1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:57,557 --> 00:01:02,187
ΑΝΘΡΩΠΟΣ

4
00:01:02,270 --> 00:01:07,901
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

5
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
HUMINΤ

6
00:01:19,037 --> 00:01:26,044
ΑΠΟΣΠΑΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΜΕΣΩ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΠΗΓΗΣ

7
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
ΜΑΧΑΝΤΟΡ, ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΣΙΑ

8
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Σου Ριν, εγώ είμαι.

9
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Ντύσου.

10
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Ζωτικές ενδείξεις σταθερές.

11
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Έχεις περάσει πολλά.

12
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Τι είναι αυτό;

13
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Τίποτα το ιδιαίτερο.

14
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Πρώτη φορά μου κάνουν δώρο στη δουλειά.

15
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Πάντως

16
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
σ' ευχαριστώ.

17
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
Θα μπορέσω

18
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
να το σκάσω όντως σήμερα;

19
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
Δύο ώρες αφότου φύγω,

20
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
μια ομάδα θα έρθει να σε συνοδέψει.

21
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Πριν αποχωρήσεις,
να δούμε την κατάθεσή σου

22
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
μια τελευταία φορά.

23
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Θα μπορέσεις;

24
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Αρχικά,

25
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
με έστειλαν στη Ρωσία
για να αμείβομαι σε συνάλλαγμα.

26
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Όσοι κάνουν τέτοια δουλειά,

27
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
αφήνουν πίσω την οικογένειά τους.

28
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Οπότε, παράτησα παιδί και άντρα

29
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
για να δουλέψω στο Βλαδιβοστόκ

30
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
και να εκπαιδευτώ.

31
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Ώσπου, μια μέρα,

32
00:04:21,052 --> 00:04:25,556
την ώρα που δούλευα στο εστιατόριο,
η Κρατική Ασφάλεια έκανε έφοδο,

33
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
και ξαφνικά με απέλασαν πίσω στη χώρα μου.

34
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Είπαν

35
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
ότι θα με ανέβαζαν σε πλοίο
με προορισμό το λιμάνι Ρατζίν.

36
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Αλλά τότε…

37
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
κάτι Ρώσοι

38
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
ήρθαν και με πήραν.

39
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Αυτά τα ρωσικά καθάρματα
με έκαναν παιχνίδι τους,

40
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
και το κατέγραψαν ακόμα και σε βίντεο.

41
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
Και

42
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
μου έκαναν ένεση με κάτι σαν μπίνγκντου.

43
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
Είπε "μπίνγκντου".

44
00:05:17,191 --> 00:05:18,484
Ρώτα αν ήταν ναρκωτικά.

45
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Έτσι θα εγκριθεί
η επιχείρηση διαφυγής της.

46
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Τι ακριβώς είναι το "μπίνγκντου";

47
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Στη χώρα μας,

48
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
είναι η κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη.

49
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Κι έτσι,

50
00:05:53,144 --> 00:05:56,105
κατέληξα ζωντανή νεκρή,
να έχω να κάνω με άντρες

51
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
που ούτε καν θυμάμαι πώς ήταν.

52
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
Και πριν καταλάβω,

53
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
είχα βρεθεί στην Κίνα.

54
00:06:04,947 --> 00:06:07,575
Χρειαζόμαστε πληροφορίες για τα ναρκωτικά.

55
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
Ποιος της έδωσε την πρώτη δόση;

56
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
Μαθαίνουμε τη διαδρομή του τράφικινγκ.

57
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
Δεν είναι σημαντικό.

58
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
Να πει για τα ναρκωτικά.

59
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
Κύριε! Θα πω ό,τι θέλετε!

60
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
-Πάρτε με από δω!
-Τι διάολο! Σταμάτα την!

61
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
Σας παρακαλώ, πάρτε με… Όχι!

62
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
Θα στείλετε ενισχύσεις;

63
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
Φύγε πρώτα. Πήραμε αυτό που θέλαμε.

64
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Τι εννοείς; Θα φύγει σήμερα.

65
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
Ο προϋπολογισμός της επιχείρησης
δεν εγκρίθηκε.

66
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Μ' αυτά τα στοιχεία θα εγκριθεί,
και θα την…

67
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
Σήκω και φύγε από κει!

68
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
Είναι σίγουρα…

69
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
ό,τι καλύτερο γίνεται;

70
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Άκου προσεκτικά.

71
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
Υπάρχει ένα πρόβλημα στην επικοινωνία μας,

72
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
-αλλά θα διορθωθεί…
-Σε παρακαλώ!

73
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις!

74
00:07:07,969 --> 00:07:11,055
Πρέπει να γυρίσω στην οικογένειά μου!

75
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
Εντάξει.

76
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
Θα αποκαλυφθούμε όλοι. Αποχώρησε!

77
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Θα πληρώσω παραπάνω.

78
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Απόφυγε την εμπλοκή.

79
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Φύγε.

80
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Παλιοκάθαρμα!

81
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
Νοτιοκορεατικά καθάρματα!

82
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
Πήρες αυτό που ήθελες και με παρατάς;

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Κράτα την υπόσχεσή σου!

84
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Σε παρακαλώ, μη μ' εγκαταλείπεις!

85
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Σε παρακαλώ!

86
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
Μη μ' αφήνεις…

87
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Σε παρακαλώ.

88
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Σε παρακαλώ!

89
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Σταμάτα!

90
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
Συγγνώμη!

91
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Συγγνώμη. Μη, σε παρακαλώ!

92
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
Είπα να μην εμπλακείς! Σήκω και φύγε!

93
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Σου Ριν, μη μ' αφήνεις.

94
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Διευθυντή Τσο.

95
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
Δεν κουβαλάς όπλο, έτσι;

96
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
Αν πυροβολήσεις, όλα τελείωσαν.

97
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ, ΜΑΧΑΝΤΟΡ

98
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Έλεγχος οφθαλμών.

99
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Καμία αντίδραση.

100
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Σου Ριν.

101
00:10:31,589 --> 00:10:32,923
Σου Ριν, ξύπνα.

102
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
Συνδέω το μόνιτορ.

103
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Χαμηλός κορεσμός.

104
00:10:38,888 --> 00:10:39,972
Δώστε της οξυγόνο.

105
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
Τι τρέχει; Δεν βρίσκετε φλέβα;

106
00:10:56,906 --> 00:10:59,116
Είναι κατεστραμμένες. Θα δω στα πόδια.

107
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
Τι είναι αυτό; Τι της συμβαίνει;

108
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Κοιλιακή μαρμαρυγή. Τον απινιδωτή.

109
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
Ξεκινήστε ΚΑΡΠΑ.

110
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Βάλτε το στα 150.

111
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Ξεκινάω. Απομακρυνθείτε!

112
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Ελεύθερο.

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Αυξήστε στα 200.

114
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Ξεκινάω. Απομακρυνθείτε!

115
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Ελεύθερο.

116
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Άλλη μία φορά. Απομακρυνθείτε!

117
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Ασυστολία.

118
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
Τι εννοείτε; Όχι, περιμένετε.

119
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Τι να κάναμε; Δεν μας έδιναν έγκριση.

120
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
Δεν θα άντεχε για πολύ,
ακόμα κι αν παίρναμε έγκριση.

121
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
Αν κάναμε αυτό που υποσχεθήκαμε,

122
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
η Κιμ Σου Ριν θα ζούσε.

123
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Μας εμπιστεύτηκε.

124
00:12:39,884 --> 00:12:43,888
Δεν παίζει εμπιστοσύνη εδώ.
Χρησιμοποιείς τον άλλο για να επιβιώσεις.

125
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
Έτσι πάει εδώ.

126
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Αποδέξου το.

127
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
Οι απώλειες ανθρώπων
είναι κάτι που πρέπει ν' αποδεχτώ;

128
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Κανείς δεν μπορεί στην αρχή.

129
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Προσαρμόζεσαι στην πορεία.

130
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ

131
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
Διευθυντή Τσο, πρώτη φορά
χάνετε πληροφοριοδότη;

132
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
Ναι, αλλά το χειρίζεται πολύ καλά.

133
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
Θα πρέπει να ήταν κάπως σοκαριστικό.

134
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Αλλά χάρη στην Κιμ Σου Ριν,

135
00:13:25,888 --> 00:13:27,473
έχουμε σαφή εικόνα πλέον.

136
00:13:27,556 --> 00:13:31,185
Θα συνδέσουμε την υπόθεση
με το δίκτυο διακίνησης ναρκωτικών

137
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
στη συνοικία Ντέτσι-ντονγκ.

138
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
"Η Βόρεια Κορέα διακινεί ναρκωτικά
στους εφήβους μας,

139
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
προσπαθώντας να καταστρέψει
τις μελλοντικές γενιές μας".

140
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
Έχουμε πολλές μαρτυρίες
από Βορειοκορεάτισσες.

141
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
Ναρκωτικά βρέθηκαν στην Κιμ Σου Ριν…

142
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
Αυτή η HUMINT επιβεβαίωσε

143
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
ότι διεθνής σπείρα τράφικινγκ
εκμεταλλεύεται Βορειοκορεάτισσες.

144
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Διευθυντή Τσο.

145
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
Όχι. Συνέχισε.

146
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
Τις νάρκωναν και τις έστελναν

147
00:13:57,586 --> 00:14:00,506
μέσω Ρωσίας και Κίνας σε Ευρώπη,
ΝΑ Ασία, Ν. Αφρική.

148
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
Το σημείο αναχώρησης πολλών εξ αυτών
ήταν το Βλαδιβοστόκ.

149
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
Μαρτυρίες εμπλέκουν
την Κρατική Ασφάλεια της Β. Κορέας,

150
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
άρα και του προξενείου τους.

151
00:14:10,224 --> 00:14:14,019
Οι τελευταίες πληροφορίες
για τη μαφία του Βλαδιβοστόκ.

152
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
ΙΕΡΑΡΧΙΑ ΜΑΦΙΑΣ ΒΛΑΔΙΒΟΣΤΟΚ

153
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Αυτό ακριβώς θέλαμε.

154
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Με Βόρεια Κορέα και Ρωσία
να συσφίγγουν σχέσεις,

155
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
ΗΠΑ και Κίνα είναι σ' αναμμένα κάρβουνα.

156
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
Σκεφτείτε να ελέγξουμε μια κατάσταση

157
00:14:38,210 --> 00:14:40,880
όπου διεθνές έγκλημα
συμβαίνει εντός των συνόρων τους.

158
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Διοικητή Τζονγκ, γράψτε την αναφορά.

159
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Τσο, αναχωρείς για Βλαδιβοστόκ.

160
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
ΒΛΑΔΙΒΟΣΤΟΚ, ΡΩΣΙΑ

161
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΑΡΙΡΑΝΓΚ

162
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
Καλώς ήλθατε. Δώστε μου το πανωφόρι σας.

163
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
Πρώτη σας φορά εδώ;

164
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Καλώς ήλθατε.

165
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Εδώ!

166
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Χαίρετε.

167
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Νωρίς ήρθες.

168
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
Όχι, μόλις έφτασα.

169
00:15:13,203 --> 00:15:14,038
Κουρασμένος;

170
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
Είμαι καλά.

171
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Φαίνονται αρκετά ματσωμένοι.
Περιποιήσου τους.

172
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Καλώς ήλθατε.

173
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
Είναι η πρώτη μας φορά εδώ.

174
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
Τι καλό έχετε;

175
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
Είστε απ' τον Νότο;

176
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
Δεν πιστεύω να αρνείστε
να σερβίρετε Νοτιοκορεάτες;

177
00:15:49,698 --> 00:15:51,617
Η χώρα μας είναι ήδη διχασμένη.

178
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
Ας μη μεταφερθεί και στο τραπέζι.

179
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Πλησιάστε.

180
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
Ο φίλος μου έχει
μια μεγάλη φαρμακοβιομηχανία.

181
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
Αν τον περιποιηθώ απόψε,

182
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
μπορεί να βγάλω αρκετά λεφτά.

183
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
ΤΣΕ ΣΟΝ ΧΟΥΑ

184
00:16:10,970 --> 00:16:12,054
Δις Τσε Σον Χουά;

185
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
Εντάξει, λοιπόν.

186
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Σήμερα, θα σας εμπιστευτώ
και θα παραγγείλω ό,τι προτείνετε.

187
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Θα έχετε την καλύτερη φιλοξενία
για να γίνει η δουλειά σας.

188
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

189
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
ΠΟΤΑΜΟΣ ΤΟΥΜΕΝ, ΦΑΝΓΚΤΣΟΥΑΝ
ΣΥΝΟΡΑ Β. ΚΟΡΕΑΣ-ΚΙΝΑΣ-ΡΩΣΙΑΣ

190
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Αν δεν είστε σε εγρήγορση,
έτσι θα καταλήξετε κι εσείς.

191
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
Μα εδώ είναι Ρωσία, όχι Κίνα.

192
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
Η κινεζική αστυνομία
δεν αστειεύεται στις μέρες μας.

193
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
Είναι καλύτερα να σας περάσει
απ' τη Ρωσία στην Κίνα κάποιος Ρώσος.

194
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Μην προκαλείτε μπελάδες,
και σφίξτε τα δόντια!

195
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
Αφεντικό! Μπίνγκντου.

196
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
Φρέσκια. Η καλύτερη.

197
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Πρώτα, δείγμα.

198
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
Αν σας αρέσει, ο γενικός πρόξενος
θα σας προμηθεύσει την επόμενη φορά.

199
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
Ξεφορτώσου τη.

200
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
Όμορφα κι ωραία.

201
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑ 99%

202
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Αρίστης ποιότητας.

203
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Δοκίμασέ τη σ' αυτές πρώτα.

204
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Μείνε εδώ απόψε.

205
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Γαμώτο.

206
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
Έχεις ιδέα με ποιον τα βάζεις;

207
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Παρκ Κον, Υπουργείο Κρατικής Ασφάλειας.

208
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
Για παράνομη διακίνηση πολιτών
και τράφικινγκ…

209
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
Συλλαμβάνεσαι.

210
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
Άκουσα ότι θα ερχόσουν, σύντροφε λοχαγέ,

211
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
μα δεν περίμενα τόσο άμεση ανταπόκριση.

212
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Ήρθα να κάνω τη δουλειά μου.

213
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΚΟΡΕΑΣ
ΒΛΑΔΙΒΟΣΤΟΚ

214
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Ξεκλείδωσέ το.

215
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Αγαπητέ σύντροφε Παρκ.

216
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Ακόμα δεν φτάσατε, κι ήδη πιάσατε δουλειά.

217
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
Θα σας ενημέρωνα
μετά την ολοκλήρωση των ερευνών…

218
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
Ήρθατε από την Πιονγιάνγκ
και στρωθήκατε στη δουλειά.

219
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Πώς μπορούσα να μείνω άπραγος;

220
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Μήπως το παρατραβάτε
με τον συμπατριώτη μας;

221
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
Μπορείς να κάνεις την αυτοκριτική σου.

222
00:21:56,273 --> 00:21:58,859
Γράψε όλα όσα έχεις κάνει

223
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
από τη μέρα που γεννήθηκες.

224
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Ακόμα και τα αδικήματα
που έμειναν ατιμώρητα.

225
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Απάντησε αν καταλαβαίνεις.

226
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
Για το καλό της οικογένειάς σου
στην πατρίδα.

227
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Καταλαβαίνω.

228
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Θα πουντιάσεις.

229
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Δώστε του κάνα ρούχο.

230
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Πάμε για φαγητό.

231
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΑΡΙΡΑΝΓΚ

232
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
Ο καλλιτεχνικός θίασός μας
είναι δημοφιλής.

233
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Οι ξυλοκόποι σκοτώνονται στη δουλειά
για συνάλλαγμα,

234
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
κι οι συντρόφισσες τους βάζουν κάτω.

235
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Ας καθίσουμε.

236
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
Σύντροφε Παρκ.

237
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
Στο Βλαδιβοστόκ είσαι, πιες μια βότκα.

238
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
Είμαι εντάξει.

239
00:23:47,175 --> 00:23:50,971
Αγαπητέ σύντροφε Παρκ,
θα έχεις περάσει πολλές δοκιμασίες πίστης.

240
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Να πω την αλήθεια,

241
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
έχω αγχωθεί.

242
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
Ο θρυλικός σύντροφος Παρκ Κον,
που και νεκρούς εντοπίζει,

243
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
ήρθε για να με παρακολουθεί.

244
00:24:04,317 --> 00:24:08,113
Η αποστολή μου είναι να ερευνήσω
την εξαφάνιση των δικών μας

245
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
από τη ρωσική μαφία στην παραμεθόριο.

246
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
Θυμάσαι τον ήρωα της Λαϊκής Δημοκρατίας,
τον Πιο Τζονγκ Σονγκ,

247
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
που εργαζόταν στο Βερολίνο;

248
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
Κρατική Ασφάλεια.

249
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
Όταν απεβίωσε
ο γενικός γραμματέας Κιμ Γιονγκ Ιλ,

250
00:24:29,509 --> 00:24:32,220
και το παράρτημα Βερολίνου
μαστιζόταν από προδοσία,

251
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
επιχείρησε να ζητήσει άσυλο.

252
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
Κατά τη διάρκεια όλου αυτού,
η έγκυος γυναίκα του σκοτώθηκε.

253
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
Η προσπάθειά του να αυτομολήσει απέτυχε,

254
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
αλλά θεωρούσε ότι του την έφερε το Κόμμα.

255
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
Προσπάθησε να κάνει
την Πιονγιάνγκ άνω κάτω.

256
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Δεν κατάφεραν να τον σταματήσουν.

257
00:24:50,697 --> 00:24:51,907
Ήταν σκληρό καρύδι.

258
00:24:51,990 --> 00:24:56,286
Στο τέλος, κατάφερε
να φτάσει μέχρι το Βλαδιβοστόκ.

259
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
Κι έπεσε πάνω σου, σύντροφε.

260
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
Ακόμα κι ένας ήρωας

261
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
μπορεί να εξαφανιστεί

262
00:25:05,003 --> 00:25:08,006
κάτω από την παγωμένη θάλασσα
εδώ στο Βλαδιβοστόκ.

263
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Αλλά ένα μέρος της ιστορίας σου
διαφέρει απ' αυτά που ξέρω.

264
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
Το Κόμμα επιβεβαίωσε τα γεγονότα.
Τι άλλο θες;

265
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Άκου προσεκτικά.

266
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
Όταν οι προδότες συνειδητοποιούν
ότι δεν θα επιβιώσουν,

267
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
καταλήγουν να ξεπουληθούν.

268
00:25:30,487 --> 00:25:32,239
Κι όταν τους τσακώνουν,

269
00:25:32,322 --> 00:25:34,741
ισχυρίζονται ότι τους ξεγέλασαν
Νοτιοκορεάτες

270
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
ή ότι τους παρέσυραν τίποτα ξένοι.

271
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Ένας διακινητής σαν αυτόν που συνέλαβες
μπορεί να εμφανιστεί μια στο τόσο.

272
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
Μα το οργανωμένο έγκλημα
όπως το τράφικινγκ είναι μύθος.

273
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
Εσύ, σύντροφε Παρκ,

274
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
ήρθες για να με παρακολουθείς.

275
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
Η μόνη εξήγηση.

276
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Έκανες κάτι
που να δικαιολογεί κάτι τέτοιο;

277
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
Πρέπει να κάνεις κάτι
για να σε παρακολουθούν;

278
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Με συγχωρείτε.

279
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Καλώς ήλθατε.

280
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Γνωρίζεστε;

281
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Το φαγητό σας. Καλή σας όρεξη.

282
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
Η συντρόφισσα Σον Χουά
είναι η πιο δημοφιλής εργαζόμενη εδώ.

283
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Δεν σε κοιτάζει ούτε στα μάτια.

284
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
Πρέπει να 'χετε παρελθόν οι δυο σας.

285
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
Με κάποιον τρόπο θα μου 'ρθεις στο μυαλό

286
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
Ακόμα κι αν είσαι άνθρωπος ψυχρός

287
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
Αναμνήσεις μιας αγάπης μεγάλης

288
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Που ποτέ δεν θα ξεχάσω

289
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
Κάποιες στιγμές θα μου λείπεις

290
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
Όταν το ολόγιομο φεγγάρι κοιτώ

291
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
Σκεπτόμενη τον όρκο
Που δώσαμε το βράδυ εκείνο

292
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
Για τις εποχές τις αλλοτινές θα μετανιώνω

293
00:28:41,803 --> 00:28:47,726
Αν κι απομακρυνθήκαμε πολύ, πάρα πολύ

294
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
Πέρα απ' τα βουνά

295
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
Αν και τις δυο μας τις καρδιές

296
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
Χώρισε η θάλασσα

297
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
Κάποιες φορές θα μου 'ρθεις στο μυαλό

298
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
Ακόμα κι αν είσαι άνθρωπος ψυχρός

299
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
Αναμνήσεις μιας αγάπης μεγάλης

300
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
Που ποτέ δεν θα ξεχάσω

301
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
Εδώ Παρκ Κον.

302
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
Τι;

303
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Τον δειλό.

304
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
Ήδη παραδέχτηκε τις παρανομίες του.

305
00:29:45,950 --> 00:29:48,036
Αυτοκτόνησε ενώ ικέτευε
για τους δικούς του;

306
00:29:50,121 --> 00:29:52,040
Φαίνεται πως ήθελε να τους σώσει.

307
00:29:52,123 --> 00:29:53,625
Έγραψε και πλήρη κατάθεση.

308
00:29:57,629 --> 00:30:00,590
Για τα λεφτά που έπαιρνε
για το τράφικινγκ,

309
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
τα ποσά, ποιους διακινούσε.

310
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
Όλα είναι γραμμένα εδώ.

311
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
Δεν λέει τίποτα για το τι γινόταν
αφού περνούσαν τα σύνορα.

312
00:30:07,555 --> 00:30:11,351
Αυτοί οι τύποι απλώς τους περνούν,
παίρνουν τα λεφτά και φεύγουν.

313
00:30:11,434 --> 00:30:12,685
Τι άλλο να πει;

314
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
Τα βίντεο;

315
00:30:13,937 --> 00:30:16,731
Δεν είχαμε διαταγή να τον καταγράφουμε,

316
00:30:16,815 --> 00:30:18,525
οπότε απλώς παρακολουθούσαμε.

317
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
Άσε τους συναισθηματισμούς.

318
00:30:20,443 --> 00:30:24,155
Άμεσα μέτρα ώστε να ερευνηθεί
η οικογένειά του στην Πιονγιάνγκ.

319
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Αφού κατέληξε άδοξα,

320
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
θα επιστρέψεις στην Πιονγιάνγκ νωρίτερα.

321
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
Έκανες τόσο κόπο να τον καταγράψεις,

322
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
μα ο τύπος προκάλεσε χαμό,
και να το αποτέλεσμα.

323
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
Ωστόσο, είσαι αρκετό καιρό εδώ.

324
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Δες τα αξιοθέατα όσο θα μαζεύουμε εδώ.

325
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΑΡΙΡΑΝΓΚ

326
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
Μην αργήσεις πάλι.

327
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
Πάρε με αν συμβεί κάτι.

328
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Κάνει κρύο, έτσι;

329
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
Πώς είσαι;

330
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
Καλό σήμα.

331
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
Προχωρήστε.

332
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
Τα φάρμακα της μητέρας σου τελειώνουν.

333
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Πρέπει ν' αποφασίσεις,

334
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
αλλά πήραμε άδεια να προχωρήσουμε
με το χειρουργείο της στη Σεούλ.

335
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Η μεταφορά της δεν θα 'ναι εύκολη,

336
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
αλλά τι είναι η προδοσία
μπροστά σε μια ζωή;

337
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Κεφάλαιο ένα, άρθρο τρία του Συντάγματος.

338
00:34:00,204 --> 00:34:03,416
"Η Δημοκρατία της Κορέας
αποτελείται από την κορεατική χερσόνησο".

339
00:34:05,168 --> 00:34:06,669
Κατά το Σύνταγμά μας,

340
00:34:06,753 --> 00:34:10,298
εσύ και η οικογένειά σου
είστε πολίτες μας.

341
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Αν το αποφασίσω σήμερα…

342
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
πόσες μέρες

343
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
θα χρειαστούν για να μας βγάλετε;

344
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΙ ΣΑΝΓΚ

345
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΑΡΙΡΑΝΓΚ

346
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
Ο σφυγμός της σταθεροποιείται.

347
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
Αλήθεια, ανέφερες πουθενά

348
00:34:50,505 --> 00:34:51,714
τις συναντήσεις μας;

349
00:34:51,798 --> 00:34:52,757
Στους δικούς σου;

350
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

351
00:34:56,511 --> 00:34:57,428
Την άλλη φορά,

352
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
δεν σκεφτόσουν να φύγεις.

353
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Ένας γνωστός μου…

354
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Κάποιος που με ξέρει πολύ καλά,

355
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
ήρθε στο εστιατόριο

356
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
με τον γενικό πρόξενο σήμερα.

357
00:35:14,278 --> 00:35:16,489
Ποιος είναι; Ήρθε για να δει εσένα;

358
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά…

359
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
Τέλος πάντων.

360
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
Προσπαθώ να βάλω σε τάξη τις σκέψεις μου.

361
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Πρώτον, ας συζητήσουμε
αυτά που συμφωνήσαμε.

362
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑ 99%

363
00:36:03,911 --> 00:36:05,163
Ο αρχηγός της μαφίας

364
00:36:05,246 --> 00:36:08,583
του μεγαλύτερου κυκλώματος ναρκωτικών
στο Βλαδιβοστόκ.

365
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
Τον έχεις δει;

366
00:36:10,501 --> 00:36:13,337
Ο γενικός πρόξενος συνεργάζεται
με τη ρωσική μαφία

367
00:36:13,421 --> 00:36:14,672
σε κάτι εδώ.

368
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
Δεν θα μπορούσαμε ούτε να κοιτάξουμε
κάποιον τόσο ισχυρό.

369
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
Τότε, από πού βρίσκεις την μπίνγκντου;

370
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
Μας τη μοιράζει η υπεύθυνη
κάθε φορά που βγαίνουμε.

371
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
Για να μην κάνουμε χρήση εμείς,
ελέγχει αυστηρά την ποσότητα.

372
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
Πώς την περνάτε στους πελάτες;

373
00:36:32,899 --> 00:36:35,109
Όταν σερβίρουμε πελάτες έξω,

374
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
τη ρίχνουμε στο ποτό τους.

375
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
Και μετά…

376
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
κοιμόμαστε μαζί τους.

377
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Όταν οι πελάτες αρχίζουν να τη ζητάνε,

378
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
ξεκινάμε να τους την πουλάμε.

379
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
Τόσο εύκολο;

380
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Δεν έχει αποτύχει ποτέ. Ούτε μία φορά.

381
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Αλλά…

382
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
αν δεν ξέρω τι συμβαίνει πιο ψηλά,

383
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
χαλάει η συμφωνία;

384
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
Όχι.

385
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
Το ότι μου λες ό,τι πραγματικά ξέρεις,

386
00:37:14,649 --> 00:37:17,068
όπως έχεις κάνει ως τώρα, είναι αρκετό.

387
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Τώρα, να συνεχίσουμε από κει
που το αφήσαμε την τελευταία φορά;

388
00:37:29,288 --> 00:37:31,624
Κάποιοι σύντροφοι στο εστιατόριο

389
00:37:31,707 --> 00:37:34,335
έμπλεξαν, και τους μάζεψε
η Κρατική Ασφάλεια.

390
00:37:34,418 --> 00:37:36,754
Φαίνεται πως επαναπατρίστηκαν.

391
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Αλλά ακόμα και οι δικοί τους
δεν μπόρεσαν να μάθουν

392
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
αν είχαν επιστρέψει ή όχι.

393
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
Κι εσύ γνωρίζεις κάποιους απ' αυτούς;

394
00:37:46,180 --> 00:37:49,684
Υπήρχε μια κυρία
που ήρθε εδώ πριν από μένα.

395
00:37:50,559 --> 00:37:55,022
Αλλά την έπιασε η Κρατική Ασφάλεια
προσπαθώντας να περάσει στη Νότια Κορέα.

396
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
Μπορείς να μου πεις το όνομά της;

397
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
Λέγεται Κιμ

398
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Σου Ριν.

399
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Μήπως

400
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
σου λέει κάτι το όνομά της;

401
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
Μήπως οι υπεύθυνοι επαναπατρισμού

402
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
δουλεύουν με πλαστό όνομα;

403
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
Είναι σύντροφοι απ' το προξενείο.

404
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
Αυτός που σ' έψαχνε νωρίτερα…

405
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
Είναι απ' το προξενείο;

406
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Έχεις γενέθλια σύντομα.

407
00:40:01,023 --> 00:40:03,567
Ανέφερε ένα άτομο που γνώρισε σήμερα,

408
00:40:03,651 --> 00:40:06,070
αλλά δεν έδωσε λεπτομέρειες.

409
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Ίσως το έβγαλε απ' το μυαλό της
για να ανεβάσει την αξία της.

410
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
Ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα
για την Τσε Σον Χουά, έτσι δεν είναι;

411
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
Ούτε μεταξύ μας γνωριζόμαστε, σωστά;

412
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
Θυμάστε το πρώτο που μου είπατε

413
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
όταν τοποθετήθηκα εδώ, κύριε;

414
00:40:24,839 --> 00:40:29,677
Ότι ούτε ξεκινάτε δική σας οικογένεια
ούτε είστε σε επαφή με τους δικούς σας,

415
00:40:29,760 --> 00:40:32,179
επειδή ίσως τους θέσετε σε κίνδυνο.

416
00:40:33,139 --> 00:40:36,642
-Και λοιπόν;
-Είστε πολύ ευγενικός με την Τσε Σον Χουά.

417
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
Θα έπρεπε να τη βασανίσω;

418
00:40:40,479 --> 00:40:43,399
Οι σφυγμοί της σήμερα
ήταν πολύ πιο ακανόνιστοι.

419
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
Δεν θα έπρεπε να την πιστέψουμε.

420
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
Το παράξενο είναι ότι ήταν εντός ορίων.

421
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
Εννοείς ότι εκπαιδεύτηκε
για να τους ελέγχει;

422
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
Τουλάχιστον παίρνεις
τα φάρμακα της μητέρας σου.

423
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Είσαι τυχερή που γνώρισες
αυτόν τον Ρώσο φαρμακοβιομήχανο.

424
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
Χάρη στη βοήθειά σας, συντρόφισσα.

425
00:41:20,269 --> 00:41:23,022
Εγώ απλώς σας σύστησα.
Τα υπόλοιπα τα έκανες εσύ.

426
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
Υπέροχο το δώρο που σου έκανε.

427
00:41:28,694 --> 00:41:31,947
Μην το στείλεις στην Πιονγιάνγκ.
Κράτα το για πάρτη σου.

428
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Είσαι κουρασμένη για το βραδινό σόου;

429
00:41:37,411 --> 00:41:40,080
Είναι η εμφάνισή μου. Δεν έχει σημασία.

430
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Να μιλήσω στη συντρόφισσα Σον Χουά;

431
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Βγαίνει σε λίγο.

432
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
Μην αργήσεις.

433
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
Είσαι καλά;

434
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
Και η μητέρα σου;

435
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Ξέρεις πώς είναι.

436
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
Μπορώ

437
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
να βοηθήσω σε κάτι;

438
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Έχω εμφάνιση τώρα.

439
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Σε έψαχνα πολύ καιρό.

440
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Ήρθες επειδή ήξερες ότι ήμουν εδώ;

441
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Ξέρεις τι δουλειά κάνω.

442
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
Νόμιζες ότι δεν θα σε έβρισκα

443
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
αν κάλυπτες τα ίχνη σου;

444
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
Γιατί εξαφανίστηκες έτσι απότομα;

445
00:43:35,029 --> 00:43:38,824
Είδες τι είδους δουλειά κάνω τώρα.

446
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
Ήρθες ως εδώ για τα λεφτά;

447
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Καλύτερα να φύγεις.

448
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Κάνει παγωνιά εδώ έξω.

449
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
ΚΟΥΜ ΤΕ ΧΙΟΥΚ

450
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
Από πού γνωρίζονται;

451
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
Ο Παρκ Κον περίμενε την Τσε Σον Χουά.

452
00:44:57,694 --> 00:44:59,655
Απ' όλους τους άντρες που βλέπει,

453
00:44:59,738 --> 00:45:02,032
κάποιον θα μπορούμε να παγιδέψουμε.

454
00:45:02,116 --> 00:45:03,784
Μάθε όλες τις κινήσεις της.

455
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
Πώς θα εξηγήσουμε στον Παρκ
ότι ξεφορτωθήκαμε το πτώμα;

456
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
Λέγοντας την αλήθεια.

457
00:45:13,877 --> 00:45:15,796
Η Πιονγιάνγκ δεν το δέχτηκε.

458
00:45:15,879 --> 00:45:20,092
Αναγνωρίζοντας έναν τέτοιο θάνατο
αυξάνεις τον δείκτη εγκληματικότητας.

459
00:45:20,175 --> 00:45:22,970
Ίσως ο Παρκ Κον να ήρθε
για να μας παρακολουθεί,

460
00:45:23,762 --> 00:45:26,140
αλλά δεν θα ντρόπιαζε το Κόμμα.

461
00:45:26,223 --> 00:45:28,809
Η αστυνομία σάς πλησίασε
για να συνεργαστείτε;

462
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
Θέλω να επιβεβαιώσω κάτι ως διπλωμάτης.

463
00:45:31,728 --> 00:45:34,481
Σε ποιο δωμάτιο έμεινε ο Βορειοκορεάτης;

464
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
Ο άντρας στο ξενοδοχείο
ήταν απ' το προξενείο;

465
00:45:50,581 --> 00:45:53,959
Το προξενείο της Βορείου Κορέας
παρακολουθεί εργάτες του.

466
00:45:54,042 --> 00:45:55,335
Ίσως δεν είναι κάτι.

467
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
Νωρίτερα, η Τσε Σον Χουά είπε
ότι ένας γνωστός της ήρθε να τη δει.

468
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
Ξεκινάμε αναλύοντας
τα δεδομένα του εστιατορίου.

469
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
Εντάξει. Θα τα ετοιμάσω, κύριε.

470
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
-Πράκτορα Ιμ, μισό.
-Τι;

471
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Αυτόν τον έχουμε στη βάση δεδομένων μας;

472
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
Πρώτη φορά τον βλέπω. Θα ψάξω.

473
00:46:26,867 --> 00:46:28,243
Στείλτε τη μου.

474
00:46:29,828 --> 00:46:30,787
Κοίτα.

475
00:46:30,871 --> 00:46:34,458
Τον πήγε εκεί
ο ίδιος ο πρόξενος της Βορείου Κορέας,

476
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
αλλά δεν κάθισαν ώρα, κι έφυγαν βιαστικά.

477
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
Γύρισαν απευθείας στο προξενείο.

478
00:46:40,506 --> 00:46:44,635
Η δική μας βάση δεδομένων, ΗΠΑ, Ιαπωνίας,
δεν έχουν κάτι γι' αυτόν.

479
00:46:44,718 --> 00:46:47,346
Είναι αυτός που ανέφερε η Τσε Σον Χουά;

480
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
Θα ελέγξω τις κινήσεις της.

481
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
Δες μήπως εντοπίσεις τον τύπο
κοντά στο προξενείο τους

482
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
ή στους κοιτώνες του προσωπικού.

483
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Κύριε, πρώτα πρέπει να δείτε κάτι.

484
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
Κι εδώ.

485
00:47:22,881 --> 00:47:26,093
Νωρίς το πρωί,
ένα όχημα μπήκε στο προξενείο,

486
00:47:26,176 --> 00:47:28,679
αλλά όχι τη συνηθισμένη ώρα.

487
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
Και το κυριότερο…

488
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
έβγαλαν παράνομα κάτι απ' το προξενείο.

489
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
Είναι ο ίδιος τύπος
που ήρθε να δει την Τσε Σον Χουά;

490
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
Λοιπόν,

491
00:47:45,237 --> 00:47:48,031
εκ πρώτης όψεως,
φαίνεται να συνδέονται ερωτικά.

492
00:47:48,115 --> 00:47:50,951
Αν ίσχυε, θα την περίμενε μέσα,
όχι έξω στο κρύο.

493
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
Κάποιος πρώην.

494
00:48:00,627 --> 00:48:04,172
Είναι εκπαιδευμένος.
Φυλάγεται όταν κινείται με τον πρόξενο,

495
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
κι όταν συναντά την Τσε Σον Χουά.

496
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Ανησυχώ γι' αυτήν.

497
00:48:12,055 --> 00:48:15,058
Κοιτάξτε το υλικό από την κάμερα απέναντι.

498
00:48:17,227 --> 00:48:20,022
Ο υπάλληλος του προξενείου
που είδαμε στο ξενοδοχείο.

499
00:48:20,105 --> 00:48:21,857
Διπλή παρακολούθηση.

500
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
Ο τύπος που φυλάγεται καλά,
χάνει τον έλεγχο εδώ.

501
00:48:29,156 --> 00:48:33,035
-Χάνει τον αυτοέλεγχό του.
-Ίσως να την έχουν καταλάβει ήδη.

502
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

503
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Σον Χουά, μην τρομάζεις.

504
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
Δεν θα σου κάνουμε κακό.

505
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
Σε παρακαλώ, κάθισε.

506
00:49:02,981 --> 00:49:04,149
Με γνωρίζεις.

507
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Αν νιώθεις άβολα,
μπορείς να σηκωθείς και να φύγεις.

508
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
Μα πριν φύγεις,

509
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
έφερα φάρμακα για τη μητέρα σου.

510
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Είστε

511
00:49:23,877 --> 00:49:25,921
της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών;

512
00:49:26,004 --> 00:49:31,760
Αν ανησυχείς για την ασφάλειά σου,
σου εγγυόμαστε ότι θα σε προσέχουμε.

513
00:49:31,843 --> 00:49:36,932
Το Κόμμα γνωρίζει ότι βρίσκομαι εδώ.
Πώς θα εγγυηθείτε την ασφάλειά μου;

514
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Αν κινδυνεύεις εσύ, κινδυνεύουμε κι εμείς.

515
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
Σ' το υπόσχομαι.

516
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

517
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Πρέπει να την πάρουμε άμεσα.

518
00:50:07,879 --> 00:50:11,633
Αν κάνουμε βιαστικές κινήσεις,
ίσως να κινδυνεύσουμε όλοι.

519
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
Δεν επιβεβαιώθηκε η κατάθεσή της.
Δεν έχουμε έγκριση.

520
00:50:14,428 --> 00:50:18,014
-Θα την παρατήσουμε;
-Δεν είμαστε εθελοντές σε δομή προσφύγων.

521
00:50:18,598 --> 00:50:23,478
Αν μας λέει ό,τι θέλουμε ν' ακούσουμε;
Δεν είμαστε βέβαιοι ότι δεν μας δουλεύει.

522
00:50:23,562 --> 00:50:25,522
Τέσσερις μήνες την παρακολουθούμε.

523
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
Κύριε.

524
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
Είναι λόγω της Κιμ Σου Ριν;

525
00:50:37,701 --> 00:50:40,495
Είναι πληροφοριοδότριά μου. Εγώ αποφασίζω.

526
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Εσύ δεν καπνίζεις.

527
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
Κι έχεις αϋπνίες.

528
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
Τι σε βασανίζει;

529
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
Δεν είναι κάτι.

530
00:51:57,155 --> 00:52:00,408
Μην τα κρατάς μέσα σου.
Αν θες να κάνεις κάτι, κάν' το.

531
00:52:02,828 --> 00:52:04,287
Απ' όσο βλέπω τελευταία,

532
00:52:04,371 --> 00:52:07,082
εκείνος ο Ρώσος επιχειρηματίας
σε θέλει πολύ.

533
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
Ένας φίλος μου στην Καμπότζη,
είχε μια υπάλληλο

534
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
που ερωτεύτηκε πελάτη κι έφυγε μαζί του.

535
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Κι έτσι να γίνει…

536
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
υπάρχουν τρόποι για άτομα σαν εμάς
να προχωρήσουν χωρίς να πάθουν κακό.

537
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
Μην ανησυχείς
ούτε για μένα ούτε για κανέναν.

538
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Κάνε αυτό που πρέπει.

539
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
Μη χάσεις την ευκαιρία
και το μετανιώσεις όπως εγώ.

540
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ

541
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
Η Τσε Σον Χουά τραγουδάει
στον Παρκ Κον για τα γενέθλιά του.

542
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
Αυτό είναι όλο;

543
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
Μην το διαγράψεις όπως πριν.

544
00:53:17,903 --> 00:53:21,072
-Δεν έγινε εσκεμμένα…
-Σε παρακαλώ, σκάσε.

545
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
Έλα τώρα.

546
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

547
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
Με κάποιον τρόπο θα μου 'ρθεις στο μυαλό

548
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
Ακόμα κι αν είσαι άνθρωπος ψυχρός

549
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
Αναμνήσεις μιας αγάπης μεγάλης

550
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
Που ποτέ δεν θα ξεχάσω

551
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
Κάποιες στιγμές θα μου λείπεις

552
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
Όταν το ολόγιομο φεγγάρι κοιτώ

553
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
Σκεπτόμενη τον όρκο
Που δώσαμε το βράδυ εκείνο

554
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
Για τις εποχές τις αλλοτινές θα μετανιώνω

555
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΙ ΣΑΝΓΚ

556
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
Αν και…

557
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Θα χτυπήσεις, σύντροφε.

558
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
Εμείς είμαστε.

559
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Ηρέμησε.

560
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
Γιατί ήπιες τόσο πολύ μόνος σου;

561
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
Ο σύντροφος γενικός πρόξενος
σε ψάχνει επειγόντως.

562
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Θέλω να πω, κοίτα.

563
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
Γιατί δεν μου είπες
ότι ήσασταν αρραβωνιασμένοι οι δυο σας;

564
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
Είχα σχηματίσει λάθος ιδέα.

565
00:55:39,711 --> 00:55:43,214
Νόμιζα ότι έκανες τόσο ταξίδι για μένα,

566
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
αλλά εσύ ήρθες
για τη συντρόφισσα Σον Χουά.

567
00:55:45,884 --> 00:55:47,260
Σου ζητάω συγγνώμη.

568
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
Δεν χρειάζεται.

569
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Πάλι σχημάτισα λάθος ιδέα;

570
00:55:53,516 --> 00:55:55,143
Έσπαγα το κεφάλι μου,

571
00:55:55,226 --> 00:55:58,063
μα δεν έβρισκα τον λόγο
που μου έγινες τσιμπούρι.

572
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
Όταν κατάλαβα γιατί ήρθες,
όλα έδεσαν μεταξύ τους.

573
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
Έλα να δούμε εδώ.

574
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
Τον τελευταίο μήνα, αυτός ο Ρώσος έμπορος

575
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
καλεί τη σύντροφο Τσε
στο ίδιο δωμάτιο κάθε βδομάδα.

576
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
Και κάθε φορά, οι δυο τους χρησιμοποιούσαν
και το ακριβώς διπλανό δωμάτιο.

577
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
Γιατί υποκλίνεται σε άδειο δωμάτιο;

578
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
Ας το προσπεράσουμε αυτό.

579
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
Και τώρα, το καλό.

580
00:56:45,151 --> 00:56:46,611
Το περίεργο εδώ είναι

581
00:56:46,694 --> 00:56:50,323
ότι αυτά τα δύο δωμάτια
επικοινωνούν μεταξύ τους.

582
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Άλλο ξενοδοχείο, δύο μήνες πριν.

583
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
Ήρθαν κι έφυγαν διαφορετική ώρα,

584
00:56:56,871 --> 00:56:59,874
αλλά είχαν δωμάτια
που επικοινωνούσαν μεταξύ τους.

585
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
Αυτό ήταν τρεις μήνες πριν.

586
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
Διαφορετικά ξενοδοχεία, ίδια τακτική.

587
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
Γιατί μου τα δείχνεις αυτά;

588
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
Έλα τώρα.

589
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
Δεν είναι ο λόγος που ήρθες;

590
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Είτε το γνώριζες είτε όχι,
δεν είναι πολύ καλό για σένα.

591
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Η Τσε Σον Χουά
στρατολογήθηκε απ' τον Νότο.

592
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Μάλιστα, κύριε.

593
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
Όχημα βγήκε απ' το προξενείο τώρα.

594
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
Κάνουν έφοδο
στους κοιτώνες του εστιατορίου.

595
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Γιατί το κάνουν αυτό τέτοια ώρα;

596
00:58:09,527 --> 00:58:10,820
Πού είστε, κύριε;

597
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
Πηγαίνω στο σημείο. Έχε τον νου σου.

598
00:58:13,490 --> 00:58:15,408
Δεν είναι δική μας δουλειά αυτή.

599
00:58:15,492 --> 00:58:18,369
Εμείς συλλέγουμε πληροφορίες,
παρακολουθούμε, ανα…

600
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Τι στο καλό έκανες;

601
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
Εσύ να μου πεις.

602
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
Τι έκανα;

603
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
Ποιοι είναι αυτοί;

604
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Απ' τους άλλους κρύψου,

605
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
αλλά θα σε βοηθήσω μόνο αν μιλήσεις.

606
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
Ξέρεις τι γίνεται αν σε παγιδέψουν…

607
00:59:24,060 --> 00:59:25,728
Γι' αυτό ήρθες να με βρεις;

608
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
Η Κρατική Ασφάλεια σε κατάλαβε.

609
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Έχεις επαφές με Νοτιοκορεάτες;

610
00:59:36,281 --> 00:59:37,907
Μόλις ξεκινήσει η έρευνα,

611
00:59:37,991 --> 00:59:39,492
δεν θα αντέξεις.

612
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
Παραδέξου ότι σε προσέγγισαν.

613
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
Ότι μάζευες πληροφορίες για μένα.

614
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Εδώ.

615
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Βρήκα ένα μάτσο δολάρια
στο δωμάτιο της Σον Χουά.

616
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Κάντε τα όλα φύλλο και φτερό!

617
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
-Πες ότι τα δολάρια…
-Δεν άλλαξες.

618
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Εργάστηκες σκληρά όλη σου τη ζωή,
συντρόφισσα.

619
01:00:58,112 --> 01:01:01,949
Είκοσι οκτώ χρόνια.
Λίγα κατά μία έννοια, πολλά κατά άλλη.

620
01:01:02,033 --> 01:01:03,910
Ευχαριστούμε που είπες αλήθεια.

621
01:01:03,993 --> 01:01:05,495
Η Σον Χουά πρέπει να 'ναι

622
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
βαθιά απογοητευμένη από σένα, σύντροφε.

623
01:01:10,375 --> 01:01:12,960
Έπιασαν τον πατέρα σου
να φέρνει λαθραία απ' την Κίνα

624
01:01:13,044 --> 01:01:15,922
για να καλύψει τη φάρμακα της μητέρας σου.

625
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
Εξαιτίας αυτού,
εγκατέλειψες τις σπουδές στη μουσική.

626
01:01:19,258 --> 01:01:21,719
Ήρθες ως εδώ για να βγάζεις συνάλλαγμα.

627
01:01:21,803 --> 01:01:23,971
Και μπήκες σε μεγάλους μπελάδες.

628
01:01:24,055 --> 01:01:26,099
Είναι λογικό ότι θα περίμενες

629
01:01:26,182 --> 01:01:29,352
να το τακτοποιήσει όλο αυτό
ο σύντροφος Παρκ.

630
01:01:29,435 --> 01:01:34,107
Αλλά αντί να καλύψει τα λάθη
των παραλίγο πεθερικών του,

631
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
ανέλαβε προσωπικά την έρευνα.

632
01:01:37,360 --> 01:01:40,488
Αυτό είναι το πρόβλημα
όσων βάζουν τη δουλειά πρώτη.

633
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
Κι εγώ θα 'χα ξενερώσει.

634
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Όλα αυτά είναι αλήθεια;

635
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Ναι, είναι αλήθεια.

636
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Αφού έγραψες την αλήθεια…

637
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
μπορείς να την ξαναγράψεις
ακριβώς όπως πριν;

638
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Λέξη προς λέξη.

639
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Οι παιδικές σου αναμνήσεις είναι σωστές.

640
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
Είναι σωστές κι αυτές από 13 χρόνια πριν.

641
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
Κι αυτές από τρία χρόνια πριν.

642
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
Και δεν θυμάσαι τρεις μέρες πριν;

643
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
Συγγνώμη;

644
01:03:14,957 --> 01:03:17,919
Ο αριθμός των πελατών
που ήρθαν στο εστιατόριό σου

645
01:03:18,002 --> 01:03:19,295
δεν είναι σωστός.

646
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
Ούτε ο αριθμός
των επισκέψεών σου στην τουαλέτα.

647
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Σύντροφε γενικέ πρόξενε.

648
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
Μπορώ να έχω λίγο νερό, σας παρακαλώ;

649
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
Στέγνωσε το στόμα σου, όπως του ψεύτη;

650
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
Το νερό θα περιμένει.

651
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Ξαναγράψ' τα σωστά.

652
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Νερό…

653
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Νερό, σας παρακαλώ…

654
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Ας είναι.

655
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Σερβίρετέ της νερό.

656
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Πάρε βαθιά ανάσα

657
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
και κράτα την.

658
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Σε ανέλαβε ο καλύτερος
της Λαϊκής Δημοκρατίας μας.

659
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Μεγάλη τιμή για τη συντρόφισσα.

660
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Είστε γλυκύτατοι οι δυο σας.

661
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Σου έκαναν ακριβό δώρο, έτσι;

662
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Μπορεί και να μου χωράνε.

663
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Ξέχασες την ιστορία

664
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
του Νοτιοκορεάτη πράκτορα
που σου τα έδωσε αυτά.

665
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Βάλε μπροστά.

666
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
Όπως είπα,

667
01:07:58,407 --> 01:08:00,826
τα χρήματα που έλαβε
από τους Νοτιοκορεάτες

668
01:08:00,910 --> 01:08:05,331
θα στέλνονταν στην Πιονγιάνγκ μέσω εμού
ως ένδειξη αφοσίωσης.

669
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
Δεν αναφέρθηκε
επειδή ήταν μυστική επιχείρηση.

670
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
Αυτό δεν δικαιολογεί
άμεσο επαναπατρισμό της.

671
01:08:11,962 --> 01:08:14,965
Μυστική επιχείρηση
που δεν γνώριζε ο πρόξενος;

672
01:08:15,049 --> 01:08:16,801
Άλλο πάλι και τούτο.

673
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
Είναι εξαιτίας της αποστολής μου;

674
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
Αποστολή σου δεν είναι να ερευνάς
την εξαφάνιση των δικών μας;

675
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Οι κανόνες είναι κανόνες. Τι να κάνουμε;

676
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Θα σε συνοδεύσω εγώ.

677
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
Ο λιμενικός έλεγχος δεν θα πάει καλά
αν εμφανιστεί κάποιος άγνωστος.

678
01:08:49,834 --> 01:08:54,046
Θα ισχυριστείς ότι ήταν ψευδής κατάθεση.
Πες ό,τι είναι γραμμένο εδώ.

679
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Θα εντοπίσω τον Νοτιοκορεάτη πράκτορα
και θα σε σώσω.

680
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.

681
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
Ας μην πεθάνουμε και οι δύο.

682
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
Όσοι μπορούν, πρέπει να ζήσουν.

683
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
Ρε!

684
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Δώστε μου ό,τι έχετε
για τους Νοτιοκορεάτες.

685
01:10:02,823 --> 01:10:06,911
Θα πιάσεις τους κατασκόπους
και θα τους παραδώσεις για να τη σώσεις;

686
01:10:12,082 --> 01:10:14,376
Απ' όλους τους πιθανούς κατασκόπους,

687
01:10:14,460 --> 01:10:15,961
αυτός είναι ο πιο ύποπτος.

688
01:10:17,338 --> 01:10:20,883
Πριν τέσσερις μήνες, ο ιδιοκτήτης άλλαξε.
Ο καινούριος μοιάζει

689
01:10:20,966 --> 01:10:22,968
μ' αυτόν που έμενε
δίπλα στην Τσε Σον Χουά…

690
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
Και γιατί δεν το αναφέρατε;

691
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
Νόμιζα ότι το γνώριζες ήδη αυτό.

692
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
Φαινόταν να γνωρίζεις πράγματα
που δεν ξέραμε, οπότε…

693
01:10:34,146 --> 01:10:35,064
Πάμε.

694
01:10:35,147 --> 01:10:37,191
Δεν πήραμε εντολή απ' τον πρόξενο.

695
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Θα μείνουμε εδώ.

696
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
Αν φύγουμε απ' τα πόστα μας
και συμβεί κάτι στο προξενείο;

697
01:10:44,365 --> 01:10:45,199
Ακριβώς.

698
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
Ας ασχοληθούμε με τα δικά μας.

699
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
Ελεύθεροι!

700
01:11:24,697 --> 01:11:26,282
Όταν φτάσουμε στο Ρατζίν,

701
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
θα περάσω από δίκη πρώτα;

702
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
Το Κόμμα θ' ακολουθήσει
την τυπική διαδικασία.

703
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
ΛΙΜΑΝΙ ΒΛΑΔΙΒΟΣΤΟΚ

704
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
Είναι η πιο κερδοφόρα εργάτρια
για εισαγωγή συναλλάγματος.

705
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
Ανταποδίδω την εξυπηρέτηση.

706
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
Γιατί σκότωσες τον διακινητή;

707
01:14:15,534 --> 01:14:17,453
Τι τρέχει;

708
01:14:17,536 --> 01:14:21,415
Η Πιονγιάνγκ έστειλε κάποιον
που μου έχει γίνει τσιμπούρι.

709
01:14:22,040 --> 01:14:24,960
Θα τον σκοτώσω
και θα τον στείλω πίσω πακέτο άμεσα.

710
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Ζήσε έντονα!

711
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΣΟ

712
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΟΡΕΑΣ

713
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
ΟΙ ΔΟΣΟΛΗΨΙΕΣ ΤΟΥ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΙ ΣΑΝΓΚ
ΜΕ ΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΜΑΦΙΑ…

714
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

715
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
Είναι αλεξίσφαιρο.

716
01:17:53,877 --> 01:17:55,629
Αυτή πάει γραμμή για Μόσχα.

717
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
Νόμιζες πραγματικά
ότι δεν θα το είχα σχεδιάσει;

718
01:18:33,375 --> 01:18:34,543
Α' ΔΙΑΛΟΓΗΣ

719
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Ψάχνω τον ανώτερό σου.

720
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
ΙΜ: ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΜΟΥ

721
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Αν θες να τη σώσεις, έλα εδώ αμέσως.

722
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Πες μου με ποιον μιλάω.

723
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Μια αθώα επαναπατρίζεται εξαιτίας σας.

724
01:20:08,470 --> 01:20:10,180
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

725
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
Αρκεί να ξέρεις ότι θα της σπάω
ένα οστό ανά λεπτό μέχρι να έρθεις εδώ.

726
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
Είσ' ο εραστής της Τσε Σον Χουά;

727
01:20:22,025 --> 01:20:24,361
Είμαι στο σημείο που κρατείται.

728
01:20:24,444 --> 01:20:26,238
Μην παίζεις μαζί μου.

729
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
Έχω στοιχεία ότι ο γενικός πρόξενός σας
την παρέδωσε στους Ρώσους.

730
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
Θα σ' το επιβεβαιώσει η διπλανή σου.

731
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
Ένα οστό ανά λεπτό.

732
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΣΟ

733
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Είναι η τελευταία τοποθεσία που εθεάθη.

734
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Κάνε καθαρή δουλειά.

735
01:21:24,796 --> 01:21:26,673
Δεν είναι ότι μια υπάλληλός σου

736
01:21:26,756 --> 01:21:29,676
ερωτεύτηκε πελάτη και το 'σκασε μαζί του.

737
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Συνωμότησε με κατάσκοπο.

738
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
Ο γιος σου.

739
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
Ξεκινάει σπουδές σύντομα, έτσι;

740
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Ο λοχαγός Παρκ Κον

741
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
είπε στην Τσε Σον Χουά
ότι μπορούσε να το κάνει να φανεί

742
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
σαν να συνεργάζονται.

743
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
Το άκουσα με τα αυτιά μου.

744
01:21:49,946 --> 01:21:51,740
Γιατί δεν το ανέφερες νωρίτερα;

745
01:21:51,823 --> 01:21:53,366
Ο Παρκ Κον το κατάλαβε

746
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
και μ' απείλησε.

747
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
Να το βουλώσω,
αφού ήταν δουλειά της Κρατικής Ασφάλειας.

748
01:21:59,623 --> 01:22:01,958
-Ο Νοτιοκορεάτης κατάσκοπος;
-Συγγνώμη;

749
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
"Συγγνώμη";

750
01:22:04,628 --> 01:22:07,839
Η Τσε Σον Χουά συναντιόταν μυστικά
και συνεργαζόταν

751
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
με Νοτιοκορεάτη κατάσκοπο, και…

752
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Χρήματα αφοσίωσης.

753
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Κατάφερα να επιβεβαιώσω
ότι ο Παρκ Κον τα χρησιμοποιούσε,

754
01:22:23,939 --> 01:22:26,483
καλύπτοντας όσα λάμβανε
από τη Νότια Κορέα,

755
01:22:26,566 --> 01:22:28,151
ως "χρήματα αφοσίωσης".

756
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
Παρκ Κον και Τσε Σον Χουά

757
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
είναι προδότες της Λαϊκής Δημοκρατίας!

758
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Χειροκρότημα.

759
01:22:37,911 --> 01:22:41,373
Αφού πήραμε την κατάθεση,
ας πιάσουμε τον προδότη Παρκ Κον.

760
01:23:13,321 --> 01:23:14,572
Α+ ΔΙΑΛΟΓΗΣ

761
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
Αν συνεχίσεις έτσι, θα καταλήξεις νεκρή.

762
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
Ας φύγω απ' το δικό μου χέρι!

763
01:23:34,092 --> 01:23:35,343
Όποιος μ' αγγίξει,

764
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
θα πεθάνει μαζί μου.

765
01:23:53,194 --> 01:23:56,281
-Ο Παρκ Κον πάει στον πλειστηριασμό.
-Εσύ…

766
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
Έπρεπε να τον σταματήσεις!

767
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
Τι συμβαίνει;

768
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
Τι;

769
01:24:35,528 --> 01:24:39,032
Ο τύπος απ' την Πιονγιάνγκ
ψάχνει τη γυναίκα που παρέδωσα.

770
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
Έρχεται μόνος του;

771
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
Φαίνεται ότι είναι ήδη εδώ.

772
01:25:24,619 --> 01:25:27,497
Σκότωσέ τον, πούλα τα όργανά του.
Κάνε ό,τι θέλεις.

773
01:25:27,580 --> 01:25:28,748
Σε λίγο φτάνω.

774
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Πώς γίνεται να έφτασε κιόλας
αυτό το κάθαρμα;

775
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
Ψάχνω τη Βορειοκορεάτισσα
που μόλις φέρατε εδώ.

776
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Σταμάτα!

777
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
Σταμάτα!

778
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
Ψυχραιμία!

779
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
Δεν συμβαίνει κάτι!

780
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
Τι επιδιώκεις εδώ;

781
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
Γιατί ψάχνεις τη Σον Χουά;

782
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Είναι η HUMINT μου.

783
01:31:41,204 --> 01:31:44,081
Εξαιτίας σας, καθάρματα,
ζει τέτοια κόλαση.

784
01:31:44,165 --> 01:31:48,127
Εσείς την πουλήσατε στους Ρώσους.
Εγώ προσπαθώ να τη σώσω.

785
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Τότε σκότωσέ με και βρες την.

786
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
Είσαι Κορεάτισσα;

787
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
Βορειοκορεάτισσα;

788
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Θα προσπαθήσουμε να φύγουμε από δω.

789
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
Κρυφτείτε όλοι!

790
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
Κρυφτείτε!

791
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Γρήγορα, πίσω απ' τα αυτοκίνητα!

792
01:39:06,607 --> 01:39:07,775
Παρκ Κον!

793
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
Παλιοκάθαρμα!

794
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Έχεις ιδέα τι ζημιά έκανες
στη Λαϊκή Δημοκρατία μας;

795
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Κάθαρμα!

796
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
Ώστε τα 'κανες πλακάκια
με το καθεστώς μαριονέτα των Νοτίων!

797
01:39:26,210 --> 01:39:30,631
Τώρα που Βορράς και Νότος συναντήθηκαν,
να υψώσουμε τη σημαία της Ενοποίησης!

798
01:39:34,385 --> 01:39:36,345
Παρκ Κον, καταραμένε προδότη!

799
01:39:36,428 --> 01:39:38,555
Βγες να βάλουμε ένα τέλος σ' αυτό!

800
01:39:41,809 --> 01:39:45,646
Τουλάχιστον να πάω το κεφάλι σου
στα καθάρματα τους Ρώσους μαφιόζους

801
01:39:45,729 --> 01:39:47,231
για να σωθούν οι άλλοι!

802
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Όσοι μπορούν, να ζήσουν!

803
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
Κάτω!

804
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
Καλυφθείτε!

805
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
Όχι!

806
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
Όχι!

807
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Άσε με!

808
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
Όχι!

809
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
Σε παρακαλώ.

810
01:43:41,840 --> 01:43:43,258
Σώσ' τον, σε παρακαλώ!

811
01:43:43,342 --> 01:43:44,217
Σώσ' τον!

812
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
Σε παρακαλώ…

813
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
Βοήθησέ τον!

814
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
Όχι, μη…

815
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
Όχι!

816
01:44:39,314 --> 01:44:40,357
Γαμώτο.

817
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
Όχι!

818
01:46:13,241 --> 01:46:16,661
Έτσι κι αλλιώς όλοι πεθαίνουν της πείνας.
Τι διάολο κάνουμε;

819
01:46:18,163 --> 01:46:20,373
Πεθαίνουν από λέρες σαν κι εσένα,

820
01:46:20,457 --> 01:46:22,042
παλιοκομμούνια!

821
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
Όχι, δεν μπορεί…

822
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
Αυτή η ρωσική οργάνωση
εμπορευόταν θύματα για το κέρδος.

823
01:50:23,199 --> 01:50:25,660
Έκαναν τράφικινγκ,

824
01:50:25,744 --> 01:50:30,415
διακινούσαν πορνογραφικό υλικό
και ναρκωτικά, κι εξέδιδαν γυναίκες.

825
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
Μέσω αυτών των γυναικών,

826
01:50:32,250 --> 01:50:35,420
έβγαζαν πάνω από
ένα εκατομμύριο δολάρια τον μήνα.

827
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
Ώστε δεν εντοπίσατε

828
01:50:43,386 --> 01:50:46,723
τη διαδρομή διακίνησης των Βορείων,
αυτό που βασικά θέλαμε.

829
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
Διευθυντή Τσο, διαβάζουμε
ότι κατηγορήσατε τον εαυτό σας

830
01:50:50,143 --> 01:50:53,021
για τον θάνατο της πληροφοριοδότριάς σας
στο Μαχαντόρ,

831
01:50:53,104 --> 01:50:55,357
και εμφανίσατε σημάδια κατάθλιψης.

832
01:50:55,440 --> 01:50:57,275
Μήπως αυτό σας είχε επηρεάσει;

833
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
Δεν νομίζω να μπορεί
να το απαντήσει ο ίδιος.

834
01:51:00,195 --> 01:51:03,448
Ήσασταν η συνεργάτις του.
Πώς σας φάνηκε, πράκτορα Ιμ;

835
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
Τα προσωπικά του συναισθήματα
δεν εμπόδισαν την επιχείρησή μας.

836
01:51:10,705 --> 01:51:12,165
Και η Τσε Σον Χουά;

837
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
Συγγνώμη;

838
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
Αυτό που θέλω να μάθω είναι

839
01:51:17,170 --> 01:51:19,005
γιατί πήρε τέτοια απόφαση

840
01:51:19,089 --> 01:51:21,216
όταν εμείς της σώσαμε τη ζωή.

841
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
Είχε άλλη επιλογή;

842
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
Τη στείλαμε στην Ιαπωνία.

843
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
Όταν την ανακρίναμε στην πρεσβεία,

844
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
βάλαμε κάποιον να φέρει
τη μητέρα της απ' τη Βόρεια Κορέα.

845
01:51:35,897 --> 01:51:36,731
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ

846
01:51:36,815 --> 01:51:38,233
Μα πέθανε στη διαδρομή.

847
01:51:40,568 --> 01:51:45,156
Αν και η Τσε Σον Χουά έχασε τα πάντα,
δεν ζήτησε ποτέ καμία αποζημίωση.

848
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Απλώς είπε…

849
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Θα ήθελα να κάνω μια νέα αρχή…

850
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
κάπου που δεν με ξέρει κανείς.

851
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Κύριε.

852
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Ο Παρκ Κον σάς είπε κάτι
λίγο πριν ξεψυχήσει.

853
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
Σας ζήτησε να πάρετε την Τσε Σον Χουά;

854
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
Όχι.

855
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Με ρώτησε αν υπήρχε τρόπος να ζήσει.

856
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Ήθελε να ζήσει.

857
01:52:55,727 --> 01:52:56,936
Αντίο.

858
01:53:58,748 --> 01:54:01,751
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

859
01:59:12,895 --> 01:59:17,900
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου