1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
HUMINT

4
00:01:19,037 --> 00:01:26,044
DATENERFASSUNG DURCH MENSCHLICHE QUELLEN

5
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
MAHADOR, SÜDOSTASIEN

6
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Soo Rin, ich bin's.

7
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Ziehen Sie sich an.

8
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Ihre Werte sind stabil.

9
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Sie haben viel durchgemacht.

10
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Was ist das?

11
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Nichts Besonderes.

12
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Ich bekam noch nie ein Geschenk
bei der Arbeit.

13
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Wie dem auch sei…

14
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Danke.

15
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
Darf ich

16
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
heute wirklich raus?

17
00:03:41,804 --> 00:03:46,476
Zwei Stunden nachdem ich weg bin,
kommt ein Backup-Team und begleitet Sie.

18
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Bevor Sie gehen,
müssen wir noch ein letztes Mal

19
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
Ihre Aussage durchgehen.

20
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Sie schaffen das, oder?

21
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Ich wurde eigentlich

22
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
nach Russland geschickt,
um dort Geld in Fremdwährung zu verdienen.

23
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Wer im Ausland Geld verdient,

24
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
muss seine Familien zu Hause zurücklassen.

25
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Ich ließ mein Kind und meinen Mann zurück,

26
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
um in Wladiwostok zu arbeiten

27
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
und dort ausgebildet zu werden.

28
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Eines Tages,

29
00:04:21,052 --> 00:04:25,556
als ich in einem Restaurant arbeitete,
kam die nordkoreanische Staatssicherheit

30
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
und ich wurde nach Hause geschickt.

31
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Sie meinten,

32
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
sie würden mich zu einem Schiff bringen,
das zum Hafen von Rajin fahren würde.

33
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Aber dann

34
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
brachten mich

35
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
irgendwelche Russen weg.

36
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Diese russischen Typen
behandelten mich wie ihr Spielzeug

37
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
und nahmen das Ganze sogar auf Video auf.

38
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
Und sie

39
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
spritzen mir sogar so was wie Bingdu.

40
00:05:15,315 --> 00:05:18,484
-Sie erwähnte "Bingdu".
-Sie muss sagen, dass es Drogen waren.

41
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Wir müssen das bestätigen,
damit ihre Flucht genehmigt wird.

42
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Was genau ist Bingdu?

43
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
In unserem Land

44
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
nennen wir die Eis-Droge Bingdu.

45
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Also überlebte ich

46
00:05:53,144 --> 00:05:56,105
gerade so,
und musste mich mit Typen rumschlagen,

47
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
an deren Gesichter
ich mich nicht erinnere.

48
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
Bevor ich mich versah

49
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
hatte man mich schon nach China gebracht.

50
00:06:04,947 --> 00:06:07,575
Wir brauchen mehr
über die Drogensituation.

51
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
Wann bekam sie ihre erste Dosis? Von wem?

52
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
Wir kriegen Infos
über die Menschenhandelsroute.

53
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
Das ist unwichtig.

54
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
Sie soll über die Drogen reden.

55
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
Ich tue, was immer Sie mir sagen!

56
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
-Holen Sie mich hier raus!
-Stoppen Sie sie!

57
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
Bitte holen Sie mich… Nein!

58
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
Wir brauchen Verstärkung.

59
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
Gehen Sie. Wir haben, was wir brauchen.

60
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Was? Wir holen sie heute raus.

61
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
Die Operation wurde noch nicht genehmigt.
Wir haben kein Budget.

62
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Kriegen wir mit den Infos
die Finanzierung, holen wir sie…

63
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
Verschwinden Sie erst mal!

64
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
Ist das wirklich…

65
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
…das Beste, was wir tun können?

66
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Hören Sie zu.

67
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
Es gibt ein kleines Problem
mit unserer Kommunikation,

68
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
-ich behebe das…
-Bitte!

69
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Lassen Sie mich nicht hier!

70
00:07:07,969 --> 00:07:11,055
Ich muss zurück zu meiner Familie!

71
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
Okay.

72
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
Sie bringen das ganze Team in Gefahr.
Raus da!

73
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Ich zahle extra.

74
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Mischen Sie sich nicht ein.

75
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Verschwinden Sie.

76
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Sie Mistkerl!

77
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
Hey, Sie südkoreanischen Bastarde!

78
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
Sie bekamen, was Sie wollten,
und lassen mich hier?

79
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Halten Sie Ihr Versprechen!

80
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Bitte lassen Sie mich nicht im Stich!

81
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Bitte!

82
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
Lassen Sie mich nicht hier…

83
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Bitte… Bitte!

84
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Bitte!

85
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Aufhören!

86
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
Es tut mir leid!

87
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Es tut mir leid. Bitte nicht!

88
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
Ich sagte, nicht einmischen!
Verschwinden Sie!

89
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Soo Rin, bleiben Sie bei mir.

90
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Agent Zo.

91
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
Auf keinen Fall schießen.

92
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
Sonst gibt es kein Zurück mehr.

93
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
NATIONALER GEHEIMDIENST
GEHEIMER UNTERSCHLUPF, MAHADOR

94
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Ich prüfe ihre Pupillen.

95
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Keine Pupillenreaktion.

96
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Soo Rin.

97
00:10:31,589 --> 00:10:34,258
-Wachen Sie auf.
-Ich schließe sie an den Monitor an.

98
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Niedrige Sauerstoffsättigung.

99
00:10:38,888 --> 00:10:39,972
Geben Sie ihr welchen.

100
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
Was ist? Finden Sie keine Vene?

101
00:10:56,906 --> 00:10:59,116
Ihre Venen sind geschwollen.
Ich prüfe die Füße.

102
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
Was ist? Was passiert mit ihr?

103
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Kammerflimmern.
Holen Sie den Defibrillator.

104
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
Wiederbelebung.

105
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Auf 150.

106
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Schock. Weg vom Tisch!

107
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Keine Veränderung.

108
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Wir gehen auf 200.

109
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Schock. Weg vom Tisch!

110
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Keine Veränderung.

111
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Noch mal. Aus dem Weg!

112
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Sie hat keinen Puls.

113
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
Was? Nein, warten Sie.

114
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Was hätten wir tun sollen?
Wir hatten keine Freigabe.

115
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
Hätten wir sie rausgeholt,
hätte sie auch nicht lange überlebt.

116
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
Hätten wir unser Versprechen gehalten,

117
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
würde Kim Soo Rin noch leben.

118
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Sie hat uns vertraut.

119
00:12:39,884 --> 00:12:43,888
So was gibt's in diesem Geschäft nicht.
Alle nutzen einander, um zu überleben.

120
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
Das gehört zum Job.

121
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Gewöhnen Sie sich dran.

122
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
Kann man sich daran gewöhnen,
dass Menschen sterben?

123
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Am Anfang nicht.

124
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Aber mit der Zeit schon.

125
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
NATIONALER GEHEIMDIENST
REPUBLIK KOREA

126
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
Agent Zo, ist das
Ihre erste Informantin, die Sie verlieren?

127
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
Ja, ist es. Aber er kommt ganz gut klar.

128
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
Das muss
ein ziemlicher Schock gewesen sein.

129
00:13:23,677 --> 00:13:27,473
Aber dank Frau Kims Bemühungen
haben wir jetzt ein klares Bild.

130
00:13:27,556 --> 00:13:31,185
Wir können den Fall direkt mit dem
Drogenring im Akademieviertel Daechi-dong

131
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
in Verbindung bringen.

132
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
Nordkorea verteilt Drogen
an unsere Teenager,

133
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
um die Zukunft der nächsten Generationen
der Republik Korea zu ruinieren.

134
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
Wir haben mehrere Aussagen
von geflohenen nordkoreanischen Frauen.

135
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
Und wir fanden
Spuren von Drogen in Kim Soo Rins Leiche…

136
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
Diese HUMINT-Operation hat gezeigt,

137
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
dass internationale Menschenhandelsfälle
vor allem nordkoreanische Frauen treffen.

138
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Hey, Agent Zo.

139
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
Nein, nein. Fahren Sie fort.

140
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
Sie wurden unter Drogen über Russland

141
00:13:57,586 --> 00:14:00,506
und China nach Europa,
Südostasien und Südafrika verschleppt.

142
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
Viele der weiblichen Menschenhandelsopfer
reisten von Wladiwostok aus.

143
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
Laut der Aussagen ist die Staatssicherheit
Nordkoreas involviert.

144
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
Das Konsulat vermutlich auch.

145
00:14:10,224 --> 00:14:11,308
Das sind die neuesten Infos

146
00:14:11,392 --> 00:14:14,019
vom Russland-Team
über die Mafia in Wladiwostok.

147
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
ORGANIGRAMM DER WLADIWOSTOK-MAFIA

148
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
Wow.

149
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Ein guter Fall.

150
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Die Annäherung
zwischen Nordkorea und Russland

151
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
machen sogar die USA und China nervös.

152
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
Wir könnten eine Situation kontrollieren,

153
00:14:38,210 --> 00:14:40,880
die internationale Kriminalität
in ihren Ländern umfasst.

154
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Sicherheitschef Jung,
Sie schreiben den Bericht.

155
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Agent Zo, Sie fahren nach Wladiwostok.

156
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
WLADIWOSTOK, RUSSLAND

157
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
RESTAURANT ARIRANG

158
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
Willkommen. Geben Sie mir Ihren Mantel.

159
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
Zum ersten Mal hier?

160
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Willkommen.

161
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Hier drüben!

162
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Hallo.

163
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Sie sind früh dran.

164
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
Ich bin gerade erst gekommen.
Sind Sie müde?

165
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
Es geht mir gut.

166
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Sie wirken wohlhabend.
Kümmere dich gut um sie.

167
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Willkommen.

168
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
Wir sind zum ersten Mal hier.
Können Sie etwas empfehlen?

169
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
Sind Sie aus dem Süden?

170
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
Sie weigern sich doch nicht,
Südkoreaner zu bedienen oder so, oder?

171
00:15:49,698 --> 00:15:51,617
Traurig genug,
dass unser Land gespalten ist.

172
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
Müssen wir auch bei Essen
eine Grenze ziehen?

173
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Kommen Sie her.

174
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
Mein Freund hier
besitzt eine große Pharmafirma.

175
00:16:01,001 --> 00:16:06,006
Wenn ich ihn heute Abend gut behandle,
könnte ich ziemlich viel Geld verdienen.

176
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
CHAE SEON HWA

177
00:16:10,970 --> 00:16:12,054
Chae Seon Hwa?

178
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
Na gut.

179
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Ich vertraue Ihnen heute
und nehme, was Sie vorschlagen.

180
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Ich werde ganz besonders nett sein,
damit Ihre Geschäfte erfolgreich sind.

181
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
FÜNF MONATE SPÄTER

182
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
TUMEN-FLUSS, FANGCHUAN, GRENZGEBIET
ZWISCHEN NORDKOREA, CHINA UND RUSSLAND

183
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Wenn Sie nicht aufpassen,
werden Sie auch so enden.

184
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
Das ist russisches Gebiet,
nicht chinesisches, oder?

185
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
Die chinesische Polizei
geht gerade richtig hart vor.

186
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
Für jemanden aus Russland ist es sicherer,
Sie nach China zu bringen.

187
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Machen Sie keinen Ärger
und bleiben Sie stark!

188
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
Boss! Bingdu.

189
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
Neues. Das Beste.

190
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Probieren Sie.

191
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
Mögen Sie es, besorgt unser Generalkonsul
das beim nächsten Mal.

192
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
Weg mit dem Müll.

193
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
Schön sauber.

194
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
REINHEIT 99 %

195
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Das ist erstklassig.

196
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Testen Sie es zuerst an ihnen.

197
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Bleib heute Nacht hier.

198
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Verdammt.

199
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
Hast du eine Ahnung,
mit wem du dich hier anlegst?

200
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Park Geon,
Ministerium für Staatssicherheit.

201
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
Ich verhafte Sie
wegen illegaler Verschleppung von Bürgern…

202
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
…und Menschenhandel.

203
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
Ich hörte, Sie kämen, Genosse Hauptmann,

204
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
aber dachte nicht,
dass es so schnell sein würde.

205
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Ich mache nur meine Arbeit.

206
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
NORDKOREANISCHES GENERALKONSULAT,
WLADIWOSTOK

207
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Entsperren.

208
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Wow, mein lieber Genosse Park.

209
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Gerade erst angekommen
und erzielen schon Ergebnisse.

210
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
Ich wollte nach Abschluss
der Untersuchung Bericht erstatten…

211
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
Sie kommen extra aus Pjöngjang
und legen direkt los.

212
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Wie kann ich
nur danebenstehen und nichts tun?

213
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Gehen Sie nicht zu weit
mit einem unserer Landsleute?

214
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
Sie haben jetzt die Chance
zu Selbstkritik.

215
00:21:56,273 --> 00:21:58,859
Notieren Sie alles,
was Sie seit dem Tag Ihrer Geburt

216
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
jemals getan haben.

217
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Jedes Verbrechen, auch die,
mit denen Sie davonkamen.

218
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Antworten Sie, wenn Sie verstehen.

219
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
Für Ihre Familie zu Hause im Vaterland.

220
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Ich verstehe.

221
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Sie erkälten sich noch.

222
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Ziehen Sie ihm was an.

223
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Gehen wir essen.

224
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
RESTAURANT ARIRANG

225
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
Die Kunstgruppe unserer Republik
ist beliebt.

226
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Holzfäller können sich zu Tode schuften,
um Devisen zu verdienen,

227
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
nicht so ihre Genossinnen.

228
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Setzen wir uns.

229
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
Genosse Park.

230
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
Da Sie gerade in Wladiwostok sind,
sollten Sie Wodka probieren.

231
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
Nein, danke.

232
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
Mein lieber Genosse Park…

233
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
Ihre Parteitreue
wurde wohl schon oft getestet.

234
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Ehrlich gesagt,

235
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
bin ich nur nervös.

236
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
Der legendäre Genosse Park Geon,
der sogar Tote aufspüren soll,

237
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
will mich im Auge behalten.

238
00:24:04,317 --> 00:24:08,113
Meine Mission ist, das Verschwinden von
Leuten aus unserer Region zu untersuchen,

239
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
verursacht durch die russische Mafia.

240
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
Erinnern Sie sich noch an den Helden
der Republik, Pyo Jong Seong?

241
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
Aus der Berliner Zweigstelle?

242
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
Von der Staatssicherheit.

243
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
Als Genosse Vorsitzender Kim Jong Il starb

244
00:24:29,509 --> 00:24:32,220
und es in der Berliner Zweigstelle
jede Menge Verrat gab,

245
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
versuchte er, Asyl zu suchen.

246
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
Währenddessen wurde
seine schwangere Frau erschossen.

247
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
Das war sein Fluchtversuch,
der schiefging,

248
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
aber er war überzeugt,
die Partei stellte ihm eine Falle.

249
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
Er kam aus Berlin,
um in Pjöngjang für Aufruhr zu sorgen.

250
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Bekämpfte alle, die ihn aufhalten wollten.

251
00:24:50,697 --> 00:24:51,907
Er war ein harter Brocken.

252
00:24:51,990 --> 00:24:56,286
Am Ende schaffte er es,
bis hierher nach Wladiwostok zu kommen.

253
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
Und traf Sie, Genosse Generalkonsul.

254
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
Selbst ein Held der Republik

255
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
kann hier in Wladiwostok

256
00:25:05,003 --> 00:25:08,006
spurlos unter
dem gefrorenen Meer verschwinden.

257
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Ein Teil Ihrer Geschichte ist anders
als die, die ich kenne.

258
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
Die Partei hat die Fakten bestätigt.
Was brauchen Sie noch?

259
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Hören Sie gut zu.

260
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
Merken Verräter,
die aus der Heimat fliehen, dass sie

261
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
keine Chance haben, verkaufen sie sich.

262
00:25:30,487 --> 00:25:32,239
Werden sie erwischt, sagen alle,

263
00:25:32,322 --> 00:25:34,741
südkoreanische Agenten
hätten sie reingelegt,

264
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
oder dass irgendwelche Ausländer
sie angelockt hätten.

265
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Manchmal taucht ein Mittelsmann auf,
wie der, den Sie festgenommen haben.

266
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
Aber organisierte Verbrechen
wie Menschenhandel sind ein Mythos.

267
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
Sie, Genosse Park,

268
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
sind hier, um mich zu beobachten.

269
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
Das ergibt mehr Sinn.

270
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Haben Sie was gemacht,
wofür man Sie beobachten sollte?

271
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
Muss man was machen,
um beobachtet zu werden?

272
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Verzeihung.

273
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Willkommen.

274
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Kennen Sie zwei sich?

275
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Das wäre dann alles. Guten Appetit.

276
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
Genossin Seon Hwa
ist die beliebteste Arbeiterin hier.

277
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Sie schaut niemandem in die Augen.

278
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
Da muss was Spannendes
zwischen Ihnen passiert sein.

279
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
Irgendwie wirst du mir in den Sinn kommen

280
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
Auch wenn du ein kaltherziger Mensch bist

281
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
Die Erinnerungen daran
Wie sehr ich dich geliebt habe

282
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Werde ich nicht vergessen können

283
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
Ich werde dich manchmal vermissen

284
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
Wenn ich zum runden Mond hochschaue

285
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
Und an unser Versprechen
Von jener Nacht denke

286
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
Werde ich die vergangenen Tage bereuen

287
00:28:41,803 --> 00:28:47,726
Obwohl wir jetzt weit
Weit weg voneinander sind

288
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
Jenseits der Berge

289
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
Obwohl unsere beiden Herzen

290
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
Von den Meeren getrennt werden

291
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
Irgendwie wirst du mir in den Sinn kommen

292
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
Auch wenn du ein kaltherziger Mensch bist

293
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
Die Erinnerungen daran
Wie sehr ich dich geliebt habe

294
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
Werde ich nicht vergessen können

295
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
Park Geon.

296
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
Was?

297
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Was für ein Feigling.

298
00:29:43,740 --> 00:29:48,036
Er gestand. Warum fleht er, wir sollen
seine Familie verschonen und tötet sich?

299
00:29:50,121 --> 00:29:53,625
Er wollte sie wohl wirklich retten.
Er hinterließ eine vollständige Aussage.

300
00:29:57,629 --> 00:30:00,590
Über das Geld, das er für die Übergabe
von Leuten an der Grenze bekam,

301
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
wie viele er rausschmuggelte…

302
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
Steht alles hier.

303
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
Nichts darüber, was passierte,
nachdem er sie über die Grenze brachte.

304
00:30:07,555 --> 00:30:09,849
Die Typen
bringen sie einfach über die Grenze,

305
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
nehmen das Geld und türmen.

306
00:30:11,434 --> 00:30:12,685
Was sollte da noch sein?

307
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
Was ist mit Aufnahmen?

308
00:30:13,937 --> 00:30:16,731
Wir sollten nicht filmen,
wie er seine Aussage aufschreibt.

309
00:30:16,815 --> 00:30:18,525
Wir beobachteten ihn nur.

310
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
Werden Sie nicht sentimental.

311
00:30:20,443 --> 00:30:24,155
Ermitteln Sie schnell
gegen seine Familie in Pjöngjang.

312
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Da es so gekommen ist,

313
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
kehren Sie wohl
früher als erwartet nach Pjöngjang zurück.

314
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
Sie haben sich all diese Mühe gemacht,
um ihn aufzunehmen,

315
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
aber der Reaktionär drehte durch
und zerstörte sie.

316
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
Ist schon eine Weile her,
seit Sie hier waren.

317
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Machen Sie doch Sightseeing.
Wir machen den Rest.

318
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
RESTAURANT ARIRANG

319
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
Nicht wieder so lange wie letztes Mal.

320
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
Ruf mich an, wenn was ist.

321
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Es ist kalt, oder?

322
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
Wie geht es Ihnen?

323
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
Signal ist okay.

324
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
Sie können fortfahren.

325
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
Die Medikamente Ihrer Mutter
gehen zur Neige.

326
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Überlegen Sie es sich.

327
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
Aber wir haben die Erlaubnis,
ihren Krebs in Seoul zu operieren.

328
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Sie rüberzubringen wird nicht leicht,

329
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
aber was ist schon Verrat
gegen ein Menschenleben?

330
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Kapitel 1, Artikel 3 der Verfassung
der Republik Korea.

331
00:34:00,204 --> 00:34:01,414
"Das Gebiet der Republik Korea

332
00:34:01,497 --> 00:34:03,416
umfasst die koreanische Halbinsel
und angrenzende Inseln."

333
00:34:05,168 --> 00:34:06,669
Laut unserer Verfassung

334
00:34:06,753 --> 00:34:10,298
sind Sie und Ihre Familie
alle unsere Bürger.

335
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Entscheide ich mich heute…

336
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
…wie lange dauert es,

337
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
bis ich und meine Mutter weg wären?

338
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
BERICHT ÜBER GENERALKONSUL HWANG CHI SUNG

339
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
RESTAURANT ARIRANG

340
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
Chae Seon Hwas Puls wird unregelmäßig.

341
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
Haben Sie mal jemandem

342
00:34:50,505 --> 00:34:51,714
von unseren Treffen erzählt?

343
00:34:51,798 --> 00:34:52,757
Ihrer Familie?

344
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
Das würde ich nie tun.

345
00:34:56,511 --> 00:34:57,428
Beim letzten Mal

346
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
überlegten Sie, zu gehen.

347
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Jemand, der mich kennt…

348
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Jemand, der mich gut kennt,

349
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
kam heute mit dem Generalkonsul

350
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
in das Restaurant, in dem ich arbeite.

351
00:35:14,278 --> 00:35:16,489
Wer? Kam er, um Sie zu sehen?

352
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Ich weiß es nicht, aber…

353
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
Vergessen Sie es.

354
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
Ich bin noch dabei,
meine Gedanken zu sortieren.

355
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Reden wir erst mal darüber,
was wir vereinbart haben.

356
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
REINHEIT 99 %

357
00:36:03,911 --> 00:36:05,163
Das ist der Mafiaboss,

358
00:36:05,246 --> 00:36:08,583
der den größten Drogenring
in der Gegend von Wladiwostok betreibt.

359
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
Kennen Sie ihn?

360
00:36:10,501 --> 00:36:14,672
Der nordkoreanische Generalkonsul
arbeitet mit der russischen Mafia.

361
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
Jemanden, der so mächtig ist,
kriegen wir nicht zu Gesicht.

362
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
Woher kriegen Sie dann das Bingdu?

363
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
Die Restaurantmanagerin gibt es uns,
wenn wir rausgehen.

364
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
Um zu verhindern, dass wir es benutzen,
passt sie die Dosierung genau an.

365
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
Wie verabreichen Sie es den Kunden?

366
00:36:32,899 --> 00:36:35,109
Wenn Kellnerinnen draußen Gäste bedienen,

367
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
schütten wir es in ihre Getränke.

368
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
Und dann…

369
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
…schlafen wir mit ihnen.

370
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Wenn die Kunden dann danach fragen,

371
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
verkaufen wir es ihnen gegen Geld.

372
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
So einfach?

373
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Es klappt immer. Immer.

374
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Aber

375
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
wenn ich nicht weiß,
was weiter oben los ist,

376
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
macht das dann alles kaputt?

377
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
Nein.

378
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
Sagen Sie mir einfach ehrlich,
was Sie wissen,

379
00:37:14,649 --> 00:37:17,068
so, wie Sie es bisher taten, reicht das.

380
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Sollen wir weitermachen,
wo wir letztes Mal aufgehört haben?

381
00:37:29,288 --> 00:37:31,624
Einige der Genossen im Restaurant

382
00:37:31,707 --> 00:37:34,335
machten Probleme.
Die Staatssicherheit nahm sie mit.

383
00:37:34,418 --> 00:37:36,754
Sie wurden wohl
zurück in die Heimat geschickt.

384
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Aber nicht mal ihre Familien
konnten rausfinden,

385
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
ob sie zurückgekehrt waren oder nicht.

386
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
Und Sie kennen einige davon?

387
00:37:46,180 --> 00:37:49,684
Da war eine Frau,
die schon vor mir herkam.

388
00:37:50,559 --> 00:37:55,022
Aber die Staatssicherheit nahm sie mit,
weil sie nach Südkorea überlaufen wollte.

389
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
Können Sie mir ihren Namen sagen?

390
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
Kim

391
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Soo Rin.

392
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Kommt Ihnen

393
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
der Name bekannt vor?

394
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
Arbeiten die Beamten,
die Personen zurückführen,

395
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
mit Decknamen?

396
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
Das sind Genossen vom Konsulat.

397
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
Die Person, die vorhin nach Ihnen fragte…

398
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
War die auch vom Konsulat?

399
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Sie haben bald Geburtstag.

400
00:40:01,023 --> 00:40:03,567
Sie erwähnte eine neue Person,
die sie heute traf,

401
00:40:03,651 --> 00:40:06,070
aber wollte nicht weiter darauf eingehen.

402
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Sie könnte jemanden erfinden,
um ihren Wert zu steigern.

403
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
Wir wissen immer noch nichts
über Chae Seon Hwa, oder?

404
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
Wir wissen auch nicht
viel voneinander, oder?

405
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
Wissen Sie noch, was Sie sagten,

406
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
als ich hierher versetzt wurde?

407
00:40:24,839 --> 00:40:29,677
Dass Sie weder eine eigene Familie gründen
noch Ihrer bestehenden Familie nahestehen,

408
00:40:29,760 --> 00:40:32,179
weil Ihre Arbeit
sie in Gefahr bringen könnte.

409
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
Was ist damit?

410
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
Aber Sie sind so nett zu Chae Seon Hwa.

411
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
Soll ich sie foltern?

412
00:40:40,479 --> 00:40:43,399
Ihr Puls war heute
viel unruhiger als sonst.

413
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
Das hätte als Täuschung
gewertet werden müssen.

414
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
Seltsam ist,
dass sie direkt unter der Grenze blieb.

415
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
Sie meinen, sie lernte,
körperliche Reaktionen zu kontrollieren?

416
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
Gut, dass du die Medikamente
für deine Mutter kriegst. Selbst so.

417
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Du hast Glück, dass du
den russischen Pharmamanager trafst.

418
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
Das habe ich
alles Ihnen zu verdanken, Frau Managerin.

419
00:41:20,269 --> 00:41:23,022
Ich habe dich nur vorgestellt.
Den Rest hast du gemacht.

420
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
Ein tolles Geschenk hast du da bekommen.

421
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
Schick das nicht nach Pjöngjang.

422
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Behalt es selbst.

423
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Bist du nicht zu müde für die Abendshow?

424
00:41:37,411 --> 00:41:40,080
Das ist meine Performance.
Ob ich müde bin oder nicht.

425
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Darf ich kurz mit Genossin Seon Hwa reden?

426
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Ihre Show fängt bald an.

427
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
Komm nicht zu spät.

428
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
Geht es dir gut?

429
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
Und deiner Mutter?

430
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Du weißt ja, wie es ist.

431
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
Gibt es etwas,

432
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
womit ich helfen kann?

433
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Ich muss jetzt auf die Bühne.

434
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Ich habe dich gesucht.

435
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Wusstest du, dass ich hier bin?

436
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Du weißt, womit ich mein Geld verdiene.

437
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
Dachtest du, ich finde dich nicht,

438
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
wenn du deine Spuren verwischst?

439
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
Wieso bist du so verschwunden?

440
00:43:35,029 --> 00:43:38,824
Du siehst doch,
was für eine Arbeit ich jetzt mache.

441
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
Bist du nur wegen Geld hier?

442
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Du solltest gehen.

443
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Es ist kalt hier draußen.

444
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK

445
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
Woher kennen sich die beiden?

446
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
Park Geon hat auf Chae Seon Hwa gewartet.

447
00:44:57,694 --> 00:44:59,655
Von allen, mit denen sie was hatte,

448
00:44:59,738 --> 00:45:02,032
muss es einen geben, der reaktionär ist.

449
00:45:02,116 --> 00:45:03,784
Beschatten Sie sie.

450
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
Wie erklären wir Park, dass wir die Leiche
des Mittelsmanns beseitigt haben?

451
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
Sagen Sie die Wahrheit.

452
00:45:13,877 --> 00:45:15,796
Pjöngjang wollte die Leiche nicht zurück.

453
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
Leute wie ihn für tot zu erklären,

454
00:45:17,965 --> 00:45:20,092
erhöht die Kriminalitätsrate
in der Republik.

455
00:45:20,175 --> 00:45:22,970
Park Geon mag hier sein,
um uns im Auge zu behalten,

456
00:45:23,762 --> 00:45:26,140
aber er würde nie
die Würde der Partei missachten.

457
00:45:26,223 --> 00:45:28,809
Die Polizei
bat Sie um Ihre Mithilfe, oder?

458
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
Ich muss was
aus diplomatischen Gründen bestätigen.

459
00:45:31,728 --> 00:45:34,481
In welchem Zimmer war der Nordkoreaner,
der heute hier war?

460
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
Der Typ im Hotel
war vom nordkoreanischen Konsulat, oder?

461
00:45:50,581 --> 00:45:53,959
Das nordkoreanische Konsulat
prüft die entsandten Arbeiter regelmäßig.

462
00:45:54,042 --> 00:45:55,335
Vielleicht keine große Sache.

463
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
Vorhin meinte Chae Seon Hwa, jemand,
der sie gut kenne, hätte sie besucht.

464
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
Analysieren wir die Daten
vom nordkoreanischen Restaurant.

465
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
Okay. Ich erledige das.

466
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
-Agentin Im, Moment.
-Ja?

467
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Ist der Typ in unserer Datenbank?

468
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
Den habe ich noch nie gesehen. Moment.

469
00:46:26,867 --> 00:46:28,243
Schicken Sie ihn mir.

470
00:46:29,828 --> 00:46:30,787
Schauen Sie mal.

471
00:46:30,871 --> 00:46:34,458
Der nordkoreanische Generalkonsul
hat ihn selbst dorthin gefahren.

472
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
Aber sie hatten wohl kaum Zeit, zu essen,
und gingen wieder.

473
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
Dann fuhren sie direkt zurück
zum Konsulat.

474
00:46:40,506 --> 00:46:43,133
Unsere Datenbank, die USA, Japan…

475
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
Es gibt nirgends Daten über ihn.

476
00:46:44,718 --> 00:46:47,346
Wirkt er nicht wie der Typ,
von dem Chae Seon Hwa sprach?

477
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
Ich prüfe, wo sie war.

478
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
Prüfen Sie, ob der neue Typ in der Nähe
vom nordkoreanischen Konsulat

479
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
oder der Mitarbeiter-Wohnungen war.

480
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Ich glaube, das sollten Sie sehen.

481
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
Und hier.

482
00:47:22,881 --> 00:47:26,093
Heute früh
ist ein Auto ins Konsulat gefahren,

483
00:47:26,176 --> 00:47:28,679
aber nicht ganz zur üblichen Zeit.

484
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
Und noch wichtiger…

485
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
Es wurde etwas aus dem Konsulat entwendet.

486
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
Hat das was mit dem Typen zu tun,
der Chae Seon Hwa besuchen kam?

487
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
Nun,

488
00:47:45,237 --> 00:47:48,031
auf den ersten Blick
wirken sie wie ein Paar.

489
00:47:48,115 --> 00:47:50,951
Dann hätte er drinnen gewartet,
nicht draußen in der Kälte.

490
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
Ein Ex.

491
00:48:00,627 --> 00:48:02,004
Der Typ ist ein Profi.

492
00:48:02,087 --> 00:48:04,172
Er achtet mit dem Generalkonsul
auf seine Umgebung

493
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
und bleibt bei seinem Treffen
mit Chae Seon Hwa in Deckung.

494
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Ich mache mir Sorgen um sie.

495
00:48:12,055 --> 00:48:15,058
Sehen Sie mal, die Aufnahmen
von der anderen Straßenseite.

496
00:48:17,227 --> 00:48:20,022
Das ist der Konsulatsmitarbeiter,
den wir im Hotel sahen, oder?

497
00:48:20,105 --> 00:48:21,857
Doppelte Überwachung.

498
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
Der Typ, der so wachsam war,
verliert hier die Kontrolle.

499
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Er verliert die Beherrschung.

500
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Vielleicht ist sie schon aufgeflogen.

501
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
4 MONATE ZUVOR

502
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Seon Hwa, keine Angst.

503
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
Wir tun Ihnen nichts.

504
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
Bitte setzen Sie sich.

505
00:49:02,981 --> 00:49:04,149
Sie kennen mich.

506
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Wenn Sie sich unwohl fühlen,
können Sie einfach gehen.

507
00:49:12,282 --> 00:49:16,536
Aber bevor Sie das tun,
habe ich hier Medizin für Ihre Mutter.

508
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Sind Sie

509
00:49:23,877 --> 00:49:25,921
vom Nationalen Geheimdienst?

510
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
Haben Sie Angst um Ihre Sicherheit?

511
00:49:28,382 --> 00:49:31,760
Wir garantieren Ihnen,
dass wir Sie beschützen werden.

512
00:49:31,843 --> 00:49:36,932
Die Partei weiß, dass ich hier bin.
Und Sie garantieren mir meine Sicherheit?

513
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Wenn Sie in Gefahr sind, sind wir es auch.

514
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
Ich verspreche es.

515
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

516
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Holen wir sie raus,
bevor es gefährlicher wird.

517
00:50:07,879 --> 00:50:11,633
Wenn wir weitermachen,
könnte es für uns alle gefährlich werden.

518
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
Wir haben ihre Aussage nicht überprüft
und keine Genehmigung.

519
00:50:14,428 --> 00:50:15,679
Sollen wir sie im Stich lassen?

520
00:50:15,762 --> 00:50:18,014
Wir betreuen hier kein Flüchtlingslager.

521
00:50:18,598 --> 00:50:20,642
Was, wenn sie uns sagt,
was wir hören wollen?

522
00:50:20,726 --> 00:50:23,478
Es gibt keine Garantie,
dass sie uns nicht reinlegt.

523
00:50:23,562 --> 00:50:25,522
Wir beobachten sie seit vier Monaten.

524
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
Herr Zo.

525
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
Ist das wegen Kim Soo Rin?

526
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
Sie ist meine Informantin.

527
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
Ich entscheide.

528
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Du rauchst doch gar nicht.

529
00:51:49,064 --> 00:51:52,275
Und du kannst nicht schlafen.
Beschäftigt dich was?

530
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
Es ist nichts.

531
00:51:57,155 --> 00:51:58,782
Friss nicht alles in dich rein.

532
00:51:58,865 --> 00:52:00,408
Willst du was tun, tu es.

533
00:52:02,828 --> 00:52:07,082
Nach dem, was ich die letzten Monate sah,
mag dich dieser russische Geschäftsmann.

534
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
Die Angestellte von einer
befreundeten Managerin in Kambodscha

535
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
verliebte sich in einen Kunden
und brannte mit ihm durch.

536
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Selbst wenn das passiert…

537
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
…gibt es Möglichkeiten für Leute wie uns,
weiterzumachen, ohne doll zu leiden.

538
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
Mach dir keine Sorgen
um mich oder jemanden anderen.

539
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Tu alles, um zu überleben.

540
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
Verpass nicht deine Chance
und bereue es, wie ich.

541
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
SPRACHAUFNAHMEN

542
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
Das ist Chae Seon Hwa,
die zum Geburtstag für Park Geon singt.

543
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
Wirklich?

544
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
Lösch es nicht wieder.

545
00:53:17,903 --> 00:53:21,072
-Das war nicht mit Absicht…
-Ruhe bitte.

546
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
Oh, komm schon.

547
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Eins, zwei, drei, vier.

548
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
Irgendwie wirst du mir in den Sinn kommen

549
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
Auch wenn du ein kaltherziger Mensch bist

550
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
Die Erinnerungen daran
Wie sehr ich dich geliebt habe

551
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
Werde ich nicht vergessen können

552
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
Ich werde dich manchmal vermissen

553
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
Wenn ich zum runden Mond hochschaue

554
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
Und an unser Versprechen
Von jener Nacht denke

555
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
Werde ich die vergangenen Tage bereuen

556
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
BERICHT ÜBER GENERALKONSUL HWANG CHI SUNG

557
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
Obwohl wir…

558
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Sie verletzen sich, Genosse Hauptmann.

559
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
Wir sind es.

560
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Beruhigen Sie sich.

561
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
Wieso haben Sie allein so viel getrunken?

562
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
Genosse Generalkonsul sucht Sie dringend.

563
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Ich meine, hören Sie.

564
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
Warum haben Sie mir nicht gesagt,
dass Sie beide verlobt waren?

565
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
Ich hätte fast was Falsches gedacht.

566
00:55:39,711 --> 00:55:43,214
Ich dachte, Sie wären meinetwegen
den ganzen Weg hergekommen,

567
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
aber es war,
um Genossin Seon Hwa zu finden.

568
00:55:45,884 --> 00:55:47,260
Es tut mir leid.

569
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
Das muss es nicht.

570
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Irre ich schon wieder?

571
00:55:53,516 --> 00:55:55,143
Wie lange ich auch nachdachte,

572
00:55:55,226 --> 00:55:58,063
ich verstand nicht,
warum Sie mich so hartnäckig verfolgen.

573
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
Als mir klar wurde, dass Sie
deshalb hier sind, machte es klick.

574
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
Wie auch immer. Hier.

575
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
Seit einem Monat
ruft dieser russische Händler

576
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
Genossin Chae mindestens
einmal pro Woche in denselben Raum.

577
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
Und jedes Mal benutzten die beiden
auch das Zimmer direkt nebenan.

578
00:56:24,047 --> 00:56:28,259
Wieso verbeugt sie sich
vor einem leeren Zimmer? Dazu später.

579
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
Sehen Sie genau hin.

580
00:56:45,151 --> 00:56:46,611
Das Interessante ist,

581
00:56:46,694 --> 00:56:50,323
dass die beiden Zimmer
miteinander verbunden sind.

582
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Ein anderes Hotel vor zwei Monaten.

583
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
Die Gäste beider Zimmer
kamen zu unterschiedlichen Zeiten.

584
00:56:56,871 --> 00:56:59,874
Aber sie nutzten am selben Tag
Zimmer mit Verbindungstür.

585
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
Das war vor drei Monaten.

586
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
Immer ein anderes Hotel,
aber es ist immer dasselbe.

587
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
Wieso zeigen Sie mir das?

588
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
Kommen Sie.

589
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
Sind Sie nicht deshalb hier?

590
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Ob Sie davon wussten oder nicht,
es sieht so oder so nicht gut für Sie aus.

591
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Chae Seon Hwa wurde vom Süden rekrutiert.

592
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Jawohl.

593
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
Ein Auto fuhr gerade
vom nordkoreanischen Konsulat los.

594
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
Sie durchsuchen
die Unterkünfte vom Restaurantpersonal.

595
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Wieso das? Um diese Uhrzeit?

596
00:58:09,527 --> 00:58:10,820
Wo sind Sie, Herr Zo?

597
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
Ich fahre hin. Behalten Sie alles im Auge.

598
00:58:13,490 --> 00:58:15,408
Das ist nicht unser Job.

599
00:58:15,492 --> 00:58:18,369
Wir sammeln Infos,
überwachen und berichten…

600
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Was hast du getan?

601
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
Sag du es mir.

602
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
Was habe ich getan?

603
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
Wer ist das?

604
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Die anderen kannst du täuschen,

605
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
aber ich kann dir nur helfen,
wenn du ehrlich bist.

606
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
Wenn Sie denken,
du bist die Kontaktfrau von Spionen…

607
00:59:24,060 --> 00:59:25,728
Bist du deshalb hier?

608
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
Die Staatssicherheit weiß alles.

609
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Hast du Kontakt
zu den Südkoreanern gehabt?

610
00:59:36,281 --> 00:59:39,492
Geht die Untersuchung los,
wirst du nicht durchhalten.

611
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
Gib zu, dass sie dich ansprachen.

612
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
Sag, du hast Infos für mich beschafft.

613
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Hier drüben.

614
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Ich fand einen Haufen Dollar
in Genossin Seon Hwas Zimmer.

615
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Suchen Sie gründlich! Keine Fehler!

616
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
-Sag, die Dollar…
-Du bist genau wie früher.

617
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Sie arbeiteten Ihr ganzes Leben lang,
Genossin Seon Hwa.

618
01:00:58,112 --> 01:01:01,949
Achtundzwanzig Jahre…
In mancher Hinsicht kurz, in anderer lang.

619
01:01:02,033 --> 01:01:03,910
Danke für Ihr ehrliches Geständnis.

620
01:01:03,993 --> 01:01:05,495
Genossin Seon Hwa ist

621
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
sicher enttäuscht von Ihnen, Genosse Park.

622
01:01:10,375 --> 01:01:12,960
Ihr Vater wurde beim Schmuggeln
aus China erwischt,

623
01:01:13,044 --> 01:01:15,922
um die Krebsbehandlung
Ihrer Mutter zu finanzieren.

624
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
Deshalb mussten Sie sogar
weg von der Musikhochschule Pjöngjang.

625
01:01:19,258 --> 01:01:21,719
Sie kamen extra her,
um Fremdwährung zu verdienen,

626
01:01:21,803 --> 01:01:23,971
und hatten es so schwer.

627
01:01:24,055 --> 01:01:26,099
Natürlich hatten Sie erwartet,

628
01:01:26,182 --> 01:01:29,352
Genosse Park
würde Ihnen dabei helfen, das zu regeln.

629
01:01:29,435 --> 01:01:34,107
Aber statt die Fehler derer zu vertuschen,
die seine Schwiegereltern geworden wären,

630
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
übernahm er die Ermittlungen persönlich.

631
01:01:37,360 --> 01:01:40,488
Das ist das Problem mit Leuten,
die die Arbeit an erste Stelle setzen.

632
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
Ich hätte auch alle Zuneigung verloren.

633
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Das alles ist wahr, oder?

634
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Ja, das ist alles wahr.

635
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Da Sie nur die Wahrheit aufschrieben…

636
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
…können Sie das noch mal
ganz genau so notieren, oder?

637
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Wort für Wort.

638
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Ihre Erinnerungen,
von als Sie drei Jahre waren, stimmen.

639
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
Die aus der Zeit, als Sie 13 waren, auch.

640
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
Und die von vor drei Jahren auch.

641
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
Wie können Sie sich bei denen
von vor drei Tagen irren?

642
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
Wie bitte?

643
01:03:14,957 --> 01:03:17,919
Die Anzahl der Gäste,
die in Ihr Restaurant kamen,

644
01:03:18,002 --> 01:03:19,295
stimmt nicht überein.

645
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
Die Anzahl der Male,
die Sie zur Toilette gingen, auch nicht.

646
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Herr Genosse Generalkonsul.

647
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
Könnte ich bitte etwas Wasser bekommen?

648
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
Warum sind Ihre Lippen trocken?
Wie bei jemandem, der lügt?

649
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
Wasser kann warten.

650
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Schreiben Sie es noch mal ehrlich auf.

651
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Wasser…

652
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Wasser, bitte…

653
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Geht wohl nicht anders.

654
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Bringen Sie ihr Wasser.

655
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Atme tief ein

656
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
und halt die Luft an.

657
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Dass das der beste Experte
unserer Republik macht…

658
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Was für eine Ehre für Genossin Seon Hwa.

659
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Sie beide sind so süß.

660
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Sie bekamen ein teures Geschenk, oder?

661
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Vielleicht passen die sogar mir.

662
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Sie vergaßen die Geschichte

663
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
von dem südkoreanischen Agenten,
der Ihnen die hier gab.

664
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Starten Sie den Motor.

665
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
Wie gesagt, das Geld,

666
01:07:58,407 --> 01:08:00,826
das sie von den Südkoreanern
zur Rekrutierung bekam,

667
01:08:00,910 --> 01:08:02,286
sollte nach Pjöngjang gehen.

668
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
Als Treuefonds über mich.

669
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
Es wurde nicht gemeldet,
da die Operation geheim war.

670
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
Kein Grund, sie gleich zurückzuschicken.

671
01:08:11,962 --> 01:08:14,965
Eine geheime Aktion,
von der der Generalkonsul nie was wusste?

672
01:08:15,049 --> 01:08:16,801
So was hörte ich noch nie.

673
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
Ist das wegen meiner Mission?

674
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
Ist es nicht Ihr Job, das Verschwinden
unserer Leute zu untersuchen?

675
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Regeln sind Regeln. Was soll man machen?

676
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Ich begleite Sie selbst.

677
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
Es gibt Probleme bei der Hafeninspektion,
wenn jemand Unbekanntes auftaucht.

678
01:08:49,834 --> 01:08:52,169
Bringen sie dich nach Pjöngjang,
sag, du hättest falsch ausgesagt.

679
01:08:52,253 --> 01:08:54,046
Sag einfach, was hier steht.

680
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Ich finde den südkoreanischen Agenten
und rette dich.

681
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Ich lasse dich nicht noch mal im Stich.

682
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
Wir müssen nicht zusammen sterben.

683
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
Wer leben kann, sollte leben.

684
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
Hey!

685
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Ich will alles
über die südkoreanischen Agenten.

686
01:10:02,823 --> 01:10:04,658
Wollen Sie
südkoreanische Spione schnappen,

687
01:10:04,742 --> 01:10:06,911
um ihre Anklage
wegen Hochverrats zu kippen?

688
01:10:12,082 --> 01:10:14,376
Von allen verdächtigen
südkoreanischen Geheimdienstbüros

689
01:10:14,460 --> 01:10:15,961
ist das hier das zwielichtigste.

690
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
Vor etwa vier Monaten
wechselte der Besitzer.

691
01:10:19,381 --> 01:10:20,883
Der neue sieht aus wie der Typ,

692
01:10:20,966 --> 01:10:22,968
der in dem Zimmer
neben Chae Seon Hwa wohnte…

693
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
Wieso meldeten Sie das nicht?

694
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
Ich dachte, Sie wüssten das alles schon.

695
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
Sie wussten bei vielem mehr als wir,
wie das mit dem Mittelsmann…

696
01:10:34,146 --> 01:10:35,064
Gehen wir.

697
01:10:35,147 --> 01:10:37,191
Es gab keinen direkten Befehl
vom Generalkonsul.

698
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Ohne dürfen wir nicht weg.

699
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
Was, wenn wir unsere Posten verlassen
und was im Konsulat passiert?

700
01:10:44,365 --> 01:10:45,199
Das stimmt.

701
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
Machen wir unseren Job.

702
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
Sauber!

703
01:11:24,697 --> 01:11:26,282
Komme ich am Hafen von Rajin

704
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
als Erstes vor Gericht?

705
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
Die Partei wird
nach dem üblichen Verfahren vorgehen.

706
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
HAFEN VON WLADIWOSTOK

707
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
Sie ist unsere beste Devisenverdienerin.

708
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
Die Gegenleistung für den Mittelsmann.

709
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
Mussten Sie den Mittelsmann töten?

710
01:14:15,534 --> 01:14:17,453
Was ist los?

711
01:14:17,536 --> 01:14:21,415
Pjöngjang schickte mir eine Nervensäge,
die mich im Auge behalten soll.

712
01:14:22,040 --> 01:14:24,960
Aber keine Sorge.
Ich töte ihn und schicke ihn zurück.

713
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Lebe entschlossen!

714
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
AGENT ZO

715
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
HANDELSGESELLSCHAFT KOREA

716
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
DIE GESCHÄFTE VON GENERALKONSUL
HWANG CHI SUNG MIT DER RUSSISCHEN MAFIA…

717
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
FOTOGRAFISCHE BEWEISE

718
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
Kugelsicher.

719
01:17:53,877 --> 01:17:55,629
Das Ding geht bis nach Moskau.

720
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
Denken Sie wirklich,
ich hätte das nicht geplant?

721
01:18:33,375 --> 01:18:34,543
KLASSE A

722
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Ich will Ihren Vorgesetzten sehen.

723
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
AGENTIN IM: RUFEN SIE MICH AN

724
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Wenn Sie sie retten wollen,
kommen Sie sofort her.

725
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Mit wem spreche ich?

726
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Wegen Ihnen
wurde eine Unschuldige zurückgeschickt.

727
01:20:08,470 --> 01:20:10,180
Sie müssen nicht wissen, wer ich bin.

728
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
Nur, dass ich ihr jede Minute
einen Knochen breche, bis Sie hier sind.

729
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
Sie sind Chae Seon Hwas Freund.

730
01:20:22,025 --> 01:20:24,361
Ich bin gerade da,
wo Seon Hwa festgehalten wird.

731
01:20:24,444 --> 01:20:26,238
Verarschen Sie mich nicht.

732
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
Ich habe Beweise, dass Ihr Generalkonsul
Seon Hwa an die Russen ausgeliefert hat.

733
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
Fragen Sie die Person,
bei der Sie gerade sind.

734
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
Ein Knochen pro Minute.

735
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
AGENT ZO

736
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Das ist der letzte Ort,
an den sie Chae Seon Hwa brachten.

737
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Machen Sie keine Schweinerei.

738
01:21:24,796 --> 01:21:26,673
Ihre Mitarbeiterin

739
01:21:26,756 --> 01:21:29,676
hat sich nicht in einen Kunden verliebt
und ist durchgebrannt.

740
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Sie tat sich mit einem Spion zusammen.

741
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
Ihr Sohn.

742
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
Er geht bald
auf die Kim-Il-Sung-Uni, oder?

743
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Hauptmann Park Geon

744
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
sagte Chae Seon Hwa,
er könne es so aussehen lassen,

745
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
als arbeiteten sie zusammen.

746
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
Ich habe es selbst gehört.

747
01:21:49,946 --> 01:21:51,740
Wieso meldeten Sie das nicht früher?

748
01:21:51,823 --> 01:21:53,366
Park Geon merkte es

749
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
und drohte mir.

750
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
Meinte, es ginge um die Staatssicherheit,
ich solle den Mund halten.

751
01:21:59,623 --> 01:22:00,957
Und der südkoreanische Spion?

752
01:22:01,041 --> 01:22:01,958
Wie bitte?

753
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
"Wie bitte?"

754
01:22:04,628 --> 01:22:07,839
Chae Seon Hwa traf sich heimlich
mit einem südkoreanischen Spion,

755
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
arbeitete mit ihm zusammen und…

756
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Treuefonds.

757
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Ich fand heraus,
dass Park Geon das benutzte,

758
01:22:23,939 --> 01:22:26,483
um Geld aus Südkorea abzuzweigen,
und behauptete,

759
01:22:26,566 --> 01:22:28,151
es seien "Treuefonds".

760
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
Park Geon und Chae Seon Hwa

761
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
sind Verräter der Republik!

762
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Gut, Applaus.

763
01:22:37,911 --> 01:22:41,373
Jetzt, wo wir die Aussage haben,
schnappen wir uns Park Geon, den Verräter.

764
01:23:13,321 --> 01:23:14,572
KLASSE A+

765
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
Mach weiter so, und du stirbst wirklich.

766
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
Wenn dann durch meine eigene Hand.

767
01:23:34,092 --> 01:23:35,343
Wer mich anfasst,

768
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
stirbt mit mir.

769
01:23:53,194 --> 01:23:55,113
Park Geon ist auf dem Weg zur Auktion.

770
01:23:55,196 --> 01:23:56,281
Hey, Sie…

771
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
Sie hätten ihn stoppen sollen!

772
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
Was ist hier los?

773
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
Was?

774
01:24:35,528 --> 01:24:39,032
Der Kerl, der mich überwachte, kommt
und will die Frau, die ich übergeben habe.

775
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
Nur er allein?

776
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
Er ist wohl schon hier.

777
01:25:24,619 --> 01:25:27,497
Töten Sie ihn, verkaufen Sie seine Organe.
Ist mir egal.

778
01:25:27,580 --> 01:25:28,748
Ich bin auf dem Weg.

779
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Wie kann der Mistkerl schon da sein?

780
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
Ich suche die Nordkoreanerin,
die gerade angekommen ist.

781
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Halt!

782
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
Halt!

783
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
Bleiben Sie ruhig!

784
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
Das ist keine große Sache!

785
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
Was wollen Sie?

786
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
Warum das alles, um Seon Hwa zu finden?

787
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Weil sie mein HUMINT ist.

788
01:31:41,204 --> 01:31:44,081
Ohne Sie Idioten
müsste sie das hier nicht durchmachen.

789
01:31:44,165 --> 01:31:46,292
Sie haben sie an die Russen verkauft.

790
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
Ich will sie retten.

791
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Dann schießen Sie und suchen Sie sie.

792
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
Bist du Koreanerin?

793
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
Aus Nordkorea?

794
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Bleiben wir wachsam und hauen wir ab.

795
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
In Deckung!

796
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
Deckung!

797
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Schnell, hinter die Autos!

798
01:39:06,607 --> 01:39:07,775
Park Geon!

799
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
Sie verdammter Mistkerl!

800
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Wissen Sie, welchen Schaden Sie
unserer Republik gerade zugefügt haben?

801
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Sie Mistkerl!

802
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
Sie arbeiten also wirklich
mit dem Marionettenregime aus dem Süden!

803
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
Jetzt, wo sich
Nord und Süd getroffen haben,

804
01:39:28,629 --> 01:39:30,631
sollten wir die Flagge
der Wiedervereinigung hissen!

805
01:39:34,385 --> 01:39:36,345
Park Geon, Sie verdammter Verräter!

806
01:39:36,428 --> 01:39:38,555
Kommen Sie raus,
damit wir das beenden können!

807
01:39:41,809 --> 01:39:45,646
Ich muss wenigstens Ihren Kopf
den Moskauer Mafia-Typen bringen,

808
01:39:45,729 --> 01:39:47,231
damit der Rest am Leben bleibt!

809
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Wer leben kann, sollte leben!

810
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
Runter!

811
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
In Deckung!

812
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
Nein!

813
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
Nein!

814
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Lassen Sie mich los!

815
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
Nein!

816
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
Bitte. Bitte…

817
01:43:41,840 --> 01:43:43,258
Bitte retten Sie ihn!

818
01:43:43,342 --> 01:43:44,217
Retten Sie ihn!

819
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
Bitte…

820
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
Helfen Sie ihm!

821
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
Nein, nicht…

822
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
Nein!

823
01:44:39,314 --> 01:44:40,357
Verdammt.

824
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
Nein!

825
01:46:13,241 --> 01:46:16,661
Es verhungern sowieso alle.
Was zur Hölle machen wir hier?

826
01:46:18,163 --> 01:46:22,042
Sie sterben alle wegen Idioten wie Ihnen,
verdammte kommunistische Mistkerle!

827
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
Das kann nicht sein…

828
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
Diese russische Organisation
handelte solche Opfer aus Profitgier.

829
01:50:23,199 --> 01:50:25,660
Sie betrieben Menschenhandel,

830
01:50:25,744 --> 01:50:27,912
verbreiteten Pornos über legale Websites

831
01:50:27,996 --> 01:50:30,415
und zwangen Frauen
zur Prostitution und zum Drogenhandel.

832
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
Mit diesen weiblichen Opfern

833
01:50:32,250 --> 01:50:35,420
kassierten sie jeden Monat
über eine Million Dollar.

834
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
Sie identifizierten also nicht

835
01:50:43,386 --> 01:50:45,221
den inländischen Vertriebsweg
nordkoreanischer Drogen,

836
01:50:45,305 --> 01:50:46,723
was unser eigentliches Ziel war.

837
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
Agent Zo, laut der Unterlagen
gaben Sie sich die Schuld

838
01:50:50,143 --> 01:50:53,021
für den Tod Ihrer Informantin
während der Mahador-Operation

839
01:50:53,104 --> 01:50:55,357
und zeigen Anzeichen von Depressionen.

840
01:50:55,440 --> 01:50:57,275
Waren Ihre Entscheidungen
emotionsgesteuert?

841
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
Das ist keine Frage,
die er selbst beantworten kann.

842
01:51:00,195 --> 01:51:03,448
Sie waren seine Partnerin.
Wie wirkte er, Agentin Im?

843
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
Seine persönlichen Gefühle
haben unsere Arbeit nie beeinträchtigt.

844
01:51:10,705 --> 01:51:12,165
Was ist mit Chae Seon Hwa?

845
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
Wie bitte?

846
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
Ich will wissen,

847
01:51:17,170 --> 01:51:21,216
warum Chae Seon Hwa so entschieden hat,
obwohl wir ihr Leben gerettet haben.

848
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
Was hatte sie denn für eine Wahl?

849
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
Wir brachten Chae nach Japan.

850
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
Als wir sie in der Botschaft befragten,

851
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
engagierten wir einen Mittelsmann,
um ihre Mutter aus Nordkorea zu holen.

852
01:51:35,897 --> 01:51:36,731
STERBEURKUNDE

853
01:51:36,815 --> 01:51:38,233
Sie erlitt unterwegs einen Herzstillstand.

854
01:51:40,568 --> 01:51:42,278
Obwohl Chae Seon Hwa alles verlor,

855
01:51:43,071 --> 01:51:45,156
bat sie uns nie um Entschädigung.

856
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Sie sagte nur…

857
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Ich will gern neu anfangen…

858
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
Irgendwo, wo mich keiner kennt.

859
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Herr Zo.

860
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Park Geon hat kurz vor seinem Tod
was zu Ihnen gesagt.

861
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
Bat er Sie, Chae Seon Hwa da rauszuholen?

862
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
Nein.

863
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Er fragte
nach einer Option, weiterzuleben.

864
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Er meinte, er wolle leben.

865
01:52:55,727 --> 01:52:56,936
Mach's gut.

866
01:53:58,748 --> 01:54:01,751
REISEPASS REPUBLIK KOREA

867
01:59:12,895 --> 01:59:17,900
Untertitel von: Maja Chalhoub