01:07:35,976 La page des culottes. 980 01:07:37,061 --> 01:07:38,103 Un peu collante, mais... 981 01:07:40,981 --> 01:07:43,150 Maintenant, on doit jouer le truc « Uno reverse », tu vois ? 982 01:07:43,358 --> 01:07:44,735 Le vieux truc où on joue la chanson à l'envers. 983 01:07:45,778 --> 01:07:46,945 Ça a marché la dernière fois, tu te souviens ? 984 01:07:48,322 --> 01:07:51,116 Je me souviens que ça n'avait aucun sens et que c'était complètement stupide. 985 01:07:51,283 --> 01:07:52,868 Bon, eh bien, les amplis NOIZEQUEST vont 986 01:07:52,868 --> 01:07:55,412 diffuser la musique magique à l'envers dans toute la ville, et, tu sais, 987 01:07:55,412 --> 01:07:59,291 si on tombe sur Medina, alors on tombe sur elle... 988 01:08:00,793 --> 01:08:02,294 Tu as les pages, n'est-ce pas ? 989 01:08:02,294 --> 01:08:03,629 Oui, ai-je dit. 990 01:08:07,007 --> 01:08:07,883 Merde, vivant ou mort ? 991 01:08:08,050 --> 01:08:09,343 Peu importe, ne t'arrête pas. 992 01:08:09,593 --> 01:08:11,136 Je ne peux pas, c'est contraire au code de la route. 993 01:08:15,224 --> 01:08:16,142 Putain. 994 01:08:18,227 --> 01:08:19,107 Dion ? 995 01:08:21,313 --> 01:08:23,107 Je savais qu'on n'aurait pas dû s'arrêter. 996 01:08:33,742 --> 01:08:35,994 Oh, bon sang ! 997 01:08:36,161 --> 01:08:36,995 C'est donc là qu'ils sont allés ? 998 01:08:38,205 --> 01:08:39,248 C'est tout toi, Dion. 999 01:08:39,832 --> 01:08:41,125 Toujours en train de collectionner des trucs, hein ? 1000 01:08:41,834 --> 01:08:42,876 Content que tu ailles bien, mec. 1001 01:08:42,876 --> 01:08:44,378 On pensait t'avoir perdu à... 1002 01:08:44,378 --> 01:08:46,171 Oh, arrête tes conneries. 1003 01:08:47,047 --> 01:08:49,800 Vous ne m'avez pas perdu, je me suis émancipé. 1004 01:08:50,384 --> 01:08:51,426 Si ça te fait plaisir. 1005 01:08:51,760 --> 01:08:52,970 Tu vas à une soirée déguisée ? 1006 01:08:52,970 --> 01:08:53,677 Non. 1007 01:08:54,179 --> 01:08:56,890 Je voulais juste être élégant pour cette soirée spéciale. 1008 01:08:57,432 --> 01:08:58,392 Oh, génial ! 1009 01:08:58,600 --> 01:08:59,643 Oh, pendant une seconde, j'ai cru 1010 01:08:59,643 --> 01:09:00,686 que tu abandonnais NOIZEQUEST. 1011 01:09:00,686 --> 01:09:01,562 NOIZEQUEST ? 1012 01:09:02,855 --> 01:09:04,690 Je ne joue pas avec vous, bande d'imbéciles. 1013 01:09:05,107 --> 01:09:06,358 Alors, c'est quoi ces vêtements ? 1014 01:09:07,025 --> 01:09:08,861 C'est la nuit du couronnement. 1015 01:09:09,236 --> 01:09:11,572 Je suis le roi des morts. 1016 01:09:16,034 --> 01:09:20,372 Levez-vous, mon armée de morts-vivants, levez-vous ! 1017 01:09:21,957 --> 01:09:24,918 Je croyais que tu avais les pages. 1018 01:09:24,918 --> 01:09:26,461 Je les ai ! Enfin, je les avais ! 1019 01:09:40,517 --> 01:09:42,060 Oh, mon Dieu ! 1020 01:09:45,522 --> 01:09:48,859 C'est... C'est... enfin, c'est pas mal. Euh. 1021 01:09:49,484 --> 01:09:50,777 C'est presque une foule. 1022 01:09:57,534 --> 01:09:58,368 Plutôt effrayant. 1023 01:09:59,161 --> 01:10:05,125 Cette modeste poignée de zombies nous entoure vaguement. 1024 01:10:05,125 --> 01:10:07,544 On n'a pas d'armes. Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait, là ? 1025 01:10:08,086 --> 01:10:11,340 Bon, on n'a pas d'armes, mais on a Zakk. 1026 01:10:12,132 --> 01:10:13,467 Frappe-les, Zakk ! Tue-les ! 1027 01:10:15,010 --> 01:10:19,556 Je n'arrête pas de dire que j'en ai fini avec le meurtre. 1028 01:10:20,057 --> 01:10:24,102 Mais mec, ce n'est pas un meurtre, parce qu'ils sont déjà morts. 1029 01:10:25,062 --> 01:10:26,980 Bon, ils se rapprochent un peu maintenant. 1030 01:10:26,980 --> 01:10:27,856 Euh, d'accord. 1031 01:10:31,360 --> 01:10:32,234 Hé, Zakk. 1032 01:10:32,694 --> 01:10:34,112 J'ai entendu certains zombies te traiter de mauviette. 1033 01:10:34,321 --> 01:10:35,440 Je m'en fiche. 1034 01:10:36,114 --> 01:10:37,109 Lequel d'entre eux ? 1035 01:10:37,157 --> 01:10:37,991 Tous. 1036 01:10:37,991 --> 01:10:39,701 Et ils disaient aussi que tu t'assois 1037 01:10:39,701 --> 01:10:41,411 dans les toilettes publiques et que tu fais pipi comme une petite fille. 1038 01:10:42,454 --> 01:10:43,664 Excuse-moi, comment peuvent-ils ne pas savoir que je 1039 01:10:43,664 --> 01:10:45,499 faisais pipi avant de faire caca ? 1040 01:10:45,999 --> 01:10:49,169 J'ai entendu quelqu'un dire que Zakk avait aussi une poignée de main très molle. 1041 01:10:49,169 --> 01:10:50,587 Eh bien, je n'y peux rien. Mes mains 1042 01:10:50,587 --> 01:10:52,673 pourrissent dans le sol depuis dix ans. 1043 01:10:52,673 --> 01:10:54,341 Oui, mais ils ont aussi dit que tu roulais à vélo comme une fille, 1044 01:10:54,341 --> 01:10:56,093 avec un guidon bas pour ne pas te cogner les fesses. 1045 01:10:57,970 --> 01:11:00,097 Ce vélo était unisexe. 1046 01:11:15,112 --> 01:11:16,154 Putain ! 1047 01:11:16,989 --> 01:11:18,365 C'était vraiment dégueulasse, mec. 1048 01:11:21,201 --> 01:11:22,536 Oh, bon sang ! 1049 01:11:25,205 --> 01:11:26,623 Vas-y mollo sur ce coup-là. 1050 01:11:27,291 --> 01:11:28,166 Putain ! 1051 01:11:28,875 --> 01:11:29,751 Incroyable... 1052 01:11:29,960 --> 01:11:31,128 Impressionnant. 1053 01:11:31,670 --> 01:11:33,380 Mais ce n'étaient que des pions. 1054 01:11:33,588 --> 01:11:36,300 Maintenant, tu affrontes la reine ! 1055 01:11:36,800 --> 01:11:37,759 Je l'avais dit. 1056 01:11:39,803 --> 01:11:40,762 Ay-yi-yi-yi !!! 1057 01:11:46,018 --> 01:11:46,933 Euh. 1058 01:11:49,479 --> 01:11:50,397 Échec et mat ? 1059 01:12:09,583 --> 01:12:12,294 Je suis un monstre sans membres ! 1060 01:12:12,961 --> 01:12:14,880 Oh, va te faire foutre, connard ! 1061 01:12:15,589 --> 01:12:17,632 Oh, encore une poignée de zombies. 1062 01:12:17,799 --> 01:12:18,886 Vite, tirons-nous. 1063 01:12:18,886 --> 01:12:20,132 Attends, attends. L'Hymne noir. 1064 01:12:23,513 --> 01:12:24,218 Allons-y. 1065 01:12:26,183 --> 01:12:29,353 Ah ! Comment osent-ils contrecarrer ma vengeance ! 1066 01:12:29,686 --> 01:12:32,008 Je vais devoir venger cette vengeance contrecarrée 1067 01:12:32,030 --> 01:12:34,514 et accomplir ma vengeance initiale. 1068 01:12:35,150 --> 01:12:36,637 Suivez-moi ! 1069 01:12:39,196 --> 01:12:41,823 Et merde. Mon corps est cloué au sol. 1070 01:12:42,616 --> 01:12:44,659 Bon, ramassez ce que vous pouvez 1071 01:12:45,285 --> 01:12:47,537 et apportez-moi du ruban adhésif ! 1072 01:12:52,709 --> 01:12:56,463 Je ne tolère pas l'intolérance. 1073 01:12:56,838 --> 01:13:00,592 Quand je soupçonne quelqu'un d'être intolérant, je ne le supporte pas. 1074 01:13:00,884 --> 01:13:02,386 Je le frappe. Fort. 1075 01:13:03,512 --> 01:13:06,640 Je lui remets ses pensées dans la tête avant qu'elles ne deviennent des mots. 1076 01:13:07,391 --> 01:13:08,968 Je ne supporte pas d'entendre 1077 01:13:08,985 --> 01:13:11,622 des choses avec lesquelles je ne suis pas d'accord, tu vois ? 1078 01:13:12,062 --> 01:13:13,348 Ça semble sensé. 1079 01:13:13,647 --> 01:13:14,889 Exactement. 1080 01:13:17,567 --> 01:13:18,819 C'était quoi ? 1081 01:13:21,863 --> 01:13:23,448 Vinny, va voir. 1082 01:13:32,499 --> 01:13:34,584 Hé ! Foutez le camp d'ici ! 1083 01:13:34,584 --> 01:13:35,610 Oh ! Oh ! 1084 01:13:38,463 --> 01:13:39,798 OK, on doit y aller ! 1085 01:13:42,634 --> 01:13:43,969 Oh, sortez ! 1086 01:13:51,726 --> 01:13:52,950 Vite, dépêchez-vous ! 1087 01:13:56,231 --> 01:13:57,315 Jesse, les membres du groupe ! 1088 01:13:58,150 --> 01:13:59,149 Ils sont morts. 1089 01:13:59,149 --> 01:13:59,889 Quoi ? 1090 01:14:00,026 --> 01:14:01,239 Je les ai vus mourir. 1091 01:14:01,736 --> 01:14:02,946 Ouvre la porte ! 1092 01:14:03,046 --> 01:14:03,780 Tabernac! 1093 01:14:03,780 --> 01:14:05,445 Ouvre la porte ! 1094 01:14:06,450 --> 01:14:08,743 Ça pourrait être une pandémie. Ils pourraient m'infecter. 1095 01:14:08,743 --> 01:14:10,709 Dépêche-toi, Jesse ! Allez, mec ! 1096 01:14:13,623 --> 01:14:15,667 Ça va ? 1097 01:14:15,834 --> 01:14:18,170 Je vais enregistrer une chanson en leur honneur. 1098 01:14:18,295 --> 01:14:19,806 Avec 10% des ventes reversés à des 1099 01:14:19,806 --> 01:14:22,131 associations caritatives luttant contre le changement climatique, 1100 01:14:22,466 --> 01:14:23,717 c'est ce qu'ils auraient voulu. 1101 01:14:23,717 --> 01:14:25,719 Ils voulaient que tu ouvres la porte. 1102 01:14:26,011 --> 01:14:26,970 Tais-toi ! 1103 01:14:26,970 --> 01:14:29,598 Mes amis et le batteur viennent de mourir. 1104 01:14:30,849 --> 01:14:33,477 Tu ne vois pas à quel point cela a affecté ma santé mentale ? 1105 01:14:34,269 --> 01:14:36,146 Qu'est-ce qui n'allait pas chez ces gens ? 1106 01:14:36,521 --> 01:14:37,898 Une peau pâle et décomposée, 1107 01:14:37,939 --> 01:14:41,318 une odeur de viande pourrie, un comportement animal. 1108 01:14:41,485 --> 01:14:42,527 N'est-ce pas évident ? 1109 01:14:43,320 --> 01:14:44,779 Des fans de grindcore. 1110 01:14:45,322 --> 01:14:46,781 Non, ce n'étaient pas des humains. 1111 01:14:47,699 --> 01:14:48,950 Je ne sais pas ce qu'ils étaient, 1112 01:14:48,950 --> 01:14:51,786 mais je suis presque sûr de connaître l'imbécile qui les a créés. 1113 01:14:55,499 --> 01:14:56,416 Bon sang. 1114 01:14:56,583 --> 01:14:59,503 Ce n'est pas juste. J'ai trop de talent pour mourir. 1115 01:15:00,879 --> 01:15:02,339 Oh mon Dieu ! 1116 01:15:13,892 --> 01:15:15,435 Putain ! 1117 01:15:18,271 --> 01:15:19,314 Oh, 1118 01:15:22,025 --> 01:15:25,153 bon sang. Bon sang, c'est encore plus mort que l'année dernière, non ? 1119 01:15:26,863 --> 01:15:28,073 Putain de merde. 1120 01:15:29,032 --> 01:15:30,475 C'est dommage qu'ils aient disparu 1121 01:15:30,475 --> 01:15:33,243 parce que certains d'entre eux valent vraiment le détour, mon pote. 1122 01:15:34,579 --> 01:15:35,911 Surtout celle-là. 1123 01:15:42,128 --> 01:15:43,672 Ouah. 1124 01:15:44,923 --> 01:15:46,091 C'était horrible. 1125 01:15:47,842 --> 01:15:49,928 Je veux que vous sachiez toutes les deux... 1126 01:15:49,928 --> 01:15:51,763 que vous n'avez pas à avoir peur ici. 1127 01:15:52,806 --> 01:15:55,517 Je vous protégerai jusqu'à mon dernier souffle. 1128 01:15:58,270 --> 01:15:59,646 Medina ! 1129 01:16:01,356 --> 01:16:02,524 Tu vas bien. 1130 01:16:02,524 --> 01:16:04,025 Tu as encore joué avec la magie noire et invoqué 1131 01:16:04,025 --> 01:16:06,162 un mal qui dépasse l'entendement humain, n'est-ce pas ? 1132 01:16:07,904 --> 01:16:08,869 Salut, Zakk. 1133 01:16:08,869 --> 01:16:09,861 Mon chéri. 1134 01:16:09,864 --> 01:16:11,606 Oh, c'est reparti. Tout est de ma faute. 1135 01:16:12,576 --> 01:16:15,704 Oui, c'est vrai. Il a joué la musique du Black Hymn pour ressusciter les morts. 1136 01:16:15,996 --> 01:16:19,666 Pour de bonnes raisons. Je ne savais pas que ça allait devenir... bizarre. 1137 01:16:19,958 --> 01:16:23,378 Donnez-les-moi. OK, vous n'avez plus le droit de vous mêler de magie noire. 1138 01:16:23,587 --> 01:16:25,213 Le Black Hymn contient des tonnes d'autres sorts. 1139 01:16:25,505 --> 01:16:27,173 OK, l'un des versets maximise tes statistiques. 1140 01:16:27,465 --> 01:16:29,551 Charisme, richesse, renommée... 1141 01:16:29,551 --> 01:16:31,261 nous pourrions tous être Keanu Reeves. 1142 01:16:32,137 --> 01:16:34,806 Pourquoi on n'a pas fait ça, bordel ? 1143 01:16:35,223 --> 01:16:36,960 Eh bien, ça ouvre aussi un portail vers l'enfer 1144 01:16:36,960 --> 01:16:38,453 et un mal indicible s'en échappe, alors... 1145 01:16:38,476 --> 01:16:40,604 Tu n'es même pas assez responsable pour cuisiner des nouilles instantanées. 1146 01:16:40,770 --> 01:16:41,771 Donne-moi les pages... 1147 01:16:42,647 --> 01:16:43,648 Maintenant !! 1148 01:16:48,987 --> 01:16:49,821 Jesse ! 1149 01:16:50,572 --> 01:16:51,199 Putain ! 1150 01:16:51,489 --> 01:16:52,532 Non, non, non, non ! 1151 01:16:55,702 --> 01:16:56,454 Putain... 1152 01:16:57,495 --> 01:16:59,706 Ces pages pourraient mettre fin à la faim dans le monde, 1153 01:17:00,165 --> 01:17:02,417 résoudre la crise du changement climatique, 1154 01:17:02,917 --> 01:17:06,254 faire rester les gens laids chez eux pour qu'on n'ait pas à les voir. 1155 01:17:06,630 --> 01:17:10,884 Pense à tout le bien que quelqu'un pourrait faire. 1156 01:17:13,887 --> 01:17:15,035 Mais pas moi. 1157 01:17:15,388 --> 01:17:17,766 Je vais faire du monde 1158 01:17:18,141 --> 01:17:19,184 ma salope. 1159 01:17:19,809 --> 01:17:20,977 Namaste. 1160 01:17:22,771 --> 01:17:23,981 Putain ! 1161 01:17:30,779 --> 01:17:34,199 Attends ! Attends ! Je peux t'aider ! 1162 01:17:34,491 --> 01:17:35,784 Ne me tue pas ! 1163 01:17:36,076 --> 01:17:38,495 Les tripes sont de retour au menu, les gars ! 1164 01:17:39,287 --> 01:17:41,748 Non ! Mon Dieu, aide-moi ! Non ! 1165 01:17:48,672 --> 01:17:51,549 Putain, Brodie, à quoi pensais-tu en touchant à ces pages ? 1166 01:17:51,883 --> 01:17:54,594 Je voulais juste... que les choses redeviennent comme avant, tu vois ? 1167 01:17:54,594 --> 01:17:56,513 Je voulais reformer le groupe et je pensais... 1168 01:17:58,515 --> 01:18:01,226 Je pensais que si je gagnais NOIZEQUEST, je pourrais... 1169 01:18:02,227 --> 01:18:04,354 te reconquérir et te montrer que je... 1170 01:18:05,021 --> 01:18:06,815 Je ne sais pas, te montrer que je n'étais pas un loser. 1171 01:18:08,066 --> 01:18:10,026 Brodie, tu es un loser. 1172 01:18:10,026 --> 01:18:11,820 Et c'est ce que j'aime chez toi. 1173 01:18:11,820 --> 01:18:14,030 Je veux dire, ton manque de bon sens, 1174 01:18:14,030 --> 01:18:16,616 de conscience de toi-même et de maturité sont adorables, mais... 1175 01:18:17,617 --> 01:18:19,285 on ne se remettra jamais ensemble. 1176 01:18:20,745 --> 01:18:21,579 Parce que j'ai... 1177 01:18:22,706 --> 01:18:24,374 en quelque sorte rencontré quelqu'un d'autre. 1178 01:18:27,752 --> 01:18:29,796 Ah... Je vois. 1179 01:18:31,381 --> 01:18:32,632 Un des copains d'Ana. 1180 01:18:33,883 --> 01:18:35,158 Tu es une publicité ambulante 1181 01:18:35,158 --> 01:18:37,094 pour les dangers de sniffer de la colle pendant la grossesse. 1182 01:18:37,397 --> 01:18:39,065 Qui alors ? Son frère ? 1183 01:18:40,557 --> 01:18:43,643 Bonjour, NOIZEQUEST ! 1184 01:18:45,395 --> 01:18:47,856 Comment ça va ce soir ? 1185 01:18:48,565 --> 01:18:50,400 Oh, merde ! 1186 01:18:50,942 --> 01:18:53,403 Mec, ce public est mort. 1187 01:18:54,654 --> 01:18:56,239 On ferait mieux de le faire bouger. 1188 01:18:56,656 --> 01:19:00,285 La chanson est vieille. Vraiment vieille. 1189 01:19:01,161 --> 01:19:03,872 Une petite chanson tirée du Black Hymn. 1190 01:19:03,872 --> 01:19:05,123 Que j'appelle... 1191 01:19:05,123 --> 01:19:08,334 Reanimate and Terminate. 1192 01:19:08,626 --> 01:19:10,712 Mais comment ? Tu n'as pas les partitions. 1193 01:19:10,920 --> 01:19:13,381 Ouais, et quand tu les avais, tu as dû foirer la chanson. 1194 01:19:13,715 --> 01:19:18,052 Ton armée de zombies pourrait facilement tenir dans une Mitsubishi Mirage. 1195 01:19:18,428 --> 01:19:21,389 T'es un musicien de merde. 1196 01:19:21,765 --> 01:19:24,017 Huh. Peut-être bien. 1197 01:19:24,642 --> 01:19:27,020 C'est pour ça que j'ai recruté... 1198 01:19:27,353 --> 01:19:29,272 ... un nouveau guitariste. 1199 01:19:30,023 --> 01:19:31,149 Jesse, c'est quoi ce bordel ? 1200 01:19:31,524 --> 01:19:35,487 C'est vrai. On a formé un super groupe. 1201 01:19:36,780 --> 01:19:38,615 Putain, Jesse, qu'est-ce que tu fais ? 1202 01:19:38,615 --> 01:19:40,408 Quoi, tu collabores avec des zombies maintenant ? 1203 01:19:41,034 --> 01:19:42,994 Dion va lever une armée de morts-vivants. 1204 01:19:42,994 --> 01:19:44,829 Il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne restera plus personne en vie pour 1205 01:19:44,829 --> 01:19:47,332 lui reprocher les taches de merde dans son caleçon. 1206 01:19:47,373 --> 01:19:51,252 Ferme-la, Giles ! Et excuse-toi ! 1207 01:19:51,836 --> 01:19:53,004 Et alors j'arrêterai. 1208 01:19:53,755 --> 01:19:58,020 Jamais! Tu devras d'abord tous nous tuer, mon pote. Pas vrai ? 1209 01:19:58,927 --> 01:20:00,038 Pas vrai ? 1210 01:20:00,887 --> 01:20:01,717 Non. 1211 01:20:01,888 --> 01:20:03,556 S'il te plaît, Jesse, ne fais pas ça, OK ? 1212 01:20:03,973 --> 01:20:05,139 Tu as raison. 1213 01:20:05,642 --> 01:20:07,158 Je ne vais pas le faire. 1214 01:20:08,144 --> 01:20:09,481 Allons-y, les gars. 1215 01:20:11,022 --> 01:20:12,251 Je plaisante. 1216 01:20:12,774 --> 01:20:14,101 Bien sûr que je vais le faire. 1217 01:20:14,192 --> 01:20:15,020 Putain! 1218 01:20:15,020 --> 01:20:17,737 Pendant que vous serez là-bas à boucher les toilettes des zombies, 1219 01:20:17,737 --> 01:20:21,825 je jouerai dans des stades pour ma tournée Fin du monde ». 1220 01:20:23,952 --> 01:20:26,496 Bienvenue dans la révolution Heartcore. 1221 01:20:29,040 --> 01:20:32,043 ♪ UN HYMNE POUR METTRE FIN AU MONDE, ♪ 1222 01:20:32,585 --> 01:20:36,506 UN REQUIEM POUR RESSUSCITER LES MORTS. 1223 01:20:36,881 --> 01:20:40,051 AUTREFOIS MURMURÉ DANS L'OMBRE, 1224 01:20:40,468 --> 01:20:44,305 AUJOURD'HUI IL EST CRITIÉ À LA PLACE. 1225 01:20:51,729 --> 01:20:53,064 Vous êtes prêts ? 1226 01:21:04,325 --> 01:21:05,365 Oh, putain ! 1227 01:21:05,493 --> 01:21:07,677 Ils ont tué la fille qui connaissait le nouveau copain de Medina... 1228 01:21:07,825 --> 01:21:08,805 D'une manière ou d'une autre. 1229 01:21:10,832 --> 01:21:11,829 Hé ! 1230 01:21:17,005 --> 01:21:18,840 Il faut qu'on arrête la chanson d'une manière ou d'une autre. 1231 01:21:18,840 --> 01:21:19,972 Ok, on les étouffe. 1232 01:21:19,972 --> 01:21:22,051 On va jouer quelque chose de tellement heavy et fort 1233 01:21:22,051 --> 01:21:23,386 qu'ils ne pourront pas entendre le sortilège. 1234 01:21:23,386 --> 01:21:24,721 Ils ne pourront même pas invoquer un pet mouillé... 1235 01:21:24,721 --> 01:21:27,499 Mec ! Arrête de parler, putain. On y va, connard ! 1236 01:21:35,189 --> 01:21:36,753 Va te faire foutre, connard ! 1237 01:21:41,070 --> 01:21:42,402 Grand-mère... 1238 01:21:48,870 --> 01:21:49,704 NOUS 1239 01:21:49,704 --> 01:21:50,622 SOMMES 1240 01:21:50,622 --> 01:21:53,101 DEATHGASM ! 1241 01:22:00,465 --> 01:22:02,550 ♪ VA TE FAIRE FOUTRE, ON NE TE LAISSERA PAS TE FAIRE ENTENDRE. ♪ 1242 01:22:02,800 --> 01:22:05,178 NOTRE MUSIQUE VA COUVRIR CHACUNE DE TES PAROLES 1243 01:22:05,595 --> 01:22:07,555 TAIS-TOI, ON VA COUVRIR TA VOIX, 1244 01:22:07,555 --> 01:22:09,807 ♪ ON VA T'ARRÊTER AVEC DU VRAI BRUIT METAL ! ♪ 1245 01:22:09,807 --> 01:22:10,683 Oh merde, ça marche ! 1246 01:22:10,725 --> 01:22:12,518 ♪ TAIS-TOI, NOUS NOYERONS TA VOIX, ♪ 1247 01:22:12,894 --> 01:22:17,607 ♪ NOUS T'ARRÊTERONS AVEC LE BRUIT DU VRAI METAL ! ♪ 1248 01:22:24,155 --> 01:22:25,448 Jono les aide maintenant ? 1249 01:22:26,908 --> 01:22:29,827 Bon sang, il joue comme un dieu sur ce truc ! 1250 01:22:30,203 --> 01:22:31,496 Ça sonne super bien ! 1251 01:22:31,537 --> 01:22:32,872 Génial, non ? 1252 01:22:32,997 --> 01:22:35,583 Le meilleur solo de triangle que j'ai jamais vu, mec. 1253 01:22:36,709 --> 01:22:37,627 Va te faire foutre, Brodie ! 1254 01:22:40,797 --> 01:22:46,386 ♪ ARRÊTE DE VIVRE DANS LE PASSÉ... ♪ 1255 01:22:49,055 --> 01:22:51,391 ♪ TES PAROLES DE MASTURBATEUR SONT NULES, ♪ 1256 01:22:52,141 --> 01:22:53,851 PUTAIN DE CONNARD. 1257 01:22:54,268 --> 01:22:56,980 TU AS UN DICTIONNAIRE, 1258 01:22:56,980 --> 01:22:59,273 ♪ MAIS TU N'AS PAS DE BITE. ♪ 1259 01:23:02,026 --> 01:23:03,152 Espèce de branleur ! 1260 01:23:03,152 --> 01:23:04,737 Pas de bracelet... 1261 01:23:04,737 --> 01:23:05,863 Oh putain ! 1262 01:23:12,120 --> 01:23:13,121 ... bracelet... 1263 01:23:13,830 --> 01:23:14,747 Va te faire foutre, Jesse Dead ! 1264 01:23:15,206 --> 01:23:17,709 Lèche ma chatte, salope ! 1265 01:23:19,043 --> 01:23:20,586 Va te faire foutre, mec. 1266 01:23:20,795 --> 01:23:26,175 ♪ ARRÊTE DE VIVRE DANS LE PASSÉ... ♪ 1267 01:23:26,175 --> 01:23:30,179 ♪ LA VIE A DÉJÀ TROP DURÉ. ♪ 1268 01:23:30,179 --> 01:23:32,432 ♪ LES METALHEADS NE RECULENT PAS. ♪ 1269 01:23:32,765 --> 01:23:35,018 SI NOUS TOMBONS, NOUS NOUS RELEVONS LES UNS LES AUTRES. 1270 01:23:35,351 --> 01:23:37,645 COMBATONS ENSEMBLE, FIERS ET FORTS, 1271 01:23:38,062 --> 01:23:41,232 ♪ ET MOURONS AVEC LE METAL DANS LE SANG. ♪ 1272 01:24:21,481 --> 01:24:22,565 Brodie ! 1273 01:24:23,357 --> 01:24:24,692 Allez, mec ! Allez ! 1274 01:24:24,692 --> 01:24:25,902 Putain, fais-le, connard ! 1275 01:25:50,069 --> 01:25:52,363 Grand-mère, tu es magnifique ! 1276 01:25:52,655 --> 01:25:53,698 Viens avec moi. 1277 01:25:57,076 --> 01:25:59,537 Ah, namaste ! 1278 01:26:10,882 --> 01:26:12,383 Oh ! Putain ! 1279 01:26:19,515 --> 01:26:20,892 Hé... 1280 01:26:21,309 --> 01:26:23,728 Je-je-je pense qu'on devrait faire une trêve. 1281 01:26:23,728 --> 01:26:25,313 Je peux rédiger rapidement un traité de paix 1282 01:26:25,313 --> 01:26:27,148 avec des conditions favorables. 1283 01:26:28,183 --> 01:26:29,033 Est-ce que... 1284 01:26:29,034 --> 01:26:31,694 l'un de vous pourrait-il me mettre un stylo dans la bouche ? 1285 01:26:32,278 --> 01:26:33,446 Qu'est-ce qu'on fait de lui ? 1286 01:26:33,654 --> 01:26:34,822 J'ai une idée... 1287 01:26:35,072 --> 01:26:37,450 Je pense qu'on pourrait en faire un joli bong. 1288 01:26:37,450 --> 01:26:40,453 Non, non, tout sauf ça, s'il vous plaît ! 1289 01:26:40,828 --> 01:26:41,871 Ou un masturbateur. 1290 01:26:42,121 --> 01:26:43,216 Un bong, ça va. 1291 01:26:43,497 --> 01:26:44,497 Un bong, ça va. 1292 01:26:44,916 --> 01:26:47,168 Il y a quelque chose que je dois te dire, tu sais ? 1293 01:26:47,376 --> 01:26:49,754 Quelque chose que j'aurais dû dire il y a longtemps. 1294 01:26:51,005 --> 01:26:51,963 Je... 1295 01:26:55,676 --> 01:26:56,677 Je suis désolé 1296 01:26:56,677 --> 01:26:58,034 ... Giles... Je... 1297 01:26:59,362 --> 01:27:03,184 Je suis désolé, je ne porte pas mes bottes à embout en acier ! 1298 01:27:03,768 --> 01:27:06,771 Oh, salopard ! 1299 01:27:12,235 --> 01:27:13,773 Les gars, je viens de réaliser quelque chose. 1300 01:27:15,112 --> 01:27:16,614 On a réussi, putain ! 1301 01:27:17,614 --> 01:27:19,492 - Sauver le monde ? - On a gagné le NOIZEQUEST ! 1302 01:27:19,492 --> 01:27:20,743 Oh, bon sang, mec. 1303 01:27:20,743 --> 01:27:21,980 Putain ! 1304 01:27:25,331 --> 01:27:26,374 On a gagné. On a gagné. 1305 01:27:26,380 --> 01:27:28,088 Mec, allez, mec. 1306 01:27:28,088 --> 01:27:29,426 Tout le monde est mort, mon pote. 1307 01:27:29,426 --> 01:27:30,836 Exactement ! Exactement ! 1308 01:27:31,162 --> 01:27:33,212 Tous les autres groupes sont morts ! 1309 01:27:33,422 --> 01:27:34,593 Disqualifiés ! 1310 01:27:34,840 --> 01:27:36,147 Sauf nous ! 1311 01:27:37,760 --> 01:27:39,620 Où crois-tu qu'ils gardent les prix ? 1312 01:27:39,762 --> 01:27:42,974 Bon sang, mec, c'est vraiment sinistre. 1313 01:27:42,974 --> 01:27:44,475 C'est assez dégueulasse, Brodie. 1314 01:27:44,475 --> 01:27:45,434 Non, tant pis. 1315 01:27:45,434 --> 01:27:46,864 J'ai travaillé dur pour ça. 1316 01:27:46,978 --> 01:27:50,106 Oui, oui, c'est nul comment ça s'est terminé, mais je le méritais. 1317 01:27:50,523 --> 01:27:54,092 Chaque jour de ma vie, quelqu'un m'a traité de loser. 1318 01:27:56,028 --> 01:27:57,218 J'ai gagné NOIZEQUEST. 1319 01:27:57,218 --> 01:27:58,303 Ne me touche pas, Brodie. 1320 01:27:58,906 --> 01:28:02,910 Et personne ne pourra jamais, jamais me prendre ça. 1321 01:28:18,551 --> 01:28:19,719 Et c'est officiel. 1322 01:28:19,719 --> 01:28:21,345 NOIZEQUEST a un gagnant. 1323 01:28:21,595 --> 01:28:25,474 Non, pas les dizaines de fans de métal et d'artistes tragiquement tués. 1324 01:28:26,100 --> 01:28:28,394 GWAR a volé la vedette. 1325 01:28:28,394 --> 01:28:31,564 Le groupe de rock intergalactique a fait échouer la compétition maudite. 1326 01:28:32,565 --> 01:28:35,026 GWAR a ensuite déclaré être le gagnant. 1327 01:28:35,651 --> 01:28:38,029 Tant mieux pour eux, je suppose. 1328 01:28:38,696 --> 01:28:40,281 Écoutez, ils ne se sont même pas inscrits, d'accord ? 1329 01:28:40,489 --> 01:28:41,964 Si j'agresse Meryl Streep pour 1330 01:28:41,964 --> 01:28:43,997 lui voler son trophée, cela ne fait pas de moi un lauréat des Oscars 1331 01:28:44,034 --> 01:28:45,660 . GWAR n'a pas gagné. 1332 01:28:46,537 --> 01:28:47,747 Si, ils ont gagné. 1333 01:28:47,747 --> 01:28:49,338 C'est ce qu'ils ont dit à la télévision. 1334 01:28:49,582 --> 01:28:54,045 Cela me rend heureux de savoir que nous sommes supérieurs à la racaille humaine. 1335 01:28:54,086 --> 01:28:57,298 Les groupes ennemis étaient tellement pathétiques qu'ils n'ont 1336 01:28:57,298 --> 01:29:00,718 même pas pu rester en vie assez longtemps pour que nous les conquérions. 1337 01:29:02,553 --> 01:29:06,140 Ils ont été vaincus par le plus grand groupe de la soirée... 1338 01:29:06,640 --> 01:29:08,100 Et de la galaxie. 1339 01:29:08,768 --> 01:29:11,078 Tous les autres groupes ont eu de la chance de mourir les premiers 1340 01:29:11,078 --> 01:29:12,901 ainsi, ils n'ont pas eu à voir les scalps 1341 01:29:12,901 --> 01:29:14,997 de leurs parents utilisés comme chauffe-sexes artisanaux. 1342 01:29:15,024 --> 01:29:17,651 Au moins, ils sont morts rapidement et n'auront pas à 1343 01:29:17,651 --> 01:29:21,906 nous regarder dévorer leurs enfants et profaner leurs animaux de compagnie. 1344 01:29:22,490 --> 01:29:24,476 Ainsi, bien que la tragédie de NOIZEQUEST 1345 01:29:24,497 --> 01:29:26,702 soit incommensurable, cela nous réconforte de savoir que malgré 1346 01:29:26,702 --> 01:29:30,689 tout ce que nous avons perdu, nous avons tout de même gagné quelque chose. 1347 01:29:30,856 --> 01:29:32,733 C'est complètement absurde. 1348 01:29:34,001 --> 01:29:37,046 Allez les gars, on joue ou quoi ? 1349 01:29:40,883 --> 01:29:42,760 Bon, où en étions-nous ? 1350 01:29:43,052 --> 01:29:47,640 Ah oui, Brodie se fait sodomiser par une meute de yétis. 1351 01:29:47,681 --> 01:29:49,058 Quoi ? J'ai lancé un sort d'invisibilité. 1352 01:29:49,809 --> 01:29:52,561 Pfft. L'invisibilité ne marche pas sur les yétis. 1353 01:29:53,396 --> 01:29:54,229 C'est stupide. 1354 01:29:54,229 --> 01:29:56,774 Si tu n'avais pas volé un dragon, on n'aurait pas eu à fuir dans le 1355 01:29:56,774 --> 01:29:59,004 Labyrinthe du Désespoir, entourés de yétis jusqu'au cul. 1356 01:29:59,004 --> 01:30:00,005 Les dragons ont un butin sympa. 1357 01:30:00,175 --> 01:30:01,384 Les dragons n'ont pas de poches. 1358 01:30:01,384 --> 01:30:02,552 Et puis merde. Tu sais quoi, je ne joue pas. 1359 01:30:03,010 --> 01:30:03,955 *Tousse* Loser. 1360 01:30:10,079 --> 01:30:11,288 Zakk, c'est à toi. 1361 01:30:11,747 --> 01:30:13,124 J'ai mangé le cheval de Brodie. 1362 01:30:13,124 --> 01:30:13,977 Quoi ? 1363 01:30:14,250 --> 01:30:15,666 Nous sommes maintenant en direct 1364 01:30:15,666 --> 01:30:18,504 pour la première de la dernière chanson de GWAR, The Black Hymn. 1365 01:30:18,504 --> 01:30:20,589 Le groupe a déclaré avoir été inspiré 1366 01:30:20,589 --> 01:30:23,134 par les pages musicales qu'il a pillées dans NOIZEQUEST. 1367 01:30:24,145 --> 01:30:24,944 Euh... 1368 01:30:56,667 --> 01:30:57,751 D'accord. 1369 01:30:58,878 --> 01:30:59,837 Euh... 1370 01:31:00,379 --> 01:31:02,256 Eh bien, Zakk a obtenu un coup critique. 1371 01:31:02,256 --> 01:31:04,467 Tu as réussi à dévorer la jument de Brodie toute vive. 1372 01:31:04,467 --> 01:31:05,301 Prends ça, bébé. 1373 01:31:05,426 --> 01:31:06,844 Allez, personne d'autre ne voit ça ? 1374 01:31:07,303 --> 01:31:09,510 Dion me fait perdre par dépit. 1375 01:31:09,542 --> 01:31:12,090 C'est comme si la campagne "la forêt des pénis" recommençait... 1376 01:32:10,866 --> 01:32:12,415 Gemma Holstein... 1377 01:32:14,787 --> 01:32:17,956 French Kelly. Eh bien, c'est la guillotine pour toi, mon pote. 1378 01:32:19,959 --> 01:32:21,752 Bradley James Letourneau ? 1379 01:32:22,002 --> 01:32:24,004 Ouais, pas question que je tape tout ça. 1380 01:32:27,049 --> 01:32:28,592 Je vais juste couper ça. 1381 01:32:28,801 --> 01:32:30,204 Et puis... 1382 01:32:32,638 --> 01:32:33,973 Mini Mila Muffin. 1383 01:32:33,973 --> 01:32:36,287 Tu vas acheter de la drogue. Tu vas acheter de la drogue. 1384 01:32:36,725 --> 01:32:38,227 Josh Doria. 1385 01:32:38,227 --> 01:32:40,178 Oh, je déteste ta coupe de cheveux. 1386 01:32:41,272 --> 01:32:42,982 Juliet Lalouel 1387 01:32:42,982 --> 01:32:45,000 J'espère que tu apprécies ton open space. 1388 01:32:45,526 --> 01:32:46,986 Kent Davis. 1389 01:32:46,986 --> 01:32:48,904 Ouais, plus d'argent pour toi. 1390 01:32:48,904 --> 01:32:51,595 Désolé, Kent. Ouais, bye-bye. 1391 01:32:51,824 --> 01:32:53,397 Shawn Rupe & Kat 1392 01:32:53,784 --> 01:32:55,035 Double coupe. 1393 01:32:55,035 --> 01:32:56,829 Oh, merci les gars. Une petite offre spéciale 1394 01:32:56,829 --> 01:32:58,247 deux pour le prix d'un. J'apprécie. 1395 01:32:58,530 --> 01:33:00,040 Ça va exploser. 1396 01:33:00,040 --> 01:33:01,938 Dr Jason Veith. 1397 01:33:02,084 --> 01:33:03,455 Docteur ? D'accord. 1398 01:33:03,455 --> 01:33:05,373 Tu devrais peut-être envisager de vendre tes organes, mon pote. 1399 01:33:07,172 --> 01:33:08,567 Cousin Matt ? 1400 01:33:08,716 --> 01:33:10,618 Oh, le monde est petit. 1401 01:33:10,968 --> 01:33:14,018 Bon, je dis toujours que la famille passe avant tout, mais... 1402 01:33:14,597 --> 01:33:16,438 cette fois, tu es arrivé dernier, alors... 1403 01:33:16,557 --> 01:33:19,498 Désolé, mon pote. À plus. 1404 01:33:20,352 --> 01:33:21,770 Oh, ça a été dur. 1405 01:33:21,770 --> 01:33:22,782 Bon. 1406 01:33:22,782 --> 01:33:24,247 Ça suffit pour ce soir...