1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:57,557 --> 00:01:02,187
‏"البشر"

4
00:01:02,270 --> 00:01:07,901
‏"الاستخبارات"

5
00:01:07,984 --> 00:01:13,990
‏"الاستخبارات البشرية"

6
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
‏"الاستخبارات البشرية"

7
00:01:19,037 --> 00:01:26,044
‏"جمع المعلومات الاستخبارية
‏عبر المصادر البشرية"

8
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
‏"(مهادور)، (جنوب شرق آسيا)"

9
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
‏"سو رين"، هذا أنا.

10
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
‏ارتدي ثيابك.

11
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
‏مؤشراتها الحيوية مستقرة.

12
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
‏أشكرك على ما بذلته من جهد.

13
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
‏ما هذا؟

14
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
‏ليس بالأمر المميز.

15
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
‏يا للروعة. لم يسبق أن تلقيت هدية في العمل.

16
00:03:34,422 --> 00:03:36,841
‏على أي حال، شكرًا لك.

17
00:03:38,217 --> 00:03:41,721
‏أيمكنني فعلًا أن أغادر اليوم؟

18
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
‏بعد ساعتين من مغادرتي،

19
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
‏سيصل فريق دعم لمرافقتك.

20
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
‏قبل رحيلك، نحتاج إلى مراجعة شهادتك

21
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
‏مرة أخيرة.

22
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
‏يمكنك فعل ذلك، أليس كذلك؟

23
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
‏في الأصل

24
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
‏أُرسلت إلى "روسيا"
‏للعمل كمدرّة للعملة الأجنبية.

25
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
‏مدرّو العملة الأجنبية

26
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
‏ملزمون بترك أسرهم في الوطن الأم.

27
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
‏لذلك تركت طفلي وزوجي

28
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
‏لأعمل في "فلاديفوستوك"

29
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
‏وأتلقى تدريبًا.

30
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
‏وفي أحد الأيام،

31
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
‏بينما كنت أعمل في مطعم،

32
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
‏داهم ضباط من أمن الدولة المكان

33
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
‏وصدر أمر مفاجئ بترحيلي إلى الوطن الأم.

34
00:04:30,520 --> 00:04:36,234
‏قالوا إنهم سيأخذونني إلى سفينة
‏متجهة إلى ميناء "راجين".

35
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
‏لكن بعد ذلك…

36
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
‏أخذني بعض الروس

37
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
‏بعيدًا.

38
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
‏عاملني أولئك الروس الأوباش كمتاع للتسلية،

39
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
‏ولم يكتفوا بذلك، بل صوروا كل شيء.

40
00:05:10,226 --> 00:05:15,231
‏كما حقنوني بمادة تشبه "بينغدو".

41
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
‏ورد ذكر "بينغدو" يا سيدي.

42
00:05:17,191 --> 00:05:21,362
‏اطلب منها أن تؤكد أنها كانت مواد مخدرة.
‏نحتاج إلى تأكيد ذلك لاعتماد عملية هروبها.

43
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
‏ما هو "بينغدو"؟

44
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
‏في بلدنا،

45
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
‏نُسمّي الميثامفيتامين "بينغدو".

46
00:05:51,267 --> 00:05:56,105
‏وقد نجوت بأعجوبة، وأنا أتعامل مع رجال

47
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
‏لا أذكر وجوههم أصلًا.

48
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
‏وقبل أن أدري،

49
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
‏كنت قد وصلت إلى "الصين".

50
00:06:04,947 --> 00:06:07,575
‏نحتاج إلى معلومات إضافية عن المخدرات.

51
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
‏متى تلقّت جرعتها الأولى ومن أعطاها إياها؟

52
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
‏لكننا نجمع معلومات
‏عن مسار شبكة الاتجار بالبشر.

53
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
‏ليس هذا ما يهم.

54
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
‏اجعلها تتحدث عن المخدرات.

55
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
‏سيدي! سأنفّذ كل ما تأمرني به!

56
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
‏- أرجوكم، أخرجوني من هنا!
‏- ما هذا؟ أوقفها!

57
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
‏أرجوك، أخرجني… لا!

58
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
‏أيمكنك إرسال الدعم أولًا؟

59
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
‏غادر أولًا.
‏لدينا كل ما نحتاج إليه من معلومات.

60
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
‏ماذا تقصد؟ سنخرجها اليوم.

61
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
‏هذه عملية غير مصرح بها،
‏لذلك لم تُعتمد الميزانية بعد.

62
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
‏فور تأمين تمويل اعتمادًا على هذه المعلومات،
‏سنتمكن من إخراجها…

63
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
‏اخرج من هناك فحسب!

64
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
‏أهذا حقًا…

65
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
‏أفضل ما يمكننا فعله؟

66
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
‏استمعي إليّ جيدًا.

67
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
‏ثمة اضطراب طفيف في قنوات التواصل حاليًا،

68
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
‏- وسأعالجه فورًا، لذلك…
‏- أرجوك!

69
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
‏أرجوك لا تتركني!

70
00:07:07,969 --> 00:07:11,055
‏عليّ أن أعود إلى عائلتي!

71
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
‏حسنًا.

72
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
‏ستكشف أمر الفريق بأكمله. انسحب فورًا!

73
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
‏سأدفع مبلغًا إضافيًا.

74
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
‏لا تشتبك.

75
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
‏اخرج.

76
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
‏أيها الوغد!

77
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
‏أيها الكوريون الجنوبيون الأوغاد!

78
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
‏أستتركني وترحل بعدما نلت مبتغاك؟

79
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
‏لا تُخلف وعدك!

80
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
‏أرجوك لا تتخل عني!

81
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
‏أرجوك!

82
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
‏أرجوك لا تتركني…

83
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
‏أرجوك!

84
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
‏أرجوك!

85
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
‏توقفي عن ذلك!

86
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
‏أنا آسفة!

87
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
‏أنا آسفة. أرجوك لا تفعل ذلك!

88
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
‏قلت لك لا تشتبك! اخرج من هناك فورًا!

89
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
‏"سو رين"، لا تفقدي الوعي.

90
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
‏أيها المدير "زو".

91
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
‏قل لي إنك لم تأخذ سلاحك.

92
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
‏إذا بدأت بإطلاق النار،
‏فلن يكون هناك مجال للعودة.

93
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
‏"جهاز الاستخبارات الوطنية
‏البيت الآمن، (مهادور)"

94
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
‏سأفحص حدقتيها.

95
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
‏لا تُوجد استجابة حدقية.

96
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
‏"سو رين".

97
00:10:31,589 --> 00:10:32,923
‏استيقظي يا "سو رين".

98
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
‏جار توصيلها بجهاز المراقبة.

99
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
‏مستوى تشبع الأكسجين في الدم منخفض.

100
00:10:38,888 --> 00:10:39,972
‏ضعا لها قناع الأكسجين.

101
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
‏ما الخطب؟ ألا تستطيعين العثور على وريد؟

102
00:10:56,906 --> 00:10:59,116
‏أوردتها تالفة. دعني أفحص قدميها.

103
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
‏ما الخطب؟ ما الذي يحدث لها؟

104
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
‏إنها تعاني رجفانًا بطينيًا.
‏أحضري جهاز إزالة الرجفان.

105
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
‏ابدأ الإنعاش القلبي الرئوي.

106
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
‏اضبطي الشحنة على 150.

107
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
‏سأصدمها الآن. تنحّوا!

108
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
‏تنحّوا.

109
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
‏اضبطي الشحنة على 200.

110
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
‏سأصدمها الآن. تنحّوا!

111
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
‏تنحّوا.

112
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
‏مرة أخرى. تنحّوا!

113
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
‏لا يُوجد نبض.

114
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ لا، انتظري.

115
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
‏ماذا كان يمكننا أن نفعل؟
‏لم توافق القيادات العليا على الأمر.

116
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
‏ما كانت لتصمد طويلًا، حتى لو أخرجناها.

117
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
‏لو كنا قد أوفينا بوعدنا،

118
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
‏لما لقيت "سو رين كيم" حتفها.

119
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
‏لقد وثقت بنا.

120
00:12:39,884 --> 00:12:41,760
‏لا يُوجد شيء كهذا في مجال عملنا.

121
00:12:41,844 --> 00:12:43,888
‏يستغل الجميع بعضهم بعضًا كي ينجوا.

122
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
‏هذه طبيعة المهنة.

123
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
‏عليك أن تعتاد الأمر.

124
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
‏وهل موت الناس شيء علينا اعتياده؟

125
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
‏لا أحد يبدأ هذا العمل وهو معتاد عليه.

126
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
‏تعتاده تدريجيًا بمرور الوقت.

127
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
‏"جهاز الاستخبارات الوطنية
‏(جمهورية كوريا)"

128
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
‏أهذه أول مرة تفقد مخبرًا أيها المدير "زو"؟

129
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
‏نعم، إنها المرة الأولى،
‏لكنه يتعامل مع الأمر على نحو جيد.

130
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
‏لا بد أن الأمر صادم بعض الشيء.

131
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
‏لكن بفضل جهود السيدة "سو رين كيم"،

132
00:13:25,888 --> 00:13:27,473
‏اتضحت لنا الرؤية تمامًا.

133
00:13:27,556 --> 00:13:31,185
‏نستطيع ربط هذه القضية مباشرةً
‏بشبكة ترويج المخدرات

134
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
‏في "دايتشي دونغ" بمنطقة الأكاديميات.

135
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
‏"إن (كوريا الشمالية) تروّج المخدرات
‏بين المراهقين،

136
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
‏سعيًا إلى إفساد الأجيال القادمة
‏وتقويض مستقبل (جمهورية كوريا)."

137
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
‏لقد جمعنا عدة إفادات مرتبطة بالمخدرات
‏من نساء منشقات عن "كوريا الشمالية".

138
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
‏كما عُثر على آثار مواد مخدرة
‏في جسد "سو رين كيم"…

139
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
‏أوضحت هذه العملية من الاستخبارات البشرية

140
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
‏أن جرائم الاتجار بالبشر الدولية
‏تستهدف نساء "كوريا الشمالية".

141
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
‏أيها المدير "زو".

142
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
‏تمهّل. تابع حديثك.

143
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
‏تعرّضن للتخدير،
‏ثم هُرّبن ضمن شبكات الاتجار بالبشر

144
00:13:57,586 --> 00:14:00,506
‏عبر "روسيا" و"الصين" إلى "أوروبا"
‏و"جنوب شرق آسيا"، بل وحتى "جنوب أفريقيا".

145
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
‏كانت "فلاديفوستوك" نقطة انطلاق لعدد كبير
‏من النساء اللواتي جرى الاتجار بهنّ.

146
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
‏تشير إفادات عديدة إلى تورط
‏وزارة أمن الدولة الكورية الشمالية،

147
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
‏لذلك نشتبه أيضًا في تورط القنصلية.

148
00:14:10,224 --> 00:14:11,308
‏هذه أحدث معلومات

149
00:14:11,392 --> 00:14:14,019
‏من فريق "روسيا" الاستخباري
‏بشأن عصابة "فلاديفوستوك".

150
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
‏"البنية التنظيمية لعصابة (فلاديفوستوك)"

151
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
‏يا للعجب.

152
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
‏هذه قضية قوية.

153
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
‏مع تنامي العلاقات بين "كوريا الشمالية"
‏و"روسيا" هذه الأيام،

154
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
‏تعيش حتى "الولايات المتحدة"
‏و"الصين" حالة قلق وترقّب.

155
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
‏تخيّل أن نتمكن من التحكم في موقف

156
00:14:38,210 --> 00:14:40,880
‏تقع فيه جرائم دولية داخل أراضيهم.

157
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
‏أيها الرئيس "جونغ"، جهّز التقرير.

158
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
‏أيها المدير "زو"،
‏توجّه إلى "فلاديفوستوك" فورًا.

159
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
‏"(فلاديفوستوك)، (روسيا)"

160
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
‏"مطعم (أريرانغ)"

161
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
‏أهلًا بك.

162
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
‏اسمح لي أن آخذ معطفك.

163
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
‏هل هذه أول زيارة لك؟

164
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
‏أهلًا بك.

165
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
‏هنا!

166
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
‏مرحبًا.

167
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
‏لقد جئت باكرًا.

168
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
‏لا، لقد وصلت توًا.

169
00:15:13,203 --> 00:15:14,038
‏ألست متعبًا؟

170
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
‏أنا بخير.

171
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
‏يبدوان ثريين للغاية، فاعتني بهما جيدًا.

172
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
‏أهلًا بكما.

173
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
‏هذه زيارتنا الأولى لهذا المكان.

174
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
‏ما الأطباق الجيدة هنا؟

175
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
‏أأنت من "كوريا الجنوبية"؟

176
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
‏أنتم لا ترفضون خدمة الكوريين الجنوبيين
‏أو شيئًا من هذا القبيل، أليس كذلك؟

177
00:15:49,698 --> 00:15:51,617
‏يكفينا حزنًا أن وطننا منقسم.

178
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
‏أعلينا أن نقيم فاصلًا حتى في تقديم الطعام؟

179
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
‏اقتربي.

180
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
‏صديقي الجالس أمامك يدير شركة أدوية كبيرة.

181
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
‏إن أحسنت معاملته الليلة،

182
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
‏فقد أجني مالًا كثيرًا.

183
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
‏"(سيون هوا تشاي)"

184
00:16:10,970 --> 00:16:12,054
‏سيدة "سيون هوا تشاي"؟

185
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
‏حسنًا، إذًا.

186
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
‏سأمنحك ثقتي اليوم
‏وسألتزم بتوصيتك أيًا كانت.

187
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
‏سأضمن لكما حسن الاستقبال لتزدهر تجارتك.

188
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
‏"بعد مرور خمسة أشهر"

189
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
‏"منطقة (فانغتشوان) على نهر (تومين)،
‏حدود (كوريا الشمالية) و(الصين) و(روسيا)"

190
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
‏إن لم تحترسن، فستواجهن المصير نفسه.

191
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
‏أليست هذه الأراضي روسية لا صينية؟

192
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
‏شرطة الأمن العام في "الصين"
‏تضرب بيد من حديد هذه الأيام.

193
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
‏يصبح العبور إلى "الصين" أقل خطورة
‏إذا قام به شخص روسي.

194
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
‏لا تثرن المتاعب وتحلّين بالقوة!

195
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
‏هذا "بينغدو" أيها الزعيم.

196
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
‏إنها أحدث تركيبة. إنها الأفضل.

197
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
‏هذه عينة للتجربة.

198
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
‏إن أعجبتكم، فسيوفرها
‏لكم القنصل العام في المرة المقبلة.

199
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
‏تخلّص من البضاعة المعيبة.

200
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
‏بطريقة نظيفة ومرتبة.

201
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
‏"نسبة النقاء 99 بالمئة"

202
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‏إنه من الدرجة الأولى.

203
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
‏جرّبه عليهنّ.

204
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
‏اقضي الليلة هنا.

205
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
‏سحقًا.

206
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
‏هل تدرك مع من تعبث؟

207
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
‏أنا "غيون بارك" من وزارة أمن الدولة.

208
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
‏بتهمة تهريب المواطنين بصورة غير شرعية
‏والاتجار بالبشر…

209
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
‏جئت لألقي القبض عليك.

210
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
‏سمعت أنك قادم أيها الرفيق النقيب،

211
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
‏لكنني لم أتوقع أن تتخذ إجراء بهذه السرعة.

212
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
‏لقد أتيت لأؤدي عملي.

213
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
‏"قنصلية (كوريا الشمالية) العامة
‏(فلاديفوستوك)"

214
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
‏افتحه.

215
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
‏عجبًا أيها الرفيق العزيز "بارك".

216
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
‏ما إن وصلت حتى شرعت تحرز نتائج.

217
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
‏كنت سأطلعك على الأمر بعد أن أنهي التحقيق…

218
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
‏قطعت كل هذه المسافة من "بيونغيانغ"
‏وشرعت في العمل فورًا.

219
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
‏كيف يمكنني أن أقف مكتوف اليدين
‏وأظل متفرجًا؟

220
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
‏ألا تظن أنك تماديت كثيرًا
‏في حق أحد أبناء وطننا؟

221
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
‏سأتيح لك الآن فرصة لمراجعة نفسك
‏والإقرار بخطئك علنًا.

222
00:21:56,273 --> 00:21:58,859
‏دوّن كل ما اقترفته

223
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
‏منذ ولادتك حتى الآن.

224
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
‏بما في ذلك كل جريمة ارتكبتها،
‏وحتى الجرائم التي أفلت من عقابها.

225
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
‏أكد أنك فهمت.

226
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
‏حفاظًا على عائلتك في الوطن الأم.

227
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
‏فهمت.

228
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
‏ستُصاب بالزكام.

229
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
‏ألبسوه ثيابًا.

230
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
‏هيا لنأكل.

231
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
‏"مطعم (أريرانغ)"

232
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
‏تحظى فرقة الفنون التابعة لجمهوريتنا
‏بشعبية واسعة.

233
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
‏يكدح الحطابون هنا كدحًا قد يودي بحياتهم
‏لكسب العملة الأجنبية،

234
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
‏لكنهم لا يستطيعون مجاراة الرفيقات.

235
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
‏لنجلس.

236
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
‏أيها الرفيق "بارك".

237
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
‏بما أنك في "فلاديفوستوك"،
‏فعليك أن تجرب الفودكا.

238
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
‏لا أريد.

239
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
‏أيها الرفيق العزيز "بارك".

240
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
‏لا بد أنك خضعت
‏لعديد من اختبارات الولاء للحزب.

241
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
‏لأكون صريحًا،

242
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
‏أنا متوتر فحسب.

243
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
‏الرفيق "غيون بارك"، ذائع الصيت،
‏الذي يُشاع أنه يطارد حتى الأموات،

244
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
‏قد جاء ليراقبني.

245
00:24:04,317 --> 00:24:08,113
‏كُلّفت بالتحقيق في اختفاء أفراد شعبنا

246
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
‏في المنطقة الحدودية على يد عصابات روسية.

247
00:24:15,662 --> 00:24:22,002
‏أتذكر بطل الجمهورية "جونغ سيونغ بيو"
‏الذي عمل في فرع "برلين" قبل عشر سنوات؟

248
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
‏كان تابعًا لأمن الدولة.

249
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
‏بعد وفاة الرفيق الرئيس "جونغ إل كيم"،

250
00:24:29,509 --> 00:24:32,220
‏ومع امتلاء فرع "برلين" بالخيانة،

251
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
‏حاول أن يطلب اللجوء.

252
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
‏في خضم هذه الأحداث،
‏قُتلت زوجته الحامل رميًا بالرصاص.

253
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
‏فشلت محاولة انشقاقه وانقلبت عليه،

254
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
‏لكنه أصبح مهووسًا بفكرة
‏أن الحزب قد دبّر له مكيدة.

255
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
‏جاء من "برلين"
‏ليقلب "بيونغيانغ" رأسًا على عقب.

256
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
‏شق طريقه متجاوزًا كل من حاول إيقافه.

257
00:24:50,697 --> 00:24:51,907
‏كان صلب المراس.

258
00:24:51,990 --> 00:24:56,286
‏في نهاية المطاف، تمكن من شق طريقه
‏حتى وصل إلى "فلاديفوستوك".

259
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
‏ثم قابلك أيها الرفيق القنصل العام.

260
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
‏حتى بطل الجمهورية

261
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
‏يمكن أن يختفي بلا أثر

262
00:25:05,003 --> 00:25:08,006
‏تحت البحر المتجمد في "فلاديفوستوك".

263
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
‏لكن هناك جزء من روايتك يختلف عمّا أعرفه.

264
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
‏لقد أكد الحزب الحقائق.
‏فماذا تريد أكثر من ذلك؟

265
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
‏استمع إليّ جيدًا.

266
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
‏عندما يتيقّن الخائنون الفارّون من الوطن الأم
‏أنهم عاجزون عن النجاة،

267
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
‏ينتهي بهم الأمر إلى بيع أنفسهم.

268
00:25:30,487 --> 00:25:32,239
‏وحين يُلقى القبض عليهم

269
00:25:32,322 --> 00:25:34,741
‏لا يكفون عن الادعاء
‏بأن جواسيس "كوريا الجنوبية" خدعوهم

270
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
‏أو أنهم انجرّوا إلى الورطة
‏بعدما أغواهم بعض الأجانب.

271
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
‏قد يظهر بين حين وآخر وسيط
‏مثل الذي اعتقلته.

272
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
‏أما الجرائم المنظمة كالاتجار بالبشر،
‏فليست سوى خرافة.

273
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
‏أنت، أيها الرفيق "بارك"،

274
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
‏جئت لتراقبني.

275
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
‏هذا هو التفسير الوحيد.

276
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
‏هل ارتكبت ما يستدعي وضعك تحت المراقبة؟

277
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
‏هل يجب أن يرتكب المرء شيئًا
‏كي يُوضع تحت المراقبة؟

278
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
‏عفوًا.

279
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
‏أهلًا بك.

280
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
‏هل تعرفان بعضكما بعضًا؟

281
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
‏هذا كل طعامكما. بالهناء والشفاء.

282
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
‏الرفيقة "سيون هوا" هي أشهر عاملة هنا.

283
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
‏لا سبيل إلى لفت انتباهها.

284
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
‏لا بد أن بينكما قصة طويلة.

285
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
‏"تحضر ذكراك في بالي لسبب ما

286
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
‏ولو كنت بارد القلب

287
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
‏ذكريات حبي لك

288
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
‏لن أقدر على نسيانها

289
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
‏أحيانًا سأشتاق إليك

290
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
‏حين أرفع عينيّ إلى القمر

291
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
‏أتذكّر عهد تلك الليلة

292
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
‏فأندم على الأيام الماضية

293
00:28:41,803 --> 00:28:47,726
‏على الرغم من أننا افترقنا

294
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
‏خلف الجبال

295
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
‏وعلى الرغم من أن قلبينا

296
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
‏تباعدا عبر البحار

297
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
‏تحضر ذكراك في بالي لسبب ما

298
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
‏ولو كنت بارد القلب

299
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
‏ذكريات حبي لك

300
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
‏لن أقدر على نسيانها"

301
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
‏معك "غيون بارك".

302
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
‏ماذا؟

303
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
‏يا له من جبان.

304
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
‏لقد أقر بذنبه بالفعل.

305
00:29:45,950 --> 00:29:48,036
‏لماذا قد يُقدم على الانتحار
‏بعدما توسّل إلينا أن نعفو عن أسرته؟

306
00:29:50,121 --> 00:29:52,040
‏يبدو أنه كان عازمًا فعلًا على إنقاذهم.

307
00:29:52,123 --> 00:29:53,625
‏لقد ترك إقرارًا كاملًا قبل رحيله.

308
00:29:57,629 --> 00:30:00,590
‏عن الأموال التي تقاضاها
‏مقابل تسليم أشخاص عبر الحدود

309
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
‏وقيمة المبلغ وهوية من هرّبهم.

310
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
‏كل شيء مدوّن في الأوراق.

311
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
‏لا يذكر الإقرار ما جرى بعد عبورهم الحدود.

312
00:30:07,555 --> 00:30:09,849
‏يقتصر دورهم على إدخالهم عبر الحدود

313
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
‏ثم يأخذون المال ويفرّون.

314
00:30:11,434 --> 00:30:12,685
‏وماذا عساه أن يكون أكثر من ذلك؟

315
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
‏ماذا بشأن المقاطع المسجلة؟

316
00:30:13,937 --> 00:30:16,731
‏لم نُكلّف بتسجيله وهو يدوّن الإقرار،

317
00:30:16,815 --> 00:30:18,525
‏لذلك اكتفينا بمراقبته.

318
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
‏لا تنجرف وراء المشاعر.

319
00:30:20,443 --> 00:30:24,155
‏اتخذ إجراءات فورية كي تُفتح التحقيقات
‏مع عائلته في "بيونغيانغ".

320
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
‏بما أن الأمور انتهت على هذا النحو،

321
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
‏فأحسب أنك ستعود إلى "بيونغيانغ"
‏في وقت أقرب من المتوقع.

322
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
‏لقد تكبّدت كل ذلك العناء لتسجيل ما حدث،

323
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
‏لكن ذلك المعادي للثورة أثار الجلبة،
‏فكانت هذه النتيجة.

324
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
‏ومع ذلك، لقد مضى وقت منذ جئت إلى هنا.

325
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
‏ما رأيك أن تذهب في جولة سياحية
‏إلى أن نفرغ من ترتيب الأمور هنا؟

326
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
‏"مطعم (أريرانغ)"

327
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
‏لا تتأخري كثيرًا كالمرة السابقة.

328
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
‏اتصلي بي إن طرأ أمر.

329
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
‏الجو بارد، أليس كذلك؟

330
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
‏كيف حالك؟

331
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
‏الإشارة طبيعية.

332
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
‏يمكنك المتابعة.

333
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
‏لا بد أن دواء والدتك قد أوشك على النفاد.

334
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
‏احسمي قرارك فحسب،

335
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
‏فقد حصلنا على الإذن للمضي قدمًا
‏في إجراء جراحة السرطان لها في "سيول".

336
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
‏نقلها إلى هناك ليس بالأمر الهيّن،

337
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
‏لكن الخيانة وما إلى ذلك لا قيمة لها
‏إذا كان الهدف إنقاذ حياة إنسان.

338
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
‏الفصل الأول،
‏المادة الثالثة من دستور "جمهورية كوريا".

339
00:34:00,204 --> 00:34:01,414
‏"يتألف إقليم (جمهورية كوريا)

340
00:34:01,497 --> 00:34:03,416
‏من شبه الجزيرة الكورية
‏والجزر المجاورة لها."

341
00:34:05,168 --> 00:34:06,669
‏وفقًا لدستورنا،

342
00:34:06,753 --> 00:34:10,298
‏أنت وعائلتك تعدّون من مواطنينا.

343
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
‏إن حسمت أمري اليوم…

344
00:34:17,555 --> 00:34:22,894
‏في أقصى تقدير،
‏كم يومًا يلزم لإخراجي أنا وأمي؟

345
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
‏"تقرير عن القنصل العام (تشي سونغ هوانغ)"

346
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
‏"مطعم (أريرانغ)"

347
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
‏بدأ معدل ضربات قلب "سيون هوا تشاي"
‏يضطرب.

348
00:34:47,919 --> 00:34:51,714
‏على سبيل الصدفة، هل ذكرت لقاءاتنا لأحد؟

349
00:34:51,798 --> 00:34:52,757
‏عائلتك مثلًا؟

350
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
‏يستحيل أن أفعل ذلك.

351
00:34:56,511 --> 00:34:59,889
‏عندما تحدثنا آخر مرة،
‏لم تكوني تفكرين في الرحيل.

352
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
‏شخص يعرفني…

353
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
‏شخص يعرفني جيدًا

354
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
‏جاء اليوم إلى المطعم الذي أعمل فيه

355
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
‏برفقة القنصل العام.

356
00:35:14,278 --> 00:35:16,489
‏من يكون هذا الشخص؟ هل جاء لرؤيتك؟

357
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
‏لست متأكدة، لكن…

358
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
‏لا عليك.

359
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
‏ما زلت أحاول ترتيب أفكاري.

360
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
‏فلنبدأ بالحديث عن اتفاقنا.

361
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
‏"نسبة النقاء 99 بالمئة"

362
00:36:03,911 --> 00:36:05,163
‏هذا هو زعيم العصابة

363
00:36:05,246 --> 00:36:08,583
‏الذي يدير أكبر شبكة لتجارة المخدرات
‏في "فلاديفوستوك".

364
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
‏هل رأيته من قبل؟

365
00:36:10,501 --> 00:36:13,337
‏القنصل العام لـ"كوريا الشمالية"
‏يتواطأ مع عصابة روسية

366
00:36:13,421 --> 00:36:14,672
‏على أمر ما هنا.

367
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
‏لا نجرؤ حتى أن نرفع أبصارنا
‏إلى شخص يملك هذا النفوذ.

368
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
‏إذًا، من أين تحصلين على الـ"بينغدو"؟

369
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
‏تعطيه لنا المديرة كلما خرجنا.

370
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
‏حتى لا نتعاطاه،
‏تتحكم في مقدار الجرعة بدقة.

371
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
‏كيف تعطونه للزبائن؟

372
00:36:32,899 --> 00:36:35,109
‏عندما نخرج، نحن النادلات، لملاقاة الزبائن،

373
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
‏ندسّه في مشروباتهم.

374
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
‏ثم…

375
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
‏نقيم معهم علاقة.

376
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
‏وعندما يبدأ الزبائن بطلبه،

377
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
‏نبيعه لهم مقابل المال.

378
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
‏هل الأمر بهذه السهولة؟

379
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
‏لم تفشل الخطة قط، ولا مرة واحدة.

380
00:36:58,633 --> 00:37:03,721
‏لكن إن كنت لا أعرف ما يجري
‏على مستوى القيادات العليا،

381
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
‏فهل سيفسد ذلك كل شيء؟

382
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
‏لا.

383
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
‏ما دمت تخبرينني كل ما تعرفينه بصدق،

384
00:37:14,649 --> 00:37:17,068
‏كما فعلت حتى الآن، فهذا كاف.

385
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
‏والآن،
‏هل نتابع من حيث توقفنا المرة السابقة؟

386
00:37:29,288 --> 00:37:34,335
‏وقعت بعض الرفيقات في المطعم في ورطة
‏وأخذهنّ أمن الدولة.

387
00:37:34,418 --> 00:37:36,754
‏يبدو أنهنّ رُحلن إلى الوطن الأم.

388
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
‏لكن حتى عائلاتهنّ لم تستطع أن تعرف

389
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
‏ما إذا كنّ قد عدن فعلًا أم لا.

390
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
‏وهل تعرفين بعضهنّ؟

391
00:37:46,180 --> 00:37:49,684
‏كانت هناك سيدة وصلت إلى هنا قبلي.

392
00:37:50,559 --> 00:37:52,812
‏لكننا فقدنا الاتصال بها
‏بعد أن أخذها ضباط أمن الدولة

393
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
‏لمحاولتها الفرار إلى "كوريا الجنوبية".

394
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
‏هل يمكنك أن تخبريني اسمها؟

395
00:37:59,151 --> 00:38:01,779
‏اسمها "سو رين كيم".

396
00:38:11,706 --> 00:38:15,334
‏هل يبدو اسمها مألوفًا لك؟

397
00:38:21,924 --> 00:38:27,430
‏هل يستخدم ضباط أمن الدولة
‏المكلفون بترحيل الناس هويات مزيفة؟

398
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
‏إنهم رفاق تابعون للقنصلية.

399
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
‏الشخص الذي جاء يبحث عنك في وقت سابق…

400
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
‏هل هو أيضًا تابع للقنصلية؟

401
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
‏اقترب عيد ميلادك.

402
00:40:01,023 --> 00:40:03,567
‏قالت إنها التقت اليوم شخصًا
‏لم تذكره من قبل،

403
00:40:03,651 --> 00:40:06,070
‏لكنها لم تفصح عن التفاصيل.

404
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
‏ربما اختلقت شخصًا وهميًا لترفع من قيمتها.

405
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
‏ما زلنا لا نعرف أي شيء عن "سيون هوا تشاي"،
‏أليس كذلك؟

406
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
‏في الواقع،
‏لا يعرف أحدنا الكثير عن الآخر، صحيح؟

407
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
‏هل تتذكّر أول ما قلته لي

408
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
‏حين كُلّفت بالعمل هنا يا سيدي؟

409
00:40:24,839 --> 00:40:27,591
‏قلت إنك تمتنع عن تكوين أسرة

410
00:40:27,675 --> 00:40:29,677
‏ولا تقيم علاقات وثيقة حتى مع أسرتك

411
00:40:29,760 --> 00:40:32,179
‏لأنك تدرك أن عملك قد يعرضهم للخطر.

412
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
‏ما شأن ذلك؟

413
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
‏ومع ذلك، فإنك تعامل "سيون هوا تشاي"
‏بلطف شديد.

414
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
‏هل عليّ أن أعذبها بدلًا من ذلك؟

415
00:40:40,479 --> 00:40:43,399
‏كان معدل ضربات قلبها اليوم
‏أكثر اضطرابًا من المعتاد.

416
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
‏بهذا المستوى،
‏كان يجب أن يُسجل ذلك كاستجابة تدليسية.

417
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
‏والغريب أنها ظلت أدنى الحد الفاصل مباشرةً.

418
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
‏هل تقصدين أنها تدربت على التحكم
‏في استجاباتها الجسدية؟

419
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
‏من المطمئن أنك تستطيعين تأمين دواء والدتك،
‏ولو بهذه الطريقة.

420
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
‏من حسن حظك أنك التقيت رجل الأعمال الروسي
‏الذي يعمل في مجال الأدوية.

421
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
‏الفضل كله يعود إلى مراعاتك لمصلحتي
‏يا حضرة الرفيقة المديرة.

422
00:41:20,269 --> 00:41:21,854
‏لم أفعل شيئًا سوى أنني جعلتكما تتعارفان.

423
00:41:21,937 --> 00:41:23,022
‏وأنت تولّيت سائر الأمر.

424
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
‏يا لها من هدية رائعة.

425
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
‏لا ترسليها إلى "بيونغيانغ".

426
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
‏احتفظي بها لنفسك.

427
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
‏ألن يعوقك التعب عن تقديم عرض الليلة؟

428
00:41:37,411 --> 00:41:38,245
‏إنه عرضي.

429
00:41:38,329 --> 00:41:40,080
‏لا يهم إن كنت متعبة أم لا.

430
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
‏هل أستطيع التحدث إلى الرفيقة "سيون هوا"؟

431
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
‏أوشك عرضها الليلي أن يبدأ.

432
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
‏لا تتأخري.

433
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
‏كيف حالك؟

434
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
‏وكيف أصبحت حالة والدتك الصحية؟

435
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
‏أنت تعلم كيف هي الحال.

436
00:42:54,822 --> 00:42:58,367
‏هل ثمة ما أستطيع فعله للمساعدة؟

437
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
‏عليّ أن أذهب الآن لتقديم العرض.

438
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
‏لقد بحثت عنك لفترة طويلة.

439
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
‏هل كنت تعلم أنني هنا؟

440
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
‏أنت تعلمين طبيعة عملي.

441
00:43:18,721 --> 00:43:22,850
‏أظننت أن إخفاءك لآثارك
‏سيمنعني من الوصول إليك؟

442
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
‏لماذا اختفيت بهذه الطريقة؟

443
00:43:35,029 --> 00:43:38,824
‏لقد أصبحت الآن تعرف طبيعة عملي.

444
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
‏هل قطعت كل هذه المسافة من أجل المال؟

445
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
‏عليك أن تذهب الآن.

446
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
‏فالجو بارد هنا.

447
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
‏"(تاي هيوك غيوم)"

448
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
‏كيف التقى هذان الاثنان؟

449
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
‏كان النقيب "غيون بارك"
‏ينتظر "سيون هوا تشاي".

450
00:44:57,694 --> 00:44:59,655
‏من بين كل الرجال الذين سلّتهم،

451
00:44:59,738 --> 00:45:02,032
‏لا بد أن هناك رجلًا واحدًا على الأقل
‏نلّفق له تهمة معاداة الثورة.

452
00:45:02,116 --> 00:45:03,784
‏تتبع جميع تحركاتها.

453
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
‏كيف سنفسر للنقيب "بارك"
‏مسألة التخلص من جثة الوسيط؟

454
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
‏قولا الحقيقة.

455
00:45:13,877 --> 00:45:15,796
‏رفضوا في "بيونغيانغ" استرداد الجثة.

456
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
‏إن إعلان وفاة أمثاله

457
00:45:17,965 --> 00:45:20,092
‏لن يؤدّي إلا إلى زيادة معدّل الجريمة
‏في جمهوريتنا.

458
00:45:20,175 --> 00:45:22,970
‏قد يكون "غيون بارك" هنا ليراقبنا،

459
00:45:23,762 --> 00:45:26,140
‏لكنه لن يتجرأ على المساس بكرامة الحزب.

460
00:45:26,223 --> 00:45:28,809
‏تواصلت معك الشرطة طلبًا للتعاون، أليس كذلك؟

461
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
‏أود التحقق من أمر ما لأسباب دبلوماسية.

462
00:45:31,728 --> 00:45:34,481
‏في أي غرفة أقامت المرأة الكورية الشمالية
‏التي جاءت اليوم؟

463
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
‏الرجل الذي كان في الفندق من أتباع
‏القنصلية الكورية الشمالية، صحيح؟

464
00:45:50,581 --> 00:45:53,959
‏ترصد قنصلية "كوريا الشمالية" دوريًا
‏تحركات العمال الموفدين،

465
00:45:54,042 --> 00:45:55,335
‏لذا فربما لا يستدعي الأمر القلق.

466
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
‏في وقت سابق، قالت "سيون هوا تشاي"
‏إن شخصًا يعرفها جيدًا ذهب لزيارتها.

467
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
‏لذلك، فلنبدأ بتحليل بيانات
‏المطعم الكوري الشمالي.

468
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
‏حسنًا، سأعمل على ذلك يا سيدي.

469
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
‏- مهلًا أيتها العميلة "إم".
‏- ما الأمر؟

470
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
‏هل هذا الرجل مسجّل في قاعدة بياناتنا؟

471
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
‏لم أره من قبل. دعني أتحقق من الأمر.

472
00:46:26,867 --> 00:46:28,243
‏أرسل الصورة إليّ.

473
00:46:29,828 --> 00:46:30,787
‏انظري.

474
00:46:30,871 --> 00:46:34,458
‏أوصله القنصل العام
‏لـ"كوريا الشمالية" بنفسه،

475
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
‏لكن يبدو أنهما بالكاد تناولا شيئًا
‏ثم انصرفا مسرعين.

476
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
‏ثم عادا مباشرةً إلى القنصلية.

477
00:46:40,506 --> 00:46:43,133
‏بحثت في قاعدة بياناتنا وفي قاعدة بيانات
‏"الولايات المتحدة" و"اليابان".

478
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
‏لا يُوجد له أي أثر.

479
00:46:44,718 --> 00:46:47,346
‏لكن ألا يبدو أنه الشخص
‏الذي كانت "سيون هوا تشاي" تتحدث عنه؟

480
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
‏سأتحقق من تحركاتها.

481
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
‏ابحثي عن أي أثر للرجل الجديد
‏قرب قنصلية "كوريا الشمالية"

482
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
‏أو مساكن العاملين فيها.

483
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
‏أظن أنك ينبغي أن ترى هذا أولًا يا سيدي.

484
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
‏وهنا.

485
00:47:22,881 --> 00:47:26,093
‏دخلت سيارة القنصلية في الصباح الباكر،

486
00:47:26,176 --> 00:47:28,679
‏لكن توقيت دخولها لم يكن كالمعتاد.

487
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
‏والأهم من ذلك…

488
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
‏أُخرج شيء ما من القنصلية
‏على نحو غير قانوني.

489
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
‏أيمكن أن تكون لهذه المسألة صلة
‏بالرجل الذي جاء لزيارة "سيون هوا تشاي"؟

490
00:47:43,443 --> 00:47:48,031
‏للوهلة الأولى،
‏يبدو أن بينهما علاقة عاطفية.

491
00:47:48,115 --> 00:47:50,951
‏لو كان الأمر كذلك،
‏لانتظر في الداخل بدلًا من الوقوف في البرد.

492
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
‏ربما يكون حبيبًا سابقًا.

493
00:48:00,627 --> 00:48:02,004
‏هذا الرجل مُدرّب.

494
00:48:02,087 --> 00:48:04,172
‏فهو يؤمّن محيطه وهو برفقة القنصل العام،

495
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
‏ويقلل ظهوره عند لقاء "سيون هوا تشاي".

496
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
‏أنا قلقة بشأنها.

497
00:48:12,055 --> 00:48:15,058
‏انظر إلى تسجيلات الكاميرا الموجودة
‏على الجانب المقابل من الشارع.

498
00:48:17,227 --> 00:48:20,022
‏أليس هذا موظف القنصلية
‏الذي رأيناه في الفندق؟

499
00:48:20,105 --> 00:48:21,857
‏مراقبة مضاعفة.

500
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
‏الرجل الذي كان يؤمّن محيطه
‏بدأ يفقد السيطرة.

501
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
‏إنه يفقد رباطة جأشه.

502
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
‏ربما انكشف أمرها بالفعل.

503
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
‏"قبل أربعة أشهر"

504
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
‏لا تخافي يا "سيون هوا".

505
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
‏نحن لسنا هنا لإيذائك.

506
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
‏تفضّلي بالجلوس أولًا.

507
00:49:02,981 --> 00:49:04,149
‏أنت تعرفينني.

508
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
‏إن كنت تشعرين بعدم الارتياح،
‏فيمكنك أن تغادري فحسب.

509
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
‏لكن قبل أن تغادري،

510
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
‏لقد أحضرت دواء لوالدتك.

511
00:49:22,125 --> 00:49:25,921
‏هل أنت تابع لجهاز الاستخبارات الوطنية؟

512
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
‏إن كنت قلقة على سلامتك،

513
00:49:28,382 --> 00:49:31,760
‏فنحن نضمن لك أننا سنتكفل بحمايتك.

514
00:49:31,843 --> 00:49:34,471
‏الحزب على علم بوجودي هنا.

515
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
‏إذًا، كيف ستضمنون سلامتي؟

516
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
‏إن كنت في خطر، فسنكون نحن أيضًا في خطر.

517
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
‏أعدك.

518
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
‏أنا هنا لمساعدتك.

519
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
‏فلنخرجها قبل أن يزداد الأمر خطورة.

520
00:50:07,879 --> 00:50:11,633
‏إذا مضينا قدمًا،
‏فقد يصبح الأمر خطرًا علينا جميعًا.

521
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
‏لم نتحقق بعد من صحة إفادتها،
‏كما أن الموافقة لم تصدر بعد.

522
00:50:14,428 --> 00:50:15,679
‏إذًا، هل نتخلى عنها؟

523
00:50:15,762 --> 00:50:18,014
‏لسنا في مهمة تطوعية في مخيم للاجئين.

524
00:50:18,598 --> 00:50:20,642
‏ماذا لو كانت تقول لنا ما نود سماعه؟

525
00:50:20,726 --> 00:50:23,478
‏ليس لدينا ما يضمن أنها لا تخدعنا.

526
00:50:23,562 --> 00:50:25,522
‏لقد راقبتها معي لأكثر من أربعة أشهر.

527
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
‏يا سيدي.

528
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
‏أهذا بسبب ما حدث لـ"سو رين كيم"؟

529
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
‏إنها مخبرتي.

530
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
‏القرار قراري.

531
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
‏أنت لا تدخنين أصلًا.

532
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
‏ولا تستطيعين النوم.

533
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
‏أهناك ما يزعجك؟

534
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
‏ليس بالأمر المهم.

535
00:51:57,155 --> 00:51:58,782
‏لا تكتمي كل شيء في داخلك.

536
00:51:58,865 --> 00:52:00,408
‏إن كان لديك ما تريدين فعله، فافعليه.

537
00:52:02,828 --> 00:52:07,082
‏من خلال ما رأيته خلال الأشهر الماضية،
‏يبدو أن رجل الأعمال الروسي معجب بك كثيرًا.

538
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
‏صديق لي كان يعمل مديرًا في "كمبوديا"،
‏وقعت إحدى الموظفات لديه

539
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
‏في حب أحد الزبائن وهربت معه.

540
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
‏حتى لو حدث ذلك،

541
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
‏فثمة طرق لكوادر مثلنا
‏للمضي قدمًا من دون أن نتأذى كثيرًا.

542
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
‏لذا لا تقلقي عليّ ولا على غيري.

543
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
‏افعلي ما يلزم للنجاة.

544
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
‏لا تضيّعي فرصتك، كي لا تندمي مثلما ندمت.

545
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
‏"تسجيلات صوتية"

546
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
‏أنا "سيون هوا تشاي"، أهدي أغنية
‏لـ"غيون بارك" بمناسبة عيد ميلاده.

547
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
‏هل هذا كل شيء؟

548
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
‏لا تمح التسجيل كما فعلت في المرة الماضية.

549
00:53:17,903 --> 00:53:19,905
‏لم أكن أقصد محوه…

550
00:53:19,988 --> 00:53:21,072
‏اصمت من فضلك.

551
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
‏بحقك.

552
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

553
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
‏"تحضر ذكراك في بالي لسبب ما

554
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
‏ولو كنت بارد القلب

555
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
‏ذكريات حبي لك

556
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
‏لن أقدر على نسيانها

557
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
‏أحيانًا سأشتاق إليك

558
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
‏حين أرفع عينيّ إلى القمر

559
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
‏أتذكّر عهد تلك الليلة

560
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
‏فأندم على الأيام الماضية"

561
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
‏"تقرير عن القنصل العام (تشي سونغ هوانغ)"

562
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
‏"على الرغم من أننا…"

563
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
‏ستتعرّض للأذى أيها الرفيق النقيب.

564
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
‏هؤلاء نحن.

565
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
‏اهدأ.

566
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
‏لماذا أكثرت من الشراب وحدك؟

567
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
‏الرفيق القنصل العام يطلب لقاءك بشكل عاجل.

568
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
‏اسمع.

569
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
‏لماذا لم تخبرني أنكما كنتما مخطوبين؟

570
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
‏كدت أسيء فهم الأمر.

571
00:55:39,711 --> 00:55:43,214
‏ظننت أنك جئت إلى هنا من أجلي،

572
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
‏لكنك في الحقيقة جئت
‏لتبحث عن الرفيقة "سيون هوا".

573
00:55:45,884 --> 00:55:47,260
‏اسمح لي أن أعتذر.

574
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
‏لا داعي للاعتذار.

575
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
‏هل أسأت فهم الأمر مجددًا؟

576
00:55:53,516 --> 00:55:58,063
‏مهما طال تفكيري،
‏لم أستطع أن أفهم ماذا فعلت حتى تراقبني.

577
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
‏وحين أدركت أن هذا سبب مجيئك،
‏اتضحت لي الصورة.

578
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
‏على أي حال، لنلق نظرة.

579
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
‏خلال الشهر الماضي، كان هذا التاجر الروسي

580
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
‏يستدعي الرفيقة "تشاي" إلى الغرفة نفسها
‏مرة على الأقل كل أسبوع.

581
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
‏وفي كل مرة، كان هذان الاثنان يمكثان
‏في الغرفة المجاورة مباشرةً.

582
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
‏في رأيك، لماذا تنحني لغرفة خالية؟

583
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
‏أظن أننا نستطيع التغاضي عن ذلك.

584
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
‏لكن انتبه جيدًا الآن.

585
00:56:45,151 --> 00:56:46,611
‏المثير للاهتمام في هذا الأمر

586
00:56:46,694 --> 00:56:50,323
‏هو أن هاتين الغرفتين متصلتان.

587
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
‏وهذا تسجيل من فندق آخر منذ شهرين.

588
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
‏اختلفت أوقات دخول وخروج نزلاء الغرفتين،

589
00:56:56,871 --> 00:56:59,874
‏لكنهم استعملوا غرفتين متصلتين
‏في اليوم ذاته.

590
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
‏يعود هذا التسجيل إلى ثلاثة أشهر مضت.

591
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
‏في كل مرة يكون فندقًا مختلفًا،
‏لكن المشهد يتكرر على النحو نفسه.

592
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
‏لماذا تريني هذا؟

593
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
‏بحقك.

594
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
‏أليس هذا هو سبب وجودك هنا؟

595
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
‏إنها مشكلة، سواء كنت تعلم الأمر أم تجهله،
‏فهذا ليس في صالحك.

596
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
‏لقد جُندت "سيون هوا تشاي"
‏من قبل "كوريا الجنوبية".

597
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
‏نعم يا سيدي.

598
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
‏خرجت سيارة من قنصلية "كوريا الشمالية"
‏قبل قليل.

599
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
‏يبدو أنهم يشنون مداهمة
‏على سكن طاقم المطعم.

600
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
‏ما الذي يدفعهم إلى فعل ذلك في هذا الوقت؟

601
00:58:09,527 --> 00:58:10,820
‏أين أنت يا سيدي؟

602
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
‏أنا في طريقي إلى الموقع،
‏تولي مراقبة الوضع.

603
00:58:13,490 --> 00:58:15,408
‏هذا ليس عملنا.

604
00:58:15,492 --> 00:58:18,369
‏يقتصر عملنا على جمع المعلومات
‏والمراقبة وإعداد التقارير…

605
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
‏ماذا فعلت؟

606
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
‏بل أخبرني أنت.

607
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
‏ماذا فعلت؟

608
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
‏من هذان؟

609
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
‏يمكنك إخفاء الأمور عن الآخرين،

610
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
‏لكنني لن أستطيع مساعدتك
‏ما لم تكوني صريحة معي.

611
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
‏أتدركين عواقب التورط بتهمة معاداة الثورة
‏والتواصل مع جواسيس…

612
00:59:24,060 --> 00:59:25,728
‏ألهذا السبب جئت تبحث عني؟

613
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
‏لقد كشف رجال أمن الدولة كل شيء.

614
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
‏هل كنت على تواصل مع الكوريين الجنوبيين؟

615
00:59:36,281 --> 00:59:37,907
‏بمجرد أن يبدأ التحقيق،

616
00:59:37,991 --> 00:59:39,492
‏لن تستطيعي الصمود.

617
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
‏اعترفي بأنهم هم الذين بادروا بالتواصل معك.

618
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
‏قولي إنك كنت تجمعين المعلومات لصالحي.

619
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
‏هنا.

620
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
‏عثرت على كمية من الدولارات مخبأة
‏في غرفة الرفيقة "سيون هوا".

621
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
‏فتش جيدًا. لا تدع شيئًا إلا وفتشته!

622
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
‏- قولي إن الدولارات…
‏- لم تتغير البتة.

623
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
‏لقد عملت باجتهاد طوال حياتك
‏أيتها الرفيقة "سيون هوا".

624
01:00:58,112 --> 01:01:01,949
‏28 عامًا…
‏يبدو مختصرًا في جوانب وطويلًا في جوانب أخرى.

625
01:01:02,033 --> 01:01:03,910
‏شكرًا على كتابة هذا الاعتراف الصادق.

626
01:01:03,993 --> 01:01:05,495
‏لا بد أن الرفيقة "سيون هوا"

627
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
‏قد خاب أملها فيك كثيرًا أيها الرفيق "بارك".

628
01:01:10,375 --> 01:01:12,960
‏ضُبط والدك وهو يهرّب بضائع من "الصين"

629
01:01:13,044 --> 01:01:15,922
‏لتغطية تكاليف علاج والدتك من السرطان.

630
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
‏وبسبب ذلك، اضطُررت إلى ترك الدراسة
‏في جامعة "(بيونغيانغ) للموسيقى".

631
01:01:19,258 --> 01:01:21,719
‏قطعت كل هذه المسافة لكسب عملة أجنبية

632
01:01:21,803 --> 01:01:23,971
‏وتحملت عناء كبيرًا.

633
01:01:24,055 --> 01:01:29,352
‏ومن الطبيعي أنك ظننت أن الرفيق "بارك"
‏سيتولى معالجة الأمر.

634
01:01:29,435 --> 01:01:34,107
‏لكن بدلًا من التستر على أخطاء
‏من كان سيصاهرهم،

635
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
‏تسلّم بنفسه زمام التحقيق.

636
01:01:37,360 --> 01:01:40,488
‏تلك هي مشكلة
‏من يجعلون العمل أولويتهم دائمًا.

637
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
‏لو كنت مكانك،
‏لما ظلّت لديّ أي مشاعر تجاهه أيضًا.

638
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
‏كل ما كُتب هنا صحيح، أليس كذلك؟

639
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
‏بلى، كله صحيح.

640
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
‏ما دام كل ما دونته حقيقيًا…

641
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
‏فبإمكانك إعادة كتابته بالضبط، صحيح؟

642
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
‏كلمة كلمة.

643
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
‏الذكريات عندما كانت سنك ثلاث سنوات صحيحة.

644
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
‏والذكريات التي تعود إلى ما قبل 13 عامًا
‏صحيحة أيضًا.

645
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
‏والذكريات من قبل ثلاث سنوات صحيحة أيضًا.

646
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
‏فكيف يمكن أن تخطئي
‏بشأن ذكريات حدثت قبل ثلاثة أيام؟

647
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
‏عفوًا؟

648
01:03:14,957 --> 01:03:17,919
‏عدد الزبائن الذين ترددوا على المطعم
‏الذي تعملين فيه

649
01:03:18,002 --> 01:03:19,295
‏لا يتطابق.

650
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
‏وعدد مرات ذهابك إلى الحمّام لا يتطابق أيضًا.

651
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
‏أيها الرفيق القنصل العام.

652
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
‏هل لي ببعض الماء من فضلك؟

653
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
‏لماذا تبدو شفاهك جافة، كشفاه شخص يكذب؟

654
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
‏لنؤجل شرب الماء إلى وقت لاحق.

655
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
‏أعيدي كتابة الاعتراف بصدق.

656
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
‏ماء…

657
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
‏أريد الماء أرجوك…

658
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
‏يبدو أنه لا مفر من ذلك.

659
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
‏قدّموا لها بعض الماء.

660
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
‏خذي نفسًا عميقًا

661
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
‏واحبسيه.

662
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
‏أن يتولى أكبر خبراء جمهوريتنا الأمر بنفسه…

663
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
‏يا له من شرف تناله الرفيقة "سيون هوا".

664
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
‏ما ألطفكما.

665
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
‏لقد تلقيت هدية باهظة الثمن، أليس كذلك؟

666
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
‏قد يكون مقاسها مناسبًا لي أيضًا.

667
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
‏لقد أغفلت ذكر قصة

668
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
‏العميل الكوري الجنوبي الذي أهداك هذه.

669
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
‏شغّل المحرك.

670
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
‏كما ذكرت سابقًا،

671
01:07:58,407 --> 01:08:00,826
‏المال الذي قبضته من الكوريين الجنوبيين
‏كمبلغ استقطاب لتجنيدها

672
01:08:00,910 --> 01:08:02,286
‏كان سيُحول إلى "بيونغيانغ"

673
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
‏بوصفه مال ولاء عن طريقي.

674
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
‏لم يجر الإبلاغ عن ذلك
‏لأنها كانت عملية سرية.

675
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
‏الأمر لا يستدعي ترحيلها على الفور.

676
01:08:11,962 --> 01:08:14,965
‏عملية سرية لم يُطلع عليها القنصل العام؟

677
01:08:15,049 --> 01:08:16,801
‏ما هذا؟ لم أسمع بشيء كهذا من قبل.

678
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
‏ألهذا علاقة بالمهمة التي كُلّفت بها؟

679
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
‏أليست مهمتك التحقيق في اختفاء أبناء شعبنا؟

680
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
‏هذه هي القواعد. ماذا في وسعنا أن نفعل؟

681
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
‏اسمح لي أن أرافقك بنفسي.

682
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
‏لن يكون تفتيش الميناء سلسًا
‏إذا ظهر شخص غير مألوف.

683
01:08:49,834 --> 01:08:52,169
‏حتى إن أُخذت إلى "بيونغيانغ"،
‏فقولي إن شهادتك كانت زائفة.

684
01:08:52,253 --> 01:08:54,046
‏قولي المكتوب في الورقة.

685
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
‏سأبذل قصارى جهدي
‏للعثور على عميل "كوريا الجنوبية" وإنقاذك.

686
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
‏لن أخذلك مجددًا.

687
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
‏لا داعي لأن نهلك معًا.

688
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
‏فليعش الحياة من استطاع إليها سبيلًا.

689
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
‏مهلًا!

690
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
‏اجمعا لي جميع المعلومات المتوفرة لديكم
‏عن عملاء "كوريا الجنوبية".

691
01:10:02,823 --> 01:10:06,911
‏أتنوي اعتقال بعض جواسيس "كوريا الجنوبية"
‏وتسليمهم لتسقط عنها تهمة الخيانة؟

692
01:10:12,082 --> 01:10:14,376
‏من كل مكاتب العمليات السرية
‏التابعة لـ"كوريا الجنوبية" المشتبه فيها،

693
01:10:14,460 --> 01:10:15,961
‏هذا أكثرها إثارة للشبهات.

694
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
‏منذ نحو أربعة أشهر تغيّر المالك.

695
01:10:19,381 --> 01:10:22,968
‏المالك الجديد يشبه النزيل الذي أقام
‏في الغرفة المجاورة لـ"سيون هوا تشاي".

696
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
‏لماذا لم تبلّغا عن ذلك؟

697
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
‏ألم تأت وأنت على علم مسبق بكل هذا؟

698
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
‏بدا أنك تعرف أمورًا لم نكن نعرفها،
‏مثل قضية الوسيط، لذلك…

699
01:10:34,146 --> 01:10:35,064
‏لنتحرك.

700
01:10:35,147 --> 01:10:37,191
‏لم نتلق أمرًا مباشرًا من القنصل العام.

701
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
‏لا يمكننا التحرك من دون إذنه.

702
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
‏ماذا لو تركنا مواقعنا
‏ووقع أمر ما في القنصلية؟

703
01:10:44,365 --> 01:10:45,199
‏هذا صحيح.

704
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
‏يجب أن نلتزم بعملنا.

705
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
‏السيارة آمنة!

706
01:11:24,697 --> 01:11:26,282
‏عندما نصل إلى ميناء "راجين"،

707
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
‏هل سأُحاكم أولًا؟

708
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
‏سيباشر الحزب الأمر
‏وفقًا للإجراءات المعتادة.

709
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
‏"ميناء (فلاديفوستوك)"

710
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
‏إنها أبرز مدرّة للعملة الأجنبية لدينا.

711
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
‏أرد لك جميل التخلص من جثة الوسيط.

712
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
‏أكان عليك قتل الوسيط؟

713
01:14:15,534 --> 01:14:17,453
‏ما الذي يحدث؟

714
01:14:17,536 --> 01:14:21,415
‏أُرسل من "بيونغيانغ" شخص مزعج ليراقبني.

715
01:14:22,040 --> 01:14:23,000
‏لكن لا تقلق.

716
01:14:23,500 --> 01:14:24,960
‏سأقتله وأعيده قريبًا.

717
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
‏عيشي بشجاعة!

718
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
‏"المدير (زو)"

719
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
‏"شركة (كوريا) للتجارة"

720
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
‏"معاملات القنصل العام (تشي سونغ هوانغ)
‏مع المافيا الروسية"

721
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
‏"أدلة مصورة"

722
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
‏إنه مضاد للرصاص.

723
01:17:53,877 --> 01:17:55,629
‏ستُرسل هذه الشحنة إلى "موسكو".

724
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
‏أتظن حقًا أنني لم أخطط لذلك؟

725
01:18:33,375 --> 01:18:34,543
‏"درجة أولى"

726
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
‏لقد جئت لأقابل مديرك.

727
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
‏"العميلة (إم): اتصل بي"

728
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
‏إن كنت تريد إنقاذها، فتعال إلى هنا فورًا.

729
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
‏على الأقل أخبرني مع من أتكلم.

730
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
‏رُحّلت إنسانة بريئة إلى وطنها بسببكم.

731
01:20:08,470 --> 01:20:10,180
‏لا داعي لأن تعلم هويتي.

732
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
‏اعلم فقط أنني سأحطم عظمة كل دقيقة
‏حتى تصل هنا.

733
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
‏أنت حبيب "سيون هوا تشاي"، أليس كذلك؟

734
01:20:22,025 --> 01:20:24,361
‏أنا موجود حاليًا في المكان
‏الذي تُحتجز فيه "سيون هوا".

735
01:20:24,444 --> 01:20:26,238
‏لا تعبث معي.

736
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
‏لديّ أدلة تثبت أن القنصل العام
‏سلّم "سيون هوا" إلى الروس.

737
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
‏المرأة الموجودة معك الآن
‏ستؤكد لك صحة كلامي.

738
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
‏عظمة كل دقيقة.

739
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
‏"المدير (زو)"

740
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
‏هذا هو الموقع النهائي
‏الذي أُخذت إليه "سيون هوا تشاي".

741
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
‏حاول ألّا تُحدث فوضى.

742
01:21:24,796 --> 01:21:26,673
‏ليس الأمر كما لو أن موظفة لديك

743
01:21:26,756 --> 01:21:29,676
‏وقعت في حب زبون وفرّت معه.

744
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
‏لقد تواطأت مع جاسوس معاد للثورة.

745
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
‏ابنك.

746
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
‏سيبدأ الدراسة
‏في جامعة "(سونغ إل كيم)"، صحيح؟

747
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
‏قال النقيب "غيون بارك"

748
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
‏لـ"سيون هوا تشاي"
‏إنه يستطيع أن يجعل الأمر يبدو

749
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
‏كما لو كانا يعملان معًا.

750
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
‏سمعت ذلك بأذنيّ.

751
01:21:49,946 --> 01:21:51,740
‏لماذا لم تبلّغي عن ذلك في وقت سابق؟

752
01:21:51,823 --> 01:21:55,577
‏اكتشف "غيون بارك" الأمر وهددني.

753
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
‏أمرني أن ألتزم الصمت
‏لأن الأمر يتعلق بأمن الدولة.

754
01:21:59,623 --> 01:22:00,957
‏ماذا عن الجاسوس الكوري الجنوبي؟

755
01:22:01,041 --> 01:22:01,958
‏عفوًا؟

756
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
‏"عفوًا"؟

757
01:22:04,628 --> 01:22:07,839
‏لقد كانت "سيون هوا تشاي" تجتمع سرًا وتتواطأ

758
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
‏مع جاسوس كوري جنوبي و…

759
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
‏أموال الولاء.

760
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
‏تمكنت من التأكد أن "غيون بارك"
‏كان يستغل هذا

761
01:22:23,939 --> 01:22:26,483
‏لتحويل الأموال القادمة
‏من "كوريا الجنوبية"،

762
01:22:26,566 --> 01:22:28,151
‏مدعيًا أنها أموال ولاء.

763
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
‏"غيون بارك" و"سيون هوا تشاي"

764
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
‏خائنان للجمهورية!

765
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
‏حسنًا، صفقوا.

766
01:22:37,911 --> 01:22:39,412
‏بعد أن حصلنا على الإفادة،

767
01:22:39,496 --> 01:22:41,373
‏لنذهب للقبض على "غيون بارك" الخائن.

768
01:23:13,321 --> 01:23:14,572
‏"درجة أولى ممتازة"

769
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
‏إذا واصلت فعل هذا، فستنتهي حياتك.

770
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
‏إذا انتهت حياتي، فسأكون أنا من أنهيتها.

771
01:23:34,092 --> 01:23:35,343
‏من يلمسني

772
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
‏فسيموت معي.

773
01:23:53,194 --> 01:23:55,113
‏"غيون بارك" متجه إلى موقع انعقاد المزاد.

774
01:23:55,196 --> 01:23:56,281
‏أنت…

775
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
‏كان عليك أن توقفه!

776
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
‏ما الذي يحدث؟

777
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
‏ماذا؟

778
01:24:35,528 --> 01:24:37,280
‏الرجل الذي جاء من "بيونغيانغ"،
‏ذلك الذي كان يراقبني،

779
01:24:37,363 --> 01:24:39,032
‏في طريقه الآن للبحث عن المرأة
‏التي سلّمتها لك.

780
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
‏هل هو وحده؟

781
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
‏يبدو أنه قد وصل بالفعل.

782
01:25:24,619 --> 01:25:26,162
‏اقتله وبع أعضائه. لا يهمني.

783
01:25:26,246 --> 01:25:27,497
‏افعل به ما تشاء.

784
01:25:27,580 --> 01:25:28,748
‏سأصل في أسرع وقت ممكن.

785
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
‏كيف وصل ذلك الوغد إلى هناك بتلك السرعة؟

786
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
‏أبحث عن المرأة الكورية الشمالية
‏التي وصلت للتو.

787
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
‏توقّف!

788
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
‏توقّف!

789
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
‏حافظوا على هدوئكم!

790
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
‏ليس بالأمر الجلل!

791
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
‏ما الذي تسعى إليه؟

792
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
‏لماذا تبذل كل هذا العناء
‏للعثور على "سيون هوا"؟

793
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
‏لأنها مصدري للاستخبارات البشرية.

794
01:31:41,204 --> 01:31:44,081
‏لو لم تظهروا في حياتها أيها الأوغاد،
‏لما واجهت هذا العذاب.

795
01:31:44,165 --> 01:31:46,292
‏أنتم من بعتموها للروس.

796
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
‏وأنا أحاول إنقاذها.

797
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
‏إذًا، أطلق عليّ النار واذهب للبحث عنها.

798
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
‏هل أنت كورية؟

799
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
‏من "كوريا الشمالية"؟

800
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
‏فلنظل متيقظات ولنغادر هذا المكان.

801
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
‏اختبئن!

802
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
‏اختبئن!

803
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
‏بسرعة، اختبئن خلف السيارات!

804
01:39:06,607 --> 01:39:07,775
‏"غيون بارك"!

805
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
‏أيها السافل اللعين!

806
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
‏أتدرك مدى الضرر الذي ألحقته بجمهوريتنا؟

807
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
‏أيها الوغد!

808
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
‏إذًا، لقد تحالفت بالفعل
‏مع النظام الجنوبي التابع!

809
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
‏الآن بعد أن اجتمع الشمال
‏والجنوب بهذا الشكل،

810
01:39:28,629 --> 01:39:30,631
‏يجب أن نرفع علم الوحدة الكورية!

811
01:39:34,385 --> 01:39:36,345
‏"غيون بارك" أيها الخائن!

812
01:39:36,428 --> 01:39:38,555
‏اخرج فورًا لننهي الأمر!

813
01:39:41,809 --> 01:39:45,646
‏على الأقل،
‏عليّ أن أقدّم رأسك للعصابة الروسية

814
01:39:45,729 --> 01:39:47,231
‏لضمان بقاء الآخرين أحياء!

815
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
‏فليعش الحياة من استطاع إليها سبيلًا.

816
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
‏انبطحن!

817
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
‏احتمين!

818
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
‏لا!

819
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
‏لا!

820
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
‏اتركني!

821
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
‏لا!

822
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
‏أرجوك…

823
01:43:41,840 --> 01:43:43,258
‏أنقذه أرجوك!

824
01:43:43,342 --> 01:43:44,217
‏أنقذه!

825
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
‏أرجوك…

826
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
‏ساعده!

827
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
‏لا تفعل…

828
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
‏لا!

829
01:44:39,314 --> 01:44:40,357
‏اللعنة.

830
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
‏لا!

831
01:46:13,241 --> 01:46:15,077
‏سيموت الجميع جوعًا على أي حال.

832
01:46:15,160 --> 01:46:16,661
‏ما الهدف من كل هذا؟

833
01:46:18,163 --> 01:46:20,373
‏يموت الجميع بسبب أمثالكم

834
01:46:20,457 --> 01:46:22,042
‏أيها الشيوعيون الأوغاد!

835
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
‏لا، هذا مستحيل.

836
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
‏كانت هذه المنظمة الروسية
‏تتاجر بالضحايا لتحقيق الأرباح.

837
01:50:23,199 --> 01:50:25,660
‏نفّذوا عمليات الاتجار بالبشر
‏من الدرجة الثانية،

838
01:50:25,744 --> 01:50:27,912
‏وموّلوا المواقع القانونية بالمواد الإباحية،

839
01:50:27,996 --> 01:50:30,415
‏وأجبروا النساء على ممارسة الدعارة
‏وتوزيع المخدرات.

840
01:50:30,498 --> 01:50:35,420
‏كانوا يجنون أكثر من مليون دولار شهريًا
‏من خلال استغلال هؤلاء الضحايا الإناث.

841
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
‏إذًا، فأنت لم تتمكن من تحديد

842
01:50:43,386 --> 01:50:45,221
‏مسار التوزيع الداخلي
‏للمخدرات في "كوريا الشمالية"،

843
01:50:45,305 --> 01:50:46,723
‏وهذا ما كنا نسعى إليه.

844
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
‏أيها المدير "زو"،
‏تشير السجلات إلى أنك حمّلت نفسك مسؤولية

845
01:50:50,143 --> 01:50:53,021
‏وفاة مخبرتك في أثناء عملية "مهادور"،

846
01:50:53,104 --> 01:50:55,357
‏وظهرت عليك أعراض الاكتئاب.

847
01:50:55,440 --> 01:50:57,275
‏هل كان لمشاعرك الشخصية
‏تأثير على أي من قراراتك؟

848
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
‏لا أظن أنه يستطيع الإجابة
‏عن هذا السؤال بنفسه.

849
01:51:00,195 --> 01:51:01,488
‏لقد كنت شريكته.

850
01:51:01,571 --> 01:51:03,448
‏كيف بدا لك أيتها العميلة "إم"؟

851
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
‏لم يكن لمشاعره الخاصة
‏أي تأثير في عملياتنا.

852
01:51:10,705 --> 01:51:12,165
‏ماذا عن "سيون هوا تشاي"؟

853
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
‏عذرًا؟

854
01:51:15,043 --> 01:51:19,005
‏ما أريد معرفته هو سبب
‏اتخاذ "سيون هوا تشاي" هذا القرار

855
01:51:19,089 --> 01:51:21,216
‏على الرغم من أننا بذلنا كل ما في وسعنا
‏لإنقاذ حياتها.

856
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
‏ما الخيارات الأخرى التي كانت متاحة لها؟

857
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
‏نقلنا "سيون هوا تشاي" إلى "اليابان".

858
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
‏وخلال استجوابها في سفارتنا،

859
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
‏استعنّا بوسيط لإخراج والدتها
‏من "كوريا الشمالية".

860
01:51:35,897 --> 01:51:36,731
‏"شهادة وفاة"

861
01:51:36,815 --> 01:51:38,233
‏لكنها ماتت إثر سكتة قلبية في الطريق.

862
01:51:40,568 --> 01:51:42,278
‏على الرغم من أن "سيون هوا تشاي"
‏فقدت كل شيء،

863
01:51:43,071 --> 01:51:45,156
‏فإنها لم تطلب منا أي تعويض.

864
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
‏قالت ببساطة…

865
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
‏أود أن أبدأ حياة جديدة…

866
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
‏في مكان لا يعرفني فيه أحد.

867
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
‏يا سيدي.

868
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
‏قال لك "غيون بارك" شيئًا قبل وفاته مباشرةً.

869
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
‏هل أوصاك بأن تتولى إخراج "سيون هوا تشاي"؟

870
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
‏لا.

871
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
‏سأل إن كان هناك أي فرصة لنجاته.

872
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
‏قال إنه يريد أن يعيش.

873
01:52:55,727 --> 01:52:56,936
‏وداعًا.

874
01:53:58,748 --> 01:54:01,751
‏"جواز سفر (جمهورية كوريا)"

875
01:59:12,895 --> 01:59:17,900
‏ترجمة "مريم عاطف"