1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:14,199 --> 00:01:19,245
‎HUMINT/ヒューミント

4
00:01:19,329 --> 00:01:26,044
‎人を介した情報活動

5
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
東南アジア マハドール

6
00:02:33,403 --> 00:02:34,904
‎スリンさん　私です

7
00:02:35,738 --> 00:02:36,823
‎服を着て

8
00:03:08,438 --> 00:03:10,523
‎バイタルは安定

9
00:03:10,607 --> 00:03:12,233
‎ご苦労さまでした

10
00:03:15,486 --> 00:03:16,613
‎これは？

11
00:03:19,407 --> 00:03:20,325
‎大した物では…

12
00:03:30,251 --> 00:03:33,421
‎プレゼントをもらうのは
‎初めてだ

13
00:03:34,547 --> 00:03:36,883
‎ありがとうございます

14
00:03:38,217 --> 00:03:41,721
‎本当に今日
‎出ていけるんですか？

15
00:03:41,804 --> 00:03:46,809
‎私が出た２時間後
‎支援チームが迎えに来ます

16
00:03:47,560 --> 00:03:52,398
‎その前に もう一度
‎証言してほしいんです

17
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
‎できますね？

18
00:03:56,694 --> 00:04:01,783
‎もともと 外貨稼ぎのため
‎ロシアに派遣されました

19
00:04:03,284 --> 00:04:05,161
‎外貨稼ぎには

20
00:04:06,454 --> 00:04:09,332
‎家族を連れていけません

21
00:04:10,458 --> 00:04:13,336
‎子供と夫を祖国に残し

22
00:04:14,295 --> 00:04:19,175
‎ウラジオストクで働きながら
‎教育を受けました

23
00:04:19,717 --> 00:04:23,471
‎レストランの
‎従業員をしていた時

24
00:04:23,972 --> 00:04:29,227
‎いきなり保衛省から
‎送還命令を受けました

25
00:04:30,520 --> 00:04:31,646
‎そして

26
00:04:32,605 --> 00:04:36,609
‎羅津(ラジン)‎港行きの船へ向かう途中

27
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
‎なぜか⸺

28
00:04:41,990 --> 00:04:44,284
‎ロシアの人たちに

29
00:04:45,201 --> 00:04:47,495
‎連れていかれたんです

30
00:05:01,092 --> 00:05:04,887
‎獣のようなロシア人の
‎おもちゃにされ

31
00:05:06,305 --> 00:05:09,100
‎撮影までされました

32
00:05:10,226 --> 00:05:11,310
‎それに

33
00:05:11,936 --> 00:05:15,231
‎氷毒(ピンドゥ)‎のような注射も
‎打たれて…

34
00:05:15,315 --> 00:05:17,066
‎“氷毒” 出ました

35
00:05:17,150 --> 00:05:21,696
‎覚醒剤だと言わせれば
‎脱出作戦に移れる

36
00:05:40,923 --> 00:05:44,260
‎“氷毒”とは
‎正確には何ですか？

37
00:05:45,678 --> 00:05:50,099
‎祖国では
‎覚醒剤を氷毒と言います

38
00:05:51,225 --> 00:05:52,101
‎そうして

39
00:05:53,061 --> 00:05:58,232
‎顔も思い出せない男たちの
‎相手をし続け

40
00:05:59,692 --> 00:06:00,943
‎流れに流れ

41
00:06:02,195 --> 00:06:04,864
‎気がつけば中国に

42
00:06:04,947 --> 00:06:09,577
‎もっと聞き出せ
‎最初に誰から打たれたのか

43
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
‎人身売買の証言です

44
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
‎人身売買より

45
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
‎薬物が先だ

46
00:06:15,792 --> 00:06:18,127
‎何でもしますから

47
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
‎おい　早く止めろ

48
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
‎ここから出して！

49
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
‎支援チームを

50
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
‎早く出ろ　情報は得た

51
00:06:36,521 --> 00:06:38,314
‎脱出作戦は？

52
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
‎予算の承認が下りてない

53
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
‎今 得た情報で予算申請を…

54
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
‎いいから出ろ

55
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
‎我々は⸺

56
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
‎この程度ですか？

57
00:06:59,001 --> 00:07:00,211
‎よく聞いて

58
00:07:00,962 --> 00:07:04,674
‎行き違いがあったのですが
‎すぐに…

59
00:07:04,757 --> 00:07:07,885
‎お願い
‎置いていかないで

60
00:07:07,969 --> 00:07:11,055
‎家族の元へ戻らないと

61
00:07:13,432 --> 00:07:15,518
‎我々まで危険に

62
00:07:15,601 --> 00:07:17,061
‎〈追加で払う〉

63
00:07:20,857 --> 00:07:23,276
‎絶対に介入するな

64
00:07:23,776 --> 00:07:24,861
‎出てこい

65
00:07:27,613 --> 00:07:30,366
‎この裏切り者！

66
00:07:32,535 --> 00:07:35,121
‎南朝鮮のクズども

67
00:07:35,204 --> 00:07:37,790
‎私を利用したのね

68
00:07:38,374 --> 00:07:41,002
‎約束を守りなさいよ

69
00:07:41,794 --> 00:07:43,671
‎見捨てないで

70
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
‎お願い

71
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
‎見捨てないで

72
00:07:52,471 --> 00:07:54,599
‎お願い　お願い

73
00:08:00,897 --> 00:08:02,523
‎やめて

74
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
‎許して

75
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
‎やめて　お願い

76
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
‎何もせずに出てこい

77
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
‎スリンさん　しっかり

78
00:08:50,363 --> 00:08:51,489
‎チョ課長

79
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
‎まさか銃を？

80
00:08:53,616 --> 00:08:56,202
‎発砲したら終わりだぞ

81
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
マハドール
国家情報院 秘密施設

82
00:10:24,165 --> 00:10:25,041
‎瞳孔確認

83
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
‎反応なし

84
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
‎スリンさん

85
00:10:31,589 --> 00:10:32,923
‎しっかりして

86
00:10:33,007 --> 00:10:34,508
‎モニター 付けます

87
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
‎酸素飽和度 低下

88
00:10:38,888 --> 00:10:40,097
‎酸素を

89
00:10:55,404 --> 00:10:56,822
‎血管が見えない？

90
00:10:56,906 --> 00:10:59,283
‎ボロボロで… 足にします

91
00:11:12,838 --> 00:11:15,841
‎何だ　どうしたんだ

92
00:11:16,425 --> 00:11:19,178
Ｖ-Ｆｉｂです
除細動器を
Ｖ-Ｆｉｂ…
心室性不整脈

93
00:11:19,261 --> 00:11:20,513
ＣＰＲ 始めます
ＣＰＲ…心肺蘇生法

94
00:11:20,513 --> 00:11:20,971
ＣＰＲ…心肺蘇生法

95
00:11:28,312 --> 00:11:29,563
‎150ジュール

96
00:11:32,566 --> 00:11:33,692
‎離れて

97
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
‎クリア

98
00:11:38,656 --> 00:11:39,824
‎200ジュール

99
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
‎離れて

100
00:11:44,787 --> 00:11:45,621
‎クリア

101
00:11:46,288 --> 00:11:48,249
‎もう一度　離れて

102
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
‎脈拍なし

103
00:11:55,715 --> 00:11:57,925
‎何だと？　そんなのダメだ

104
00:12:24,160 --> 00:12:26,829
‎上の承認なしには動けん

105
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
‎どのみち
‎長くは もたなかった

106
00:12:30,791 --> 00:12:35,921
‎約束どおりに進めていれば
‎救えたはずです

107
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
‎我々を信じてた

108
00:12:39,884 --> 00:12:44,013
‎お互い 生きるために
‎利用するだけだ

109
00:12:45,764 --> 00:12:48,851
‎これが我々の仕事だ　慣れろ

110
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
‎人の死に
‎慣れろというんですか

111
00:12:53,439 --> 00:12:55,149
‎慣れていくんだ

112
00:12:56,734 --> 00:12:58,611
‎否(いや)‎が応でも

113
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
大韓民国　国家情報院

114
00:13:15,127 --> 00:13:17,880
大韓民国　国家情報院
チョ課長
初めての犠牲者か

115
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
‎教訓になったかと

116
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
‎ショックではあるだろうが

117
00:13:23,677 --> 00:13:27,473
‎彼女のおかげで
‎クリアになった

118
00:13:27,556 --> 00:13:33,103
‎大峙(テチ)‎洞 学習塾街の
‎薬物流通ルートまでつながる

119
00:13:33,187 --> 00:13:36,899
‎北が わが国の10代に
‎薬物を流通させ

120
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
‎未来世代を潰そうとしている

121
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
‎脱北女性の証言を
‎多数 確保し

122
00:13:43,739 --> 00:13:46,283
‎キム･スリンの遺体からも
‎薬物の…

123
00:13:46,367 --> 00:13:47,993
‎今回のヒューミントで

124
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
‎北の女性の
‎国際人身売買が明らかに

125
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
‎チョ課長

126
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
‎構わん　続けて

127
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
‎クスリ漬けにされ

128
00:13:57,628 --> 00:14:00,506
‎ロシアから欧州や南アまで

129
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
‎被害女性の出発地は
‎ウラジオストクでした

130
00:14:04,969 --> 00:14:09,557
‎証言から 北の公館の関与も
‎疑われます

131
00:14:10,224 --> 00:14:14,436
‎ウラジオストクの
‎マフィア関連資料です

132
00:14:23,529 --> 00:14:26,282
“マフィア組織図”

133
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
‎使えるな

134
00:14:30,494 --> 00:14:36,041
‎北とロシアの蜜月ぶりを
‎米中が警戒している

135
00:14:36,125 --> 00:14:41,338
‎その国境地域での国際犯罪を
‎暴かない手はない

136
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
‎報告書は次長が

137
00:14:44,174 --> 00:14:46,385
‎チョ課長はすぐに発て

138
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
ロシア
ウラジオストク

139
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
‎〈いらっしゃいませ〉

140
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
‎〈上着を〉

141
00:15:01,567 --> 00:15:02,735
‎〈初めてですか？〉

142
00:15:04,695 --> 00:15:05,988
‎〈ようこそ〉

143
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
‎〈ここだ〉

144
00:15:08,782 --> 00:15:09,867
‎〈こちらへ〉

145
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
‎〈早いな〉

146
00:15:11,577 --> 00:15:13,037
‎〈今 来た〉

147
00:15:13,120 --> 00:15:14,371
‎〈疲れただろう〉

148
00:15:14,455 --> 00:15:15,581
‎〈平気さ〉

149
00:15:18,334 --> 00:15:21,503
‎お金がありそうよ　丁重にね

150
00:15:26,425 --> 00:15:27,968
‎〈いらっしゃいませ〉

151
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
‎初めてなのですが
‎おすすめは？

152
00:15:36,936 --> 00:15:38,479
‎南朝鮮の方？

153
00:15:44,610 --> 00:15:47,863
‎南の人間はお断りとか？

154
00:15:47,947 --> 00:15:48,906
‎まさかね

155
00:15:49,657 --> 00:15:53,702
‎おもてなしの心までは
‎分断できません

156
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
‎ちょっと

157
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
‎彼は製薬事業をしてるんだが

158
00:16:01,001 --> 00:16:04,254
‎今日うまく接待すれば

159
00:16:04,338 --> 00:16:06,215
‎私に大金が入る

160
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
‎“チェ･ソナ”

161
00:16:10,928 --> 00:16:12,054
‎チェ･ソナさん

162
00:16:12,137 --> 00:16:13,430
‎今日は⸺

163
00:16:14,014 --> 00:16:18,102
‎ソナさんを信じて
‎おすすめを頂きます

164
00:16:19,645 --> 00:16:23,357
‎力の限り
‎おもてなしいたします

165
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
５か月後

166
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
朝中露 国境地帯
豆満江(トゥマンガン) 防川地域

167
00:16:44,086 --> 00:16:47,297
‎油断すると こうなるぞ

168
00:16:52,428 --> 00:16:55,055
‎そっちはロシアでは？

169
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
‎近頃 中国の公安が厳しい

170
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
‎ロシアから中国に
‎入ったほうが安全だ

171
00:17:37,765 --> 00:17:41,018
‎いい子にな　強く生きろよ

172
00:17:41,602 --> 00:17:42,811
‎〈ボス〉

173
00:17:42,895 --> 00:17:45,314
‎〈新しい氷毒　最高級だ〉

174
00:17:45,397 --> 00:17:46,899
‎〈気に入れば⸺〉

175
00:17:47,608 --> 00:17:51,570
‎〈総領事が
‎次から これを供給する〉

176
00:18:33,904 --> 00:18:37,783
‎〈不良品は片づけろ
‎きれいにな〉

177
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
‎純度99％

178
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎〈一級品です〉

179
00:18:55,509 --> 00:18:58,137
‎〈あの子らでテストしろ〉

180
00:19:31,128 --> 00:19:32,838
‎〈泊まっていけ〉

181
00:19:55,027 --> 00:19:58,155
‎俺が誰か分かってるのか

182
00:20:13,587 --> 00:20:16,131
‎俺は国家保衛省の
‎パク･ゴンだ

183
00:20:18,508 --> 00:20:22,846
‎人民の不法入国と
‎人身取引の疑いで

184
00:20:24,890 --> 00:20:26,475
‎お前を逮捕する

185
00:20:40,781 --> 00:20:46,036
‎組長同志が
‎こうも早くお見えになるとは

186
00:20:53,126 --> 00:20:55,128
‎仕事だからな

187
00:20:57,923 --> 00:21:01,677
ウラジオストク
北朝鮮 総領事館

188
00:21:15,357 --> 00:21:16,274
‎解除しろ

189
00:21:33,000 --> 00:21:35,502
‎これは パク同志

190
00:21:36,044 --> 00:21:38,797
‎来て早々 お手柄ですな

191
00:21:39,214 --> 00:21:42,134
‎総領事同志まで おいでに…

192
00:21:42,217 --> 00:21:45,679
‎到着後 休まず働く
‎同志をよそに

193
00:21:46,638 --> 00:21:49,308
‎のんびりしてはいられん

194
00:21:49,391 --> 00:21:52,394
‎同胞にむごいことを

195
00:21:53,645 --> 00:21:56,189
‎自己批判の機会を与える

196
00:21:56,273 --> 00:21:59,318
‎生まれてから今までのことを

197
00:21:59,818 --> 00:22:01,361
‎すべて書け

198
00:22:02,779 --> 00:22:05,907
‎発覚していない罪も全部だ

199
00:22:28,847 --> 00:22:31,016
‎分かったら返事しろ

200
00:22:32,100 --> 00:22:35,103
‎祖国にいる家族のためにも

201
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
‎分かりました

202
00:22:41,068 --> 00:22:42,694
‎風邪をひくぞ

203
00:22:44,279 --> 00:22:45,822
‎服を着せてやれ

204
00:22:50,535 --> 00:22:51,870
‎食事へ

205
00:23:09,304 --> 00:23:11,848
‎共和国の芸術団は人気です

206
00:23:12,557 --> 00:23:16,186
‎伐採工たちが
‎必死に外貨を稼いでも

207
00:23:17,270 --> 00:23:19,481
‎彼女たちには敵(かな)わない

208
00:23:23,610 --> 00:23:24,778
‎掛けて

209
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
‎パク同志

210
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
‎ロシアといえばウォッカだ

211
00:23:45,715 --> 00:23:47,092
‎遠慮します

212
00:23:47,175 --> 00:23:50,971
‎党の忠誠心テストを
‎警戒してるな

213
00:23:52,264 --> 00:23:53,640
‎実を言うと

214
00:23:54,641 --> 00:23:56,393
‎緊張していてね

215
00:23:57,561 --> 00:24:00,981
‎死人も捕まえる
‎天下のパク･ゴンが

216
00:24:02,399 --> 00:24:04,192
‎私を監視しに

217
00:24:04,276 --> 00:24:08,155
‎私の任務はロシアマフィアが
‎関与する⸺

218
00:24:08,238 --> 00:24:10,907
‎人民の失踪事件の調査です

219
00:24:15,662 --> 00:24:17,164
‎10年前

220
00:24:17,247 --> 00:24:22,294
‎ベルリン支部にいた
‎英雄 ピョ･ジョンソンを？

221
00:24:22,836 --> 00:24:24,504
‎保衛省所属の

222
00:24:26,548 --> 00:24:29,426
‎金正日(キム･ジョンイル)‎委員長同志 亡き後

223
00:24:29,509 --> 00:24:33,847
‎裏切りが横行した隙に
‎亡命を試みたが

224
00:24:33,930 --> 00:24:38,351
‎その際 身重の女房が
‎撃たれて死んでね

225
00:24:39,269 --> 00:24:44,065
‎党に はめられたという
‎妄想に駆られ

226
00:24:44,149 --> 00:24:46,818
‎平壌(ピョンヤン)‎に乗り込もうとした

227
00:24:48,069 --> 00:24:51,907
‎誰も止められないほど
‎強かった

228
00:24:51,990 --> 00:24:56,077
‎結局 そいつは
‎ウラジオストクまで来た

229
00:24:56,828 --> 00:24:59,206
‎そして総領事同志に会った？

230
00:25:00,957 --> 00:25:02,709
‎共和国の英雄も

231
00:25:03,210 --> 00:25:06,838
‎凍(い)‎てつく海に
‎跡形もなく葬られる

232
00:25:06,922 --> 00:25:08,006
‎この地ではな

233
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
‎私の知る話と
‎やや異なりますが

234
00:25:14,971 --> 00:25:17,557
‎党が認めた事実だ

235
00:25:23,563 --> 00:25:28,443
‎祖国を裏切った女たちは
‎食うに困ると体を売る

236
00:25:28,526 --> 00:25:32,405
‎それがバレると
‎決まって こう言う

237
00:25:32,489 --> 00:25:34,741
‎“南朝鮮の工作だ”

238
00:25:34,824 --> 00:25:37,827
‎“外国人にそそのかされた”

239
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
‎パク同志が捕まえたような
‎ブローカーもいるが

240
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
‎組織的な人身売買などない

241
00:25:49,130 --> 00:25:53,552
‎パク同志は
‎私を監視しに来たんだ

242
00:25:54,135 --> 00:25:55,178
‎間違いない

243
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
‎やましいことがあるとか？

244
00:26:02,852 --> 00:26:06,398
‎なければ監視しないのかな？

245
00:26:09,359 --> 00:26:10,819
‎いらっしゃいませ

246
00:26:25,625 --> 00:26:26,459
‎ようこそ

247
00:26:28,461 --> 00:26:29,963
‎知り合いか？

248
00:26:34,551 --> 00:26:37,012
‎以上です　ごゆっくり

249
00:26:45,145 --> 00:26:48,106
‎彼女は一番人気だから

250
00:26:49,149 --> 00:26:51,735
‎目を合わすのも難しいのに

251
00:26:55,488 --> 00:26:58,325
‎深い事情がありそうだ

252
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
‎ふいに思い出すでしょう

253
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
‎冷たい人だけれど

254
00:28:05,809 --> 00:28:11,564
‎あれほど愛した記憶を

255
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
‎忘れることはないでしょう

256
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
‎時には会いたくなるでしょう

257
00:28:23,910 --> 00:28:28,039
‎丸い月を眺めれば

258
00:28:29,874 --> 00:28:35,463
‎あの夜の誓いを思いながら

259
00:28:36,172 --> 00:28:40,677
‎過ぎし日を悔やむでしょう

260
00:28:41,886 --> 00:28:47,726
‎山を越え はるかかなた

261
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
‎別れたけれど

262
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
‎海を越え ２人の心は

263
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
‎離れたけれど

264
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
‎ふいに思い出すでしょう

265
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
‎冷たい人だけれど

266
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
‎あれほど愛した記憶を

267
00:29:25,889 --> 00:29:26,973
‎パク･ゴンだ

268
00:29:28,892 --> 00:29:29,809
‎何？

269
00:29:41,946 --> 00:29:43,656
‎腰抜けめ

270
00:29:43,740 --> 00:29:48,328
‎過ちを認めたなら
‎死ぬことはないのに

271
00:29:50,288 --> 00:29:53,708
‎家族のため
‎洗いざらい書いたな

272
00:29:57,629 --> 00:30:02,425
‎越境させた人民や
‎受け取ったカネについて

273
00:30:02,509 --> 00:30:03,968
‎全部 書いてある

274
00:30:04,052 --> 00:30:07,472
‎越境させたあとの内容がない

275
00:30:07,555 --> 00:30:11,351
‎カネを受け取ったら
‎終わりだろう

276
00:30:11,434 --> 00:30:12,769
‎何も知らんさ

277
00:30:12,852 --> 00:30:13,770
‎映像は？

278
00:30:13,853 --> 00:30:18,525
‎特に指示がなかったので
‎撮っていません

279
00:30:18,608 --> 00:30:20,443
‎感傷に浸るな

280
00:30:20,527 --> 00:30:24,572
‎次は家族の取り調べだ
‎速やかに処理を

281
00:30:25,448 --> 00:30:26,824
‎パク同志は

282
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
‎早く平壌に戻れますな

283
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
‎組長同志の努力が

284
00:30:51,891 --> 00:30:55,103
‎暴れた奴(やつ)のせいで水の泡に

285
00:31:06,114 --> 00:31:09,242
‎久しぶりにいらしたので

286
00:31:09,325 --> 00:31:11,911
‎観光でもなさっては？

287
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
‎“アリラン レストラン”

288
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
‎遅くならないようにね

289
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
‎何かあれば連絡を

290
00:32:49,133 --> 00:32:50,468
‎寒いでしょう

291
00:32:52,303 --> 00:32:53,805
‎変わりなく？

292
00:33:24,043 --> 00:33:25,336
‎信号は正常

293
00:33:25,420 --> 00:33:26,629
‎どうぞ

294
00:33:34,095 --> 00:33:36,472
‎お母様の薬が切れる頃だ

295
00:33:41,394 --> 00:33:43,396
‎お母様のガンの手術

296
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
‎決断さえすれば
‎ソウルで受けられます

297
00:33:48,901 --> 00:33:51,195
‎難しいでしょうけど

298
00:33:51,779 --> 00:33:55,116
‎命を救うのに反逆も何もない

299
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
‎大韓民国憲法 第１章第３条

300
00:34:00,163 --> 00:34:03,416
‎“領土は韓半島と
‎その付属島嶼(とうしょ)とする”

301
00:34:05,168 --> 00:34:06,711
‎憲法によれば

302
00:34:06,794 --> 00:34:10,631
‎ソナさんもお母様も国民です

303
00:34:12,633 --> 00:34:14,469
‎今日 決断したら

304
00:34:17,513 --> 00:34:19,223
‎何日以内に⸺

305
00:34:20,391 --> 00:34:23,061
‎越境させてくれますか？

306
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
‎“ファン･チソン
‎動向報告書”

307
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
‎“アリラン”

308
00:34:45,541 --> 00:34:47,835
‎心拍数が乱れてます

309
00:34:47,919 --> 00:34:53,132
‎私と会っているのを
‎誰かに話したことは？

310
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
‎誓ってありません

311
00:34:56,511 --> 00:34:59,722
‎先日は
‎“ここを発つ気はない”と

312
00:35:01,265 --> 00:35:02,517
‎私を知る…

313
00:35:05,228 --> 00:35:08,147
‎私を深く知る人が

314
00:35:09,482 --> 00:35:14,195
‎今日 レストランに
‎総領事同志と来たんです

315
00:35:14,278 --> 00:35:15,279
‎誰です？

316
00:35:15,363 --> 00:35:16,864
‎あなたに会いに？

317
00:35:17,532 --> 00:35:19,325
‎分かりません

318
00:35:21,619 --> 00:35:25,456
‎まだ考えがまとまりません

319
00:35:25,540 --> 00:35:28,793
‎まずは約束していたお話から

320
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
‎純度99％

321
00:36:03,953 --> 00:36:08,583
‎この地域を牛耳る
‎麻薬マフィアのボスです

322
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
‎見たことは？

323
00:36:10,543 --> 00:36:14,672
‎総領事が彼らと組んで
‎何かしている

324
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
‎私たちごときは会えません

325
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
‎では この氷毒はどこから？

326
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
‎外出時
‎支配人同志に持たされます

327
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
‎私たちが使わないよう
‎客の分だけ

328
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
‎客にどうやって提供を？

329
00:36:32,899 --> 00:36:37,820
‎外で客を取る時
‎こっそり飲み物に混ぜます

330
00:36:38,571 --> 00:36:39,530
‎そして…

331
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
‎お相手‎をします

332
00:36:45,119 --> 00:36:47,997
‎その後 客が欲しがったら

333
00:36:48,956 --> 00:36:50,666
‎初めて売ります

334
00:36:50,750 --> 00:36:52,168
‎そんなに簡単に？

335
00:36:54,045 --> 00:36:56,756
‎失敗したことはありません

336
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
‎あの…

337
00:37:01,302 --> 00:37:06,432
‎上層部の情報がないと
‎お役に立てませんか？

338
00:37:09,977 --> 00:37:13,022
‎いいえ　今までどおり⸺

339
00:37:13,105 --> 00:37:17,068
‎知っていることを
‎話すだけで十分です

340
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
‎前回の話の
‎続きをしましょうか

341
00:37:29,288 --> 00:37:34,335
‎何らかの理由で
‎保衛省に捕まった従業員は

342
00:37:34,418 --> 00:37:37,171
‎皆 祖国へ
‎送還されたそうです

343
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
‎でも本当に祖国に戻ったのか

344
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
‎家族も分からないと

345
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
‎ソナさんの知ってる人も？

346
00:37:46,597 --> 00:37:49,892
‎私より先に働いていた方が

347
00:37:50,643 --> 00:37:55,439
‎南へ逃れようとして捕まり
‎消息不明に

348
00:37:56,273 --> 00:37:58,484
‎名前を聞いても？

349
00:37:59,151 --> 00:38:00,069
‎キム

350
00:38:00,611 --> 00:38:01,779
‎スリンです

351
00:38:11,664 --> 00:38:12,748
‎もしや

352
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
‎ご存じですか？

353
00:38:21,924 --> 00:38:25,052
‎送還する保衛省の人たちは

354
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
‎どんな身分です？

355
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
‎領事館の職員です

356
00:38:34,770 --> 00:38:37,023
‎今日 店に来たというのも

357
00:38:39,358 --> 00:38:40,985
‎領事館の人？

358
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
‎誕生日が近いから

359
00:40:01,023 --> 00:40:06,654
‎今日 会った人についても
‎はぐらかしたでしょう

360
00:40:07,363 --> 00:40:11,075
‎私たちを利用するための
‎作り話かも

361
00:40:12,076 --> 00:40:15,246
‎私たちは
‎チェ･ソナを何も知らない

362
00:40:15,955 --> 00:40:18,624
‎俺たちも互いを知らない

363
00:40:19,542 --> 00:40:24,213
‎私がここに配属された時
‎おっしゃいましたね

364
00:40:24,839 --> 00:40:27,591
‎これは危険な仕事だから

365
00:40:27,675 --> 00:40:32,471
‎家族を作らないし
‎親兄弟とも縁を切ったと

366
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
‎それが？

367
00:40:34,765 --> 00:40:37,017
‎でも彼女には優しい

368
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
‎拷問でもするか？

369
00:40:40,729 --> 00:40:43,774
‎今日は心拍数が不安定でした

370
00:40:44,024 --> 00:40:46,735
‎ウソ判定 スレスレのライン

371
00:40:47,319 --> 00:40:50,364
‎それを器用に維持してました

372
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
‎訓練を受けたとでも？

373
00:41:09,049 --> 00:41:12,219
‎こんな形でも薬が手に入る

374
00:41:12,928 --> 00:41:16,599
‎製薬事業家と
‎知り合えて何よりよ

375
00:41:17,224 --> 00:41:20,186
‎支配人同志のおかげです

376
00:41:20,269 --> 00:41:23,230
‎私は紹介しただけで…

377
00:41:24,940 --> 00:41:27,443
‎いい物をもらったのね

378
00:41:28,694 --> 00:41:32,281
‎平壌に送らず
‎あなたが使いなさい

379
00:41:34,450 --> 00:41:36,952
‎夜の公演 大変じゃない？

380
00:41:37,453 --> 00:41:40,456
‎私の舞台です　励まないと

381
00:42:00,517 --> 00:42:02,728
‎ソナ同志と話したい

382
00:42:04,855 --> 00:42:06,482
‎夜の舞台が…

383
00:42:08,359 --> 00:42:09,818
‎早く来るのよ

384
00:42:25,751 --> 00:42:27,086
‎元気だったか？

385
00:42:44,144 --> 00:42:45,604
‎お母さんの具合は？

386
00:42:48,232 --> 00:42:49,817
‎ご存じでしょう

387
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
‎俺に

388
00:42:57,157 --> 00:42:58,867
‎できることはないか？

389
00:43:00,786 --> 00:43:02,663
‎夜の舞台に立たないと

390
00:43:05,958 --> 00:43:07,418
‎ずっと捜していた

391
00:43:10,879 --> 00:43:13,465
‎なぜここが分かったんです？

392
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
‎俺を誰だと？

393
00:43:18,721 --> 00:43:23,142
‎姿を消せば
‎見つけられないと思ったか？

394
00:43:28,814 --> 00:43:31,191
‎なぜ あんな酷な消え方を？

395
00:43:35,029 --> 00:43:38,782
‎私の仕事は
‎もうお分かりでしょう

396
00:43:38,866 --> 00:43:40,659
‎カネのためか？

397
00:43:44,204 --> 00:43:45,873
‎帰ってください

398
00:43:46,373 --> 00:43:48,042
‎風が冷たいので

399
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
‎“クム･テヒョク”

400
00:44:52,689 --> 00:44:54,566
‎２人で会ってたのか

401
00:44:55,609 --> 00:44:57,611
‎組長が待ち伏せを

402
00:44:57,695 --> 00:44:59,780
‎チェ･ソナの客の中から

403
00:44:59,863 --> 00:45:04,243
‎反動分子に
‎仕立てられそうな奴を見繕え

404
00:45:08,414 --> 00:45:11,792
‎ブローカー処理の件
‎組長には何と？

405
00:45:12,292 --> 00:45:15,796
‎事実を伝えろ
‎平壌が遺体を拒んだと

406
00:45:15,879 --> 00:45:20,092
‎送還しても
‎共和国の犯罪率が上がるだけ

407
00:45:20,592 --> 00:45:26,140
‎いくらパク･ゴンでも
‎党の体面は無視できんさ

408
00:45:26,223 --> 00:45:29,268
‎〈警察から
‎連絡があったはず〉

409
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
‎〈外交上の確認を〉

410
00:45:31,729 --> 00:45:34,815
‎〈北朝鮮の客が
‎使った部屋は？〉

411
00:45:46,744 --> 00:45:49,621
‎北の領事館職員でしたよね

412
00:45:50,581 --> 00:45:55,669
‎単なる派遣労働者の
‎定期調査かもしれない

413
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
‎チェ･ソナを
‎訪ねてきた知人を調べよう

414
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
‎まずは店の映像の分析から

415
00:46:03,510 --> 00:46:05,888
‎はい　準備します

416
00:46:16,940 --> 00:46:17,733
‎イム代理

417
00:46:21,528 --> 00:46:24,531
‎この男のデータはあるか？

418
00:46:24,615 --> 00:46:28,243
‎初めて見る顔ですが
‎確認してみます

419
00:46:29,828 --> 00:46:34,458
‎総領事が自ら
‎運転して連れてきたが

420
00:46:35,042 --> 00:46:37,794
‎ろくに食事もせず出てきた

421
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
‎そして また総領事館へ

422
00:46:40,506 --> 00:46:44,051
‎韓国 アメリカ 日本
‎データなし

423
00:46:44,635 --> 00:46:47,763
‎状況からして
‎彼がその知人では？

424
00:46:51,183 --> 00:46:52,684
‎俺はソナを追う

425
00:46:52,768 --> 00:46:54,228
‎君はこの男が⸺

426
00:46:54,311 --> 00:46:58,565
‎領事館や従業員寮に
‎現れてないか調べて

427
00:47:02,402 --> 00:47:04,488
‎課長　見てください

428
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
‎こちらも

429
00:47:22,881 --> 00:47:28,679
‎今日 珍しく早朝に
‎領事館へ車が１台入りました

430
00:47:28,762 --> 00:47:30,472
‎しかも これ

431
00:47:33,267 --> 00:47:35,644
‎何かを違法搬出しました

432
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
‎さっきの男と
‎関連がありそうか？

433
00:47:43,443 --> 00:47:48,031
‎この２人は 見た感じ
‎恋人みたいですよね

434
00:47:48,115 --> 00:47:50,367
‎恋人なら中で待つだろ

435
00:47:51,118 --> 00:47:52,035
‎かつての…

436
00:48:00,627 --> 00:48:02,004
‎訓練を受けてる

437
00:48:02,087 --> 00:48:04,172
‎常に四方を警戒し

438
00:48:04,881 --> 00:48:07,885
‎できる限り 身を隠してる

439
00:48:10,137 --> 00:48:12,055
‎彼女が心配です

440
00:48:12,139 --> 00:48:15,350
‎反対側のカメラの映像です

441
00:48:17,269 --> 00:48:19,938
‎ホテルにいた男ですよ

442
00:48:20,606 --> 00:48:22,190
‎二重監視してます

443
00:48:23,025 --> 00:48:26,111
‎この時は警戒が緩んでる

444
00:48:29,156 --> 00:48:31,116
‎動揺してる証拠だ

445
00:48:31,199 --> 00:48:33,243
‎チェ･ソナが危ない

446
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
‎４か月前

447
00:48:53,722 --> 00:48:57,100
‎大丈夫
‎怪しい者ではありません

448
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
‎まずは お掛けに

449
00:49:02,981 --> 00:49:04,524
‎店で会いましたね

450
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
‎不安なら帰っても結構です

451
00:49:12,282 --> 00:49:16,536
‎お母様の薬を
‎持ってきたんですが

452
00:49:22,334 --> 00:49:25,921
‎もしや国家情報院の方？

453
00:49:26,421 --> 00:49:27,798
‎身の安全なら

454
00:49:28,298 --> 00:49:31,760
‎我々が責任を持って
‎保証します

455
00:49:31,843 --> 00:49:36,932
‎ここに来ることも
‎党は把握しているのに？

456
00:49:37,474 --> 00:49:40,727
‎あなたが危険なら
‎我々も危険だ

457
00:49:44,314 --> 00:49:45,649
‎約束します

458
00:49:46,274 --> 00:49:47,526
‎あなたを⸺

459
00:49:48,235 --> 00:49:49,778
‎助けに来たんです

460
00:50:05,460 --> 00:50:07,254
‎今すぐ連れてこよう

461
00:50:07,879 --> 00:50:11,717
‎下手に動いたら
‎我々も危険です

462
00:50:11,800 --> 00:50:14,344
‎証言の検証もまだだし…

463
00:50:14,428 --> 00:50:15,679
‎見捨てるのか？

464
00:50:15,762 --> 00:50:18,015
‎これはボランティアですか？

465
00:50:18,598 --> 00:50:23,311
‎チェ･ソナが私たちに
‎ウソをついてるのかも

466
00:50:23,395 --> 00:50:25,522
‎４か月 見てきただろ

467
00:50:26,481 --> 00:50:27,357
‎課長

468
00:50:29,276 --> 00:50:31,319
‎キム･スリンのせいですか？

469
00:50:37,701 --> 00:50:38,952
‎俺の協力者だ

470
00:50:39,536 --> 00:50:40,495
‎何とかする

471
00:51:43,475 --> 00:51:45,685
‎吸えないくせに

472
00:51:49,064 --> 00:51:50,482
‎眠れないのね

473
00:51:50,982 --> 00:51:52,567
‎何か悩み事？

474
00:51:54,820 --> 00:51:55,987
‎いいえ

475
00:51:57,155 --> 00:52:00,742
‎思い悩まず
‎したいようになさい

476
00:52:02,828 --> 00:52:07,082
‎あのロシアの事業家は
‎あなたに夢中ね

477
00:52:08,917 --> 00:52:12,337
‎友人が支配人をしてた
‎カンボジアの店で

478
00:52:12,420 --> 00:52:15,131
‎従業員が客と逃げたの

479
00:52:16,007 --> 00:52:17,300
‎それでも

480
00:52:19,344 --> 00:52:23,849
‎私たちのような幹部は
‎生きていける

481
00:52:25,559 --> 00:52:26,893
‎だから

482
00:52:26,977 --> 00:52:30,647
‎周りは気にせず
‎好きにしなさい

483
00:52:31,148 --> 00:52:34,359
‎私のように機会を逃さずにね

484
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
“録音”

485
00:53:10,186 --> 00:53:13,565
‎チェ･ソナがパク･ゴンに贈る
‎誕生祝い

486
00:53:14,065 --> 00:53:15,775
‎歌だけ？

487
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
‎今度は消さないで

488
00:53:17,903 --> 00:53:19,946
‎あれはわざとじゃない

489
00:53:20,030 --> 00:53:21,072
‎静かに

490
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
‎まったく

491
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
‎１ ２ ３ ４

492
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
‎ふいに思い出すでしょう

493
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
‎冷たい人だけれど

494
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
‎あれほど愛した記憶を

495
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
‎忘れることはないでしょう

496
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
‎時には会いたくなるでしょう

497
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
‎丸い月を眺めれば

498
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
‎あの夜の誓いを思いながら

499
00:54:10,830 --> 00:54:15,418
‎過ぎし日を悔やむでしょう

500
00:54:15,418 --> 00:54:16,086
‎過ぎし日を悔やむでしょう
“ファン･チソン
動向報告書”

501
00:54:16,086 --> 00:54:17,712
“ファン･チソン
動向報告書”

502
00:54:56,042 --> 00:54:58,128
‎ケガをしますよ

503
00:54:58,670 --> 00:55:00,088
‎我々です

504
00:55:02,590 --> 00:55:04,050
‎落ち着いて

505
00:55:05,760 --> 00:55:09,472
‎１人で随分 飲んだんですね

506
00:55:11,725 --> 00:55:16,104
‎総領事同志が
‎至急 来てほしいと

507
00:55:30,744 --> 00:55:32,203
‎水くさい人だ

508
00:55:33,121 --> 00:55:37,000
‎婚約までしていたのを
‎なぜ黙ってた？

509
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
‎とんだ誤解をした

510
00:55:39,711 --> 00:55:42,172
‎私の監視ではなく

511
00:55:42,255 --> 00:55:43,298
‎ソナ同志のために
‎来たとも知らず…

512
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
‎ソナ同志のために
‎来たとも知らず…
“チェ･ソナ
人物資料”

513
00:55:45,884 --> 00:55:47,260
‎謝罪します

514
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
‎必要ありません

515
00:55:50,263 --> 00:55:52,640
‎これも誤解かな？

516
00:55:53,558 --> 00:55:58,063
‎私を調べに来るなんて
‎妙だと思ったんだ

517
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
‎彼女が目的と知り
‎合点がいった

518
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
‎見ましょう

519
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
‎ひと月前から
‎このロシア人が

520
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
‎週に１度以上
‎彼女を呼んでいた

521
00:56:15,163 --> 00:56:20,543
‎そして この２人も同じ日に
‎隣室を使ってる

522
00:56:24,047 --> 00:56:28,218
‎誰もいない部屋に
‎挨拶するのも変だが

523
00:56:28,968 --> 00:56:30,345
‎問題はここから

524
00:56:45,151 --> 00:56:48,196
‎面白いことに この２部屋は

525
00:56:48,822 --> 00:56:50,573
‎つながってる

526
00:56:51,491 --> 00:56:53,743
‎２か月前 別のホテル

527
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
‎出入りする時間は違うが

528
00:56:56,871 --> 00:56:59,874
‎この部屋も中でつながってる

529
00:56:59,958 --> 00:57:01,793
‎これは３か月前

530
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
‎ホテルが変わっただけだ

531
00:57:04,963 --> 00:57:07,507
‎これを見せる意図は？

532
00:57:08,967 --> 00:57:09,884
‎なぜ？

533
00:57:10,969 --> 00:57:13,054
‎このために来たのでは？

534
00:57:16,516 --> 00:57:21,062
‎これは知っていても
‎知らなくても問題だが

535
00:57:22,689 --> 00:57:26,067
‎チェ･ソナは
‎南に懐柔された

536
00:57:59,684 --> 00:58:00,643
‎はい

537
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
‎領事館から車が出た

538
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
‎店の従業員寮に入ってます

539
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
‎なぜこの時間に？

540
00:58:09,527 --> 00:58:10,820
‎今どこです？

541
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
‎現場に向かう　後方支援を

542
00:58:13,490 --> 00:58:15,408
‎管轄外です

543
00:58:15,492 --> 00:58:17,994
‎私たちは
‎情報収集 監視 報告…

544
00:58:17,994 --> 00:58:18,620
‎私たちは
‎情報収集 監視 報告…
“イム代理”

545
00:58:55,406 --> 00:58:57,242
‎一体 何をした？

546
00:58:58,284 --> 00:58:59,869
‎教えてください

547
00:58:59,953 --> 00:59:01,579
‎私が何をしたのか

548
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
‎誰だ？

549
00:59:14,384 --> 00:59:16,052
‎俺には隠すな

550
00:59:17,428 --> 00:59:19,806
‎でないと助けられない

551
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
‎反動分子に仕立てられたら…

552
00:59:24,060 --> 00:59:26,104
‎私を調べに ここへ？

553
00:59:26,938 --> 00:59:28,940
‎保衛省にバレた

554
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
‎南の連中と接触を？

555
00:59:36,281 --> 00:59:38,908
‎取り調べには耐えられない

556
00:59:40,326 --> 00:59:45,498
‎南から得た情報を
‎俺に渡そうとしたと言え

557
00:59:45,582 --> 00:59:46,624
‎出ました

558
00:59:47,584 --> 00:59:50,878
‎ソナ同志の部屋から
‎ドルの札束が

559
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
‎他も くまなく探せ

560
00:59:58,303 --> 00:59:59,220
‎ドル札は…

561
00:59:59,304 --> 01:00:00,972
‎相変わらずね

562
01:00:54,984 --> 01:00:57,487
‎懸命に生きてきたんだな

563
01:00:58,112 --> 01:01:03,910
‎長く短い28年間を
‎正直に書いてくれて感謝する

564
01:01:03,993 --> 01:01:08,998
‎ソナ同志はパク･ゴン同志を
‎恨んでるだろうな

565
01:01:10,375 --> 01:01:15,922
‎母親の治療費のため
‎父親が密輸をして捕まった

566
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
‎それで平壌音大を中退し

567
01:01:19,675 --> 01:01:23,971
‎こんな異郷で
‎外貨稼ぎをするはめに

568
01:01:24,055 --> 01:01:29,352
‎パク同志が助けてくれると
‎信じていただろうに

569
01:01:29,852 --> 01:01:34,524
‎未来の義父の過ちを
‎見逃すどころか

570
01:01:34,607 --> 01:01:36,859
‎自ら取り調べを

571
01:01:37,360 --> 01:01:40,488
‎これだから仕事人間は困る

572
01:01:40,571 --> 01:01:42,615
‎愛想を尽かして当然だ

573
01:01:46,285 --> 01:01:47,745
‎事実だろう？

574
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
‎間違いありません

575
01:01:53,793 --> 01:01:55,628
‎すべて事実なら

576
01:01:58,673 --> 01:02:01,634
‎また同じように書けるはず

577
01:02:04,720 --> 01:02:06,431
‎一字一句 違(たが)わず

578
01:02:59,358 --> 01:03:02,195
‎３歳の時の記憶も

579
01:03:02,695 --> 01:03:05,656
‎13年前の記憶も合ってる

580
01:03:05,740 --> 01:03:08,326
‎３年前のことも覚えてるのに

581
01:03:09,285 --> 01:03:11,537
‎３日前の記憶が違う

582
01:03:14,957 --> 01:03:19,420
‎レストランに来た客の数が
‎合ってないぞ

583
01:03:20,671 --> 01:03:22,965
‎便所に行った回数も

584
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
‎総領事同志

585
01:03:28,262 --> 01:03:30,807
‎水を頂けませんか

586
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
‎ウソをついて口が渇くか？

587
01:03:40,483 --> 01:03:42,026
‎水はあとだ

588
01:03:48,658 --> 01:03:50,660
‎正直に書き直して

589
01:05:05,693 --> 01:05:06,652
‎水…

590
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
‎水を

591
01:05:12,700 --> 01:05:13,951
‎限界か

592
01:05:15,786 --> 01:05:17,246
‎水を差し上げろ

593
01:05:54,617 --> 01:05:56,160
‎息を止めて

594
01:05:56,661 --> 01:05:57,870
‎耐えて

595
01:07:04,437 --> 01:07:10,317
‎共和国一(いち)の専門家に
‎ついでもらって光栄だろう

596
01:07:12,903 --> 01:07:15,030
‎切ない２人だ

597
01:07:17,950 --> 01:07:20,703
‎高価な物をもらったな

598
01:07:22,705 --> 01:07:24,790
‎私にも合いそうだ

599
01:07:41,307 --> 01:07:42,808
‎これをくれた⸺

600
01:07:43,851 --> 01:07:47,438
‎南の工作員の話が抜けてる

601
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
‎エンジンを

602
01:07:56,906 --> 01:08:00,826
‎南の工作員から
‎受け取った懐柔費は

603
01:08:00,910 --> 01:08:05,790
‎私が忠誠資金として
‎平壌に送る予定でした

604
01:08:06,707 --> 01:08:09,168
‎機密作戦だったのです

605
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
‎即時送還は おやめに

606
01:08:11,962 --> 01:08:16,801
‎現地総領事が知らない
‎機密工作とは驚きだ

607
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
‎私の任務のせいですか

608
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
‎任務は
‎人民の失踪事件の調査では？

609
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
‎原則は原則だ

610
01:08:28,896 --> 01:08:30,439
‎私が行きます

611
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
‎普段どおり私が行かねば
‎検問でつまずく

612
01:08:49,834 --> 01:08:54,588
‎平壌へ行ったら
‎ここに書いたとおりに供述を

613
01:08:54,672 --> 01:08:58,175
‎南の工作員を捜し出して
‎君を助け出す

614
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
‎二度と失望させない

615
01:09:13,440 --> 01:09:15,276
‎一緒に死ぬ必要はない

616
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
‎あなたは生きて

617
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
‎おい

618
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
‎南の工作員の情報を渡せ

619
01:10:02,823 --> 01:10:06,911
‎捕まえて
‎反逆罪を覆す気ですか？

620
01:10:11,999 --> 01:10:15,961
‎南朝鮮の工作所と
‎思われる場所です

621
01:10:17,338 --> 01:10:22,968
‎４か月前に代わった社長が
‎例のホテルの客と似てる

622
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
‎なぜ黙ってた？

623
01:10:27,848 --> 01:10:30,017
‎てっきりご存じかと

624
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
‎何でも把握しておいでなので

625
01:10:34,146 --> 01:10:35,064
‎行くぞ

626
01:10:35,147 --> 01:10:39,818
‎総領事同志の指示なしには
‎動けません

627
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
‎総領事館を
‎空けるわけにもいかない

628
01:10:44,365 --> 01:10:45,366
‎そうだな

629
01:10:46,116 --> 01:10:48,661
‎各々の仕事をしましょう

630
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
‎〈通せ〉

631
01:11:23,904 --> 01:11:24,655
“金剛(クムガン)号”

632
01:11:24,655 --> 01:11:26,282
“金剛(クムガン)号”
‎羅津港に着いたら
‎まずは裁判ですか？

633
01:11:26,282 --> 01:11:28,450
‎羅津港に着いたら
‎まずは裁判ですか？

634
01:11:30,202 --> 01:11:33,205
‎党が原則どおりに処理する

635
01:11:41,797 --> 01:11:43,298
‎“ウラジオストク港”

636
01:14:06,775 --> 01:14:10,279
‎〈トップクラスの
‎外貨稼ぎだ〉

637
01:14:10,946 --> 01:14:12,656
‎〈死体処理の礼さ〉

638
01:14:13,699 --> 01:14:17,453
‎〈ブローカーまで殺すとは
‎何事だ〉

639
01:14:17,536 --> 01:14:21,498
‎〈平壌から私の監視役が
‎送られてきた〉

640
01:14:22,040 --> 01:14:23,333
‎〈心配ない〉

641
01:14:23,417 --> 01:14:24,960
‎〈殺して送り返す〉

642
01:14:32,759 --> 01:14:34,261
‎力の限り生きろ

643
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
‎“チョ課長”

644
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
“コリア総合商社”

645
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
‎“ファン･チソン
‎ロシアマフィアと取引”

646
01:15:50,879 --> 01:15:51,547
‎“証拠写真”

647
01:17:52,250 --> 01:17:55,629
‎〈防弾だ
‎モスクワまで運ぶからな〉

648
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
‎〈その程度の備えもないと
‎思ったか？〉

649
01:18:33,375 --> 01:18:34,251
‎“グレードＡ”

650
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
‎上司はどこだ

651
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
‎“電話しろ”

652
01:19:59,586 --> 01:20:01,755
‎部下を助けたくば来い

653
01:20:03,089 --> 01:20:04,800
‎まずは名乗れ

654
01:20:05,509 --> 01:20:10,180
‎お前たちのせいで
‎罪のない人が送還された

655
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
‎お前が来るまで１分ごとに
‎女の骨を折る

656
01:20:19,147 --> 01:20:20,690
‎チェ･ソナの恋人か

657
01:20:22,025 --> 01:20:24,361
‎ここに彼女がいる

658
01:20:24,444 --> 01:20:26,238
‎たわ言を抜かすな

659
01:20:27,823 --> 01:20:31,910
‎総領事がロシアの連中に
‎彼女を引き渡した

660
01:20:32,410 --> 01:20:34,996
‎証拠は部下が持ってる

661
01:20:38,416 --> 01:20:40,794
‎１分に骨１本だぞ

662
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
‎“チョ課長”

663
01:21:13,076 --> 01:21:15,954
‎確認できた最終位置よ

664
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
‎きれいに殺せ

665
01:21:24,796 --> 01:21:30,176
‎従業員が客と
‎駆け落ちしたならまだしも

666
01:21:30,260 --> 01:21:32,470
‎反動スパイと内通を

667
01:21:33,054 --> 01:21:37,058
‎息子が金日成(キム･イルソン)総合大学に
‎進学したな

668
01:21:37,976 --> 01:21:39,811
‎パク･ゴン組長が

669
01:21:40,562 --> 01:21:44,482
‎“自分との
‎作戦だったことにできる”と

670
01:21:44,566 --> 01:21:49,863
‎ソナと口裏を合わせるのを
‎この耳で聞きました

671
01:21:49,946 --> 01:21:51,740
‎なぜ告発しなかった？

672
01:21:51,823 --> 01:21:55,660
‎パク･ゴンに感づかれ
‎脅されたのです

673
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
‎保衛省の問題だから
‎黙っていろと

674
01:21:59,623 --> 01:22:00,957
‎南のスパイは？

675
01:22:01,041 --> 01:22:01,958
‎はい？

676
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
‎“はい”？

677
01:22:04,628 --> 01:22:09,758
‎チェ･ソナはこれまで
‎南朝鮮のスパイと内通し…

678
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
‎忠誠資金

679
01:22:19,684 --> 01:22:23,855
‎パク･ゴンはこれを利用し
‎忠誠資金として

680
01:22:23,939 --> 01:22:28,485
‎南から受け取ったカネを
‎横領しました

681
01:22:29,069 --> 01:22:33,615
‎パク･ゴンとチェ･ソナは
‎共和国の反逆者です

682
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
‎拍手

683
01:22:37,911 --> 01:22:41,373
‎証言を確保した
‎パク･ゴンを捕まえる

684
01:23:13,321 --> 01:23:14,572
‎“グレード Ａ+”

685
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
‎〈やめとけ　死ぬぞ〉

686
01:23:32,257 --> 01:23:34,008
‎〈好きにはさせない〉

687
01:23:34,092 --> 01:23:35,719
‎〈指一本でも触れたら〉

688
01:23:36,428 --> 01:23:38,096
‎〈道連れにする〉

689
01:23:53,236 --> 01:23:55,113
‎パク･ゴンが競売会場へ

690
01:23:55,196 --> 01:23:56,281
‎何だと？

691
01:23:57,782 --> 01:23:59,826
‎何としても止めろ

692
01:24:02,245 --> 01:24:03,955
‎〈何の騒ぎだ〉

693
01:24:34,069 --> 01:24:34,819
‎〈どうした〉

694
01:24:35,487 --> 01:24:39,032
‎〈例の監視役が
‎そこへ向かってる〉

695
01:25:21,282 --> 01:25:22,367
‎〈１人か？〉

696
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
‎〈もう来た〉

697
01:25:24,619 --> 01:25:27,497
‎〈殺すなり売るなり
‎好きにしろ〉

698
01:25:27,580 --> 01:25:28,748
‎〈すぐ行く〉

699
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
‎パク･ゴンめ
‎もう着いたのか？

700
01:26:15,920 --> 01:26:19,549
‎〈さっき着いた北朝鮮の
‎女性はどこだ〉

701
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
‎〈ストップ　止まれ〉

702
01:28:50,658 --> 01:28:54,078
‎〈落ち着いてくれ
‎何の問題もない〉

703
01:31:31,611 --> 01:31:33,070
‎目的は何だ

704
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
‎なぜソナを捜す？

705
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
‎俺のヒューミントだ

706
01:31:41,204 --> 01:31:43,414
‎お前らがソナを危険に

707
01:31:44,165 --> 01:31:46,792
‎彼女を売ったのはお前らだ

708
01:31:46,876 --> 01:31:48,294
‎俺は救いに来た

709
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
‎なら早く撃って行け

710
01:32:07,355 --> 01:32:08,981
‎朝鮮の人？

711
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
‎北朝鮮？

712
01:32:12,902 --> 01:32:15,404
‎絶対に ここを出よう

713
01:38:34,325 --> 01:38:35,326
‎隠れて！

714
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
‎隠れて

715
01:38:41,290 --> 01:38:43,917
‎早く車の後ろへ

716
01:39:06,649 --> 01:39:07,775
‎パク･ゴン

717
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
‎この売国奴め

718
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
‎共和国に何をしたか
‎分かってるのか

719
01:39:17,409 --> 01:39:22,873
‎本当に南朝鮮の傀儡(かいらい)どもと
‎グルになったようだな

720
01:39:26,251 --> 01:39:30,881
‎せっかくだから
‎統一旗でも掲げるか？

721
01:39:34,385 --> 01:39:36,345
‎反逆者 パク･ゴン

722
01:39:36,428 --> 01:39:38,555
‎さっさと出てこい

723
01:39:41,809 --> 01:39:45,646
‎マフィアに
‎お前の首でも渡さないと

724
01:39:45,729 --> 01:39:47,564
‎皆 犬死にだ

725
01:39:49,858 --> 01:39:51,985
‎犠牲は最小限にしよう

726
01:41:45,974 --> 01:41:46,975
‎伏せろ

727
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
‎隠れろ

728
01:43:18,984 --> 01:43:19,818
‎ダメ！

729
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
‎ダメ

730
01:43:22,237 --> 01:43:23,363
‎放して

731
01:43:24,406 --> 01:43:25,574
‎イヤ

732
01:43:36,793 --> 01:43:38,253
‎お願い　どうか

733
01:43:41,840 --> 01:43:44,217
‎助けてください　お願い

734
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
‎どうか

735
01:43:47,638 --> 01:43:49,723
‎助けてください

736
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
‎やめて

737
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
‎ダメ！

738
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
‎やめて

739
01:46:13,325 --> 01:46:17,162
‎どうせ飢えて死ぬのに
‎無駄なマネを

740
01:46:18,163 --> 01:46:22,459
‎お前ら共産党どものせいで
‎皆 死ぬんだ！

741
01:47:38,660 --> 01:47:39,953
‎ダメ…

742
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
‎このように
‎ロシアのマフィアは

743
01:50:23,199 --> 01:50:25,660
‎二次的な人身売買や

744
01:50:25,744 --> 01:50:30,415
‎サイトでのポルノ供給
‎売春 麻薬の流通などで

745
01:50:30,498 --> 01:50:35,795
‎毎月100万ドル以上の
‎利益を上げていました

746
01:50:36,838 --> 01:50:37,464
‎“国家情報院”

747
01:50:41,468 --> 01:50:46,723
‎北の薬物の国内流通ルートは
‎分からずじまいか

748
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
‎チョ課長は
‎マハドールの作戦で

749
01:50:50,143 --> 01:50:55,357
‎協力者を失って自責し
‎落ち込んでいたとの記録が

750
01:50:55,440 --> 01:50:57,275
‎私情が入ったのでは？

751
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
‎第三者が答えるべきかと

752
01:51:00,195 --> 01:51:03,448
‎イム代理から見て
‎どうでした？

753
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
‎業務に私情を挟んだことは
‎ありません

754
01:51:10,705 --> 01:51:12,582
‎チェ･ソナには？

755
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
‎どうして彼女は⸺

756
01:51:17,170 --> 01:51:21,466
‎我々に救ってもらったのに
‎あんな選択を？

757
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
‎他にどんな選択が
‎できました？

758
01:51:26,805 --> 01:51:30,934
‎駐日の大使館で
‎彼女を聴取する間

759
01:51:31,601 --> 01:51:35,313
‎母親の脱北作戦を
‎行いましたが

760
01:51:35,897 --> 01:51:36,398
“死亡証明書”

761
01:51:36,398 --> 01:51:38,024
“死亡証明書”
‎移動中に死亡しました

762
01:51:38,024 --> 01:51:38,608
‎移動中に死亡しました

763
01:51:40,568 --> 01:51:45,615
‎すべてを失いながら
‎補償は一切求めませんでした

764
01:51:45,699 --> 01:51:47,033
‎ただ…

765
01:51:47,117 --> 01:51:49,619
‎誰も私を知らない土地で

766
01:51:52,539 --> 01:51:54,791
‎再出発したいです

767
01:52:01,923 --> 01:52:02,966
‎課長

768
01:52:08,638 --> 01:52:13,226
‎パク･ゴンが死に際
‎課長に何か言っていましたが

769
01:52:13,768 --> 01:52:16,980
‎チェ･ソナを
‎越境させてほしいと？

770
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
‎いや

771
01:52:23,653 --> 01:52:26,281
‎“自分が助かる道はないか”

772
01:52:27,866 --> 01:52:29,451
‎“生きたい”と

773
01:53:58,748 --> 01:54:01,751
‎“韓国パスポート”

774
01:58:57,755 --> 01:59:03,594
劇中の人物･団体･名称は
すべて架空のものです

775
01:59:12,895 --> 01:59:17,900
‎日本語字幕　朴澤 蓉子