1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:57,557 --> 00:01:02,187
ROZPOZNANIE

4
00:01:02,270 --> 00:01:07,901
OSOBOWE

5
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
HUMINT

6
00:01:19,037 --> 00:01:26,044
POZYSKIWANIE INFORMACJI WYWIADOWCZYCH
PRZEZ ŹRÓDŁA OSOBOWE

7
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
MAHADOR, AZJA POŁUDNIOWO-WSCHODNIA

8
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Soo Rin, to ja.

9
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Ubierz się.

10
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Parametry życiowe w normie.

11
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Dobrze się spisałaś.

12
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Co to?

13
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Nic wielkiego.

14
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Pierwszy raz dostałem prezent w pracy.

15
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
W każdym razie

16
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
dziękuję.

17
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
Czy naprawdę

18
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
dziś się stąd wydostanę?

19
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
Dwie godziny po moim wyjściu

20
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
zjawi się nasz zespół i cię zabierze.

21
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Ale najpierw musisz po raz ostatni

22
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
wszystko opowiedzieć.

23
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Dasz radę, prawda?

24
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Początkowo

25
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
wysłano mnie do Rosji,
żebym zarabiała w obcej walucie.

26
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Tacy pracownicy

27
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
muszą zostawić w ojczyźnie rodzinę.

28
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Zostawiłam więc dziecko i męża,

29
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
by pracować we Władywostoku

30
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
i przejść szkolenie.

31
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Pewnego dnia,

32
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
gdy pracowałam w restauracji,

33
00:04:24,138 --> 00:04:28,935
służba bezpieczeństwa zrobiła nalot
i kazano mi wracać do kraju.

34
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Powiedzieli,

35
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
że zabiorą mnie statkiem do portu w Rajin.

36
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Ale potem…

37
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
jacyś Rosjanie

38
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
mnie zabrali.

39
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Te bydlaki zabawiały się ze mną,
jak tylko chciały,

40
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
i wszystko nagrywały.

41
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
No i…

42
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
wstrzyknęli mi coś podobnego do bingdu.

43
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
Powiedziała „bingdu”.

44
00:05:17,191 --> 00:05:18,484
Czy to narkotyk?

45
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Musimy to potwierdzić,
by zatwierdzono jej ewakuację.

46
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Czym jest bingdu?

47
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
W naszym kraju

48
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
nazywamy tak metamfetaminę.

49
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
No więc…

50
00:05:53,144 --> 00:05:56,105
ledwo przeżyłam, zbrukana przez mężczyzn,

51
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
których twarzy nie pamiętam.

52
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
A potem…

53
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
wywieźli mnie do Chin.

54
00:06:04,947 --> 00:06:07,575
Potrzebujemy więcej informacji o prochach.

55
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
Kto i kiedy jej je podał?

56
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
Ale ona mówi o handlu ludźmi.

57
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
To nie ma znaczenia.

58
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
Niech mówi o narkotykach.

59
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
Proszę pana! Zrobię wszystko, co chcecie!

60
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
- Zabierzcie mnie!
- Opanuj ją.

61
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
Uratujcie mnie… Nie!

62
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
Przyślijcie wsparcie.

63
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
Najpierw wyjdź. Mamy, co trzeba.

64
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Jak to? Musimy ją stąd zabrać.

65
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
Nie mamy pozwolenia.
Nie zatwierdzono budżetu.

66
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Jak przekażemy informacje
i dostaniemy fundusze…

67
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
Wynoś się stamtąd!

68
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
Naprawdę…

69
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
nic nie możemy zrobić?

70
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Posłuchaj.

71
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
Mamy mały problem z komunikacją.

72
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
- Wkrótce to załatwię…
- Błagam!

73
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Niech pan mnie nie zostawia!

74
00:07:07,969 --> 00:07:11,055
Muszę wrócić do rodziny!

75
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
Okej.

76
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
Narazisz cały zespół. Wycofaj się!

77
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Zapłacę więcej.

78
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Nie podejmuj działań.

79
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Wyjdź.

80
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Ty sukinsynu!

81
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
Południowokoreańskie dranie!

82
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
Nie jestem wam już potrzebna, tak?

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Dotrzymajcie słowa!

84
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Nie zostawiajcie mnie!

85
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Błagam!

86
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
Nie zostawiaj mnie…

87
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Proszę… Błagam!

88
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Błagam!

89
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Przestań!

90
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
Przepraszam!

91
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Wybacz mi. Nie, błagam!

92
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
Nie wtrącaj się! Wynoś się stamtąd!

93
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Soo Rin, ocknij się.

94
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Kierowniku Zo.

95
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
Nie wyjąłeś broni, prawda?

96
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
Jak strzelisz, to nie będzie odwrotu.

97
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
KRAJOWA SŁUŻBA WYWIADOWCZA
KRYJÓWKA, MAHADOR

98
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Sprawdzam źrenice.

99
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Brak reakcji.

100
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Soo Rin.

101
00:10:31,589 --> 00:10:32,923
Soo Rin, ocknij się.

102
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
Podłączam do aparatury.

103
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Niska saturacja.

104
00:10:38,888 --> 00:10:39,972
Podać tlen.

105
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
Co jest? Nie możesz znaleźć żyły?

106
00:10:56,906 --> 00:10:59,116
Są uszkodzone. Sprawdzę stopy.

107
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
Co jest? Co się z nią dzieje?

108
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Migotanie komór. Dajcie defibrylator.

109
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
Resuscytacja.

110
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Ładuj do 150.

111
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Uwaga. Odsunąć się!

112
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Dobra.

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Ładuj do 200.

114
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Uwaga. Odsunąć się!

115
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Dobra.

116
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Jeszcze raz. Odsunąć się!

117
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Nie ma tętna.

118
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
Jak to? Nie, chwila.

119
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Nie było zgody. Nic nie mogliśmy poradzić.

120
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
I tak by długo nie pociągnęła.

121
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
Gdybyśmy dotrzymali słowa,

122
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
Kim Soo Rin by żyła.

123
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Zaufała nam.

124
00:12:39,884 --> 00:12:41,760
Tutaj zaufanie nie istnieje.

125
00:12:41,844 --> 00:12:43,888
Jedni wykorzystują drugich, by żyć.

126
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
Taka robota.

127
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Przywyknij.

128
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
Da się przywyknąć do tego,
że ludzie umierają?

129
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Na początku jest ciężko.

130
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Z czasem to mija.

131
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
AGENCJA WYWIADU
REPUBLIKA KOREI

132
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
Zo, pierwszy raz straciłeś informatorkę?

133
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
Tak, ale świetnie sobie z tym poradził.

134
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
Cóż, to musiał być szok.

135
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Jednak dzięki jej wysiłkom

136
00:13:25,888 --> 00:13:27,473
mamy pełny obraz sytuacji.

137
00:13:27,556 --> 00:13:31,185
Możemy powiązać tę sprawę
z siatką narkotykową działającą

138
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
przy akademii w Daechi-dong.

139
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
„Korea Północna rozprowadza narkotyki
wśród młodzieży,

140
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
chcąc zrujnować
przyszłe pokolenia Republiki Korei”.

141
00:13:40,361 --> 00:13:41,529
Mamy zeznania

142
00:13:41,612 --> 00:13:43,656
wielu uciekinierek z Północy.

143
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
W ciele Kim Soo Rin
wykryto ślady narkotyków…

144
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
Operacja HUMINT wykazała,

145
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
że kobiety z Korei Północnej są celem
przemytników handlujących ludźmi.

146
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Kierowniku Zo.

147
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
Nie, nie. Mów.

148
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
Odurzano je i przemycano

149
00:13:57,586 --> 00:14:00,506
przez Rosję i Chiny do Europy,
Azji Południowo-Wschodniej i RPA.

150
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
Wiele z nich przechwytywano
we Władywostoku.

151
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
Ich zeznania sugerują udział
służby bezpieczeństwa Północy.

152
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
Podejrzewamy też konsulat.

153
00:14:10,224 --> 00:14:11,308
Oto informacje

154
00:14:11,392 --> 00:14:14,019
od rosyjskiego zespołu
na temat mafii we Władywostoku.

155
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
STRUKTURA MAFII WE WŁADYWOSTOKU

156
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
Nieźle.

157
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Podoba mi się.

158
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Relacje między Koreą Północną a Rosją
się zacieśniają,

159
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
czego boją się nawet USA i Chiny.

160
00:14:36,125 --> 00:14:40,880
Pomyślcie, co zyskamy, jak opanujemy
sytuację na granicy tych krajów.

161
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Jung, spisz raport.

162
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Zo, jedź do Władywostoku.

163
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
WŁADYWOSTOK, ROSJA

164
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
RESTAURACJA ARIRANG

165
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
Witamy.

166
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Wezmę płaszcz.

167
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
Pierwszy raz?

168
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Zapraszamy.

169
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Tutaj!

170
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Dobry wieczór.

171
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Wcześnie jesteś.

172
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
Dopiero przyszedłem.

173
00:15:13,203 --> 00:15:14,038
Zmęczony?

174
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
Jest okej.

175
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Wyglądają na zamożnych,
więc się nimi zajmij.

176
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Dobry wieczór.

177
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
Jesteśmy tu pierwszy raz.

178
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
Co pani poleca?

179
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
Pan z Południa?

180
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
Chyba nie wyrzucacie stąd
Koreańczyków z Południa, prawda?

181
00:15:49,698 --> 00:15:53,702
Wystarczy, że kraj jest podzielony.
Czy posiłki też mają nas dzielić?

182
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Proszę podejść.

183
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
Mój znajomy ma dużą firmę farmaceutyczną.

184
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
Jeśli o niego zadbam,

185
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
mogę całkiem nieźle zarobić.

186
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
CHAE SEON HWA

187
00:16:10,970 --> 00:16:12,054
Chae Seon Hwa?

188
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
No dobrze.

189
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Zaufam dziś pani rekomendacjom
i zamówię, co pani poleci.

190
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Zadbam o miłą atmosferę,
żeby interesy się udały.

191
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
5 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

192
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
FANGCHUAN NAD RZEKĄ TUMAN,
GRANICA KOREI PÓŁNOCNEJ, CHIN I ROSJI

193
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Uważajcie, bo skończycie tak samo.

194
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
To chyba Rosja, a nie Chiny.

195
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
Funkcjonariusze w Chinach
ostatnio bardzo pilnują.

196
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
Bezpieczniej będzie,
jak ktoś z Rosji przewiezie was do Chin.

197
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Nie sprawiajcie problemów
i trzymajcie się dzielnie!

198
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
Szefie! Bingdu.

199
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
Nóweczka. Najlepsza.

200
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
To próbka.

201
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
Jeśli spełni oczekiwania,
konsul dostarczy to następnym razem.

202
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
Pozbyć się tego.

203
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
Żeby nie było śladu.

204
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
CZYSTOŚĆ 99%

205
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Najwyższa klasa.

206
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Przetestuj to na nich.

207
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Zostań na noc.

208
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Szlag.

209
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
Masz pojęcie, z kim zadzierasz?

210
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Park Geon, Ministerstwo Bezpieczeństwa.

211
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
Nielegalny przemyt obywateli
i handel ludźmi…

212
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
Jesteś aresztowany.

213
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
Ciebie się spodziewałem,
towarzyszu kapitanie,

214
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
ale tak szybkiego działania nie.

215
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Wykonuję tylko swoją pracę.

216
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
KONSULAT KOREI PÓŁNOCNEJ, WŁADYWOSTOK

217
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Odblokuj.

218
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Mój drogi towarzyszu Park.

219
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Dopiero przybyłeś, a już odnosisz sukcesy.

220
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
Towarzyszu konsulu,
chciałem ci o tym donieść…

221
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
Przyjechałeś aż z Pjongjangu
i ciężko pracowałeś.

222
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Jakże mógłbym siedzieć bezczynnie?

223
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Tak zamierzasz traktować współtowarzysza?

224
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
Dam ci szansę wyznać swoje winy.

225
00:21:56,273 --> 00:21:58,859
Spisz wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś.

226
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
Od dnia narodzin.

227
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Każdy przekręt,
nawet te, co uszły ci na sucho.

228
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Wypada odpowiedzieć.

229
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
Dla dobra rodziny w ojczyźnie.

230
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Rozumiem.

231
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Przeziębisz się.

232
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Przykryjcie go.

233
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Chodźmy coś zjeść.

234
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
RESTAURACJA ARIRANG

235
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
Nasz zespół estradowy jest popularny.

236
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Drwale się tu zaharowują,
pracując za obcą walutę,

237
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
ale nie dorównują towarzyszkom.

238
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Usiądźmy.

239
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
Towarzyszu Park.

240
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
We Władywostoku trzeba napić się wódki.

241
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
Nie, dziękuję.

242
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
Mój drogi towarzyszu Park…

243
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
Widzę, że masz za sobą
liczne próby lojalności.

244
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Prawdę mówiąc,

245
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
stresuję się.

246
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
Legendarny towarzysz Park Geon,
który dorwie nawet trupa,

247
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
przyjechał mnie pilnować.

248
00:24:04,317 --> 00:24:08,113
Rosyjska mafia podobno porywa
naszych obywateli na granicy,

249
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
a ja mam to zbadać.

250
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
Pamiętasz Pyo Jong Seonga,
który dostał tytuł Bohatera KRLD

251
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
i pracował w Berlinie?

252
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
W służbie bezpieczeństwa.

253
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
Gdy zmarł towarzysz przewodniczący
Kim Dzong Il,

254
00:24:29,509 --> 00:24:32,220
a w Berlinie zaczęła szerzyć się zdrada,

255
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
to próbował uciec.

256
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
W tym czasie śmiertelnie postrzelono
jego ciężarną żonę.

257
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
Plan ucieczki się nie powiódł,

258
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
ale on się uparł, że partia go wystawiła.

259
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
Chciał wywrócić Pjongjang do góry nogami.

260
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Zmiótł każdego, kto stał mu na drodze.

261
00:24:50,697 --> 00:24:51,907
Był twardy.

262
00:24:51,990 --> 00:24:56,286
W końcu dotarł aż do Władywostoku.

263
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
I spotkał towarzysza konsula.

264
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
Nawet Bohater KRLD

265
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
może zniknąć bez śladu

266
00:25:05,003 --> 00:25:08,006
pod zamarzniętą taflą morza
we Władywostoku.

267
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Ja znam tę historię w nieco innej wersji.

268
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
Partia potwierdziła fakty.
Co tu kwestionować?

269
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Posłuchaj.

270
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
Gdy zdradzieccy uciekinierzy widzą,
że nie mają szans,

271
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
w końcu się sprzedają.

272
00:25:30,487 --> 00:25:32,239
A gdy ktoś ich złapie,

273
00:25:32,322 --> 00:25:34,741
mówią, że oszukali ich agenci z Południa

274
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
albo zbałamucili ich obcokrajowcy.

275
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Czasem pojawia się jakiś broker,
jak ten, którego aresztowałeś.

276
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
Ale zorganizowany handel ludźmi to mit.

277
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
Towarzyszu Park,

278
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
przyjechałeś mieć oko na mnie.

279
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
To jedyna opcja.

280
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Zrobił pan coś, by sobie na to zasłużyć?

281
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
A trzeba mieć coś na sumieniu,
żeby ktoś cię obserwował?

282
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Dzień dobry.

283
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Witamy.

284
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Znacie się?

285
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
To wszystko. Smacznego.

286
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
Towarzyszka Seon Hwa
cieszy się tu powodzeniem.

287
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Niełatwo zwrócić jej uwagę.

288
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
Musicie mieć ciekawą historię.

289
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
Czasami przychodzisz na myśl mi

290
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
Choć serce zimne masz jak głaz

291
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
I nigdy nie zapomnę tego

292
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Że tak bardzo cię kochałam

293
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
Czasami za tobą tęskno mi

294
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
Kiedy księżyc blaskiem pełni lśni

295
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
Myśląc o przysiędze, co łączyła nas

296
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
Będę żałować tamtych dni

297
00:28:41,803 --> 00:28:47,726
Za górami, hen, daleko

298
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
Rozstaliśmy się

299
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
I choć nasze serca dwa

300
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
Dzieli morska toń

301
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
Czasami przychodzisz na myśl mi

302
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
Choć serce zimne masz jak głaz

303
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
I nigdy nie zapomnę tego

304
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
Że tak bardzo…

305
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
Tu Park Geon.

306
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
Co?

307
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Co za tchórz.

308
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
Przecież się przyznał.

309
00:29:45,950 --> 00:29:48,036
Błagał, by darować jego rodzinie,
i się zabił?

310
00:29:50,121 --> 00:29:52,040
Naprawdę chciał ich ochronić.

311
00:29:52,123 --> 00:29:53,625
Wszystko spisał.

312
00:29:57,629 --> 00:30:00,590
Że dostawał kasę
za przemyt ludzi przez granicę,

313
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
ile zarobił i kogo przemycił…

314
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
Wszystko tu jest.

315
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
Nie ma słowa o tym,
co się z tymi ludźmi działo potem.

316
00:30:07,555 --> 00:30:09,849
Po prostu przerzucają ich przez granicę,

317
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
biorą forsę i wieją.

318
00:30:11,434 --> 00:30:12,685
To wszystko.

319
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
A nagranie wideo?

320
00:30:13,937 --> 00:30:16,731
Nie dostaliśmy rozkazu nagrywania,
jak to pisał,

321
00:30:16,815 --> 00:30:18,525
więc tylko go obserwowaliśmy.

322
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
Żadnych sentymentów.

323
00:30:20,443 --> 00:30:24,155
Jak najszybciej obejmij śledztwem
jego rodzinę w Pjongjangu.

324
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Wygląda na to,

325
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
że wrócisz tam szybciej,
niż się spodziewałeś.

326
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
Bardzo chciałeś go nagrać,

327
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
ale narobił zamieszania
i tak się to skończyło.

328
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
W sumie dawno cię tu nie było.

329
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Pozwiedzaj trochę, a my posprzątamy.

330
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
RESTAURACJA ARIRANG

331
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
Załatw to szybciej niż ostatnio.

332
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
W razie czego dzwoń.

333
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Zimno, prawda?

334
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
Wszystko dobrze?

335
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
Sygnał w normie.

336
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
Możesz zaczynać.

337
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
Twojej mamie kończą się leki.

338
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Wszystko zależy od ciebie.

339
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
Mamy zgodę na usunięcie nowotworu w Seulu.

340
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Sprowadzenie jej nie będzie łatwe,

341
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
ale zdrada to betka,
gdy stawką jest życie.

342
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Rozdział 1, artykuł 3
Konstytucji Republiki Korei mówi:

343
00:34:00,204 --> 00:34:01,414
„Terytorium kraju

344
00:34:01,497 --> 00:34:03,416
to Półwysep Koreański i sąsiednie wyspy”.

345
00:34:05,168 --> 00:34:06,669
Zgodnie z tym

346
00:34:06,753 --> 00:34:10,298
ty i twoja rodzina
jesteście naszymi obywatelami.

347
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Jeśli dziś podejmę decyzję…

348
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
jak długo zajmie

349
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
wywiezienie stąd mnie i mojej mamy?

350
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
RAPORT – KONSUL HWANG CHI SUNG

351
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
RESTAURACJA ARIRANG

352
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
Seon Hwa ma niestabilne tętno.

353
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
Czy komukolwiek mówiłaś

354
00:34:50,505 --> 00:34:51,714
o tych spotkaniach?

355
00:34:51,798 --> 00:34:52,757
Może rodzinie?

356
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
Nigdy bym tego nie zrobiła.

357
00:34:56,511 --> 00:34:57,428
Ostatnim razem

358
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
nie myślałaś o wyjeździe.

359
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Mój znajomy…

360
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Ktoś, kto mnie bardzo dobrze zna,

361
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
przyszedł dziś do restauracji

362
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
razem z konsulem.

363
00:35:14,278 --> 00:35:16,489
Kto to? Przyszedł do ciebie?

364
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Nie jestem pewna, ale…

365
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
Nieważne.

366
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
Muszę poskładać myśli.

367
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Porozmawiajmy najpierw o naszej umowie.

368
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
CZYSTOŚĆ 99%

369
00:36:03,911 --> 00:36:08,583
To szef największej mafii narkotykowej
we Władywostoku.

370
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
Spotkałaś go?

371
00:36:10,501 --> 00:36:14,672
Konsul Korei Północnej
knuje tu coś razem z rosyjską mafią.

372
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
Nie mogłybyśmy nawet spojrzeć
na kogoś tak wpływowego.

373
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
Skąd więc macie bingdu?

374
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
Kierowniczka daje nam to, gdy wychodzimy.

375
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
Kontroluje ilość,
żebyśmy tego nie zażywały.

376
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
Jak podajecie to klientom?

377
00:36:32,899 --> 00:36:37,528
Gdy świadczymy usługi poza restauracją,
dosypujemy im to do drinków.

378
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
A potem…

379
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
z nimi śpimy.

380
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Kiedy zaczynają o to dopytywać,

381
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
sprzedajemy im to.

382
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
Tak po prostu?

383
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Ta metoda ani razu nie zawiodła.

384
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Ale…

385
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
nie wiem, co się dzieje na górze.

386
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
Czy to wszystko zrujnuje?

387
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
Nie.

388
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
Wystarczy, że będziesz mówić wszystko,

389
00:37:14,649 --> 00:37:17,068
co wiesz, tak jak dotąd.

390
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Wróćmy do tego,
na czym ostatnio skończyliśmy.

391
00:37:29,288 --> 00:37:31,624
Niektóre towarzyszki z restauracji

392
00:37:31,707 --> 00:37:34,335
wpadły w kłopoty,
więc służba bezpieczeństwa

393
00:37:34,418 --> 00:37:36,754
podobno deportowała je do ojczyzny.

394
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Ale nawet ich rodzina
nie potrafiła się dowiedzieć,

395
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
czy naprawdę wróciły.

396
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
Znasz te osoby?

397
00:37:46,180 --> 00:37:49,684
Jedna z nich była tu przede mną.

398
00:37:50,559 --> 00:37:55,022
Straciłyśmy kontakt, gdy zabrali ją za to,
że chciała zbiec na południe.

399
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
Możesz podać mi jej nazwisko?

400
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
Kim…

401
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Soo Rin.

402
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Czy…

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
ono coś panu mówi?

404
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
Czy funkcjonariusze
odpowiedzialni za deportacje

405
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
pracują pod przykrywką?

406
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
To towarzysze z konsulatu.

407
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
Osoba, która do ciebie przyszła…

408
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
też tam pracuje?

409
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Niedługo masz urodziny.

410
00:40:01,023 --> 00:40:03,567
Wspomniała o nowej osobie, którą spotkała,

411
00:40:03,651 --> 00:40:06,070
ale nie powiedziała nic więcej.

412
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Może zmyśla,
bo chce być dla nas cenniejsza.

413
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
Nadal nic o niej nie wiemy, prawda?

414
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
O sobie nawzajem też wiemy niewiele.

415
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
Pamiętasz, co mi powiedziałeś,

416
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
gdy mnie tu przydzielono, szefie?

417
00:40:24,839 --> 00:40:29,677
Że nie zakładasz rodziny
ani nie utrzymujesz kontaktu z bliskimi,

418
00:40:29,760 --> 00:40:32,179
bo ta praca może ich narazić.

419
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
No i?

420
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
Dla Seon Hwy jesteś miły.

421
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
A mam ją torturować?

422
00:40:40,479 --> 00:40:43,399
Jej tętno było dziś
bardziej niestabilne niż zwykle.

423
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
Prawie jakby kłamała.

424
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
Mało brakowało, a przekroczyłaby próg.

425
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
Sugerujesz, że nauczono ją
kontrolować reakcje?

426
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
Dobrze, że chociaż tak
możesz zdobyć leki dla mamy.

427
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Masz szczęście, że poznałaś Rosjanina
z branży farmaceutycznej.

428
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
To dzięki pani, towarzyszko kierowniczko.

429
00:41:20,269 --> 00:41:23,022
Ja was tylko zapoznałam.
Resztę zrobiłaś ty.

430
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
Jaki ładny prezent.

431
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
Nie wysyłaj tego do Pjongjangu.

432
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Zostaw sobie.

433
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Masz jeszcze siły na występ?

434
00:41:37,411 --> 00:41:38,245
To moja praca.

435
00:41:38,329 --> 00:41:40,080
Zmęczenie nie ma znaczenia.

436
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Mogę pomówić z towarzyszką Seon Hwą?

437
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Za chwilę ma występ.

438
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
Nie spóźnij się.

439
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
Co u ciebie?

440
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
Jak mama?

441
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Przecież wiesz.

442
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
Czy mogę

443
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
jakoś ci pomóc?

444
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Muszę iść na występ.

445
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Długo cię szukałem.

446
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Wiedziałeś, że tu jestem?

447
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Wiesz, czym się zajmuję.

448
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
Sądziłaś, że cię nie znajdę,

449
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
jeśli zatrzesz ślady?

450
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
Dlaczego zniknęłaś?

451
00:43:35,029 --> 00:43:38,824
Widzisz, jaką pracę teraz wykonuję.

452
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
Robisz to dla pieniędzy?

453
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Idź już.

454
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Jest zimno.

455
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK

456
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
Jak oni się spotkali?

457
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
Kapitan Park Geon na nią czekał.

458
00:44:57,694 --> 00:44:59,655
Na pewno któregoś z jej klientów

459
00:44:59,738 --> 00:45:02,032
można wrobić w zdradę.

460
00:45:02,116 --> 00:45:03,784
Dowiedz się, gdzie bywa.

461
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
Jak wyjaśnić kapitanowi Parkowi
zniknięcie ciała brokera?

462
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
Powiedzcie prawdę.

463
00:45:13,877 --> 00:45:15,796
Pjongjang nie chciał wziąć ciała.

464
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
Śmierć takich jak on

465
00:45:17,965 --> 00:45:20,092
zwiększa statystyki dotyczące zgonów.

466
00:45:20,175 --> 00:45:22,970
Park Geon ma na nas oko,

467
00:45:23,762 --> 00:45:26,140
ale nie ośmieli się
naruszyć godności partii.

468
00:45:26,223 --> 00:45:28,809
Policja się z wami skontaktowała, prawda?

469
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
Muszę coś sprawdzić
w celach dyplomatycznych.

470
00:45:31,728 --> 00:45:34,481
W którym pokoju była Koreanka z Północy?

471
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
To był pracownik
konsulatu Północy, prawda?

472
00:45:50,581 --> 00:45:53,959
Konsulat regularnie sprawdza
pracowników za granicą,

473
00:45:54,042 --> 00:45:55,335
więc to nic takiego.

474
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
Seon Hwa wcześniej powiedziała,
że przyszedł do niej znajomy,

475
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
więc zacznijmy
od analizy danych z restauracji.

476
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
Dobrze. Przygotuję je.

477
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
- Czekaj, Im.
- O co chodzi?

478
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Mamy tego gościa w bazie danych?

479
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
Nie kojarzę go. Sprawdzę.

480
00:46:26,867 --> 00:46:28,243
Wyślij mi to.

481
00:46:29,828 --> 00:46:30,787
Zobacz.

482
00:46:30,871 --> 00:46:34,458
Konsul Korei Północnej sam go tam zawiózł,

483
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
ale raczej nic nie zjedli
i wyszli w pośpiechu.

484
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
Potem pojechali prosto do konsulatu.

485
00:46:40,506 --> 00:46:44,635
Nie ma go w bazie naszej,
amerykańskiej ani japońskiej.

486
00:46:44,718 --> 00:46:47,346
Chyba z nim rozmawiała Seon Hwa.

487
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
Prześledzę jej ruchy.

488
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
Ty sprawdź, czy ten nowy z Północy
kręcił się koło konsulatu

489
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
albo mieszkań pracowników.

490
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Chyba powinieneś to zobaczyć.

491
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
I to też.

492
00:47:22,881 --> 00:47:26,093
Dziś wczesnym rankiem
do konsulatu przyjechało auto,

493
00:47:26,176 --> 00:47:28,679
ale o takiej porze to dość nietypowe.

494
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
Co więcej…

495
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
z konsulatu chyba coś wywieziono.

496
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
Czy to może mieć jakiś związek
ze znajomym Seon Hwy?

497
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
Zdaje się,

498
00:47:45,237 --> 00:47:48,031
że łączy ich romantyczne uczucie.

499
00:47:48,115 --> 00:47:50,951
Gdyby tak było, nie czekałby na zewnątrz.

500
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
To może łączyło.

501
00:48:00,627 --> 00:48:02,004
Jest przeszkolony.

502
00:48:02,087 --> 00:48:04,172
Gdy jest z konsulem,
uważnie się rozgląda,

503
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
a będąc z Seon Hwą,
nie chce rzucać się w oczy.

504
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Martwię się o nią.

505
00:48:12,055 --> 00:48:15,058
Spójrz na obraz z kamery naprzeciwko.

506
00:48:17,227 --> 00:48:20,022
To pracownik konsulatu,
który był w hotelu.

507
00:48:20,105 --> 00:48:21,857
Podwójny nadzór.

508
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
Ten, co kontrolował sytuację,
traci przewagę.

509
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Nerwy mu puszczają.

510
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Może już wiedzą, że ona sypie.

511
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
4 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

512
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Seon Hwa, nie bój się.

513
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
Nie skrzywdzimy cię.

514
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
Proszę, usiądź.

515
00:49:02,981 --> 00:49:04,149
Wiesz, kim jestem.

516
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Jeśli czujesz się niekomfortowo,
możesz wyjść.

517
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
Ale…

518
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
przyniosłem leki dla twojej mamy.

519
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Czy pan…

520
00:49:23,877 --> 00:49:25,921
pracuje w służbie wywiadowczej?

521
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
Jeśli się boisz,

522
00:49:28,382 --> 00:49:31,760
możemy ci zagwarantować,
że będziesz bezpieczna.

523
00:49:31,843 --> 00:49:34,471
Partia wie, że tu jestem.

524
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
Jak dacie radę mnie ochronić?

525
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Jeśli będziesz w niebezpieczeństwie,
to my także.

526
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
Przysięgam.

527
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Jestem tu, by ci pomóc.

528
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Zabierzmy ją stamtąd, póki czas.

529
00:50:07,879 --> 00:50:11,633
Forsowanie tego
może okazać się dla nas niebezpieczne.

530
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
Nie potwierdziliśmy jej zeznań
ani nie mamy zgody.

531
00:50:14,428 --> 00:50:15,679
Mamy ją porzucić?

532
00:50:15,762 --> 00:50:18,014
Myślisz, że to obóz dla uchodźców?

533
00:50:18,598 --> 00:50:20,642
A jeśli ona mówi to,
co chcemy usłyszeć?

534
00:50:20,726 --> 00:50:23,478
Nie wiemy, czy nie działa na naszą szkodę.

535
00:50:23,562 --> 00:50:25,522
Obserwujemy ją od czterech miesięcy.

536
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
Szefie.

537
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
To z powodu Kim Soo Rin?

538
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
To moja informatorka.

539
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
Ja decyduję.

540
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Przecież ty nie palisz.

541
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
Nie śpisz po nocach.

542
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
Coś cię dręczy?

543
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
Nie.

544
00:51:57,155 --> 00:51:58,782
Nie duś tego w sobie.

545
00:51:58,865 --> 00:52:00,408
Rób to, co chcesz.

546
00:52:02,828 --> 00:52:04,287
Z tego, co słyszałam,

547
00:52:04,371 --> 00:52:07,082
temu Rosjaninowi bardzo na tobie zależy.

548
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
Znajoma kierowniczka w Kambodży
miała pracownicę,

549
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
która się zakochała i uciekła z klientem.

550
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
W razie czego…

551
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
tacy jak my są w stanie sobie poradzić
i jakoś się z tego wywinąć.

552
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
Więc nie martw się o mnie ani o innych.

553
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Staraj się przeżyć.

554
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
Żebyś potem nie żałowała jak ja.

555
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
NAGRANIA GŁOSOWE

556
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
Chae Seon Hwa zaśpiewa Park Geonowi
piosenkę urodzinową.

557
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
Tylko tyle?

558
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
Nie kasuj jej tak jak ostatnio.

559
00:53:17,903 --> 00:53:19,905
Nie zrobiłem tego celowo…

560
00:53:19,988 --> 00:53:21,072
Zamilcz.

561
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
Daj spokój.

562
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Raz, dwa, trzy, cztery.

563
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
Czasami przychodzisz na myśl mi

564
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
Choć serce zimne masz jak głaz

565
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
I nigdy nie zapomnę tego

566
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
Że tak bardzo cię kochałam

567
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
Czasami za tobą tęskno mi

568
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
Kiedy księżyc blaskiem pełni lśni

569
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
Myśląc o przysiędze, co łączyła nas

570
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
Będę żałować tamtych dni

571
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
RAPORT – KONSUL HWANG CHI SUNG

572
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
Za górami…

573
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Zrobisz sobie krzywdę, towarzyszu.

574
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
To my.

575
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Spokojnie.

576
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
Czemu wczoraj tyle wypiłeś?

577
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
Towarzysz konsul pilnie cię szuka.

578
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Posłuchaj.

579
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
Czemu nie powiedziałeś,
że byliście zaręczeni?

580
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
Prawie źle cię oceniłem.

581
00:55:39,711 --> 00:55:43,214
Myślałem, że przyjechałeś
ze względu na mnie,

582
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
a chodziło o towarzyszkę Seon Hwę.

583
00:55:45,884 --> 00:55:47,260
Wybacz.

584
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
Nie ma za co przepraszać.

585
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Czyżbym znowu się pomylił?

586
00:55:53,516 --> 00:55:55,143
Zachodziłem w głowę,

587
00:55:55,226 --> 00:55:58,063
ale nie mogłem wpaść na to,
co zrobiłem nie tak.

588
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
Wszystko stało się jasne,
gdy zrozumiałem, że chodzi o nią.

589
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
No to zobaczmy.

590
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
Od miesiąca ten rosyjski przedsiębiorca

591
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
co tydzień spotyka się z towarzyszką Chae
w tym samym pokoju.

592
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
I za każdym razem ta dwójka
zajmuje w tym czasie pokój obok.

593
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
Kłania się pustemu pokojowi?

594
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
Można by przymknąć na to oko.

595
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
Ale zobacz.

596
00:56:45,151 --> 00:56:46,611
Co ciekawe,

597
00:56:46,694 --> 00:56:50,323
te dwa pokoje są połączone.

598
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Inny hotel, dwa miesiące temu.

599
00:56:54,452 --> 00:56:59,874
Goście przyszli i wyszli o innych porach,
ale zajmowali połączone pokoje.

600
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
A to trzy miesiące temu.

601
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
Hotele są inne, ale sytuacja taka sama.

602
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
Dlaczego pan mi to pokazuje?

603
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
No jak to?

604
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
Nie dlatego tu jesteś?

605
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Niezależnie od tego, czy o tym wiedziałeś,
nie wygląda to zbyt wesoło.

606
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Chae Seon Hwa
została zwerbowana przez Południe.

607
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Tak, szefie.

608
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
Z konsulatu właśnie wyjechało auto.

609
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
Robią nalot
na kwatery pracowniczek restauracji.

610
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
O tej porze?

611
00:58:09,527 --> 00:58:10,820
Gdzie jesteś, szefie?

612
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
Jadę tam. Monitoruj sytuację.

613
00:58:13,490 --> 00:58:15,408
To nie nasze zadanie.

614
00:58:15,492 --> 00:58:18,369
Mamy zbierać informacje,
prowadzić obserwację, zgłaszać…

615
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
W co ty się wplątałaś?

616
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
Ty mi powiedz.

617
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
Co takiego zrobiłam?

618
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
Kto to jest?

619
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Innych możesz oszukiwać,

620
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
ale żeby ci pomóc, muszę znać prawdę.

621
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
Wiesz, co robią ze zdrajcami…

622
00:59:24,060 --> 00:59:25,728
Dlatego przyjechałeś?

623
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
Służba bezpieczeństwa wie.

624
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Współpracujesz z Południem?

625
00:59:36,281 --> 00:59:37,907
Nie będziesz w stanie

626
00:59:37,991 --> 00:59:39,492
znieść przesłuchania.

627
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
Powiedz, że do ciebie przyszli.

628
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
I że zbierasz informacje dla mnie.

629
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Tutaj.

630
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Znalazłem dolary
w pokoju towarzyszki Seon Hwy.

631
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Przeszukajcie dokładnie każdy kąt!

632
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
- Mów, że dolary…
- Jesteś taki sam.

633
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Całe życie tak ciężko pracowałaś,
towarzyszko.

634
01:00:58,112 --> 01:01:01,949
Dwadzieścia osiem lat…
Czasami krótko, czasami długo.

635
01:01:02,033 --> 01:01:03,910
Dziękuję za szczerość.

636
01:01:03,993 --> 01:01:05,495
Towarzyszka Seon Hwa

637
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
musi być tobą rozczarowana,
towarzyszu Park.

638
01:01:10,375 --> 01:01:12,960
Ojca złapano na przemycie do Chin,

639
01:01:13,044 --> 01:01:15,922
bo chciał pokryć
koszty leczenia raka twojej matki.

640
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
Przez to wyleciałaś
z Akademii Muzycznej w Pjongjangu.

641
01:01:19,258 --> 01:01:21,719
Przyjechałaś tu,
by zarabiać w obcej walucie,

642
01:01:21,803 --> 01:01:23,971
i nie było ci łatwo.

643
01:01:24,055 --> 01:01:26,099
Z pewnością liczyłaś na to,

644
01:01:26,182 --> 01:01:29,352
że towarzysz Park zajmie się tą sprawą.

645
01:01:29,435 --> 01:01:34,107
A on zamiast zatuszować
błędy niedoszłego teścia,

646
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
osobiście przeprowadził śledztwo.

647
01:01:37,360 --> 01:01:40,488
Tak to jest, gdy praca jest najważniejsza.

648
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
Też bym się odkochał.

649
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
To wszystko prawda, tak?

650
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Tak, zgadza się.

651
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Skoro napisałaś prawdę…

652
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
to spisz wszystko jeszcze raz, dobrze?

653
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Słowo w słowo.

654
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Wspomnienia z okresu,
gdy miałaś trzy lata, są okej.

655
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
Wspomnienia sprzed 13 lat też są okej.

656
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
I te sprzed trzech lat także.

657
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
Jakim cudem zapomniałaś,
co było trzy dni temu?

658
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
Słucham?

659
01:03:14,957 --> 01:03:17,919
Nie zgadza się liczba klientów,
którzy przyszli

660
01:03:18,002 --> 01:03:19,295
do restauracji.

661
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
Nie zgadza się też to,
ile razy poszłaś do toalety.

662
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Towarzyszu konsulu.

663
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
Czy mogę dostać trochę wody?

664
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
Czyżby od kłamstw zaschło ci w gardle?

665
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
Woda może poczekać.

666
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Spisz wszystko zgodnie z prawdą.

667
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Wody…

668
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Proszę…

669
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Nie ma wyjścia.

670
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Poczęstuj ją wodą.

671
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Weź głęboki wdech

672
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
i nie oddychaj.

673
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Zajął się tobą nasz największy ekspert.

674
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Toż to prawdziwy zaszczyt.

675
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Jesteście uroczy.

676
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Dostałaś kosztowny prezent, co?

677
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Może będą na mnie pasować.

678
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Nie wspomniałaś o tym,

679
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
że dostałaś je od agenta z Południa.

680
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Odpalaj.

681
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
Tak jak mówiłem,

682
01:07:58,407 --> 01:08:00,826
dolary, które dali jej agenci z Południa,

683
01:08:00,910 --> 01:08:02,286
miałem zawieźć do Pjongjangu

684
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
jako dowód lojalności.

685
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
Nie wiecie o tym, bo to tajna operacja.

686
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
Nie macie prawa jej deportować.

687
01:08:11,962 --> 01:08:14,965
Tajna operacja,
o której konsul nigdy nie słyszał?

688
01:08:15,049 --> 01:08:16,801
A to nowość.

689
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
To z powodu mojej misji?

690
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
Przecież przyjechałeś zbadać to,
że nasi obywatele znikają, nie?

691
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Zasady to zasady. Nic nie poradzę.

692
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Sam ją zawiozę.

693
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
Kontrola w porcie nie pójdzie gładko,
jeśli zjawi się tam ktoś obcy.

694
01:08:49,834 --> 01:08:52,169
W Pjongjangu powiedz, że kłamałaś.

695
01:08:52,253 --> 01:08:54,046
Mów to, co tu napisano.

696
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Znajdę tego agenta z Południa i cię ocalę.

697
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Już cię nie zawiodę.

698
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
Nie musimy umierać oboje.

699
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
Kto może, powinien żyć.

700
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
Ej!

701
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Dajcie mi wszystko,
co wiecie o tych agentach.

702
01:10:02,823 --> 01:10:06,911
Zamierzasz ich złapać i przekazać,
żeby odpuszczono jej zdradę?

703
01:10:12,082 --> 01:10:15,961
Ze wszystkich rzekomych kryjówek
ta jest najbardziej podejrzana.

704
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
Cztery miesiące temu
zmienił się właściciel.

705
01:10:19,381 --> 01:10:22,968
Nowy wygląda jak gość,
który bywał w pokoju obok Chae Seon Hwy…

706
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
Czemu nie daliście mi znać?

707
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
Myśleliśmy, że o wszystkim wiesz.

708
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
Wiedziałeś nawet o brokerze,
o którym nie słyszeliśmy.

709
01:10:34,146 --> 01:10:35,064
Idziemy.

710
01:10:35,147 --> 01:10:37,191
Konsul nie wydał takiego rozkazu.

711
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Nie możemy.

712
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
Co, jak opuścimy swoje stanowiska,
a w konsulacie coś się stanie?

713
01:10:44,365 --> 01:10:45,199
Właśnie.

714
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
Musimy pilnować swojej roboty.

715
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
W porządku!

716
01:11:24,697 --> 01:11:26,282
Czy po dotarciu do Rajin

717
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
stanę przed sądem?

718
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
Partia postąpi zgodnie z procedurami.

719
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
PORT WE WŁADYWOSTOKU

720
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
To nasza najlepsza pracownica
zarabiająca w obcej walucie.

721
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
Za zajęcie się ciałem brokera.

722
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
Musieliście go zabić?

723
01:14:15,534 --> 01:14:17,453
O co tu chodzi?

724
01:14:17,536 --> 01:14:21,415
Pjongjang przysłał tu kapusia,
który ma mnie pilnować.

725
01:14:22,040 --> 01:14:23,000
Ale bez obaw.

726
01:14:23,500 --> 01:14:24,960
Zabiję go i odeślę.

727
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Trzymaj się dzielnie!

728
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
KIEROWNIK ZO

729
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
KOREAŃSKA FIRMA HANDLOWA

730
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
KONSUL HWANG CHI SUNG
ROBI INTERESY Z ROSYJSKĄ MAFIĄ…

731
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
DOWODY

732
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
Kuloodporna.

733
01:17:53,877 --> 01:17:55,629
Pojedzie aż do Moskwy.

734
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
Naprawdę sądzisz,
że się na to nie przygotowałem?

735
01:18:33,375 --> 01:18:34,543
KLASA A

736
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Ja do twojego szefa.

737
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
AGENTKA IM: ZADZWOŃ

738
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Jak chcesz, żeby żyła, to przyjeżdżaj.

739
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Powiedz, kim jesteś.

740
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Przez was deportują niewinną osobę.

741
01:20:08,470 --> 01:20:10,180
Nieważne, kim jestem.

742
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
Liczy się to, że dopóki nie przyjedziesz,
co minutę będę łamał jej jedną kość.

743
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
Chodzi o Chae Seon Hwę?

744
01:20:22,025 --> 01:20:24,361
Jestem tam, gdzie ją przetrzymują.

745
01:20:24,444 --> 01:20:26,238
Nie wciskaj mi kitu.

746
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
Mam dowód na to,
że wasz konsul przekazał ją Rosjanom.

747
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
Zapytaj o to osobę, która jest obok.

748
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
Jedna kość co minutę.

749
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
KIEROWNIK ZO

750
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
To miejsce, do którego ją zabrali.

751
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Nie narób bałaganu.

752
01:21:24,796 --> 01:21:26,673
Sprawa jest poważniejsza,

753
01:21:26,756 --> 01:21:29,676
niż gdyby uciekła z klientem.

754
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Współpracowała ze szpiegiem.

755
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
Syn ma studiować

756
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
na Uniwersytecie im. Kim Ir Sena, tak?

757
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Kapitan Park Geon

758
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
powiedział Chae Seon Hwie,
że będzie udawał,

759
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
iż z nią współpracował.

760
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
Sama słyszałam.

761
01:21:49,946 --> 01:21:51,740
Czemu tego nie zgłosiłaś?

762
01:21:51,823 --> 01:21:53,366
Park Geon się zorientował

763
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
i mi groził.

764
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
Kazał mi milczeć,
bo to sprawa służby bezpieczeństwa.

765
01:21:59,623 --> 01:22:00,957
A szpieg z Południa?

766
01:22:01,041 --> 01:22:01,958
Co?

767
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
„Co?”

768
01:22:04,628 --> 01:22:07,839
Chae Seon Hwa w tajemnicy współpracowała

769
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
ze szpiegiem z Południa i…

770
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Pieniądze.

771
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Potwierdziłam,
że Park Geon wykorzystywał to,

772
01:22:23,939 --> 01:22:26,483
by przywłaszczać sobie
pieniądze z Południa,

773
01:22:26,566 --> 01:22:28,151
twierdząc, że to dowód lojalności.

774
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
Park Geon i Chae Seon Hwa

775
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
to zdrajcy Republiki!

776
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Brawo.

777
01:22:37,911 --> 01:22:39,412
Skoro mamy już zeznania,

778
01:22:39,496 --> 01:22:41,373
złapmy tego zdrajcę, Park Geona.

779
01:23:13,321 --> 01:23:14,572
KLASA A+

780
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
Tylko tak dalej, a skończysz martwa.

781
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
Jak zginę, to z własnej ręki!

782
01:23:34,092 --> 01:23:35,343
Ten, kto mnie tknie,

783
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
umrze razem ze mną.

784
01:23:53,194 --> 01:23:55,113
Park Geon jedzie na miejsce.

785
01:23:55,196 --> 01:23:56,281
Ejże…

786
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
Trzeba było go powstrzymać!

787
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
Co się dzieje?

788
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
Co?

789
01:24:35,528 --> 01:24:37,280
Ten kabel z Pjongjangu

790
01:24:37,363 --> 01:24:39,032
jedzie do was po tę kobietę.

791
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
Sam?

792
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
Chyba już tu jest.

793
01:25:24,619 --> 01:25:27,497
Zabijcie go, sprzedajcie narządy.
Róbcie, co chcecie.

794
01:25:27,580 --> 01:25:28,748
Zaraz tam będę.

795
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Jakim cudem tak szybko tam dotarł?

796
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
Szukam Koreanki z Północy,
którą tu przywieziono.

797
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Stop!

798
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
Stać!

799
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
Spokojnie!

800
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
To nic takiego!

801
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
Jaki masz cel?

802
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
Czemu posuwasz się tak daleko?

803
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
To moja informatorka.

804
01:31:41,204 --> 01:31:44,081
Gdyby nie wy, nie zaznałaby tego piekła.

805
01:31:44,165 --> 01:31:46,292
To wy sprzedaliście ją Rosjanom.

806
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
Ja chcę ją uratować.

807
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Więc zastrzel mnie i ją znajdź.

808
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
Jesteś Koreanką?

809
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
Z Północy?

810
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Skupmy się i wydostańmy stąd.

811
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
Padnij!

812
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
Kryć się!

813
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Szybko, chować się za auta!

814
01:39:06,607 --> 01:39:07,775
Park Geon!

815
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
Ty sukinsynu!

816
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Masz pojęcie,
jaką szkodę wyrządziłeś Republice?

817
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Ty draniu!

818
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
Czyli serio skumałeś się
z marionetkami Południa!

819
01:39:26,210 --> 01:39:30,631
Skoro Północ spotkała się z Południem,
wywieśmy flagę na znak zjednoczenia!

820
01:39:34,385 --> 01:39:36,345
Park Geon, ty przeklęty zdrajco!

821
01:39:36,428 --> 01:39:38,555
Wyłaź! Zakończmy to!

822
01:39:41,809 --> 01:39:45,646
Muszę zanieść twoją głowę
mafiozom z Moskwy,

823
01:39:45,729 --> 01:39:47,231
żeby reszta przeżyła!

824
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Kto może, powinien żyć!

825
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
Padnij!

826
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
Kryć się!

827
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
Nie!

828
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Puść mnie!

829
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
Nie!

830
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
Proszę. Błagam…

831
01:43:41,840 --> 01:43:43,258
Uratuj go, błagam!

832
01:43:43,342 --> 01:43:44,217
Ocal go!

833
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
Proszę…

834
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
Pomóż mu!

835
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
Nie…

836
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
Nie!

837
01:44:39,314 --> 01:44:40,357
Szlag.

838
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
Nie!

839
01:46:13,241 --> 01:46:15,077
Ludzie i tak zdychają z głodu.

840
01:46:15,160 --> 01:46:16,661
Na co to wszystko?

841
01:46:18,163 --> 01:46:20,373
Umierają przez takich dupków jak wy,

842
01:46:20,457 --> 01:46:22,042
komunistyczne dranie!

843
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
To niemożliwe…

844
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
Ta rosyjska organizacja
handlowała ofiarami dla zysków.

845
01:50:23,199 --> 01:50:25,660
Parali się wtórnym handlem ludźmi,

846
01:50:25,744 --> 01:50:27,912
udostępniali materiały pornograficzne

847
01:50:27,996 --> 01:50:30,415
i zmuszali kobiety
do prostytucji i dilowania.

848
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
Wykorzystując je,

849
01:50:32,250 --> 01:50:35,420
zarabiali miesięcznie
ponad milion dolarów.

850
01:50:41,468 --> 01:50:45,221
Czyli nie odkryliście
szlaków przemytu narkotyków z Północy,

851
01:50:45,305 --> 01:50:46,723
co było naszym celem.

852
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
Kierowniku Zo,
raport wskazuje, że obwiniałeś się

853
01:50:50,143 --> 01:50:53,021
za śmierć informatorki
podczas operacji w Mahadorze

854
01:50:53,104 --> 01:50:55,357
i miałeś objawy depresji.

855
01:50:55,440 --> 01:50:57,275
Czy uczucia wpłynęły na decyzje?

856
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
Nie on powinien
odpowiedzieć na to pytanie.

857
01:51:00,195 --> 01:51:01,488
Był pani partnerem.

858
01:51:01,571 --> 01:51:03,448
Jak to wyglądało, agentko Im?

859
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
Uczucia nigdy nie miały wpływu
na nasze działania.

860
01:51:10,705 --> 01:51:12,165
A co z Chae Seon Hwą?

861
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
Słucham?

862
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
Ciekawi mnie,

863
01:51:17,170 --> 01:51:19,005
dlaczego podjęła taką decyzję

864
01:51:19,089 --> 01:51:21,216
po tym, jak ocaliliśmy jej życie.

865
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
A co innego mogła zrobić?

866
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
Zabraliśmy ją do Japonii.

867
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
Przesłuchaliśmy ją w ambasadzie

868
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
i znaleźliśmy brokera,
by wydostać jej matkę z Północy.

869
01:51:35,897 --> 01:51:36,731
AKT ZGONU

870
01:51:36,815 --> 01:51:38,233
W drodze zmarła na atak serca.

871
01:51:40,568 --> 01:51:42,278
Chae Seon Hwa straciła wszystko,

872
01:51:43,071 --> 01:51:45,156
ale nie poprosiła o zadośćuczynienie.

873
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Powiedziała…

874
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Chciałabym zacząć nowe życie…

875
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
tam, gdzie nikt mnie nie zna.

876
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Szefie.

877
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Park Geon powiedział ci coś, zanim umarł.

878
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
Prosił, żebyś zabrał stamtąd
Chae Seon Hwę?

879
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
Nie.

880
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Zapytał, czy ma szansę przeżyć.

881
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Chciał żyć.

882
01:52:55,727 --> 01:52:56,936
Pa.

883
01:53:58,748 --> 01:54:01,751
PASZPORT
REPUBLIKA KOREI

884
01:59:12,895 --> 01:59:17,900
Napisy: Joanna Kuboń