1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
HUMINT

4
00:01:19,037 --> 00:01:26,044
RACCOLTA DI INFORMAZIONI STRATEGICHE
USANDO FONTI UMANE

5
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
MAHADOR, SUD-EST ASIATICO

6
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Soo Rin, sono io.

7
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Si rivesta.

8
00:03:08,438 --> 00:03:11,983
- Parametri vitali stabili.
- So quanto sia stata dura per lei.

9
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Cos'è questo?

10
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Non è niente di che.

11
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Wow, è il primo regalo
che ricevo in servizio.

12
00:03:34,422 --> 00:03:36,841
Comunque… grazie.

13
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
Davvero…

14
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
mi farete uscire oggi?

15
00:03:41,804 --> 00:03:46,476
Due ore dopo che sarò uscito,
verrà una nostra squadra per scortarla.

16
00:03:47,644 --> 00:03:52,398
Prima che se ne vada, faremo il punto
sulle sue deposizioni un'ultima volta.

17
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Le sta bene, no?

18
00:03:56,694 --> 00:04:01,741
Il Partito mi ha mandata in Russia
per guadagnare valuta straniera.

19
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Forzano quelli come noi…

20
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
a lasciare le famiglie nella madrepatria,

21
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
quindi ho dovuto lasciare marito e figlio

22
00:04:14,337 --> 00:04:19,175
per andare a lavorare a Vladivostok,
dove venivo anche addestrata.

23
00:04:19,801 --> 00:04:23,346
Un giorno,
mentre lavoravo in un ristorante,

24
00:04:24,138 --> 00:04:28,935
i servizi segreti hanno fatto una retata
e mi hanno ordinato di tornare a casa.

25
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Hanno detto

26
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
che sarei salita su una nave
diretta verso il porto di Rajin.

27
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
E invece…

28
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
sono stata portata via

29
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
da un branco di russi.

30
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Quelle bestie mi hanno trattata
come il loro giocattolo

31
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
e hanno pure filmato tutto.

32
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
Poi…

33
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
mi hanno iniettato
qualcosa di simile alla bingdu.

34
00:05:15,315 --> 00:05:18,484
- "Bingdu" menzionata.
- Falle confermare che è droga.

35
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Solo così
potremo far approvare l'operazione.

36
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Cos'è questa bingdu, esattamente?

37
00:05:45,762 --> 00:05:50,099
Nel nostro Paese,
chiamiamo così la droga di ghiaccio.

38
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
E quindi…

39
00:05:53,144 --> 00:05:57,940
sono sopravvissuta a stento, tra incontri
con uomini il cui volto nemmeno ricordo.

40
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
Finché…

41
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
non mi hanno portata fino in Cina.

42
00:06:04,947 --> 00:06:09,577
Ehi, vogliamo dettagli sulla droga.
Quando ha iniziato e chi gliel'ha data?

43
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
Ma parla della tratta di essere umani.

44
00:06:12,038 --> 00:06:14,957
Adesso non importa.
Chiedile dettagli sulla droga.

45
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
Signore! Farò tutto quello che volete!

46
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
- Fatemi uscire!
- Cosa fa? Fermala!

47
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
Vi prego… No!

48
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
Potete mandare rinforzi?

49
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
Esci. Abbiamo quello che ci serve.

50
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Ma come? Dovevamo farla uscire.

51
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
Non hanno ancora autorizzato l'operazione.

52
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Una volta ottenuti i fondi
per queste informazioni…

53
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
Tu intanto vattene!

54
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
Non possiamo…

55
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
davvero fare di meglio?

56
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Ascolti bene.

57
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
Ci sono alcuni problemi di comunicazione.

58
00:07:03,673 --> 00:07:07,885
- Ma risolverò tutto io, quindi…
- La prego! Non mi lasci qui!

59
00:07:07,969 --> 00:07:11,055
Devo tornare dalla mia famiglia!

60
00:07:12,431 --> 00:07:17,061
- Ok. Vi pagherò di più.
- Farai smascherare tutti. Vattene via!

61
00:07:20,857 --> 00:07:24,777
Non farti coinvolgere per nessun motivo.
Esci subito.

62
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Brutto figlio di puttana!

63
00:07:32,535 --> 00:07:37,582
Voi sudcoreani siete tutti dei bastardi!
Ti ho dato quello che volevi e te ne vai?

64
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Devi mantenere la tua promessa!

65
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Non mi abbandonare!

66
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Ti prego!

67
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
Non lasciarmi qui…

68
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Ti prego!

69
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Ti prego!

70
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Fermatevi!

71
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
Perdonatemi!

72
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Scusatemi. Vi prego, no!

73
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
Ho detto di non farti coinvolgere! Esci!

74
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Soo Rin, si svegli.

75
00:08:50,363 --> 00:08:53,533
Agente Zo.
Non ti sarai portato la pistola, spero?

76
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
Se apri il fuoco lì, siamo fottuti.

77
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
RIFUGIO NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE
MAHADOR

78
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Guardo le pupille.

79
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Nessuna risposta.

80
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Soo Rin.

81
00:10:31,589 --> 00:10:34,258
- Soo Rin, si svegli.
- La collego al monitor.

82
00:10:37,470 --> 00:10:39,972
La saturazione è bassa. Le serve ossigeno.

83
00:10:54,904 --> 00:10:59,116
- Che c'è? Non trovi la vena?
- Ha le vene collassate. Vediamo i piedi.

84
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
Cos'ha? Che le succede?
Che sta succedendo?

85
00:11:16,342 --> 00:11:20,304
È fibrillazione ventricolare.
Defibrillatore. Iniziamo il massaggio.

86
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Carica a 150.

87
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Scarico. Allontanatevi.

88
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Via.

89
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Carica a 200.

90
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Scarico. Si allontani.

91
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Libera.

92
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Un'ultima volta. Si tolga.

93
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Non c'è battito.

94
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
Che stai dicendo? No. Aspetta.

95
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Che ci potevamo fare?
Non l'hanno approvato.

96
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
Anche se l'avessimo salvata,
aveva i giorni contati.

97
00:12:30,791 --> 00:12:35,629
Se avessimo mantenuto la promessa,
Kim Soo Rin non sarebbe morta.

98
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Lei si fidava di noi.

99
00:12:39,884 --> 00:12:43,888
Fidarsi, in questo giro?
Ci si sfrutta a vicenda per sopravvivere.

100
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
È parte del gioco.

101
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Abituati.

102
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
Abituarmi a cosa, vedere la gente morire?

103
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Chi si abitua da subito?

104
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Ci riuscirai col tempo.

105
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

106
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
Zo, è la prima volta che perdi una fonte?

107
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
Sì, ma l'ha presa bene.

108
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
Capisco che possa essere scioccante,

109
00:13:23,677 --> 00:13:27,473
ma, grazie al sacrificio di Kim Soo Rin,
il quadro ora è più chiaro.

110
00:13:27,556 --> 00:13:31,185
Possiamo collegare questo caso
ai canali di spaccio

111
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
del distretto di Daechi-dong.

112
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
"I nordcoreani spacciano droga
ai nostri adolescenti,

113
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
cercando di rovinare
le future generazioni."

114
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
Abbiamo svariate deposizioni
di rifugiate nordcoreane.

115
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
Anche Kim Soo Rin
aveva tracce di droga nel…

116
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
È emerso chiaramente

117
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
che donne nordcoreane sono prese di mira
dalla tratta di essere umani.

118
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Agente Zo.

119
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
No, continua pure.

120
00:13:55,626 --> 00:14:00,506
Le drogavano e passavano da Russia e Cina
verso Europa, Asia e perfino Sud Africa.

121
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
Molte delle donne trafficate
partivano da Vladivostok.

122
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
Essendo coinvolti
i servizi segreti nordcoreani,

123
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
ci sarà dietro il consolato.

124
00:14:10,224 --> 00:14:14,019
Le ultime dal nostro team in Russia
sulla mafia di Vladivostok.

125
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
ORGANIGRAMMA MAFIA VLADIVOSTOK

126
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
Wow.

127
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Bel colpo.

128
00:14:30,494 --> 00:14:36,041
Visti i rapporti tra Pyongyang e Mosca,
gli americani e i cinesi sono in allerta.

129
00:14:36,125 --> 00:14:40,880
Immagina sventare crimini internazionali
avvenuti nel loro territorio.

130
00:14:41,964 --> 00:14:46,135
Jung si occuperà del rapporto.
Agente Zo, tu parti per Vladivostok.

131
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
VLADIVOSTOK, RUSSIA

132
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
RISTORANTE ARIRANG

133
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
Benvenuto. Le prendo il cappotto.

134
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
Prima volta qui?

135
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Benvenuto.

136
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Qua!

137
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
- Salve.
- Sei in anticipo.

138
00:15:11,702 --> 00:15:15,372
- No, sono appena arrivato. Sei stanco?
- No, tutto bene.

139
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Sembrano ricchi,
quindi trattali con riguardo.

140
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Benvenuti, signori.

141
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
È la nostra prima volta qui.
Cosa ci consiglia?

142
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
È sudcoreano?

143
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
Non mi dica che è uno di quei posti
che non servono i sudcoreani.

144
00:15:49,698 --> 00:15:53,702
Già è una tragedia essere divisi,
perché mai tracciare linee a tavola?

145
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Scusi un attimo.

146
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
Questo è un pezzo grosso
della farmaceutica.

147
00:16:01,001 --> 00:16:06,006
Se stasera si trova bene qui,
potrei guadagnarci parecchio.

148
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
CHAE SEON HWA

149
00:16:10,970 --> 00:16:12,054
Chae Seon Hwa?

150
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
Facciamo così.

151
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Mi fiderò di lei
e le lascerò scegliere il menù.

152
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Farò sì che i suoi affari
si concludano con successo.

153
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
CINQUE MESI DOPO

154
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
FANGCHUAN
CONFINE TRA COREA DEL NORD-CINA-RUSSIA

155
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Se non state in campana,
farete la stessa fine.

156
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
Ma questo è territorio russo, non cinese.

157
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
Ultimamente le autorità cinesi
ci vanno pesante.

158
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
È più sicuro farvi attraversare
con un russo che un cinese.

159
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Non cacciatevi nei guai e tenete duro!

160
00:17:41,602 --> 00:17:46,398
Boss! Bingdu.
È nuova e di prima categoria. La provi.

161
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
Se le piace, la prossima volta
il console le fornirà questa.

162
00:18:33,904 --> 00:18:37,449
Liberati della merce scadente.
Senza lasciare tracce.

163
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
METANFETAMINA
PURA 99%

164
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
È roba valida.

165
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Prima testala su di loro.

166
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Dormi qua stanotte.

167
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Cazzo.

168
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
Hai la minima idea
di chi cazzo hai davanti?

169
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Sono Park Geon dei servizi segreti.

170
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
Sei in arresto per favoreggiamento
di immigrazione e traffico di umani.

171
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
Ecco chi hai davanti.

172
00:20:40,781 --> 00:20:45,827
Sapevo che sarebbe arrivato,
ma non che avrebbe agito così in fretta.

173
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Faccio solo il mio dovere.

174
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
CONSOLATO GENERALE COREA DEL NORD
VLADIVOSTOK

175
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Sbloccalo.

176
00:21:33,041 --> 00:21:38,505
Wow, compagno Park.
Vedo che fai già faville appena arrivato.

177
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
Le avrei fatto rapporto
appena conclusa l'indagine…

178
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
Ti sei subito messo al lavoro
appena arrivato qui.

179
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Come potevo starmene a guardare?

180
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Ci si comporta così
coi propri compatrioti?

181
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
Ti darò l'opportunità di fare autocritica.

182
00:21:56,273 --> 00:22:01,361
Scrivi qua tutto ciò che hai fatto
dal giorno in cui sei nato.

183
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Ogni crimine,
anche quando l'hai fatta franca.

184
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Fossi in te, io risponderei.

185
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
Per il bene dei tuoi cari a casa.

186
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Ho capito.

187
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Ti verrà il raffreddore.

188
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Vestitelo un po', su.

189
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Andiamo a mangiare.

190
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
RISTORANTE ARIRANG

191
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
La nostra troupe è molto popolare.

192
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
I boscaioli possono spaccarsi la schiena
finché vogliono,

193
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
ma non c'è gara con queste.

194
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Sediamoci.

195
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
Compagno.

196
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
Sei a Vladivostok,
non puoi non provare la vodka.

197
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
No, grazie.

198
00:23:47,175 --> 00:23:50,971
Caro il mio compagno Park…
Sei il tipo che non cede facilmente.

199
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
A dire il vero,

200
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
sono un po' teso.

201
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
Visto che il leggendario Park Geon
che trova anche i morti

202
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
è qui a tenermi d'occhio.

203
00:24:04,317 --> 00:24:08,113
Sto indagando la scomparsa
di nostri compatrioti al confine

204
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
a opera di mafiosi russi.

205
00:24:15,662 --> 00:24:22,002
Ricordi l'eroico Pyo Jong Seong,
di stanza a Berlino dieci anni fa?

206
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
Era uno dei nostri.

207
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
Quando morì il Caro Leader Kim Jong Il

208
00:24:29,509 --> 00:24:32,220
e continuavano
a esserci tradimenti a Berlino,

209
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
lui cercò asilo.

210
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
Fu in quel periodo
che gli uccisero la moglie incinta.

211
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
Il suo tentativo di disertare andò storto,

212
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
eppure pensava
fosse una trappola del Partito.

213
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
Fece rigirare tutta Pyongyang
come un calzino.

214
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Spazzò via ogni resistenza.

215
00:24:50,697 --> 00:24:51,907
Era uno tosto.

216
00:24:51,990 --> 00:24:56,286
Alla fine riuscì
ad arrivare fin qui a Vladivostok.

217
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
E poi incontrò lei.

218
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
Anche un eroe della patria

219
00:25:03,210 --> 00:25:08,006
può svanire senza alcuna traccia
nei fondali ghiacciati di Vladivostok.

220
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Ma ci sono dettagli di questa storia
che a me non tornano.

221
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
Il Partito conferma tutto.
Cos'altro ti serve?

222
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Ascolta bene.

223
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
Quando i traditori capiscono
che non c'è scampo,

224
00:25:28,568 --> 00:25:32,239
finiscono per vendersi
al miglior offerente e, quando li catturi,

225
00:25:32,322 --> 00:25:37,535
dicono sempre che è colpa dei sudcoreani
o di stranieri che li hanno ingannati.

226
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
A volte spuntano sicuramente dei broker
come quello che hai arrestato tu,

227
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
ma mica vuol dire
che c'è una vera e propria tratta, su!

228
00:25:49,130 --> 00:25:53,176
Tu sei solo venuto qui
per tenere d'occhio me.

229
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
Quello ha senso.

230
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Ha fatto qualcosa
che meritava attenzione?

231
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
Bisogna per forza fare qualcosa
perché ti indaghino?

232
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Scusatemi.

233
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Benvenuto.

234
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Vi conoscete?

235
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Ecco qua. Vi auguro buon appetito.

236
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
Seon Hwa è la più popolare qui dentro.

237
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Non è una che ti guarda facilmente.

238
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
Forse c'è sotto qualcosa di interessante.

239
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
In un modo o nell'altro
Mi ritornerai in mente

240
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
Nonostante la tua freddezza

241
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
I ricordi di averti amato così tanto

242
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Saranno indimenticabili

243
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
A volte mi mancherai

244
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
Quando guarderò la luna rotonda

245
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
Ripensando alla promessa di quella notte

246
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
Rimpiangerò quei bei tempi

247
00:28:41,803 --> 00:28:47,726
Ci siamo persi in terre lontane

248
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
Valicando i monti

249
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
E nonostante il mare

250
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
Divida ora i nostri cuori

251
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
In un modo o nell'altro
Mi ritornerai in mente

252
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
Nonostante la tua freddezza

253
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
I ricordi di averti amato così tanto

254
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
Saranno indimenticabili

255
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
Parla Park Geon.

256
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
Cosa?

257
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Razza di codardo.

258
00:29:43,740 --> 00:29:48,036
Aveva già confessato. Si ammazza così,
chiedendo pietà per la famiglia?

259
00:29:50,121 --> 00:29:53,625
Voleva salvarli così tanto
che ha firmato una deposizione.

260
00:29:57,629 --> 00:30:00,590
Ha confessato
di aver portato gente al confine,

261
00:30:00,673 --> 00:30:03,885
e ha perfino scritto
quanto si è intascato e da chi.

262
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
Ma non c'è niente
su cosa è successo dopo a quella gente.

263
00:30:07,555 --> 00:30:11,351
Li portano oltre il confine,
si intascano i soldi e scappano.

264
00:30:11,434 --> 00:30:13,853
- Cos'altro dev'esserci?
- Ci sono filmati?

265
00:30:13,937 --> 00:30:18,525
Nessuno ci ha chiesto di filmarlo,
quindi l'abbiamo solo tenuto d'occhio.

266
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
Non fare il sentimentale.

267
00:30:20,443 --> 00:30:24,155
Assicurati che lancino un'indagine
sulla famiglia a Pyongyang.

268
00:30:25,448 --> 00:30:30,703
Immagino che tornerai a Pyongyang
in anticipo, vista la situazione.

269
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
Si è sbattuto così tanto per registrarlo,

270
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
ma, per colpa di quel reazionario,
è finita così.

271
00:31:06,197 --> 00:31:11,703
Comunque, non veniva qui da parecchio.
Dia un'occhiata in giro mentre finiamo.

272
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
RISTORANTE ARIRANG

273
00:31:31,639 --> 00:31:35,560
Non ci mettere come l'ultima volta.
Per qualsiasi problema, chiama.

274
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Freddo, eh?

275
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
Come sta?

276
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
Segnale stabile.

277
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
Proceda.

278
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
Sua madre avrà finito le medicine.

279
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Basta solo che si decida.

280
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
L'operazione per il tumore di sua madre
è stata autorizzata.

281
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Anche se portarla a Seul sarà dura,

282
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
con vite in ballo
non c'è tradimento che tenga.

283
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Capitolo 1, articolo 3 della Costituzione.

284
00:34:00,204 --> 00:34:03,416
"È nostro territorio
la penisola e le isole adiacenti."

285
00:34:05,168 --> 00:34:10,298
Secondo la nostra Costituzione,
anche voi siete nostri cittadini.

286
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Se mi decidessi oggi…

287
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
quanto tempo ci vorrebbe

288
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
per far uscire me e mia madre dal Paese?

289
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
RAPPORTO CONSOLE HWANG CHI SUNG

290
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
RISTORANTE ARIRANG

291
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
Il battito è instabile.

292
00:34:47,919 --> 00:34:52,757
Ha mai parlato a qualcuno
dei nostri incontri? Famigliari, magari.

293
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
Non lo farei mai.

294
00:34:56,511 --> 00:34:59,889
L'ultima volta,
ha detto di non volersene andare.

295
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Un mio conoscente…

296
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Uno che mi conosce molto bene

297
00:35:09,398 --> 00:35:14,195
si è fatto vivo al ristorante
con il console oggi.

298
00:35:14,278 --> 00:35:16,489
Chi sarebbe? È venuto per lei?

299
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Non ne sono sicura, ma…

300
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
Lasciamo stare.

301
00:35:22,495 --> 00:35:28,501
Ancora non ho le idee chiare.
Parliamo di quello che abbiamo concordato.

302
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
METANFETAMINA
PURA 99%

303
00:36:03,911 --> 00:36:08,583
È il boss mafioso che gestisce il racket
di droga più grosso di Vladivostok.

304
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
L'ha mai visto?

305
00:36:10,501 --> 00:36:14,672
Il console nordcoreano sta tramando
qualcosa con la mafia russa qui.

306
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
Non potremmo neanche guardare
gente così importante.

307
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
Allora dove prendete la bingdu?

308
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
Ce la fornisce la direttrice
quando ci vediamo con i clienti.

309
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
Controlla rigorosamente le dosi
per impedirci di usarla.

310
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
E come la date ai clienti?

311
00:36:32,899 --> 00:36:37,528
Quando siamo fuori in servizio,
gliela aggiungiamo ai drink.

312
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
E poi…

313
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
ci andiamo a letto insieme.

314
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
E quando cominciano
a chiederne dell'altra,

315
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
noi gliela vendiamo.

316
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
È così semplice?

317
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Non abbiamo fallito nemmeno una volta.

318
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Ma, senta…

319
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
se non scoprissi
cosa fanno i pezzi grossi,

320
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
andrebbe tutto a monte?

321
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
No.

322
00:37:11,771 --> 00:37:17,068
Basta che continui a dirmi quello che sa
come sta facendo ora.

323
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Che ne dice se continuiamo
da dove eravamo rimasti l'ultima volta?

324
00:37:29,288 --> 00:37:34,335
Alcuni colleghi del ristorante
sono finiti nei guai coi servizi segreti.

325
00:37:34,418 --> 00:37:36,754
Sembra siano stati rimpatriati.

326
00:37:37,255 --> 00:37:43,052
Ma neanche le loro famiglie sono riuscite
a scoprire se siano tornati o meno.

327
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
C'era anche qualcuno che conosceva?

328
00:37:46,180 --> 00:37:49,684
Una signora che è venuta qui prima di me.

329
00:37:50,559 --> 00:37:55,022
Ma abbiamo perso i contatti
quando ha cercato di scappare a Seul.

330
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
Potrebbe dirmi il suo nome?

331
00:37:59,151 --> 00:38:01,779
Si chiamava Kim Soo Rin.

332
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Per caso…

333
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
il nome le è familiare?

334
00:38:21,924 --> 00:38:27,430
Gli agenti incaricati di questi rimpatri
lavorano sotto copertura?

335
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
Sono tutti agenti del consolato.

336
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
Anche quello che la cercava prima…

337
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
è del consolato?

338
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Presto compierà gli anni.

339
00:40:01,023 --> 00:40:06,070
Ha parlato di uno che ha conosciuto oggi,
ma non ha voluto approfondire.

340
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Potrebbe essersi inventata tutto
solo per darsi importanza.

341
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
Perché alla fine non sappiamo ancora nulla
di Chae Seon Hwa, no?

342
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
Neanche noi due ci conosciamo molto, no?

343
00:40:19,542 --> 00:40:24,213
Si ricorda la prima cosa che mi ha detto
quando mi hanno assegnata qui?

344
00:40:24,839 --> 00:40:29,677
Che non mette su famiglia
né coltiva rapporti con quella che ha già

345
00:40:29,760 --> 00:40:32,179
perché metterebbe tutti in pericolo.

346
00:40:33,139 --> 00:40:36,642
- Perché lo dici?
- È che è sempre così gentile con Chae.

347
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
Perché, dovrei torturarla?

348
00:40:40,479 --> 00:40:43,399
Il suo battito oggi
era più instabile del solito.

349
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
Di solito indica risposte ingannevoli.

350
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
Eppure era sotto il livello di guardia.

351
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
L'avrebbero addestrata
a mentire controllandosi?

352
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
È una fortuna
che tu riesca a trovarle le medicine.

353
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Conoscere quel magnate russo
della farmaceutica dà i suoi frutti.

354
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
È tutto grazie a lei.

355
00:41:20,269 --> 00:41:23,022
Io vi ho solo presentati.
Il resto l'hai fatto…

356
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
Guarda un po' che bel regalo.

357
00:41:28,694 --> 00:41:31,947
Non spedire questi a Pyongyang.
Tienili per te.

358
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Non sarai troppo stanca per stasera?

359
00:41:37,411 --> 00:41:40,080
Devo esibirmi.
Cosa importa se sono stanca?

360
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Posso parlare con la compagna?

361
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Presto deve esibirsi.

362
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
Non fare tardi.

363
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
Stai bene?

364
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
E tua madre come sta?

365
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Lo sa bene.

366
00:42:54,822 --> 00:42:58,367
Dimmi, posso fare niente per aiutarti?

367
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Devo andare a esibirmi.

368
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Ti ho cercata a lungo.

369
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Sapeva che ero qui?

370
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Lo sai che lavoro faccio, no?

371
00:43:18,721 --> 00:43:22,850
Pensavi che se ti fossi nascosta
non ti avrei trovata?

372
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
Perché sei sparita così nel nulla?

373
00:43:35,029 --> 00:43:38,824
Ha visto
che razza di lavoro faccio adesso.

374
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
Sei venuta qui per i soldi?

375
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Ora vada.

376
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Fa freddo qui.

377
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK

378
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
Come si sono incontrati?

379
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
Park Geon la stava aspettando.

380
00:44:57,694 --> 00:45:02,032
Almeno uno dei suoi clienti
dev'essere incastrabile come reazionario.

381
00:45:02,116 --> 00:45:03,784
Tienila d'occhio.

382
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
Come spieghiamo a Park
del cadavere del broker?

383
00:45:12,292 --> 00:45:15,796
Digli la verità.
A Pyongyang non interessava il cadavere.

384
00:45:15,879 --> 00:45:20,092
Dichiararlo morto avrebbe aumentato
il tasso di criminalità nel Paese.

385
00:45:20,175 --> 00:45:22,970
Passi pure che Park è qui
per tenerci d'occhio,

386
00:45:23,762 --> 00:45:26,140
ma non farebbe fare figuracce al Partito.

387
00:45:26,223 --> 00:45:31,645
La polizia ti ha contattato, giusto?
Devo confermare una questione diplomatica.

388
00:45:31,728 --> 00:45:34,481
Qual era la stanza
del nordcoreano venuto oggi?

389
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
Il tizio all'hotel
era del consolato, vero?

390
00:45:50,581 --> 00:45:53,959
Il consolato nordcoreano
spesso traccia gli operai.

391
00:45:54,042 --> 00:45:55,335
Sarà roba di routine.

392
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
Chae prima ha detto che uno
che la conosceva è venuto a trovarla.

393
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
Intanto analizziamo i dati del ristorante.

394
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
Bene, sarà fatto.

395
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
- Agente Im, aspetta.
- Cosa?

396
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Lui è nel nostro database?

397
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
Mai visto prima. Ora controllo.

398
00:46:26,867 --> 00:46:28,243
Mi mandi il video.

399
00:46:29,828 --> 00:46:30,787
Guarda.

400
00:46:30,871 --> 00:46:37,794
L'ha accompagnato lì il console,
ma sembra se ne siano andati di fretta.

401
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
Poi sono tornati subito al consolato.

402
00:46:40,506 --> 00:46:44,635
Non appare proprio. Né sul nostro
né in quelli americani o giapponesi.

403
00:46:44,718 --> 00:46:47,346
Ma non sarà il tizio di cui parlava Chae?

404
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
Io terrò d'occhio lei.

405
00:46:52,768 --> 00:46:58,565
Tu controlla se ci sono tracce di lui
intorno al consolato o nei loro alloggi.

406
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Meglio che dia un'occhiata a questo.

407
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
E questo.

408
00:47:22,881 --> 00:47:28,679
Stamattina un'auto è entrata al consolato,
ma non alla solita ora.

409
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
E, alla fine, qualcosa…

410
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
è stato portato fuori illegalmente.

411
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
Avrà a che fare col tizio
che è venuto a cercare Chae?

412
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
Beh,

413
00:47:45,237 --> 00:47:48,031
così a occhio, sembrano una coppia.

414
00:47:48,115 --> 00:47:50,951
Se così fosse,
non avrebbe aspettato fuori.

415
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
Forse è un ex.

416
00:48:00,627 --> 00:48:02,004
Questo è addestrato.

417
00:48:02,087 --> 00:48:07,718
Controlla il perimetro col console
e cerca di non esporsi quando è con Chae.

418
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Sono preoccupata per Chae.

419
00:48:12,055 --> 00:48:15,058
Guardi il filmato
della telecamera accanto.

420
00:48:17,227 --> 00:48:20,022
È il tizio del consolato
che era all'hotel, no?

421
00:48:20,105 --> 00:48:21,857
Fanno doppia sorveglianza.

422
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
Chi controllava il perimetro
perde il controllo qui.

423
00:48:29,156 --> 00:48:33,035
- Qualcosa l'ha fatto vacillare.
- Potrebbero aver scoperto Chae.

424
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
QUATTRO MESI PRIMA

425
00:48:53,722 --> 00:48:56,725
Non si spaventi, Seon Hwa.
Non le faremo del male.

426
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
Si sieda, intanto.

427
00:49:02,981 --> 00:49:04,149
Mi conosce.

428
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Se la mettiamo troppo a disagio,
può andarsene.

429
00:49:12,282 --> 00:49:16,536
Ma, innanzitutto,
ho portato delle medicine per sua madre.

430
00:49:22,125 --> 00:49:25,921
Per caso… era un agente dell'NIS?

431
00:49:26,004 --> 00:49:31,760
Se è preoccupata per la sua sicurezza,
le garantiamo che sarà al sicuro.

432
00:49:31,843 --> 00:49:36,932
Il Partito sa già che sono qui
e parlate di garantire la mia sicurezza?

433
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Se è in pericolo lei, lo siamo anche noi.

434
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
Glielo prometto.

435
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Io sono qui per aiutarla.

436
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Portiamola via ora.

437
00:50:07,879 --> 00:50:11,633
Se forziamo la cosa ora,
potremmo finire in pericolo anche noi.

438
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
Non sa se dice il vero
e non c'è approvazione.

439
00:50:14,428 --> 00:50:18,014
- Allora vuoi abbandonarla?
- Cos'è questo, un campo profughi?

440
00:50:18,598 --> 00:50:23,478
Se dicesse quello che vogliamo sentire?
Chi dice che non ci sta ingannando?

441
00:50:23,562 --> 00:50:25,522
La monitoriamo da quattro mesi.

442
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
Signore.

443
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
È per via di Kim Soo Rin?

444
00:50:37,701 --> 00:50:40,495
È la mia fonte. Spetta a me decidere.

445
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Tu mica eri una che fumava.

446
00:51:49,064 --> 00:51:52,275
Non dormi neanche.
Cosa c'è, qualche problema?

447
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
Non è niente.

448
00:51:57,155 --> 00:52:00,408
Non tenerti tutto dentro.
Se vuoi fare qualcosa, fallo.

449
00:52:02,828 --> 00:52:07,082
Da quello che ho visto,
quel russo sembra tenere molto a te.

450
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
Anche la dipendente
di una mia amica in Cambogia

451
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
è scappata via con un cliente.

452
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Se anche fosse,

453
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
ci sono modi per gente come me
per andare avanti senza troppe grane.

454
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
Quindi non ti preoccupare
di me o nessun altro.

455
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Pensa a sopravvivere.

456
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
Non fare come me,
che ho solo dei rimpianti.

457
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
REGISTRAZIONI AUDIO

458
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
Chae Seon Hwa augura
un buon compleanno a Park Geon.

459
00:53:14,065 --> 00:53:17,819
- Sul serio?
- Stavolta non la cancellare.

460
00:53:17,903 --> 00:53:21,072
- Non l'ho fatto apposta…
- Faccia silenzio.

461
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
Eh, ma senti un po' questa…

462
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Un, due, tre, quattro.

463
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
In un modo o nell'altro
Mi ritornerai in mente

464
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
Nonostante la tua freddezza

465
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
I ricordi di averti amato così tanto

466
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
Saranno indimenticabili

467
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
A volte mi mancherai

468
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
Quando guarderò la luna rotonda

469
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
Ripensando alla promessa di quella notte

470
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
Rimpiangerò quei bei tempi

471
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
CONSOLE HWANG CHI SUNG

472
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
Ci siamo persi…

473
00:54:55,959 --> 00:54:59,754
Guardi che così si fa male, compagno.
Siamo noi.

474
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Si calmi.

475
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
Perché si è scolato tutto questo da solo?

476
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
Il console la cerca urgentemente.

477
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Senti una cosa.

478
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
Perché non mi hai detto
che eravate fidanzati?

479
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
Mi ero fatto strane idee.

480
00:55:39,711 --> 00:55:43,214
Pensavo che fossi venuto qui
per tenere d'occhio me,

481
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
invece era per cercare Seon Hwa.

482
00:55:45,884 --> 00:55:49,637
- Accetta le mie scuse.
- Non c'è bisogno che si scusi.

483
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Allora ho frainteso di nuovo?

484
00:55:53,516 --> 00:55:58,063
Non capivo proprio cosa avessi fatto
per trovarmi te alle calcagna.

485
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
Poi ho fatto due più due
e tutto aveva più senso.

486
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
Guardiamo qua.

487
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
Da un mese a questa parte,
questo mercante russo

488
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
chiama Chae nella stessa stanza
una volta a settimana.

489
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
E ogni volta che succede, la stessa coppia
alloggia nella stanza accanto.

490
00:56:24,047 --> 00:56:28,259
Inchinarsi davanti a stanze vuote?
Fin qui, potevo anche accettarlo.

491
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
Ma guarda bene.

492
00:56:45,151 --> 00:56:50,323
La cosa interessante
è che le due stanze sono collegate.

493
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Un altro hotel, due mesi fa.

494
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
Gli ospiti arrivano in momenti diversi

495
00:56:56,871 --> 00:56:59,874
ma usano due stanze collegate
nello stesso giorno.

496
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
Questo è di tre mesi fa.

497
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
L'hotel cambia,
ma è sempre la stessa routine.

498
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
Perché mi sta mostrando questo?

499
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
Suvvia.

500
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
Non eri venuto qui per questo?

501
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Comunque vada,
le cose per te si mettono male.

502
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Chae Seon Hwa è stata reclutata
dai sudcoreani.

503
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Sì, mi dica.

504
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
Un'auto ha lasciato il consolato.

505
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
Sono negli alloggi
del personale del ristorante.

506
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Perché, a quest'ora?

507
00:58:09,527 --> 00:58:10,820
Ma lei adesso dov'è?

508
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
Sto andando lì. Tieni d'occhio la cosa.

509
00:58:13,490 --> 00:58:15,408
Ma non è di nostra competenza.

510
00:58:15,492 --> 00:58:18,369
Noi raccogliamo informazioni,
sorvegliamo e…

511
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Cosa diavolo hai fatto?

512
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
Me lo dica lei.

513
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
Cos'ho fatto?

514
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
Chi sono questi?

515
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Se mi nascondi qualcosa,

516
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
poi non posso aiutarti.

517
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
Se ti accusassero di collusione con spie?

518
00:59:24,060 --> 00:59:25,728
Per questo è venuto qui?

519
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
I servizi segreti sanno tutto.

520
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Sei in contatto coi sudcoreani?

521
00:59:36,281 --> 00:59:39,492
Se lanciano un'indagine,
finirai per cedere.

522
00:59:40,326 --> 00:59:45,039
Confessa che si sono fatti avanti loro
e che raccoglievi informazioni per me.

523
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Da questa parte.

524
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Ho trovato dei dollari
nella stanza di Seon Hwa.

525
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Cerca bene fino in fondo!

526
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
- Di' che i soldi…
- Non è cambiato.

527
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Ti sei data da fare, compagna.

528
01:00:58,112 --> 01:01:01,949
Raccontare 28 anni di vita
può essere poco ma anche tanto,

529
01:01:02,033 --> 01:01:03,910
quindi grazie per la sincerità.

530
01:01:03,993 --> 01:01:08,790
Seon Hwa dev'essere molto delusa da te,
compagno Park.

531
01:01:10,375 --> 01:01:12,960
Hanno preso tuo padre
mentre contrabbandava

532
01:01:13,044 --> 01:01:15,922
per pagare le cure a tua madre.

533
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
Ti è toccato lasciare
il Conservatorio di Pyongyang

534
01:01:19,258 --> 01:01:23,971
e sei venuta qui per guadagnare
valuta straniera, facendo una vitaccia.

535
01:01:24,055 --> 01:01:29,352
Era normale da parte tua sperare
che Park potesse risolverti i problemi.

536
01:01:29,435 --> 01:01:34,107
Ma invece di insabbiare gli errori
dei suoi futuri suoceri,

537
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
lui ha pensato di guidare l'indagine.

538
01:01:37,360 --> 01:01:42,073
È il problema con questi stacanovisti.
Anch'io nei tuoi panni l'avrei rinnegato.

539
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
È tutto vero questo, no?

540
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Fino all'ultimo dettaglio.

541
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Visto che è tutto vero,

542
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
potrai riscriverlo da capo, immagino?

543
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Parola per parola.

544
01:02:59,358 --> 01:03:05,239
I ricordi di quando avevi tre anni
e anche quelli a 13 anni combaciano.

545
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
Stessa cosa quelli di tre anni fa.

546
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
Eppure sbagli quelli di tre giorni fa?

547
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
Cosa?

548
01:03:14,957 --> 01:03:19,295
Il numero di clienti venuti al ristorante
dove lavori non torna.

549
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
Anche il numero di volte
che sei andata in bagno.

550
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Signor console.

551
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
Potrebbe portarmi un bicchiere d'acqua?

552
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
Hai le labbra secche come una che mente?

553
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
L'acqua aspetterà.

554
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Riscrivilo come si deve.

555
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Acqua…

556
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
La prego, acqua.

557
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Vabbè.

558
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Datele dell'acqua.

559
01:05:54,492 --> 01:05:57,662
Fa' un bel respiro e trattienilo.

560
01:07:04,437 --> 01:07:10,317
Essere affidata a uno specialista come te
dev'essere un vero onore per Seon Hwa.

561
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Come siete carini.

562
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Regalo costoso, eh?

563
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Potrebbero andare anche a me.

564
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Non hai parlato

565
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
dell'agente sudcoreano
che ti ha regalato questi.

566
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Accendi.

567
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
Come ho già detto,

568
01:07:58,407 --> 01:08:02,286
avrei inviato per suo conto
i soldi che ha ricevuto dai sudcoreani

569
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
come contributi di fedeltà a Pyongyang.

570
01:08:06,707 --> 01:08:11,879
Non risulta perché ha agito in segreto,
ma rimpatriarla sarebbe eccessivo.

571
01:08:11,962 --> 01:08:16,801
Mai sentito di operazioni così segrete
da non essere neanche note al console.

572
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
È per via della mia indagine?

573
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
Non eri qui per indagare
sulla scomparsa dei nostri compatrioti?

574
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Le regole sono regole, no?

575
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
La scorto io.

576
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
Ci vogliono facce familiari,
se vuoi che le ispezioni vadano lisce.

577
01:08:49,834 --> 01:08:54,046
Di' che hai testimoniato il falso
e ripeti quello che c'è scritto qui.

578
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Troverò quell'agente sudcoreano
e ti verrò a salvare.

579
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Non ti deluderò più.

580
01:09:13,399 --> 01:09:17,820
Non c’è bisogno che moriamo entrambi.
Pensi a salvarsi.

581
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
Ehi!

582
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Portami tutto quello che trovi
sul sudcoreano.

583
01:10:02,823 --> 01:10:06,911
Vuole catturare spie sudcoreane
per scagionare lei dal tradimento?

584
01:10:12,082 --> 01:10:15,961
Di tutte le loro operazioni
sotto copertura, questa è la più losca.

585
01:10:17,338 --> 01:10:20,883
Il nuovo proprietario apparso mesi fa
è il cliente della stanza

586
01:10:20,966 --> 01:10:22,968
accanto a quella di Chae Seon Hwa.

587
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
E me lo dite adesso?

588
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
Non aveva già capito tutto da solo?

589
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
Sapeva cose che a noi sfuggivano,
come col broker…

590
01:10:34,146 --> 01:10:37,191
- Andiamo subito.
- Il console non ha dato ordini.

591
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Senza, non si può.

592
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
Se ce ne andassimo
e succedesse qualcosa al consolato?

593
01:10:44,365 --> 01:10:45,199
Esatto.

594
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
Ognuno pensi al proprio dovere.

595
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
Via libera!

596
01:11:24,697 --> 01:11:28,033
Arrivati a Rajin,
partirà subito il processo?

597
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
Il Partito procederà come di consueto.

598
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
PORTO DI VLADIVOSTOK

599
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
È la nostra agente più prolifica
in quanto a valuta estera.

600
01:14:10,946 --> 01:14:15,033
- Ricambio il favore per il broker.
- Dovevate proprio ucciderlo?

601
01:14:15,534 --> 01:14:17,453
Che state combinando?

602
01:14:17,536 --> 01:14:21,415
Pyongyang mi ha messo uno alle calcagna
per tenermi d'occhio.

603
01:14:22,040 --> 01:14:24,960
Ma sta' tranquillo.
Presto glielo rimanderò morto.

604
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Vivi con ardore!

605
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
AGENTE ZO

606
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
KOREA TRADING COMPANY

607
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
TRANSAZIONI DEL CONSOLE HWANG
CON LA MAFIA RUSSA…

608
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
PROVE

609
01:17:52,250 --> 01:17:55,629
È a prova di proiettile.
Questa finirà dritta a Mosca.

610
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
Davvero pensavi
di potermi prendere alla sprovvista?

611
01:18:33,375 --> 01:18:34,543
GRADO A

612
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Cerco il tuo superiore.

613
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
AGENTE IM
MI CHIAMI

614
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Se vuoi salvarla, corri qua.

615
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Almeno dimmi chi sei.

616
01:20:05,509 --> 01:20:10,180
Hanno rimpatriato una per colpa vostra.
Non c'è bisogno che tu sappia chi sono.

617
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
Ti basta sapere che le spezzerò
un osso al minuto finché non arrivi.

618
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
L'amante di Seon Hwa?

619
01:20:22,025 --> 01:20:24,361
Sono qui dove la tengono prigioniera.

620
01:20:24,444 --> 01:20:26,238
Che stronzate stai tramando?

621
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
Ho le prove che il console
ha consegnato Seon Hwa ai russi.

622
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
Verificalo con la donna con cui sei.

623
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
Un osso al minuto.

624
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
AGENTE ZO

625
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Le ultime coordinate dov'è stata portata.

626
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Spara senza imbrattare tutto.

627
01:21:24,796 --> 01:21:29,676
Quindi quella tua ex dipendente
non se l'è svignata con un cliente.

628
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Ha colluso con una spia reazionaria.

629
01:21:33,054 --> 01:21:37,058
Tuo figlio non stava per cominciare l'anno
alla Kim Il Sung University?

630
01:21:37,976 --> 01:21:43,982
Ho sentito personalmente Park Geon
dire a Chae Seon Hwa

631
01:21:44,649 --> 01:21:49,404
che poteva far sembrare la cosa
come se stessero lavorando insieme.

632
01:21:49,946 --> 01:21:51,740
E perché non l'hai detto prima?

633
01:21:51,823 --> 01:21:55,577
Park Geon ha scoperto tutto
e mi ha minacciata.

634
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
Mi ha detto di tacere,
perché riguardava i servizi segreti.

635
01:21:59,623 --> 01:22:00,957
E la spia sudcoreana?

636
01:22:01,041 --> 01:22:01,958
Eh?

637
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
"Eh"?

638
01:22:04,628 --> 01:22:09,758
Chae Seon Hwa si incontrava ed era
in collusione con una spia sudcoreana…

639
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
I contributi.

640
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Sono riuscita a confermare
che Park usava questi incontri

641
01:22:23,939 --> 01:22:28,151
per intascarsi fondi ricevuti da Seul
dicendo fossero contributi fedeltà.

642
01:22:29,194 --> 01:22:33,615
Park Geon e Chae Seon Hwa
non sono altro che efferati traditori!

643
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Applauso.

644
01:22:37,911 --> 01:22:41,373
Ora che abbiamo la sua deposizione,
catturiamo il traditore.

645
01:23:13,321 --> 01:23:14,572
GRADO A+

646
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
Continua così e finirai ammazzata.

647
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
Se muoio, lo farò a modo mio!

648
01:23:34,092 --> 01:23:37,679
Chiunque mi tocca morirà insieme a me.

649
01:23:53,194 --> 01:23:56,281
- Park Geon è andato dove si terrà l'asta.
- Ehi, tu…

650
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
Avresti dovuto fermarlo!

651
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
Che sta succedendo?

652
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
Che c'è?

653
01:24:35,528 --> 01:24:39,032
Il tizio che mi teneva d'occhio
cerca la donna che ho portato.

654
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
È solo.

655
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
Sembra sia già qui.

656
01:25:24,619 --> 01:25:28,748
Uccidilo, vendi gli organi.
Fa' come vuoi. Arrivo il prima possibile.

657
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Quello stronzo di Park Geon
è già arrivato?

658
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
Cerco la donna nordcoreana
che è appena arrivata.

659
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Fermo!

660
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
Fermo!

661
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
State calmi!

662
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
Non è niente!

663
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
Cos'è che vuoi?

664
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
Perché continui a cercare Seon Hwa?

665
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
È la mia HUMINT.

666
01:31:41,204 --> 01:31:44,081
È colpa vostra se è in questa situazione.

667
01:31:44,165 --> 01:31:48,127
L'avete venduta voi ai russi.
Io sto cercando di salvarla.

668
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Allora spara e valla a cercare.

669
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
Sei coreana?

670
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
Nordcoreana?

671
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Occhi aperti e andiamocene di qua.

672
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
Nascondetevi!

673
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
Nascondetevi!

674
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Veloci! Dietro alle auto!

675
01:39:06,607 --> 01:39:07,775
Park Geon!

676
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
Brutto figlio di puttana!

677
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Ti rendo conto del danno
che hai procurato alla Repubblica?

678
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Bastardo!

679
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
Allora ti sei davvero alleato
col regime fantoccio del Sud!

680
01:39:26,210 --> 01:39:30,631
Ormai che Nord e Sud sono qua,
issiamo la bandiera della Corea Unita!

681
01:39:34,385 --> 01:39:38,555
Park Geon, traditore!
Se non vieni fuori, non c'è via di uscita.

682
01:39:41,809 --> 01:39:47,231
Devo almeno portare la tua testa ai russi,
se vuoi che gli altri abbiano scampo.

683
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Non vorrai che muoiano tutti?

684
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
State giù!

685
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
Al riparo!

686
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
No!

687
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
No!

688
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Lasciami!

689
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
No!

690
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
Ti prego!

691
01:43:41,840 --> 01:43:43,258
Lo salvi, la prego!

692
01:43:43,342 --> 01:43:44,217
Lo salvi!

693
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
La prego…

694
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
Lo aiuti!

695
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
No, non farlo…

696
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
No!

697
01:44:39,314 --> 01:44:40,357
Merda.

698
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
No!

699
01:46:13,241 --> 01:46:16,661
Stiamo tutti morendo di fame.
Che diavolo stiamo facendo?

700
01:46:18,163 --> 01:46:22,042
Muoiono tutti per colpa
di gente come voi, comunisti di merda!

701
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
Non può essere…

702
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
Ed è così che i russi
smerciavano vittime per profitto.

703
01:50:23,199 --> 01:50:27,912
Tratta secondaria di esseri umani,
distribuzione di materiale pornografico,

704
01:50:27,996 --> 01:50:30,415
favoreggiamento
di prostituzione e spaccio.

705
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
Sfruttando queste vittime,

706
01:50:32,250 --> 01:50:35,420
guadagnavano
più di un milione di dollari al mese.

707
01:50:41,468 --> 01:50:45,221
Però nulla sulla rotta
di distribuzione di narcotici nordcoreani,

708
01:50:45,305 --> 01:50:46,723
quello che volevamo.

709
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
Dagli atti risulta
che lei si sia attribuito la colpa

710
01:50:50,143 --> 01:50:53,021
per la morte della fonte
dell'operazione Mahador,

711
01:50:53,104 --> 01:50:55,357
manifestando stati depressivi.

712
01:50:55,440 --> 01:50:57,275
Ha influito sulle sue decisioni?

713
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
Non sembra una domanda
a cui possa rispondere.

714
01:51:00,195 --> 01:51:03,448
Agente Im, lei che era
in servizio con lui, che ne dice?

715
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
I suoi sentimenti non hanno mai ostacolato
le nostre operazioni.

716
01:51:10,705 --> 01:51:13,625
- E nel caso di Chae Seon Hwa?
- Cosa?

717
01:51:15,043 --> 01:51:19,005
Mi chiedo solo il perché
Chae abbia preso quella decisione,

718
01:51:19,089 --> 01:51:21,216
dopo averle salvato la vita.

719
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
Che altra scelta aveva?

720
01:51:26,805 --> 01:51:30,558
Durante l'interrogatorio
all'ambasciata in Giappone,

721
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
abbiamo ingaggiato un broker
per portare in salvo la madre,

722
01:51:35,897 --> 01:51:38,233
ma lei è morta durante il tragitto.

723
01:51:40,568 --> 01:51:45,156
Anche se Chae aveva perso tutto,
non ci ha mai chiesto alcun compenso.

724
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Ha solo detto…

725
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Vorrei ripartire da zero…

726
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
dove nessuno mi conosce.

727
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Signore.

728
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Per caso, la cosa che Park Geon
le ha detto prima di morire

729
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
era di portare Chae Seon Hwa in salvo?

730
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
No.

731
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Chiedeva se avesse vie di scampo.

732
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Voleva vivere.

733
01:52:55,727 --> 01:52:56,936
Ciao.

734
01:53:58,748 --> 01:54:01,751
PASSAPORTO
REPUBBLICA DI COREA

735
01:59:12,895 --> 01:59:17,900
Sottotitoli: Vanes Naldi