1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:57,557 --> 00:01:02,187
MENNESKELIGE

4
00:01:02,270 --> 00:01:07,901
EFTERRETNINGER

5
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
HUMINT

6
00:01:19,037 --> 00:01:26,044
INDSAMLING AF OPLYSNINGER
VIA MENNESKELIGE KILDER

7
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
MAHADOR I SYDØSTASIEN

8
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Soo Rin, det er mig.

9
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Tag dit tøj på.

10
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Hendes værdier er stabile.

11
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Tak for din store indsats.

12
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Hvad er det?

13
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Ikke noget særligt.

14
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Wow, det er første gang,
jeg får en gave på arbejdet.

15
00:03:34,422 --> 00:03:36,841
Jamen… tak.

16
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
Kan jeg…

17
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
virkelig komme væk i dag?

18
00:03:41,804 --> 00:03:46,476
To timer efter at jeg går,
kommer et backup-team og henter dig.

19
00:03:47,644 --> 00:03:52,398
Men først skal vi gennemgå din forklaring
en sidste gang.

20
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Det kan du godt, ikke?

21
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Oprindeligt…

22
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
blev jeg sendt til Rusland
som valutaindtjener.

23
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Valutaindtjenere…

24
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
må efterlade deres familier i fædrelandet.

25
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Så jeg efterlod mit barn og min mand

26
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
for at arbejde i Vladivostok

27
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
og modtage oplæring.

28
00:04:19,801 --> 00:04:23,346
Så en dag,
mens jeg arbejdede på en restaurant,

29
00:04:24,138 --> 00:04:28,935
gennemførte Nordkoreas sikkerhedstjeneste
en razzia, og jeg blev beordret hjem.

30
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
De sagde,

31
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
at de ville sætte mig på et skib
på vej mod Rajin Havn.

32
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Men så…

33
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
…blev jeg taget

34
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
af nogle russere.

35
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
De russiske bæster behandlede mig
som deres sexlegetøj.

36
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
De filmede det endda.

37
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
Og…

38
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
de injicerede mig også med noget,
der lignede bingdu.

39
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
Hun nævnte "bingdu".

40
00:05:17,191 --> 00:05:21,362
Hun skal bekræfte, det var narkotika,
ellers kan hendes flugt ikke godkendes.

41
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Hvad er bingdu helt præcist?

42
00:05:45,762 --> 00:05:50,099
I vores land
kalder vi metamfetamin for bingdu.

43
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Og…

44
00:05:53,144 --> 00:05:56,105
jeg overlevede kun lige,
mens jeg måtte udholde mænd,

45
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
hvis ansigter jeg end ikke husker.

46
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
Og pludselig…

47
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
var jeg blevet ført hele vejen til Kina.

48
00:06:04,947 --> 00:06:09,577
Skaf mere info om narkosituationen.
Hvornår fik hun første dosis og af hvem?

49
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
Men vi får oplysninger
om menneskesmuglingsruten.

50
00:06:12,038 --> 00:06:14,957
Underordnet.
Få hende til at tale om stofferne.

51
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
Hr., jeg vil gøre alt, hvad du siger!

52
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
-Få mig væk!
-Hvad fanden? Stop hende!

53
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
Bare få mig væk… Nej!

54
00:06:32,058 --> 00:06:35,645
-Kan I sende backup først?
-Kom væk. Vi har alt, hvad vi skal bruge.

55
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Men vi skal have hende væk i dag.

56
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
Missionen er uautoriseret,
så budgettet er ikke godkendt.

57
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Med midlerne fra de her oplysninger
kan vi hjælpe hende…

58
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
Kom væk derfra først!

59
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
Er det seriøst…

60
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
…det bedste, vi kan gøre?

61
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Lyt godt efter.

62
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
Der er problemer med forbindelsen lige nu.

63
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
-Men jeg fikser det, så…
-Jeg beder dig.

64
00:07:06,134 --> 00:07:11,055
Efterlad mig ikke.
Jeg skal tilbage til min familie.

65
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
Okay.

66
00:07:13,641 --> 00:07:17,061
-Du risikerer at afsløre teamet. Kom væk.
-Jeg betaler ekstra.

67
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Gør intet.

68
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Kom væk.

69
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Dit røvhul!

70
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
I sydkoreanske svin!

71
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
I fik, hvad I ville have,
og nu stikker I af?

72
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Hold jeres løfte!

73
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Efterlad mig ikke!

74
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Jeg beder dig!

75
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
Efterlad mig ikke…

76
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Jeg beder dig!

77
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Jeg beder dig!

78
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Stop!

79
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
Undskyld!

80
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Undskyld. Gør det ikke!

81
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
Gør intet. Kom væk derfra!

82
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Soo Rin, bliv hos mig.

83
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Sektionschef Zo.

84
00:08:52,073 --> 00:08:55,910
Medbragte du din pistol?
Hvis du skyder, er der ingen vej tilbage.

85
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
NATIONAL EFTERRETNINGSTJENESTE
SIKKERT OPHOLDSSTED I MAHADOR

86
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Jeg tjekker pupillerne.

87
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Ingen pupilreaktion.

88
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Soo Rin.

89
00:10:31,589 --> 00:10:34,258
-Soo Rin, vågn op.
-Jeg kobler hende til skærmen.

90
00:10:37,470 --> 00:10:39,972
Iltmætningen er lav. Giv hende ilt.

91
00:10:54,904 --> 00:10:59,116
-Hvad er der? Kan du ikke finde en vene?
-De er kollapset. Jeg tjekker fødderne.

92
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
Hvad sker der? Hvad er der med hende?

93
00:11:16,342 --> 00:11:20,304
Ventrikelflimmer. Hent defibrillatoren.
Påbegynd hjertemassage.

94
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Lad til 150.

95
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Der stødes. Træd væk.

96
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Klar.

97
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Lad til 200.

98
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Der stødes. Træd væk.

99
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Klar.

100
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
En gang til. Træd væk.

101
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Der er ingen puls.

102
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
Hvad siger du? Nej, vent.

103
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Hvad kunne vi gøre?
Cheferne ville ikke godkende det.

104
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
Hun havde ikke holdt længe,
selv hvis vi havde fået hende væk.

105
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
Hvis vi havde gjort som lovet,

106
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
var Kim Soo Rin ikke død.

107
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Hun stolede på os.

108
00:12:39,884 --> 00:12:43,888
Tillid findes ikke i den her branche.
Alle udnytter hinanden for at overleve.

109
00:12:45,764 --> 00:12:48,851
Det er en del af jobbet. Væn dig til det.

110
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
Er dødsfald noget,
man bare vænner sig til?

111
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Ikke fra starten af.

112
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Det kommer med tiden.

113
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
DEN NATIONALE EFTERRETNINGSTJENESTE
SYDKOREA

114
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
Er det første gang, du mister en meddeler,
sektionschef Zo?

115
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
Ja, men han klarer det fint.

116
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
Det må være et chok.

117
00:13:23,677 --> 00:13:27,473
Men takket være Kim Soo Rins indsats
har vi nu et klart billede.

118
00:13:27,556 --> 00:13:33,103
Vi kan koble sagen til narkonetværket
i Daechi-dongs akademiske kvarter.

119
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
"Nordkorea har distribueret stoffer
blandt vores unge

120
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
for at ødelægge
Sydkoreas fremtidige generationer."

121
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
Vi har vidneudsagn om stoffer
fra nordkoreanske kvindelige afhoppere.

122
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
Og der blev fundet spor af stoffer
i Kim Soo Rins krop…

123
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
Denne HUMINT-operation har vist,

124
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
at internationale menneskehandlere
går efter nordkoreanske kvinder.

125
00:13:52,623 --> 00:13:55,543
-Sektionschef Zo.
-Nej. Fortsæt.

126
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
De blev bedøvet og handlet

127
00:13:57,586 --> 00:14:00,506
via Rusland og Kina til Europa,
Sydøstasien og endda Sydafrika.

128
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
Mange af kvinderne blev sendt ud
fra Vladivostok.

129
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
Nordkoreas ministerium for statssikkerhed
er involveret.

130
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
Vi mistænker også konsulatet.

131
00:14:10,224 --> 00:14:14,019
Her er de nyeste efterretninger
fra Rusland-teamet om Vladivostok-mafiaen.

132
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
VLADIVOSTOK-MAFIAENS ORGANISATION

133
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
Hold da op.

134
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Det er en god sag.

135
00:14:30,494 --> 00:14:36,041
Med Nordkorea og Ruslands tættere forhold
for tiden er selv USA og Kina nervøse.

136
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
Tænk, hvis vi får styr på en situation

137
00:14:38,210 --> 00:14:40,880
med international kriminalitet
på deres hjemmebane.

138
00:14:41,964 --> 00:14:46,135
Jung, du laver rapporten.
Zo, du tager straks til Vladivostok.

139
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
VLADIVOSTOK I RUSLAND

140
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
ARIRANG RESTAURANT

141
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
Velkommen. Lad mig tage din frakke.

142
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
Er det dit første besøg?

143
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Velkommen.

144
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Herovre.

145
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Hej.

146
00:15:10,367 --> 00:15:13,120
-Du er tidligt på den.
-Nej, jeg er lige kommet.

147
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
-Er du ikke træt?
-Det går.

148
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
De ser ret velhavende ud,
så giv dem god service.

149
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Velkommen.

150
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
Det er vores første gang her.
Hvad kan du anbefale?

151
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
Er du fra Sydkorea?

152
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
I nægter vel ikke
at servere for sydkoreanere?

153
00:15:49,698 --> 00:15:53,702
Det er trist nok, at landet er opdelt.
Skal der også skelnes over et måltid?

154
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Kom her.

155
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
Min ven her driver
en stor medicinalvirksomhed.

156
00:16:01,001 --> 00:16:06,006
Hvis jeg behandler ham godt i aften,
kan jeg tjene en god skilling.

157
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
CHAE SEON HWA

158
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
Frk. Chae Seon Hwa? Godt så.

159
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Jeg stoler på dig og spiser det,
du anbefaler.

160
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Jeg sørger for den bedste service,
så din forretning kan blomstre.

161
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
FEM MÅNEDER SENERE

162
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
TUMEN-FLODEN VED FANGCHUAN
MELLEM NORDKOREA, KINA OG RUSLAND

163
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Pas på, ellers ender I også sådan.

164
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
Men er det her ikke russisk område?

165
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
Kinas ministerium for offentlig sikkerhed
slår hårdt ned for tiden.

166
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
Det er mere sikkert,
at en fra Rusland fører jer over til Kina.

167
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Lav ingen ballade, og hold ud!

168
00:17:41,602 --> 00:17:46,398
Mester. Bingdu.
Ny vare. Det bedste. Prøv det.

169
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
Hvis du kan lide det, leverer
vores generalkonsul det næste gang.

170
00:18:33,904 --> 00:18:37,449
Skil jer af med det defekte produkt.
Stille og roligt.

171
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
RENHED 99 %

172
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Det er topkvalitet.

173
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Test det først på dem.

174
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Bliv natten over.

175
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Fandens.

176
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
Er du klar over,
hvem fanden du har at gøre med?

177
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Jeg er Park Geon
fra ministeriet for statssikkerhed.

178
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
I forbindelse med ulovlig menneskesmugling
og menneskehandel…

179
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
…er du hermed anholdt.

180
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
Jeg hørte, at du var på vej,
kammerat kaptajn,

181
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
men troede ikke,
at du ville agere så hurtigt.

182
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Jeg passer bare mit arbejde.

183
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
NORDKOREANSK GENERALKONSULAT
VLADIVOSTOK

184
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Lås den op.

185
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Hold da op, min kære kammerat Park.

186
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Du er lige ankommet
og leverer allerede resultater.

187
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
Jeg ville have rapporteret til dig
efter efterforskningen…

188
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
Du kom hele vejen fra Pyongyang
og gik straks i gang.

189
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Hvordan skulle jeg bare kunne se til?

190
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Er du ikke gået for langt
over for en af vores landsmænd?

191
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
Du får nu chancen for selvkritik.

192
00:21:56,273 --> 00:22:01,361
Skriv alt ned, du nogensinde har gjort,
siden den dag, du blev født.

193
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Inklusive alle forbrydelser,
også dem du slap af sted med.

194
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Du bør svare, hvis du forstår.

195
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
For familiens skyld tilbage i fædrelandet.

196
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Jeg forstår.

197
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Du risikerer at blive forkølet.

198
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Giv ham noget tøj på.

199
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Lad os gå ud at spise.

200
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
ARIRANG RESTAURANT

201
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
Vores folkerepubliks kunsttrup
er meget populær.

202
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Skovhuggere her slider sig halvt ihjel
for at tjene penge,

203
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
men de kan ikke måle sig med kvinderne.

204
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Lad os sætte os.

205
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
Kammerat Park.

206
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
Her i Vladivostok
bør du smage noget vodka.

207
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
Ellers tak.

208
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
Min kære kammerat Park.

209
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
Du har været gennem
mange loyalitetstests for partiet.

210
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Ærligt talt

211
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
er jeg bare nervøs.

212
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
Den legendariske kammerat Park Geon,
der kan opspore selv de døde,

213
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
er her for at holde øje med mig.

214
00:24:04,317 --> 00:24:08,113
Jeg skal efterforske
vores folks forsvinden

215
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
i grænseområdet
forårsaget af de russiske mafiaer.

216
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
Kan du huske
Folkerepublikkens Helt, Pyo Jong Seong,

217
00:24:20,333 --> 00:24:24,087
fra Berlin-afdelingen for ti år siden?
Han arbejdede for statssikkerheden.

218
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
Da kammerat Formand Kim Jong Il gik bort,

219
00:24:29,509 --> 00:24:33,847
og Berlin-afdelingen var fuld
af forræderi, forsøgte han at søge asyl.

220
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
Midt under det hele
blev hans gravide kone skudt og dræbt.

221
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
Hans forsøg på at afhoppe gik galt,

222
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
men han blev besat af tanken om,
at partiet stod bag.

223
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
Han pressede på fra Berlin
for at vende op og ned på Pyongyang.

224
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Han knuste alle,
der forsøgte at stoppe ham.

225
00:24:50,697 --> 00:24:51,907
Han var en hård nød.

226
00:24:51,990 --> 00:24:56,286
Til sidst lykkedes det ham
at komme hele vejen til Vladivostok.

227
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
Og han mødte dig, kammerat generalkonsul.

228
00:25:00,957 --> 00:25:04,920
Selv en Folkerepublikkens Helt
kan forsvinde sporløst

229
00:25:05,003 --> 00:25:08,006
under det frosne hav her i Vladivostok.

230
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Men noget af din historie afviger fra det,
jeg har hørt.

231
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
Partiet har bekræftet det.
Hvad mere vil du vide?

232
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Lyt godt efter.

233
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
Forrædere, der flygter fra fædrelandet
og ikke kan overleve,

234
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
ender med at sælge sig selv.

235
00:25:30,487 --> 00:25:32,239
Og når de bliver fanget,

236
00:25:32,322 --> 00:25:34,741
hævder de at være blevet narret
af sydkoreanske agenter

237
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
eller lokket af udlændinge.

238
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Ja, en mellemmand som ham, du anholdt,
dukker op i ny og næ,

239
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
men organiseret kriminalitet
som menneskehandel er en myte.

240
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
Du, kammerat Park,

241
00:25:51,174 --> 00:25:55,178
er her for at holde øje med mig.
Det er eneste forklaring.

242
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Har du gjort noget, der gør,
at du bør overvåges?

243
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
Skal man have gjort noget
for at blive overvåget?

244
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Undskyld mig.

245
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Velkommen.

246
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Kender I to hinanden?

247
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Her er jeres mad. Velbekomme.

248
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
Kammerat Seon Hwa er
den mest populære kvindelige ansatte her.

249
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Hun er umulig at skabe øjenkontakt med.

250
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
I to må have en spændende historie.

251
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
Du dukker op i mine tanker

252
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
Selv hvis du er kold som is

253
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
Er minderne om min store kærlighed til dig

254
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Umulige at glemme

255
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
Til tider savner jeg dig

256
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
Når jeg ser op på den runde måne

257
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
Tænker jeg på løftet,
Vi gav hinanden den nat

258
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
Jeg fortryder dagene, der er gået

259
00:28:41,803 --> 00:28:47,726
Selv om vi skiltes langt, langt borte

260
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
Over bjergene

261
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
Selv om vores to hjerter

262
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
Blev skilt af havet imellem os

263
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
Dukker du op i mine tanker

264
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
Selv hvis du er kold som is

265
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
Er minderne om min store kærlighed til dig

266
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
Umulige at glemme

267
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
Det er Park Geon.

268
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
Hvad?

269
00:29:41,988 --> 00:29:45,867
Sikken kujon.
Han havde allerede indrømmet sine fejl.

270
00:29:45,950 --> 00:29:48,036
Han tiggede os om at skåne sin familie.

271
00:29:50,121 --> 00:29:53,625
Han ville virkelig gerne redde dem.
Han efterlod en fuld tilståelse.

272
00:29:57,629 --> 00:30:00,590
Om de penge han fik
for at smugle folk over grænsen,

273
00:30:00,673 --> 00:30:03,885
beløbet, hvem han smuglede ud…
Det hele står der.

274
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
Der står intet om,
hvad der skete bagefter.

275
00:30:07,555 --> 00:30:11,351
De her fyre får bare folk over grænsen,
tager pengene og forsvinder.

276
00:30:11,434 --> 00:30:13,853
-Hvad mere skulle der være?
-Videooptagelser?

277
00:30:13,937 --> 00:30:18,525
Vi fik ikke besked på at filme,
så vi holdt bare øje med ham.

278
00:30:18,608 --> 00:30:24,155
Bliv nu ikke blødsøden. Sørg for,
hans familie i Pyongyang kan efterforskes.

279
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Nu, det endte sådan her,

280
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
vender du nok tidligere tilbage
til Pyongyang.

281
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
Du gjorde dig umage for at optage ham,

282
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
men den reaktionære skabte et postyr,
og det endte sådan her.

283
00:31:06,197 --> 00:31:11,703
Det er længe siden, du har været der.
Tag på sightseeing, så færdiggør vi her.

284
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
ARIRANG RESTAURANT

285
00:31:31,639 --> 00:31:35,560
Brug ikke lige så lang tid som sidst.
Ring, hvis der sker noget.

286
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Det er koldt, ikke?

287
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
Hvordan har du haft det?

288
00:33:24,127 --> 00:33:26,379
Signalet er normalt. Du kan fortsætte.

289
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
Din mors medicin må snart være opbrugt.

290
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Du skal bare beslutte dig,

291
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
men vi har fået grønt lys
til hendes kræftoperation i Seoul.

292
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Det bliver ikke let at få hende hertil,

293
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
men landsforræderi betyder intet,
når et liv skal reddes.

294
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Kapitel 1, paragraf 3
i Sydkoreas forfatning:

295
00:34:00,204 --> 00:34:03,416
"Sydkoreas territorium omfatter
Koreahalvøen og tilstødende øer."

296
00:34:05,168 --> 00:34:10,298
Ifølge vores forfatning
er du og din familie vores borgere.

297
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Hvis jeg beslutter mig i dag…

298
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
…hvor mange dage

299
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
vil det så tage at få mig og min mor ud?

300
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
RAPPORT OM GENERALKONSUL HWANG CHI SUNG

301
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
ARIRANG RESTAURANT

302
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
Chae Seon Hwas hjerterytme er ustabil.

303
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
Har du nogensinde

304
00:34:50,505 --> 00:34:52,757
fortalt nogen om vores møder?
Måske din familie?

305
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
Aldrig.

306
00:34:56,511 --> 00:34:59,889
Sidst, vi talte sammen,
havde du ikke planer om at rejse.

307
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
En, der kender mig…

308
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
En, der kender mig indgående,

309
00:35:09,398 --> 00:35:14,195
dukkede op i dag på min restaurant
sammen med generalkonsulen.

310
00:35:14,278 --> 00:35:19,075
-Hvem var det? Kom han for at se dig?
-Jeg ved det ikke med sikkerhed.

311
00:35:21,494 --> 00:35:25,456
Glem det.
Jeg prøver stadig at samle tankerne.

312
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Lad os først tale om det, vi aftalte.

313
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
RENHED 99 %

314
00:36:03,911 --> 00:36:08,583
Det her er mafiabossen
bag Vladivostoks største narkonetværk.

315
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
Har du set ham?

316
00:36:10,501 --> 00:36:13,337
Den nordkoreanske generalkonsul
samarbejder med den russiske mafia

317
00:36:13,421 --> 00:36:14,672
om et eller andet her.

318
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
Vi ville ikke engang turde at se
sådan en magtfuld mand i øjnene.

319
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
Hvor får I så bingdu fra?

320
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
Chefen giver os det, når vi skal ud.

321
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
For at forhindre misbrug
kontrollerer hun doserne nøje.

322
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
Hvordan giver I det til kunderne?

323
00:36:32,899 --> 00:36:37,528
Når servitricerne betjener kunder udenfor,
putter vi det i deres drinks.

324
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
Og så…

325
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
…går vi i seng med dem.

326
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Når kunderne så begynder
at spørge efter stofferne,

327
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
sælger vi det til dem for penge.

328
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
Er det så let?

329
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Det har aldrig slået fejl. Ikke én gang.

330
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Men…

331
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
hvis jeg ikke ved,
hvad der foregår højere oppe,

332
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
ødelægger det så det hele?

333
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
Nej.

334
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
Bare du fortæller mig sandheden om det,
du ved,

335
00:37:14,649 --> 00:37:17,068
ligesom du har gjort indtil nu,
så er det nok.

336
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Nå, skal vi fortsætte, hvor vi slap?

337
00:37:29,288 --> 00:37:31,624
Nogle af kammeraterne på restauranten

338
00:37:31,707 --> 00:37:34,335
kom i vanskeligheder
og blev taget af statssikkerheden.

339
00:37:34,418 --> 00:37:36,754
De er blevet sendt retur til fædrelandet.

340
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Men selv deres familier
kunne ikke finde ud af,

341
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
om de var vendt hjem eller ej.

342
00:37:43,135 --> 00:37:49,684
-Og du kender nogle af dem?
-Der var en kvinde, der kom her før mig.

343
00:37:50,559 --> 00:37:52,812
Vi mistede kontakten,
da statssikkerheden tog hende

344
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
under et forsøg på at flygte til Sydkorea.

345
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
Kan du fortælle mig hendes navn?

346
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
Det er Kim…

347
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Soo Rin.

348
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Er det…

349
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
et navn, der lyder bekendt?

350
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
Arbejder statssikkerhedsfolkene,
der står for hjemsendelser,

351
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
under falske identiteter?

352
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
De er kammerater fra konsulatet.

353
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
Den person, der opsøgte dig tidligere…

354
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
Er han også fra konsulatet?

355
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Du har snart fødselsdag.

356
00:40:01,023 --> 00:40:06,070
Hun nævnte en ny, hun mødte i dag,
men uddybede det ikke.

357
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Hun kan have opdigtet det
for at gøre sig mere værd.

358
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
Vi ved stadig intet om Chae Seon Hwa, vel?

359
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
Vi ved heller ikke meget om hinanden, vel?

360
00:40:19,542 --> 00:40:24,213
Kan du huske, hvad du sagde til mig,
da jeg blev sendt hertil?

361
00:40:24,839 --> 00:40:27,591
At du hverken stifter din egen familie

362
00:40:27,675 --> 00:40:32,179
eller holder tæt kontakt til den, du har,
fordi dit arbejde kan bringe dem i fare.

363
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
Og hvad så?

364
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
Men du er så sød ved Chae Seon Hwa.

365
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
Skal jeg da torturere hende?

366
00:40:40,479 --> 00:40:43,399
Hendes puls i dag var mere ustabil
end normalt.

367
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
Det burde have slået ud som vildledende.

368
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
Men hun holdt sig lige under grænsen.

369
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
Er hun trænet til
at styre sine kropslige reaktioner?

370
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
Det er en lettelse, du kan få
din mors medicin på den her måde.

371
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Du er heldig at have mødt
den russiske medicinalmand.

372
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
Det er kun takket være dig.

373
00:41:20,269 --> 00:41:23,022
Jeg stod blot for introduktionen.
Resten klarede du selv.

374
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
Sikken flot gave, du har fået.

375
00:41:28,694 --> 00:41:31,947
Send dem ikke til Pyongyang.
Behold dem bare selv.

376
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Bliver du ikke for træt til aftenens show?

377
00:41:37,411 --> 00:41:40,080
Jeg skal optræde, om jeg er træt eller ej.

378
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Må jeg tale med kammerat Seon Hwa?

379
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Hun skal snart optræde.

380
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
Bliv nu ikke forsinket.

381
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
Har du haft det godt?

382
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
Og din mors sygdom?

383
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Du ved, hvordan det er.

384
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
Er der noget,

385
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
jeg kan gøre?

386
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Jeg skal optræde nu.

387
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Jeg har ledt længe efter dig.

388
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Vidste du, jeg var her?

389
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Du ved, hvilket arbejde jeg laver.

390
00:43:18,721 --> 00:43:22,850
Troede du, jeg ikke ville finde dig,
hvis du dækkede dine spor?

391
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
Hvorfor forsvandt du på den måde?

392
00:43:35,029 --> 00:43:40,534
-Nu har du set, hvad jeg laver.
-Er du taget helt hertil for penge?

393
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Du bør gå nu.

394
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Det er koldt herude.

395
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK

396
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
Hvordan mødtes de to?

397
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
Kaptajn Park Geon ventede
på Chae Seon Hwa.

398
00:44:57,694 --> 00:44:59,655
Ud af alle de mænd, hun har underholdt,

399
00:44:59,738 --> 00:45:02,032
må vi kunne hænge mindst én ud
som reaktionær.

400
00:45:02,116 --> 00:45:03,784
Undersøg al hendes færden.

401
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
Hvordan forklarer vi Park,
at vi har fjernet mellemmandens lig?

402
00:45:12,292 --> 00:45:15,796
Sig sandheden.
At Pyongyang nægtede at tage imod liget.

403
00:45:15,879 --> 00:45:20,092
At erklære én som ham død
ville bare få kriminaliteten til at stige.

404
00:45:20,175 --> 00:45:22,970
Park Geon er her måske
for at holde øje med os,

405
00:45:23,762 --> 00:45:26,140
men han tør ikke krænke
partiets værdighed.

406
00:45:26,223 --> 00:45:28,809
Politiet kontaktede dig
for et samarbejde, ikke?

407
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
Jeg skal bekræfte noget
af diplomatiske årsager.

408
00:45:31,728 --> 00:45:34,481
Hvilket værelse boede nordkoreaneren,
der kom i dag, på?

409
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
Manden på hotellet var
fra Nordkoreas konsulat, ikke?

410
00:45:50,581 --> 00:45:53,959
Nordkoreas konsulat holder
løbende øje med udsendte arbejdere,

411
00:45:54,042 --> 00:45:55,335
så det er måske intet særligt.

412
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
Chae Seon Hwa sagde, at en,
der kender hende indgående, kom forbi.

413
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
Lad os analysere dataene
fra den nordkoreanske restaurant.

414
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
Okay. Jeg gør det klar.

415
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
-Agent Im, vent.
-Hvad?

416
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Er den her fyr i vores database?

417
00:46:24,615 --> 00:46:28,243
Jeg har ikke set ham før. Lad mig tjekke.
Send det til mig.

418
00:46:29,828 --> 00:46:30,787
Se her.

419
00:46:30,871 --> 00:46:34,458
Den nordkoreanske generalkonsul
kørte ham selv derhen,

420
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
men de havde knap tid til at spise,
før de skyndte sig væk.

421
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
Så tog de direkte tilbage til konsulatet.

422
00:46:40,506 --> 00:46:44,635
Vores database, USA, Japan…
Der er ingen oplysninger om ham.

423
00:46:44,718 --> 00:46:47,346
Men kan det ikke være ham,
Chae Seon Hwa talte om?

424
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
Jeg tjekker hendes færden.

425
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
Se, om der er spor af den nye fyr
nær Nordkoreas konsulat

426
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
eller personalets boliger.

427
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Du bør se det her først.

428
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
Og her.

429
00:47:22,881 --> 00:47:26,093
Tidligt i morges kørte en bil
ind på konsulatet,

430
00:47:26,176 --> 00:47:30,138
men ikke på det sædvanlige tidspunkt.
Og vigtigere endnu…

431
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
…blev noget smuglet ulovligt
ud af konsulatet.

432
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
Har det en forbindelse til ham,
der opsøgte Chae Seon Hwa?

433
00:47:43,443 --> 00:47:48,031
Altså ved første øjekast
ligner de kærester.

434
00:47:48,115 --> 00:47:50,951
Så havde han ventet indenfor
og ikke ude i kulden.

435
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
En eks.

436
00:48:00,627 --> 00:48:04,172
Den fyr har fået træning. Han holder vagt,
når han går med generalkonsulen,

437
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
og undgår opmærksomhed,
når han mødes med Chae Seon Hwa.

438
00:48:10,137 --> 00:48:15,058
Jeg er bekymret for hende.
Se optagelserne fra kameraet overfor.

439
00:48:17,227 --> 00:48:20,022
Det er da konsulatmedarbejderen
fra hotellet, ikke?

440
00:48:20,105 --> 00:48:21,857
Dobbelt overvågning.

441
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
Manden, der holdt vagt,
mister kontrollen her.

442
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Han mister fatningen.

443
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Hun kan allerede være afsløret.

444
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
FIRE MÅNEDER TIDLIGERE

445
00:48:53,722 --> 00:48:56,725
Seon Hwa, bliv ikke forskrækket.
Vi vil dig intet ondt.

446
00:49:00,896 --> 00:49:04,149
Sid ned først. Du kender mig.

447
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Hvis du virkelig er utryg,
kan du bare gå.

448
00:49:12,282 --> 00:49:16,536
Men før du gør det,
har jeg taget medicin med til din mor.

449
00:49:22,125 --> 00:49:25,921
Arbejder du
for Sydkoreas efterretningstjeneste?

450
00:49:26,004 --> 00:49:31,760
Hvis du frygter for din sikkerhed,
kan vi garantere, at vi passer på dig.

451
00:49:31,843 --> 00:49:36,932
Partiet ved allerede, jeg er her,
så hvordan kan I garantere min sikkerhed?

452
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Hvis du er i fare, er vi også i fare.

453
00:49:44,398 --> 00:49:49,569
Jeg lover dig.
Jeg er her for at hjælpe dig.

454
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Hun skal væk, før det bliver farligere.

455
00:50:07,879 --> 00:50:11,633
Hvis vi presser på,
kan det blive farligt for os alle.

456
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
Vi har ikke bekræftet hendes forklaring
og mangler godkendelse.

457
00:50:14,428 --> 00:50:15,679
Skal vi lade hende i stikken?

458
00:50:15,762 --> 00:50:18,014
Vi er ikke frivillige i en flygtningelejr.

459
00:50:18,598 --> 00:50:23,478
Hvad hvis hun bare siger det, vi vil høre?
Vi aner ikke, om hun snyder os.

460
00:50:23,562 --> 00:50:25,522
Vi har fulgt hende i over fire måneder.

461
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
Hør her.

462
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
Er det på grund af Kim Soo Rin?

463
00:50:37,701 --> 00:50:40,495
Hun er min meddeler. Jeg bestemmer.

464
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Du ryger jo ikke engang.

465
00:51:49,064 --> 00:51:52,275
Og du kan ikke sove. Går noget dig på?

466
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
Det er ikke noget.

467
00:51:57,155 --> 00:52:00,408
Hold det ikke inde.
Er der noget, du vil gøre, så gør det.

468
00:52:02,828 --> 00:52:07,082
De sidste måneder har jeg bemærket, at den
russiske forretningsmand holder af dig.

469
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
En ven, der var chef i Cambodja,
havde en ansat,

470
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
der faldt for en kunde og stak af med ham.

471
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Selv hvis det sker…

472
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
…kan folk som os komme videre
uden at blive for hårdt ramt.

473
00:52:25,559 --> 00:52:30,313
Så tænk ikke på mig eller andre.
Gør, hvad du skal for at overleve.

474
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
Fortryd ikke at have spildt din chance
ligesom mig.

475
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
LYDOPTAGELSER

476
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
Det er Chae Seon Hwa, der synger
til Park Geon i fødselsdagsgave.

477
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
Er det virkelig alt?

478
00:53:15,859 --> 00:53:19,905
-Slet den nu ikke ligesom sidst.
-Det var ikke med vilje…

479
00:53:19,988 --> 00:53:22,991
-Klap nu i.
-Helt ærligt.

480
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
En, to, tre, fire.

481
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
Du dukker op i mine tanker

482
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
Selv hvis du er kold som is

483
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
Er minderne om min store kærlighed til dig

484
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
Umulige at glemme

485
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
Til tider savner jeg dig

486
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
Når jeg ser op på den runde måne

487
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
Tænker jeg på løftet,
Vi gav hinanden den nat

488
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
Jeg fortryder dagene, der er gået

489
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
RAPPORT OM HWANG CHI SUNG

490
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
Selv om vi…

491
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Du kommer til skade, kammerat kaptajn.

492
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
Det er os.

493
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Fald ned.

494
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
Hvorfor har du drukket så meget alene?

495
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
Generalkonsulen leder efter dig.

496
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Hør her.

497
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
Hvorfor sagde du ikke,
at I to havde været forlovet?

498
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
Jeg havde nær misforstået.

499
00:55:39,711 --> 00:55:43,214
Jeg troede,
du kom hele vejen hertil for mig,

500
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
men det var
for at finde kammerat Seon Hwa.

501
00:55:45,884 --> 00:55:47,260
Jeg undskylder.

502
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
Det er ikke nødvendigt.

503
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Har jeg nu misforstået igen?

504
00:55:53,516 --> 00:55:58,063
Uanset hvor meget jeg tænkte over det,
anede jeg ikke, hvorfor du var efter mig,

505
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
så da jeg fandt ud af årsagen,
faldt brikkerne på plads.

506
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
Nå, lad os se her.

507
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
Den sidste måned
har den her russiske forretningsmand

508
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
kaldt kammerat Chae ind på samme værelse
mindst én gang om ugen.

509
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
Og hver gang brugte de to personer
værelset lige ved siden af.

510
00:56:24,047 --> 00:56:28,259
Hvorfor bukker hun for et tomt værelse?
Nå, det lader vi passere.

511
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
Men se nu godt efter.

512
00:56:45,151 --> 00:56:50,323
Det interessante her er,
at de to værelser er forbundne.

513
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Og et andet hotel for to måneder siden.

514
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
Gæsterne kom og gik
på forskellige tidspunkter,

515
00:56:56,871 --> 00:57:01,584
men brugte forbundne værelser samme dag.
Det var for tre måneder siden.

516
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
Hver gang er det nye hoteller,
men samme situation.

517
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
Hvorfor viser du mig det her?

518
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
Hold nu op.

519
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
Er det ikke derfor, du er her?

520
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Om du kendte til det eller ej,
ser det skidt ud for dig.

521
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Chae Seon Hwa er blevet hvervet
af Sydkorea.

522
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Ja.

523
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
En bil har netop forladt
Nordkoreas konsulat.

524
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
De udfører en razzia
mod restaurantens personaleboliger.

525
00:58:07,400 --> 00:58:10,820
Hvorfor gør de det på dette tidspunkt?
Hvor er du?

526
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
Jeg er på vej derhen.
Hold øje med tingene for mig.

527
00:58:13,490 --> 00:58:15,408
Det er ikke vores opgave.

528
00:58:15,492 --> 00:58:18,369
Vi skal indsamle oplysninger,
overvåge, rapportere…

529
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Hvad i alverden har du gjort?

530
00:58:58,284 --> 00:59:01,579
Det må du fortælle mig.
Hvad har jeg gjort?

531
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
Hvem er de?

532
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Du kan skjule ting for de andre,

533
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
men jeg kan ikke hjælpe,
hvis du skjuler noget for mig.

534
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
Hvis du stemples som reaktionær i kontakt
med spioner…

535
00:59:24,060 --> 00:59:25,728
Er det derfor, du opsøgte mig?

536
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
Statssikkerheden har regnet alt ud.

537
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Har du været i kontakt med sydkoreanerne?

538
00:59:36,281 --> 00:59:39,492
Når efterforskningen går i gang,
kan du ikke holde stand.

539
00:59:40,326 --> 00:59:45,039
Indrøm, at de kontaktede dig.
Sig, at du indsamlede oplysninger for mig.

540
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Herovre.

541
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Jeg fandt en stak dollars
på kammerat Seon Hwas værelse.

542
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Gennemsøg alt. Intet må overses!

543
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
-Sig, at pengene…
-Du har ikke ændret dig.

544
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Du har arbejdet flittigt hele livet,
kammerat Seon Hwa.

545
01:00:58,112 --> 01:01:01,949
Otteogtyve år…
Kort tid og så alligevel lang tid.

546
01:01:02,033 --> 01:01:03,910
Tak for din ærlige tilståelse.

547
01:01:03,993 --> 01:01:08,790
Kammerat Seon Hwa må være
dybt skuffet over dig, kammerat Park.

548
01:01:10,375 --> 01:01:15,922
Din far blev taget i smugling fra Kina
for at betale din mors kræftbehandling.

549
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
Derfor måtte du droppe ud
af Pyongyang Musikkonservatorium.

550
01:01:19,258 --> 01:01:23,971
Du rejste helt hertil som valutaindtjener
og gik så grueligt meget igennem.

551
01:01:24,055 --> 01:01:29,352
Det er kun naturligt, at du forventede,
at kammerat Park ville hjælpe dig.

552
01:01:29,435 --> 01:01:34,107
Men i stedet for at dække over fejlene
blandt hans potentielle svigerfamilie

553
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
tog han selv teten i efterforskningen.

554
01:01:37,360 --> 01:01:40,488
Det er problemet med folk,
der sætter arbejdet først.

555
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
Jeg havde også mistet alt for ham.

556
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Alt her er sandt, ikke?

557
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Jo, det hele er sandt.

558
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Eftersom du har skrevet sandheden…

559
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
…kan du vel skrive det igen
på præcis samme måde, ikke?

560
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Ordret.

561
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Dine minder, fra da du var tre år,
er korrekte.

562
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
Dem fra for 13 år siden stemmer også.

563
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
Og dem fra for tre år siden.

564
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
Hvordan kan du tage fejl om det,
der skete for tre dage siden?

565
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
Hvad?

566
01:03:14,957 --> 01:03:19,295
Antallet af gæster på restauranten,
hvor du arbejder, stemmer ikke.

567
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
Antallet af gange, du gik på toilettet,
stemmer heller ikke.

568
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Hr. generalkonsul.

569
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
Må jeg bede om lidt vand?

570
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
Hvorfor er dine læber så tørre,
som én der lyver?

571
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
Vandet må vente.

572
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Skriv det igen, og vær ærlig.

573
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Vand…

574
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Vand, så er du sød…

575
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Sådan må det vel være.

576
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Giv hende noget vand.

577
01:05:54,492 --> 01:05:57,662
Tag en dyb indånding, og hold vejret.

578
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
At blive håndteret
af vores folkerepubliks topekspert…

579
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Sikken ære for kammerat Seon Hwa.

580
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Hvor er I søde sammen.

581
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Du har fået en dyr gave, hvad?

582
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Jeg kan måske endda passe dem.

583
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Du udelod historien

584
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
om den sydkoreanske agent,
der gav dig dem.

585
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Start motoren.

586
01:07:56,906 --> 01:08:00,826
Som jeg sagde… De penge, hun fik
af sydkoreanerne som rekrutteringsmidler,

587
01:08:00,910 --> 01:08:05,331
skulle sendes til Pyongyang
som loyalitetsmidler gennem mig.

588
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
Det blev ikke rapporteret,
da det var hemmeligt.

589
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
Det er ikke grund nok til hjemsendelse.

590
01:08:11,962 --> 01:08:14,965
En hemmelig operation,
som generalkonsulen ikke har hørt om?

591
01:08:15,049 --> 01:08:16,801
Det er uhørt.

592
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
Er det på grund af min mission?

593
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
Er din opgave ikke
at efterforske vores folks forsvinden?

594
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Regler er regler. Hvad kan vi gøre?

595
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Lad mig eskortere dig ud.

596
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
Havnekontrollen vil ikke gå glat,
hvis et ukendt ansigt dukker op.

597
01:08:49,834 --> 01:08:54,046
Fører de dig til Pyongyang, så sig, du gav
falsk forklaring. Sig det, der står herpå.

598
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Jeg gør alt for at finde
den sydkoreanske agent og redde dig.

599
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Jeg svigter dig ikke igen.

600
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
Vi behøver ikke dø sammen.

601
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
Dem, der kan leve, skal leve.

602
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
Hallo.

603
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Skaf mig alt,
hvad I ved om de sydkoreanske agenter.

604
01:10:02,823 --> 01:10:06,911
Vil du udlevere nogle sydkoreanske spioner
for at redde hende fra landsforræderi?

605
01:10:12,082 --> 01:10:14,376
Af alle mistænkte
sydkoreanske undercover-kontorer

606
01:10:14,460 --> 01:10:15,961
er det her det mest lyssky.

607
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
For fire måneder siden
skiftede stedet ejer.

608
01:10:19,381 --> 01:10:22,968
Den nye ejer ligner gæsten,
der boede ved siden af Chae Seon Hwa…

609
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
Hvorfor rapporterede I det ikke?

610
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
Vidste du det ikke allerede?

611
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
Du lod jo til at vide mere end os
som med ham mellemmanden…

612
01:10:34,146 --> 01:10:37,191
-Kom.
-Der var ingen ordre fra generalkonsulen.

613
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Vi kan intet gøre uden.

614
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
Hvad hvis vi forlader vores poster,
og der sker noget på konsulatet?

615
01:10:44,365 --> 01:10:48,035
Det er rigtigt.
Vi bør passe vores egne opgaver.

616
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
Slå bommen op!

617
01:11:24,697 --> 01:11:28,033
Når vi ankommer til Rajin Havn,
skal jeg så for retten først?

618
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
Partiet følger den sædvanlige procedure.

619
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
VLADIVOSTOK HAVN

620
01:14:06,692 --> 01:14:12,573
Hun er vores bedste valutaindtjener.
Jeg gengælder tjenesten med mellemmanden.

621
01:14:13,615 --> 01:14:17,453
Var I nødt til at dræbe ham?
Hvad foregår der?

622
01:14:17,536 --> 01:14:21,415
Pyongyang har sendt en plageånd hertil
for at holde øje med mig.

623
01:14:22,040 --> 01:14:24,960
Men bare rolig.
Jeg slår ham ihjel og sender ham retur.

624
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Lev frygtløst!

625
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
SEKTIONSCHEF ZO

626
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
KOREA HANDELSSELSKAB

627
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
GENERALKONSUL HWANG CHI SUNGS
FORRETNINGER MED DEN RUSSISKE MAFIA…

628
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
FOTODOKUMENTATION

629
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
Den er skudsikker.

630
01:17:53,877 --> 01:17:55,629
Den skal hele vejen til Moskva.

631
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
Tror du virkelig ikke,
jeg havde taget højde for det?

632
01:18:33,375 --> 01:18:34,543
TOPKVALITET

633
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Jeg vil møde din overordnede.

634
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
AGENT IM: RING TIL MIG

635
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Vil du redde hende, så kom herhen.

636
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Fortæl mig, hvem jeg taler med.

637
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
En uskyldig er blevet sendt hjem
på grund af jer.

638
01:20:08,470 --> 01:20:10,180
Du behøver ikke vide, hvem jeg er.

639
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
Men jeg brækker en knogle for hvert minut,
indtil du er her.

640
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
Du er Chae Seon Hwas elsker.

641
01:20:22,025 --> 01:20:26,238
-Jeg er der, hvor Seon Hwa holdes fanget.
-Tag ikke røven på mig.

642
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
Jeg kan bevise, at generalkonsulen
overgav Seon Hwa til russerne.

643
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
Personen ved din side kan bekræfte alt.

644
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
En knogle for hvert minut.

645
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
SEKTIONSCHEF ZO

646
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Det er det sidste sted,
Chae Seon Hwa blev ført hen.

647
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Svin ikke for meget.

648
01:21:24,796 --> 01:21:29,676
Det er jo ikke bare en ansat,
der blev forelsket i en kunde og stak af.

649
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Hun samarbejdede med en reaktionær spion.

650
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
Din søn.

651
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
Han starter snart på universitetet.

652
01:21:37,976 --> 01:21:43,982
Kaptajn Park Geon sagde til Chae Seon Hwa,
at han kunne få det til at se ud,

653
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
som om de havde samarbejdet.

654
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
Jeg hørte det selv.

655
01:21:49,946 --> 01:21:55,577
-Hvorfor meldte du det ikke før?
-Park Geon opdagede det og truede mig.

656
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
Han bad mig holde mund,
da det var statssikkerhedens anliggende.

657
01:21:59,623 --> 01:22:01,958
-Hvad med den sydkoreanske spion?
-Hvad?

658
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
Hvad?

659
01:22:04,628 --> 01:22:09,758
Chae Seon Hwa har i al hemmelighed mødtes
og samarbejdet med en sydkoreansk spion…

660
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Loyalitetsmidler.

661
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Jeg fik bekræftet, at Park Geon brugte dem

662
01:22:23,939 --> 01:22:26,483
til at kanalisere penge
modtaget fra Sydkorea

663
01:22:26,566 --> 01:22:28,151
og kaldte det "loyalitetsmidler".

664
01:22:29,194 --> 01:22:33,615
Park Geon og Chae Seon Hwa
er landsforrædere.

665
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Godt så, bifald.

666
01:22:37,911 --> 01:22:41,373
Nu har vi sikret forklaringen.
Lad os fange Park Geon, den forræder.

667
01:23:13,321 --> 01:23:14,572
TOPKVALITET

668
01:23:29,879 --> 01:23:34,009
-Fortsæt sådan, så ender du med at dø.
-I så fald bliver det for egen hånd!

669
01:23:34,092 --> 01:23:37,679
Enhver, der rører mig, dør sammen med mig.

670
01:23:53,194 --> 01:23:56,281
-Park Geon er på vej til auktionsstedet.
-Hallo, du…

671
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
Du skulle have stoppet ham!

672
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
Hvad foregår der?

673
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
Hvad?

674
01:24:35,528 --> 01:24:39,032
Min plageånd er på vej
for at finde kvinden, jeg afleverede.

675
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
Kun ham?

676
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
Han er her allerede.

677
01:25:24,619 --> 01:25:27,497
Dræb ham, og sælg hans organer.
Det rager mig. Gør, hvad du vil.

678
01:25:27,580 --> 01:25:28,748
Jeg kommer snarest.

679
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Hvordan fanden er han allerede nået frem?

680
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
Jeg leder efter den nordkoreanske kvinde,
der lige er kommet.

681
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Stands!

682
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
Stands!

683
01:28:50,658 --> 01:28:54,078
Forhold jer rolige!
Der sker ikke noget særligt!

684
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
Hvad er dit mål her?

685
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
Hvorfor gør du alt det her
for at finde Seon Hwa?

686
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Hun er min efterretningskilde.

687
01:31:41,204 --> 01:31:44,081
I svin er skyld i,
at hun gennemgår det her helvede.

688
01:31:44,165 --> 01:31:48,127
I solgte hende til russerne.
Jeg prøver at redde hende.

689
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Så skyd mig og find hende.

690
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
Er du koreaner?

691
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
Nordkoreaner?

692
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Lad os være på vagt og komme væk.

693
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
Gem jer!

694
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
Gem jer!

695
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Hurtigt, om bag bilerne!

696
01:39:06,607 --> 01:39:07,775
Park Geon!

697
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
Din forbandede møghund!

698
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Er du klar over, hvilken skade
du har forvoldt vores folkerepublik?

699
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Dit svin!

700
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
Du har altså sluttet dig
til Sydkoreas marionetregime!

701
01:39:26,210 --> 01:39:30,631
Nu, hvor nord og syd mødes på denne måde,
burde vi hejse genforeningsflaget!

702
01:39:34,385 --> 01:39:38,555
Park Geon, din forpulede forræder!
Kom ud, så vi kan få det overstået!

703
01:39:41,809 --> 01:39:45,646
Lad mig i det mindste tage dit hoved
med til de russiske mafiasvin

704
01:39:45,729 --> 01:39:47,231
for at redde resten!

705
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Dem, der kan leve, skal leve!

706
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
Ned!

707
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
Søg dækning!

708
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
Nej!

709
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
Nej!

710
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Slip mig!

711
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
Nej!

712
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
Jeg beder dig.

713
01:43:41,840 --> 01:43:44,217
Red ham! Red ham!

714
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
Jeg beder dig…

715
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
Hjælp ham.

716
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
Nej, du må ikke…

717
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
Nej!

718
01:44:39,314 --> 01:44:40,357
Fandens.

719
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
Nej!

720
01:46:13,241 --> 01:46:16,661
Alle sulter jo alligevel ihjel,
så hvad fanden nytter det?

721
01:46:18,163 --> 01:46:22,042
De dør alle på grund af røvhuller som dig,
I forbandede kommunistsvin!

722
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
Nej, det kan ikke…

723
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
Denne russiske organisation handlede
med ofre som disse for profit.

724
01:50:23,199 --> 01:50:25,660
De stod bag sekundær menneskehandel,

725
01:50:25,744 --> 01:50:27,912
leverede porno via lovlige hjemmesider,

726
01:50:27,996 --> 01:50:30,415
og tvang kvinder ud i prostitution
og narkosmugling.

727
01:50:30,498 --> 01:50:35,420
Ved at udnytte disse kvinder tjente de
over en million dollars om måneden.

728
01:50:41,468 --> 01:50:46,723
Du kunne altså ikke identificere ruten for
nordkoreanske stoffer, som var vores mål.

729
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
Sektionschef Zo, filerne indikerer,
at du gav dig selv skylden

730
01:50:50,143 --> 01:50:53,021
for din meddelers død
under Mahador-operationen,

731
01:50:53,104 --> 01:50:57,275
og du viste tegn på depression.
Påvirkede dine følelser dine beslutninger?

732
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
Det virker ikke som et spørgsmål,
han selv kan svare på.

733
01:51:00,195 --> 01:51:03,448
Du var hans partner.
Hvordan virkede han, agent Im?

734
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
Han lod aldrig sine følelser påvirke
vores arbejde.

735
01:51:10,705 --> 01:51:12,165
Hvad med Chae Seon Hwa?

736
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
Hvad?

737
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
Jeg vil vide,

738
01:51:17,170 --> 01:51:21,216
hvorfor Chae Seon Hwa traf det valg,
når vi gik så langt at redde hendes liv.

739
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
Hvilket andet valg havde hun?

740
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
Vi fik hende til Japan.

741
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
Mens vi afhørte hende på ambassaden,

742
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
hyrede vi en mellemmand til
at få hendes mor ud af Nordkorea.

743
01:51:35,897 --> 01:51:36,731
DØDSATTEST

744
01:51:36,815 --> 01:51:38,233
Men hun døde undervejs.

745
01:51:40,568 --> 01:51:45,156
Selv om Chae Seon Hwa mistede alt,
bad hun aldrig om nogen kompensation.

746
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Hun sagde blot…

747
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Jeg vil gerne starte forfra…

748
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
…et sted, hvor ingen kender mig.

749
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Du.

750
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Park Geon sagde noget til dig,
lige før han døde.

751
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
Bad han dig om at hjælpe med
at få Chae Seon Hwa væk?

752
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
Nej.

753
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Han spurgte,
om han på nogen måde kunne overleve.

754
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Han sagde, han ville leve.

755
01:52:55,727 --> 01:52:56,936
Farvel.

756
01:53:58,748 --> 01:54:01,751
REPUBLIKKEN KOREA, PAS

757
01:59:12,895 --> 01:59:17,900
Tekster af: Louise Tang